1
00:00:15,140 --> 00:00:18,810
২৪ শে মে, ১৯৯৩
2
00:00:19,936 --> 00:00:22,939
মেক্সিকোর সব জায়গায় আতঙ্ক আর দুর্দশা বিরাজ করছে।
3
00:00:23,022 --> 00:00:26,276
কার্ডিনালের "হুয়ান জেসুস পোসাদাস-ওকাম্পো" খুনের মাধ্যমে,
4
00:00:26,359 --> 00:00:28,194
যিনি ছিলেন গুয়াদালাজারার আর্চবিশপ।
5
00:00:28,695 --> 00:00:33,450
গুয়াদালাজারা আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে বন্দুকযুদ্ধের সময় মারা গিয়েছে।
6
00:00:33,533 --> 00:00:34,784
নিহত হয়েছেন ৭ জন।
7
00:00:34,868 --> 00:00:37,078
আজ বিকেলের খবরের বিস্তারিত এখানে রইল।
8
00:00:37,162 --> 00:00:40,081
হঠাৎ আমরা মাটিতে ছিটকে পড়লাম।
9
00:00:40,165 --> 00:00:43,168
ভারী গুলাগুলির কারণে।
গুলি সব জায়গা থেকে আসছিলো।
10
00:00:43,251 --> 00:00:45,920
- তারা কি কারো জন্য অপেক্ষা করছিল?
- আমিও তাই মনে করি।
11
00:00:47,255 --> 00:00:50,550
সবাই সেখানে ছিল,
12
00:00:50,633 --> 00:00:54,262
তারা গুলি করছিল এবং
সিঁড়ির উপর দিয়ে দৌড়ে গিয়েছিল।
13
00:00:54,637 --> 00:00:55,638
আমি সিঁড়িতে ছিলাম।
14
00:00:55,722 --> 00:00:58,892
আমি মাথায় হ্যাট এবং শার্ট পড়া
কিছু উত্তরাঞ্চলীয় গুন্ডা দেখেছিলাম,
15
00:00:58,975 --> 00:01:00,560
তারা সাদা গাড়িকে উদ্দেশ্য করে গুলি ছুড়ছিল।
16
00:01:00,643 --> 00:01:02,479
- কার্ডিনাল এর ভিতরে ছিল।
- তুমি কি তাকে মেরেছিলে?
17
00:01:13,448 --> 00:01:17,786
I feel the warmth from my boiling blood
18
00:01:17,869 --> 00:01:22,124
I feel the fear, sweat dripping away
19
00:01:22,207 --> 00:01:26,461
There's a stillness
that nothing transmits
20
00:01:26,545 --> 00:01:31,466
I'm a breeze that grows stronger
21
00:01:33,635 --> 00:01:37,514
Even when the clouds drift away
22
00:01:37,597 --> 00:01:41,560
Even when my skin dries away
23
00:01:41,643 --> 00:01:45,647
I'll be back someday
24
00:01:46,648 --> 00:01:50,694
To unleash my return
25
00:01:54,698 --> 00:01:59,328
I have the dust that protects the road
26
00:01:59,411 --> 00:02:03,707
I have the branches of a leafless tree
27
00:02:03,790 --> 00:02:08,128
I'm the guardian of the tired night
28
00:02:08,211 --> 00:02:13,884
There are silhouettes
that come to meet me
29
00:02:14,885 --> 00:02:19,181
Even when the clouds drift away
30
00:02:19,264 --> 00:02:22,517
Even when my skin dries away
31
00:02:23,352 --> 00:02:27,522
I'll be back someday
32
00:02:27,606 --> 00:02:32,486
To unleash my return
33
00:02:33,528 --> 00:02:35,780
"৩ দিন আগে"
34
00:02:35,864 --> 00:02:38,199
কে বল নিয়ে আসছে? হুগো! দাদাভাই!
35
00:02:38,283 --> 00:02:39,367
গোল!
36
00:02:39,450 --> 00:02:41,452
গোল!
গোল!
37
00:02:42,745 --> 00:02:44,080
গোল!
38
00:02:44,581 --> 00:02:46,541
আমরা এখন বিশ্বকাপে পৌঁছেছি!
39
00:02:51,671 --> 00:02:53,339
- কেমন চলছে?
- আমরা জিতেছি!
40
00:02:53,423 --> 00:02:55,049
কি? ইতোমধ্যেই খেলা শেষ?
41
00:02:55,133 --> 00:02:58,469
হ্যাঁ বাবা, আমরা সত্যিই আপনার সাথে থাকতে চাইছিলাম।
42
00:02:58,553 --> 00:03:00,763
আমিও তোমার সাথে ম্যাচটি দেখতে চেয়েছিলাম, খোকা।
43
00:03:01,264 --> 00:03:02,515
তবে এটি অসম্ভব ছিল।
44
00:03:03,099 --> 00:03:04,893
পরের বার, আমি তোমাকে স্টেডিয়ামে নিয়ে যাব।
45
00:03:06,227 --> 00:03:07,437
আমাকে তোমার মায়ের সাথে কথা বলতে দাও।
46
00:03:08,563 --> 00:03:10,398
হুগো বল পেলো।
47
00:03:10,481 --> 00:03:12,442
- প্রিয়তম, তুমি আসতেছো?
- আমি পারব না।
48
00:03:12,525 --> 00:03:13,818
বিষয়গুলি এখন খুব তালগোল পাকিয়ে গেছে।
49
00:03:14,444 --> 00:03:16,821
এছাড়াও, এই সপ্তাহে "গ্রেসিলা" এবং "মোরেনোর" টার্ন।
50
00:03:17,864 --> 00:03:19,365
সব শেষ হবে কখন?
51
00:03:19,449 --> 00:03:22,118
এটি আমার হাতে থাকলে
আমি আজকের দিনেই শেষ করতাম।
52
00:03:30,585 --> 00:03:34,881
আমাদোর খামার, গুয়াদালাজারা।
53
00:03:42,513 --> 00:03:44,098
তুমি কি আমাকে চুক্তি থেকে বের করে দিচ্ছো?
54
00:03:44,682 --> 00:03:45,725
তুমি কি আশা করো?
55
00:03:46,976 --> 00:03:49,687
"ভাল্লারাটাতে" তুমি যা করেছো তাতে
সরকার আমার পিছনে হাত ধুয়ে লেগেছে।
56
00:03:49,771 --> 00:03:51,856
আমাদের কোডের কি হবে? তুমি কি তা মানো না?
57
00:03:52,649 --> 00:03:54,317
গুয়েরো প্রতিশোধ নেয়ার দাবিদার।
58
00:03:55,485 --> 00:03:57,695
আমি তোমার কাছ থেকে কোন ব্যাখ্যা চাই না।
59
00:03:59,030 --> 00:04:01,866
কৃতজ্ঞ থাকো যে আমি তোমার সাথে দেখা করে
তোমার সামনে কথা বলতে সম্মত হয়েছি।
60
00:04:07,121 --> 00:04:08,873
আমাকে কাজ চালিয়ে যেতে দাও।
61
00:04:12,710 --> 00:04:14,462
তুমি না বলা পর্যন্ত আমি লুকিয়ে থাকব।
62
00:04:15,088 --> 00:04:16,839
অন্য কাউকে এই আষাঢ়ে গল্প শুনাও।
63
00:04:17,799 --> 00:04:19,467
তুমি আর অ্যাভেনডানিউস এই চুক্তির বিষয়ে চিন্তা করো নি।
64
00:04:19,550 --> 00:04:21,052
তবে তুমি শুধু আমাকে বাদ দিয়ে দিচ্ছো,
65
00:04:22,553 --> 00:04:25,723
আমি শান্তিতে কাজ চালিয়ে যেতে চাই, আমাদো।
66
00:04:27,350 --> 00:04:30,561
অ্যাভেনডানিউসরা যদি চুপ থাকে তবে আমি শান্ত থাকব।
অন্য কোনও সমস্যা নেই।
67
00:04:30,645 --> 00:04:34,607
সমস্যা না হওয়াই ভাল।
প্রথম যে গুলি করবে সে-ই প্রথম মারা পড়বে।
68
00:04:34,691 --> 00:04:37,318
তুমি বা ঐ হারামজাদাগুলো হলেও
আমার কিছুই যায় আসে না।
69
00:04:37,402 --> 00:04:39,779
- তারপর কি?
- তারপরে…
70
00:04:46,703 --> 00:04:47,787
একমাস দূরে থাকো।
71
00:04:49,163 --> 00:04:51,165
অন্য একটি মহিলা খুঁজে নাও, আরও বাচ্চা-কাচ্চা নাও।
72
00:04:51,916 --> 00:04:53,918
এক মাস কাজ থেকে দূরে থাকো।
73
00:04:54,877 --> 00:04:55,878
আমরা একমত হলাম?
74
00:05:11,644 --> 00:05:12,854
কি হয়েছে?
75
00:05:12,937 --> 00:05:14,647
তারা কী বিশ্বাস করবে যে তুমি দূরে চলে যাবে?
76
00:05:14,731 --> 00:05:16,858
সে যদি এটি বিশ্বাস না করতো তবে
আমি ইতোমধ্যেই সংগঠনের বাইরে থাকতাম।
77
00:05:16,941 --> 00:05:20,236
ঠিক আছে, ইসমাইল যেমনটা সর্বদা বলে,
আমাদের নজর এড়াতে হবে।
78
00:05:20,320 --> 00:05:22,447
এখনই, আমাদো যা আদেশ করবে
তা-ই আমাদের করতে হবে।
79
00:05:22,530 --> 00:05:24,532
তবে আমরা অ্যাভেনডানিউসদের প্রতিশোধ নেব।
80
00:05:25,199 --> 00:05:26,951
তারা আমাদের কাছে ঋণী
এবং শোধ সহ তা ফিরিয়ে দিব।
81
00:05:27,035 --> 00:05:28,911
"আমাদো" এর সাথে সাবধানতা অবলম্বন করো।
82
00:05:28,995 --> 00:05:31,873
সুযোগ পাওয়ার সাথে সাথেই
সে তোমার থেকে মুক্তি পাবে।
83
00:05:31,956 --> 00:05:33,750
সে জানে যে তুমি এখন আর তাকে ভয় পাও না।
84
00:06:03,029 --> 00:06:04,322
তুমি আজ রাতে থাকছো তো?
85
00:06:32,183 --> 00:06:33,101
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
86
00:06:35,061 --> 00:06:36,521
এটা একটি সারপ্রাইজ।
87
00:06:53,955 --> 00:06:55,540
হোটেল গোল্ড টাওয়ার ডিলাক্স, গুয়াদালাজারা।
88
00:06:55,623 --> 00:06:57,208
আমরা কী উদযাপন করছি?
89
00:06:59,544 --> 00:07:00,962
এটি ঠিক করে পড়ো।
90
00:07:01,796 --> 00:07:03,089
আমি এই হোটেলের মালিক।
91
00:07:03,464 --> 00:07:05,383
- কি?
- ওহ সত্যিই?
92
00:07:05,466 --> 00:07:06,717
অভিনন্দন!
93
00:07:09,762 --> 00:07:11,097
সেখানে কি আছে বাবা?
94
00:07:11,180 --> 00:07:13,850
টোয়োকে বলো তোমাকে হোটেল দেখাতে, যাও।
95
00:07:13,933 --> 00:07:16,060
- কখন এটা হয়েছে?
- লরা!
96
00:07:18,271 --> 00:07:19,897
- "গ্রেসিলা"।
- শুভ সন্ধ্যা।
97
00:07:20,231 --> 00:07:22,984
আমি তোমাকে লরার সাথে পরিচয় করিয়ে দেই।
যে আমাকে এই হোটেলটি কিনতে সহায়তা করেছে।
98
00:07:23,818 --> 00:07:26,737
- গ্রেসিলা, তোমার সাথে দেখা করে ভাল লাগছে।
- এটাতো আমার আনন্দ, ম্যাডাম।
99
00:07:26,821 --> 00:07:28,364
তুমি যা চাও তাই-ই অর্ডার করতে পারো।
100
00:07:28,448 --> 00:07:30,324
মাফ করবেন।
ঠিক আছে, সামনে আগাও।
101
00:07:31,033 --> 00:07:34,370
স্যার, গুয়াতেমালায় কলা বাগানে কিনার জন্য সব প্রস্তুত।
102
00:07:34,996 --> 00:07:37,081
আপনি একবার দেখতে চাইলে
এখানে নথিগুলি দেওয়া আছে।
103
00:07:37,582 --> 00:07:39,625
আমাদের কেবল একজন স্বাক্ষীর স্বাক্ষর দরকার।
104
00:07:41,586 --> 00:07:43,629
লরা, আমার জন্য এখানে আরও
বিনিয়োগের সুযোগগুলোর সন্ধান করো।
105
00:07:44,255 --> 00:07:45,965
আমি এই শহরের মালিক হতে চাই।
106
00:08:00,771 --> 00:08:01,689
বস।
107
00:08:03,691 --> 00:08:06,235
জুডিশিয়াল পুলিশ ডিরেক্টর আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন।
108
00:08:07,862 --> 00:08:11,866
এল চিনো, জুডিশিয়াল পুলিশের ডিরেক্টর।
109
00:08:14,952 --> 00:08:16,454
- স্বাগতম।
- কি খবর?
110
00:08:19,749 --> 00:08:21,667
তুমি আমার জন্য বিন স্টু
এবং কিছু পনির নিয়ে আসো
111
00:08:21,751 --> 00:08:23,085
এখনই আনছি ডন জোয়াকুইন।
112
00:08:23,920 --> 00:08:27,048
- তুমি নিয়মিত গ্রাহক বলে মনে হচ্ছে, তাই না?
- আমি হলাম মালিক।
113
00:08:30,009 --> 00:08:31,135
কেন তুমি এখানে এসেছো?
114
00:08:31,636 --> 00:08:34,972
তোমার পক্ষে ডেপুটি প্রসিকিউটরের সাথে
দেখা করার একটি ভাল সুযোগ রয়েছে।
115
00:08:36,891 --> 00:08:39,018
তুমি তার সাথে ২৪তম পুয়ের্তো ভাল্লারাটায় দেখা করতে পারবে।
116
00:08:39,101 --> 00:08:39,936
না।
117
00:08:42,271 --> 00:08:45,608
বিষয়গুলি এখন উত্তাল।
সে যদি আমার সাথে দেখা করতে চায়
তবে সে এখানেই থাকতে পারবে।
118
00:08:48,402 --> 00:08:52,281
শোনো, অমনটা হবে নয়তো দেখাই হবে না।
সে নমনীয় মানুষ নয়।
119
00:08:52,365 --> 00:08:54,367
এছাড়াও, সে তোমার সাথে দেখা করতে খুব আগ্রহী।
120
00:08:57,537 --> 00:08:58,704
দয়া করে, এ পথে।
121
00:09:08,047 --> 00:09:10,299
এই কার্ডিনাল কি অ্যাভেনডানিউসদের বন্ধু না?
122
00:09:12,260 --> 00:09:14,303
হ্যাঁ, তিনি তাদের মায়ের খুব কাছের বন্ধু।
123
00:09:15,179 --> 00:09:16,514
আমি জানি না অন্যজনটা কে?
124
00:09:20,393 --> 00:09:22,728
"ভাল্লারাটাতে" সাক্ষাত্কারে তুমি কত টাকা পেতে চাও?
125
00:09:24,272 --> 00:09:26,566
এক মিলিয়ন, এবং আমি সবকিছুর দেখভাল করব।
126
00:09:28,234 --> 00:09:31,696
আমি তোমাকে ফার্স্ট ক্লাস ফ্লাইটের ব্যাবস্হা করে দিব
এবং আমি তোমাকে একটি মেয়ে পাইয়ে দিতে পারি।
127
00:09:40,454 --> 00:09:41,455
চিয়ার্স।
128
00:09:44,584 --> 00:09:48,170
২৪শে মে, ১৯৯৩
129
00:09:57,513 --> 00:09:59,724
(জোয়াকুইন গুজম্যান)
(গুয়াদালাজারা) - (পুয়ের্তো ভাল্লারাটা)
130
00:10:41,599 --> 00:10:44,644
গুয়াদালাজারা আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর।
131
00:10:55,446 --> 00:10:56,864
আমি ব্যাগ নিয়ে আসছি।
132
00:11:14,882 --> 00:11:15,925
সতর্ক থাকো!
133
00:11:24,225 --> 00:11:25,309
বস!
134
00:11:26,227 --> 00:11:27,603
নিচু হন, বস!
135
00:11:49,875 --> 00:11:50,876
"৩ দিন আগে"
136
00:11:50,960 --> 00:11:54,588
কে আসছে? হুগো! দাদাভাই!
137
00:11:54,672 --> 00:11:56,340
গোল!
138
00:11:56,424 --> 00:11:57,967
দাদাভাই!
139
00:11:58,050 --> 00:12:01,637
টিজুয়ানা, মেক্সিকো।
আন্তর্জাতিক চেকপয়েন্ট।
140
00:12:02,721 --> 00:12:03,681
পরিচয়পত্র, দয়া করে।
141
00:12:04,723 --> 00:12:05,599
হ্যালো।
142
00:12:06,559 --> 00:12:09,854
- কেন আপনি মেক্সিকোতে আসলেন?
- বন্ধুর জানাজায় অংশ নিতে।
143
00:12:10,813 --> 00:12:12,898
- যেতে থাকুন।
- ধন্যবাদ।
144
00:12:18,696 --> 00:12:19,655
পরিচয়পত্র।
145
00:12:25,703 --> 00:12:28,414
- কেন আপনি মেক্সিকোতে আসলেন?
- বন্ধুর জানাজায় অংশ নিতে।
146
00:12:31,250 --> 00:12:32,251
যেতে থাকুন।
147
00:12:35,504 --> 00:12:36,672
"এল চাপো" নামে পরিচিত।
148
00:12:42,052 --> 00:12:43,762
গুয়াদালাজারায় তার প্রচুর প্রহরী রয়েছে।
149
00:12:46,140 --> 00:12:47,683
তাকে খুঁজে পাওয়াটা সহজ কাজ নয়।
150
00:12:54,648 --> 00:12:59,153
গুয়াদালাজারা, মেক্সিকো।
গুদাম।
151
00:13:04,325 --> 00:13:06,035
হারামজাদারা সেখানেই আছে।
152
00:13:13,626 --> 00:13:14,668
কি খবর?
153
00:13:19,673 --> 00:13:21,258
কত?
154
00:13:38,442 --> 00:13:41,362
প্রতি ২ বা ৩ দিন পর পরই আলাদা বাড়িতে চলে যায়।
155
00:13:42,488 --> 00:13:44,615
সে "গুয়াদালাজারাতে "আনুষ্ঠানিকভাবে দুটি বাড়ির মালিক,
156
00:13:44,698 --> 00:13:46,075
তাঁর উভয় স্ত্রীর জন্য একটি করে বাড়ি।
157
00:13:46,784 --> 00:13:47,910
ছত্রভঙ্গ।
158
00:13:58,963 --> 00:14:04,301
আলেজান্দ্রার বাড়ি।
159
00:14:13,936 --> 00:14:15,813
কোনও গতিবিধি নেই। তার ছেলে শুধু এখানে আছে।
160
00:14:19,483 --> 00:14:24,822
গ্রাসিলার বাড়ি।
161
00:14:48,679 --> 00:14:51,473
আমরা তার এক স্ত্রীর বাড়ির নিকটে আছি।
162
00:14:52,266 --> 00:14:53,684
তবে তার কোনও খোঁজ নেই।
163
00:14:54,393 --> 00:14:56,437
এমন কিছু অবশ্যই আছে যা সে পরিবর্তন করে না।
164
00:14:57,980 --> 00:14:59,523
সম্ভবত এমন একটি জায়গা
যেখানে সে সবসময়ই ঘুরে বেড়াতো।
165
00:15:00,816 --> 00:15:02,776
এক প্রকারের রুটিন।
গাড়ি।
166
00:15:03,569 --> 00:15:04,904
সে গাড়ি পরিবর্তন করে না।
167
00:15:06,238 --> 00:15:07,781
প্রায়শই সে একটি বড় পুরানো সাদা গাড়ি চালায়।
168
00:15:10,701 --> 00:15:12,411
হোয়াইট গ্র্যান্ড মারকুইস।
169
00:15:15,122 --> 00:15:16,624
দেখো, মারকুইস!
170
00:15:17,541 --> 00:15:19,209
এই যে সে! এগিয়ে যাও!
171
00:15:20,294 --> 00:15:21,837
সে পঞ্চম অ্যাভিনিউয়ের দিকে গাড়ি চালিয়ে যাচ্ছে।
172
00:15:21,921 --> 00:15:23,547
জুয়ারেজ হয়ে দক্ষিণে গেছে।
173
00:15:24,131 --> 00:15:25,049
তাকে অনুসরণ করো।
174
00:15:30,638 --> 00:15:32,890
হাই কুগার, আমরা তোমার কাছাকাছি আছি।
175
00:15:34,224 --> 00:15:36,685
আমি তোমাকে দেখতে পাচ্ছি,
আমরা তোমার পিছনে আছি।
176
00:15:39,063 --> 00:15:40,773
আমি স্প্যানকি, আমিও পিছু নিচ্ছি।
177
00:15:50,240 --> 00:15:51,700
যে তাকে মারবে ...
178
00:15:53,953 --> 00:15:55,579
সে দ্বিগুণ পরিমাণ অর্থ পাবে।
179
00:15:57,831 --> 00:15:59,625
আমি তাকে এখনই ধরতে যাব।
180
00:15:59,708 --> 00:16:01,168
না, অপেক্ষা করো।
181
00:16:01,835 --> 00:16:05,130
তোমার দূরত্ব বজায় রাখো।
এই লোকটিতে অদ্ভুত কিছু একটা আছে।
182
00:16:05,214 --> 00:16:06,590
তার কোনও বডিগার্ড নেই।
183
00:16:07,091 --> 00:16:08,884
দেখা যাক সে কোথায় চলেছে।
184
00:16:09,718 --> 00:16:10,719
তোমার যেমন ইচ্ছে, আমাদো।
185
00:16:11,345 --> 00:16:13,806
হ্যাঁ, আমরা তোমার কোনও সমস্যা করব না।
186
00:16:16,433 --> 00:16:19,311
জিনিসগুলি আপাতত শান্ত রাখতে চাপোর
সাথে আমাদো একটি চুক্তি করেছে।
187
00:16:19,395 --> 00:16:20,771
আমরা তাকে হত্যা করতে পারি না।
188
00:16:21,397 --> 00:16:22,815
ঠিক আছে, অপেক্ষা করা যাক।
189
00:16:33,367 --> 00:16:37,287
হোটেল গোল্ড টাওয়ার ডিলাক্স, গুয়াদালাজারা।
190
00:16:56,306 --> 00:16:57,391
তুমি কী তৈরী?
191
00:17:00,811 --> 00:17:03,313
সে না! চলো যাই।
192
00:17:04,982 --> 00:17:05,983
চলো যাই।
193
00:17:08,819 --> 00:17:10,738
চলে আসো, আমাদের চাপোকে খুঁজে বের করতে হবে।
194
00:17:11,321 --> 00:17:12,156
'ডিস্কো'
195
00:17:12,239 --> 00:17:14,783
না, বস। এটি চাপোর গাড়ি ছিল না।
196
00:17:35,262 --> 00:17:37,765
টিজুয়ানা, মেক্সিকো।
197
00:17:38,891 --> 00:17:39,892
অ্যাভেনডানিউসের বাড়ি।
198
00:17:39,975 --> 00:17:41,477
- কেমন আছো বেঞ্জামিন?
- আসো চিনো।
199
00:17:41,560 --> 00:17:43,395
- "রামন।"
- "চিনো।"
200
00:17:46,273 --> 00:17:47,649
আচ্ছা, চিনো।
201
00:17:49,526 --> 00:17:53,238
বলো, তুমি কেন আমাদের সাথে
কথা বলার জন্য তাড়াহুড়ো করছিলে?
202
00:17:54,031 --> 00:17:55,908
আমার কাছে মূল্যবান তথ্য আছে, জেন্টলম্যান।
203
00:17:56,742 --> 00:17:58,285
কোন বিষয়ে আর মূল্য কত?
204
00:17:59,953 --> 00:18:03,582
"এল চপো গুজম্যান" সম্পর্কে। ৫ মিলিয়ন।
205
00:18:06,460 --> 00:18:10,089
চিনো, তুমি যদি এতো টাকা চেয়ে থাকো তবে তোমাকে
অবশ্যই তার সঠিক অবস্থানটি আমাদের দিতে হবে।
206
00:18:11,215 --> 00:18:15,302
আমার কাছে সঠিক তারিখ, সময় এবং স্থান আছে।
207
00:18:23,852 --> 00:18:26,063
আমরা তোমার জন্য আগের জায়গায় টাকা আনব।
208
00:18:26,146 --> 00:18:27,397
এখন তথ্য প্রকাশ করো।
209
00:18:28,107 --> 00:18:30,442
চাপো মাসের ২৪ তারিখে বিমানবন্দরে থাকবে।
210
00:18:31,276 --> 00:18:33,904
সন্ধ্যা ৫টার ফ্লাইটে পুয়ের্তো ভাল্লারাটায় যাবে।
211
00:18:35,864 --> 00:18:37,449
তুমি কিভাবে এতটা নিশ্চিত?
212
00:18:38,367 --> 00:18:40,327
আমি নিজেই তার টিকিট কিনেছি।
213
00:18:43,288 --> 00:18:44,915
তোমার কী লাভ হবে?
214
00:18:45,624 --> 00:18:48,919
তোমাদের মধ্যে যুদ্ধ, সরকারকে চিন্তিত করে।
215
00:18:49,711 --> 00:18:53,132
কারন মৃত কুকুর কামড় দেয় না।
216
00:18:55,551 --> 00:18:58,846
২৪শে মে, ১৯৯৩
217
00:19:18,031 --> 00:19:19,408
চল সবাই!
218
00:19:19,992 --> 00:19:22,286
আমরা যা করতে পারি তা করার সময় এসেছে।
219
00:19:22,369 --> 00:19:24,955
আমরা সান দিয়েগো থেকে বোকা বনে যেতে আসিনি।
220
00:19:25,038 --> 00:19:27,082
আমরা জানি আমাদের টার্গেট কে।
221
00:19:27,624 --> 00:19:29,751
তার নামে টোস্ট করা যাক!
222
00:19:30,377 --> 00:19:32,462
- লোগান হাইটস!
- লোগান হাইটস!
223
00:19:32,546 --> 00:19:34,923
না আমি এ সম্পর্কে মোটেই পাত্তা দেই না।
224
00:19:35,007 --> 00:19:37,467
আমরা সম্মত হয়েছিলাম তুমি এখানে থাকবে,
বোকা কোথাকার।
225
00:19:37,551 --> 00:19:40,137
আমি চাপোকে মারার সুযোগ হাতছাড়া করব না।
226
00:19:40,220 --> 00:19:43,974
রামন, আমাদো আমাদের মেরে ফেলবে।
শোনো, সবকিছু তালগোল পাকিয়ে গেছে।
227
00:19:44,057 --> 00:19:45,684
তুমি নিজেকে জাহির করতে পারো না।
228
00:19:46,393 --> 00:19:49,646
চাপো নিহত হওয়ার সাথে সাথে
আমাদো আমাদেরকে ধন্যবাদ জানাবে।
229
00:20:41,031 --> 00:20:42,157
চলো যাই।
230
00:20:44,159 --> 00:20:45,202
বস!
231
00:20:46,995 --> 00:20:48,580
নিচু হন, বস!
232
00:21:34,710 --> 00:21:36,628
পুলিশ। আমি এই ফ্লাইটে আছি।
233
00:21:42,259 --> 00:21:43,343
মাফ করবেন।
234
00:21:46,054 --> 00:21:48,640
এই বিমানে উঠা ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রলোকেরা স্বাগতম।
235
00:21:48,724 --> 00:21:50,684
আমরা ছাড়ার প্রস্তুতি নিচ্ছি।
236
00:21:50,767 --> 00:21:54,313
বিমান ছাড়ার আনুমানিক সময় ২ টা ১০ মিনিট।
237
00:21:54,396 --> 00:21:58,400
ক্রুর পক্ষ থেকে, আমাদের বেছে নেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
238
00:21:58,483 --> 00:22:01,236
আমরা আপনাকে একটি উপভোগ্য
ভ্রমণ দিতে পারব বলে আশাবাদী।
239
00:22:09,119 --> 00:22:12,080
"৪ দিন আগে"
240
00:22:12,164 --> 00:22:14,666
কে আসছে? হুগো! দাদাভাই!
241
00:22:14,750 --> 00:22:16,460
গোল!
242
00:22:16,543 --> 00:22:18,003
দাদাভাই!
243
00:22:18,086 --> 00:22:20,714
ওটা কে ছিল?
- দাদাভাই ক্রুজ।
244
00:22:20,797 --> 00:22:22,382
এটা চমৎকার।
245
00:22:27,471 --> 00:22:28,805
অন্য কিছু বলার আগে,
246
00:22:28,889 --> 00:22:32,225
আমি আজ আপনাদের সকলকে ধন্যবাদ জানাতে চাই,
ফুটবল ম্যাচ থাকা সত্ত্বেও এখানে আসার জন্য।
247
00:22:33,518 --> 00:22:36,396
"মেক্সিকো" কোনও ফুটবল ম্যাচ জিততে দেখে দুর্দান্ত লাগছে,
248
00:22:37,272 --> 00:22:40,776
যদিও আমি মেক্সিকোকে অন্যান্য
অনেক ক্ষেত্রে বিজয়ী দেখতে চাই ...
249
00:22:42,110 --> 00:22:44,404
মাদক পাচারের বিরুদ্ধে লড়াইয়ে জয়ী,
250
00:22:45,072 --> 00:22:46,573
এবং মাফিয়ার বিরুদ্ধে জয়ী,
251
00:22:47,032 --> 00:22:48,533
এবং দুর্নীতির বিরুদ্ধে।
252
00:22:50,160 --> 00:22:52,871
কেউ কেউ বলে গির্জার মিম্বার
253
00:22:53,455 --> 00:22:55,373
এই সম্পর্কে কথা বলার জায়গা না।
254
00:22:56,458 --> 00:22:59,753
তবে আমি বিশ্বাস করি যে আপনি যদি
মন্দ দেখতে পান এবং চুপ করে থাকুন,
255
00:23:00,420 --> 00:23:03,924
আপনিও আমাদের এই সমাজকে
গ্রাস করছে এমন অনিষ্টের অংশীদার ...
256
00:23:04,966 --> 00:23:08,095
মন্দ আমাদের বাড়িতে প্রবেশ করেছে।
257
00:23:08,845 --> 00:23:10,430
এবং আমাদের শিশুদের ক্ষতি করছে।
258
00:23:11,264 --> 00:23:14,309
অশুভ বলে মাদকের বাণিজ্য হচ্ছে।
259
00:23:15,727 --> 00:23:17,562
তবে মাদক বিক্রেতারা একা কাজ করে না।
260
00:23:18,688 --> 00:23:22,317
সরকার তার অন্তহীন দুর্নীতি দিয়ে ...
261
00:23:23,693 --> 00:23:26,488
আমাদের মাঝে এই গ্রাসকারী ক্যান্সার ছড়িয়ে দিচ্ছে।
262
00:23:27,322 --> 00:23:29,116
আমার ভাই ও বোনেরা, আমরা চুপ থাকব না।
263
00:23:29,199 --> 00:23:32,619
ভয় পাব না। আসুন আমরা এই মন্দের মুখোমুখি হই।
264
00:23:32,702 --> 00:23:36,331
আসুন আমরা এই সমস্ত দুর্নীতিবাজ ও অপরাধীদের নিন্দা করি।
265
00:23:36,414 --> 00:23:38,583
আসুন আমরা তাদের আমাদের ধ্বংস করতে দেব না।
266
00:23:41,294 --> 00:23:43,130
- শুভ সন্ধ্যা, সিস্টার।
- শুভ সন্ধ্যা।
267
00:23:43,213 --> 00:23:46,174
ঠিক আছে, অন্য কিছু আছে?
হ্যাঁ।
268
00:23:46,591 --> 00:23:49,052
বিশপ "ব্রিগেয়নে" আগমনের তারিখ নির্ধারণ করা হয়েছিল।
269
00:23:49,136 --> 00:23:50,846
তিনি ২৪ তারিখে পৌঁছে যাবে।
270
00:23:50,929 --> 00:23:54,266
আপনি শেষের জন্য গুরুত্বপূর্ণ খবর রেখে দেন।
271
00:23:54,850 --> 00:23:56,810
বছর শেষ হয়ে গেছে যখন আমি তাকে শেষবার দেখেছি।
272
00:24:03,817 --> 00:24:05,026
ধন্যবাদ, রামিরা।
273
00:24:08,655 --> 00:24:10,198
"চিয়াপাস" এর কোন খবর?
274
00:24:14,619 --> 00:24:16,037
"দ্য গোল্ড টাওয়ার হোটেল।
275
00:24:16,121 --> 00:24:18,540
কাল, রাত ৮ টায়। (ফ্রান্সিসকো)
276
00:24:19,624 --> 00:24:22,419
এবং আমার শুধু মনে আছে,
277
00:24:22,502 --> 00:24:26,840
"ম্যাথিউ" অনুসারে বাইবেলে যেখানে বলা হয়েছে:
278
00:24:27,716 --> 00:24:30,886
ধন্য তারা, যাঁরা ধার্মিকতার জন্য চালিত হয়।
279
00:24:32,012 --> 00:24:36,725
ধন্য তারা, যদি তারা আপনাকে অপমান করে
এবং আপনাকে বহিষ্কার করে।
280
00:24:37,267 --> 00:24:39,060
আমি সর্বদাই তোমার সাথে আছি।"
281
00:24:42,731 --> 00:24:47,027
আমাদের অবশ্যই আগের তুলনায়
এইসময়ে আরও ঐক্যবদ্ধ হতে হবে।
282
00:24:47,110 --> 00:24:51,281
আমাদের প্রিয় দেশের জন্য এবং
আমাদের প্রিয় পরিবারের জন্য।
283
00:24:58,830 --> 00:25:00,123
শুভ সন্ধ্যা, মার্টিন।
284
00:25:01,833 --> 00:25:02,918
ধন্যবাদ।
285
00:25:07,172 --> 00:25:10,175
এল গ্লোবাল।
286
00:25:14,346 --> 00:25:15,931
না, অপেক্ষা করো।
287
00:25:16,473 --> 00:25:19,392
দূরত্ব বজায় রাখো।
এই লোকটিতে অদ্ভুত কিছু একটা আছে।
288
00:25:19,476 --> 00:25:20,852
তার কোনও বডিগার্ড নেই।
289
00:25:43,250 --> 00:25:44,376
ধন্যবাদ, মার্টিন।
290
00:25:44,459 --> 00:25:47,003
- আমাকে প্রায় এক ঘন্টা পর নিয়ে যাবে...
- সে নয়।
291
00:25:47,087 --> 00:25:49,631
তাকে ছেড়ে দাও।
আমাদের অবশ্যই চাপোকে খুঁজে বের করতে হবে।
292
00:26:02,936 --> 00:26:05,146
এই কার্ডিনাল কি অ্যাভেনডানিউসদের বন্ধু না?
293
00:26:05,814 --> 00:26:07,816
- ফ্রান্সিসকো!
- কার্ডিনাল।
294
00:26:10,277 --> 00:26:11,653
আপনার সাথে সাক্ষাৎ করে খুশি হলাম।
295
00:26:11,736 --> 00:26:13,947
- আপনি একটু ওয়াইন চান?
- অবশ্যই, ধন্যবাদ।
296
00:26:14,447 --> 00:26:15,615
স্যার আপনি ওয়াইন চান?
297
00:26:16,366 --> 00:26:17,826
হ্যাঁ, দয়া করে, আমার জন্য মার্লট আনুন।
298
00:26:19,995 --> 00:26:23,748
চিয়াপসের বিশপ আপনাকে অনেক ধন্যবাদ জানিয়েছেন।
299
00:26:23,832 --> 00:26:25,000
না ধন্যবাদ।
300
00:26:25,083 --> 00:26:29,004
"এল সালভাডর" -তে পুরোহিতেরা
প্রতিদিন তাদের জীবন ঝুঁকিপূর্ণ করে তুলছে।
301
00:26:29,879 --> 00:26:32,924
হার্ক, এখানে মেষশাবক সুস্বাদু।
302
00:26:33,008 --> 00:26:36,219
আপনাকে দেখে মনে হচ্ছে নিরামিষভোজী নন।
303
00:26:37,387 --> 00:26:38,763
দয়া করে আমাদের মেষশাবক আনুন।
304
00:26:38,847 --> 00:26:41,266
আমাকে জানানো হয়েছে যে বিশপ প্রিগিয়ন আসছে?
305
00:26:41,349 --> 00:26:44,060
হ্যাঁ, আমি নিজেই তাকে বিমানবন্দর থেকে তুলে নেব।
306
00:26:44,894 --> 00:26:45,812
চিয়ার্স।
307
00:26:46,313 --> 00:26:48,940
আন্দোলনের জন্য আপনার সমর্থন সহ
308
00:26:49,316 --> 00:26:51,026
এবং গির্জায় আপনার প্রচারণার জন্য,
309
00:26:51,109 --> 00:26:54,029
সরকার শীঘ্রই আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে নন গ্রাটা ঘোষণা করবে।
310
00:26:54,654 --> 00:26:58,033
এর অর্থ হলো আমি আমার কাজ নিখুঁতভাবে করেছি।
311
00:26:58,658 --> 00:26:59,868
- চিয়ার্স।
- চিয়ার্স।
312
00:27:00,702 --> 00:27:03,997
২৪ শে মে, ১৯৯৩
313
00:28:02,305 --> 00:28:04,057
আমরা বিশপ প্রিগিয়নকে নিতে যাচ্ছি।
314
00:28:44,764 --> 00:28:46,808
আমি আশা করি প্রিগিয়ন খুব বেশি সময় নিবে না।
315
00:28:46,891 --> 00:28:48,518
চিন্তা করবেন না আমি এখানে অপেক্ষা করব।
316
00:28:52,981 --> 00:28:53,690
বস!
317
00:29:50,580 --> 00:29:51,956
নিচু হোন, বস!
318
00:31:16,457 --> 00:31:18,376
থাম! কুত্তার বাচ্চা!
319
00:31:20,753 --> 00:31:21,754
ওখানে!
320
00:31:22,297 --> 00:31:23,381
থাম!
321
00:31:25,425 --> 00:31:27,051
- তাকে বের করো!
- বের হ, কুত্তার বাচ্চা!
322
00:31:27,594 --> 00:31:29,637
- চলে আসো!
- চলো, টোয়ো, এসো!
323
00:31:33,766 --> 00:31:36,102
- কাকে হত্যা করা হয়েছে?
- আমি জানি না, বস।
324
00:31:36,185 --> 00:31:37,812
তবে এটি ছিল একটি জোড়া ফাঁদ।
325
00:31:37,896 --> 00:31:39,981
আমি ভেবেছিলাম গুন্ডারা আপনার জন্য আসছে।
326
00:31:40,064 --> 00:31:42,567
টোয়ো, তুমি অসাধারণ দেখিয়েছো,
আমি তোমাকে বেদী বানিয়ে দেব!
327
00:31:42,650 --> 00:31:44,652
আপনার প্রথমে চিনোর জন্য কবরস্থান তৈরি করা উচিত।
328
00:31:45,153 --> 00:31:46,613
সেই আপনাকে রামনের হাতে তুলে দিয়েছে।
329
00:31:49,574 --> 00:31:52,493
মেক্সিকোর সব জায়গায় আতঙ্ক আর দুর্দশা বিরাজ করছে।
330
00:31:52,577 --> 00:31:55,955
কার্ডিনালের "হুয়ান জেসুস পোসাদাস-ওকাম্পো" খুনের মাধ্যমে,
331
00:31:56,039 --> 00:31:57,790
যিনি ছিলেন গুয়াদালাজারার আর্চবিশপ।
332
00:31:58,291 --> 00:32:02,921
গুয়াদালাজারা আন্তর্জাতিক বিমানবন্দরে বন্দুকযুদ্ধের সময় মারা গিয়েছে।
333
00:32:03,004 --> 00:32:04,505
নিহত হয়েছেন আরও ৭ জন।
334
00:32:04,589 --> 00:32:06,257
আজ বিকেলের খবরের বিস্তারিত এখানে রইল।
335
00:32:06,341 --> 00:32:09,719
হঠাৎ আমরা মাটিতে ছিটকে পড়লাম।
336
00:32:09,802 --> 00:32:12,889
ভারী গুলাগুলির কারণে।
গুলি সব জায়গা থেকে আসছিলো।
337
00:32:12,972 --> 00:32:15,642
- তারা কি কারো জন্য অপেক্ষা করছিল?
- আমিও তাই মনে করি।
338
00:32:17,602 --> 00:32:20,188
সবাই সেখানে ছিল,
339
00:32:20,271 --> 00:32:23,900
তারা গুলি করছিল এবং
সিঁড়ির উপর দিয়ে দৌড়ে গিয়েছিল।
340
00:32:24,400 --> 00:32:25,360
আমিও সিঁড়িতে ছিলাম।
341
00:32:25,443 --> 00:32:28,571
আমি মাথায় হ্যাট এবং শার্ট পড়া
কিছু উত্তরাঞ্চলীয় গুন্ডা দেখেছিলাম,
342
00:32:28,655 --> 00:32:30,031
তারা সাদা গাড়িকে উদ্দেশ্য করে গুলি ছুড়ছিল।
343
00:32:30,114 --> 00:32:32,283
- কার্ডিনাল এর ভিতরে ছিল।
- তুমি কি তাকে মেরেছিলে?
344
00:32:33,117 --> 00:32:35,370
না, চাপো পালিয়ে গেছে।
345
00:32:38,039 --> 00:32:39,332
রামনের কী হয়েছে?
346
00:32:40,625 --> 00:32:42,001
সেও পালিয়ে গেছে।
347
00:32:42,418 --> 00:32:43,628
এটা কি হলো, চিনো
348
00:32:44,671 --> 00:32:47,382
আমাকে এটা বলার জন্য আমি কি
তোমাকে এই সমস্ত অর্থ প্রদান করব?
349
00:32:47,465 --> 00:32:50,969
শোনো, আমি জানি না কী ভুল হয়েছে।
সবকিছু সাবধানে সেট আপ করা হয়েছিল।
350
00:32:51,928 --> 00:32:55,264
- তুমি কি করতে চাও আমাদো?
- আমার আদেশের জন্য অপেক্ষা করো।
351
00:32:55,807 --> 00:32:58,559
যেইভাবেই হোক আমাদের এই গণ্ডগোলের অবসান ঘটাতে হবে।
352
00:33:08,361 --> 00:33:09,445
কোনটি?
353
00:33:17,954 --> 00:33:18,913
এই যে এখানে।
354
00:34:09,213 --> 00:34:10,548
গাড়ির জন্য ধন্যবাদ, কমান্ডার।
355
00:34:10,631 --> 00:34:14,385
তুমি গোলমালে আছো, চাপো।
আমি কেবল কয়েক ঘন্টা তোমাকে লুকিয়ে রাখতে পারব।
356
00:34:14,844 --> 00:34:16,137
কে মারা গেল?
357
00:34:17,638 --> 00:34:21,017
কার্ডিনালের "হুয়ান জেসুস পোসাদাস-ওকাম্পোকে" হত্যা করা হয়েছে।
358
00:34:21,100 --> 00:34:22,727
সবচেয়ে শক্তিশালী অনুমান হলো
359
00:34:22,810 --> 00:34:27,857
মাদক ব্যবসায়ীদের গ্রুপ কি এই ট্র্যাজেডিতে জড়িত।
360
00:34:27,940 --> 00:34:30,693
প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি একটি স্পেশাল গ্রুপকে নিযুক্ত করেছেন...
361
00:34:30,777 --> 00:34:32,070
এই সব আষাঢ়ে গল্প!
362
00:34:32,820 --> 00:34:35,823
আজ বিকেলে কী ঘটেছিল
সে সম্পর্কে আমাদের সর্বশেষ বিবরণ দেখাতে...
363
00:34:37,033 --> 00:34:38,493
চাপো তুমি কি করেছো?
364
00:34:40,787 --> 00:34:41,829
আমি কিছু করিনি।
365
00:34:42,455 --> 00:34:44,749
আমি কেবল জানি যে চিনো আমাকে
অ্যাভেনডানিউসদের এর হাতে তুলে দিয়েছিল।
366
00:34:45,917 --> 00:34:47,585
তবে আমি জানি না কার্ডিনালকে কে মেরেছে।
367
00:34:49,212 --> 00:34:50,797
কেউ আমাদের হত্যা করতে চেয়েছিল।
368
00:34:51,380 --> 00:34:53,800
এখন, তুমি একটি বিশ্রী অবস্থানে আছো।
369
00:34:55,218 --> 00:34:56,344
এজন্য আমি তোমাকে ফোন করছি।
370
00:34:57,136 --> 00:34:59,347
আমি এ থেকে বেরিয়ে আসার
জন্য একটি চুক্তিতে পৌঁছাতে চাই।
371
00:35:00,515 --> 00:35:01,808
তুমি কি তোমার হোটেলে আছো?
372
00:35:04,143 --> 00:35:05,144
চাপো?
373
00:35:10,525 --> 00:35:11,359
কি হয়েছে?
374
00:35:13,653 --> 00:35:15,196
সে আমার হোটেল সম্পর্কে কীভাবে জানতে পারে?
375
00:35:18,533 --> 00:35:19,909
মাত্র ৩ জন জানতো।
376
00:35:19,992 --> 00:35:21,285
গ্র্যাসিলা এবং লরা ...
377
00:35:25,540 --> 00:35:26,582
আর চিনো।
378
00:35:34,507 --> 00:35:36,134
আমাদোই আমার জন্য এই ফাঁদটি পেতেছিল।
379
00:35:40,847 --> 00:35:42,306
প্রস্তুত হও, আমরা বেড়োব।
380
00:35:43,641 --> 00:35:45,476
- কোথায়?
- এল সালভাদোরের উদ্দেশ্যে।
381
00:35:46,602 --> 00:35:48,646
আমাকে ৫ টনের চালান গ্রহণ করতে হবে।
382
00:35:50,565 --> 00:35:53,192
জিনিসগুলি শান্ত না হওয়া পর্যন্ত
আমরা এর সুবিধা নিতে পারি।
383
00:36:04,829 --> 00:36:06,914
এটি একটি সত্যিকারের জগাখিচুড়ি, আমাদো।
384
00:36:07,498 --> 00:36:11,335
এমন প্রত্যক্ষদর্শী রয়েছে যারা বলে
উত্তরা গ্যাংগুলি কার্ডিনালকে মেরেছে।
385
00:36:12,503 --> 00:36:14,380
তবে তিনি মারা গেছেন ঠিক যেমনটা আপনি চেয়েছিলেন।
386
00:36:14,922 --> 00:36:18,384
জোড়া হত্যার কথা ছিল,
"এল চপো" এবং কার্ডিনাল,
387
00:36:18,467 --> 00:36:20,803
খুনিরা "অ্যাভেনডানিউস" হওয়ার কথা ছিল।
388
00:36:20,887 --> 00:36:24,265
চাপো জীবিত আছে এই বিষয়টি
পরিকল্পনার একাংশকেই প্রভাবিত করে।
389
00:36:27,059 --> 00:36:30,188
চলুন আসল পরিকল্পনায় লেগে থাকি, মেজর জেনারেল।
390
00:36:31,439 --> 00:36:35,735
আসুন আমরা প্রেসকে জানিয়ে দেই যে
কার্ডিনাল ক্রসফায়ারে মারা গিয়েছে।
391
00:36:35,818 --> 00:36:38,154
কেউ এটা বিশ্বাস করবে না।
392
00:36:38,821 --> 00:36:42,825
এমন সাক্ষী রয়েছে যারা দেখেছিল যে
তাকে হত্যা করার জন্য গুলি করা হয়েছে ।
393
00:36:42,909 --> 00:36:44,535
দুশ্চিন্তা করবেন না।
394
00:36:45,077 --> 00:36:47,163
এখানে যে বিষয়টি গুরুত্বপূর্ণ
তা হলো বিভ্রান্তি বাড়িয়ে তোলা ...
395
00:36:48,164 --> 00:36:50,458
কাউকে দোষারোপ করুন।
396
00:36:51,584 --> 00:36:54,670
কে এখন বেশি বিপজ্জনক,
"অ্যাভেনডানিউসরা" নাকি "এল চাপো"?
397
00:36:59,884 --> 00:37:00,968
এল চপো।
398
00:37:03,971 --> 00:37:06,557
- তো আসুন চাপোর উপর দোষ চাপিয়ে দেই।
- একদম।
399
00:37:08,935 --> 00:37:10,061
তাকে গ্রেপ্তার করা হোক।
400
00:37:11,729 --> 00:37:13,940
এইভাবেই আমরা সমস্যার সমাধান করি...
401
00:37:15,066 --> 00:37:16,901
আর আমরা হিরো বনে যাই।
402
00:37:18,736 --> 00:37:21,614
এবং তুমি চিরকালের জন্য পরিত্রাণ পেতে পারো।
403
00:37:25,534 --> 00:37:26,369
চিনো।
404
00:37:27,453 --> 00:37:29,372
অ্যাভেনডানিউসদের সন্ধান করো।
405
00:37:30,456 --> 00:37:32,041
এবং তাদের খেলা থেকে সরিয়ে দাও।
406
00:37:49,141 --> 00:37:50,518
কমান্ডার।
407
00:37:51,227 --> 00:37:55,106
- তুমি আমাদের দুজনকে হত্যা করতে চেয়েছিলে!
- থামো, রামন! তাকে তার মতো থাকতে দাও।
408
00:38:02,280 --> 00:38:06,534
তোমরা যদি এই জগাখিচুড়ি থেকে বেরিয়ে আসতে চাও
তবে তোমাদের অবশ্যই আমাকে কিছু শ্রদ্ধা প্রদর্শন করতে হবে।
409
00:38:09,704 --> 00:38:12,748
- কার্ডিনালকে কে মেরেছে, চিনো?
- এটা তোমার মাথা ব্যাথার বিষয় না।
410
00:38:12,832 --> 00:38:14,917
তোমার একমাত্র সমস্যা হলো এটি থেকে কিভাবে বেড়োবে।
411
00:38:15,001 --> 00:38:16,919
এই সব তোমার দোষে।
412
00:38:18,170 --> 00:38:19,797
তুমিই পারো আমাদের এ থেকে বের করতে।
413
00:38:21,340 --> 00:38:23,384
১০০ মিলিয়ন এবং তোমরা বেড়োতে পারবে।
414
00:38:24,051 --> 00:38:26,137
তুমি এক জঘন্য চোর।
415
00:38:26,220 --> 00:38:29,682
এবং এই সময়ে আসলে কে গ্যারান্টি দিবে?
416
00:38:29,765 --> 00:38:30,808
আমাদো।
417
00:38:32,101 --> 00:38:34,812
সে আমাকে তোমাদের কাছে অফার
দেওয়ার অনুমতি দিয়েছে।
418
00:38:36,105 --> 00:38:38,107
এটা তাহলে ‘আমাদোর’ কাজ?
419
00:38:38,190 --> 00:38:40,901
তার এখন আলাদা পরিকল্পনা আছে,
তোমাদের দুজনের এতে কিছুই করার নেই।
420
00:38:43,195 --> 00:38:44,739
এহলো অফার, জেন্টলম্যান।
421
00:38:46,532 --> 00:38:48,117
রাজি নাকি না?
422
00:38:52,413 --> 00:38:53,331
আমরা রাজি।
423
00:38:56,083 --> 00:38:58,711
তোমাদের কয়েকটি সম্পত্তিতে
আমার কয়েকটা অভিযান চালাতে হবে।
424
00:39:00,129 --> 00:39:02,340
আমার অবশ্যই কমপক্ষে ২ বা ৩ জনকে গ্রেফতার করতে হবে।
425
00:39:02,923 --> 00:39:04,300
তোমরা এ-থেকে বেড়োতে পারবে।
426
00:39:07,303 --> 00:39:08,387
তুমি ঠিক আছো?
427
00:39:08,471 --> 00:39:10,556
হ্যাঁ, তবে আমাকে কিছু সময়ের জন্য অদৃশ্য হয়ে যেতে হবে।
428
00:39:10,639 --> 00:39:11,557
কত দিন পর্যন্ত?
429
00:39:12,224 --> 00:39:14,060
যতদিন না বিষয়গুলি কিছুটা শান্ত হচ্ছে।
430
00:39:16,562 --> 00:39:18,481
ব্র্যাটকে বলো যে আমি তাকে ভালবাসি।
431
00:39:20,775 --> 00:39:23,819
জোয়াকিন এসব শীঘ্রই শান্ত হবে না।
432
00:39:23,903 --> 00:39:27,490
- কেউ আইনের ঊর্ধ্বে নয়।
- আমি তোমাকে পরে ফোন করব।
433
00:39:29,283 --> 00:39:32,453
তার বিরুদ্ধে কার্ডিনাল জুয়ান জেসুস
পোসাদাস-ওকাম্পো হত্যার অভিযোগ রয়েছে।
434
00:39:32,536 --> 00:39:35,122
তার নাম "জোয়াকিন গুজম্যান লোইরা",
"এল চপো" নামে পরিচিত।
435
00:39:35,206 --> 00:39:37,500
মেক্সিকো সরকার "গুজম্যান লোইরাকে" শ্রেণিবদ্ধ করেছে,
436
00:39:37,583 --> 00:39:40,669
দেশের অন্যতম বিপজ্জনক মাদক পাচারকারী হিসাবে।
437
00:39:40,753 --> 00:39:42,713
এখন ৫ মিলিয়ন পেসোর পুরষ্কার দিচ্ছে,
438
00:39:42,797 --> 00:39:45,091
তার গ্রেপ্তারে অবদান রাখে এমন কোনও তথ্যের বিনিময়ে।