2 00:00:05,000 --> 00:00:05,500 C 3 00:00:05,501 --> 00:00:06,001 Cr 4 00:00:06,002 --> 00:00:06,502 Cre 5 00:00:06,503 --> 00:00:07,003 Crea 6 00:00:07,004 --> 00:00:07,504 Creat 7 00:00:07,505 --> 00:00:08,005 Create 8 00:00:08,006 --> 00:00:08,506 Created 9 00:00:08,507 --> 00:00:09,007 Created B 10 00:00:09,008 --> 00:00:09,508 Created By 11 00:00:09,509 --> 00:00:10,009 Created By F 12 00:00:10,010 --> 00:00:10,510 Created By Fo 13 00:00:10,511 --> 00:00:11,011 Created By For 14 00:00:11,012 --> 00:00:11,512 Created By Forh 15 00:00:11,513 --> 00:00:12,013 Created By Forha 16 00:00:12,014 --> 00:00:12,514 Created By Forhad 17 00:00:12,515 --> 00:00:13,015 Created By Forhad A 18 00:00:13,016 --> 00:00:13,516 Created By Forhad Ah 19 00:00:13,517 --> 00:00:14,017 Created By Forhad Ahm 20 00:00:14,018 --> 00:00:14,518 Created By Forhad Ahme 21 00:00:14,519 --> 00:00:15,019 Created By Forhad Ahmed 22 00:00:15,020 --> 00:00:15,520 Created By Forhad Ahmed N 23 00:00:15,521 --> 00:00:16,021 Created By Forhad Ahmed Ni 24 00:00:16,022 --> 00:00:16,522 Created By Forhad Ahmed Nil 25 00:00:16,523 --> 00:00:17,023 Created By Forhad Ahmed Nilo 26 00:00:17,024 --> 00:00:25,924 Created By Forhad Ahmed Niloy 27 00:00:25,924 --> 00:00:40,522 Created By Forhad Ahmed Niloy Phone - 01675 820494 28 00:00:40,522 --> 00:00:55,023 Created By Forhad Ahmed Niloy Phone - 01675 820494 Email - niloytusi@gmail.com 29 00:00:55,023 --> 00:01:08,924 Created By Forhad Ahmed Niloy Phone - 01675 820494 Email - niloytusi@gmail.com Facebook - www.fb.com/faniloy1 2 00:01:34,799 --> 00:01:39,118 মিনিয়ন্স 3 00:01:43,743 --> 00:01:45,549 মিনিয়ন্স। 4 00:01:45,574 --> 00:01:50,118 পৃথিবীতে মানুষ আসার আরো অনেক আগে থেকেই মিনিয়নরা বসবাস করে আসছে। 5 00:01:50,143 --> 00:01:51,847 তাদের অনেক নামেই ডাকা হয়। 6 00:01:51,872 --> 00:01:55,660 ডেভ, কার্ল, পল, মাইক। 7 00:01:56,897 --> 00:01:59,019 ওহ, এটার নাম নরবার্ট। 8 00:01:59,401 --> 00:02:01,229 সে একটা গর্ভদ। 9 00:02:01,254 --> 00:02:05,184 তারা প্রত্যেকেই আলাদা। কিন্তু তাদের লক্ষ্য অভিন্ন। 10 00:02:05,209 --> 00:02:08,512 সবচেয়ে খারাপ মনিবের সেবা করা। 11 00:02:08,537 --> 00:02:10,397 বস... 12 00:02:11,372 --> 00:02:13,223 - বস। - বস। 13 00:02:14,918 --> 00:02:19,855 মনিবকে সর্বদা খুশি রাখার চেষ্টা তাদের টিকে থাকার অবশ্যই অনেক বড় একটা কারণ। 14 00:02:20,010 --> 00:02:23,982 কিন্তু তার মানে তো এই না যে তাদের আর অন্য কোন শখ থাকতে পারবে না। 15 00:02:24,007 --> 00:02:26,926 - দেখ। কলা... - আরো আছে। 16 00:02:26,951 --> 00:02:30,543 এই যে একটা কলা। হা হা হা... 17 00:02:30,568 --> 00:02:32,538 ইয়াম ইয়াম ! হাহ? 18 00:02:32,563 --> 00:02:35,100 বস খুঁজে পাওয়া সহজ ছিল। 19 00:02:35,487 --> 00:02:40,131 কিন্তু বসকে ধরে রাখা... এখানেই ছিল যত সমস্যা। 20 00:02:40,869 --> 00:02:42,021 ওও... 21 00:02:42,046 --> 00:02:44,474 ওও... ওওও... 22 00:02:50,397 --> 00:02:52,369 ঐত্তেরি ! 23 00:02:52,613 --> 00:02:54,454 ওহ। 24 00:02:55,852 --> 00:02:56,872 - উফ। - আও। 25 00:02:56,897 --> 00:02:58,118 - ওহ। - ওহ। 26 00:03:05,485 --> 00:03:07,667 আমি... উঁ। আও। 27 00:03:20,009 --> 00:03:23,096 নাহ, কাজটা তাদের জন্য সহজ ছিল না। 28 00:03:23,121 --> 00:03:25,501 কিন্তু তারা কখনোই হাল ছেড়ে দেয় নি। 29 00:03:25,533 --> 00:03:30,648 প্রস্তর যুগের শুরুতে নতুন একটা প্রজাতির আবির্ভাব ঘটল। 30 00:03:30,673 --> 00:03:33,330 ডাইনোসরদের চেয়ে মানুষ আলাদা ছিল। 31 00:03:33,355 --> 00:03:38,759 সে ছিল ছোটখাট, দ্রুতগামী আর অনেক অনেক বুদ্ধিমান। 32 00:03:43,286 --> 00:03:49,534 মিনিয়নরা মূহুর্তেই মানুষকে পছন্দ করা শুরু করল এবং তাকে তাদের সাধ্যমত সাহায্য করতে থাকল। 33 00:03:51,419 --> 00:03:54,972 ওহ, না... না... এইযে... এটা নিন। 34 00:03:56,411 --> 00:03:57,696 - এটা? - হ্যাঁ হ্যাঁ হ্যাঁ। 35 00:03:57,721 --> 00:04:00,209 মারার জন্য। আউ আউ... 36 00:04:04,489 --> 00:04:05,843 ওহ... 37 00:04:06,070 --> 00:04:12,832 বেচারা মানুষ ! খুব বিশ্বস্ত, খুব ভঙ্গুর, খুব খুব মজাদার... 38 00:04:12,857 --> 00:04:20,548 তারা এমন একজন বসের সন্ধানে ছিল যে মিনিয়নদের সামনে এবং কেন্দ্রতে রেখে সভ্যতার সবচেয়ে গুরত্বপূর্ণ মূহুর্তের জন্ম দেবে। 40 00:04:24,630 --> 00:04:27,897 প্রাচীন মিশরে তারা সেই সুযোগ পেয়েছিল। 41 00:04:27,922 --> 00:04:29,185 এবার ছাড়। 42 00:04:29,210 --> 00:04:30,839 ঠিক আছে ! 43 00:04:30,868 --> 00:04:32,946 চিচিং ফাক... 44 00:04:34,711 --> 00:04:36,806 কিন্তু সেটা বেশিদিন থাকে নি। 45 00:04:36,831 --> 00:04:38,634 হুম। ওহ... 46 00:04:38,659 --> 00:04:40,213 এইভাবে। ইয়াপ। 47 00:04:40,238 --> 00:04:41,500 আউ। 48 00:04:41,598 --> 00:04:45,893 অন্ধকার সময়ের দিনগুলি ছিল পুরোপুরি মজার। 49 00:04:46,222 --> 00:04:52,194 তাদের নতুন মনিবের অভ্যাস ছিল রাতভর পার্টি করে পুরোদিন বেঘোরে ঘুমানো। 50 00:04:52,613 --> 00:04:54,925 খুক খুক। কুউউউ... 51 00:04:58,082 --> 00:05:00,377 তোমরা কি করছ এখানে? 52 00:05:01,111 --> 00:05:03,068 [শুভ জন্মদিন] ৩৫৭ 53 00:05:07,605 --> 00:05:08,367 ওহ। 54 00:05:08,391 --> 00:05:11,482 ফলে পার্টি এখানেই শেষ। 55 00:05:12,861 --> 00:05:13,875 হ্যাঁচ্চো ! 56 00:05:13,900 --> 00:05:16,875 তারা এক শয়তান মনিব থেকে অন্যজনের কাছে পালাবদল করতে লাগল। 57 00:05:16,900 --> 00:05:20,522 কিন্তু তারা তাদের জন্য যোগ্য জন কখনোই পেল না। 58 00:05:22,930 --> 00:05:27,851 এক মনিব তো তাদের ব্যর্থতায় মারাত্মক ক্ষেপে গেলেন। 59 00:05:35,525 --> 00:05:37,186 হাহ? 60 00:05:38,163 --> 00:05:42,611 পালানো ছাড়া মিনিয়নদের সামনে আর কোন পথ খোলা থাকল না। 61 00:05:45,275 --> 00:05:47,014 ঐত্তেরি... 62 00:05:47,039 --> 00:05:50,267 এবং তারপর... সব আশা যখন প্রায় নিঃশেষ হতে বসেছিল 63 00:05:50,303 --> 00:05:52,963 তারা একটা আশ্রয়স্থল পেল, 64 00:05:53,471 --> 00:05:56,599 যেখানে মিনিয়নরা নিরাপদ। 65 00:06:23,178 --> 00:06:27,532 বছর পেরিয়ে গেল, মিনিয়নরা তাদের নিজস্ব সভ্যতা গড়ে তুলল। 66 00:06:27,557 --> 00:06:30,446 তারা সত্যিকার অর্থেই একটা নিজস্ব জীবনরীতি তৈরি করল। 67 00:06:30,471 --> 00:06:33,519 কিন্তু কিছু একটা ঠিক ছিল না। 59 00:06:36,151 --> 00:06:38,600 লাইফ পুরাই ত্যানা ত্যানা হয়ে গেল। এই জীবনের কোন অর্থ আছে? 68 00:06:39,151 --> 00:06:43,149 তাদের ভেতরটা হাহাকার করতে লাগল। মনিব ছাড়া তাদের কিছু করার ছিল না। 69 00:06:43,174 --> 00:06:45,039 তারা আশাহীন হয়ে পড়ল। 70 00:06:45,064 --> 00:06:47,191 এবং বিষণ্ন। 71 00:06:51,451 --> 00:06:57,006 যদি এই অবস্থা আরো কিছুদিন চলতে থাকত, তবে মিনিয়নদের ধ্বংস অনিবার্য ছিল। 72 00:06:58,037 --> 00:07:03,361 কিন্তু সবকিছু তখনো শেষ হয়ে যায় নি, এক মিনিয়নের মনে একটা প্লান এখনো ছিল। 73 00:07:03,386 --> 00:07:06,807 তার নাম কেভিন। 74 00:07:08,131 --> 00:07:11,916 সে বাকিদের সাথে তার আইডিয়া শেয়ার করতে খুব আগ্রহী ছিল। 75 00:07:11,941 --> 00:07:16,673 এইজন্য সে নিজেকে দিন, সপ্তাহ, মাস ধরে প্রস্তুত করেছে। 76 00:07:16,961 --> 00:07:19,484 কিন্তু এখন সে তৈরি... 77 00:07:30,812 --> 00:07:32,681 বন্ধুরা... 78 00:07:41,974 --> 00:07:45,368 কেভিন গুহা থেকে বেরিয়ে বাইরের দুনিয়ায় ফেরৎ যেতে চায়। 79 00:07:45,416 --> 00:07:51,184 এবং সে পরম আরাধ্য সবচেয়ে খারাপ ভিলেনের খোঁজ না পাওয়ার আগ পর্যন্ত ফিরবে না। 81 00:07:51,468 --> 00:07:53,138 কিন্তু তার সাহায্য দরকার। 82 00:07:53,163 --> 00:07:55,665 আমি ! আমি ! আমাকে নাও... 83 00:07:55,690 --> 00:07:57,187 বব যেতে রাজি ছিল। - কেভিন ? 84 00:07:57,212 --> 00:08:01,376 কিন্তু কেভিনের মনে হয়েছিল সে বিপদসংকুল পথে যাত্রার জন্য যথেষ্ট শক্তিশালী না। 85 00:08:01,440 --> 00:08:04,596 উহ না। অন্য কোন মিনিয়ন ? 86 00:08:04,662 --> 00:08:06,026 আমি। আমাকে নাও... 87 00:08:06,069 --> 00:08:08,120 আমি। আমাকে নাও... আহ... 88 00:08:08,145 --> 00:08:09,230 আমি ! 89 00:08:09,255 --> 00:08:11,196 এসো, আমাকে নাও। 90 00:08:11,221 --> 00:08:12,876 সৌভাগ্যবশত অন্য একজন এগিয়ে এসেছিল। 91 00:08:12,901 --> 00:08:15,362 - হাহ ? - স্টুয়ার্ট, এখানে আয়। 92 00:08:15,387 --> 00:08:17,591 হাহ। আমি? আমি? ওহ, ধন্যবাদ... 93 00:08:17,616 --> 00:08:20,523 সত্যি বলতে কি, স্টুয়ার্টের কোন ধারণাই ছিল না তাকে কি জন্য বাছাই করা হয়েছিল। 94 00:08:20,548 --> 00:08:23,035 হাহ ! কে-কেন? 95 00:08:23,060 --> 00:08:27,050 কিন্তু লোকজন তালি দিচ্ছে দেখেই সে রাজি হয়ে গেল। 96 00:08:30,169 --> 00:08:31,865 উহ। স্টুয়ার্ট, স্টুয়ার্ট ! 97 00:08:31,890 --> 00:08:33,181 আরো একজন লাগবে। 98 00:08:33,206 --> 00:08:36,640 আমি ! আমি শক্তিশালী। 99 00:08:36,796 --> 00:08:38,408 এই দেখো... 100 00:08:39,491 --> 00:08:41,207 দেখেছ? 101 00:08:41,580 --> 00:08:42,812 - ওহ। - ওহ। 102 00:08:42,837 --> 00:08:46,215 আহ... ঠিক আছে। অন্য কেউ? 103 00:08:46,240 --> 00:08:48,132 কেভিন, আমাকে নাও। 104 00:08:48,165 --> 00:08:51,049 প্লিজ, আমাকে নাও, কেবিন। 105 00:08:51,074 --> 00:08:53,461 - আচ্ছা আয়। - আসছি... হা হা। 107 00:08:53,486 --> 00:08:55,743 সত্যি বলতে কি, ববের শক্তিমত্তা কিংবা আগ্রহ নয়, 108 00:08:55,768 --> 00:09:00,377 অন্য কোন ভলন্টিয়ার না পাওয়াতেই কেভিন তার মত পাল্টাতে বাধ্য হয়েছিল। 109 00:09:01,463 --> 00:09:03,181 - কুম্বায়া ! - কুম্বায়া ! 110 00:09:03,206 --> 00:09:04,853 কুম্বায়া... 111 00:09:04,878 --> 00:09:06,403 বিগ বস ! বিগ বস ! 112 00:09:06,428 --> 00:09:08,271 দলের সবাই তাদের বিদায় জানালো। 113 00:09:08,296 --> 00:09:12,035 কেভিন তাদের এমন একটা জিনিস দিয়েছে যেটা তাদের কাছে অনেকদিন থেকেই ছিল না। 114 00:09:12,060 --> 00:09:13,944 - আশা... - কেভিন ! 115 00:09:13,969 --> 00:09:15,487 - বব ! - (বিগ বস ! বিগ বস !) 116 00:09:15,535 --> 00:09:17,925 হেই টনি, তোমার জন্য শুভ কামনা। 117 00:09:17,950 --> 00:09:19,567 টম, নিজের খেয়াল রেখো। 118 00:09:19,592 --> 00:09:22,450 আর ক্রিস, আবার দেখা হবে। 119 00:09:22,504 --> 00:09:25,979 - হেই বব, তুই কি আসবি? - হ্যাঁ, হ্যাঁ। 120 00:09:26,004 --> 00:09:29,301 বিগ বস ! বিগ বস ! 121 00:09:29,490 --> 00:09:31,801 বিদায়। 122 00:09:36,891 --> 00:09:39,132 কেভিন গর্ব বোধ করল। 123 00:09:39,157 --> 00:09:42,639 সে তার গোত্রকে বাঁচাতে যাচ্ছে। 124 00:09:42,664 --> 00:09:45,696 স্টুয়ার্ট সম্ভবত ক্ষুধার্ত বোধ করল। 125 00:09:45,721 --> 00:09:48,946 সে এখন এই কলাটি খেতে যাচ্ছে। 126 00:09:50,047 --> 00:09:52,601 - আর বব? - ওহ। 127 00:09:53,381 --> 00:09:56,903 বব অনাগত যাত্রা নিয়ে ভয় পেল। 128 00:09:58,545 --> 00:10:03,010 বব... কি ডরাইতেছস? আগেই কইছিলাম আসিস না। শুনলি না। তবে ভয় পাইস না। আমি তো আছি, তাই না? 129 00:10:07,694 --> 00:10:10,806 ঠিক আছে, ঠিক আছে। চলো যাই। নতুন বস খুঁজে বের করি... 130 00:10:10,831 --> 00:10:13,289 এই তো... বাঘের বাচ্চার মত কথা। চল যাই... 131 00:10:13,314 --> 00:10:14,864 এবং তারা রাস্তায় নেমে পড়ল... 132 00:10:14,889 --> 00:10:19,115 তাদের নতুন বসের খোঁজে। 133 00:10:20,728 --> 00:10:22,251 আয় বব। 134 00:10:38,446 --> 00:10:40,786 হাহ? কেভিন? 135 00:11:00,224 --> 00:11:01,436 ওহ। 136 00:11:01,688 --> 00:11:04,434 - শব্দ কিসের রে? - ক্ষিধা লাগছে। 137 00:11:04,751 --> 00:11:06,530 খুব জোরে সোরে ক্ষিধা লাগছে। 138 00:11:06,555 --> 00:11:08,650 ওমা... কলা... 139 00:11:09,255 --> 00:11:11,739 - স্টুয়ার্ট, সব ঠিক আছে তো? 140 00:11:12,274 --> 00:11:13,629 কলা। 141 00:11:13,663 --> 00:11:15,863 - কলা ! - এ অ্যাঁ... 142 00:11:17,134 --> 00:11:18,904 - স্টুয়ার্ট ! - অ্যাঁ... 143 00:11:18,929 --> 00:11:20,524 থাম ! 144 00:11:21,072 --> 00:11:25,416 অ্যা... ওই স্টুয়ার্টের বাচ্চা... হুঁশে আয় তুই... ওই বব... তুই আবার ধরছস ক্যান ? ছাড় আমারে... 145 00:11:33,518 --> 00:11:36,170 হাহ। ওহ ডাঙ্গা ! 146 00:11:36,195 --> 00:11:37,447 বব। 147 00:11:39,296 --> 00:11:41,763 Nova York, 1968 148 00:12:17,254 --> 00:12:19,782 - ওহ, এটা দেখো... - বাহ ! 149 00:12:19,817 --> 00:12:21,951 বাহ... ওটা দেখো ! 150 00:12:21,998 --> 00:12:24,086 - শান্তি চাই ! - যুদ্ধ নয়, ভলবাসা চাই ! 151 00:12:24,111 --> 00:12:25,668 পৃথিবীর প্রতি শান্তি। 152 00:12:25,693 --> 00:12:28,016 বো ইয়া ! বো ইয়া ! 153 00:12:29,216 --> 00:12:32,151 বো ইয়া ! বো ইয়া, বো ইয়া... 154 00:12:32,176 --> 00:12:34,662 [Music Pad] 155 00:12:37,653 --> 00:12:39,233 কলা। 156 00:12:41,533 --> 00:12:42,715 বাহ ! 157 00:12:42,740 --> 00:12:44,841 Songs of Aloha 158 00:12:45,489 --> 00:12:47,606 Biggest Hit of 1968 159 00:12:51,413 --> 00:12:53,382 ক-কলা। এ্যাঁ... 160 00:12:56,129 --> 00:12:58,899 স্টুয়ার্ট। হেই... ওহ। এদিকে তাকা। 161 00:13:00,084 --> 00:13:01,128 বব কই? 162 00:13:01,153 --> 00:13:04,241 - কেভিন... - হাহ। বব ! 163 00:13:07,494 --> 00:13:09,483 ওহ... কলা। 164 00:13:12,591 --> 00:13:14,029 বব ! 166 00:13:17,770 --> 00:13:19,721 হাহ। আও বব। 167 00:13:21,743 --> 00:13:23,581 ওয়াও। 168 00:13:30,415 --> 00:13:31,886 বাহ। 169 00:13:33,192 --> 00:13:36,032 হাহ বব। ঐতো বব। 170 00:13:36,057 --> 00:13:38,032 এক্সকিউজ মি। যেতে দিন। 171 00:13:39,349 --> 00:13:41,071 আহ... ঠিক আছে। তুই ডান দিকে যা। 172 00:13:41,096 --> 00:13:42,206 - আর আমি এদিকে যাচ্ছি। - হাহ? 173 00:13:42,231 --> 00:13:43,882 বব ! 174 00:13:43,907 --> 00:13:45,967 দোকান এখন বন্ধ করা হবে। 175 00:13:45,993 --> 00:13:48,761 - হেই, তুমি কি করছ? - মাপ করবেন।। ক্ষমা করবেন। 176 00:13:48,786 --> 00:13:51,539 - বব, কোথায় তুই? - ওটা এদিকে দাও ! 177 00:13:51,564 --> 00:13:53,074 ওহ, কেবিন... 178 00:13:53,099 --> 00:13:55,799 আমি এখানে, কে... ওহ। 179 00:14:00,802 --> 00:14:01,872 হাহ। 180 00:14:01,905 --> 00:14:04,171 হেই, হা হা। বন্ধুরা... 181 00:14:04,356 --> 00:14:06,216 তোমরা এখানে। তোমরা এখানে, বন্ধুরা। 182 00:14:06,241 --> 00:14:07,950 হেই... আমি, বব। 183 00:14:10,270 --> 00:14:12,405 হেই, বন্ধুরা... 184 00:14:12,696 --> 00:14:14,167 হাহ? 185 00:14:14,741 --> 00:14:16,295 ওহ। 186 00:14:17,113 --> 00:14:19,443 বব ! বব ! 187 00:14:19,468 --> 00:14:22,505 ওহ, তুই এইখানে... 188 00:14:22,530 --> 00:14:24,838 - কি হইছে? - কিছু না। 189 00:14:24,863 --> 00:14:26,495 ওহ। এইযে... এই নে, টিম। 190 00:14:26,520 --> 00:14:30,442 ওহ, হা হা। আমার টিম। ধন্যবাদ। 191 00:14:30,889 --> 00:14:32,196 হু? 192 00:14:32,806 --> 00:14:34,991 ওহ না। বন্ধ হয়ে গেছে। 193 00:14:37,713 --> 00:14:39,271 হেই, এতা দেখো। বোয়িং, বোয়িং। 194 00:14:39,296 --> 00:14:40,493 এখানে এসো সবাই। 195 00:14:47,843 --> 00:14:51,165 - চালু কর, স্টুয়ার্ট। - হ্যাঁ হ্যাঁ, এক সেকেন্ড। 196 00:14:51,190 --> 00:14:52,937 আহ, অনুষ্ঠান কেমন? 197 00:14:52,962 --> 00:14:57,364 - ও নাহ, অন্য চ্যানেল দেখ। - ওকে, ওকে, পাল্টাচ্ছি। 198 00:14:58,705 --> 00:15:00,544 ওহ, দ্য ডেটিং গেইম। 199 00:15:00,569 --> 00:15:02,411 ঠিক আছে, এটা দেখা যাক। 200 00:15:02,586 --> 00:15:06,215 এবং আবারও ডেটিং গেইমে ফিরে এলাম। 201 00:15:06,240 --> 00:15:08,538 ঠিক আছে জেনিফার, তুমি কি সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছ 202 00:15:08,563 --> 00:15:12,282 এই তিন জন ভদ্রলোকের মাঝে তুমি কার সাথে ডেটিং এ যেতে চাও? 203 00:15:12,307 --> 00:15:16,119 - ববের সাথে? - হ্যাঁ... গো বব। 204 00:15:16,144 --> 00:15:18,419 - কেবিন? - দেখ এটা আমি, কেবিন ! 205 00:15:18,444 --> 00:15:23,027 - অথবা স্টুয়ার্টের সাথে? - ওহ, স্টুয়ার্টও আছে দেখি ! 206 00:15:23,052 --> 00:15:27,550 খোদা, সিদ্ধান্ত নেয়া খুবই কঠিন। তারা প্রত্যেকেই খুব কিউট ! 207 00:15:27,575 --> 00:15:30,251 তবে আমি মনে করি, আমার যাওয়া উচিত... 208 00:15:33,280 --> 00:15:35,445 নাআআআ... এটা হতে পারে না। 209 00:15:35,786 --> 00:15:37,981 আরে আরে... শান্ত হ স্টুয়ার্ট। 210 00:15:40,716 --> 00:15:44,124 ভি... এন... সি... 211 00:15:44,149 --> 00:15:47,567 আপনারা দেখছেন অত্যন্ত গোপনীয় ভিলেন নেটওয়ার্ক চ্যানেল। 212 00:15:47,592 --> 00:15:51,056 যদি এটার কথা কাউকে বলেন, তবে আমরা আপনাকে খুঁজে বের করব। 213 00:15:51,081 --> 00:15:52,297 হাহ। নাড়াছাড়া করো না। 214 00:15:52,322 --> 00:15:53,909 ভিনেল-কনের পৃষ্ঠপোশকতায় 215 00:15:53,934 --> 00:15:58,781 ৮৯ বছর ধরে অনুষ্ঠিত হচ্ছে নানা জায়গার অপরাধীদের সবচেয়ে বড় মিলনমেলা... 216 00:15:58,806 --> 00:16:00,674 এই... এই জায়গাতেই আমরা বিগ বসের দেখা পেতে পারি। 217 00:16:00,699 --> 00:16:03,688 অনেক নামী-দামী অপরাধীরা গেস্ট লেকচারার হিসাবে অংশ নিয়ে থাকেন। 218 00:16:03,713 --> 00:16:07,348 আন্ডারওয়ার্ল্ড কমিউনিটির সাথে যোগাযোগ স্থাপন করেন। 219 00:16:07,373 --> 00:16:10,441 এবং এই বারই প্রথমবারের মত... 220 00:16:10,466 --> 00:16:13,505 বিধ্বংসী স্কারলেট ! 221 00:16:13,530 --> 00:16:17,472 শয়তানী। মহা শয়তানী... 222 00:16:19,355 --> 00:16:23,522 - চালাক অপরাধী... - হেই, আজকাল মেয়েরাও সব পারে। 223 00:16:23,547 --> 00:16:25,444 - পুরুষদের পেছনে ফেলে... - সামনে থেকে সর। 224 00:16:25,474 --> 00:16:27,891 - শহরে নতুন এক খারাপ মানুষের আবির্ভাব ঘটেছে। - এক্সকিউজ মি। 225 00:16:27,916 --> 00:16:31,430 এবং তিনি একজন মহিলা। 226 00:16:31,455 --> 00:16:36,096 - অপরাধ এখনো সংগঠিত হয়নি। - লাল উষ্ণতা... 227 00:16:36,732 --> 00:16:39,136 এই উইকেন্ডে ভিলেন-কনে আসুন। 228 00:16:39,166 --> 00:16:44,161 শুধুমাত্র ৫৪৫ পয়েন্টস এভিনিউ, ওরল্যান্ডো, ফ্লোরিডাতে... 229 00:16:44,186 --> 00:16:48,957 অনেক বেশি মজা, অপরাধ করার মাঝে। হে হে হে... 231 00:16:51,096 --> 00:17:56,453 - ভিলেন কন, ওরল্যান্ডো। - ওহ হুউউ... - হা হা হা। 234 00:17:03,812 --> 00:17:06,639 হেই, হ্যালো? ওরল্যান্ডো? 235 00:17:07,378 --> 00:17:11,664 ওও... হ্যালো পাপাগিনো। কি সুন্দর পাপায়া ! 236 00:17:11,689 --> 00:17:14,309 - তুমি কি ওরল্যান্ডো চিনো? - ওহ, আমি ভাবছি ! 237 00:17:14,810 --> 00:17:16,376 - এই দিকে। - আহ হা। 238 00:17:16,826 --> 00:17:19,444 - আহ, ওকে, ধন্যবাদ পিচ্চি। - বাই বাই... 239 00:17:19,479 --> 00:17:21,152 - ঐদিকে। - আহ। 240 00:17:21,184 --> 00:17:22,782 ওড়ল্যান্ডো যাচ্ছি। 241 00:17:22,807 --> 00:17:25,308 আহ... পাপাগিনো... 242 00:17:40,522 --> 00:17:42,754 [NEW YORK] 243 00:17:42,988 --> 00:17:45,463 হেই... স্টুয়ার্ট। এদিকে আয়... 245 00:17:47,197 --> 00:17:51,467 - ওহ হ্যাঁ, এসে গেছে। - ওয়েনিতে স্বাগতম, বন্ধু। 246 00:17:56,412 --> 00:17:57,569 না... না, না, না, কেভিন। 247 00:17:57,594 --> 00:18:00,161 এটা আমি করব, আমি করব। তুমি শুধু চেয়ে চেয়ে দেখো। 248 00:18:10,429 --> 00:18:11,640 হা-হা-হা... 249 00:18:11,665 --> 00:18:14,301 "এটা আমি করব, আমি করব। তুমি শুধু চেয়ে চেয়ে দেখো।" 250 00:18:14,326 --> 00:18:19,399 একটু অপেক্ষা করো শুধু। সময় আমারও আসবে। 252 00:18:19,424 --> 00:18:21,110 হেই... থামো ! থামো ! 253 00:18:21,135 --> 00:18:22,389 থামো...! 254 00:18:22,428 --> 00:18:26,195 থামো বলছি ! থামো ! থামো ! 255 00:18:26,257 --> 00:18:28,187 থামো। থামো। 256 00:18:28,212 --> 00:18:29,907 থামো... 257 00:18:38,420 --> 00:18:40,430 ঠিক আছে। তুমিই করো। 259 00:18:57,956 --> 00:18:59,945 ওরল্যান্ডো 260 00:19:24,433 --> 00:19:29,262 ওহ ওয়াল্টার, দেখো... এই আদুরে পিচ্চিগুলোও আমাদের মতই ওরল্যান্ডো যাচ্ছে। 261 00:19:29,287 --> 00:19:31,800 হ্যাঁ, আমি দেখেছি। হেই, ওয়াল্টার জুনিয়র... 262 00:19:31,844 --> 00:19:33,725 - কি হয়েছে? - টিনা। - হাই। 263 00:19:33,750 --> 00:19:36,849 পিঙ্কি, এদেরকে আমাদের সঙ্গে নিয়ে গেলে কেমন হয়? 264 00:19:36,874 --> 00:19:41,398 - নতুন বন্ধু ! নতুন বন্ধু ! - সবাই একসাথে যাব নেলসন এক্সপ্রেসে করে। 266 00:19:41,423 --> 00:19:44,227 হেই এক চোখা, তুমি আমার সাথে বসবে। 267 00:19:44,252 --> 00:19:45,617 ঠিক আছে। আমি যাচ্ছি। 268 00:19:45,642 --> 00:19:47,874 স্টুয়ার্ট। উঠে পড়। 269 00:19:52,686 --> 00:19:56,982 কোন উজবুক তোমাদের তুলে নেয়ার আগে আমরা যে এসে পড়েছি, এই জন্য আনন্দিত। 270 00:19:57,118 --> 00:20:00,293 আপেলের টুকরা কে খাবে? 271 00:20:00,318 --> 00:20:02,390 আহ ! আপেল... 272 00:20:02,415 --> 00:20:03,676 ওহ, তুমিও নাও। 273 00:20:03,701 --> 00:20:07,853 বাচ্চাকাচ্চাদের মত... বেড়ে উঠার জন্য... তোমাদের মত প্রাণীদেরও শক্তির দরকার হয়। 274 00:20:07,878 --> 00:20:10,871 ওকে। তুমি খাবে? 275 00:20:10,896 --> 00:20:12,539 অবশ্যই... 276 00:20:13,605 --> 00:20:15,252 থ্যাংকস ম্যান... 277 00:20:15,486 --> 00:20:18,041 ঠিক আছে। এখন বল তো কে কে একটু বেড়াতে যাবে? 278 00:20:18,066 --> 00:20:19,674 - হ্যাঁ ! - আমি আমি আমি ! 279 00:20:19,699 --> 00:20:22,017 তোমরা এখানেই অপেক্ষা করো। আমরা খুব তাড়াতাড়িই ফিরবো। 280 00:20:22,042 --> 00:20:25,151 ওকে, নেলসনস... চলো যাই ! 281 00:20:28,287 --> 00:20:30,502 অ্যা... কই গেল সবাই? 282 00:20:34,024 --> 00:20:35,711 যাও। যাও... যাও... যাও... 283 00:20:38,712 --> 00:20:41,299 ওকি ডকি... আবারও রাস্তায়... 284 00:20:49,210 --> 00:20:53,025 আব্বু, আমাদের পিছু নেয়া হয়েছে। কারণ, আমি এলার্ম টিপে দিয়েছিলাম। 285 00:20:53,050 --> 00:20:54,473 - আমি সব খারাপ করে দিয়েছি। - হেই... 286 00:20:54,498 --> 00:20:58,444 ভুল আমরা সবাই করি, সুপার প্লাম। তুমি তো এখনো শিখছই... 287 00:20:59,459 --> 00:21:00,745 ওয়া... কি? 288 00:21:00,770 --> 00:21:02,809 - তোমার আব্বু ঠিকই বলেছে, টিনা। - রিলোড। 289 00:21:02,834 --> 00:21:05,339 - সে আগে অপরাধ সাধনে এতটা পারদর্শী ছিল না। - রিলোড। 290 00:21:05,364 --> 00:21:07,406 তোমারও সময় আসবে। 291 00:21:08,519 --> 00:21:11,150 আহ, এটা জ্যাম হয়ে গেছে। 292 00:21:15,548 --> 00:21:16,901 হাহ? 293 00:21:22,507 --> 00:21:23,534 - এদিকে দে এটা। - না। 294 00:21:23,568 --> 00:21:25,571 - দে। দে বলছি... - না, দেব না... 295 00:21:45,913 --> 00:21:48,762 - ঠিক আছে, কে করেছে এটা? - স্টুয়ার্ট করেছে। 296 00:21:48,787 --> 00:21:51,481 - কিন্তু কিন্তু... - অসাধারণ দেখিয়েছ। 297 00:21:51,506 --> 00:21:53,183 হা হা হা। ধন্যবাদ... 298 00:21:53,208 --> 00:21:54,777 আমাকে দে। আমাকে দে। আমাকে দে। 299 00:21:54,802 --> 00:21:58,198 ঠিক আছে সাথীরা, আমরা কি এক মূহুর্তের জন্য পার্সোনাল হতে পারি? 300 00:21:58,223 --> 00:22:02,210 তোমরা কেন ওরল্যান্ডো যাচ্ছ? 301 00:22:03,124 --> 00:22:07,126 কাম অন... তোমরা আমাদের বলতে পারো । তোমরা তো ভিলেন-কনে যাচ্ছ, তাই না? 302 00:22:07,151 --> 00:22:08,414 হ্যাঁ, ভিলেন-কন। 303 00:22:08,439 --> 00:22:10,046 ভিলেন-কন। 304 00:22:10,071 --> 00:22:12,597 ওয়াও, গাড়িতে কত্তগুলা খারাপ মানুষ ! 305 00:22:12,622 --> 00:22:14,667 - কি মজা ! - আমি জানতাম... 306 00:22:14,692 --> 00:22:16,723 আমি জানতাম তোমরা ভিলেন। ঠিক না হানি? 307 00:22:16,748 --> 00:22:19,496 কত ছোট্ট একটা শব্দ। আশা করছি আমরা প্রতিদ্বন্ধি হব না ! 308 00:22:19,521 --> 00:22:21,393 হে হে হে... 309 00:22:21,615 --> 00:22:23,081 পিঙ্কি, না... 310 00:22:23,106 --> 00:22:24,891 বেবি, হাহ? 311 00:22:54,344 --> 00:22:56,350 হেই... সবাই শোন। বস এসেছেন। 312 00:22:56,375 --> 00:23:00,192 ইনিই তো বিগ বস। চলো তাকে স্বাগত জানাই। 313 00:23:00,217 --> 00:23:02,449 - ইয়াআআ... - হু হুউ ! 314 00:23:02,474 --> 00:23:05,623 - বস। - বস। 315 00:23:05,648 --> 00:23:07,776 বস। বস এসে গেছে। 316 00:23:07,801 --> 00:23:09,513 চুপ, চুপ। সবাই চুপ। 317 00:23:09,538 --> 00:23:11,708 এখন বিগ বস কথা বলবেন। 318 00:23:25,243 --> 00:23:29,552 যখন আমরা ভিলেন-কনে পৌঁছাব, আমি আমার ম্যাগাজিনে আমার সবচেয়ে প্রিয় ভিলেনদের অটোগ্রাফ নেব। 320 00:23:29,577 --> 00:23:31,803 দ্যুমো দ্যা স্যুমো। 321 00:23:31,828 --> 00:23:33,376 ওহ ওহ ! পুরাই বস ! 322 00:23:33,386 --> 00:23:38,676 আহ কেবিন, তুমি তার হয়ে কাজ করো না। সে তার সর্বশেষ সহকর্মীকে খেয়ে ফেলেছিলো। 324 00:23:38,701 --> 00:23:41,955 ফ্র্যাঙ্কি ফিসলিপ্স। সে সমুদ্রে থাকে। 325 00:23:41,980 --> 00:23:44,401 - আহ, সে বস হতে পারে? - আহ... 326 00:23:44,426 --> 00:23:47,561 - তুমি কি পানির নিচে শ্বাস নিতে পারো? - কিছুটা। 327 00:23:47,586 --> 00:23:51,153 ওহ... ওহ... ওহ... একে দেখো... বিধ্বংসী স্কারলেট। 328 00:23:51,178 --> 00:23:54,192 সর্বকালের সবচেয়ে ভয়ানক সুপার ভিলেন। 329 00:23:54,216 --> 00:23:57,793 তার শুরুটা আর দশটা সাধারণ মেয়ের মতই হয়েছিল। মাথায় বেণী পাকানো, ঝুঁটি বাঁধা... 330 00:23:57,818 --> 00:24:02,444 কিন্তু তার বয়স যখন ১৩, সে একটা অপরাধ সম্রাজ্য গড়ে তোলে। 331 00:24:02,469 --> 00:24:06,239 আমি যদি একজন মিনিয়ন হতাম, তবে আমি তার জন্যই কাজ করতে চাইতাম। 332 00:24:06,264 --> 00:24:08,677 আহ... বিধ্বংসী স্কারলেট ! বাহ... 333 00:24:08,702 --> 00:24:13,621 - এইযে এসে গেছি... সৌন্দর্যের লীলাভূমি ওরল্যান্ডোতে। - হ্যাঁ, এসে গেছি... 334 00:24:14,934 --> 00:24:16,925 Orlando Coming soon! 337 00:24:27,427 --> 00:24:30,084 [BAIT SHOP] 338 00:24:30,995 --> 00:24:33,033 হেই গ্যাং, এটা দেখো... 339 00:24:33,416 --> 00:24:36,709 টোপের দোকানে আপনাকে স্বাগতম। বলুন কিভাবে সাহায্য করতে পারি? 340 00:24:36,734 --> 00:24:38,438 ইয়াহ, হাই... 341 00:24:39,010 --> 00:24:43,177 আমরা এখানে মজা করতে এসেছি। এটা অপরাধ সম্পর্কিত ! 343 00:25:02,704 --> 00:25:03,843 হু...হুউ... ইয়াহ ! 344 00:25:03,868 --> 00:25:07,351 আমরা ভিলেন-কনে পৌঁছে গেছি ! আমরা ভিলেন-কনে পৌঁছে গেছি ! 345 00:25:07,969 --> 00:25:10,144 LUV.2.ROB NEW YORK 346 00:25:10,544 --> 00:25:12,486 ঠিক আছে, আমরা এসে গেছি... 347 00:25:12,511 --> 00:25:17,468 এই পর্যন্তই... আমি তোমাদেরকে বলতে চাই এবং আমি সত্যিই এটা স্বীকার করছি... 349 00:25:17,493 --> 00:25:20,630 তোমরা পুলিশদের সাথে যা করেছ... এতে আমি সত্যিই সন্তুষ্ট। সত্য বলছি। 350 00:25:20,655 --> 00:25:23,458 আব্বু দেখো... ফ্র্যাঙ্কি ফিসলিপ্স। 351 00:25:23,483 --> 00:25:26,431 - আমি এখান থেকে তার ঘ্রাণ পাচ্ছি ! - জুনিয়র, আমার ক্যামেরা বের করো। 352 00:25:26,456 --> 00:25:28,544 শুভ কামনা রইল, বন্ধুরা... 353 00:25:28,569 --> 00:25:30,628 আমি আশা করছি তোমরা যা খুঁজছ তা পেয়ে যাবে। 354 00:25:30,653 --> 00:25:32,802 - হ্যাঁ, বিদায়। - বিদায়। 355 00:25:34,372 --> 00:25:36,089 এবং শেষ পর্যন্ত আমরা ভিলেন-কনে। 356 00:25:36,114 --> 00:25:40,280 - হ্যাঁ - ভিলেন-কন - ইয়া...হুউউউ 358 00:25:40,312 --> 00:25:43,789 [ Welcome to VILLAIN-CON ] 1968 359 00:25:44,275 --> 00:25:47,625 [FREEZE-RAY] - বাহ। 360 00:25:48,916 --> 00:25:51,925 কোন শয়তানি প্রতিভা আছে? 361 00:25:52,908 --> 00:25:54,422 খারাপ না। 362 00:25:54,447 --> 00:25:57,718 তোমার কি অবস্থা? কোন শয়তানি প্রতিভা আছে? 363 00:25:58,481 --> 00:26:02,183 হ্যালো... লা লা লা। লা লা লা। হাহ? 364 00:26:02,208 --> 00:26:05,384 এটা শয়তানি কিংবা প্রতিভা কোনটাই নয়। 365 00:26:12,139 --> 00:26:16,229 হ্যালো... লাআআআ... হা ! 366 00:26:16,254 --> 00:26:17,448 না? 367 00:26:17,473 --> 00:26:21,152 আমি দুঃখিত, কিন্তু আমাদের আর কোন চাকরের দরকার নেই। 368 00:26:21,176 --> 00:26:23,592 কারণ আমি প্রফেসর ফ্ল্যাক্স 369 00:26:23,617 --> 00:26:27,304 পৃথিবীর প্রথম টাইম মেশিন তৈরি করেছি। 370 00:26:27,329 --> 00:26:33,746 প্রত্যেকবার আমি ভবিষ্যতে যাই এবং সেখান থেকে আমার কপিকে নিয়ে আসি আমাকে সাহায্য করার জন্য। 372 00:26:33,771 --> 00:26:35,436 হ্যালো... 373 00:26:36,320 --> 00:26:40,179 কে এসেছে এইবার? ২ সপ্তাহ পরের প্রফেসর ফ্ল্যাক্স? 374 00:26:40,204 --> 00:26:43,509 তো তুমি দেখতেই পাচ্ছ, আমার কোন সাহায্যের দরকার নেই। 375 00:26:44,997 --> 00:26:49,417 ওহ। এবার যে যেতে হবে, বন্ধুরা... আমরা আসল জনকেই মেরে ফেলেছি ! 376 00:26:49,442 --> 00:26:52,780 - হাহ ! - আউ ! 378 00:26:57,295 --> 00:27:00,383 ভিলেন-কন, আমাদের প্রধান বক্তা এবার মঞ্চে আসছেন 379 00:27:00,408 --> 00:27:06,740 বিধ্বংসী স্কারলেট। দুনিয়ার প্রথম নারী ভিলেন। 380 00:27:06,884 --> 00:27:10,274 এইমূহুর্তে আসছেন ৮ নাম্বার হলে... - বব, স্টুয়ার্ট... দোস্তরা... 381 00:27:10,299 --> 00:27:12,509 দোস্তরা... চল যাই। বিধ্বন্দসী স্কারলেট এসে গেছে। 382 00:27:12,533 --> 00:27:14,527 - স্কারলেট? - আয়... আয়... 383 00:27:14,552 --> 00:27:15,973 কেভিন... 384 00:27:16,026 --> 00:27:20,533 আপনারা কি প্রস্তুত... 385 00:27:21,566 --> 00:27:25,968 বিধ্বংসী স্কারলেটের জন্য? 386 00:27:27,381 --> 00:27:28,602 হা... 387 00:27:28,627 --> 00:27:32,255 খারাপ হতে কি অসাধারণই না লাগে, তাই না? 388 00:27:32,280 --> 00:27:36,056 - স্কারলেট ! স্কারলেট ! - হু - হু - হু 389 00:27:39,672 --> 00:27:41,041 হা হা হা... 391 00:27:57,014 --> 00:27:58,608 স্কারলেট ! 393 00:28:03,065 --> 00:28:06,189 ওয়াও। ধন্যবাদ... 394 00:28:07,206 --> 00:28:10,083 অনেক অনেক ধন্যবাদ। 395 00:28:10,108 --> 00:28:13,639 ঠিক আছে। শশ শশশশ শশ... 396 00:28:14,588 --> 00:28:22,342 যখন আমি শুরু করেছিলাম তখন লোকজন বলত মহিলারা কখনোই পুরুষদের মত ব্যাংক ডাকাতি করতে পারবে না । 398 00:28:22,884 --> 00:28:25,906 ঠিক আছে, কিন্তু সময় বদলে গেছে। 399 00:28:25,987 --> 00:28:27,606 আমি তোমাকে ভালবাসি, স্কারলেট ! 400 00:28:27,631 --> 00:28:32,733 এখানে থাকা প্রত্যেকটা মুখের দিকে তাকান। আমরা সবাই ভিন্ন ভিন্ন। 401 00:28:32,758 --> 00:28:35,049 কিন্তু আমাদের মাঝে একটা বিষয়ে মিল আছে। 402 00:28:35,074 --> 00:28:38,780 আমরা পাখনা সহ জন্মেছি ! 403 00:28:39,370 --> 00:28:42,200 না? কেবল আমিই? 404 00:28:42,497 --> 00:28:43,849 ঠিক আছে। 405 00:28:43,974 --> 00:28:49,728 আমাদের অনেক বড় স্বপ্ন আছে এবং সেই স্বপ্নকে বাস্তবে পরিণত করার জন্য আমরা যে কোন কিছু করতে রাজি। 406 00:28:49,753 --> 00:28:57,523 আপনাদের মাঝে কেউ কি সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ সুপার ভিলেনের সাথে কাজ করার স্বপ্ন দেখেছেন কখনো ? 408 00:28:59,550 --> 00:29:01,917 হে - হে - হে। ভাল। 409 00:29:01,956 --> 00:29:08,015 কেমন হবে যদি আমি আপনাদের বলি যে আমি একজন নতুন সহকর্মী খুঁজছি? 411 00:29:08,040 --> 00:29:10,071 হেই, বিগ বস। এটাই আমাদের সুযোগ। 412 00:29:10,096 --> 00:29:11,178 - হ্যাঁ। - হুম। 413 00:29:11,203 --> 00:29:18,529 আমি সত্যিই বিশ্বাস করি এখানে এমন একজন ভিলেন আছে যে কিনা উৎফুল্ল চিত্তে গ্রেটদের সেবা করতে চায়। 415 00:29:18,554 --> 00:29:22,289 - এবং সে আপনাদের মাঝে যে কেউ হতে পারে। - বাহ। 416 00:29:22,313 --> 00:29:24,661 বাচ্চাদের মত আচরণ আর নয়। 417 00:29:24,688 --> 00:29:30,073 এই কাজের জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত হল কেবিন এবং তার মিনিয়নদের দল। 418 00:29:30,098 --> 00:29:32,863 তারা ১০ গুণ বেশী শয়তানি বুদ্ধি রাখে। 419 00:29:32,888 --> 00:29:34,730 আমি তাকে সম্মান করি। 420 00:29:34,755 --> 00:29:39,971 চলুন কেবিনের নামে জয়ধ্বনি করি... সে তার প্রজাতিকে রক্ষা করেছে ! 421 00:29:39,996 --> 00:29:43,717 কেবিন... কেবিন... কেবিন... কেবিন... 422 00:29:43,742 --> 00:29:46,256 - কেভিন... কেভিন... কেভ... - হেই কেভিন... হেই... 423 00:29:46,281 --> 00:29:48,834 - ওহ। - হেই... কি বলে শুনো। 424 00:29:48,859 --> 00:29:52,388 তো ? কিভাবে এটা করা যায় ? 425 00:29:52,413 --> 00:29:55,013 হুম। ওহ... 426 00:29:55,038 --> 00:29:57,464 এই ছোট পাথর টা কি দেখতে পাচ্ছেন? 427 00:29:57,489 --> 00:30:00,025 ঠিক আছে, এটা আমার হাত থেকে ছিনিয়ে নিন, তাহলে আপনি চাকরিটা পেয়ে যাবেন... 428 00:30:00,050 --> 00:30:02,014 কোন বড় ব্যাপার নয়, এটা খুবই সাধারণ। 429 00:30:02,039 --> 00:30:03,653 এহ হে হে... 430 00:30:04,018 --> 00:30:08,321 আরে আসুন তো... ভয় পাবার কিছু নেই। পাথরটা নিন এবং চাকরিটা পেয়ে যাবেন... 431 00:30:08,346 --> 00:30:10,112 - আসুন না... - ওহ, ঠিক আছে। 432 00:30:10,137 --> 00:30:12,053 চল বসের মন জয় করে নেই। আয়... 433 00:30:12,078 --> 00:30:15,339 - এই চাকরিটা আমার। - উফ ! 434 00:30:21,496 --> 00:30:23,580 এখন ধীরে সুস্থে নিন... 435 00:30:24,146 --> 00:30:25,635 হে - হে - হে। 436 00:30:25,682 --> 00:30:27,008 আউ ! 437 00:30:27,033 --> 00:30:29,632 পোশাকটা পছন্দ হয়েছে। 438 00:30:29,808 --> 00:30:31,197 হা ! 439 00:30:33,525 --> 00:30:35,927 ভালো তো... 440 00:30:37,775 --> 00:30:39,454 থামো। থামো। 441 00:30:39,479 --> 00:30:41,524 টিম? টিম ! 442 00:30:44,309 --> 00:30:45,235 ওহ। 443 00:30:45,260 --> 00:30:47,649 ওহ না...বব। সে ওখানে রয়ে গেছে। 444 00:30:47,674 --> 00:30:48,558 আহ। থামো। 445 00:30:48,583 --> 00:30:51,768 - এরচেয়ে যোগ্য কি আর কেউ নেই? - থামো। টিম... 446 00:30:53,843 --> 00:30:55,665 বব ! 447 00:30:56,960 --> 00:30:58,423 হাই ইয়া ! 448 00:31:02,020 --> 00:31:03,369 টিমমম... 449 00:31:03,394 --> 00:31:04,715 ঐ তো সে... 450 00:31:05,220 --> 00:31:06,568 বব ! 451 00:31:13,721 --> 00:31:15,250 আউ ! 452 00:31:15,275 --> 00:31:18,099 আমার বক্তব্য কি কাউকেই অনুপ্রানিত করে নি যে 453 00:31:18,124 --> 00:31:21,442 কেউ এগিয়ে এসে নিজেকে যোগ্য প্রমাণ করবে? 454 00:31:21,467 --> 00:31:25,326 সব ভিলেন এখানে পড়ে আছে কিন্তু ভালুকটি এখনো আমার হাতে ধরা... 455 00:31:25,351 --> 00:31:27,452 ভালুকের মায়েরে বাপ ! আমার হাতে ভালুক কিভাবে এল? 456 00:31:27,477 --> 00:31:30,412 - ওহ... - পাথরটা কার কাছে? 457 00:31:36,984 --> 00:31:40,060 ওয়াও। কে-কে তোমরা? 458 00:31:40,085 --> 00:31:44,028 আমার... উজ্জ্বল কাপড় পরিহিত নাইটেরা? 459 00:31:44,053 --> 00:31:47,045 - আমি কেবিন। এ হল স্টুয়ার্ট। - ও। - এবং বব। 460 00:31:47,070 --> 00:31:50,261 - মিনিয়ন্স ! - এটা অসাধারণ ছিল। 461 00:31:50,286 --> 00:31:54,345 এইসকল প্রাণীদের মাঝে আজকে তোমরাই দিনটি জিতে নিলে। 462 00:31:54,370 --> 00:31:56,613 এটা অবশ্যই গৌরবের। 463 00:31:56,644 --> 00:31:59,432 সকলকে বলছি... আমার নতুন সহকর্মীদের সাথে পরিচিত হোন। 464 00:31:59,457 --> 00:32:01,484 মিনিয়ন্স। 465 00:32:01,509 --> 00:32:05,541 - কুম্বায়া... হা হা... - কুম্বায়া... 466 00:32:05,566 --> 00:32:07,577 কুম্বায়া... 467 00:32:07,602 --> 00:32:11,971 হেই... আমি এদেরকে চিনি। এদের এখানে আমিই নিয়ে এসেছিলাম। 468 00:32:11,996 --> 00:32:15,042 ওওও... হু হু হু... 469 00:32:16,642 --> 00:32:20,927 ঠিক করে বস ছেলেরা... পরবর্তী গন্তব্য ইংল্যান্ড। 470 00:32:50,534 --> 00:32:52,332 আহ। ফোন ধরে না কেন ! 471 00:32:54,881 --> 00:32:56,396 ১, ২ 472 00:32:56,421 --> 00:32:58,646 ১ ২ ৩ ! 473 00:33:18,676 --> 00:33:21,561 হ্যালো... হেই কেবিন। 474 00:33:21,586 --> 00:33:24,423 এহ... বসের সাথে ইংল্যান্ড যাচ্ছ? 475 00:33:24,448 --> 00:33:27,596 নাহ। আমরা এখানে বস পেয়ে গেছি। শোন... 476 00:33:39,074 --> 00:33:42,740 ওহ। উহ... হ্যালো কেবিন? তুমি কি ইংল্যান্ড বলেছ? 478 00:33:42,765 --> 00:33:44,289 উহ হাহ... বসের সাথে, ইংল্যান্ড। 479 00:33:44,314 --> 00:33:47,095 বিধ্বংসী স্কারলেট। আহ... 480 00:33:55,887 --> 00:33:57,397 হ্যালো। হ্যালো? 481 00:33:57,422 --> 00:34:00,286 ওহ... হেই ধরে থাকো... হ্যালোওওও... 482 00:34:09,010 --> 00:34:10,802 ওয়াও ! 483 00:34:19,594 --> 00:34:22,670 আমরা পৌঁছে গেছি। এদিকে এসো... 484 00:34:22,695 --> 00:34:26,091 যাই হোক, তোমার ভালুকটি আমার খুব পছন্দ হয়েছে। 485 00:34:26,116 --> 00:34:29,837 - হার্ব, আমার বাবুতা... - এই যে আমি... 486 00:34:29,862 --> 00:34:32,736 কেমন ছিল? তোমাকে ডাইনীর মত লেগেছিল? 487 00:34:32,761 --> 00:34:34,638 - খুব লেগেছিল। - ওহ। 488 00:34:34,663 --> 00:34:38,015 আজ সকালে একটা ছোট্ট পাখি এটা ফেলে গেছে। 489 00:34:38,040 --> 00:34:40,951 আমি তোমাকে মিস করেছিলাম। ♥ এইচ। 490 00:34:40,976 --> 00:34:43,385 এটা আমি, আমিই "এইচ"। 491 00:34:43,410 --> 00:34:46,679 এবং কোন পাখিও ছিল না। এটাও আমি ছিলাম। 492 00:34:46,703 --> 00:34:48,116 হার্ব, সত্যিই... 493 00:34:48,141 --> 00:34:50,283 আমি ওই উইলিয়াম শেকসপীয়ারকে কবর খুঁড়ে বের করতে চাই 494 00:34:50,308 --> 00:34:52,833 যাতে সে দেখতে পারে সত্যিকারের লেখা কাকে বলে ! 495 00:34:52,858 --> 00:34:54,343 আমার এটা পছন্দ হয়েছে। 496 00:34:54,368 --> 00:34:57,164 এটা কাজ করেছে কারণ আমি তোমাকে ভালবাসি। 497 00:34:57,189 --> 00:35:00,002 আমিও তোমাকে ভালবাসি। 498 00:35:00,027 --> 00:35:02,372 - ওহ ভালবাসা... আহ... উহ... উম্মাহ... - খেক খেক খেক ! - উম্মাহ... আহ... উহ... উম্মাহ... 499 00:35:04,287 --> 00:35:07,509 ছেলেরা, তোমরা কি এদিকে আসবে? 500 00:35:07,534 --> 00:35:14,572 আমার স্বামী হার্ব। আবিষ্কারক, প্রচন্ড ধূর্ত শেয়াল। 501 00:35:14,728 --> 00:35:16,871 হার্ব, এদের নতুন নিয়োগ দেয়া হয়েছে। 502 00:35:16,910 --> 00:35:21,293 কেভিন, স্টুয়ার্ট এবং এই কিউট পিচ্চিটার নাম বব। 503 00:35:21,733 --> 00:35:28,556 বুঝতে পেরেছি। তোমরা হচ্ছ ক্ষেপা পিচ্চি। এবং কিছুটা হলদেটে। আমার পছন্দ হয়েছে। 505 00:35:31,734 --> 00:35:33,714 সুইট ম্যান... 506 00:35:38,178 --> 00:35:39,652 - ওয়াও ! - চমৎকার বাড়ি। 507 00:35:39,677 --> 00:35:41,595 আমি জানি, ঠিক? 508 00:35:41,620 --> 00:35:45,303 শুধুমাত্র অল্প কয়েকটা জিনিস আমি চুরি করেছি আমার শূন্যতাকে পূরণ করার জন্য। 510 00:35:50,853 --> 00:35:52,385 আমার সামর্থ চেক করবে? 511 00:35:52,410 --> 00:35:53,789 আমরা এটা চুরি করেছি কারণ শেষপর্যন্ত 512 00:35:53,821 --> 00:35:56,461 কেউ একজন স্যুপের প্রতি আমার ভালবাসা এঁকে প্রকাশ করতে পেরেছে। 513 00:35:56,486 --> 00:35:58,078 - ওয়াও। - উউউ। 514 00:35:58,103 --> 00:36:02,673 ঠিক আছে, কি বলছি এখন শোন। এখন কাজে নেমে পড়ার সময়। 515 00:36:03,103 --> 00:36:04,931 তোমরা কি জানো এটা কে? 516 00:36:04,956 --> 00:36:06,812 আহ... তেলাপোকা? 517 00:36:06,837 --> 00:36:11,119 ইনি হলেন রাণী এলিজাবেথ, ইংল্যান্ডের শাসনকর্তা। 518 00:36:11,144 --> 00:36:15,439 আমি ইংল্যান্ড ভালবাসি। তাদের সংগীত, তাদের ফ্যাশন। 519 00:36:15,464 --> 00:36:18,842 আমি সিরিয়াসলি ভাবছি কোন একদিন এটা দখল করব। 520 00:36:18,867 --> 00:36:20,392 - আমি খুব উত্তেজিত। - হ্যাঁ। 521 00:36:20,417 --> 00:36:24,000 বাদ দাও। এই পোড়ামুখীটাই সমগ্র ইংল্যান্ড শাসন করে। 522 00:36:24,025 --> 00:36:26,968 আমি তার অনেক বড় ভক্ত, তার কাজ আমার খুব ভাল লাগে। 523 00:36:26,993 --> 00:36:30,590 এবং আমি সত্যি সত্যি তার মুকুটটি হাতাতে চাই। 524 00:36:33,747 --> 00:36:37,251 মুকুটটি চুরি করে আনো... তোমাদের সকল স্বপ্ন সত্যি হবে। 525 00:36:37,276 --> 00:36:38,752 সম্মান ! 526 00:36:38,777 --> 00:36:39,825 ক্ষমতা ! 527 00:36:39,850 --> 00:36:41,660 কলা ! 528 00:36:41,685 --> 00:36:43,868 কলা ! 529 00:36:53,693 --> 00:36:55,731 হাহ, হেনরি ! 530 00:36:58,919 --> 00:37:01,240 ইংল্যান্ডের রাস্তা হচ্ছে... হচ্ছে... 531 00:37:01,265 --> 00:37:02,655 আহ... এদিকে দে। 532 00:37:02,680 --> 00:37:05,181 উহ। ইংল্যান্ড হচ্ছে... এই দিকে... 533 00:37:05,206 --> 00:37:07,509 দৌড়া সবাই... 534 00:37:16,212 --> 00:37:19,403 আমার জন্য দাঁড়া। আমার জন্য দাঁড়া... আহ ! 535 00:37:25,263 --> 00:37:27,176 পেছনে যা... 536 00:37:30,808 --> 00:37:33,511 - হু, এটা কিসের জায়গা? - হেই... ঐদিকে দেখ। 537 00:37:33,536 --> 00:37:35,328 - বাহ ! - ওয়াহ ! 538 00:37:35,353 --> 00:37:37,554 হো হো... উ লা লা... 539 00:37:37,579 --> 00:37:39,124 না । ওহ ওহ না... 540 00:37:39,149 --> 00:37:40,692 এত কাছাকাছি যেও না, ছেলেরা। 541 00:37:40,692 --> 00:37:43,301 যখন এটা পুরাপুরি তৈরি হবে, এটা হবে আমার সবচেয়ে ভয়ানক অস্ত্র। কিন্তু... 542 00:37:43,326 --> 00:37:48,041 এখন, এটার ফাঁক গলে রেডিয়েশন বের হয়। পরিমাণটা শুনলে তোমরা বিশ্বাস করবে না... 543 00:37:49,010 --> 00:37:52,784 তোমরা এখানে তাহলে অস্ত্রের জন্যে এসেছ ! 544 00:37:53,777 --> 00:37:55,091 বাহ ! 545 00:37:56,115 --> 00:37:59,354 - বব, রবার্ট, আমার পিচ্চি সোনা... - হ্যাঁ? 546 00:37:59,379 --> 00:38:03,398 তুমি আমার স্ট্রেস স্যুটটা পাবে। 547 00:38:03,970 --> 00:38:05,329 ওয়াও ! 548 00:38:05,749 --> 00:38:08,515 কেভিন, কেভো, সপ্তম কেভিন... 549 00:38:08,540 --> 00:38:12,418 তুমি হচ্ছ আমার লাভা বন্দুকের গর্বিত মালিক। 550 00:38:12,541 --> 00:38:15,570 এই বন্দুক থেকে সত্যিকারের লাভা বের হয়। 551 00:38:15,595 --> 00:38:18,151 - ওওও... আমার জন্য? - চমৎকার, তাই না? 552 00:38:18,176 --> 00:38:23,424 এবং সর্বশেষ স্টু, স্টু-আর্ট, স্টুপার-ম্যান, পিট-স্টু... 553 00:38:23,449 --> 00:38:26,903 তোমার জন্য আমি এই যাবৎকালের আমার সবচেয়ে চমৎকার আবিষ্কারটি রেখেছি। 554 00:38:27,927 --> 00:38:30,289 হিপনো হ্যাট ! 555 00:38:36,416 --> 00:38:38,907 তুমি এটা দিয়ে যে কাউকে হিপনোটাইজ করতে পারবে। 556 00:38:38,932 --> 00:38:40,267 যে কাউকে ! 557 00:38:40,292 --> 00:38:43,092 ওহ, তোমাদের অসাধারণ দেখাচ্ছে। 558 00:38:43,117 --> 00:38:47,074 আমার মনে হচ্ছে আমি তিনটা শয়তান বাচ্চার গর্বিত মা ! 559 00:38:47,099 --> 00:38:48,668 উহ স্কারলেট ! স্কারলেট... 560 00:38:48,693 --> 00:38:50,178 এটাতে কোন একটা সমস্যা আছে। 561 00:38:50,203 --> 00:38:53,255 না, না, কিছু বলার দরকার নেই। আমি কিছু বুঝব না। 562 00:38:53,287 --> 00:38:57,959 দেরি হয়ে যাচ্ছে, তোমাদের অনেক ব্যস্ত একটা দিন গেছে। এখন তোমাদের অবশ্যই বিশ্রাম নেয়া দরকার। 563 00:38:57,984 --> 00:39:01,507 বোয়িং ! বোয়িং ! 564 00:39:01,532 --> 00:39:03,787 ওয়াও, সে তো ভালই লাফাতে পারে ! 565 00:39:03,812 --> 00:39:08,811 ঠিক আছে, সম্ভবত আমি তাদেরকে একটা গল্প বলে শান্ত করতে পারব। 566 00:39:12,739 --> 00:39:14,466 বুদ্ধিটা কেমন লাগল, বব? 567 00:39:14,491 --> 00:39:16,890 বব? বব? বব...! 568 00:39:16,915 --> 00:39:18,350 ওহ। গল্প? 569 00:39:18,375 --> 00:39:20,040 এটা তো একটা চমৎকার বুদ্ধি... 570 00:39:20,065 --> 00:39:21,727 আমি গিয়ে কিছু বিস্কিট আর গরম দুধ নিয়ে আসি। 571 00:39:21,752 --> 00:39:25,568 এটা খুবই মজার হবে ! 572 00:39:25,864 --> 00:39:27,143 আর গল্প? 573 00:39:27,167 --> 00:39:31,965 ওহ হ্যাঁ, আমি সত্যিই অনেক ভাল ভাল গল্প জানি ! 574 00:39:31,990 --> 00:39:37,031 বহুদিন আগের কথা... এক দেশে ৩টা শুকর বাস করত। 575 00:39:37,642 --> 00:39:43,595 এক ভাগ্য নির্ধারিত দিনে, শুকরগুলো একটা প্রচন্ড খারাপ নেকড়ের দরজায় কড়া নাড়ল, 576 00:39:44,603 --> 00:39:47,286 যার কাছে তাদের জন্য এক বিষ্ময় অপেক্ষা করছিল। 577 00:39:47,311 --> 00:39:52,270 নেকড়েটি সেই ৩ শুকরসহ তাদের সব বন্ধুদের তার পক্ষ হয়ে কাজ করার প্রস্তাব দিল। 578 00:39:52,295 --> 00:39:55,520 সবাই খুব খুশি হল এতে। 579 00:39:55,987 --> 00:39:59,618 কাজটি ছিল শুকর ৩টা কে ছোট্ট একটা মুকুট চুরি করতে হবে শুধু। 580 00:39:59,642 --> 00:40:05,265 সেই সুন্দরী নেকড়েটি তার পিচ্চিকাল থেকেই মুকুটটি পেতে চাইত যখন সে ছিল কর্পদহীন, 582 00:40:05,290 --> 00:40:09,063 ভালবাসাহীন এবং পরিত্যক্ত। 583 00:40:09,088 --> 00:40:12,650 কিন্তু তার কাছে মুকুটটি থাকা মানে সে একজন রাজকুমারী। 584 00:40:12,674 --> 00:40:14,874 এবং প্রত্যেকেই রাজকুমারীকে ভালবাসে। 585 00:40:14,900 --> 00:40:18,300 তাই নেকড়েটি শুকরগুলোকে মুকুটটি আনতে পাঠাল। 586 00:40:19,643 --> 00:40:22,186 কিন্তু পিচ্চি শুকরগুলো এতবড় চ্যালেঞ্জ মোকাবেলায় প্রস্তুত ছিল না। 587 00:40:22,211 --> 00:40:24,465 তাদের মিশন ব্যর্থ হয়। 588 00:40:24,497 --> 00:40:27,583 তাই নেকডেটি রাগে গজরাতে গজরাতে 589 00:40:27,608 --> 00:40:31,335 দুমড়ে মুছড়ে তাদেরকে মাটির সাথে মিশিয়ে দিল। 590 00:40:36,735 --> 00:40:38,361 গল্প শেষ। 591 00:40:42,070 --> 00:40:45,747 আগামীকাল মুকুট আনতে যাওয়ার জন্য শুভকামনা রইল, ছোট্ট শুকরছানারা। 592 00:40:46,556 --> 00:40:49,405 আমি জানি তোমরা আমাকে হতাশ করবে না। 593 00:40:57,101 --> 00:41:00,409 Tower of London - LONDON 595 00:41:04,897 --> 00:41:05,999 ঠিক আছে 596 00:41:06,024 --> 00:41:08,956 - চল, স্কারলেটের জন্য মুকুটটি চুরি করে আনি। 597 00:41:08,981 --> 00:41:11,115 [HOME OF THE QUEEN'S CROWN] 598 00:41:15,197 --> 00:41:17,794 হ্যালো... ৩টা টিকিট দিন প্লিজ। 599 00:41:17,819 --> 00:41:20,778 বয়স্ক কেউ ছাড়া তোমাদের ঢুকতে দেয়া হবে না। 600 00:41:20,803 --> 00:41:23,028 দূর হও বদমাইশেরা ! 604 00:41:40,015 --> 00:41:42,669 কয়টি টিকিট লাগবে, প্লিজ? 605 00:41:43,448 --> 00:41:45,362 ৩টা দিন। 606 00:41:45,524 --> 00:41:48,526 ১ টা প্লিজ। ১ টা... 607 00:41:53,689 --> 00:41:57,236 - নিজের মত করে উপভোগ করুন, প্রিয়ে। - ধন্যবাদ। 608 00:42:05,637 --> 00:42:07,612 - এই দিকে। - ঠিক আছে। 609 00:42:08,655 --> 00:42:12,060 [KEEP OUT] 610 00:42:12,241 --> 00:42:13,553 যাও। 611 00:42:14,616 --> 00:42:16,428 ঠিক আছে, আমরা ভেতরে ঢুকে গেছি। 612 00:42:21,124 --> 00:42:22,360 ঠিক আছে, আয়। 613 00:42:22,385 --> 00:42:26,143 হেই ! তোমরা এখানে কি করছ? 615 00:42:27,424 --> 00:42:29,765 এটা সংরক্ষিত এলাকা। 616 00:42:29,790 --> 00:42:32,618 - হাত উপরে তুলো। - না... 617 00:42:32,643 --> 00:42:34,182 আমাকে সামলাতে দাও। 618 00:42:38,351 --> 00:42:40,124 থামাও এটা ! 619 00:42:42,574 --> 00:42:45,340 পেছনে যাও ! 620 00:43:19,660 --> 00:43:21,590 হেই-হেই-হেই... 621 00:43:21,615 --> 00:43:24,121 বব, স্টুয়ার্ট... আয়। 622 00:43:41,328 --> 00:43:43,482 পেছনে সর। এটা আমি দেখছি। 623 00:43:55,300 --> 00:43:58,429 ঐ তো, মুকুট দেখা যাচ্ছে। 624 00:44:01,245 --> 00:44:03,410 তাহলে... 625 00:44:03,435 --> 00:44:07,141 তোমরা রাণীর মুকুটের জন্য এসেছ, তাই না? 626 00:44:07,166 --> 00:44:10,303 তাহলে যে তোমাদের আগে আমার সাথে লড়তে হবে ! 627 00:44:10,328 --> 00:44:13,527 আমিই মুকুটের রক্ষক। 628 00:44:18,593 --> 00:44:22,399 তোমাদের কি ধারণা বড়দের ভেঙ্গানো খুব মজার? 629 00:44:22,424 --> 00:44:24,135 উহ ! হ্যাঁ ! 630 00:44:24,160 --> 00:44:26,163 আমি এখানে যুগের পর যুগ ধরে অপেক্ষা করছি। 631 00:44:26,188 --> 00:44:31,758 অপেক্ষা করছি এমন কারো জন্য যে রানীর সম্পদ চুরি করতে আসবে। 632 00:44:32,183 --> 00:44:34,453 ঠিক আছে। একে আমি সামলাচ্ছি। 633 00:44:35,543 --> 00:44:39,050 কিসব বলছ তুমি? আমি এসবের থোড়াই পরোয়া করি... 634 00:44:39,075 --> 00:44:41,289 হে হে হা হা হা... 635 00:44:44,264 --> 00:44:47,164 ওহ না... তুমি পারবে না। 636 00:44:47,833 --> 00:44:49,351 সামনে থেকে সরো। 637 00:44:49,376 --> 00:44:52,028 ওও... উফ ! 639 00:44:53,667 --> 00:44:56,243 তাড়াতাড়ি... মুকুট। ওটার পেছনে যাচ্ছি। 640 00:44:59,348 --> 00:45:01,233 বব, খোল এটা... 641 00:45:02,274 --> 00:45:03,736 ঠিক আছে। 643 00:45:30,136 --> 00:45:31,508 মুকুট... তাড়াতাড়ি আয়... 644 00:45:31,533 --> 00:45:33,396 হ্যালো... 646 00:45:53,393 --> 00:45:55,300 হ্যালো... 647 00:45:55,325 --> 00:45:56,881 - লোকটাকে থামাও। - আরে থামাও তাকে। 648 00:45:56,906 --> 00:45:59,329 - পা ধরে রাখো। - ফ্রিজ ! 649 00:46:03,711 --> 00:46:05,037 আহ... উন্মাদ ! 650 00:46:05,062 --> 00:46:07,195 কেভিন... 651 00:46:12,380 --> 00:46:14,548 রানীকে অপহরণ করা হয়েছে, স্যার ! 652 00:46:14,573 --> 00:46:16,253 খাইছে ! 653 00:46:39,802 --> 00:46:41,658 - কি হচ্ছে এসব ? 654 00:46:41,683 --> 00:46:43,480 হ্যালো... মুকুট। 655 00:46:43,505 --> 00:46:45,597 মুকুটটা আমাকে দাও। 656 00:46:45,622 --> 00:46:47,844 হা হা ! পেয়ে গেছি... 657 00:46:48,559 --> 00:46:54,007 ভদ্রলোকেরা মহিলাদের মুকুট চুরি করে না ! 659 00:47:10,087 --> 00:47:12,987 ওহ... না না না না... 660 00:47:16,414 --> 00:47:18,373 ওহ ওহ প্রিয় ! 663 00:47:31,888 --> 00:47:35,261 বদমাইশের বাচ্চা। ধরো ওদের... 664 00:47:38,217 --> 00:47:38,702 এই পাগলাটাকে থামাও ! 665 00:47:38,727 --> 00:47:40,983 [SWORD IN THE STONE] 666 00:47:41,771 --> 00:47:43,776 ঐ বদমাইশের বাচ্চা... 667 00:47:59,729 --> 00:48:02,001 ওহ, খাইছে ! 668 00:48:02,157 --> 00:48:06,164 ইংল্যান্ডের অনেক বিখ্যাত একটা মিথ আজ সত্যে পরিণত হয়েছে। 669 00:48:06,189 --> 00:48:08,543 নতুন একজন রাজাকে মুকুট পরানো হয়েছে। 670 00:48:08,568 --> 00:48:11,727 বব, যে কিনা দেখতে একজন টাকলা মাথার জন্ডিসে আক্রান্ত বাচ্চার মত, 671 00:48:11,752 --> 00:48:14,168 বিখ্যাত তলোয়ারটি এর পাথর থেকে টেনে বের করে নিয়েছে। 672 00:48:14,193 --> 00:48:18,014 কিংবদন্তী অনুযায়ী, তাকে নতুন রাজা বানানো হয়েছে। 673 00:48:18,132 --> 00:48:20,878 পিচ্চি হলদে বিশ্বাসঘাতক ! 674 00:48:34,118 --> 00:48:36,883 আহ হা হা হা... ইংল্যান্ড ! 675 00:48:36,908 --> 00:48:40,392 ইংল্যান্ড ! ইংল্যান্ড ! 676 00:48:40,635 --> 00:48:44,300 ইংল্যান্ড... ইং...ল্যান্ড... 677 00:48:44,325 --> 00:48:46,142 - ইংল্যান্ড। - ইংল্যান্ড। 678 00:48:46,358 --> 00:48:48,105 - ইংল্যান্ড... - ইংল্যান্ড... 679 00:48:48,689 --> 00:48:52,520 [AUSTRALIA] --- [INDIA] 680 00:48:57,924 --> 00:49:00,238 হেই... সাহায্য করো। 682 00:49:13,402 --> 00:49:15,010 কাট ! 683 00:49:19,542 --> 00:49:21,432 AIR BRITANNIA 684 00:49:35,321 --> 00:49:37,390 হ্যালো কিং বব। 685 00:49:37,415 --> 00:49:39,954 বার্কিংহাম প্যালেসে আপনাকে স্বাগতম। 686 00:49:39,978 --> 00:49:41,799 আহ ! না... 687 00:49:41,825 --> 00:49:43,925 ওহ, কি হয়েছে, জাঁহাপনা? 688 00:49:43,950 --> 00:49:46,033 কোন জিনিসটা আপনাকে বিরক্ত করছে, আমরা এটাকে ঠিক করতে পারব। 689 00:49:46,058 --> 00:49:49,002 - শুধু একবার বলে দেখুন। - ওহ। 690 00:49:49,696 --> 00:49:52,343 হা হা হা... বন্ধুরা... 691 00:49:52,368 --> 00:49:55,590 বন্ধুরা... হা... বন্ধুরা। 692 00:49:55,615 --> 00:49:58,772 হা, বন্ধু। আহ হা হা হা... 693 00:50:16,299 --> 00:50:18,011 কিং বব ! 694 00:50:18,036 --> 00:50:20,218 - ইয়াহ... - হুররর... 695 00:50:20,243 --> 00:50:22,247 - কিং বব ! - ইহ... 696 00:50:58,879 --> 00:51:01,317 কিং বব ! 697 00:51:01,342 --> 00:51:03,256 - হ্যাঁ। - হ্যাঁ। 698 00:51:11,419 --> 00:51:13,432 ওহ, থামুন... 699 00:51:23,424 --> 00:51:26,184 - ইই-হা ! - কিং বব ! 701 00:51:43,343 --> 00:51:45,237 হ্যাঁ, কিং বব? 702 00:51:47,599 --> 00:51:49,153 কিং বব? 703 00:51:49,486 --> 00:51:51,114 কিং বব? 706 00:52:02,755 --> 00:52:05,052 বল... 707 00:52:05,077 --> 00:52:06,393 তোদের এত সাহস? 708 00:52:06,418 --> 00:52:07,885 আহ... 709 00:52:13,991 --> 00:52:15,258 স্কারলেট ! 710 00:52:15,283 --> 00:52:18,980 তোরা কি আমাকে ভয় পাস না? শালার পিচ্চি বিদ্রোহীরা... 711 00:52:19,005 --> 00:52:22,606 হার্বের আবিষ্কার ব্যবহার করে আমার মুকুট চুরি করেছিস? 712 00:52:24,134 --> 00:52:26,515 মিথ্যে বলব না, আমার মনে হচ্ছে আমাকে ব্যবহার করা হয়েছে। 713 00:52:26,540 --> 00:52:29,226 তোরা আমার স্বপ্ন চুরি করেছিস। 714 00:52:29,251 --> 00:52:32,342 আমি একদিন ইংল্যান্ড দখল করব। 715 00:52:32,367 --> 00:52:34,351 মহা সমারোহে আমার অভিষেক অনুষ্ঠান হবে। 716 00:52:34,376 --> 00:52:36,982 এবং আমাকে রাণী বানানো হবে। 717 00:52:37,007 --> 00:52:38,934 প্রতিটা মূহুর্ত পরিকল্পিত ছিল। 718 00:52:38,959 --> 00:52:42,293 আমি সবসময় মার্জিত এবং উজ্জ্বল পোশাক পরতাম। 719 00:52:42,318 --> 00:52:45,423 এবং যারা আমাকে নিয়ে হাসাহাসি করত, 720 00:52:45,448 --> 00:52:49,644 তারা সেদিন বসে বসে দেখত আর কাঁদত। 721 00:52:49,669 --> 00:52:53,159 আমি রুচিশীলতা এবং সামাজিক মর্যাদার প্রতিমূর্তি হতাম ! 722 00:52:53,184 --> 00:52:56,027 এবং তোরা সেটা বরবাদ করে দিয়েছিস ! 723 00:52:56,052 --> 00:52:58,553 না... না... না... মুকুট তো আপনার জন্যই। 724 00:52:58,904 --> 00:53:00,649 না... না না, কিং বব। 725 00:53:00,674 --> 00:53:03,439 আপনি এভাবে ক্ষমতা হস্তান্তর করতে পারেন না। 726 00:53:03,464 --> 00:53:05,294 বর্গক্ষেত্র কে আবিষ্কার করেছে? 727 00:53:05,319 --> 00:53:08,943 এবং আপনি নিশ্চিতভাবেই এই মহিলাকে আপনার স্থলাভিষিক্ত করতে পারেন না 728 00:53:08,968 --> 00:53:10,672 অনেক আইন কানুন আছে। 729 00:53:10,697 --> 00:53:13,324 আইন? কিসের আইন? 730 00:53:16,730 --> 00:53:19,544 আমি আমার ক্ষমতা স্কারলেটকে হস্তান্তর করলাম। 731 00:53:19,569 --> 00:53:21,888 কিং বব আনুষ্ঠানিকভাবে আইন পরিবর্তন করেছেন। 732 00:53:21,913 --> 00:53:25,656 বিধ্বংসী স্কারলেটের রাণী হবার পথে সকল বাধা দূর হয়েছে। 733 00:53:25,681 --> 00:53:29,005 লন্ডনের ঐতিহাসিক ওয়েস্টমিনিষ্টার অ্যাবিতে তার অভিষেক অনুষ্ঠান সম্পন্ন হবে। 734 00:53:29,030 --> 00:53:30,426 যদি আমাকে মিথ্যা না বলতে হয়, 735 00:53:30,451 --> 00:53:33,036 আমি বলব এই পদক্ষেপ দেশের জন্য মারাত্মক বিপর্যয় ডেকে আনবে। 736 00:53:33,061 --> 00:53:34,513 না হলে গোটা পৃথিবীর জন্যে। 737 00:53:34,538 --> 00:53:38,290 কিন্তু যদি আমাকে মিথ্যা বলতে হয়, তাহলে আমার চুপ করে যাওয়াটাই ভাল হবে। 738 00:53:38,315 --> 00:53:41,126 কিন্তু, সত্যি বলতে কি... আমরা সবাই অনেক বড় একটা সমস্যায় পড়েছি। 739 00:53:41,151 --> 00:53:43,342 - স্কারলেট... - মিস বিধ্বংসী... 740 00:53:43,495 --> 00:53:46,039 কোন প্রশ্নের উত্তর দেয়ার মত সময় আমার নেই। 741 00:53:46,064 --> 00:53:51,061 আমি শুধুমাত্র আমার দায়িত্ব পালনের জন্য এখানে এসেছি। 743 00:53:51,086 --> 00:53:56,855 তোমরা তিন সোনালী পিচ্চি অবিশ্বাস্য কাজ দেখিয়েছ। 744 00:53:56,880 --> 00:54:01,296 তোমরা শুধু ইংল্যান্ডই জয় করনি, সেই সাথে আমার হৃদয়ও জয় করে নিয়েছ। 745 00:54:01,321 --> 00:54:03,585 - স্কারলেট, এই দিকে। - এই দিকে। 747 00:54:05,278 --> 00:54:06,888 কি বলেছ ঠিক বুঝিনি। 748 00:54:09,256 --> 00:54:12,042 ওয়াও, অনেক দেখা যাচ্ছে। 749 00:54:12,067 --> 00:54:13,730 তোমাদের জন্য ভালই। 750 00:54:13,760 --> 00:54:17,354 ঠিক আছে, তোমরা তোমাদের উপযুক্ত প্রাপ্যই পাবে। 751 00:54:45,853 --> 00:54:47,071 ওহ। 752 00:54:48,699 --> 00:54:50,882 আগাও। সামনে যাও। 753 00:54:54,197 --> 00:54:55,696 ঝামেলা ! 754 00:55:01,181 --> 00:55:03,350 আমি তোমাদেরকে এই ভুল পথে আনতে চাইনি। 755 00:55:03,375 --> 00:55:04,705 কিন্তু আমি তোমাদেরকে ঘৃণা করি। 756 00:55:04,730 --> 00:55:06,946 আমি ভেবেছিলাম তোমরা যা করেছ তা ভুলে যাব। 757 00:55:06,971 --> 00:55:10,045 কিন্তু নিজেকে খুব প্রতারিত মনে হল আমার। 758 00:55:10,070 --> 00:55:14,268 আমি মনে করি, হ্যাঁ আমি মনে করি, আমাদের এখন আলাদা হয়ে যাওয়া উচিত। 759 00:55:14,293 --> 00:55:16,608 এবং এটা তোমাদের ভুল নয়। 760 00:55:16,863 --> 00:55:18,070 ওহ থামো, বলতে দাও... 761 00:55:18,109 --> 00:55:20,617 এটা তোমাদের ভুল। এটা ১০০% তোমাদেরই ভুল। 762 00:55:20,642 --> 00:55:22,147 হাহ? না... না... 763 00:55:22,172 --> 00:55:26,505 তাই আয়েশ করো মিনিয়নরা। একেবারে সত্যিকারের আয়েশ। 764 00:55:26,530 --> 00:55:34,201 কারণ তোমরা তোমাদের মূল্যহীন সংক্ষিপ্ত জীবনের বাকিটা এখানেই পার করতে যাচ্ছ। 766 00:55:35,571 --> 00:55:38,715 ঠিক আছে, চলো শুরু করা যাক। 767 00:55:38,740 --> 00:55:40,510 দেখো... দেখো, হার্ব। 768 00:55:40,535 --> 00:55:44,937 কে এই হ্যান্ডসাম হার্ব? আমার নাম ব্লার্ব। 769 00:55:44,962 --> 00:55:46,722 আমি এই ভূগর্বস্থ অন্ধকার কারাগারের জল্লাদ। 770 00:55:46,747 --> 00:55:49,987 যন্ত্রণার জন্য প্রস্তুত হও, যেটা আমি দেই। 771 00:55:50,993 --> 00:55:52,646 ঠিক আছে, আরাম লাগছে? 772 00:55:52,671 --> 00:55:56,502 ব্যাপার না, এটাই যন্ত্রণা। 773 00:55:59,616 --> 00:56:01,169 - ওহ। - আহ, কিছু হচ্ছে না? 774 00:56:01,194 --> 00:56:02,248 না না... 775 00:56:02,273 --> 00:56:05,642 ওয়াও, যতটা ভেবেছিলাম তার চেয়েও শক্ত। পরের মেশিনে যাওয়া যাক। 776 00:56:05,667 --> 00:56:11,349 ওহ, ঝুলন্ত শহরে স্বাগতম। জনসংখ্যা কেবল তোমরাই। 777 00:56:17,559 --> 00:56:20,319 এটা বাদ দেয়া যাক। এটা সত্যিই অপেশাদার। 778 00:56:20,344 --> 00:56:21,792 কারাগারে কোন হাসাহাসি নয়। 779 00:56:21,817 --> 00:56:24,358 আমি তোমাদের চোখে পানি দেখতে চাই এবং আমি তোমাদের চিৎকার শুনতে চাই। 780 00:56:24,383 --> 00:56:26,066 নতুবা আমি তোমাদেকে... ... ... 781 00:56:26,091 --> 00:56:27,328 - থামো... - হেই... 782 00:56:27,353 --> 00:56:30,429 এহ, যাক একটা বুদ্ধি পেয়েছি অবশেষে। 783 00:56:31,996 --> 00:56:34,925 এটা দেখো... আহ-হা-হা-হা। 784 00:56:40,207 --> 00:56:43,491 হ্যালো, ভবিষ্যত রাজা বিধ্বংসী হার্ব। 785 00:56:43,516 --> 00:56:45,859 উপরে এসো প্লিজ, অভিষেক অনুষ্ঠানের জন্য তৈরি হতে হবে। 786 00:56:45,884 --> 00:56:49,072 ঠিক আছে, আমি আশা করছি তোমরা আজকের মত যথেষ্ট শিক্ষাই পেয়েছ। 787 00:56:49,708 --> 00:56:55,502 এবং যেটা বলতে যাচ্ছি, এটা আমি। হার্ব, সবসময়ই ছিলাম। 788 00:56:56,385 --> 00:56:59,616 ব্লার্ব নামের কাউকে আমি তো চিনিই না। 789 00:57:03,104 --> 00:57:08,331 কয়েক ঘন্টার মাঝেই আমি ইংল্যান্ডের রাণী হচ্ছি। 790 00:57:08,356 --> 00:57:10,246 আমি জানি, এটা অনুমেয়ই ছিল। 791 00:57:10,271 --> 00:57:12,373 - অবশেষে আমি আমার মুকুট পাবো। - হ্যাঁ। 792 00:57:12,403 --> 00:57:13,878 এটাই আমি সবসময় চাইতাম। 793 00:57:13,903 --> 00:57:17,026 আমি খুব খুশী হতে যাচ্ছি। 794 00:57:17,051 --> 00:57:20,234 কিন্তু, তোমাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করি, ফেব্রিস। 795 00:57:20,259 --> 00:57:24,594 এটা কি দেখতে তোমার কাছে এইরকম মনে হয়? 796 00:57:25,520 --> 00:57:31,301 মিসেস বিধ্বংসী, ছবির এই চুলগুলো শুধুই কয়েকটা আঁকাবাঁকা লাইন ছাড়া আর কিছুই নয়। 798 00:57:31,326 --> 00:57:34,232 তাহলে... তাহলে এখন তুমি শিল্প সমালোচক হয়ে গেছ? 799 00:57:34,257 --> 00:57:37,134 আমার পাঁচ বছর বয়সে এটা আমি এঁকেছিলাম। 800 00:57:37,159 --> 00:57:39,439 আমার কাছ থেকে দূর হও। 801 00:57:42,389 --> 00:57:44,406 বিদায়, ফেব্রিস। 802 00:57:44,431 --> 00:57:47,206 আমি তাকে পছন্দ করতাম। সে মজার ছিল। 803 00:57:47,231 --> 00:57:48,773 তো, এই পোশাক নিয়ে তোমার মতামত কি? 804 00:57:48,798 --> 00:57:50,995 ওহ, এটা খুবই সুন্দর, 805 00:57:51,020 --> 00:57:55,452 অনেক ফ্যাশন সচেতন, অনেক বেশি রোমান্টিক। 806 00:57:55,477 --> 00:57:58,111 একদম প্রিয়তমার মতই বলেছ, কারণ তুমি আমার প্রিয়তমা। 807 00:57:58,136 --> 00:58:02,335 উজ্জ্বলরঙ এবং নুয়ে পড়া কটিদেশের কারণে তোমাকে একজন সাদামাটা প্রেমিকার মতই লাগে। 808 00:58:02,360 --> 00:58:04,127 পোশাকটি তৈরি হয়েছে পাতলা রেশমী কাপড় এবং 809 00:58:04,152 --> 00:58:05,939 অধিক ঘনত্বের ধাতব বর্মের মিশ্রণে। 810 00:58:05,964 --> 00:58:08,168 স্বয়ংক্রিয় অস্ত্রে সুসজ্জিত। 811 00:58:08,693 --> 00:58:11,371 এবং এই তরলটা? এটা পারমাণবিক। 812 00:58:11,396 --> 00:58:14,061 চমৎকার, কেবল একটা জিনিসই বাকি। 813 00:58:14,086 --> 00:58:16,339 বাইরের লোকজনের কাছেও এটাকে সুন্দর লাগতে হবে। 814 00:58:17,002 --> 00:58:19,762 - তুমি কি কিছু মনে করবে? - আমি খুশী মনেই করব। 815 00:58:20,978 --> 00:58:24,066 আরো খানিকটা টাইট করো, সুইটি। সমস্যা নেই, আমি সইতে পারব। 816 00:58:24,091 --> 00:58:26,015 আরো খানিকটা টাইট। 817 00:58:26,248 --> 00:58:27,481 আরো... 818 00:58:28,258 --> 00:58:31,543 শক্ত কোমর থাকা বাঞ্চনীয়। 819 00:58:31,693 --> 00:58:34,143 কাজ হচ্ছে মনে হচ্ছে। কাজ হচ্ছে মনে হচ্ছে। 820 00:58:34,295 --> 00:58:35,528 আমার পা অবশ হয়ে যাচ্ছে। 821 00:58:35,553 --> 00:58:37,695 পারফেক্ট। টাইট, টাইট, টাইট, টাইট। 822 00:58:40,815 --> 00:58:42,016 হাহ? 823 00:58:42,818 --> 00:58:45,060 আহ। বব, স্টুয়ার্ট। 824 00:58:45,090 --> 00:58:46,718 - হাহ? - আমাকে সাহায্য করো। 825 00:58:46,743 --> 00:58:48,458 উপরে তুলো। উপরে তুলো। 826 00:58:48,492 --> 00:58:50,844 উপরে তুলো। উপরে তুলো। 827 00:58:51,307 --> 00:58:53,522 বাঁচাও আমাকে। আমাকে বাঁচাও... 828 00:58:53,547 --> 00:58:55,295 [CARNABY STREET] 829 00:58:55,320 --> 00:58:57,719 ওহ, হ্যালো... উউউউ... 830 00:58:57,744 --> 00:58:58,811 পুচি, পুচি, কুউউউ... 832 00:59:03,384 --> 00:59:06,412 আহ, এদিক দিয়ে... আয়। 836 00:59:19,572 --> 00:59:23,030 হেই কেভিন... দেখো। স্কারলেটের জন্য... 837 00:59:23,211 --> 00:59:24,947 তুমি কি মনে কর? 838 00:59:24,972 --> 00:59:26,654 আহ... এটাই তো খুঁজছিলাম। 839 00:59:26,679 --> 00:59:28,536 SORRY FOR YOUR LOSS 840 00:59:28,561 --> 00:59:32,733 SORRY SCARLET 841 00:59:33,203 --> 00:59:36,247 হে হে। বসের জন্য একদম ঠিক আছে। চল এবার... 842 00:59:37,150 --> 00:59:39,798 ওহ পুচি... তুইও আয়। 843 00:59:39,823 --> 00:59:42,407 আহ, ওকে? এটা দিয়ে বের হওয়া যাক। 844 00:59:42,432 --> 00:59:45,315 চল... স্কারলেটকে খুঁজে বের করি। 845 01:00:01,572 --> 01:00:03,562 তোমাকে ভালবাসি, স্কারলেট। 846 01:00:03,587 --> 01:00:07,938 কুইন ওয়েভ ! কুইন ওয়েভ ! কুইন ওয়েভিং... 847 01:00:16,153 --> 01:00:19,172 আমি খুব উত্তেজিত। এটা একদম নিখুঁত। 848 01:00:19,197 --> 01:00:21,266 সবাইকে খুন চমৎকার দেখাচ্ছে। 849 01:00:21,291 --> 01:00:25,495 ওহ, তুমি তো খুবই আদুরে। 850 01:00:26,407 --> 01:00:27,909 ওহ ইয়েস... 851 01:00:27,934 --> 01:00:30,150 এবং মিউজিকটা... আহ ! 852 01:00:30,175 --> 01:00:33,049 অর্গানিষ্টটা কে? ভালোই বাজায়। 853 01:00:33,074 --> 01:00:34,980 তাই না? সে দেখতে অনেকটা এডনার মত। 854 01:00:35,005 --> 01:00:38,590 - এডনা, ভালই বাজাচ্ছ। - সেটা আবার কে? 855 01:00:41,551 --> 01:00:44,622 কাজটা করার জন্য ধন্যবাদ, প্যাড্রে। অনেক বড় ভক্ত। 856 01:00:44,651 --> 01:00:46,320 এদিকে এসো, আমি একটু দেখি ! 857 01:00:46,345 --> 01:00:48,860 উউউ... তুমি তো খুবই তুলতুলে ! 858 01:00:51,739 --> 01:00:54,126 ঐযে... স্কারলেট। 859 01:00:54,151 --> 01:00:55,811 চল চল চল... 861 01:01:04,915 --> 01:01:06,356 হে হে... সরো দেখি... 862 01:01:06,381 --> 01:01:07,618 ওহ। 863 01:01:07,873 --> 01:01:10,265 আউচ। আউচ... 864 01:01:10,290 --> 01:01:11,404 উপর দিয়ে যেতে হবে। 865 01:01:11,429 --> 01:01:13,092 উপর দিয়ে? আমার পুচি? 866 01:01:13,117 --> 01:01:14,806 রাখ তোর পুচি ! তাড়াতাড়ি আয়... 867 01:01:14,831 --> 01:01:17,137 স্যরি পুচি। তোকে যে এইবার বিদায় দিতেই হয়... দাঁড়া, আনুষ্ঠানিক বিদায় জানাই ! 868 01:01:29,887 --> 01:01:32,091 - ওহ বব, আয় তো... - আউ... 869 01:01:32,116 --> 01:01:35,304 - স্টুয়ার্ট ! - এইযে আসছি... 870 01:01:42,092 --> 01:01:44,204 হ্যালো... উ উ... 871 01:01:50,862 --> 01:01:52,286 ওরে... মৌমাছি ! 872 01:01:52,311 --> 01:01:56,822 আপনি কি আপনার ক্ষমতা দ্বারা আইন এবং ন্যায়বিচার প্রতিষ্ঠা করবেন? 873 01:01:56,847 --> 01:01:58,774 আয়... ঐযে বিধ্বংসী... 874 01:02:05,254 --> 01:02:07,082 স্যরি ! স্যরি ! 875 01:02:09,694 --> 01:02:11,954 থাম ! আমারে কি গাধা পাইছস? 877 01:02:22,593 --> 01:02:24,639 ওহ না না... 878 01:02:24,919 --> 01:02:27,989 আপনি কি বিধ্বংসী স্কারলেট... 879 01:02:35,344 --> 01:02:38,003 এইবার ঠিক আছে... ইয়াহ... 880 01:02:39,842 --> 01:02:43,180 না ! না... না... 881 01:02:56,237 --> 01:02:58,554 আয়... আয়... আমার হাত ধর... 882 01:03:01,433 --> 01:03:02,525 আমি আটকে গেছি ! 883 01:03:02,550 --> 01:03:09,326 আমি বিধ্বংসী স্কারলেটকে ইংল্যান্ডের রাণী হিসেবে ঘোষণা দিচ্ছি। 884 01:03:12,045 --> 01:03:13,572 কেভিন ! 885 01:03:20,636 --> 01:03:23,544 স্কারলেট ! স্কারলেট। আমার রাণী... 886 01:03:23,569 --> 01:03:25,992 কেউ সাহায্য করো... 887 01:03:27,208 --> 01:03:29,899 এসো... এসো... ২ বলার পর টান দেবে। 888 01:03:29,938 --> 01:03:31,785 ১, ২... 889 01:03:31,979 --> 01:03:34,406 ১, ২... 890 01:03:44,824 --> 01:03:49,668 - স্কারলেট, তুমি ঠিক আছো ! - সে আমাকে খুন করতে চেয়েছে ! 892 01:03:49,693 --> 01:03:51,275 না, আমি চাইনি... 893 01:03:51,300 --> 01:03:54,272 বন্ধুরা, এটা এখন আর অভিষেক অনুষ্ঠান নেই। 894 01:03:54,297 --> 01:03:56,969 এটা এখন মৃত্যুদন্ডের অনুষ্ঠান ! 895 01:03:56,994 --> 01:03:59,136 ধরো তাদের ! 896 01:04:03,092 --> 01:04:06,892 ঐত্তেরি... দৌড়াও আগুন্তকেরা, দৌড়াও। 898 01:04:51,573 --> 01:04:52,749 পাইছি তোদের... 899 01:04:52,774 --> 01:04:54,599 স্টুয়ার্ট, বব? 901 01:05:02,534 --> 01:05:04,559 আয় বব, আয়... 904 01:05:12,704 --> 01:05:15,136 হেই... আমি একজনরে পাইছি ! 910 01:05:57,532 --> 01:05:59,376 আশা করি তারা নিরাপদেই আছে। 912 01:06:03,745 --> 01:06:05,908 দূরত্ব বজায় রাখুন ! 913 01:06:07,408 --> 01:06:09,517 দূরত্ব বজায় রাখুন ! 914 01:06:11,857 --> 01:06:12,957 - ইংল্যান্ড ! - ইংল্যান্ড ! 915 01:06:12,982 --> 01:06:14,718 দূরত্ব বজায় রাখুন ! 916 01:06:14,743 --> 01:06:16,799 দূরত্ব বজায় রাখুন ! 917 01:06:27,348 --> 01:06:29,460 এবার এইটা শোন... 918 01:06:29,485 --> 01:06:32,610 একজন রাণী কেন ডেন্টিস্টের কাছে যান? 919 01:06:32,635 --> 01:06:35,818 তার দাঁতগুলোকে মুকুট পরাতে। হা-হা-হা। 921 01:06:37,364 --> 01:06:40,144 আরেকটা বলো, লিজি। 922 01:06:40,256 --> 01:06:41,692 এ্যাঁ অ্যাঁ... হ্যালো ! 923 01:06:41,717 --> 01:06:43,754 ওহ, তুমি... 924 01:06:43,779 --> 01:06:48,960 সবাই শোন, এটা সেই পিচ্চিগুলার একটা যারা আমার কাছ থেকে রাজমুকুট ছিনিয়ে নিয়েছিল। 926 01:06:48,985 --> 01:06:52,306 তো তোমাদের কাজকর্ম কেমন চলছে? 927 01:06:53,717 --> 01:06:56,815 ওহ, হ্যাঁ হ্যাঁ... কি হচ্ছিল তা আমি টিভিতে দেখেছিলাম। 929 01:06:56,840 --> 01:06:57,887 আহ... টিভি? 930 01:06:57,912 --> 01:07:03,247 ঠিক যেমনটা হওয়ার কথা ছিল, বিধ্বংসী স্কারলেটের অভিষেক অনুষ্ঠান খুব ভাল ভাবেই পন্ড হয়েছে। 932 01:07:05,359 --> 01:07:08,927 কেভিন... কেভিন... আমি জানি তুই আমাকে শুনতে পাচ্ছিস। 933 01:07:08,952 --> 01:07:13,386 তুই কি ভেবেছিস, তুই পালিয়ে বেঁচে যাবি? দেখ, আমি এখানে কাদেরকে পেয়েছি? 935 01:07:13,411 --> 01:07:14,450 হ্যালো... 936 01:07:14,475 --> 01:07:15,989 বব? স্টুয়ার্ট? 937 01:07:16,014 --> 01:07:18,434 কোনটাকে আগে মারা উচিত? 938 01:07:18,459 --> 01:07:21,343 পিচ্চি বব? স্টুয়ার্ট? 939 01:07:21,368 --> 01:07:24,568 বব? স্টুয়ার্ট? হুহ? 940 01:07:24,593 --> 01:07:29,910 আমি এটা করবোই কেভিন, তুই যদি সকালের আগে ফেরৎ না আসিস তাহলে... 941 01:07:29,935 --> 01:07:31,095 ওহ খোদা... 942 01:07:31,120 --> 01:07:33,970 হাহ... না ! আমার... বন্ধুরা... 943 01:07:33,995 --> 01:07:35,954 অবশ্যই স্কারলেটের কাছে যেতে হবে। 944 01:07:49,937 --> 01:07:53,427 ঐতো শালা... 945 01:08:01,549 --> 01:08:03,635 সবাই আমার সাথে আয়... 946 01:08:15,723 --> 01:08:18,860 আরো জোরে... এটা তো কেবল আমার মাথা। 947 01:08:21,175 --> 01:08:25,036 এই দিক দিয়ে... ধর তাকে। যা-যা-যা-যা... 948 01:08:39,140 --> 01:08:41,063 [এই বাটনটি চাপবেন না ⇒] 949 01:08:41,588 --> 01:08:43,647 [ এই সুইচটি ঠেলবেন না ⇒ ] 950 01:08:44,572 --> 01:08:46,926 [ এই হাতলটি টানবেন না ] 951 01:08:51,797 --> 01:08:54,385 [ এই ছিদ্রের নিচে থাকবেন না ⇒ ] চূড়ান্ত অস্ত্র চালু হয়ে গেছে ! 952 01:08:54,410 --> 01:08:56,004 সচল হচ্ছে... 953 01:08:56,029 --> 01:08:57,054 ৩ 954 01:08:57,079 --> 01:08:58,006 ২ 955 01:08:58,031 --> 01:08:59,709 ১ 956 01:09:28,363 --> 01:09:30,132 হ্যালো... 957 01:09:34,353 --> 01:09:36,734 ঐত্তেরি... খাইছে দোস্তরা... 958 01:09:39,194 --> 01:09:41,200 এইটুকুই পাওয়া গেল, বাচ্চারা... 959 01:09:41,225 --> 01:09:43,439 তবে তোমাদের অবস্থা খুব একটা ভাল হবে বলে মনে হচ্ছে না... 960 01:09:43,464 --> 01:09:45,169 ওহ... ভালুকটা আমিই রাখছি ! 961 01:09:45,194 --> 01:09:46,788 হাহ... টিম ! 962 01:09:46,813 --> 01:09:49,210 তুমি যেখানে যাচ্ছ সেখানে এটা আর দরকার হবে না ! 963 01:09:49,235 --> 01:09:50,963 স্বর্গে...! 964 01:09:55,407 --> 01:09:59,119 হাহ... শশশশ শশশ শশ... 965 01:10:05,705 --> 01:10:09,682 - বাই বাই... বব বাই বাই বলো... - বাই বাই... 966 01:10:28,961 --> 01:10:32,497 হা হা হা... 967 01:10:37,783 --> 01:10:43,153 হা হা হা... আমি এসে গেছি। কোন চিন্তা নাই আর... 968 01:10:48,515 --> 01:10:51,525 মানে কি? কি করেছে সে? 969 01:10:51,563 --> 01:10:53,220 ভালুকটা রাখ... 970 01:11:12,871 --> 01:11:15,171 হা হা হা ! নিরাপদ। 972 01:11:18,818 --> 01:11:20,009 - কেবিন... - উউউউ হো হো ! 973 01:11:20,034 --> 01:11:22,173 - সাবধান ! সাবধান ! - সাবধান... 974 01:11:22,198 --> 01:11:23,709 তো, এটাই তোমার প্লান? 975 01:11:23,734 --> 01:11:28,141 নিজেকে আরো বড় টার্গেটে পরিণত করা? হা হা হা... 977 01:11:33,014 --> 01:11:34,941 হাহ? কে-কে কেভিন? 978 01:11:34,966 --> 01:11:37,668 ওহ, এটা তো কেভিনই। চল চল... 979 01:11:40,258 --> 01:11:43,121 ইয়াআআআ... 980 01:11:54,404 --> 01:11:56,158 হা হা হা... 981 01:12:01,847 --> 01:12:03,248 এবং আমাকে সাহায্য করো... 982 01:12:03,273 --> 01:12:07,364 আমি তোমাদের কারোই ঐ ফালতু চেহারা আর কখনোই দেখতে চাই না... 984 01:12:07,389 --> 01:12:08,437 স্কারলেট ! স্কারলেট ! 985 01:12:08,462 --> 01:12:09,654 কি? 986 01:12:09,679 --> 01:12:11,096 স্কারলেট ! স্কারলেট ! 987 01:12:11,121 --> 01:12:14,011 আবার আমার সাথে ফাজলামি করা হচ্ছে? 988 01:12:15,829 --> 01:12:18,042 না, আমি সেই সুযোগ আর দিচ্ছি না... 989 01:12:18,067 --> 01:12:20,092 ইয়াহ ! 990 01:12:20,575 --> 01:12:23,516 আ আ আ... ওয়া ওয়া... 991 01:12:25,808 --> 01:12:28,636 এবং রেকর্ডের জন্য বলে রাখি, মাই লিটল ডাবল এগস... 992 01:12:28,661 --> 01:12:32,935 তোমাদের সাথে আমি যা করতে যাচ্ছি তার জন্য তোমরা কেভিনকে ধন্যবাদ দিতে পারো। 996 01:12:40,517 --> 01:12:43,403 - ইয়েএএ... - বন্ধ্রুরা... 997 01:12:43,902 --> 01:12:45,317 টনি ! হেই হেই... 998 01:12:45,342 --> 01:12:47,566 টম, ক্রিস... 1000 01:12:49,551 --> 01:12:51,834 হা হা হা ! বন্ধুরা... 1001 01:12:51,859 --> 01:12:53,596 হেই কেভিন... 1003 01:13:07,083 --> 01:13:09,362 অ্যা... কেভিন... কেভিন...! 1004 01:13:09,630 --> 01:13:11,027 যথেষ্ট হয়েছে ! 1005 01:13:11,052 --> 01:13:16,215 খেলা এখানেই শেষ করা যাক ! 1006 01:13:41,334 --> 01:13:42,978 কেভিন !!! 1007 01:13:43,003 --> 01:13:46,877 হা হা হা... গাধার বাচ্চা... ব্লাস্ট হওয়ার মজা এবার টের পাবি। 1008 01:13:46,902 --> 01:13:48,826 আমাকে নিয়ে বাড়ি চলো... 1009 01:13:48,851 --> 01:13:51,973 - এত তাড়াহুড়া কিসের? - তাড়াতাড়ি এখান থেকে সরে পড়ার। 1010 01:13:52,490 --> 01:13:56,153 আমাদের যেতে দে... 1012 01:14:02,963 --> 01:14:05,876 না, না না না না... 1013 01:14:12,406 --> 01:14:17,318 কে-কে-কে... কেভিন ! 1014 01:14:29,884 --> 01:14:31,333 এই নে... তোর পুচি... 1015 01:14:31,358 --> 01:14:34,536 হাহ, পুচি... তুই তো দেখি ঠিক আছিস... 1016 01:14:58,282 --> 01:14:59,788 দেখো... 1017 01:15:01,848 --> 01:15:04,018 - কেভিন ! - কেভিন ! 1020 01:15:43,119 --> 01:15:44,758 - স্টুয়ার্ট? - হুম। 1021 01:15:44,783 --> 01:15:46,865 - বব? - জ্বি? 1022 01:15:48,618 --> 01:15:51,947 ঠিক আছে। চল যাওয়া যাক... 1023 01:16:03,670 --> 01:16:05,825 ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ... 1024 01:16:05,850 --> 01:16:11,415 আজ আমরা এখানে মিনিয়নদের অভ্যার্থনা জানাতে এসেছি। 1025 01:16:16,048 --> 01:16:20,201 তোমাদের কাজের জন্য জাতি তোমাদের নিকট কৃতজ্ঞ। 1026 01:16:20,394 --> 01:16:26,085 বব, তুমি পুরো আট ঘন্টা যাবৎ একজন বিজ্ঞ এবং মহান রাজার ভূমিকায় ছিলে। 1027 01:16:26,110 --> 01:16:29,565 তাই তোমার জন্য... আমি এই ছোট্ট মুকুটটি দিচ্ছি 1028 01:16:29,590 --> 01:16:32,397 তোমার টেডি বিয়ার টিমের জন্য। 1029 01:16:32,422 --> 01:16:35,450 ওহ, ধন্যবাদ। অনেক অনেক ধন্যবাদ। 1030 01:16:35,475 --> 01:16:37,236 ওহ... খুব ভাল, বব। 1031 01:16:37,261 --> 01:16:41,031 ওহ ! ওহ, অসাধারণ ! 1032 01:16:41,056 --> 01:16:44,467 তোমাদের জন্য আমার খুব গর্ব হচ্ছে, বাচ্চারা। 1033 01:16:44,492 --> 01:16:47,084 - ওহ, স্টুয়ার্ট। - জ্বি, বলুন। 1034 01:16:47,109 --> 01:16:53,559 তোমার জন্য, আমার কাছে আছে এই সুন্দর চমৎকার, অসাধারণ... 1035 01:16:53,584 --> 01:16:55,490 স্নো গ্লোব ! 1036 01:16:55,515 --> 01:16:57,456 স্নো গ্লোব? 1037 01:16:57,481 --> 01:16:58,981 আর দেখো... দেখো... 1038 01:16:59,006 --> 01:17:01,398 খুশির ফোয়ারা... 1039 01:17:01,423 --> 01:17:06,197 ওহ... সুন্দর। ধন্যবাদ ! 1040 01:17:08,094 --> 01:17:12,124 ওহ, স্টুয়ার্ট... আমরা তোমার সাথে দুষ্টামি করছিলাম। 1041 01:17:12,149 --> 01:17:15,219 আমার উপর রাগ করো না। এটা কেভিনের বুদ্ধি ছিল। 1043 01:17:17,448 --> 01:17:20,449 তোমার জন্য আমাদের কাছে আরো অসাধারণ কিছু আছে। 1044 01:17:20,474 --> 01:17:22,880 এই নে... চমৎকার মডেলের একটা গীটার। 1045 01:17:22,905 --> 01:17:26,030 ও-ওয়াও ! চমৎকার... 1046 01:17:57,384 --> 01:18:02,033 গীটার পাইলেই আমার মাথা আর ঠিক থাকে না। ধন্যবাদ... 1047 01:18:02,213 --> 01:18:04,282 ঠিক আছে। আহ... 1048 01:18:04,307 --> 01:18:07,066 এবং সবশষে কেভিন... 1049 01:18:07,529 --> 01:18:09,212 জ্বি রাণী... 1050 01:18:09,237 --> 01:18:12,846 তুমি একজন মহান বীর। 1051 01:18:12,871 --> 01:18:17,822 তোমার বীরত্ব এবং সাহাসের জন্য, আমি তোমাকে নাইট উপাধি দিলাম। 1052 01:18:17,847 --> 01:18:21,770 এখন থেকে তুমি, স্যার কেভিন। 1053 01:18:22,106 --> 01:18:23,935 অসাধারণ দেখিয়েছ। 1054 01:18:33,576 --> 01:18:35,834 কি চমৎকার একটি মূহুর্ত। 1055 01:18:35,859 --> 01:18:37,946 - কুম্বায়া... - কুম্বায়া... 1056 01:18:37,971 --> 01:18:43,329 পুরো জাতি এবং পুরো পৃথিবী আজ কেভিন, বব এবং স্টুয়ার্টের সাফল্য উৎযাপন করছে। 1057 01:18:43,354 --> 01:18:45,541 গত কয়েক হাজার বছর খারাপ কাটানোর পরে, 1058 01:18:45,566 --> 01:18:50,783 কোন সন্দেহ নেই, অবশেষে সবকিছু তাদের ইচ্ছামত হচ্ছে। 1059 01:18:50,808 --> 01:18:54,591 কেভিন আর কখনোই এতটা সম্মানিত হয়নি। 1060 01:18:54,616 --> 01:18:56,426 কিন্তু কিছু একটার অপূর্ণতা তখনো থেকে যাচ্ছিল। 1061 01:18:56,451 --> 01:19:00,083 হা হা হা... হ্যা। ভাল দেখিয়েছ, ভাল দেখিয়েছ। 1062 01:19:00,851 --> 01:19:03,960 আমার মুকুট? আমার মুকুট কে নিয়ে গেল? 1063 01:19:03,985 --> 01:19:05,221 খাইছে ! 1064 01:19:05,246 --> 01:19:07,802 - সে তার মুকুট হারিয়ে ফেলেছে। - ওহ খোদা... 1065 01:19:10,216 --> 01:19:11,754 হা হা হা... 1066 01:19:11,779 --> 01:19:12,923 স্কারলেট? 1067 01:19:18,372 --> 01:19:19,980 তারা আমার কাছ থেকে সবকিছু ছিনিয়ে নিয়েছে। 1068 01:19:20,005 --> 01:19:22,452 আমার প্রাসাদ... আমার সম্মান... 1069 01:19:22,477 --> 01:19:25,150 সবকিছু পানসে লাগছিল, বেবি। আমি মিথ্যা বলছি না। 1070 01:19:25,175 --> 01:19:29,674 কিন্তু এখন... অবশেষে মুকুটটা তো পেয়েছি ! 1071 01:19:43,287 --> 01:19:46,086 আগুন্তক, ফিরিয়ে দাও বলছি। 1072 01:19:46,111 --> 01:19:49,272 না, আমি সেটা মনে করি না। 1073 01:19:49,297 --> 01:19:52,658 তুমি জান না তুমি কার সাথে পাঙ্গা নিচ্ছ। 1074 01:19:52,683 --> 01:19:56,225 আমি সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ সুপারভিলেন। 1075 01:19:56,675 --> 01:19:59,250 ওহ, ছিলে নাকি? 1076 01:20:05,978 --> 01:20:08,873 ব-ব-বন্ধুরা... এদিকে এসো, এদিকে এসো। 1077 01:20:08,898 --> 01:20:11,091 দে-দে-দেখো... 1078 01:20:26,739 --> 01:20:30,578 ইনিই তো বস ! আসল বস। আয় সবাই... 1079 01:20:30,603 --> 01:20:36,818 তুমি কি সত্যিই এটা অনুমোদন করছ যে এই পিচ্চি পেঙ্গুইনগুলো আমার মুকুট নিয়ে এভাবে ভেগে যাবে? 1080 01:20:37,618 --> 01:20:42,182 ওহ হার্ব, আমি ক্লান্ত। 1081 01:20:44,190 --> 01:20:45,449 এই নিন। 1082 01:20:45,947 --> 01:20:48,830 আমার জন্য? ওহ। 1083 01:20:48,855 --> 01:20:52,601 জ্বি, আপনার জন্য। বাই বাই। 1084 01:20:52,626 --> 01:20:54,763 বিগ বস... 1085 01:20:56,289 --> 01:21:00,798 এবং এভাবেই মিনিয়নরা তাদের নতুন বসের দেখা পেল। 1086 01:21:00,823 --> 01:21:02,833 সে ছিল ধূর্ত। সে ছিল শয়তান। 1087 01:21:02,858 --> 01:21:04,408 সে ছিল পারফেক্ট। 1088 01:21:04,433 --> 01:21:06,392 সে ছিল... 1089 01:21:06,417 --> 01:21:09,213 কুৎসিত ! 1090 01:21:12,283 --> 01:21:20,368 Subtitle created by- Forhad Ahmed Niloy What's App: 01675 820494 Facebook: www.fb.com/faniloy1 1090 01:21:21,283 --> 01:21:27,368 আমার তৈরি করা সাবটাইটেল ব্যবহার করে চমৎকার এই অ্যানিমেশনটি উপভোগ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ। 1090 01:21:28,283 --> 01:21:35,368 ভাল লাগলে গুড রেটিং করার জন্য অনুরোধ রইল। খারাপ লাগলে সেটাও জানাতে ভুলবেন না।