1
00:00:00,000 --> 00:00:14,299
ভাবানুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
2
00:00:14,300 --> 00:00:52,380
*গত পর্বে যা যা দেখেছেন*
3
00:02:44,260 --> 00:02:46,260
আরা!
4
00:04:15,000 --> 00:04:20,000
*গ্যাংস অফ লন্ডন*
সিজন 0১ এপিসোড ০৩
5
00:05:47,020 --> 00:05:48,700
'সে সবাইকে ধনী বানিয়েছে।'
6
00:05:48,740 --> 00:05:50,700
কেন কেউ তাকে খুন করতে চাইবে?
7
00:05:50,740 --> 00:05:52,940
আমরা সব কিছু নিয়ে আলোচনা করেছি।
8
00:05:54,340 --> 00:05:56,140
আমি একটা কারনও খুঁজে পাই নি।
9
00:05:56,860 --> 00:05:59,260
ব্যবসা ঠিকঠাক আছে।
আমরা বৈশ্বিক বাজারে ঢুকতে পেরেছি।
10
00:05:59,300 --> 00:06:01,025
তুমি দ্রুতই যথেষ্ট দূর্গ..
11
00:06:01,034 --> 00:06:03,260
গড়তে পারবে না।
আমরা ভালো রকমের লভ্যাংশ ফিরিয়ে দিচ্ছি।
12
00:06:03,300 --> 00:06:05,467
আমি চাই আমরা এটা করতে থাকব।
13
00:06:05,476 --> 00:06:07,940
এটাই হয়তো ফিন চাইতো।
14
00:06:07,980 --> 00:06:10,220
আমি জানি তুমি কতটা কাছের লোক ছিলে।
15
00:06:10,900 --> 00:06:12,420
আমার থেকেও ঘনিষ্ঠ ছিলে।
16
00:06:12,460 --> 00:06:14,580
তোমার তার অফিসে থাকা উচিত।
17
00:06:15,460 --> 00:06:17,152
আমি বিল্ডিংয়ের টাওয়ারগুলো পছন্দ করি।
আমি পছন্দ করি না..
18
00:06:17,161 --> 00:06:18,860
এগুলো ভিতর থেকে বন্ধ করে দিতে।
19
00:06:31,380 --> 00:06:32,940
আমি তোমাকে গত রাতে আশাহত করেছি।
20
00:06:32,980 --> 00:06:34,563
আমি একা তোমার সাথে গিয়েছিলাম নিশ্চিত করতে..
21
00:06:34,572 --> 00:06:35,980
বিষয়টা যেন সাধ্যের বাহিরে চলে না যায়।
22
00:06:36,020 --> 00:06:37,994
এবং এখন এই ক্যাম্পসাইটের খবর
23
00:06:38,003 --> 00:06:40,100
সর্বত্র। এটা আবার ঘটতে দেয়া যাবে না।
24
00:06:40,140 --> 00:06:43,780
আমাদের জানা দরকার কে ঐসব জিপসিদের ব্যবহার করেছে।
25
00:06:44,580 --> 00:06:46,500
লুয়ান আমাদের সাথে আলোচনা করতে চেয়েছে।
26
00:06:46,540 --> 00:06:48,713
শন...
সে জানতো আমার বাবা তার এলাকায় গিয়ে..
27
00:06:48,722 --> 00:06:51,100
ঐ রাতে কি করছিল।
28
00:06:51,140 --> 00:06:53,339
আসিফের জন্যও,
আমি জানি তোমরা দু'জন ভাবছো..
29
00:06:53,348 --> 00:06:55,660
তাকে বিশেষ সুবিধা দিলে তা ব্যবসার জন্য ভালো হবে,
30
00:06:56,700 --> 00:06:59,580
কিন্তু টেপটি বন্ধ থাকার কথা।
আমি এটাই বুঝাতে চাচ্ছি।
31
00:06:59,620 --> 00:07:01,253
এবং আসিফকে বিশেষ সুবিধা দিলে
32
00:07:01,262 --> 00:07:02,660
তার পরে লালের ব্যবস্হা হয়ে যায়।
33
00:07:02,700 --> 00:07:05,500
আমি লালেকে দেখছি।
না!
34
00:07:07,340 --> 00:07:09,562
যদি আমার বাবা এখানে বসে থাকতো,
35
00:07:09,571 --> 00:07:11,660
সে এটা তোমার কাছ হতে আশা করতো।
36
00:07:12,940 --> 00:07:15,060
কিন্তু এটা হলাম আমি, সে এর বিরুদ্ধে গিয়েছে।
37
00:07:17,580 --> 00:07:19,580
আমি লালেকে দেখে নেব।
38
00:07:22,580 --> 00:07:25,900
গুলি করো! আমি তোমাকে ধরে ফেলব। পউ! পউ!
39
00:07:26,500 --> 00:07:29,220
গুলি করো! গুলি করো!
40
00:07:29,260 --> 00:07:32,660
সোনামণিরা! এখন স্কুল আছে!
41
00:07:32,700 --> 00:07:34,980
পউ পউ! গুলি করছি!
42
00:07:35,020 --> 00:07:37,580
হাই। শুধু এগুলোই,
চলো নিচে যাই!
43
00:07:54,500 --> 00:07:57,260
পউ! পউ!
44
00:08:07,300 --> 00:08:08,420
আগগগ!
45
00:08:12,580 --> 00:08:14,580
সে যাইহোক অনেক বেশিই খেয়ে ফেলেছিলো!
46
00:08:39,620 --> 00:08:42,300
ওহ, শুনুন, সোনামণিরা!
47
00:08:51,140 --> 00:08:54,140
বিদায়, আন্টি। বিদায়, আন্টি।
বিদায়।
48
00:09:40,020 --> 00:09:43,620
যদি আমি তোমাকে ক্যাম্পসাইটের
বিস্তারিত বিষয় এনে দিতে পারতাম,
49
00:09:44,380 --> 00:09:47,060
আমরা শন ওয়ালেসকে বন্দুক হাতে ধরতে পারতাম।
50
00:09:47,100 --> 00:09:48,620
এবং এই সবকিছু শেষ হয়ে যেত।
51
00:09:48,660 --> 00:09:53,140
কিন্তু তার পরিবর্তে আমরা এখানে...
এবং তুমি জীবিত আছো,
52
00:09:53,180 --> 00:09:55,420
একজন ওয়ালেস পরিবারের ড্রাইভার হিসেবে।
53
00:09:55,460 --> 00:09:57,219
যথাযথ জায়গা হবে...
54
00:09:57,228 --> 00:09:58,780
পরবর্তী সময়ে যখন শন ভুল পথে পা বাড়াবে।
55
00:09:58,820 --> 00:10:01,380
আমি সিরিয়াস।
ড্রাইভাররা সবকিছু শুনতে এবং দেখতে পারে।
56
00:10:01,420 --> 00:10:04,820
হুম, এটার কারনেই সম্ভবত
জ্যাকের শেষ পরিণতি হয়েছিল মৃত্যু।
57
00:10:06,220 --> 00:10:09,940
তাকাও, এলিয়ট, আমি তোমাকে মহড়া হতে পেয়েছি।
58
00:10:09,980 --> 00:10:11,520
কিন্তু ফিন ওয়ালেসের শত্রুরা
59
00:10:11,529 --> 00:10:12,980
কোনো চিহ্ন ছাড়াই অদৃশ্য হতে পারে,
60
00:10:13,020 --> 00:10:14,860
সকল প্রত্যক্ষদর্শীকে রেখেই।
61
00:10:14,900 --> 00:10:17,020
যে পথে শন পরিচালনা করে,
62
00:10:17,060 --> 00:10:19,300
এবং সে ঠিক সেখানে তোমার সাথে লুপের মাঝে আছে,
63
00:10:19,340 --> 00:10:21,150
আমরা এটা জুরিদের কাছে প্রমান হিসেবে দিতে পারি।
64
00:10:21,159 --> 00:10:22,820
যেটা যৌক্তিক সন্দেহের বাহিরে নিয়ে যাবে।
65
00:10:26,100 --> 00:10:30,620
তুমি সহ, অন্য যে কেউ এর জন্য এটা বিপদের সঙ্কেত।
66
00:10:30,660 --> 00:10:33,580
তুমি এটা থামাবে -এমনকি যদি এটায়
তোমার ছদ্মবেশ ধরাও পড়ে যায়।
67
00:10:56,940 --> 00:11:02,980
এডি। তারা বলেছে তুমি হলে ফিনের গোপন বিষয়ের রক্ষক।
68
00:11:03,020 --> 00:11:05,020
কিন্তু তুমি এই বিষয়ে কিছুই জানো না?
69
00:12:11,780 --> 00:12:14,300
আহ! মিসেস ওয়ালেস।
70
00:12:16,500 --> 00:12:18,300
সেরওয়া, তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
71
00:12:18,340 --> 00:12:20,180
দয়া করে, বসুন।
72
00:12:21,260 --> 00:12:24,620
মিসেস ওয়ালেস, তোমার স্বামী ছিল একজন নরকের কাঠবিড়ালি।
73
00:12:24,660 --> 00:12:27,500
সবকিছুই ভালো ভাবে লুকানো
এবং তারপরও কিছু
74
00:12:27,540 --> 00:12:29,460
মিথ্যা পরিচালনা, খারাপ পরিসমাপ্তি...
75
00:12:30,260 --> 00:12:32,780
কিন্তু আমরা সেখানে পেয়েছি।
তুমি সবসময়ই পাও।
76
00:12:36,740 --> 00:12:39,540
সে এটায় ৩৬ মিলিয়ন ব্যায় করেছে।
77
00:12:43,060 --> 00:12:47,460
এটার ভিতরে প্রবেশ করতে,
আমাদের আরো পারিশ্রমিক দিতে হবে...
78
00:12:47,500 --> 00:12:50,100
এট কোনো সমস্যা না।
79
00:12:51,340 --> 00:12:54,540
এই দ্বীপটায় তার প্রায় ১৮০ মিলিয়ন খরচ হয়েছে।
80
00:13:01,780 --> 00:13:03,540
একটা নতুন জীবন গড়ে তোলা।
81
00:13:03,580 --> 00:13:07,780
সে প্রায় ছয় মাস আগে...
এটার পুনঃনামকরন করেছিল।
82
00:13:11,020 --> 00:13:13,900
ফ্লোরিয়ানা।
83
00:13:16,820 --> 00:13:18,140
সুন্দর নাম।
84
00:13:32,300 --> 00:13:35,020
তোমার স্বামীর ড্রাইভার... জ্যাক।
85
00:13:36,900 --> 00:13:39,820
তার নামে কিছুই জানতে পারি নি।
কোনো ঋণ নেই, কোনো অস্বাভাবিকতা নেই ...
86
00:13:43,180 --> 00:13:46,420
ধন্যবাদ তোমাকে।
এবং অন্য জিনিস...?
87
00:13:46,460 --> 00:13:47,860
সব কিছু।
88
00:13:50,740 --> 00:13:52,220
সবার ব্যাপারে।
89
00:14:02,620 --> 00:14:06,900
দাড়াও। যদি তারা বের করতে পারে যে আমি তোমার
সাথে কথা বলেছি, তারা আমাকে মেরে ফেলবে।
90
00:14:06,940 --> 00:14:08,700
তারা কখনোই বের করতে পারবে না।
91
00:14:09,740 --> 00:14:12,140
শুনো...
92
00:14:27,420 --> 00:14:29,372
অ্যাপার্টমেন্টের বাইরে বুড়ো লোকটাকে গুলি করা হয়,
93
00:14:29,381 --> 00:14:31,540
আমার প্রতিবেশী,
সে রাতে অদৃশ্য হয়ে যায়।
94
00:14:31,580 --> 00:14:34,860
এতটুকুই আমি জানি!
তার সম্পর্কে আমাকে বলো।
95
00:14:36,900 --> 00:14:40,020
যদি আমরা তাকে খুঁজে পাই,
আমরা তাকে নিরাপদে রাখতে পারব।
96
00:14:41,540 --> 00:14:43,340
আমরা একই গ্রাম থেকে এসেছিলাম!
97
00:14:44,020 --> 00:14:45,700
আলবেনিয়া থেকে।
98
00:14:46,300 --> 00:14:48,780
আমরা এক বছর আগে একসাথে আসি,
কোনো কাগজ পত্র ছাড়া।
99
00:14:49,900 --> 00:14:53,300
ফ্লোরিয়ানা... ফ্লোরিয়ানা,
এটা তোমার প্রতিবেশী?
100
00:14:53,900 --> 00:14:55,620
হ্যা।
101
00:14:55,660 --> 00:14:57,940
সে মনে হয় লুকিয়ে আছে।
102
00:15:07,060 --> 00:15:10,740
বুড়ো লোকটা যাকে খুন করা হয়েছে,
সে কি ফ্লোরিয়ানাকে দেখতে এসেছিলো?
103
00:15:15,860 --> 00:15:18,100
সে তার বাচ্চার মা হতে যাচ্ছিলো।
104
00:16:02,220 --> 00:16:05,700
তুমি এখানে কি করছো?
শুধু বিলির জন্য অপেক্ষা করছি।
105
00:16:07,620 --> 00:16:08,700
বাইরে অপেক্ষা করো।
106
00:16:24,220 --> 00:16:26,140
ধন্যবাদ।
107
00:16:35,740 --> 00:16:37,820
তুমি কি তার সাথে দেখা করেছিলে?
108
00:16:39,860 --> 00:16:41,660
ফ্লোরিয়ানা?
109
00:16:43,060 --> 00:16:44,780
না।
110
00:16:46,620 --> 00:16:49,380
এবং সে সবসময় তোমাকে সবকিছু বলতো।
111
00:16:50,460 --> 00:16:52,100
জ্যাক হয়তো জেনে থাকবে, তাই না?
112
00:16:54,580 --> 00:16:58,500
জ্যাক সবকিছু জানতো।
113
00:17:05,500 --> 00:17:07,340
হেই, হেই! এইতো এসে পড়েছে!
114
00:17:24,740 --> 00:17:27,020
তুমি নিশ্চিত তুমি এমন করে আর চালাবে না?
115
00:17:29,220 --> 00:17:31,681
তুমি কোনো হৈচৈ করো নি
116
00:17:31,690 --> 00:17:34,300
গত রাতে কাবাবের দোকানের বিষয় নিয়ে।
117
00:17:34,340 --> 00:17:35,740
কোনো বিষয় বস্তু ছাড়া।
118
00:17:37,260 --> 00:17:40,300
তোমার গল্পটা কি, এলিয়ট?
তুমি কিভাবে এত কিছু করে সামাল দেও?
119
00:17:40,340 --> 00:17:42,660
মনিবের জন্য কিছু করার চেষ্টা।
আমি কোনো সুযোগ পাই নি।
120
00:17:46,420 --> 00:17:48,180
তুমি কি আজও সবসময়ের মতো শনকে সাহায্য করবে?
121
00:17:48,220 --> 00:17:50,340
কেন?
তুমি তাকে আবারও হারিয়ে ফেলেছো?
122
00:17:51,180 --> 00:17:54,340
সে আমাকে কোনো একজনকে
গাড়িতে তুলে নিতে বলেছ। ওহ, হ্যা?
123
00:17:55,300 --> 00:17:58,780
হ্যা, কেউ একজন নাম... কোল।
124
00:18:00,740 --> 00:18:02,620
কোল?
হ্যা।
125
00:18:03,380 --> 00:18:05,380
খোদা।
126
00:18:06,580 --> 00:18:09,140
শন তার বোধ শক্তি হারিয়ে ফেলেছে।
127
00:18:09,180 --> 00:18:10,340
কি?
128
00:18:15,340 --> 00:18:17,100
তাকে এখানে এনো না।
129
00:18:20,940 --> 00:18:22,380
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
130
00:18:23,220 --> 00:18:25,020
তোমাকে জেনে ভালো লাগলো, এলিয়ট।
131
00:18:26,500 --> 00:18:28,220
এটার মানে কি বোঝালে?
132
00:18:52,820 --> 00:18:54,940
কোথায় যেতে হবে?
133
00:19:16,060 --> 00:19:18,860
আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারব...
যদি মি. ওয়ালেসের সাথে হয় তবে ঠিক আছে।
134
00:19:22,980 --> 00:19:24,980
নিয়ে চলো সামনের ডান দিকে।
135
00:19:34,220 --> 00:19:36,060
একদম শেষ মাথায়।
136
00:19:41,780 --> 00:19:43,980
তুমি কি চাও আমি অপেক্ষা করি?
না, তুমি দূরে গিয়ে মরতে পারো।
137
00:20:11,860 --> 00:20:15,100
আমি তোমাকে মনে করিয়ে দিতে আগ্রহী যে
এগুলো এখনও আমার পরিচিত।
138
00:20:49,740 --> 00:20:51,980
লুয়ান, আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
139
00:20:55,620 --> 00:20:56,740
তোমার সাথে দেখা হয়েও, মসি।
140
00:21:03,900 --> 00:21:06,580
তুমি এই বিল্ডিংটা দ্রুত বানিয়ে ফেলেছো।
141
00:21:06,620 --> 00:21:08,860
আমার টাকা?
আগামী কয়েক দিনের মধ্যে,
142
00:21:08,900 --> 00:21:10,596
ওয়ালেস সংগঠনের মাধ্যমে..
143
00:21:10,605 --> 00:21:11,740
কাঁচা টাকা হতে হবে।
144
00:21:11,780 --> 00:21:13,860
এমনকি মি. ওয়ালেস কবরে থাকলেও।
145
00:21:13,900 --> 00:21:16,772
তার মৃত্যু হলো একটা উপহার।
মি. ওয়ালেসের..
146
00:21:16,781 --> 00:21:19,580
একমাত্র ব্যবসাটি অনেক দিন ধরে চলছে,
147
00:21:19,620 --> 00:21:22,260
এবং তার ছেলেটা হলো একটা মাথা মোটা।
148
00:21:22,300 --> 00:21:24,380
সে এমনকি ফিনের ছায়াটাও পায় নি।
149
00:21:24,420 --> 00:21:27,060
এটা আমাদের জন্য একটা সুযোগ, মসি।
150
00:21:29,100 --> 00:21:31,030
আমরা ওয়ালেসের স্বপ্নের থেকেও
151
00:21:31,039 --> 00:21:33,300
আরো বড় কিছু বানাতে পারব।
152
00:21:35,180 --> 00:21:39,340
মসি! মসি, আমি তোমার কাছে ভিক্ষা চাচ্ছি!
153
00:21:39,380 --> 00:21:42,340
মসি! মসি!
154
00:21:43,980 --> 00:21:45,380
মসি!
155
00:21:45,420 --> 00:21:47,580
আমি দুঃখিতো!
156
00:21:48,620 --> 00:21:50,140
আমি দুঃখিতো, মসি!
157
00:21:50,180 --> 00:21:53,060
তুমি আমাকে একটা বিল্ডিং বানিয়ে দিবে।
158
00:21:53,100 --> 00:21:54,780
আমাকে বড়লোক বানিয়ে দিবে।
159
00:21:54,820 --> 00:21:57,020
তারপর আমরা আরো কথা বলব।
160
00:22:00,580 --> 00:22:02,300
দয়া করো!
161
00:22:30,000 --> 00:22:36,000
*গ্যাংস অফ লন্ডন*
সিজন 0১ এপিসোড ০৩
162
00:22:44,260 --> 00:22:46,340
ভিতরে আসো।
163
00:22:47,140 --> 00:22:48,780
ভালো।
164
00:22:50,740 --> 00:22:53,260
চলো দেখা যাক।
165
00:22:53,300 --> 00:22:55,420
তাহলে, তুমি এটা পরিষ্কার করেছো?
ওহ, হ্যা।
166
00:22:55,460 --> 00:22:56,660
হ্যা।
167
00:22:56,700 --> 00:22:59,100
আমি এখানে নিতে এসেছি...
168
00:23:00,780 --> 00:23:02,420
এই কার্পেট,
169
00:23:03,780 --> 00:23:05,140
এবং আমাকে?
170
00:23:06,380 --> 00:23:07,580
আমাকে পাঁচ মিনিট সময় দাও?
171
00:23:07,620 --> 00:23:09,020
হ্যা, হ্যা, অবশ্যই।
কুল।
172
00:23:36,260 --> 00:23:39,100
হেই!
173
00:23:39,140 --> 00:23:40,660
খেলতে চাও?
174
00:23:42,060 --> 00:23:44,460
দেখা যাক তুমি আমার মার থেকে
ভালো খেলো কি না।
175
00:23:44,500 --> 00:23:45,820
হ্যা, হ্যা। অবশ্যই।
176
00:24:05,660 --> 00:24:07,940
এ হলো তোমার ড্রাইভার?
177
00:24:14,140 --> 00:24:16,500
আমি মনমরা হয়ে আছি।
কি?
178
00:24:21,100 --> 00:24:22,694
আমি হলাম এডি ডুমানির মেয়ে,
179
00:24:22,703 --> 00:24:24,260
তাড়াতাড়ি একটা ছেলেকে খুঁজে বের করতে হবে,
নয়তো আমি মনমরা হয়েই থাকব।
180
00:24:24,300 --> 00:24:27,900
ওহ, না। এটা তোমার বাবার কাজ না।
181
00:24:27,940 --> 00:24:30,140
আমাকে ড্যানি কাজটা দিয়েছে।
182
00:24:30,180 --> 00:24:32,180
আমি মা হিসেবে ভালোর ধারে কাছেও নেই।
183
00:24:32,220 --> 00:24:34,540
হ্যা, ভালো,
আমার অনেকটা অনুশীলন হয়ে গেছে।
184
00:24:39,460 --> 00:24:41,620
সে বলেছিল তার বাবা অস্ট্রেলিয়ায় থাকে?
185
00:24:42,460 --> 00:24:44,620
হ্যা, সে হয়তো থাকতে পারতো।
186
00:24:44,660 --> 00:24:46,500
এজন্যই আমি তা ড্যানিকে বলেছি।
187
00:24:46,540 --> 00:24:49,340
সে জেলে আছে এবং
সে তাড়াতাড়ি বের হতে পারবে না।
188
00:24:50,620 --> 00:24:53,380
ওহ, আমি দুঃখিতো।
189
00:24:54,500 --> 00:24:56,220
আমি দুঃখিতো নই।
190
00:24:56,260 --> 00:24:59,100
কেউই দুঃখিতো নয়।
191
00:25:06,860 --> 00:25:08,580
মনে হচ্ছে লাইটগুলো অনুসরন করছে।
192
00:25:08,620 --> 00:25:10,300
হ্যালো?
193
00:25:12,380 --> 00:25:16,740
আহ! বিলাসবহুল অ্যাপার্টমেন্টের ৩৫ তম ফ্লোর, এলিয়ট।
194
00:25:16,780 --> 00:25:19,820
কেউই এখানে থাকে না।
কেন তারা থাকতে যাবে?
195
00:25:19,860 --> 00:25:21,140
তুমি এটা কোথায় রাখতে চাও?
196
00:25:21,180 --> 00:25:22,620
দয়া করে, ওখানে।
197
00:25:35,300 --> 00:25:37,100
দুইটা?
198
00:25:37,140 --> 00:25:38,660
হ্যা।
199
00:25:43,700 --> 00:25:45,260
এখানে?
200
00:25:53,300 --> 00:25:55,460
দুঃখিতো।
ব্যাপার না।
201
00:25:57,740 --> 00:26:01,140
ওয়াও। এমন আরো কতটি শন বানিয়েছে?
202
00:26:01,180 --> 00:26:03,500
ছয়টা অথবা সাতটা।
আরো বানানোর পথে আছে।
203
00:26:04,540 --> 00:26:08,740
আমি যদি এ থেকে জেগে উঠতে পারতাম।
204
00:26:09,340 --> 00:26:12,340
সে এটার মত লম্বা হওয়ার জন্য যুদ্ধ করতে চাচ্ছে।
205
00:26:12,940 --> 00:26:14,442
আমি মনে করি না শুধু শন কতটা ভালো এর জন্য..
206
00:26:14,451 --> 00:26:16,540
তার বাবা কখনো তার প্রশংসা করেছে।
207
00:26:17,380 --> 00:26:19,300
তুমি কখনো এটা ছেলেদের পথ ধরে পেতে চাইবে না।
208
00:26:20,620 --> 00:26:22,740
এবং তুমি?
209
00:26:22,780 --> 00:26:25,940
তুমি...তুমি ভিতরের বিষয়টা দেখো?
210
00:26:27,500 --> 00:26:29,860
হ্যা। এটা পারিবারিক ব্যবসা।
211
00:26:32,100 --> 00:26:33,260
চালাকি,
212
00:26:33,980 --> 00:26:36,780
কাল টাকা সাদা করা তোমার নিজের বিল্ডিংয়ের মধ্য দিয়ে, ভিতরে এবং বাইরে।
213
00:26:42,100 --> 00:26:43,980
তো তুমি কি ভাবছো?
214
00:26:45,660 --> 00:26:47,900
কার্পেটটা নিয়ে?
215
00:26:50,660 --> 00:26:53,180
হ্যা, আমম্...
216
00:26:53,220 --> 00:26:54,900
আসলে...
217
00:27:31,260 --> 00:27:33,700
♪ I know you check my texts
218
00:27:33,740 --> 00:27:36,340
♪ Don't you worry about my ex
219
00:27:36,380 --> 00:27:38,700
♪ I might be on his mind
220
00:27:38,740 --> 00:27:41,460
♪ But I never reply
221
00:27:41,500 --> 00:27:43,740
♪ Remember on the weekend
222
00:27:43,780 --> 00:27:46,420
♪ I said I'll make
some changes
223
00:27:46,460 --> 00:27:49,100
♪ And you said
you'll do the same thing
224
00:27:49,140 --> 00:27:51,620
♪ And I don't
wanna fight my king
225
00:27:51,660 --> 00:27:54,260
♪ I had you when you was weak
226
00:27:54,300 --> 00:27:56,700
♪ You caught me on my knees
227
00:27:56,740 --> 00:27:59,140
♪ Don't pressure
me for some kids
228
00:27:59,180 --> 00:28:02,020
♪ And I won't pressure you
for marriage
229
00:28:02,060 --> 00:28:04,380
♪ I know it's
never the right time
230
00:28:04,420 --> 00:28:07,580
♪ But we gotta do things
on our time...
231
00:28:16,220 --> 00:28:20,500
আমি বিবাহিত।
232
00:28:32,340 --> 00:28:34,460
তাহলে, আমাকে বাসায় নিয়ে যাও।
233
00:28:34,500 --> 00:28:38,420
♪ Sometimes we fall in love
234
00:28:39,380 --> 00:28:43,020
♪ Love is always in us ♪
235
00:28:53,140 --> 00:28:54,820
চিয়ার্স।
বা-বাই।
236
00:28:59,060 --> 00:29:01,980
সেখানে তাড়াতাড়ি যাও, হ্যা?
237
00:29:15,700 --> 00:29:17,580
যখন আমি আামার সম্মানী পরিশোধ করতে গিয়েছিলাম,
238
00:29:20,140 --> 00:29:22,020
শন আমার সাথে তাচ্ছিল্যের সহিত আচরন করেছে।
239
00:29:26,420 --> 00:29:28,420
থাকার জন্য একটা ভালো কারন দাও, এড।
240
00:29:29,140 --> 00:29:31,220
শন চায় এই কাজটা হোক।
241
00:29:31,260 --> 00:29:33,175
সে চায় এটার ধারাবাহিকতা বজায় থাকুক
242
00:29:33,184 --> 00:29:35,500
আলেক্সান্ডার আর্থিক সেবার অংশটা চালু রেখেছে।
243
00:29:35,540 --> 00:29:39,260
আচ্ছা... আচ্ছা।
244
00:29:39,300 --> 00:29:42,460
এখন আমাকে এটা জিজ্ঞেস করতে দাও...
245
00:29:42,500 --> 00:29:47,300
কেন এই মহিলা, লালে,
আমার কাছ হতে চুরি করলো?
246
00:29:48,300 --> 00:29:49,820
এটা তো মৃত্যু পরোয়ানা।
247
00:29:49,860 --> 00:29:51,460
হয়তো তোমার সাথে তার কোনো কাহিনী রয়েছে।
248
00:29:51,500 --> 00:29:56,700
ওহ, আমার অনেক মানুষের সাথেই কাহিনী রয়েছে।
249
00:29:56,740 --> 00:29:59,860
তার মাঝে বেশিরভাগই যথেষ্ট বুদ্ধিমান
আমাকে আক্রমণ করে না
250
00:30:01,340 --> 00:30:02,940
আমরা তাকে দেখবো।
251
00:30:02,980 --> 00:30:04,540
জিপসিদের ক্যাম্পের মত করে?
252
00:30:06,180 --> 00:30:07,860
লন্ডন ব্যবসার জন্য ভালো।
253
00:30:07,900 --> 00:30:11,300
কারন হলো রাইভালদের মুনাফার মাঝে
পারস্পরিক বোঝা পড়ার বিষয় আছে।
254
00:30:12,860 --> 00:30:15,740
যদি এটার সমাধান...
এটা হবে না।
255
00:30:16,660 --> 00:30:19,860
ওটা ছিল রাগ থেকে।
এটা হবে ব্যবসা।
256
00:30:21,900 --> 00:30:23,700
সবসময় শান্ত খেলোয়াড়।
257
00:30:25,060 --> 00:30:27,607
আমি নিশ্চিত তুমি আরও ভালো ব্যবসা জানো
258
00:30:27,616 --> 00:30:30,100
যেটা তুমি আমাদের যে কাউকে বলতে পারো।
259
00:30:32,340 --> 00:30:35,100
শন কি জানে আমরা এই মিটিং করছি?
260
00:30:51,140 --> 00:30:53,660
কোল, আমাকে জানিও কখন তুমি তাদের পাবে।
261
00:30:53,700 --> 00:30:54,940
'বুঝেছো।'
262
00:31:00,300 --> 00:31:03,380
শন কোনো সুযোগ পাওয়ার আগেই
আমাদের এটা করতে হবে।
263
00:31:11,340 --> 00:31:12,940
এখানেই তুমি লালেকে কবর দিবে।
264
00:31:15,020 --> 00:31:17,180
এটা শুধু তোমার আর আমার মাঝে থাকবে।
আর কেউ জানবে না।
265
00:31:18,500 --> 00:31:20,340
এমনকি শনও না।
266
00:31:20,380 --> 00:31:23,100
বুঝেছো?
267
00:31:28,380 --> 00:31:31,064
গত রাতে যখন তুমি আমার মেয়েকে নিয়ে এসেছিলে,
268
00:31:31,073 --> 00:31:33,540
তাকে দেখে মনে হয়েছে... সমস্যায় আছে।
269
00:31:36,300 --> 00:31:37,780
আমার দ্বারা কিছু হয় নি।
270
00:31:37,820 --> 00:31:40,740
এবং আমার নাতনি তোমাকে নিয়ে
অনেক প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেছে।
271
00:31:42,500 --> 00:31:44,900
আমি জানতাম না তাকে কি বলবো।
272
00:31:50,660 --> 00:31:52,420
চলো লালেকে খুঁজে বের করি।
273
00:32:18,700 --> 00:32:20,820
কিছু একটা ঠিক নেই। সাবধানে।
274
00:34:07,780 --> 00:34:12,220
শন, তুমি কি করেছো?
ড্রাইভটা নষ্ট করে ফেলো।
275
00:34:12,260 --> 00:34:14,860
কিন্তু ঐ দুটো মেয়ে-
শুধু ড্রাইভটা নষ্ট করে ফেলো।
276
00:34:14,900 --> 00:34:17,020
তোমার কিছু বলা বা করা লাগবে না।
277
00:34:17,060 --> 00:34:19,020
তুমি বাড়িতে যাবে
এবং আমার কলের জন্য অপেক্ষা করবে।
278
00:34:22,620 --> 00:34:24,660
ধুর বাল, ধুর!
279
00:35:28,660 --> 00:35:30,660
রপ্তানির কাগজ পত্র।
280
00:35:45,940 --> 00:35:48,780
তাহলে, আমরা সবাই ঠিক আছি।
কিন্তু নিজেদের কাজ আমাদেরই করতে হবে।
281
00:35:48,820 --> 00:35:51,300
না। আমার ড্রাইভার তোমাকে এয়ারপোর্টে নিয়ে যাবে।
282
00:35:51,340 --> 00:35:53,211
তোমার পছন্দ করতে হবে না।
283
00:35:53,220 --> 00:35:54,980
তুমি তোমার ওয়ালেস প্রটেকশন হারিয়ে ফেলেছো।
284
00:35:55,020 --> 00:35:59,380
তাই আমার সামনে থেকে সরো,
তোমার ভ্যান আমাদের কাছে রেখে যাও,
285
00:35:59,420 --> 00:36:01,316
তোমার গাড়ির কাছে ফিরে যাও,
তোমাকে কেটে ফেলছি না বলে..
286
00:36:01,325 --> 00:36:03,500
কৃতজ্ঞ হও, ঠিক আছে ?
287
00:36:08,500 --> 00:36:10,060
আচ্ছা।
288
00:36:49,820 --> 00:36:52,580
আমরা তোমাকে এয়ারপোর্ট পর্যন্ত অনুসরন করবো।
গতি বাড়িয়ো না।
289
00:36:52,620 --> 00:36:54,140
আচ্ছা, ম্যাম।
290
00:37:02,420 --> 00:37:04,506
তোমাদের সবাইকে শুভ সন্ধ্যা
আসার এবং সবকিছুর জন্য..
291
00:37:04,515 --> 00:37:06,900
ধন্যবাদ। অনেক পরিচিত চেহারা দেখে ভালো লাগছে।
292
00:37:06,940 --> 00:37:10,740
আমাদের সবার নিজেদের জিজ্ঞেস করতে হবে,
আমরা এখানে কি করছি?
293
00:37:10,780 --> 00:37:12,317
কারন সব ভাল কিছু, ভালো-ক্যারিয়ার
294
00:37:12,326 --> 00:37:13,580
এবং সুযোগ সুবিধা..
295
00:37:13,620 --> 00:37:16,060
গুটিকয়েক বিশেষ বাচ্চাদের জন্য, তাই না?
296
00:37:16,100 --> 00:37:18,100
হ্যা! এট ঠিক বলেছি?
297
00:37:18,140 --> 00:37:19,860
ভুল!
298
00:37:19,900 --> 00:37:22,026
তোমাদের প্রত্যেকে প্রথমে শুরু করেছো
299
00:37:22,035 --> 00:37:24,340
যেটা তোমরা খুঁজছো আমাদের মত ফার্ম ...
300
00:37:24,380 --> 00:37:27,620
স্ট্রেট স্মার্ট, টেকনিক্যাল দক্ষতা,
সামাজিক অন্ধবিশ্বাস।
301
00:37:27,660 --> 00:37:31,300
এখন, ফিন ওয়ালেস,
যে কিনা আমাদের ফার্মের সিইও ছিলেন,
302
00:37:31,340 --> 00:37:33,860
সে টপে থেকে শুরু করেন নি।
সে এটার জন্য লড়েছে।
303
00:37:33,900 --> 00:37:35,858
তরুণদেরকে সাহায্য করার ক্ষেত্রে,
304
00:37:35,867 --> 00:37:37,700
এই একটা বিষয়ে সে অনেক উৎসাহিত ছিলেন।
305
00:37:37,740 --> 00:37:39,652
তাই, এখন আমরা কিভাবে আমাদের
306
00:37:39,661 --> 00:37:41,580
অবস্হান কোথা থেকে কোথায় দেখতে চাই?
307
00:37:42,500 --> 00:37:45,169
আমরা করব যেটা ধনী এবং শক্তিশালীরা করে থাকে।
308
00:37:45,178 --> 00:37:47,580
আমরা আঁকড়ে ধরব, আমরা চুরি করব,
আমরা ধাক্কা দিব...
309
00:37:47,620 --> 00:37:48,990
আজকে রাত হতে শুরু।
নিজেকে এমনভাবে গড়ে তোলো
310
00:37:48,999 --> 00:37:50,660
এখানে যারা কাজ করে তাদেরকে চেনাও।
311
00:37:50,700 --> 00:37:53,380
ভাবা শুরু করো তুমি সমানে সমান...
312
00:37:53,420 --> 00:37:56,500
তারপর বিশ্বাস আনো তুমি
তাদের থেকেও ভালো করতে পারো। হুম?
313
00:37:57,900 --> 00:38:00,700
ধন্যবাদ।
314
00:38:04,700 --> 00:38:05,980
ধন্যবাদ।
315
00:38:06,020 --> 00:38:08,460
ভালো করেছো।
এটা খুবই ভালো বক্তৃতা ছিল।
316
00:38:08,500 --> 00:38:11,540
অভিনন্দন।
ধন্যবাদ জেভান। আসার জন্য ধন্যবাদ।
317
00:38:24,780 --> 00:38:26,688
এখানে একটা ছবি নিলে সুন্দর হবে, ঠিক এখানে।
318
00:38:26,697 --> 00:38:28,820
মিসেস ওয়ালেস। মিসেস ওয়ালেস,
এখানে পিছিয়ে আসুন।
319
00:38:28,860 --> 00:38:30,615
ধন্যবাদ, ওয়াও।
তারা সবাই
320
00:38:30,624 --> 00:38:32,500
উজ্জীবিত, এটা ছিল অনুপ্রাণিত করা।
321
00:38:32,540 --> 00:38:35,161
ধন্যবাদ। এটা ফিনের লক্ষ্য ছিল
322
00:38:35,170 --> 00:38:37,500
শহরে উন্নয়নে জায়গা করে নেয়া।
323
00:38:37,540 --> 00:38:38,801
আমি শুধু এটাকে সামনে নিতে চাচ্ছি
324
00:38:38,810 --> 00:38:40,260
এটাই তোমার করা দরকার।
325
00:38:40,300 --> 00:38:42,380
মানুষ তোমার ব্যবসায়িক মডেলে আগ্রহী।
326
00:38:44,820 --> 00:38:46,488
এখন, তুমি যদি ফিনের মৃত্যুতে
327
00:38:46,497 --> 00:38:48,220
শিখরে আরোহন করতে পারো, তাহলে...
328
00:38:48,260 --> 00:38:50,172
ফিন তার অনেক সম্পর্ক..
329
00:38:50,181 --> 00:38:52,220
গোপন রেখেছে।
আমি পরিচয় করিয়ে দিতে পারি।
330
00:38:53,420 --> 00:38:54,740
আমি সেটার কদর করব।
331
00:38:54,780 --> 00:38:55,980
এটা কোনো সমস্যা না।
332
00:38:58,500 --> 00:39:00,180
একটু যাচ্ছি, শুধুমাত্র এক সেকেন্ড।
333
00:39:09,580 --> 00:39:11,300
শন কোথায়?
334
00:39:11,340 --> 00:39:12,869
আমি জানি না।
সে কি তোমাকে বলেছে..
335
00:39:12,878 --> 00:39:14,460
কিভাবে সে লালেকে দেখে নেবে?
336
00:39:14,500 --> 00:39:16,717
সে কোলকে ভাড়া করে এনেছে!
কোল লালের..
337
00:39:16,726 --> 00:39:18,580
বোন আর দুই কন্যাকে তুলে নিয়ে গেছে।
338
00:39:18,620 --> 00:39:20,740
শন করবে না-
সে কোলকে ভাড়া করে এনেছে!
339
00:39:20,780 --> 00:39:22,217
শুধুমাত্র একটা কারনেই
340
00:39:22,226 --> 00:39:23,980
কোলেকে ভাড়া করা যায়।
এটার মাধ্যমে ভাবো!
341
00:39:27,420 --> 00:39:29,740
কি হয়েছে?
তোমার ছেলেই যা ঘটিয়েছে।
342
00:39:50,000 --> 00:39:55,000
*গ্যাংস অফ লন্ডন*
সিজন 0১ এপিসোড ০৩
343
00:40:56,480 --> 00:40:58,840
হেই!
344
00:40:58,880 --> 00:41:00,880
ইংরেজিতে কথা বলো।
345
00:41:05,200 --> 00:41:10,560
যদি শন ওয়ালেস যোগাযোগ না করে,
সে তাদের মেরে ফেলবে।
346
00:41:11,560 --> 00:41:14,040
'সে থামবে না যদি তুমি ওয়ালেসকে টাকা ফিরিয়ে না দাও!
347
00:41:14,080 --> 00:41:16,280
আমি ভিক্ষা চাচ্ছি, দয়া করো!
আমি ভিক্ষা চাচ্ছি!'
348
00:41:16,320 --> 00:41:18,080
'যথেষ্ট হয়েছে'
349
00:41:20,760 --> 00:41:22,560
লাইনটি বন্ধ হয়ে গেছে।
350
00:42:37,840 --> 00:42:39,840
'খুবই দুঃখিতো'
351
00:42:39,880 --> 00:42:43,520
হয়তো আমিই একা নই
যার কাছে তোমার ক্ষমা চাওয়া উচিত'
352
00:43:26,520 --> 00:43:30,120
না! না না না!
353
00:43:31,400 --> 00:43:33,240
দয়া করো!
354
00:43:50,520 --> 00:43:52,640
তুমি নড়লে, আমি তাদের মেরে ফেলব।
355
00:44:13,320 --> 00:44:14,888
থাকো -হেই!
আমার কথা শুনো! শুনো!
356
00:44:14,897 --> 00:44:16,520
তুমি কিভাবে এখানে আসছো?
357
00:44:16,560 --> 00:44:18,720
আমি লিফটে করে এসেছি।
দেখো, আমার কাছে খাবার আছে।
358
00:44:18,760 --> 00:44:20,920
আমার কাছে বাচ্চাদের জন্য খাবার আছে।
তারা ক্ষুধার্থ নয়।
359
00:44:20,960 --> 00:44:25,280
চুপ করো! শন আমাকে পাঠিয়েছে।
360
00:44:25,320 --> 00:44:26,680
তুমি হলে...
361
00:44:38,320 --> 00:44:40,720
হেই! হেই, হেই। সেখানে ঢুকো!
362
00:44:40,760 --> 00:44:42,320
সেখানে! যাও যাও যাও!
363
00:44:42,360 --> 00:44:45,920
তাড়াতাড়ি। ভালো করেছো।
এটা শুধু লুকোচুরি খেলা।
364
00:44:45,960 --> 00:44:48,520
এটা শুধু...
এটা শুধু লুকোচুরি খেলা।
365
00:44:50,000 --> 00:44:51,440
এটা শুধু লুকোচুরি খেলা।
366
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
তোমার তাদের ক্ষতি করতে হবে না!
367
00:45:55,800 --> 00:45:59,280
দয়া করো! দয়া করো।
তাদের ক্ষতি করো না!
368
00:45:59,320 --> 00:46:03,720
আমি যা বলেছি তুমি
সব বিরুদ্ধে কাজ করেছো।
369
00:46:03,760 --> 00:46:05,360
তুমি কি চাও?
370
00:46:07,240 --> 00:46:10,600
চল টাকা দিয়ে... শুরু করা যাক।
371
00:46:12,280 --> 00:46:15,880
টাকা চলে গেছে।
372
00:46:15,920 --> 00:46:19,080
বেশ, এটাই তাহলে হবে,
373
00:46:20,880 --> 00:46:22,880
দয়া করো, তাদের ক্ষতি করো না।
374
00:46:42,480 --> 00:46:46,560
হ্যা, হ্যা, এলিয়ট বলছি।
375
00:46:47,720 --> 00:46:49,720
আমি একটু সমস্যায় পড়েছি।
376
00:46:58,600 --> 00:47:00,320
হেই! শসস!
377
00:47:02,480 --> 00:47:05,160
সে কি তোমাকেও পেয়ে গেছে, তাই না?
378
00:47:05,200 --> 00:47:07,640
সে কোথায়?
বন্ধু, তুমি ঠিক আছো?
379
00:47:32,680 --> 00:47:35,440
তুমি এই টাকা ঐ বাচ্চাদের থেকেও বেশি চাও।
380
00:47:35,480 --> 00:47:40,200
এটা খাবারের জন্য, পোশাকের জন্য,
ঔষধের জন্য, অস্ত্রের জন্য।
381
00:47:40,240 --> 00:47:43,120
এটা আমার জন্য নয়!
এটা আমার লোকদের জন্য।
382
00:47:44,160 --> 00:47:48,520
এগুলো তোমার বিরুদ্ধে কাজে লাগাব না।
এটা আসিফের বিরুদ্ধে কাজে লাগাব!
383
00:47:49,600 --> 00:47:51,880
আসিফের আমাদের মতে ছুটো ব্যাবসা ছিল।
384
00:47:52,600 --> 00:47:56,960
আসিফ... আমার স্বামীকে অত্যাচার করেছে।
385
00:47:58,320 --> 00:48:00,520
তারপরও এমনকি সে
আমাদের নামটা পর্যন্ত মনে করতে পারে না।
386
00:48:03,000 --> 00:48:04,800
দেখো!
387
00:48:11,960 --> 00:48:15,440
তাকে কল করো! তাকে কল করো!
388
00:48:15,480 --> 00:48:17,280
আমাকে বলো ঐ বাচ্চাগুলো নিরাপদে আছে!
389
00:48:17,320 --> 00:48:20,200
তাকে কল করো! তাকে কল করো!
390
00:48:20,240 --> 00:48:23,760
তোমার লোকের কাছে কল করো
এবং তাদের আঘাত দেয়া হতে বিরত থাকতে বলো!
391
00:48:23,800 --> 00:48:26,480
তাকে... কল করো!
392
00:48:31,600 --> 00:48:34,440
আমি কখনোই তাদের আঘাত করতে দিতাম না। কখনোই না!
393
00:48:35,320 --> 00:48:37,880
কোল আমার আদেশের আগে কিছুই করবে না।
394
00:48:37,920 --> 00:48:39,840
তুমি ভাবছো আমি বাচ্চাদের মেরে ফেলব?
395
00:48:39,880 --> 00:48:41,520
এটা হলে তুমি!
396
00:48:41,560 --> 00:48:44,520
যখন তোমার বোন
ফোনে তাদের রক্ষা করার জন্য মিনতি করলো।
397
00:48:51,440 --> 00:48:53,160
করতে পারবে না, পারবে কি?
398
00:48:57,680 --> 00:48:59,080
তোমার বাবা পারতো।
399
00:49:11,200 --> 00:49:12,720
করো এটা!
400
00:49:12,760 --> 00:49:15,360
শুধু করে ফেলো!
401
00:49:21,320 --> 00:49:23,120
তোমার চোখ খুলো।
402
00:49:28,400 --> 00:49:30,280
সারপ্রাইজ!
403
00:49:38,640 --> 00:49:41,280
তোমার এই টাকা কখনো বিমানে উড়েই নি।
404
00:49:50,480 --> 00:49:53,080
না! না!
405
00:49:53,120 --> 00:49:56,920
না! না!
406
00:49:56,960 --> 00:49:58,000
না!
407
00:49:58,800 --> 00:50:02,560
না! না!
408
00:50:05,760 --> 00:50:07,760
শসস!
409
00:50:14,600 --> 00:50:16,600
এখানে আসো! এই পথে! বের হয়ে যাও!
410
00:50:16,640 --> 00:50:18,520
যেতে থাকো, যেতে থাকো।
411
00:50:25,640 --> 00:50:27,400
বের হয়ে যাও!
412
00:50:48,120 --> 00:50:49,520
ওহ, ধুর বাল!
413
00:51:58,600 --> 00:51:59,960
ধুর বাল!
414
00:52:44,240 --> 00:52:47,000
থামো!
415
00:53:48,600 --> 00:53:50,440
আমি চাই তুমি দেখতে থাকো।
416
00:53:51,920 --> 00:53:55,640
এখন যত সব ব্যাথা তুমি অনুভব করছো...
417
00:53:56,520 --> 00:53:58,240
এসব কিছুই না।
418
00:54:06,000 --> 00:54:07,440
দয়া করো! না!
419
00:54:48,200 --> 00:54:49,977
তুমি ভেবেছিলে আমাদের না জানিয়ে কোথায় আর কখন..
420
00:54:49,986 --> 00:54:51,720
তুমি ব্যবসা করতে
এবং চালান পাঠাতে পারবে?
421
00:54:54,960 --> 00:54:57,800
এটা টাকার ব্যাপারে নয়।
422
00:54:57,840 --> 00:55:00,840
তুমিই হলে একমাত্র যাকে
আমি আমার বাবার হত্যাকারী থেকে বাদ দিতে পারি।
423
00:55:02,440 --> 00:55:05,800
তুমি এটা করো নি।
তোমার আমাদেরকে আরও বেশি প্রয়োজন।
424
00:55:07,600 --> 00:55:10,280
এবং তোমার আমাদেরকে ছাড়া
পুরাই বেড়াছেড়া অবস্থা।
425
00:55:12,560 --> 00:55:14,465
তুমি খাবার, ঔষধ এবং
426
00:55:14,474 --> 00:55:16,440
অস্ত্র কিনতে চাও, এর চেয়েও বেশি পরিমাণে...
427
00:55:20,680 --> 00:55:23,040
আমি চাই এটা আসল ব্যবসা হিসেবে পরিচালনা করো।
428
00:55:24,280 --> 00:55:27,320
তুমি আসিফের মতোই বড় হতে পারবে।
আরো বড়।
429
00:55:29,320 --> 00:55:32,120
কেন? কেন তুমি এমন করতে গেলে?
430
00:55:32,160 --> 00:55:34,920
যখন হতে,
431
00:55:34,960 --> 00:55:38,960
মানুষ আমাকে এটা করতে বলে, ওটা করতে বলে...
432
00:55:42,920 --> 00:55:46,000
আবার কখনো আমার বিপক্ষে যেও না।
433
00:55:50,040 --> 00:55:52,480
এবং আমি বলার আগ পর্যন্ত..
434
00:55:55,440 --> 00:55:57,600
আসিফের কাছ হতে চুরি করো না।
435
00:56:30,000 --> 00:57:00,000
ভাবানুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
436
00:57:00,000 --> 00:57:32,000
*বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না।*