1
00:00:00,000 --> 00:00:50,000
ভাবানুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
2
00:00:53,721 --> 00:00:56,682
ইমার্জেন্সি রুমের বাইরে তাকে পাওয়া গেছে।
3
00:00:56,724 --> 00:00:58,684
কয়েক ঘন্টা পর প্রচুর রক্তক্ষরণে মারা যায়।
4
00:00:58,726 --> 00:01:01,145
কোনো মানিব্যাগ, পরিচয় পত্র কিছুই সাথে ছিল না।
5
00:01:01,187 --> 00:01:05,316
১৮৫ সেন্টিমিটার লম্বা, সাদা যুবক।
6
00:01:08,360 --> 00:01:09,779
এটা কি সে?
7
00:01:31,050 --> 00:01:34,637
শুভ সকাল।
8
00:01:34,678 --> 00:01:36,558
কি একটা রৌদ্রময় দিন পেলাম...
9
00:01:42,978 --> 00:01:45,064
উপরে যান, প্লিজ।
10
00:01:45,105 --> 00:01:48,067
জে? হ্যালো?
হেডফোনটা খুলে ফেলো।
11
00:01:53,614 --> 00:01:55,300
বাইরের চেয়ার থেকে উঠে পড়ো।
12
00:02:20,641 --> 00:02:22,852
হেই।
13
00:02:22,893 --> 00:02:24,895
ওয়েকি, ওয়েকি।
14
00:02:24,937 --> 00:02:28,148
জে এর শেষ সসেজটা আমি রেখে দিয়েছি...
15
00:02:28,190 --> 00:02:30,818
- আমি ক্ষুধার্থ নই।
- আমি জানি।
16
00:02:30,860 --> 00:02:32,361
তুমি কেবল চকলেট খেয়ে বাঁচতে পারবে না।
17
00:02:32,403 --> 00:02:33,803
তোমার ঘাম থেকেও এর গন্ধ বেরোবে।
18
00:02:37,908 --> 00:02:40,327
প্রায় এক সপ্তাহ হয়ে গেল।
19
00:02:40,369 --> 00:02:43,205
তুমি কি নিশ্চিত কাউকে কল করতে হবে না?
20
00:02:43,247 --> 00:02:44,915
তুমি বলেছিলে তুমি বলবে না।
21
00:02:44,957 --> 00:02:48,127
- তুমি কাউকে না বলার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলে।
- আমি জানি, আমি শুধু...
22
00:02:48,168 --> 00:02:50,671
একজন আছে যে তোমাকে সাহায্য করতে পারে।
23
00:02:50,713 --> 00:02:53,215
তুমি যদি চাও আমি চলে যাই,
তাহলে ঠিক আছে।
24
00:02:53,257 --> 00:02:56,218
আমি চাই না তুমি চলে যাও।
25
00:02:56,260 --> 00:02:58,971
আমি চাই তুমি আমাকে বিশ্বাস করো।
26
00:02:59,013 --> 00:03:01,682
আমি কাউকেই বিশ্বাস করি না।
27
00:03:03,726 --> 00:03:05,728
তাহলে তুমি এখানে আসলে কেন?
28
00:03:19,658 --> 00:03:21,035
ফ্রেন্জ।
29
00:03:21,076 --> 00:03:23,329
ফ্রেন্জ।
30
00:03:32,212 --> 00:03:35,007
সেখানে কি হয়েছিল?
31
00:03:35,049 --> 00:03:37,176
তোমরা সময় ক্ষেপন করেছো।
32
00:03:37,217 --> 00:03:40,095
এটা সামাল দিতে মনস্তাত্ত্বিক সহযোগিতা দরকার।
33
00:03:40,137 --> 00:03:42,181
যেটা এরিক হেলার তোমার মাঝে বপন করেছে।
34
00:03:42,222 --> 00:03:44,808
তুমি কালকে একজন থেরাপিস্টকে দেখাবে,
আর তারপর বাড়িতে চলে যাবে।
35
00:03:44,850 --> 00:03:48,187
এজেন্সির জানা উচিত আমাকে
ছাড়া তাদেরকে ধরা অসম্ভব।
36
00:03:48,228 --> 00:03:50,397
যদি হেলার বেঁচে থাকে,
তাহলে আমিই একজন যে তাকে ধরতে পারবে।
37
00:03:50,439 --> 00:03:51,899
যে আমাদের মেয়েটার কাছে নিয়ে যাবে।
38
00:03:51,941 --> 00:03:55,361
এটা শুধু তোমার মতামত ছাড়া আর কিছুই না।
39
00:03:55,402 --> 00:03:57,655
তাই আমার রাস্তা থেকে সরে যাও।
40
00:03:57,696 --> 00:03:59,531
ভালো।
41
00:03:59,573 --> 00:04:01,241
আমাকে ছাড়া তাকে খুঁজতে চেষ্টা করো।
42
00:04:01,283 --> 00:04:05,120
কিন্তু যদি তুমি আমাকে
পাগল বলে গুজব ছড়িয়ে দাও।
43
00:04:05,162 --> 00:04:07,873
আমি তোমার সাথে শেষ
নিঃশ্বাস পর্যন্ত লড়াই করব।
44
00:04:07,915 --> 00:04:11,669
এটাতো কোনো গল্প নয়, তাই না?
45
00:04:11,710 --> 00:04:13,087
কি বোঝাতে চাচ্ছো?
46
00:04:13,128 --> 00:04:16,340
২০০৩ এর নভেম্বরের কেইস ফাইল।
47
00:04:16,382 --> 00:04:19,635
ইউট্রাক্স প্রডিষ্ঠান বন্ধ হওয়ার পর।
48
00:04:19,677 --> 00:04:24,431
মেরিসা ওয়েগলারকে পাওয়া গেছে...
49
00:04:24,473 --> 00:04:26,350
মানসিকভাব অসুস্থ হিসেবে।
50
00:04:26,392 --> 00:04:29,228
এটা তো বোঝা গেছে।
51
00:04:29,269 --> 00:04:31,271
যখন তারা বলেছিলো বাচ্চাগুলোকে....
52
00:04:31,313 --> 00:04:32,815
যেটা যেকেউ এর উপর প্রভাব ফেলবে।
53
00:04:32,856 --> 00:04:36,235
- একজন মহিলার জন্য, এটাতো অবশ্যই...
- মুখ বন্ধ করো।
54
00:04:38,320 --> 00:04:42,241
আমিই একমাত্র তোমাকে রক্ষা করছি, মেরিসা।
55
00:04:42,282 --> 00:04:46,453
তোমার এখনই আমাকে
হাঁটুগেড়ে ধন্যবাদ দেওয়া উচিত।
56
00:04:46,495 --> 00:04:49,331
ওহ, হ্যা,
সেটা তুমি পছন্দ করবে?
57
00:05:38,756 --> 00:05:40,758
হান্না...
58
00:06:02,613 --> 00:06:06,033
তার নাম ডায়েটার শুল্টজ।
59
00:06:06,075 --> 00:06:08,160
হেলমান্দেতে হেলারের প্লাটুনের
একজন স্কোয়াড্রন নেতা ছিল,
60
00:06:08,202 --> 00:06:11,163
এখনও বার্লিনে থাকে।
সে তাকে লুকিয়ে রাখতে পারে।
61
00:06:11,205 --> 00:06:14,166
তার ঠিকানা বের করো।
খুঁজো কোথায় সে কাজ করে।
62
00:06:18,462 --> 00:06:21,256
তুমি ইউট্রাক্সের একটা অপারেশনের কথা বলেছিলে।
63
00:06:21,298 --> 00:06:23,401
তুমি কি আমাকে এ নিয়ে কিছু বলবে?
আমি কোনো রেকর্ড পাই নি।
64
00:06:23,425 --> 00:06:24,736
মেরিসা ওয়েগলার কি এ বিষয়ে জানতো?
65
00:06:24,760 --> 00:06:26,095
ধন্যবাদ, কার্ল।
66
00:06:26,136 --> 00:06:27,304
- আমাদের এখানের কাজ শেষ।
- স্যার।
67
00:06:27,346 --> 00:06:29,473
কার্ল।
68
00:06:29,515 --> 00:06:31,767
এই মুহূর্তে তুমি তোমার
ক্যারিয়ার নিয়ে চিন্তা করবে।
69
00:06:31,809 --> 00:06:36,021
আর তোমার যেটা জানার দরকার নেই
সেটা জিজ্ঞেস করা বন্ধ করবে।
70
00:06:41,318 --> 00:06:44,279
জে, এটা এখনই নামিয়ে রাখো।
71
00:06:44,321 --> 00:06:47,241
তুমি তাকে বাড়ির বাইরে যেয়ে
খেলতে উৎসাহ দিতে পারে।
72
00:06:47,282 --> 00:06:48,909
অন্তত পক্ষে তার স্কিন ক্যান্সার হবে না।
73
00:06:48,951 --> 00:06:50,244
চুপ করো।
74
00:06:50,285 --> 00:06:52,830
আচ্ছা, আমাদের যাওয়া উচিত।
75
00:06:52,871 --> 00:06:55,100
- কি, তোমরা কোথায় যাচ্ছো?
- তোমার স্মৃতিশক্তির কি হলো?
76
00:06:55,124 --> 00:06:56,935
আমি আর তোমার বাবা বাইরে যাব।
আর তুমি জে কে রাখার কথায় একমত হয়েছিলে।
77
00:06:56,959 --> 00:06:59,795
- ওহ, ধ্যাত...
- ভুলেও করবে না।
78
00:06:59,837 --> 00:07:02,381
না, কারন আমি ড্যানকে তার
পার্টিতে সাহায্য করব বলেছিলাম।
79
00:07:02,422 --> 00:07:03,841
বেশ, তুমি তাহলে অন্য যেকোনো
রাত্রে ড্যানকে সাহায্য করতে পারবে।
80
00:07:03,882 --> 00:07:05,522
আমার আর তোমার বাবার
একান্ত কিছু সময় প্রয়োজন।
81
00:07:05,551 --> 00:07:07,928
হয়তো আমরা অন্য কোনো রাতে যেতে পারি।
82
00:07:07,970 --> 00:07:10,139
আমি ভেবেছিলাম তুমি এটা করতে চাও।
83
00:07:10,180 --> 00:07:12,391
না, আমি....
84
00:07:12,432 --> 00:07:15,227
ওহ, খোদা! আমি খাবারটাকে পড়ে
যেতে দেই নি, শয়তান কোথাকার।
85
00:07:15,269 --> 00:07:17,771
- মা!
- তোমার ভাইয়ের কাছে ক্ষমা চাও।
86
00:07:17,813 --> 00:07:19,398
মা, আমার খাওয়া শেষ,
আমি কি বাইরে যেয়ে খেলতে পারি?
87
00:07:19,439 --> 00:07:21,024
- না।
- হ্যা।
88
00:07:21,066 --> 00:07:22,651
তুমি আমার উপরে কথা বলছো।
89
00:07:22,693 --> 00:07:24,903
- কি? সে তো যথেষ্ট...
- কথা এটা না।
90
00:07:26,989 --> 00:07:29,867
যাও, আমি থাকব।
91
00:07:34,872 --> 00:07:37,124
তুমি এখানে কেন, মেরিসা?
92
00:07:37,166 --> 00:07:40,878
সত্যিই? আমরা এটা করছি?
93
00:07:40,919 --> 00:07:46,383
যেহেতু তোমার এখানে থাকতে হবে,
আমরা কি এটা নিশ্চিত করতে পারি?
94
00:07:46,425 --> 00:07:50,387
আচ্ছা, আমি নিশ্চিত ভীতসন্ত্রস্ত হয়ে পড়ব।
95
00:07:50,429 --> 00:07:55,434
বার্লিনে একটা অপারেশনে জিম্মি হওয়াতে।
96
00:07:55,475 --> 00:07:58,437
তোমাকে তো ভীত সন্ত্রস্ত লাগছে না।
97
00:07:58,478 --> 00:08:00,522
এর কারন হলো আমি ভীত সন্ত্রস্ত নই।
98
00:08:00,564 --> 00:08:04,276
তো, তুমি নিশ্চিত ছিলে যে আক্রমণকারী
তোমার কোনো ক্ষতি করবে না
99
00:08:04,318 --> 00:08:08,947
ওহ, না, না, না।
সে আমাকে খুন করতে চেয়েছিল।
100
00:08:08,989 --> 00:08:13,035
সেটা কেন তোমার কাছে ভয়ের মনে হলো না?
101
00:08:13,076 --> 00:08:16,288
মৃত্যুর চেয়েও আরও খারাপ বিষয় আছে।
102
00:08:16,330 --> 00:08:18,498
সেগুলো কি?
103
00:08:21,710 --> 00:08:23,712
আমি তোমাকে বলব আমি যা চাই।
104
00:08:25,756 --> 00:08:29,343
আমি আবার আমার কাজে ফিরতে চাই।
105
00:08:29,384 --> 00:08:33,555
এজেন্সির লক্ষ্য পূরনে যে সর্বাধিক সক্ষম।
106
00:08:33,597 --> 00:08:35,557
তারা যাকে খুঁজছে তাকে খুঁজে দিতে।
107
00:08:35,599 --> 00:08:37,434
আমি এ বিষয়ে কিছুই জানি না।
108
00:08:37,476 --> 00:08:38,852
আমার সাথে মিথ্যা বলবে না।
109
00:08:38,894 --> 00:08:41,688
সেওয়ার কেন আমাকে তোমার কাছে পাঠালো?
110
00:08:41,730 --> 00:08:45,692
আমি এরিক হেলারকে চিনি,
আমি মেয়েটাকে চিনি।
111
00:08:45,734 --> 00:08:47,945
বিমানবন্দরে কিছু একটা ঘটেছিল।
112
00:08:47,986 --> 00:08:51,490
সে তার সাথে থাকার কথা,
তবে সে ছিল না।
113
00:08:51,531 --> 00:08:53,134
সেওয়ারকে বলো আমার যে
সহযোগীতা লাগবে তা দিতে।
114
00:08:53,158 --> 00:08:55,327
আমি তাদের খুঁজে বের করব।
115
00:08:57,162 --> 00:08:59,706
মৃত্যুর চেয়েও খারাপ জিনিস কি?
116
00:09:06,296 --> 00:09:10,133
খুন করা আরও খারাপ।
117
00:09:10,175 --> 00:09:12,010
কাকে খুন করেছো?
118
00:09:12,052 --> 00:09:13,637
তুমি জানো কাকে।
119
00:09:13,679 --> 00:09:15,597
তারা তোমাকে ফাইলটা দিয়েছে।
120
00:09:15,639 --> 00:09:19,393
এটা কি একজন নাকি আরও বেশি?
121
00:09:19,434 --> 00:09:22,521
আরও বেশি ছিল।
122
00:09:22,562 --> 00:09:24,940
তারা কারা ছিল?
123
00:09:24,982 --> 00:09:27,985
তারা কি তোমার জন্য হুমকিস্বরূপ ছিল?
124
00:09:30,529 --> 00:09:32,489
না।
125
00:11:39,616 --> 00:11:42,202
হেই, আমি কিছুক্ষণের জন্য বাইরে যাচ্ছি।
126
00:11:42,244 --> 00:11:44,830
আর তারা আসার আগেই আমি এসে পড়ব।
127
00:11:44,871 --> 00:11:47,124
আমাকে দরকার পড়লে কল করবে।
128
00:11:47,165 --> 00:11:48,333
ঠিক আছে।
129
00:12:17,487 --> 00:12:19,865
আমি দুঃখিত।
130
00:12:19,906 --> 00:12:22,117
আমি তোমাকে অবাক করে দিতে চেয়েছিলাম।
131
00:12:22,159 --> 00:12:23,994
তুমি আসলেই ভালো কাজ করেছ।
132
00:12:28,415 --> 00:12:31,084
অবশেষে ফিরে আসলে।
133
00:12:32,419 --> 00:12:35,130
এটা কি?
কিছু কি ঘটেছিল?
134
00:12:35,172 --> 00:12:36,715
না।
135
00:12:36,756 --> 00:12:38,091
বোকামি ছিল।
136
00:12:38,133 --> 00:12:41,094
সে কোথায়?
137
00:12:41,136 --> 00:12:43,096
বেনয়া।
138
00:12:43,138 --> 00:12:45,849
জিল আর ক্লেমেট তাকে মুভি দেখাতে নিয়ে গেছে।
139
00:12:45,891 --> 00:12:48,268
তারপর আমরা সবাই রাতের খাবার খাব।
140
00:12:48,310 --> 00:12:49,978
তারা তোমাকে দেখে খুশি হবে।
141
00:12:50,020 --> 00:12:51,938
হুমম।
142
00:13:14,711 --> 00:13:16,588
হাই।
143
00:13:16,630 --> 00:13:20,217
আমার জন্য এই সংবাদটির ব্যাবস্হা করে দাও।
144
00:13:20,258 --> 00:13:21,760
আমি ইতোমধ্যেই কুইজ সম্পন্ন করেছি, দুঃখিত।
145
00:13:21,801 --> 00:13:23,595
আর এটা তোমার জন্য নিয়ে এসেছি।
146
00:13:23,637 --> 00:13:26,973
কারন, আমি জানি তুমি বাদাম কতটা পছন্দ করো।
147
00:13:27,015 --> 00:13:29,976
তুমি কি একটা নিতে চাও?
148
00:13:30,018 --> 00:13:31,561
না।
149
00:13:31,603 --> 00:13:33,897
তুমি কি কোথাও যাচ্ছো?
150
00:13:33,939 --> 00:13:37,859
হ্যা, আমার বন্ধু ড্যান কিছু লোক জোগাড় করেছে।
151
00:13:37,901 --> 00:13:41,863
যে ছেলেটাকে আমি পুরো গ্রীষ্মে
দেখিনি সে ফিরে এসেছে।
152
00:13:41,905 --> 00:13:44,199
এন্টন, সেও সেখানে থাকবে।
153
00:13:44,241 --> 00:13:45,867
ওহ, সে সেই তাগড়া যোয়ান।
154
00:13:48,828 --> 00:13:50,330
তুমি কেন আসছো না?
155
00:13:50,372 --> 00:13:52,457
আমি যেতে পারব না।
156
00:13:52,499 --> 00:13:53,768
সেখানে কিছু সংখ্যক মানুষ থাকবে।
157
00:13:53,792 --> 00:13:55,144
আমরা তাদের বলব যে তুমি বেড়াতে এসেছো।
158
00:13:55,168 --> 00:13:56,545
না।
159
00:13:56,586 --> 00:13:59,172
হান্না, প্লিজ।
160
00:14:01,466 --> 00:14:04,135
হেই, তোমার কি মনে আছে
স্পেনে কত মজা হয়েছিল?
161
00:14:04,177 --> 00:14:06,304
যখন তুমি ঐ ছেলেকে চুমু খেয়েছিলে।
162
00:14:08,056 --> 00:14:09,558
না?
163
00:14:09,599 --> 00:14:12,060
ঠিক আছে, আমি নিজেই যাব।
164
00:14:12,102 --> 00:14:15,897
তুমি তোমার বাকি জীবন
এখানেই পচতে থাকবে।
165
00:14:15,939 --> 00:14:17,458
ওহ, খোদা.....
166
00:14:17,482 --> 00:14:19,651
.....পার্টি তো ভালোই জমেছে।
167
00:14:19,693 --> 00:14:22,696
এখানে কখনো এমনটা ঘটে নি।
168
00:14:22,737 --> 00:14:24,114
আমি খুবই উত্তেজিত।
169
00:14:27,534 --> 00:14:31,329
খবর ছড়িয়ে পড়েছে।
170
00:14:34,749 --> 00:14:37,168
- ওহ, ড্যান সমস্যায় পড়বে।
- হেই!
171
00:14:37,210 --> 00:14:39,546
সোফি, তুমি ফিরে এসেছো?
172
00:14:39,588 --> 00:14:42,716
- হেই, ওহ খোদা।
- তুমি কি এটা বিশ্বাস করতে পারছো?
173
00:14:42,757 --> 00:14:43,925
চলো হাই বলো।
174
00:14:43,967 --> 00:14:46,094
তোমাকে অস্হির লাগছে।
175
00:14:46,136 --> 00:14:47,470
- তুমি কি ঠিক আছো?
- হ্যা।
176
00:14:47,512 --> 00:14:48,972
আমি একটু বাইরে যাচ্ছি।
177
00:14:49,014 --> 00:14:51,057
- তুমি কি নিশ্চিত?
- হ্যা, আমি একটু পরেই তোমাকে খুঁজে বের করব।
178
00:14:51,099 --> 00:14:53,768
- হ্যা? বেশ।
- হ্যা, দুশ্চিন্তা করো না।
179
00:14:53,810 --> 00:14:55,228
যাইহোক ড্যানি কোথায়?
180
00:14:55,270 --> 00:14:58,148
ওহ, সে অদৃশ্য হয়ে গেছে।
181
00:15:11,119 --> 00:15:15,707
হান্না, আসো, আসো।
182
00:15:18,543 --> 00:15:21,421
হান্না।
183
00:16:17,102 --> 00:16:20,730
দুঃখিত।
পার্টি নীচতলায় হচ্ছে।
184
00:16:22,982 --> 00:16:26,903
বের হয়ে যাও।
185
00:16:26,945 --> 00:16:28,196
সে কে?
186
00:16:28,238 --> 00:16:29,572
আমার কোনো ধারণাই নেই।
187
00:16:29,614 --> 00:16:30,990
তবে আমি তাকে আমন্ত্রণ জানাই নি।
188
00:18:17,096 --> 00:18:18,264
ওহ, এইযে তুমি।
189
00:18:18,306 --> 00:18:19,390
আমাদের যেতে হবে।
190
00:18:19,432 --> 00:18:20,517
- এখন?
- মম-হুম।
191
00:18:20,558 --> 00:18:22,310
- আচ্ছা।
- আমার বাব-মা তাড়াতাড়ি বাড়িতে চলে এসেছে।
192
00:18:22,352 --> 00:18:24,038
কি হাস্যকর রসিকতা।
এটা কি যথেষ্ট নয়।
193
00:18:24,062 --> 00:18:25,915
তারা সারাক্ষন তর্কাতর্কি করে
নিজেদের জীবন ধ্বংস করেছে।
194
00:18:25,939 --> 00:18:29,108
তারা একইভাবে আমার জীবনটাও ধ্বংস করছে।
195
00:18:30,443 --> 00:18:31,611
হাই, এন্টন।
196
00:18:31,653 --> 00:18:33,112
- হাই।
- তুমি কেমন আছো?
197
00:18:33,154 --> 00:18:35,240
- ভালো, ভালো।
- ড্যান বলেছিল তুমি এখানেই থাকবে,
198
00:18:35,281 --> 00:18:36,658
আর তুমি এখানেই আছো।
199
00:18:36,699 --> 00:18:40,620
দুঃখিত আহ, দুঃখিত।
200
00:18:40,662 --> 00:18:42,956
- তোমার ট্রিপ কেমন ছিল?
- ভালো।
201
00:18:42,997 --> 00:18:45,083
- হ্যা?
- হ্যা।
202
00:18:45,124 --> 00:18:46,835
তোমরা একে অপরকে চেনো?
203
00:18:46,876 --> 00:18:48,920
হ্যা, চিনি.....
204
00:18:48,962 --> 00:18:51,756
- তোমরা কি একে অপরকে চেনো?
- আহ...
205
00:18:51,798 --> 00:18:53,758
না, আমরা চিনি না।
206
00:18:53,800 --> 00:18:56,636
আচ্ছা, এহলো এন্টন।
207
00:18:56,678 --> 00:19:02,225
আর এহলো আমার বন্ধু.... সান্না।
208
00:19:02,267 --> 00:19:03,434
- সান্না।
- হ্যা।
209
00:19:03,476 --> 00:19:04,894
সে অনেকটা....
210
00:19:04,936 --> 00:19:08,189
- জাপানিজদের মতো।
- ঠিক।
211
00:19:08,231 --> 00:19:09,274
আমি শহরের বাইরে থেকে এসেছি।
212
00:19:09,315 --> 00:19:10,775
জাপান থেকে নয়।
213
00:19:10,817 --> 00:19:13,236
ঠিক আছে, কুল।
214
00:19:13,278 --> 00:19:14,737
আমাদের যেতে হবে
215
00:19:14,779 --> 00:19:16,990
হেই, শুনো, আমার কিছু বন্ধুরা..
216
00:19:17,031 --> 00:19:19,742
আমরা আগামীকাল রাতে মুভি দেখব।
217
00:19:19,784 --> 00:19:20,827
তোমার আসা উচিত।
218
00:19:20,869 --> 00:19:22,996
হ্যা, ভালোই শুনাচ্ছে।
219
00:19:23,037 --> 00:19:25,415
- ১০০%
- আচ্ছা, অবশ্যই।
220
00:19:25,456 --> 00:19:26,851
- ওহ, আমরাও সেখানে থাকব...
- ঠিক আছে।
221
00:19:26,875 --> 00:19:27,959
আচ্ছা।
222
00:19:28,001 --> 00:19:29,061
আর তুমি আমাকে মেসেজ দিবে।
223
00:19:29,085 --> 00:19:31,170
সারা দিনই কুল।
224
00:19:31,212 --> 00:19:34,132
আমার অসহ্য লাগছে,
দুঃখিত, বিদায়।
225
00:19:36,217 --> 00:19:40,471
খোদা, গ্রীষ্মের পর তাকে আরও সুন্দর লাগছে।
226
00:19:40,513 --> 00:19:42,390
ওহ আর সান্না।
227
00:19:42,432 --> 00:19:44,309
আমি কি ভাবছি?
228
00:19:44,350 --> 00:19:46,936
আমি এগিয়ে দিয়ে আসব,
তুমি ফিরে যাওয়ার পথ চেনো?
229
00:19:46,978 --> 00:19:50,189
- হ্যা।
- তবে আমি কি তোমাকে আগামীকাল দেখতে পাব?
230
00:19:50,231 --> 00:19:52,609
ইয়ো, ড্যান পার্টি বয়।
231
00:20:13,463 --> 00:20:14,464
মম-হুম।
232
00:23:30,368 --> 00:23:33,079
সোফি, কি করো।
233
00:24:43,191 --> 00:24:46,068
- আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
- আমারও তাই মনে হয়।
234
00:24:46,110 --> 00:24:49,447
- শুভ সকাল।
- শুভ সকাল।
235
00:24:50,948 --> 00:24:53,409
আমি এরিক হেলারকে খুঁজছি।
236
00:24:53,451 --> 00:24:56,662
কয়েক বছরেও তাকে দেখি নি।
237
00:24:56,704 --> 00:24:59,165
তুমি তাকে বা তার মেয়েকে দেখো নি?
238
00:24:59,207 --> 00:25:02,251
কয়েকদিন আগে এন্ডারসন হোটেলের বাইরে।
239
00:25:02,293 --> 00:25:04,921
না।
240
00:25:04,962 --> 00:25:09,717
এতো এতো বিশ্বস্ততা...
আসে কোথা থেকে?
241
00:25:11,594 --> 00:25:13,471
আফগানিস্তান?
242
00:25:14,847 --> 00:25:17,058
তোমার বন্ধু রুডি এই মর্মান্তিক গল্প বলেছিল।
243
00:25:17,099 --> 00:25:19,852
যেটা সে শেষ করতে পারে নি।
244
00:25:22,104 --> 00:25:25,274
যেমনটা আমি বলেছিলাম,
এরিক হেলার কোথায় তা আমি জানি না।
245
00:25:26,275 --> 00:25:28,653
তো, যদি আমি তোমাকে অনুসরণ করি।
246
00:25:28,694 --> 00:25:30,446
তুমি কি আমাকে তার কাছে নিয়ে যাবে না?
247
00:25:30,488 --> 00:25:35,159
আমি কাজ শেষ করে.....
বাড়িতে যাব।
248
00:25:36,160 --> 00:25:38,496
সাধারণ মানুষ, সাধারণ জীবন।
249
00:25:40,748 --> 00:25:42,333
খুবই ভালো।
250
00:25:44,043 --> 00:25:48,005
বেশ, যদি তুমি জেনে না থাকো।
251
00:25:48,047 --> 00:25:51,425
তুমি তো আর বলতে পারবে না, পারবে কি?
252
00:26:08,484 --> 00:26:10,111
হেই।
253
00:26:10,152 --> 00:26:12,029
ডাঙ্কি।
254
00:26:12,071 --> 00:26:14,615
সে এখানে কি করেছে?
255
00:26:14,657 --> 00:26:16,492
সে এখানে ঘুমিয়েছিলো।
256
00:26:16,534 --> 00:26:17,785
সে ঘুমিয়েছিল?
257
00:26:19,829 --> 00:26:21,831
সে কি জানতো?
258
00:26:21,872 --> 00:26:24,250
- আমার সম্পর্কে?
- না।
259
00:26:24,292 --> 00:26:27,211
সে শুধু....
260
00:26:27,253 --> 00:26:28,397
সে শুধু মনে করে
আমি ভ্যানে....
261
00:26:28,421 --> 00:26:29,964
শহরে প্রতিটা ছেলের সাথে ঘুমাই।
262
00:26:30,006 --> 00:26:33,551
একবার সে রেগে আমাকে
এক মাস কোথাও যেতে দেয় নি।
263
00:26:33,592 --> 00:26:35,136
আমি তোমাকে অনেক বিপদে ফেলেছি।
264
00:26:35,177 --> 00:26:36,220
না, না, না।
265
00:26:36,262 --> 00:26:38,889
তারা আমার কষ্ট দেখে খুশি।
266
00:26:38,931 --> 00:26:42,101
আর এখন আমি মুভি দেখতে
এন্টনের সেখানে যেতে পারব না।
267
00:26:42,143 --> 00:26:43,602
আমার নিজের রুমে থাকতে হবে।
268
00:26:43,644 --> 00:26:46,647
অথবা বাবা-মার সাথে রাতের খাবার খেতে হবে।
269
00:26:46,689 --> 00:26:48,607
খুব ভালো।
270
00:26:48,649 --> 00:26:50,192
তাদের মাঝে খারাপ কি আছে?
271
00:26:51,819 --> 00:26:53,446
আমারও তাই মনে হয়।
272
00:26:59,660 --> 00:27:01,912
হয়তো পালিয়ে যাওয়াটাকেই
তুমি সঠিক হিসেবে বেছে নিয়েছো।
273
00:27:01,954 --> 00:27:03,873
তুমি তাদের সাথে তা করতে পারো না।
274
00:27:03,914 --> 00:27:06,334
- কিন্তু তুমি করেছিলো।
- সেটা ভিন্ন ছিল।
275
00:27:06,375 --> 00:27:08,377
কেন? পার্থক্যটা কোথায়?
276
00:27:10,171 --> 00:27:11,630
- হয়তো আমার চলে যাওয়া উচিত।
- না।
277
00:27:11,672 --> 00:27:13,090
আমি তোমাকে সাহায্য করছি না, সোফি।
278
00:27:13,132 --> 00:27:16,427
প্লিজ, সাহসও করবে না।
279
00:27:16,469 --> 00:27:18,929
যদি তুমি যাও।
280
00:27:18,971 --> 00:27:21,849
আমি তোমার সাথে আসব।
281
00:27:21,891 --> 00:27:25,811
কারন তুমি আমার জীবনে সবচেয়ে ভালো জিনিস।
282
00:27:28,356 --> 00:27:32,735
তুমি হলে আমার একমাত্র জিনিস।
283
00:27:38,282 --> 00:27:42,119
এন্টন জানতে চায় আমরা আসব কি না।
284
00:27:44,121 --> 00:27:46,874
এটা এখানেই কাছে।
285
00:27:46,916 --> 00:27:49,126
বাল
286
00:28:15,903 --> 00:28:17,905
বেনয়া।
287
00:28:27,456 --> 00:28:29,708
বেনয়া?
288
00:28:29,750 --> 00:28:31,710
বেনয়া।
289
00:29:01,115 --> 00:29:02,950
কার্ল, আমি কি তোমাকে একটা
প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে পারি।
290
00:29:02,992 --> 00:29:04,261
তুমি কি শুনেছো সেওয়ার আমাকে পাঠিয়ে দিয়েছে।
291
00:29:04,285 --> 00:29:05,244
আমাকে ল্যাঙ্গলেতে পাঠিয়ে দিয়েছে।
292
00:29:05,286 --> 00:29:06,996
তুমি কি হেলার বা তার মেয়েকে পেয়েছো?
293
00:29:07,037 --> 00:29:08,640
আমার তেমনটা মনে হয় না,
তবে আমি তা বলব না, তাই.....
294
00:29:08,664 --> 00:29:10,416
কার্ল, আসলে
295
00:29:10,458 --> 00:29:13,085
আমরা সেখানে যাওয়ার আগে
সোয়াত টিম কি দেখেছিলো?
296
00:29:13,127 --> 00:29:14,479
খোদা, মেরিসা, তুমি এখনও...
297
00:29:14,503 --> 00:29:15,796
তুমি বলেছিলে, সেই মেয়েটি..
298
00:29:15,838 --> 00:29:17,798
- হেলার থেকে দূরে সরে গিয়েছিলো।
- হ্যা।
299
00:29:17,840 --> 00:29:19,425
তারা পরিকল্পনা পরিবর্তন করেছিলো।
300
00:29:19,467 --> 00:29:21,927
অন্য কিছু কি হতে পারে?
301
00:29:21,969 --> 00:29:24,114
যেমনঃ তারা তর্কাতর্কি করেছে
আর সে তা প্রত্যাখ্যান করেছে।
302
00:29:24,138 --> 00:29:25,264
তার সাথে যেতে?
303
00:29:25,306 --> 00:29:27,766
- এটা কি সম্ভব?
- হ্যা, এটা সম্ভব।
304
00:29:27,808 --> 00:29:29,602
কিন্তু কেন তারা তর্ক করবে?
305
00:29:30,644 --> 00:29:32,771
ভালো সময় কাটুক, কার্ল।
306
00:29:32,813 --> 00:29:35,000
হেই, তুমি ইউট্রাক্সের বিষয়ে কি জানো?
307
00:29:35,024 --> 00:29:37,234
সেওয়ার কি তোমাকে কিছু বলেছিল?
308
00:30:22,196 --> 00:30:24,365
কলিং বেল কি শুনতে পাচ্ছো না, গাধা?
309
00:30:24,406 --> 00:30:26,242
- তুমি আমার উপর বিরক্ত দেখাচ্ছো কেন?
- চুপ করো।
310
00:30:26,283 --> 00:30:27,552
আমি তো তোমাকে তালাবদ্ধ করে রাখি নি।
311
00:30:27,576 --> 00:30:29,286
- হাই।
- গ্যারাজে কে ছিল?
312
00:30:29,328 --> 00:30:31,622
আমি মুডে নেই।
313
00:30:33,040 --> 00:30:37,169
ঐ মেয়েটি কে ছিলো যার সাথে পার্টি ছেড়েছিলে?
314
00:30:37,211 --> 00:30:41,465
আহ....তার সাথে ছুটিতে দেখা হয়।
315
00:30:43,050 --> 00:30:46,345
সে ভ্যানে ঘুমাচ্ছে।
316
00:30:46,387 --> 00:30:48,389
তুমি কি সিরিয়াস?
317
00:30:48,430 --> 00:30:51,517
- সে বাড়ি থেকে পালিয়ে এসেছে।
- হায় রে।
318
00:30:51,559 --> 00:30:54,103
- মম।
- কি হয়েছিলো?
319
00:30:56,605 --> 00:30:58,190
আমি সত্যিই জানি না।
320
00:30:58,232 --> 00:31:00,859
সে আমাকে বলে নি।
321
00:31:00,901 --> 00:31:03,362
তবে তার বাবা-মা মনে হয় আজব কিসিমের।
322
00:31:03,404 --> 00:31:06,824
সব বাবা-মাই আজব কিসিমের।
323
00:31:06,865 --> 00:31:10,452
না, তার বাবা-মার মতো নয়।
324
00:31:10,494 --> 00:31:13,038
আমি জানি না তাকে সাহায্য করতে পারব কি না।
325
00:31:13,080 --> 00:31:16,125
যদি আমি জানতাম কিভাবে...
326
00:32:06,800 --> 00:32:08,260
দেখো।
327
00:32:17,019 --> 00:32:18,979
সাধারণ মানুষ, সাধারণ জীবন।
328
00:32:26,320 --> 00:32:28,322
এই বয়সে তারা দ্রুতই বিশ্বাস করে।
329
00:32:29,657 --> 00:32:31,659
সাদাসিধা।
330
00:32:38,165 --> 00:32:41,168
কিভাবে আমরা এটা হারাতে পারি।
331
00:32:48,676 --> 00:32:52,054
তো....
332
00:32:52,096 --> 00:32:53,722
আমরা যেন কোথায় ছিলাম...
333
00:33:18,872 --> 00:33:20,666
কত সময় ধরে তারা টিভি দেখছিলো?
334
00:33:22,960 --> 00:33:25,796
ওহ, না।
335
00:33:25,838 --> 00:33:27,381
তুমি সবেমাত্র ফিরে আসলে।
336
00:33:27,423 --> 00:33:29,258
শুনো, যখন ফিরে আসব,
আমরা পরিকল্পনা করব।
337
00:33:29,299 --> 00:33:32,594
প্লিজ, বাক্যটা শেষ করবে না।
338
00:33:38,016 --> 00:33:40,018
তুমি কিভাবে ব্যাথা পেয়েছো?
339
00:33:42,938 --> 00:33:44,356
তুমি কিভাবে ব্যাথাটা পেয়েছো?
340
00:33:45,399 --> 00:33:46,650
বাদ দাও।
341
00:33:46,692 --> 00:33:48,694
জবাব দাও।
342
00:33:50,320 --> 00:33:53,031
আমি বলতে পারব না, সেটা তুমি জানো।
343
00:33:54,074 --> 00:33:56,660
হ্যা, অবশ্যই।
344
00:33:56,702 --> 00:34:00,247
তুমি কি তোমার ছেলের
জীবন ঝুঁকির মাঝে ফেলছো?
345
00:34:00,289 --> 00:34:01,915
- এটাই কি তুমি চাও?
- না।
346
00:34:03,417 --> 00:34:07,463
আমি শুধু জানতে চাই দিনটা কেমন ছিল,
সহজ উত্তর জানতে চাচ্ছি।
347
00:34:07,504 --> 00:34:11,175
আমি বাড়ির বাইরে যেতে চাই।
348
00:34:11,216 --> 00:34:14,511
আর আমি জানি যখন ফিরে
আসব তুমি বাসাতেই থাকবে।
349
00:34:15,929 --> 00:34:17,931
আমি চাই....
350
00:34:20,517 --> 00:34:23,145
কি?
351
00:34:27,024 --> 00:34:29,651
আমি তোমার কাছ হতে একটা বাবু চাই।
352
00:34:32,571 --> 00:34:34,615
আমি তোমাকে বলেছিলাম....
353
00:34:34,656 --> 00:34:37,201
শুরু থেকেই বলেছিলাম..
354
00:34:37,242 --> 00:34:40,412
এটা আমার পক্ষে সম্ভব নয়।
355
00:34:40,454 --> 00:34:42,998
আমি ভেবেছিলাম তুমি তোমার মন পাল্টাবে।
356
00:34:45,042 --> 00:34:47,419
তাহলে তুমি আমাকে ভালো
করে চেনো না, চেনো কি?
357
00:35:31,922 --> 00:35:34,341
সান্না?
358
00:35:36,093 --> 00:35:39,096
- হাই।
- হান্না।
359
00:35:39,137 --> 00:35:42,516
হান্না হবে।
360
00:35:42,558 --> 00:35:45,644
ওহ, দুঃখিত, হান্না।
361
00:35:45,686 --> 00:35:49,690
আমরা মাত্রই দ্বিতীয় মুভিটা দেখা শুরু করতে যাচ্ছি।
362
00:36:05,581 --> 00:36:08,333
আমি তোমার জন্য কি আনব?
363
00:36:29,897 --> 00:36:33,317
- তুমি কি এটা পছন্দ করছো?
- না।
364
00:36:43,660 --> 00:36:45,829
আমাকে কি আরেকটা বিয়ার এনে দিবে?
365
00:36:45,871 --> 00:36:47,789
অবশ্যই।
366
00:36:53,712 --> 00:36:55,422
আমি দেখতে পাচ্ছি না।
367
00:37:01,595 --> 00:37:03,805
- সে কি করছে?
- বসো।
368
00:37:05,098 --> 00:37:07,935
সরো।
369
00:37:10,562 --> 00:37:12,814
সরো!
370
00:37:17,194 --> 00:37:19,237
কি হলো?
371
00:37:19,279 --> 00:37:21,573
- ওহ।
- কি হচ্ছে?
372
00:37:25,369 --> 00:37:26,995
- ওহ, খোদা।
- হান্না।
373
00:37:27,037 --> 00:37:29,665
হান্না, দাঁড়াও।
374
00:37:29,706 --> 00:37:31,833
প্লিজ, হান্না!
375
00:37:31,875 --> 00:37:33,877
হান্না!
376
00:37:34,920 --> 00:37:36,088
হেই।
377
00:37:36,129 --> 00:37:38,966
কি হয়েছে?
378
00:37:43,220 --> 00:37:45,389
হান্না! প্লিজ।
379
00:37:45,430 --> 00:37:47,432
ফিরে আসো।
380
00:38:06,493 --> 00:38:07,703
আরও টোস্ট লাগবে?
381
00:38:19,715 --> 00:38:21,800
এই নাটক কত দিন চলবে?
382
00:38:21,842 --> 00:38:23,593
ওহ, আমি আসলেই এটা উপভোগ করছি।
383
00:38:23,635 --> 00:38:27,264
আমি বছরের পর বছর এই বাসায়
থেকে শান্তি অনুভব করছি।
384
00:38:27,305 --> 00:38:28,807
আসলে, তুমি বেশিকিছু মিস করো নি।
385
00:38:28,849 --> 00:38:31,184
তুমি মিথ্যা বলেছিলে, সোফি।
আর তুমি জে কে বাড়িতে একা রেখে গিয়েছিলে।
386
00:38:31,226 --> 00:38:33,121
- এর জন্য শাস্তি দরকার।
- যা তুমি দিচ্ছো।
387
00:38:33,145 --> 00:38:35,522
আমার শেষ স্বাধীন দিনটা
নষ্ট করলে, এটাই কি শাস্তি?
388
00:38:35,564 --> 00:38:37,858
এই স্বাধীনতা কথাটির সীমাবদ্ধতা আছে।
389
00:38:37,899 --> 00:38:40,068
প্রিয়তমা।
390
00:38:40,110 --> 00:38:41,254
এটাই পৃথিবীর শেষ নয়।
391
00:38:41,278 --> 00:38:43,822
- হ্যা, এটাই শেষ!
- সোফি, চিৎকার করবে না।
392
00:38:43,864 --> 00:38:45,967
তোমরা দু'জন ডিভোর্স নিয়ে নাও।
393
00:38:45,991 --> 00:38:48,201
সত্যি বলছি, কারন সবাই..
394
00:38:48,243 --> 00:38:50,120
আমার জানামতে যাদের ডিভোর্স হয়েছে......
395
00:38:50,162 --> 00:38:51,288
সোফি।
396
00:38:51,329 --> 00:38:52,998
তারা আগের চেয়ে অনেকগুন খুশি।
397
00:38:53,040 --> 00:38:56,668
কারন তাদের বাবা-মার কাছ হতে এসব পায় না।
398
00:38:56,710 --> 00:38:59,463
যদি তুমি পাঁচ সেকেন্ডের জন্য তোমার ব্যবহারটা
বাদ দিতে, তাহলে আমাদের আর ঝগড়া হতো না।
399
00:39:01,757 --> 00:39:03,258
টম, যাও তো।
400
00:39:03,300 --> 00:39:05,302
আমার দেরি হয়ে গেছে।
401
00:39:06,928 --> 00:39:08,847
সে এটা বোঝাতে চায় নি।
402
00:39:09,890 --> 00:39:12,184
হ্যা, সে এটাই বুঝিয়েছে।
403
00:39:12,225 --> 00:39:13,393
সোফি।
404
00:39:13,435 --> 00:39:15,437
আমাকে ছুঁবে না।
405
00:39:21,276 --> 00:39:23,361
দয়া করে জিনিসপত্র রাখবেন...
406
00:39:23,403 --> 00:39:25,322
সর্বক্ষন আপনাদের সাথে।
407
00:39:25,363 --> 00:39:27,365
মানুষ ছাড়া কোনো মালপত্র
পেলে সরিয়ে নেয়া হবে।
408
00:39:27,407 --> 00:39:30,660
এবং হয়তো ধ্বংস করা হবে।
409
00:39:30,702 --> 00:39:32,370
নিজ দেশে স্বাগতম।
410
00:40:02,192 --> 00:40:03,777
আমরা এখান থেকে চলে যাচ্ছি।
411
00:40:03,819 --> 00:40:06,071
- চলো।
- কি?
412
00:40:06,113 --> 00:40:07,697
ওহ!
413
00:40:07,739 --> 00:40:09,825
চলো।
414
00:40:09,866 --> 00:40:11,368
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
415
00:40:11,409 --> 00:40:12,577
আমি পরোয়া করি না।
416
00:40:12,619 --> 00:40:13,578
যেকোনো জায়গায়।
তুমি কোথায় যেতে চাও?
417
00:40:13,620 --> 00:40:15,956
আমি বনে যেতে চাই।
418
00:40:15,997 --> 00:40:17,374
তাহলে ঠিক আছে।
419
00:40:17,415 --> 00:40:20,377
- বনেই যাব।
- সত্যিই?
420
00:40:20,418 --> 00:40:22,230
হ্যা, সত্যিই।
তুমি জানো কিভাবে গাড়ি চালাতে হয়?
421
00:40:22,254 --> 00:40:25,132
আইনগতভাবে পারি না,
তবে আধ্যাতিকভাবে পারি।
422
00:40:25,173 --> 00:40:27,467
চুপ করে, সিট বেল্ট লাগিয়ে নাও।
423
00:40:27,509 --> 00:40:29,469
আমি তোমাকে সাহায্য করছি।
424
00:40:29,511 --> 00:40:34,015
সে কি জানে তুমি যে গতরাতে এসেছিলে?
425
00:40:35,934 --> 00:40:37,227
আচ্ছা, পোলাপান।
426
00:40:37,269 --> 00:40:38,520
চলো যাওয়া যাক।
427
00:40:38,562 --> 00:40:40,522
পিছনে নাও।
428
00:40:40,564 --> 00:40:42,065
চলো যাই।
429
00:40:42,107 --> 00:40:43,733
আমাদের অনেক জায়গা আছে।
430
00:40:43,775 --> 00:40:45,318
যেতে থাকো।
431
00:40:45,360 --> 00:40:46,903
ইয়েপ, যেতে থাকো।
432
00:40:46,945 --> 00:40:48,238
এইতো হয়েছে।
433
00:40:48,280 --> 00:40:49,340
আসলে, তুমি এন্টনের বাসায়
আমার সাথে দেখা করবে।
434
00:40:49,364 --> 00:40:50,615
পাঁচ মিনিটের মাঝে।
435
00:40:50,657 --> 00:40:51,783
আচ্ছা? আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
436
00:40:51,825 --> 00:40:53,785
আহ-হাহ।
437
00:40:59,499 --> 00:41:01,099
টুথপেষ্ট নিয়েছো?
438
00:41:01,126 --> 00:41:03,354
- আমি নিয়েছি। আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- আমি সামনের সিটে বসব।
439
00:41:03,378 --> 00:41:05,106
না, না, না, আমি.....
440
00:41:05,130 --> 00:41:06,440
মনে হচ্ছে সে আসছে।
441
00:41:06,464 --> 00:41:07,608
আচ্ছা, তুমি পিছনে বসবে।
442
00:41:07,632 --> 00:41:08,758
আর আমি সামনে।
443
00:41:13,680 --> 00:41:15,992
- খোদা, আমি তোমাকে মিস করেছিলাম।
- আমি তোমাকে অনেক মিস করেছিলাম।
444
00:41:16,016 --> 00:41:17,893
- এক বছর হয়ে গেছে।
- হাই।
445
00:41:17,934 --> 00:41:19,436
- আমি রিঙ্কেলস পেয়েছি।
- হাই।
446
00:41:19,477 --> 00:41:22,439
গত রাতে তোমার দোষ ছিল না।
এটা নিয়ে ভেবো না।
447
00:41:22,480 --> 00:41:23,899
গত রাতে কি হয়েছে?
448
00:41:23,940 --> 00:41:25,192
কিছুই না।
449
00:41:25,233 --> 00:41:27,444
নিকো সবসময়ের মতোই পাগলামি করছিল।
450
00:41:27,485 --> 00:41:30,739
ওহ, আমি জানতাম না তুমি যে গিয়েছিলে।
451
00:41:30,780 --> 00:41:32,699
গত রাতে।
452
00:41:32,741 --> 00:41:35,202
গিয়েছিলে....?
453
00:41:35,243 --> 00:41:38,997
- আচ্ছা, আমাদের কি যাওয়া উচিত নাকি...?
- হ্যা।
454
00:41:39,039 --> 00:41:40,141
- ইয়েপ? হ্যা, চলো যাই।
- ইয়েপ, হ্যা, দুঃখিত।
455
00:41:40,165 --> 00:41:41,374
চলো।
456
00:41:41,416 --> 00:41:43,019
- এসব রাস্তায় নিরাপত্তাই প্রথম।
- নিরাপত্তাই প্রথম।
457
00:41:43,043 --> 00:41:44,961
আর ঠিক আছে, আমি জানি কিভাবে....
458
00:41:46,630 --> 00:41:48,840
আমরা কেন এত দ্রুত যাচ্ছি?
459
00:41:48,882 --> 00:41:51,051
সোফি, সোফি, প্লিজ।
তোমার চিৎকার করা থামাতে হবে।
460
00:41:53,637 --> 00:41:56,306
ওহ, খোদা।
461
00:42:07,067 --> 00:42:08,902
তোমরা সবাই পাগল।
462
00:42:15,450 --> 00:42:17,244
এরিক, এরিক।
463
00:42:32,550 --> 00:42:35,011
হেই।
464
00:43:01,204 --> 00:43:02,414
যাও, যাও, যাও!
465
00:43:02,455 --> 00:43:03,623
নড়বে না!
466
00:43:29,399 --> 00:43:31,401
প্রথমত আমি এটা পছন্দ করি না, তাই...
467
00:43:31,443 --> 00:43:33,695
গত রাতে কি মজা করেছিলে?
468
00:43:33,737 --> 00:43:34,904
সমস্যা নাই।
469
00:43:38,366 --> 00:43:39,784
আমি দুঃখিত যে তোমাকে বলি নি।
470
00:43:39,826 --> 00:43:42,954
না, সমস্যা নেই।
471
00:43:42,996 --> 00:43:45,206
- ঠিক আছে।
- আমি বেশিক্ষন থাকি নি।
472
00:43:48,293 --> 00:43:51,254
- এটা একটা স্বপ্ন।
- তাই না?
473
00:43:51,296 --> 00:43:55,008
তুমি কি এন্টনের সাথে কথা বলেছিলে?
474
00:43:55,050 --> 00:43:56,259
আদৌ।
475
00:44:00,930 --> 00:44:02,182
না?
476
00:44:04,184 --> 00:44:06,353
সে তোমার কথা জিজ্ঞেস করছিলো।
477
00:44:06,394 --> 00:44:08,730
তুমি মজা করছো?
478
00:44:08,772 --> 00:44:09,981
সে কি বলেছে?
479
00:44:11,941 --> 00:44:13,860
আমি তাকে বলেছি তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছো।
480
00:44:13,902 --> 00:44:15,296
এইযে গান শুরু হলো।
481
00:44:15,320 --> 00:44:17,947
- মিস রেডের গাওয়া, উপভোগ করো।
- আমি এই গানটা অনেক পছন্দ করি।
482
00:44:17,989 --> 00:44:20,325
আমি এই গানটা পছন্দ করি।
বাজাতে থাকো।
483
00:45:51,166 --> 00:45:53,501
ওহ, খোদা।
484
00:45:53,543 --> 00:45:57,005
ওহ, খোদা।
485
00:45:57,046 --> 00:45:59,567
- হান্না, আমি এখনও বিশ্বাস করতে
পারছি না তুমি এটাকে মেরেছো।
- সে দানব।
486
00:45:59,591 --> 00:46:03,720
সে দৈত্য,
কে তোমাকে শিকার করা শিখিয়েছে?
487
00:46:03,761 --> 00:46:07,140
ওহ, হ্যা, সুস্বাদু একটা খরগোশ ছিল।
488
00:46:07,182 --> 00:46:08,475
ইশ।
489
00:46:10,477 --> 00:46:11,895
ড্যান....
490
00:46:11,936 --> 00:46:14,147
- আমি দুঃখিতো।
- তার মুখে ঢুকে গেছে।
491
00:46:14,189 --> 00:46:17,150
অনেক ধন্যবাদ।
492
00:46:18,985 --> 00:46:21,696
শেষটা কি সঠিক হলো?
493
00:46:21,738 --> 00:46:23,656
ভিতরে রাখো।
494
00:46:23,698 --> 00:46:26,201
অবশ্যই।
495
00:46:29,078 --> 00:46:31,080
তুমি কোথায় বড় হয়েছো?
496
00:46:31,122 --> 00:46:35,710
কেন? তোমার কাছে কি আমাকে অদ্ভুত লাগছে?
497
00:46:35,752 --> 00:46:37,587
ওহ, আমার কাছে তোমাকে সুন্দর লাগছে।
498
00:46:39,339 --> 00:46:41,216
দাঁড়াও....ওহ খোদা।
499
00:46:43,092 --> 00:46:44,528
ঠিক আছে।
500
00:46:44,552 --> 00:46:47,639
আমার কিছু ক্রিস্প লাগবে।
আমার সত্যিই লাগবে।
501
00:46:50,725 --> 00:46:52,602
আহ, এসে সাহায্য করো।
502
00:46:52,644 --> 00:46:55,438
- আসো।
- এটা ভালো।
503
00:46:57,524 --> 00:46:58,608
দৌড় প্রতিযোগিতা হচ্ছে।
504
00:46:58,650 --> 00:47:00,443
- সোফি...
- ওহ খোদা।
505
00:47:00,485 --> 00:47:02,254
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- আমি জানি না, ভ্যানে ফিরে যাই।
506
00:47:02,278 --> 00:47:03,380
ওহ, আমি তোমাকে....
507
00:47:03,404 --> 00:47:06,032
তুমি কি চাও আমি তাদের সাথে যাই।
508
00:47:16,668 --> 00:47:18,127
আসো।
509
00:47:19,212 --> 00:47:20,797
ওহ!
510
00:47:20,838 --> 00:47:23,508
সাবধানে।
511
00:47:23,550 --> 00:47:25,468
ওহ...
512
00:47:27,428 --> 00:47:30,515
আমার হয়ে গেছে।
513
00:47:30,557 --> 00:47:34,394
আমার ভালো লাগছে না।
514
00:47:34,435 --> 00:47:36,729
তুমি কি অসুস্থ বোধ করছো?
515
00:47:38,481 --> 00:47:40,984
না?
516
00:47:48,992 --> 00:47:54,080
তো.... তুমি কতদিন আছো?
517
00:47:54,122 --> 00:47:59,002
আমমম্....আমি....
518
00:48:03,172 --> 00:48:06,009
বেশি দিন না।
519
00:49:06,319 --> 00:49:09,530
দাঁড়াও।
520
00:49:09,572 --> 00:49:11,699
এটা কি?
521
00:49:11,741 --> 00:49:13,910
- কি?
- এক মিনিট।
522
00:49:16,412 --> 00:49:17,872
তুমি কি করছো?
523
00:49:17,914 --> 00:49:20,166
তুমি তো জানোই।
524
00:50:00,000 --> 00:51:00,000
ভাবানুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
525
00:51:00,001 --> 00:52:00,000
*বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না।*
526
00:52:00,001 --> 00:54:00,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়-ঃ আশিকুল হক🙋
ভালো লাগলে ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না 🙃