1
00:00:00,000 --> 00:00:13,150
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
2
00:00:13,180 --> 00:00:17,017
চিয়াপাস।
মেক্সিকো এবং গুয়াতেমালার মধ্যবর্তী বর্ডার।
3
00:00:33,113 --> 00:00:35,657
তারা যদি জিজ্ঞাসা করে যে আমরা
কেন এখানে এসেছি তবে আমরা কী বলব?
4
00:00:35,741 --> 00:00:37,116
টোনিওর হাতে ছেড়ে দাও।
5
00:00:47,959 --> 00:00:51,170
ওয়ান্টেড! ৫ মিলিয়ন টাকা পুরষ্কার।
6
00:01:11,729 --> 00:01:12,563
সুপ্রভাত।
7
00:01:14,773 --> 00:01:16,066
পরিচয়পত্র, প্লিজ।
8
00:01:24,365 --> 00:01:25,823
আপনার গাড়ির ট্রাঙ্ক খুলুন।
9
00:01:51,720 --> 00:01:53,430
হোর্হে রামোস পেরেজ।
10
00:01:55,431 --> 00:01:59,018
- আপনি গুয়াতেমালাতে যাচ্ছেন কেন?
- বারিলাসের কিছু বন্ধুকে দেখার জন্য।
11
00:02:07,233 --> 00:02:09,527
- স্বাগতম।
- ধন্যবাদ অফিসার।
12
00:02:23,038 --> 00:02:25,164
"গুয়াতেমালা প্রজাতন্ত্রে স্বাগতম।"
13
00:02:25,170 --> 00:02:42,670
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
14
00:02:42,662 --> 00:02:46,999
I feel the warmth
from my boiling blood
15
00:02:47,083 --> 00:02:51,337
I feel the fear,
sweat dripping away
16
00:02:51,420 --> 00:02:55,674
There's a stillness
that nothing transmits
17
00:02:55,758 --> 00:03:01,514
I'm a breeze that grows stronger
18
00:03:02,848 --> 00:03:06,727
Even when the clouds drift away
19
00:03:06,811 --> 00:03:10,773
Even when my skin dries away
20
00:03:10,856 --> 00:03:14,860
I'll be back someday
21
00:03:15,861 --> 00:03:19,907
To unleash my return
22
00:03:23,911 --> 00:03:28,541
I have the dust that protects the road
23
00:03:28,624 --> 00:03:32,920
I have the branches of a leafless tree
24
00:03:33,003 --> 00:03:37,341
I'm the guardian of the tired night
25
00:03:37,425 --> 00:03:43,097
There are silhouettes that come to meet me
26
00:03:44,098 --> 00:03:47,685
Even when the clouds drift away
27
00:03:48,477 --> 00:03:51,731
Even when my skin dries away
28
00:03:52,565 --> 00:03:56,736
I'll be back someday
29
00:03:56,819 --> 00:04:01,699
To unleash my return
30
00:04:09,627 --> 00:04:11,878
(বারিলাস)
31
00:04:15,423 --> 00:04:17,841
(গুয়াতেমালা)
32
00:04:34,398 --> 00:04:36,315
আরামসে বসে, এক বোতল পান করো।
33
00:04:46,865 --> 00:04:48,200
তারা এসেছে, বস।
34
00:04:55,415 --> 00:04:56,082
আমার বিলটা নিয়ে আসো!
35
00:05:42,829 --> 00:05:46,165
গুয়াতেমালা শহর, গুয়াতেমালা।
36
00:05:49,710 --> 00:05:50,627
হ্যালো।
37
00:05:51,378 --> 00:05:52,378
টোনিও।
38
00:05:52,461 --> 00:05:54,797
এখন সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ মানুষ।
39
00:05:55,506 --> 00:05:56,424
সতর্ক থাকুন।
40
00:05:57,049 --> 00:05:59,134
আমি চাই না আমার ভক্তরা আমাকে চিনুক।
41
00:06:03,930 --> 00:06:04,847
গুয়াতেমালা তোমাকে কেমন আপ্যায়ন করেছে?
42
00:06:06,015 --> 00:06:07,516
আসুন দেখুন আমাদের কীভাবে আপ্যায়ন করে।
43
00:06:33,455 --> 00:06:36,832
হিরিয়াসের বাড়ি,
গুয়াতেমালা শহর।
44
00:06:44,964 --> 00:06:46,256
ওখানে।
45
00:06:49,635 --> 00:06:51,011
এহলো হিরিরিয়াস।
46
00:06:59,976 --> 00:07:01,770
আপনার সংগঠনটি এখানে সবচেয়ে শক্তিশালী।
47
00:07:02,604 --> 00:07:05,522
আমার নতুন অপারেশন সেন্টার এখানে থাকবে।
আমি আপনার পার্টনার হতে চাই।
48
00:07:06,607 --> 00:07:08,317
হিরিয়াস
গুয়াতেমালার শীর্ষস্থানীয় মাদক ব্যবসায়ী।
49
00:07:08,400 --> 00:07:10,610
তারা আমাকে সতর্ক করে দিয়েছে যে
তুমি নিজেরটা বেশি মূল্যায়ন করো।
50
00:07:12,153 --> 00:07:13,112
তোমার ** মারা সারা, চাপো।
51
00:07:14,280 --> 00:07:17,032
আমার পার্টনার নয় বরং
কর্মী হওয়ার কথা বলা তোমার উচিত ছিল
52
00:07:20,911 --> 00:07:23,996
ওয়ান্টেড: (জোয়াকিন গুজম্যান লোইরা)
5 মিলিয়ন টাকা পুরষ্কার।
53
00:07:30,001 --> 00:07:31,211
আপনি সহজেই ভয় পান?
54
00:07:31,920 --> 00:07:34,171
আমাকে বোঝানোর চেষ্টা করবে না, চাপো।
55
00:07:34,255 --> 00:07:37,299
তুমি এখন মাইনকা চিপায় পড়ে আছো
আর তোমার কাছে অফার করার মতো কিছুই নেই।
56
00:07:39,425 --> 00:07:41,427
এল সালভাদোরে আমার কাছে ৫ টন কোকেইন রয়েছে।
57
00:07:43,096 --> 00:07:44,973
লাভের ৪০ শতাংশ আপনার।
58
00:07:46,181 --> 00:07:48,016
যা ৪০ মিলিয়ন ডলারেরও বেশি।
59
00:07:49,685 --> 00:07:52,228
আমাদের পার্টনারশিপ শুরু করার জন্য এটি যথেষ্ট নয় কী?
60
00:07:53,062 --> 00:07:54,438
এটি হবে যদি তুমি এটা এখানে আনতে পারো।
61
00:07:56,607 --> 00:07:57,899
এসে পড়বে।
62
00:08:04,238 --> 00:08:05,573
চোখে দেখলে বিশ্বাস করব।
63
00:08:08,576 --> 00:08:10,994
আমি চাই আপনি আমাকে
এল সালভাদোরেতে কিছু লোক একত্রিত করে দিবেন।
64
00:08:11,828 --> 00:08:13,705
- কখন তোমার তাদের প্রয়োজন পড়বে?
- আগামীকাল।
65
00:08:14,497 --> 00:08:16,206
আমার একটা বড় গ্রুপ দরকার।
66
00:08:16,290 --> 00:08:18,667
তবে আমি সীমান্তের দিকে দৃষ্টি আকর্ষণ করতে চাই না।
67
00:08:38,225 --> 00:08:40,602
টোনিও আমাদের যে কোনও উপায়ে
এই চালানটি পাচার করতে হবে ।
68
00:08:40,685 --> 00:08:43,062
কলম্বিয়ানদের সাথে কাজ করা ঝুঁকির মধ্যে রয়েছে।
69
00:08:43,146 --> 00:08:45,147
আমাদো নিশ্চয়ই তা জানে।
70
00:08:45,606 --> 00:08:48,567
- আমি নিশ্চিত তারা আমাদের হত্যা করার জন্য অপেক্ষা করছে।
- আমাদের কোন পথ খোলা নেই।
71
00:08:48,984 --> 00:08:51,193
হয় তারা আমাদের হত্যা করবে না হয়
আমরা তাদের হত্যা করব।
72
00:09:14,463 --> 00:09:16,590
অবশেষে আমি অন্য একটি দেশ ঘুরে দেখছি।
73
00:09:18,884 --> 00:09:20,760
আমি তোমাকে পুরো পৃথিবীটা দেখাব।
74
00:09:40,568 --> 00:09:41,903
সেখানে কতজন ছিল?
75
00:09:42,945 --> 00:09:46,490
তারা ৩ জন মেক্সিকান ছিল।
দু'জন পুরুষ এবং এক যুবতী।
76
00:09:46,573 --> 00:09:47,699
তারা বিয়ার পান করেছিল।
77
00:09:48,325 --> 00:09:51,202
এরপরে তারা কিছু লোককে নিয়ে রওয়ানা হলো
যাদেরকে দেখে সেনাবাহিনী মনে হয়েছিল।
78
00:09:51,285 --> 00:09:53,454
তারা কোথায় যাচ্ছে তা কী তারা উল্লেখ করেছে?
79
00:09:55,373 --> 00:09:56,498
না।
80
00:09:57,207 --> 00:09:58,291
কোনও নাম শুনেছো?
81
00:10:01,169 --> 00:10:03,587
তাদের মধ্যে একজন অপরজনকে
"বস" বলে অভিহিত করেছিলো।
82
00:10:07,675 --> 00:10:09,592
অন্য কোন বিবরণ যা তোমার মনে আছে?
83
00:10:11,052 --> 00:10:12,553
- না।
- দেখুন, কমান্ডার।
84
00:10:16,264 --> 00:10:17,641
একটি গোপন বগি আছে।
85
00:10:32,277 --> 00:10:33,946
- প্লিজ।
- ধন্যবাদ।
86
00:10:34,029 --> 00:10:35,114
জেনারেল।
87
00:10:40,326 --> 00:10:44,162
আমরা তথ্য পেয়েছি যে এল চাপো
সীমান্ত পেরিয়ে গুয়াতেমালাতে চলে গেছে।
88
00:10:44,246 --> 00:10:46,164
এল চাপো, আপনার সমস্যা, জেনারেল
89
00:10:46,748 --> 00:10:49,917
সে অবশ্যই এল সালভাদোরে ৫ টন কোকেইন পেয়েছে।
90
00:10:50,960 --> 00:10:54,672
এটাই হবে ডিইএ দ্বারা মধ্য আমেরিকার
বৃহত্তম জব্দকৃত চালান।
[ডিইএ-ঃ ড্রাগ এনফোর্সমেন্ট অ্যাডমিনিস্ট্রেশন।]
91
00:11:00,468 --> 00:11:02,177
"এল সালভাদোর এর সরকারের বিষয়টা কি?
92
00:11:03,846 --> 00:11:06,265
তারা জানে যে আমাদের আপনার সহায়তা দরকার।
93
00:11:07,057 --> 00:11:08,349
তারাও সাহায্য করবে।
94
00:11:09,308 --> 00:11:12,728
চাপো তার চালান সংগ্রহ করতে না আসা পর্যন্ত
আমরা তাদের অপেক্ষা করতে বলেছিলাম ...
95
00:11:14,229 --> 00:11:15,981
এবং শেষে এটি হস্তান্তর করা হবে।
96
00:11:48,175 --> 00:11:51,385
মেক্সিকো সিটির
ব্যক্তিগত বিমান হ্যাঙ্গার।
97
00:11:57,098 --> 00:11:58,892
[ডিইএ-ঃ ড্রাগ এনফোর্সমেন্ট অ্যাডমিনিস্ট্রেশন।]
98
00:11:59,934 --> 00:12:02,227
অসাধারণ ছেলেরা, আসো।
99
00:12:04,146 --> 00:12:05,856
ধন্যবাদ, আমার ঋণ পরিশোধ করে ভাল লাগছে।
100
00:12:11,527 --> 00:12:14,613
মেক্সিকো শহর।
101
00:12:16,907 --> 00:12:19,283
পাবলিক প্রসিকিউটর অফিস (মেক্সিকো)
102
00:12:52,686 --> 00:12:55,813
আমার এই তথ্যটি পাওয়ার সাহস ছিল বলে আমি মনে করি না।
103
00:12:56,689 --> 00:12:58,691
আমি এটা পেতে আমার সবকিছু ঝুঁকিতে ফেলেছিলাম।
104
00:12:59,400 --> 00:13:01,026
এবার আপনার পালা।
105
00:14:16,131 --> 00:14:18,674
যে লোকদের আমি পাঠিয়েছি
তাদের সার্বক্ষনীক নজরে রাখবে।
106
00:14:18,757 --> 00:14:20,050
আমার আরেকটা অনুগ্রহ দরকার।
107
00:14:23,137 --> 00:14:25,346
আমি আমার অপারেশন সেন্টারটি এখানে স্থানান্তর করব।
108
00:14:27,307 --> 00:14:30,058
তবে তার আগে,
আমি এল সালভাদোরের একটি কাজ শেষ করতে চাই।
109
00:14:31,268 --> 00:14:32,477
আমরা এখানে সাহায্য করতে এসেছি।
110
00:14:52,661 --> 00:14:54,203
এটা তো চমকপ্রদ সংবাদ, সাভেদরা।
111
00:14:56,247 --> 00:14:58,583
- তোমার সোর্স কি নির্ভরযোগ্য?
- হ্যাঁ।
112
00:14:59,207 --> 00:15:01,293
আমার শুধু প্রত্যক্ষদর্শীর বক্তব্য দরকার।
113
00:15:01,877 --> 00:15:03,253
একজনকে খুঁজো যাতে আমরা এগিয়ে যেতে পারি।
114
00:15:04,338 --> 00:15:06,631
বোর্ড সভায় কী বলবেন?
115
00:15:07,465 --> 00:15:08,966
আমার উপর ছেড়ে দাও।
116
00:15:09,050 --> 00:15:12,093
সাক্ষীর সন্ধান করো এবং
আমি তোমাকে অনুমোদন দেব।
117
00:15:39,575 --> 00:15:41,368
- লেডি ম্যাগনোলিয়া?
- হ্যাঁ।
118
00:15:41,451 --> 00:15:44,287
আপনার সাথে দেখা করে ভাল লাগল,
আমি গ্যাব্রিয়েলা সাভেদরা এল গ্লোবাল থেকে।
119
00:15:44,996 --> 00:15:47,414
কয়েক বছর আগে মিস মার্কেজ অভিযোগ দায়ের করেছিলেন।
120
00:15:47,498 --> 00:15:49,667
আমি তাকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে চাই।
121
00:15:49,750 --> 00:15:51,168
দুঃখিত তিনি আর এখানে থাকেন না।
122
00:15:51,251 --> 00:15:53,711
মেজর জেনারেল ব্লাঙ্কোর উপর একটি তদন্ত পরিচালিত হয়েছিল।
123
00:15:53,795 --> 00:15:54,837
- আমার মনে হয়…
- না।
124
00:15:54,921 --> 00:15:57,048
- আমি আগ্রহী নই।
- আমি ঠিক চাই ...
125
00:15:57,131 --> 00:15:58,924
- আমি আগ্রহী নই।
- যদি আপনি শুধু ...
126
00:16:18,190 --> 00:16:20,985
চিয়াপাস।
মেক্সিকো এবং গুয়াতেমালার মধ্যে সীমানা।
127
00:16:21,902 --> 00:16:22,902
পছন্দ হয়েছে?
128
00:16:23,403 --> 00:16:24,988
সুন্দর।
129
00:16:28,074 --> 00:16:29,950
আমি তোমাকে পরে একটি বড় বাড়ি কিনে দিব।
130
00:16:31,076 --> 00:16:32,828
এল সালভাদোরে এই কাজটি শেষ করার সাথে সাথেই,
131
00:16:32,911 --> 00:16:35,287
রানীর মতো থাকতে কেমন লাগে তা বুঝতে পারবে।
132
00:16:40,125 --> 00:16:41,501
আমরা প্রস্তুত, বস।
133
00:16:43,420 --> 00:16:44,629
সতর্ক থেকো।
134
00:16:47,631 --> 00:16:50,300
এটা নাও, এই ঘরটি সুন্দর করে সাজাও।
135
00:16:59,433 --> 00:17:01,977
চাপো, রোসাদো আরও টাকা চাইছে।
136
00:17:02,060 --> 00:17:03,061
তিনি কখনও সন্তুষ্ট হবেন না।
137
00:17:03,145 --> 00:17:05,896
ধরিয়ে দেবার পুরষ্কার যে কাউকে প্ররোচিত করে।
138
00:17:05,980 --> 00:17:07,648
আপনার সুরক্ষা দেয়াটা ব্যয়বহুল।
139
00:17:10,567 --> 00:17:12,193
তিনি যা চান তাকে তা দাও।
140
00:17:17,698 --> 00:17:18,532
শুভকামনা।
141
00:19:12,585 --> 00:19:14,878
- তোমার কী মনে হয়, টোনিও?
- এটা নিরাপদ।
142
00:19:16,588 --> 00:19:17,965
এটা কাজ করতে পারে।
143
00:19:19,550 --> 00:19:21,634
সীমানায় পৌঁছতে কতক্ষণ সময় লাগে?
144
00:19:22,260 --> 00:19:23,761
প্রায় ৪০ মিনিট।
145
00:19:46,947 --> 00:19:49,199
তুমি কি জানো যে সে এল সালভাদোরে এসেছে নাকি না?
146
00:19:49,283 --> 00:19:50,284
না, বস।
147
00:19:50,783 --> 00:19:53,035
তবে সীমান্তে আমাদের লোক রয়েছে।
148
00:19:53,119 --> 00:19:55,371
সে সেখানে পৌঁছলেই তারা আমাদের জানিয়ে দেবে।
149
00:19:59,666 --> 00:20:01,251
যদি তারা তাকে খুঁজে পায় ...
150
00:20:02,501 --> 00:20:03,794
তাকে হত্যা করার কথা তাদেরকে বলে দাও।
151
00:20:05,546 --> 00:20:07,381
তারপরে তারা আমাদের তা জানাতে পারবে।
152
00:20:15,512 --> 00:20:17,014
গুয়াতেমালা এবং এল সালভাদোরের
সীমানার মাঝে একটি চেকপয়েন্ট।
153
00:20:17,097 --> 00:20:18,098
পরিচয়পত্র, প্লিজ।
154
00:20:21,225 --> 00:20:23,060
আমি গাড়ীর ট্রাঙ্ক চেক করব।
155
00:20:41,701 --> 00:20:45,245
- কেন আপনি এল সালভাদোরে যাচ্ছেন?
- বারিলাসের কিছু বন্ধুদের সাথে দেখা করার জন্য।
156
00:20:45,829 --> 00:20:47,998
আপনি যেতে পারেন, এল সালভাদোরে স্বাগতম।
157
00:20:58,798 --> 00:21:02,843
গুয়াতেমালা - এল সালভাদোর।
158
00:21:08,598 --> 00:21:12,644
বন্দর লা লিবার্টাড।
এল সালভাদোর।
159
00:21:44,336 --> 00:21:46,046
এল সালভাদোরে আপনাকে স্বাগতম।
160
00:22:21,951 --> 00:22:23,452
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
161
00:22:24,161 --> 00:22:25,537
আপনার যা প্রয়োজন তা পেয়েছেন?
162
00:22:25,620 --> 00:22:27,747
পাজল মিলানোর জন্য আমার
কাছে সমস্ত টুকরো রয়েছে।
163
00:22:27,831 --> 00:22:29,541
অসাধারণ। শীঘ্রই আবার দেখা হবে।
164
00:22:29,624 --> 00:22:33,419
আপনি অত্যন্ত সাহসী যিনি কিনা অতীতকে পুনরুদ্ধার করছেন।
165
00:22:34,003 --> 00:22:36,588
আমি প্রসিকিউটর অফিসে রিপোর্ট
করার সময় আমি সাহসী ছিলাম।
166
00:22:37,255 --> 00:22:40,466
তবে এটি অর্থহীন ছিল, তিনি আমাকে সতর্ক করেছিলেন।
167
00:22:43,510 --> 00:22:45,470
আপনার বক্তব্য খুব মূল্যবান হবে।
168
00:22:47,139 --> 00:22:48,931
আপনি যদি চান, আমি এটি রেকর্ড করে রাখব।
169
00:22:52,184 --> 00:22:53,686
আমি এখন আর তাকে ভয় করি না।
170
00:22:55,228 --> 00:22:57,814
আমি তখন ভয় পেয়েছিলাম,
তখন আমার বয়স ছিল মাত্র ১৮ বছর।
171
00:22:58,857 --> 00:23:01,316
আমি কথা বললে আমার পরিবারকে
মেরে ফেলার হুমকি দেয়।
172
00:23:01,984 --> 00:23:04,028
আলহামদুলিল্লাহ, আমার পরিবার আমাকে সমর্থন করেছিল।
173
00:23:04,611 --> 00:23:07,488
আমি তাদের বর্ণনা দিয়েছি,
তাদের যা কিছু প্রয়োজন,
174
00:23:07,572 --> 00:23:08,906
কিন্তু কিছুই ঘটে না।
175
00:23:09,741 --> 00:23:12,452
হারামজাদা তার কৃতকর্মের জন্য শাস্তি পায় নি।
176
00:23:21,292 --> 00:23:26,463
বন্দর লা লিবার্টাড।
এল সালভাদোর।
177
00:23:48,190 --> 00:23:50,316
আমার সাথে রোসাদোর চাওয়া লোকগুলো আছে।
178
00:23:50,399 --> 00:23:51,984
চালানটি সংরক্ষিত আছে।
179
00:23:52,610 --> 00:23:55,320
আমার জানা লাগবে কতজন প্রহরী রয়েছে।
180
00:23:56,571 --> 00:23:58,156
এই হলো ঠিকানা।
181
00:23:58,990 --> 00:24:01,533
এটিই আমরা আপনাকে দিতে সম্মত হয়েছি।
182
00:24:13,794 --> 00:24:17,839
সান লোরেঞ্জো।
সান সালভাদোর, এল সালভাদোর।
183
00:24:39,982 --> 00:24:40,817
কিছু দেখেছো?
184
00:24:44,152 --> 00:24:45,821
কিছুই না, শান্ত।
185
00:24:51,617 --> 00:24:54,536
এল চাপোর গুদাম, সান লোরেঞ্জো পাড়া।
186
00:24:54,619 --> 00:24:56,412
এ কে? তুমি কি তাকে চিনো?
187
00:25:00,624 --> 00:25:03,293
হ্যাঁ, সে এই পাড়ায় থাকে।
188
00:25:03,877 --> 00:25:05,254
আমার কি একবার দেখা উচিত?
189
00:25:09,590 --> 00:25:11,092
না, ঠিক আছে। চিন্তার কিছু নেই।
190
00:25:12,926 --> 00:25:14,427
আমি কিছু প্যানকেক আনতে যাচ্ছি, আপনি চান?
191
00:25:15,137 --> 00:25:16,721
হ্যাঁ, ৫টা মরিচ ছাড়া।
192
00:25:17,972 --> 00:25:20,641
- আমরা তাকে এখানে "আমার ভাই" বলে ডাকি।
- একই কথা, তাই না?
193
00:25:27,897 --> 00:25:30,732
"হোটেল লা লিবার্টাড"
194
00:25:42,868 --> 00:25:44,619
আমরা এখান থেকে কোকেন নেব।
195
00:25:45,787 --> 00:25:47,454
আমরা এটাকে কিউবাতে নিয়ে যাব ...
196
00:25:48,873 --> 00:25:50,791
এবং তারপর সরাসরি মায়ামিতে।
197
00:25:53,002 --> 00:25:55,420
টোনিও আমাদের অবশ্যই এই রাস্তাটি বড় করতে হবে।
198
00:26:03,302 --> 00:26:05,386
আপনি কি মনে করেন
আমরা একদিন মেক্সিকোতে ফিরে যাব?
199
00:26:32,951 --> 00:26:35,328
আপনাকে সস দিব?
200
00:26:35,411 --> 00:26:38,122
না, আমেরিকানরা মশলাদার খাবার খেতে পারে না।
201
00:26:38,206 --> 00:26:39,916
তাহলে আমি কিছু টমেটো যুক্ত করে দেই।
202
00:26:49,965 --> 00:26:52,468
- সেখানে কত জন লোক আছে?
- তিনি বলেছিলেন যে তারা কেবল আমেরিকান।
203
00:26:54,761 --> 00:26:57,430
বলো ছেলে, তারা কী কী কিনেছিল?
204
00:26:57,513 --> 00:26:59,348
মরিচ ছাড়া প্যানকেক।
205
00:27:00,682 --> 00:27:03,185
- মরিচ ছাড়া কতটা প্যানকেক?
- ৫ টা।
206
00:27:12,192 --> 00:27:14,736
এটি আমাদের ভাবনার চেয়েও খারাপ।
207
00:27:15,362 --> 00:27:18,530
ডিইএ আপনার চালান পর্যবেক্ষণ করছে।
208
00:27:18,614 --> 00:27:20,324
তুমি কি একেবারে নিশ্চিত?
209
00:27:21,575 --> 00:27:24,160
হ্যাঁ স্যার, তাদের মধ্যে কমপক্ষে ৫ জন আছেন।
210
00:27:25,453 --> 00:27:28,288
আমি কাস্টমসে আমার লোকদের সাথে যোগাযোগ করেছি।
211
00:27:28,830 --> 00:27:31,416
- তারা মেক্সিকো দিয়ে প্রবেশ করেছিল।
- কট খেয়ে গেলাম।
212
00:27:32,209 --> 00:27:33,502
আপনি কি করতে চান, বস?
213
00:27:35,586 --> 00:27:36,712
তোমার লোকদের প্রস্তুত করো।
214
00:27:39,507 --> 00:27:42,008
- বোঝতে পারলাম না?
- চালানটি আনা যাক।
215
00:27:43,385 --> 00:27:44,552
কিন্তু স্যার ...
216
00:27:46,512 --> 00:27:47,930
আমরা ডিইএ-র বিরুদ্ধে দাঁড়াতে পারব না।
217
00:27:48,639 --> 00:27:50,849
আমি যা বলি তুই তা-ই করবি! কুত্তার বাচ্চা,
এজন্যই আমি তোকে এতো টাকা দিচ্ছি?
218
00:27:58,647 --> 00:27:59,648
এখান থেকে যা।
219
00:28:01,358 --> 00:28:02,859
আমরা তোমাকে পরে ফোন করব।
220
00:28:06,654 --> 00:28:09,991
আমি জানি আমাদের এই চালানটি দরকার,
221
00:28:11,074 --> 00:28:15,153
তবে আমরা ডিইএ-এর সাথে লাগতে যেতে পারি না, মনে আছে
কিকি ক্যামেরেনা ইস্যুতে কেনিরো এবং নেটোর সাথে কী হয়েছিল।
222
00:28:15,662 --> 00:28:17,329
টোনিও সবসময় বাইরে যাওয়ার উপায় থাকে।
223
00:28:18,122 --> 00:28:20,749
কেউই আমার সুরঙ্গকে বিশ্বাস করেনি,
তবে সবসময়ই বাইরে যাওয়ার উপায় ছিল।
224
00:28:31,758 --> 00:28:33,634
থামো! চলে আসো!
225
00:28:45,686 --> 00:28:46,979
এলাকাটি সুরক্ষিত করো!
226
00:29:12,626 --> 00:29:13,793
আগামীকাল প্রকাশিত হবে।
227
00:29:34,226 --> 00:29:35,770
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
228
00:29:36,687 --> 00:29:38,439
আমি আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে বিদায় জানাতে চেয়েছিলাম।
229
00:29:39,522 --> 00:29:42,651
- আমাকে বিদায় জানাবেন?
- আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব মেক্সিকো ত্যাগ করব।
230
00:29:44,069 --> 00:29:46,528
একবার আপনার আর্টিকলটি আগামীকালের
সংবাদপত্রে প্রকাশিত হওয়ার পরে,
231
00:29:46,612 --> 00:29:49,865
জেনারেল ব্লাঙ্কো ততক্ষণ থামবে না যতক্ষণ না
সে জানতে পারবে যে কে তথ্য ফাঁস করেছে।
232
00:29:50,990 --> 00:29:54,702
আমি একটি কথাও বলব না, এ বিষয়ে নিশ্চিত হন।
আমি আমার সোর্সের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করব না।
233
00:29:54,786 --> 00:29:56,204
আমি এটা জানি।
234
00:29:56,746 --> 00:29:58,413
আর আমি সত্যিই কৃতজ্ঞ।
235
00:30:01,041 --> 00:30:03,376
আমি যাবার আগে আপনার কাছ থেকে
একটা ব্যক্তিগত অনুগ্রহ চাইতে চাই।
236
00:30:05,836 --> 00:30:08,089
আপনি আমাকে আপনার আর্টিকলটির
একটি কপি দিতে পারবেন?
237
00:30:09,422 --> 00:30:12,634
আমার ভয় হচ্ছে আমি চলে যাওয়ার পরে
আপনার পত্রিকাটি পড়তে পারব না।
238
00:30:13,343 --> 00:30:15,386
এবং অনুভব করার সুযোগটি আমি মিস করতে চাই না..
239
00:30:15,469 --> 00:30:17,554
মেজর জেনারেলকে ধ্বংস করবে এমন আর্টিকল পড়ার আনন্দটি।
240
00:30:22,767 --> 00:30:24,018
জী, স্যার।
241
00:30:29,606 --> 00:30:31,024
আমি বসকে জানিয়ে দেব।
242
00:30:52,375 --> 00:30:54,377
এতটুকুই আমি আপনার জন্য করতে পারি।
243
00:31:05,261 --> 00:31:07,680
আমি লরাকে সমস্ত নির্দেশনা জানিয়ে দিয়েছি।
244
00:31:10,974 --> 00:31:14,935
হিরিয়াসকে আমাদের সমস্ত অর্থ দিতে হবে
যাতে আমরা তার হয়ে কাজ করতে পারি।
245
00:31:16,478 --> 00:31:18,355
এর অর্থ শূন্যে ফিরে যাওয়া,
তবে যদি সে রাজি হয়,
246
00:31:18,439 --> 00:31:20,606
তার সংস্থা আমাদের রক্ষা করবে।
247
00:31:23,359 --> 00:31:26,528
তুমি যদি মেক্সিকোতে ফিরে যেতে চাও
তবে তুমি তা নির্দ্বিধায় করতে পারো।
248
00:31:27,654 --> 00:31:29,448
আমি সর্বদা আপনাকে সমর্থন করবো।
249
00:31:29,531 --> 00:31:32,241
আপনার কল্যানে আমি ওখানে শীর্ষে উঠতে পেরেছি
এবং আপনি এখানেও একই কাজ করবেন।
250
00:31:33,576 --> 00:31:36,954
ঠিক আছে তবে আসো আমরা সীমানা পার হওয়ার
অন্য কোনও উপায় খুঁজে বের করি।
251
00:31:37,037 --> 00:31:38,580
এমনকি যদি আমাদের দানবে পরিণত হতেও হয়।
252
00:31:39,539 --> 00:31:41,875
আমি আর গাড়ির ট্রাঙ্কে যাব না।
253
00:31:42,834 --> 00:31:45,335
৩০ মিনিটের জন্যও না। চলো যাই.
254
00:32:07,354 --> 00:32:09,022
গুয়াতেমালা শহর,
গুয়াতেমালা।
255
00:32:09,105 --> 00:32:10,857
আপনি কখন হিরিয়াসের সাথে দেখা করতে চান?
256
00:32:12,525 --> 00:32:13,776
যত দ্রুত সম্ভব।
257
00:32:14,693 --> 00:32:17,070
এল সালভাদোরে পরিকল্পনা মতো কাজ হয় নি।
258
00:32:32,875 --> 00:32:34,460
তাদের তো ইতোমধ্যে এসে পড়ার কথা।
259
00:32:39,047 --> 00:32:40,340
অবশেষে।
260
00:32:45,385 --> 00:32:47,262
- মিটিংয়ের কী করলে?
- কথা পাঁকা করা হয়ে গেছে।
261
00:32:47,721 --> 00:32:50,306
রোসাদো এবং হিরিয়াস হোটেল পানামেরিকানোতে
আপনার জন্য অপেক্ষা করবে।
262
00:33:01,899 --> 00:33:02,983
বস।
263
00:33:06,904 --> 00:33:08,363
লরা সমস্ত কিছুর জন্য ধন্যবাদ।
264
00:33:09,405 --> 00:33:11,866
আমি দুঃখিত,
তবে আমাকে মেক্সিকোতে ফিরে যেতে হবে।
265
00:33:11,950 --> 00:33:13,617
আপনার কিছু লাগলে আমাকে ফোন করবেন।
266
00:33:28,004 --> 00:33:29,548
আমাদের কাছে দেড় মিলিয়ন আছে।
267
00:33:46,478 --> 00:33:47,813
হোটেল পানামেরিকানো, গুয়াতেমালা সিটি।
268
00:33:47,896 --> 00:33:50,982
এই সমস্ত সুরক্ষা কেন?
আপনি হিরিয়াসকে বিশ্বাস করেন না?
269
00:33:51,065 --> 00:33:52,817
বাড়ি ছেড়ে যাওয়ার সময় হিরিয়াস এরকমই করে।
270
00:33:53,484 --> 00:33:55,277
সে অতিরিক্ত সুরক্ষা চায়।
271
00:33:57,070 --> 00:33:58,363
আগে যান।
272
00:34:16,837 --> 00:34:18,088
হিরিয়াস কোথায়?
273
00:34:20,006 --> 00:34:21,299
সে আসবে না।
274
00:34:22,800 --> 00:34:26,094
আসুন এটি ঠিকভাবে করা যাক, চাপো।
আমি চাই না যে আপনি আহত হোন।
275
00:34:27,012 --> 00:34:29,389
দুঃখের বিষয় যে এল সালভাদোরে আপনার কাজ সফল হয়নি,
276
00:34:30,223 --> 00:34:31,765
তবে এটিই আপনার নতুন বাস্তবতা।
277
00:34:32,474 --> 00:34:35,352
আপনার মাথার দাম এমন একটি সুযোগ
যা আমরা মিস করতে পারি না।
278
00:34:37,353 --> 00:34:39,397
এটা যদি অর্থ সম্পর্কিত হয় তবে
আসুন এই সম্পর্কে কথা বলি।
279
00:34:40,607 --> 00:34:42,399
আমি সরকারের চেয়েও উদার হতে পারব।
280
00:34:43,108 --> 00:34:45,444
আপনি যদি আমাকে যেতে দেন,
আমি আপনাকে দেড় মিলিয়ন দেব।
281
00:34:46,695 --> 00:34:48,529
আরও ৫০০ হাজার বোনাস।
282
00:34:49,947 --> 00:34:51,657
এই অর্থ দিয়ে আপনি অবসরে যেতে পারেন।
283
00:35:41,032 --> 00:35:42,157
এমনটা করবেন না!
284
00:35:45,160 --> 00:35:46,620
বিশ্বাসঘাতক! কুত্তার বাচ্চা…
285
00:36:17,853 --> 00:36:19,772
আমার রাষ্ট্রপতির সাথে কথা বলতে হবে।
286
00:36:20,314 --> 00:36:22,066
আমি লেফটেন্যান্ট রোসাদো।
287
00:36:25,610 --> 00:36:26,987
শুভ সন্ধ্যা, মি. রাষ্ট্রপতি।
288
00:36:27,654 --> 00:36:29,863
আমি আপনাকে জানাতে চাই যে আমরা
এল চাপো গুজম্যানকে গ্রেপ্তার করেছি।
289
00:36:38,621 --> 00:36:40,373
রাষ্ট্রপতির পক্ষ থেকে আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
290
00:36:40,456 --> 00:36:42,374
আপনি কতটা সহায়ক ছিলেন তা আমরা ভুলব না।
291
00:36:44,042 --> 00:36:46,753
অপারেশনকে সমন্বয় করবেন মেজর জেনারেল ব্লাঙ্কো।
292
00:36:46,837 --> 00:36:49,130
আমি কোনও তথ্য প্রেসে ফাঁস করতে চাই না।
293
00:36:49,213 --> 00:36:52,842
আমি চাই আগামীকাল সংবাদটি ছড়িয়ে পড়ুক,
যখন আমি তাকে নিয়ে বর্ডারে থাকবো।
294
00:36:52,925 --> 00:36:54,300
ঠিক আছে, জেনারেল।
295
00:37:06,477 --> 00:37:07,395
আমাদো।
296
00:37:10,189 --> 00:37:12,065
এল চাপোকে গুয়াতেমালায় গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
297
00:37:25,744 --> 00:37:28,580
জেনারেল ব্লাঙ্কো, রাষ্ট্রপতির ডান হাত
এবং বিনা শাস্তিপ্রাপ্ত অপরাধী।"
298
00:37:28,663 --> 00:37:30,205
এটা কি?
299
00:37:31,290 --> 00:37:33,375
আমি এটা দুর্ঘটনাক্রমে খুঁজে পেয়েছি।
300
00:37:34,168 --> 00:37:36,669
আমার সোর্স আমাকে জানিয়েছে যে
এটি আগামীকাল প্রকাশিত হবে।
301
00:37:37,879 --> 00:37:39,839
আমাদের এটি বন্ধ করার সময় রয়েছে।
302
00:37:43,675 --> 00:37:47,511
লুসিয়া, এল গ্লোবাল সংবাদপত্রের মালিককে কল করুন।
303
00:37:47,595 --> 00:37:49,680
অবশ্যই স্যার।
304
00:37:49,764 --> 00:37:50,973
ভালো কাজ করেছো, কনরাডো।
305
00:37:51,891 --> 00:37:53,391
তুমি একটা প্রোমোশন পাওয়ার দাবীদার।
306
00:37:58,521 --> 00:38:00,939
পেরালটা, তোমার পত্রিকায় কী চলছে?
307
00:38:01,023 --> 00:38:03,150
আমি মাত্রই গ্যাব্রিয়েলা সাভেদরার একটি আর্টিকল পড়েছি।
308
00:38:03,233 --> 00:38:04,650
এই সব কি সম্পর্কে?
309
00:38:06,694 --> 00:38:08,446
আমি কিভাবে এটা পেয়েছি তা গুরুত্বপূর্ণ নয়,
310
00:38:08,529 --> 00:38:10,822
এখানে যা গুরুত্বপূর্ণ তা হলো আর্টিকলটির বিষয়বস্তু।
311
00:38:10,906 --> 00:38:12,574
এটি অগ্রহণযোগ্য।
312
00:38:26,795 --> 00:38:28,462
মেক্সিকান বিমান বাহিনী।
313
00:38:47,645 --> 00:38:48,979
সুপ্রভাত।
314
00:39:15,918 --> 00:39:17,211
এগিয়ে যাও!
315
00:39:23,842 --> 00:39:26,094
হাত উপরে তোলো!
316
00:39:27,679 --> 00:39:30,013
- সবাই।
- নীচু হও।
317
00:39:30,597 --> 00:39:31,640
নীচু হও।
318
00:39:32,850 --> 00:39:34,308
তাকে হাতকড়া পড়াও।
319
00:39:35,143 --> 00:39:37,395
সবাইকে থামাও।
320
00:39:38,187 --> 00:39:40,063
ট্রাকে তুলো!
321
00:39:40,147 --> 00:39:41,606
দাড়াও!
চলো!
322
00:39:41,690 --> 00:39:43,024
দাড়াও!
323
00:39:49,405 --> 00:39:51,323
মিলিটারি হেডকোয়ার্টার।
গুয়াতেমালা এবং মেক্সিকোর বর্ডার।
324
00:40:01,248 --> 00:40:02,749
এই ট্রাকে এই দুটাকে রাখো।
325
00:40:03,833 --> 00:40:05,835
এল চাপোকে আমার ট্রাকে রাখা হবে।
326
00:40:20,181 --> 00:40:21,472
চলো যাই!
327
00:41:04,217 --> 00:41:05,176
রায়িতো।
328
00:41:05,259 --> 00:41:07,511
- কি খবর আমার বন্ধু?
- এই দুর্দান্ত জীবনের নামে একটা টোস্ট!
329
00:41:12,933 --> 00:41:14,726
এইযে গুয়েরো, এটা নাও, এটাই আসল শক্তি।
330
00:41:14,808 --> 00:41:17,978
- এটাই স্বাধীনতা, গুয়েরো! দেখো!
- এটা চমৎকার!
331
00:41:23,399 --> 00:41:25,109
খেলা চালিয়ে যাও, ম্যান!
332
00:41:34,575 --> 00:41:35,868
এটাই আসল শক্তি।
333
00:41:37,745 --> 00:41:39,246
এটাই স্বাধীনতা!
334
00:41:39,250 --> 00:41:58,000
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
335
00:41:58,001 --> 00:42:15,000
🗃আমার করা অন্যান্য সাবটাইটেল -: tinyurl.com/y59gyv4e
336
00:42:15,001 --> 00:42:30,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়-ঃ আশিকুল হক 🙋
ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না 🙃
337
00:42:30,001 --> 00:43:00,000
*বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না।*