1
00:00:02,044 --> 00:00:04,751
Presented by IM Pictures
বাংলায় সাবটাইটেল ঃ মোঃ মোশারফ হোসেন, রাজু।

2
00:00:07,508 --> 00:00:10,750
Produced by Shin Cine
fb: mosaruprazu@gmail.com

3
00:00:13,889 --> 00:00:21,889
In association with MVP
Venture Capital and Cinema Service
ভূল ক্রুটি ক্ষমার চোখে দেখবেন।

4
00:00:26,276 --> 00:00:28,892
Jeun Jee-hyun - Cha Tae-hyun

5
00:00:34,451 --> 00:00:39,286
MY SASSY GIRL

6
00:00:56,848 --> 00:00:58,599
ঠিক এইদিনে ২ বছর আগে...

7
00:00:58,600 --> 00:01:03,344
আমি আর ও এখানে এক টা পুনর্মিলনী চিঠি পুঁতে রেখেছিলাম...

8
00:01:04,314 --> 00:01:09,024
আমরা প্রতিজ্ঞা করেছিলাম এখানে দেখা করার...

9
00:01:10,070 --> 00:01:13,688
কিন্তু ও এখনো আসেনাই কেনো বুজলাম না।

10
00:01:14,700 --> 00:01:17,191
আমি ওর জন্য আরো অপেক্ষা করবো।

11
00:01:24,918 --> 00:01:26,078
তারপর ও আসলেই একসাথে যাবো।

12
00:01:26,920 --> 00:01:28,200
(খাম্বার মতো বসে থাকেন) একদম নড়বেন না ।

13
00:01:28,463 --> 00:01:31,080
১,২.... ভাই ভাই ১ মিনিট খাঁড়ান ।

14
00:01:35,470 --> 00:01:38,212
হ্যালো, কে!! ওহ্‌,আন্টি-খালাম্মা ।

15
00:01:38,849 --> 00:01:41,807
ধৈর্য মতের লক্ষ্মণ, ধৈর্য ধরেন।

16
00:01:42,477 --> 00:01:46,811
আমি আসতেছি ।

17
00:01:47,691 --> 00:01:51,730
আমি ছবি তুলছি ,বিদায়।

18
00:01:56,742 --> 00:01:58,198
ঠিক আছে!

19
00:01:59,202 --> 00:02:01,067
রেড়ী 1, 2 এ্যাকশান....

20
00:02:03,123 --> 00:02:05,249
বাবা মা চেয়ে ছিল তাদের একটা মেয়ে হোক ,

21
00:02:05,250 --> 00:02:08,117
তাই তারা আমাকে মেয়ের মতই পালন শুরু করলেন।

22
00:02:10,172 --> 00:02:13,756
ফলে আমিও সাত বছর বয়স পর্যন্ত 
নিজেকে মেয়েই মনে করতাম।

23
00:02:18,305 --> 00:02:21,263
আমি মেয়েদের সাথে একসাথে  
গোসল করতাম। (কি মজা তাইনা)

24
00:02:22,017 --> 00:02:23,427
আমি যখন বেড়ে উঠতে লাগলাম ...

25
00:02:23,644 --> 00:02:27,262
আমি ভাবতাম আমার পুরুষাঙ্গ হয়ত একসময় গায়েব হয়ে যাবে।

26
00:02:28,325 --> 00:02:30,625
কিন্তু ঘটছিল ঠিক এর বিপরীত ।

27
00:02:38,075 --> 00:02:41,442
<u><font color="#800080">প্রথম ঘটনার শুরুতে   </font></u>

28
00:02:42,704 --> 00:02:43,954
-এই বলদটা ঠিক আগের মতই আছে, হে হে

29
00:02:43,955 --> 00:02:46,321
- না, আমি এখন সত্যিকারের পুরুষ । 
খুলে দেখামু..??

30
00:02:46,917 --> 00:02:47,451
যাই বলিস না কেন !

31
00:02:47,793 --> 00:02:50,956
তুই কি সত্যি মনে করিস আর্মিতে কাজ করলেই...

32
00:02:51,088 --> 00:02:52,703
তুই সত্যিকারের পুরুষ হয়ে যাবি ?

33
00:02:52,964 --> 00:02:54,829
তোরা হাসছিস কেন ?

34
00:02:54,966 --> 00:02:56,592
আমার কাজ কতটা কঠিন তা তোরা চিন্তা 
করতে পারবি না।

35
00:02:56,593 --> 00:02:59,095
শুন !! আমি সিমান্তের উত্তরের কাজ করেছি ...

36
00:02:59,096 --> 00:03:01,337
তাই কার সাথে মজা করছ বুঝে করো !

37
00:03:01,556 --> 00:03:04,343
আরে ঠিক আছে, যাইহোক,ফিরে আসার জন্য স্বাগতম।

38
00:03:05,102 --> 00:03:06,352
আরে,ঐ রাম মেয়েতো,
আমার পচন্দের।

39
00:03:06,353 --> 00:03:08,969
যখন আমি এই ধরনের মেয়ে দেখি ,
তখুনি খাঁড়ায় যায়, দুঃখিত তখন নিজেকে নায়ক বাপ্পারাজ মনেহয়।

40
00:03:09,189 --> 00:03:10,850
আহ্‌ আমার ওকে পটানো দরকার ...

41
00:03:16,863 --> 00:03:18,698
হিচামার,  অসময়ে কে ফোন দিলো আবার ?

42
00:03:18,699 --> 00:03:20,235
হ্যালো কে বলছেন?

43
00:03:20,367 --> 00:03:22,743
- তোর মা, হারামজাদা ।
- ওহ, মা ...

44
00:03:22,744 --> 00:03:24,620
তুই তোর খালার বাড়িতে যাস নাই কেন ?

45
00:03:24,621 --> 00:03:27,237
আমি এখনি মানে খুব শীঘ্রই যাচ্ছি।

46
00:03:29,376 --> 00:03:31,502
বুঝিনাই, আশেপাশে কিসের এতো শব্দ শুনছি ?

47
00:03:31,503 --> 00:03:32,753
হারিমি চুপ কর ! দেখস না, 
মার সাথে কথা বলছি !

48
00:03:32,754 --> 00:03:34,088
খালার সাথে দেখা করার কথা যেন মনে থাকে ...

49
00:03:34,089 --> 00:03:36,329
১ বছরের বেশী হয় তার সাথে তোমার দেখা হয় নাই।

50
00:03:36,967 --> 00:03:38,252
ওরে বাবা এত দিন ?

51
00:03:38,510 --> 00:03:42,471
তার ছেলের মারা যাওয়ার পর থেকে, তুই
 জানোসনা সে খুব একা হয়ে পড়ছে।

52
00:03:42,472 --> 00:03:44,758
ও বলে তুমি তার ছেলের শূন্য স্থান পূরণ করবে।

53
00:03:45,142 --> 00:03:48,259
খালা তোমাকে দেখলে খুশি হবে।

54
00:03:48,729 --> 00:03:50,265
এখনো সেখানে আড্ডায় দিচছ ?

55
00:03:51,898 --> 00:03:54,014
আমি আর খালার ছেলে দেখতে একরকম না ...

56
00:03:54,151 --> 00:03:58,654
তাছাড়া,আমার অস্বস্তি লাগে যখন খালা গাল টেনে আমাকে চুমো খায় ।

57
00:03:58,655 --> 00:04:00,020
খালুও একি কাজ করে !

58
00:04:00,657 --> 00:04:03,774
তোর খালা তোকে একটা মেয়ের সাথে পরিচয় করাবে,বুঝেছ !

59
00:04:04,035 --> 00:04:06,787
আমি জানি উনি কি ধাঁচের মেয়ে দেখাবেন ।

60
00:04:06,788 --> 00:04:08,119
তাকে এই গুলো করতে কে বলেছে।

61
00:04:17,507 --> 00:04:22,877
আমি সবসময় চেয়েছিলাম  রোম্যান্টিক কোনো গল্পের 
নায়িকার মত কোন মেয়ের সাথে আমার দেখা হোক ...

62
00:04:24,097 --> 00:04:25,587
কিন্তু সেই দিন ...

63
00:05:16,817 --> 00:05:20,309
ও ছিল আমার ধাঁচের, কিন্তু আমার ওকে 
পছন্দ হয়নি ।

64
00:05:20,570 --> 00:05:21,650
কিন্তু কেনো জানিনা?

65
00:05:22,447 --> 00:05:25,564
মাতাল মেয়েদের উপর আমার বিতৃষ্ণা রয়েছে।

66
00:05:56,314 --> 00:05:58,805
এই মাদারী, উঠে পড় !

67
00:05:59,109 --> 00:06:01,566
বড়দের ইজ্জত দিতে শিখো !

68
00:06:07,242 --> 00:06:08,242
দূরহালা।

69
00:06:14,708 --> 00:06:15,708
উঠ বলছি, কু**বাচ্চা।

70
00:06:27,512 --> 00:06:28,512
আর শুনে রাখ,

71
00:06:31,141 --> 00:06:33,257
শুনো গোলাপি কাপড় পরবে না,যাও ।

72
00:08:19,499 --> 00:08:20,614
প্রিয়তমা, আমি...

73
00:08:24,129 --> 00:08:25,254
আরে ও তাহলে তার প্রেমিকা!

74
00:08:25,255 --> 00:08:26,495
মোটেও না!

75
00:08:27,132 --> 00:08:28,252
এই তুই তাকে কি খাওয়ায়লি??

76
00:08:28,842 --> 00:08:29,877
বিশ্বাস করেন আল্লার কিরা, আমি তাকে চিনি না।

77
00:08:30,510 --> 00:08:31,966
একটা মেয়েকে সামলাতে পারস না!!

78
00:08:33,013 --> 00:08:36,671
--ওকে আমি জীবনেও দে...
--আমাকে কি উল্লু মনে হয়?

79
00:08:37,684 --> 00:08:38,764
এখানে এসো !

80
00:08:44,691 --> 00:08:46,022
তুমি এখনো হাসতেছো?

81
00:08:46,818 --> 00:08:49,434
কেন ওকে দেখে রাখতে পারলে না ?

82
00:08:50,572 --> 00:08:52,813
দ্রুত এগুলো পরিস্কার করো !

83
00:09:15,722 --> 00:09:17,242
কি করছ এইসব ?

84
00:09:25,065 --> 00:09:29,183
সত্যই আমি দুঃখিত ।
আমি পরিষ্কার করার খরচ দিয়ে দিচ্ছি ।

85
00:09:30,111 --> 00:09:33,353
বাদ দাও ।
শুধু মেয়েটাকে দেখে রেখ ।

86
00:11:17,468 --> 00:11:19,668
শালার ভাগ্য খারাপ হলে, কাকেও পিছন 
থেকে লাথি মারে!

87
00:11:20,221 --> 00:11:24,214
মোটেল গুলো সব কোথায় গেল ?

88
00:11:25,351 --> 00:11:27,967
মাতাল মেয়েদের সাথে থাকতে এমনিতেই
 অস্বস্তি লাগে ...

89
00:11:29,189 --> 00:11:32,101
আর ওকে পিঠে করে বয়ে বেড়ানো ছিল 
আরো দুর্বিষহ ।

90
00:11:36,696 --> 00:11:39,608
তোমার বান্ধবীর এই হাল তুমিই করছো!

91
00:11:40,241 --> 00:11:42,492
আসলে, এতে আমার কোন দোষ নাই ।

92
00:11:42,493 --> 00:11:44,825
অবশ্যই তোমার দোষ, এই কাহিনী আমার জানা আছে ।

93
00:11:45,955 --> 00:11:49,208
বুঝতেই পারচ্ছেন ও আমরা বাগ্দত্তা ।

94
00:11:49,209 --> 00:11:52,252
ওয়েস্টার্ন না বাংলা স্টাইল ?

95
00:11:52,253 --> 00:11:54,209
যে কোনো একটা হলেই হবে।

96
00:11:56,382 --> 00:11:57,466
৪র্থ তলা রুম নাম্বার ৪০৫

97
00:11:57,467 --> 00:11:58,967
নীচ তলায় কোন রুম নাই ?

98
00:11:58,968 --> 00:11:59,968
চার তলায় কেনো!!

99
00:12:29,165 --> 00:12:30,525
তুমি বুকিং করতে ভুলে গেছো ।

100
00:12:35,880 --> 00:12:37,160
৪,০০০ টাকা দিতে হবে,মামা ।

101
00:12:37,757 --> 00:12:39,918
কি একরাতের বিল? ৪,০০০টাকা !!

102
00:12:40,635 --> 00:12:43,297
- এত কেন? 
- না দিলে অন্য কোথাও যাও ।

103
00:12:46,808 --> 00:12:47,888
ভালো করে গুনে নাও !

104
00:12:55,275 --> 00:12:58,438
৬২৪...৭৭০

105
00:13:04,575 --> 00:13:06,941
পরিচয় Shindang-dong, তিন রাস্তার মোড়...
সিউল...

106
00:13:07,787 --> 00:13:09,698
আরে তুমি কেনো এগুলো চুপিচুপি পড়ছো??

107
00:13:14,544 --> 00:13:16,962
মোবাইল  নাঃ ০১৮... ৬৫... ৫৩...৪১

108
00:13:16,963 --> 00:13:18,294
ওহ নো, নেন পড়ুনগে..

109
00:13:20,717 --> 00:13:21,957
আরো এক হাজার দিতে হবে।

110
00:14:05,650 --> 00:14:11,320
পড়ে না চেখে পলক, কি তোমার রূপের ঝলক, আমি....(কল করলো কে?) 

111
00:14:41,672 --> 00:14:42,672
হ্যালোরে!"

112
00:14:44,050 --> 00:14:45,665
এই ফোনের মালিক কোথায়?

113
00:14:48,554 --> 00:14:50,920
সে আমার সাথে আছে।

114
00:14:51,891 --> 00:14:53,677
কি? কোথায় তোমারা?

115
00:14:54,894 --> 00:14:57,806
হুম রূপসী বাংলা মোটেলে, কমলাপুর ষ্টেশনের কাছেই।

116
00:15:01,776 --> 00:15:03,437
ভালোই ভালোই গোসল দিয়ে কেটে পরি ।

117
00:15:06,697 --> 00:15:09,978
ভাউ এটা কি! ভয় পাই চি...

118
00:15:37,478 --> 00:15:38,678
হাত উপ্রে তলো!

119
00:15:42,567 --> 00:15:43,847
তোমরা কারা, আমার কাছে কি চাও ?

120
00:15:45,361 --> 00:15:46,561
হাত উপরে তুল !

121
00:15:49,991 --> 00:15:51,982
বিদায় পিতিবি (পৃথিবী) !!

122
00:15:58,875 --> 00:16:00,490
আমার কনো দোষ নাই, 
আমি পাইশা গেছি মাইকা চিপায়।

123
00:16:00,626 --> 00:16:04,129
আমি সব খুলে বলছি, আমি ভালো ছেলে...

124
00:16:04,130 --> 00:16:05,964
যা বলার হাই কোর্টে গিয়ে বলো।

125
00:16:05,965 --> 00:16:08,502
টাকায় টাকা গেলো আবার উটকো ঝামেলা, 
এবার আমি নির্ঘাত পাগল হয়ে যামু।

126
00:16:12,472 --> 00:16:14,337
এই পিচ্চি আসো, কাছে আসো।

127
00:16:14,765 --> 00:16:16,485
দয়াকরে এবারের মতো মাফ করে দেন।

128
00:16:16,642 --> 00:16:20,226
মাফ করেদেন, এই মাস্তানদের সাথে থাকতেই হবে।

129
00:16:20,646 --> 00:16:22,352
আরে মালটা আবার কে?

130
00:16:23,149 --> 00:16:24,764
ভাই ভাই আমারে বাঁচান!

131
00:16:25,651 --> 00:16:27,516
হেই কচি খোকা, কেমন আছো?

132
00:16:28,654 --> 00:16:30,414
দয়া করে এইবারের মতো মাফ ছেঁড়ে দেন...

133
00:16:32,783 --> 00:16:33,863
খেলা হপ্পে।

134
00:16:36,621 --> 00:16:37,656
ওই বেটা তোর নাম কি?

135
00:16:38,289 --> 00:16:40,790
বস তোর নাম জিজ্ঞেস করেছে..

136
00:16:40,791 --> 00:16:43,373
Gyeon-woo, আমি জিওন য়ু.

137
00:16:44,545 --> 00:16:45,825
কাকে ধর্ষন করে এখানে এলি?

138
00:16:46,380 --> 00:16:48,041
না, না, এটা মোটেও সত্য না।

139
00:16:48,174 --> 00:16:49,174
আমি সৎ ছেলে, সত্য বলছি।

140
00:16:49,175 --> 00:16:52,802
তো তুমি বলছো তুমি সৎ, তাই
তাকে ঘুমের ঔষধ খাইয়েছো??

141
00:16:52,803 --> 00:16:54,304
না না আমি তা বলিনাই।

142
00:16:54,305 --> 00:16:56,014
বান্দির পুত, তো তাহলে কি বলেছো?

143
00:16:56,015 --> 00:16:57,557
জ্বী জ্বী আমি তাকে ঔষধ খাইয়েছি।
মিথ্যা বলার জন্য দুঃখিত।

144
00:16:57,558 --> 00:17:00,310
তুই তাকে ধর্ষন করেছিস, ঠিক?

145
00:17:00,311 --> 00:17:02,677
না,না, মোটেও এমন না?

146
00:17:03,314 --> 00:17:06,727
সত্য করে বল, নাহলে তোকে খুন করবো।

147
00:17:07,527 --> 00:17:10,143
তা নাহলে তোর আঙুল কেঁটে কুত্তাকে খাবামু।

148
00:17:10,279 --> 00:17:12,361
বাইন**দ তারাতাড়ি A to Z সব খুলে বল।

149
00:17:13,533 --> 00:17:16,991
তোরা তার উপর নজর রাখবি?

150
00:17:22,416 --> 00:17:23,246
সবাইকে বলছি, বুঝতে পারছো?

151
00:17:23,376 --> 00:17:25,742
তার বরাদ্দকৃত সব খাওয়া নিয়ে নিবে।

152
00:17:26,379 --> 00:17:27,671
ঠিক আছে বস।

153
00:17:27,672 --> 00:17:31,130
এমন করে দেখো,পেট ব্যাথা করবেতো ?
অন্যদেকে তাকাও।

154
00:17:33,553 --> 00:17:35,293
Gyeon-woo! তুমি যেতে পারো।

155
00:17:38,182 --> 00:17:39,516
এখন থেকে আপনারা আমার অংশ খেতে পারবেন।

156
00:17:39,517 --> 00:17:40,677
বাই বাই!

157
00:17:40,810 --> 00:17:42,550
আর পরের বার একটি লাইটার পকেটে 
করে নিয়ে আসবে।

158
00:17:42,687 --> 00:17:43,847
ওহ, আচ্ছা ঠিক আছে।

159
00:17:45,815 --> 00:17:47,931
পরেরবার লাইটের কথা মনে রেখো, কেমন?

160
00:17:48,067 --> 00:17:49,682
জ্বি অবশ্যই মনে রাখবো।

161
00:17:52,280 --> 00:17:53,690
হেই এই তুই খাঁড়া হয়ে দাঁড়া,

162
00:17:57,451 --> 00:17:59,066
আমিকি তোকে খেতে অনুমতি দিয়েছি?

163
00:18:44,624 --> 00:18:45,248
আমি এসে গেছি।

164
00:18:45,249 --> 00:18:46,769
তুই কি তোর খারার বাসায় যাস নাই?

165
00:18:47,460 --> 00:18:49,246
হু গেছিতো।

166
00:18:50,504 --> 00:18:51,243
এইদিকে আয়।

167
00:18:51,380 --> 00:18:53,120
তুই কার সাথে কাল ঘুমিয়ে ছিলি?

168
00:18:54,842 --> 00:18:56,509
তোর খালাম্মা বললো তুই যাস নাই?

169
00:18:56,510 --> 00:18:58,094
তারমানে তুই আমার সাথে মিথ্যে বলছিস।

170
00:18:58,095 --> 00:19:01,087
তোর কাপড় চোপড়ের এই অবস্থা কেনো?

171
00:19:02,350 --> 00:19:04,716
আমি নিরীহ মানুষ,
আমার কিছুই করার ছিল না ।

172
00:19:05,519 --> 00:19:08,135
সব দোষ ওই মাতাল মেয়েটার।

173
00:19:09,273 --> 00:19:11,138
মেরে ফেলবে নাকি !

174
00:19:14,987 --> 00:19:17,478
আপনি বলেছেন  কমলাপুর যেতে !

175
00:19:17,782 --> 00:19:20,649
আমি গিয়েছি, কিন্তু খালাকে দেখতে যাই নি !

176
00:19:20,910 --> 00:19:23,401
কী বললি হারামি!!

177
00:19:30,670 --> 00:19:33,412
খচ্চর !তুই না আসা পর্যন্ত এখানে আছি !

178
00:19:34,382 --> 00:19:37,169
এখন আমার সম্পর্কে বলি, কি বলেন? 
আমি হলাম সেই ফাস্টক্লাস ছাত্র ।

179
00:19:38,260 --> 00:19:40,672
একজন মেজর ইঞ্জিনিয়ারিং ছাত্র ।

180
00:19:41,555 --> 00:19:43,420
এই পর্যন্ত ঠেলাঠেলি করে পাশ করেছি, 
বলতে পারেন সবার শেষে ফাস্ট।

181
00:19:43,683 --> 00:19:46,015
আমার বাবা মা এর জন্য দায়ী ।

182
00:19:47,561 --> 00:19:51,895
তুমি আমার মতই স্মার্ট,কিন্তু পড়াশুনাই কিছুটা দুর্বল । এই আর কি..

183
00:19:52,441 --> 00:19:55,193
যদিও তুমি আমার ব্রেইনেটাই পেয়েছো ...

184
00:19:55,194 --> 00:19:59,813
কিন্তু তুমি আরো ভালো গ্রেড পেতে যদি 
তুমি আরো একটু কষ্ট করে পড়তে,হাঁদারাম।

185
00:20:05,830 --> 00:20:08,164
তিন বছরে মাত্র চার পয়েন্ট বেড়েছে !!

186
00:20:08,165 --> 00:20:10,531
আর তুমি এটাকে মার্ক শিট বলছ ?

187
00:20:11,335 --> 00:20:14,327
যদি তুমি তোমার মায়ের ব্রেনের উত্তরসরি হতে ...

188
00:20:14,588 --> 00:20:17,330
তুমি আরো ভালো গ্রেড পেতে যদি আরেকটু 
কষ্ট করতে ।

189
00:20:17,466 --> 00:20:20,924
যদি বাচ্চাদের মানুষ করতে চান,
কখনোই তাদের কে বলবেন না তারা স্মার্ট ...

190
00:20:21,303 --> 00:20:22,793
তাহলে তারা নিশ্চিত গোল্লার যাবে।

191
00:20:24,348 --> 00:20:25,713
আমার জীবনের লক্ষ্য ?

192
00:20:26,475 --> 00:20:28,215
এ নিয়ে এখনো চিন্তাই করার সময় 
আসে নাই ।

193
00:20:28,853 --> 00:20:29,853
এতক্ষনে বুঝে গেছেন নিশ্চয় ?

194
00:20:30,563 --> 00:20:31,563
আমি এমন ছাত্র, যে কিনা..

195
00:20:31,981 --> 00:20:33,596
নয় ক্লাসের জন্য মেট্রিক 
পাশ করতে পারি নাই। হে হে হে..

196
00:20:38,070 --> 00:20:39,070
হ্যালো??

197
00:20:39,071 --> 00:20:41,062
তুই কে,খচ্চর ?

198
00:20:42,616 --> 00:20:45,118
কি ? কে বলছেন ?

199
00:20:45,119 --> 00:20:47,360
তুই মোটেলে লেংটা হয়ে আমার সাথে
 কি করছিলি ?

200
00:20:47,496 --> 00:20:47,985
কি? আমি কি?

201
00:20:48,122 --> 00:20:48,997
এখনি আসবি ! না তোর খবর আছে।

202
00:20:48,998 --> 00:20:50,613
এখনি কমলাপুর ষ্টেশনে আয় !

203
00:20:50,750 --> 00:20:53,376
ও আমার সাথে এ ব্যাবহার কিভাবে করতে পারে ?

204
00:20:53,377 --> 00:20:56,869
শুধু মাত্র ওর কারনে, ৪০০০ হাজার টাকা গচ্চা
 দিলাম, জেলে গেলাম কিছুনা করেও ধর্ষক হলাম।

205
00:21:21,155 --> 00:21:22,611
এই যে !

206
00:21:23,282 --> 00:21:24,282
তুমি কি সেই ?

207
00:21:24,658 --> 00:21:25,658
হুম?

208
00:21:26,994 --> 00:21:28,029
আমার সাথে চলো।

209
00:21:30,790 --> 00:21:32,530
ওখানে বসো।

210
00:21:43,135 --> 00:21:44,255
তুমি কি খেতে চাও ?

211
00:21:45,513 --> 00:21:46,679
চেরি কেক...

212
00:21:46,680 --> 00:21:49,012
আমের মোরব্বা  ...

213
00:21:49,266 --> 00:21:52,053
আর সাদা মুলা’র  জুস ...

214
00:21:52,770 --> 00:21:55,021
আসলে এগুলি আমার খুবেই পছন্দের।

215
00:21:55,022 --> 00:21:57,809
জীবনের শেষ খাওয়া খাচ্ছো নাকি!!

216
00:22:00,194 --> 00:22:01,274
শুধু কফি খাও।

217
00:22:02,905 --> 00:22:04,145
২ কাপ কপি প্লিজ

218
00:22:04,949 --> 00:22:06,280
আর হে এর দাম তুমিই দিবে।

219
00:22:11,664 --> 00:22:12,664
এবার বলো

220
00:22:12,832 --> 00:22:14,072
কাল রাতে কি ঘটেছিল ?

221
00:22:15,292 --> 00:22:16,828
ভালো কথা,এটা ছিল ...

222
00:22:16,961 --> 00:22:20,545
তু...মি তখন মা...তা....ল ছিলে,তাই ...

223
00:22:21,215 --> 00:22:24,082
তো তো না করে,
আর পরিষ্কার ভাবে বলো !

224
00:22:25,427 --> 00:22:27,095
আচ্ছা শুনো,

225
00:22:27,096 --> 00:22:29,681
দেখো তুমি পাতাল ট্রেনের ভেতর মাতাল হয়ে
 টলয়মান অবস্থায় ছিলে ।

226
00:22:29,682 --> 00:22:33,095
আমি তোমাকে ট্রেন থেকে উদ্ধার করি।

227
00:22:34,186 --> 00:22:38,304
আমি চিন্তা করছিলাম এই মেয়েটা হয়তো ইচ্চে করে...

228
00:22:39,066 --> 00:22:41,484
যে মাতাল হবার ভান করে বমি করেছে ...

229
00:22:41,485 --> 00:22:44,612
বিভ্রান্তির বদলে আসলে কাউকে ব্যাবহার
 করার জন্য।

230
00:22:44,613 --> 00:22:46,729
তাই আমি তোমাকে জানু বলে ডাকি ?

231
00:22:46,866 --> 00:22:48,231
ঠিক ধরেছ ।

232
00:22:48,826 --> 00:22:51,192
আমার এটা কিছুটা মনে আছে।

233
00:22:52,496 --> 00:22:55,488
তো তুমি পরিষ্কার হওয়ার জন্য গোসল করলে!

234
00:22:56,250 --> 00:22:57,290
আর তখনি রমনা থানার পুলিশ এসেছিল ?

235
00:22:57,459 --> 00:22:58,539
হা ঠিক বলেছো।

236
00:23:00,004 --> 00:23:01,324
আমার দৃষ্টিকোণ থেকে এটা বিশ্বাস করবেন কি ?

237
00:23:02,006 --> 00:23:07,218
এই ধরণের মেয়ের কাছে,
আপনাকে প্রমাণ করতে হয় কে আসলে বস ।

238
00:23:07,219 --> 00:23:08,709
তো আমি ঐ রকম করেছিলাম, তাই তো ?

239
00:23:09,889 --> 00:23:10,969
হ্যাঁ, তাই ।

240
00:23:17,897 --> 00:23:19,272
দেরি হওয়াতে দুঃখিত ।

241
00:23:19,273 --> 00:23:20,513
আচ্ছা ঠিক আছে।

242
00:23:28,991 --> 00:23:34,111
যখন ও স্বাভাবিক অবস্থায় ছিল, 
ও ছিল ঠিক আমার ধাঁচের ।

243
00:23:34,872 --> 00:23:41,038
তোমাকে গতকালরে চেয়ে অনেক বেশী 
সুন্দর আর প্রাণবন্ত দেখাছে ।

244
00:23:44,924 --> 00:23:46,539
তুমি কি  আমার সাথে পরিহাস করছ ?

245
00:23:48,052 --> 00:23:50,668
না, মোটেও না।

246
00:23:52,806 --> 00:23:54,637
তাহলে তুমি আমার সাথে ফ্লাট করতে চাচ্ছ ?

247
00:23:57,436 --> 00:23:58,956
আমি তোমাকে সেই সুযোগ দিচ্ছি না ।

248
00:23:59,772 --> 00:24:03,185
আমরা একে অন্যের জন্য পূর্ব নির্ধারিত না ।

249
00:24:04,652 --> 00:24:05,732
বাজে চিন্তা চুড়ে ফেলো আর আমার পিছু এসো !

250
00:24:07,029 --> 00:24:08,940
হিচামার, হাইজা হাইজা হাইজা...

251
00:24:16,288 --> 00:24:18,368
মনে ভাবলাম ও মনে হয় অনেক বেশী ড্রিংক করে।

252
00:24:25,714 --> 00:24:26,714
অর্ডার করো ।

253
00:24:30,094 --> 00:24:33,052
কিমছি স্যুপ আর সুজু দিন ।

254
00:24:33,722 --> 00:24:35,362
গোলব্যাঞ্জী  নাও ।

255
00:24:36,475 --> 00:24:38,340
তাহলে তুমি অর্ডার করো ।

256
00:24:38,477 --> 00:24:39,933
হ্যাঁ ঠিক আছে, থরথরানি বন্ধ করো।

257
00:24:40,604 --> 00:24:41,604
গোলব্যাঞ্জী দিন প্লীজ ।

258
00:24:45,359 --> 00:24:47,110
চলো অন্য কোথাও যাই আর সেখানে মজা করি।

259
00:24:47,111 --> 00:24:48,820
তুমি কি বুঝিয়েছ আমি ধরে ফেলেছি।

260
00:24:48,821 --> 00:24:52,740
-  তুমি মোটেলে যাবে ?? তুমি খুবেই ধনী ?
- হ্যা অবশ্যই।

261
00:24:52,741 --> 00:24:54,075
- তুমি আমাদের কে কত দিতে পারবে ?

262
00:24:54,076 --> 00:24:55,941
- আচ্ছা সেটা দেখা যাবে,  চিন্তা করো না ।

263
00:24:58,455 --> 00:25:00,616
-এই পুচকি মেয়েরা তোরা এখানে বেশ্যাবৃত্তি করছিস না ?

264
00:25:01,625 --> 00:25:04,210
তোমার কেন গোলব্যাঞ্জী অর্ডার করলে ?
এটা বাদে অন্য কিছু খাও !

265
00:25:04,211 --> 00:25:06,998
তাতে আপনার কি ? নিজের কাজ করুণ যান ।

266
00:25:07,131 --> 00:25:10,999
আমরা বন্ধুরা মিলে ড্রিংক করছিলাম। এতে দোষের কি ?

267
00:25:11,135 --> 00:25:14,002
তুমি বন্ধুদের নিয়ে মোটেলে যাও না ?

268
00:25:14,638 --> 00:25:15,878
পুচ্চকি মেয়ে তোদের বয়স কত ?

269
00:25:16,015 --> 00:25:18,882
ড্রিংক করার মত বয়স আমাদের হয়ছে, নিজের চর্কায় তেল দিন জান।

270
00:25:19,018 --> 00:25:21,634
কি মনে হয় ড্রিংক করছিস বলে এই রকম করছি ?

271
00:25:21,979 --> 00:25:24,022
তোর আইডি কার্ড দেখা,তোর টাও দেখা ।

272
00:25:24,023 --> 00:25:25,388
আপনার কাজ কি দেখে ?

273
00:25:25,524 --> 00:25:27,264
এখনি দেখা বলছি !

274
00:25:28,235 --> 00:25:29,896
এটা অস্বস্তিকর ।

275
00:25:31,655 --> 00:25:35,658
ও হচ্ছে একটা বদমেজাজী মাল,
দেখতে ও যতই সুন্দরী হোক না কেন ...

276
00:25:35,659 --> 00:25:38,526
ওর সাথে থাকতে আমি নিজেও অনেক 
বেশী লজ্জা পেতাম।

277
00:25:38,662 --> 00:25:41,028
তুমি কে শুনি যে অন্যের কাজে নিজের 
বাহাত দিচ্ছ ?

278
00:25:41,165 --> 00:25:45,501
তোমার কি কোন মেয়ে সন্তান নাই ?

279
00:25:45,502 --> 00:25:48,414
না নাই,তবে তুমি সাহায্য করলে বাবা হতে পারি !

280
00:25:48,547 --> 00:25:50,173
--শালা নিজেরে কি মনে করিস হু ? 
-- কাছে আয় দিকে, তুই কেমন পুরুষ।

281
00:25:50,174 --> 00:25:52,039
এসো, আমি তোমাকে দেখাচ্ছি !

282
00:25:53,177 --> 00:25:54,792
এইভাবে চোরের মত ভাগিস কেন !

283
00:25:55,554 --> 00:25:57,169
মেয়েগুলার সাথে ধরে ফেলেছি বলে ।

284
00:26:06,690 --> 00:26:09,056
শুনো একটু ড্রিংকস নাও আর শান্ত হও ।

285
00:26:25,584 --> 00:26:27,324
শালা, শাহস কতো।

286
00:26:34,968 --> 00:26:36,208
হু!! আমাকে খেপানো!

287
00:26:40,599 --> 00:26:47,437
ব্যাঁ...এ্যাঁ

288
00:26:47,606 --> 00:26:51,474
কেন জানিনা কাঁদতে থাকা মেয়েদের 
দেখলেই আমি দুর্বল হয়ে পড়ি ।

289
00:26:52,945 --> 00:26:58,235
ওকে যত কাছ থেকে আমি দেখছিলাম তত 
মুগ্ধ হচ্ছিলাম ।

290
00:26:59,993 --> 00:27:02,450
তুমি কি এটাতে তোমার নাক সাফ করেছ ?

291
00:27:03,705 --> 00:27:04,705
না

292
00:27:09,461 --> 00:27:16,082
Huk. Huk. Huk...!

293
00:27:28,480 --> 00:27:29,800
প্লীজ কান্না থামাও । 
আর রুমালটা আমার ।

294
00:27:30,524 --> 00:27:31,604
আসলে কি হয়েছে আপনার...

295
00:27:33,652 --> 00:27:35,212
গতকাল কি বয়ফ্রেন্ডের সাথে ঝগড়া করেছিলেন?

296
00:27:54,047 --> 00:27:55,912
সত্যি বলতে কি..

297
00:27:58,177 --> 00:28:02,637
গতকাল আমার বয়ফ্রেন্ডের সাথে 
ব্রেক-আপ হয়ে গেছে ।

298
00:28:07,644 --> 00:28:08,644
এই যে শুনুন!!

299
00:28:09,188 --> 00:28:11,019
অজ্ঞান হলে নাকি ! ওহ্‌ !

300
00:28:11,690 --> 00:28:14,898
উঠুন, আবার ও ফেঁসে গেছি।

301
00:28:16,695 --> 00:28:19,311
তোমার বাগ্দত্তা আবার আজ্ঞান হল কি করে ?

302
00:28:44,556 --> 00:28:46,724
আবার কি হলো?

303
00:28:46,725 --> 00:28:49,091
আগের বারের মত সাইন করো,ঠিক আছে ?

304
00:28:52,564 --> 00:28:53,564
আচ্ছা ঠিক আছে, করছি।

305
00:28:54,733 --> 00:28:57,566
আচ্ছা মিস্টার,আপনার কাছে নেশা 
কাটানোর কোন ঔষধ আছে ?

306
00:28:58,612 --> 00:29:00,477
নেই,তবে তুমি কিনে আনতে পারো।

307
00:29:17,130 --> 00:29:18,506
তুমি কোথায় যাচ্ছ প্রিয়তমা!

308
00:29:18,507 --> 00:29:21,715
আহা, উহু।

309
00:29:22,344 --> 00:29:24,084
- আরে কি! এ আবার কে?
- আহারে কিছে!

310
00:29:42,114 --> 00:29:43,524
ও-য়া-ক।

311
00:29:49,913 --> 00:29:53,906
আমারও বাহির হবে

312
00:30:47,095 --> 00:30:48,710
আমি দেখছিলাম ওর গোলাপ রাঙা ঠোঁট...

313
00:30:50,807 --> 00:30:52,593
ওর ফর্সা সুন্দর গাড় ...

314
00:30:54,853 --> 00:30:55,853
এবং সবশেষে

315
00:30:58,357 --> 00:31:00,313
আমি ওর ২টি আপেলের মতো স্তন 
ওঠা নামা দেখছিলাম ।

316
00:31:02,736 --> 00:31:07,696
আমি যখন ওকে শিশুর মত ঘুমাতে দেখছিলাম...

317
00:31:08,492 --> 00:31:11,450
এটা হয়ত কিছুই ছিল না,তবে আমার ভেতরে
 কিছু একটা ঘটছিল ...

318
00:31:12,579 --> 00:31:16,117
আমি শুধু চাচ্ছিলাম ওর দুঃখগুলো মুছে দিতে।

319
00:31:41,024 --> 00:31:43,515
আমাকে একটু পানি দাও ।

320
00:31:50,033 --> 00:31:51,033
আরে

321
00:31:52,494 --> 00:31:53,904
আমি এখানে কেনো?

322
00:31:59,918 --> 00:32:01,783
আমি দুঃখিত।

323
00:32:02,879 --> 00:32:06,924
আমি তোমার আইডি কার্ড দেখছি,
বয়স সবে ২৪ বছর,আমার ১ বছরের ছোট তুমি...

324
00:32:06,925 --> 00:32:09,041
তাই আমাকে তুমি কিছুটা সম্মান দিতেই পারো ।

325
00:32:11,054 --> 00:32:13,556
তো তুমি কি করবে ? শুধু এগুলো ...

326
00:32:13,557 --> 00:32:14,890
আপাদত কিছুনা

327
00:32:14,891 --> 00:32:15,926
- টাওয়েলটা দাও ।

328
00:32:16,059 --> 00:32:21,147
আচ্ছা দিচ্ছি।
দেখ আমি তোমার ১ বছরের বড় ।

329
00:32:21,148 --> 00:32:23,441
- তাহলে আমাকে বন্ধুর ন্যায় কথা বলতে বলছ ।
- হ্যাঁ

330
00:32:23,442 --> 00:32:24,442
ব্রাশ দাও ।

331
00:32:30,323 --> 00:32:31,323
- পেস্ট কই ?

332
00:32:31,324 --> 00:32:32,689
- গোসল খানায় আছে ।

333
00:32:42,586 --> 00:32:45,043
আমাদের সম্পর্কটা অদ্ভুত ছিল ...

334
00:32:45,672 --> 00:32:50,917
আমাদের দেখা হয়েছিল মাত্র তিন দিন আগে ...

335
00:32:55,307 --> 00:32:59,050
এর মধ্যেই  আমরা মোটেলে ২ বার ঘুমিয়েছি ।
আর এইভাবেই আমাদের সম্পর্কের সুত্রপাত হল।

336
00:33:01,438 --> 00:33:01,979
- আমীর খান।

337
00:33:01,980 --> 00:33:02,855
- প্রেজেন্ট স্যার ।

338
00:33:02,856 --> 00:33:03,856
জুন মি ইয়াং

339
00:33:03,857 --> 00:33:04,471
- প্রেজেন্ট স্যার ।

340
00:33:04,608 --> 00:33:05,733
কিং মুন-গাই

341
00:33:05,734 --> 00:33:06,814
আছি স্যার

342
00:33:07,194 --> 00:33:08,194
জিউন-উু

343
00:33:09,070 --> 00:33:09,987
- সে কি অনুপস্থিত ?

344
00:33:09,988 --> 00:33:10,863
আরে এটা আমি না!

345
00:33:10,864 --> 00:33:12,364
আরে আমিইতো,

346
00:33:12,365 --> 00:33:14,606
-না, না তো ! আমি আছি স্যার !

347
00:33:15,368 --> 00:33:16,243
তাহলে ঠিকভাবে জবাব দাও।

348
00:33:16,244 --> 00:33:16,983
লি জংমিন

349
00:33:17,120 --> 00:33:18,120
এখানে স্যার

350
00:33:18,622 --> 00:33:19,497
- হিরো আলম।

351
00:33:19,498 --> 00:33:21,138
- আমি আছি  স্যার।

352
00:34:16,721 --> 00:34:20,589
প্রোফেসর...!! 
একটা ব্রেক নিলে কেমন হয় ?

353
00:34:23,353 --> 00:34:26,845
তুমি ঠিক বলেছ, একটা ব্রেক নেওয়া যায় ।

354
00:34:29,568 --> 00:34:30,568
চলো যাই ।

355
00:34:31,236 --> 00:34:33,852
কোথায় ? ক্লাস এখনো শেষ হয়নি ।

356
00:34:33,989 --> 00:34:38,107
আরে বলদ উনি তো রোল ডেকে ফেলেছে, 
তাই না ?

357
00:34:38,743 --> 00:34:39,823
চলো যাই ।

358
00:34:40,495 --> 00:34:43,453
আমি পারবো না, আমি ক্লাস মিস 
দিতে পারবো না ...

359
00:34:44,124 --> 00:34:45,489
আমাকে মেরে ফেললেও না ।

360
00:34:48,753 --> 00:34:49,913
ঠিক আছে, দেখা যাবে।

361
00:34:54,259 --> 00:34:56,625
ও কেরে ? দেখতে তো সেইরাম ।

362
00:34:57,512 --> 00:35:00,264
সুন্দর!!এটা কোন ব্যাপার না।

363
00:35:00,265 --> 00:35:02,474
একটা মেয়ের সুন্দর হলেই সব গুণ থাকেনা ।

364
00:35:02,475 --> 00:35:05,467
- কিন্তু ও আসলেই সুন্দরী। 
- আর ওর ফিগারটা উল্টো কলসির মতো।

365
00:35:09,608 --> 00:35:10,893
এখানে gyeon-woo কে?

366
00:35:13,403 --> 00:35:15,644
আমিই সে হতবাগ্য স্যার।

367
00:35:16,406 --> 00:35:20,524
আমি তোমার উপস্থিতি কাটবো না,
তুমি যেতে পারো ।

368
00:35:21,786 --> 00:35:22,661
বুঝতে পারিনি স্যার ?

369
00:35:22,662 --> 00:35:24,027
আমি বলেছি যেতে পারো ।

370
00:35:25,415 --> 00:35:26,279
কেনো স্যার??

371
00:35:26,416 --> 00:35:28,498
ঐ মেয়েটা তোমার গার্ল ফ্রেন্ড ছিল না ?

372
00:35:30,795 --> 00:35:32,410
যাও ওর সাথে দেখা করো ।

373
00:35:36,301 --> 00:35:37,461
আপনার অনেক দয়া, স্যার।

374
00:35:40,805 --> 00:35:42,295
আর হে, Gyeon-woo.

375
00:35:43,808 --> 00:35:46,891
যদি সম্ভব হয়,দুজনে এক সাথে 
বাচ্চাটা পালন করো ।

376
00:35:50,315 --> 00:35:51,555
কাজ হয়েছে তাহলে !

377
00:35:53,693 --> 00:35:55,809
আচ্ছা!! তুমি প্রোফেসরকে কি বলেছে ?

378
00:35:56,946 --> 00:35:59,227
বলেছি আমি গর্ভপাত করতে যাচ্ছি, 
আর তুমি হলে তার বাবা ।

379
00:36:00,825 --> 00:36:01,825
কী বললে? খাইছে আমারে!!

380
00:36:02,577 --> 00:36:06,536
না,না ! প্রোফেসরের জানা উচিৎ, এটা সত্য না !

381
00:36:38,196 --> 00:36:40,733
ও স্বপ্ন ছিল স্ক্রিপ্ট রাইটার হবার,

382
00:36:40,865 --> 00:36:42,825
তাই ও গল্প লেখে যেতে লাগলো ।

383
00:36:42,826 --> 00:36:44,987
ও গল্পগুলোর কিছু সারসংক্ষেপ আনতো ...

384
00:36:45,704 --> 00:36:49,993
আর রোম্যান্টিক মুডে পার্কে নিয়ে 
 আমাকে ও এইগুলো  পড়তে দিত ।

385
00:36:51,376 --> 00:36:55,210
ওর সারসংক্ষেপ গুলো পড়া ছিলো
 খুব যন্ত্রণাদায়ক ...

386
00:36:55,880 --> 00:36:59,007
যদি ভুলেও কিছু পড়া বাদ পরে যায় 
তো আমি শেষ ।

387
00:36:59,008 --> 00:37:01,715
মরতে না চাইলে,  পড়ে শেষ করো।

388
00:37:06,516 --> 00:37:07,516
ধমকাচ্ছো কেনো, পড়ছি।

389
00:37:19,988 --> 00:37:23,532
এই যে মিস্টার !
আপনি এখানে সিগারেট ফেললেন কেনো ?

390
00:37:23,533 --> 00:37:24,773
তাড়াতাড়ি তুলেনিন বলছি।

391
00:37:28,747 --> 00:37:31,534
আর আপনি এই রং এর জামা পরেছেন কেন ?

392
00:37:31,666 --> 00:37:34,783
আপনিও তো এ রং পরেছেন ?

393
00:37:34,919 --> 00:37:36,754
আমার জামার রঙের সাথে মিলে 
এমন কাপড় পরবেন না !

394
00:37:36,755 --> 00:37:39,542
গল্পের নায়িকা মহা নায়ক "অনন্ত জলিলের"  
মতই শক্তিশালী  ছিল ...

395
00:37:39,674 --> 00:37:41,884
সালটা ছিলো ২০৩৭

396
00:37:41,885 --> 00:37:46,430
ভিলেন নায়িকার প্রেমিক কে কিডন্যাপ করে 
টাইম ট্রাভেলে বর্তমানে এসে পরে ।

397
00:37:46,431 --> 00:37:47,931
আমি বুজতেছি না কেন?

398
00:37:47,932 --> 00:37:50,799
নায়িকা তার ভালোবাসা বাঁচাতে ...

399
00:37:50,935 --> 00:37:54,393
টাইম মেশিনে চড়ে বসে আর বর্তমানে হাজির হয় ।

400
00:38:16,044 --> 00:38:18,535
ঠুস....ঠুস...ঠুস...!

401
00:38:19,088 --> 00:38:22,080
মরজা চিম চিম!

402
00:38:24,552 --> 00:38:25,587
Uuh. Ack!

403
00:38:34,813 --> 00:38:36,053
Fizz. Bang!

404
00:38:41,611 --> 00:38:42,441
Click!

405
00:38:42,612 --> 00:38:43,612
Bang!

406
00:38:45,490 --> 00:38:46,946
আমারে কেউ বাঁচাও...

407
00:39:21,025 --> 00:39:25,394
ঠুস....ঠুস...ঠুস...!

408
00:39:32,787 --> 00:39:34,652
মুভি শেষে ওদের চুমো খাওয়া উচিৎ ছিল ।

409
00:39:35,665 --> 00:39:40,002
এটা কোন রোম্যান্টিক মুভি না,এটা তো 
একটা অ্যাকশান মুভি !

410
00:39:40,003 --> 00:39:42,170
মুভি সম্পর্কে তোমার ধারণাই নাই...

411
00:39:42,171 --> 00:39:45,132
কোরিয়ান রা রোম্যান্টিক মুভি পছন্দ করে ।

412
00:39:45,133 --> 00:39:46,300
কেনো কেনো?

413
00:39:46,301 --> 00:39:50,804
জানো কোন উপন্যাস কৈশোরে আমাদের
 বেশী স্পর্শ  করেছিল ?

414
00:39:50,805 --> 00:39:53,307
হাং সুন-উন এর "সাওয়ার" মুবিটা।

415
00:39:53,308 --> 00:39:57,301
এতে মানুষেরদের কাছে তাদের কৈশোরের 
 এর দিক নির্দশনা দেওয়ায় হয়েছে ।

416
00:39:57,437 --> 00:40:01,396
কোরিয়ান আর কোনো মুভিতে  "সাওয়ার" 
মত এতটা চিত্তাকর্ষক চিত্র পুটে ওঠে নাই।

417
00:40:01,900 --> 00:40:04,937
'Shower? এটির বিশেষত্ব  কি আছে এতে ?

418
00:40:05,570 --> 00:40:07,654
কষ্ট লেগেছিল যখন মেয়েটা বলেছিল ...

419
00:40:07,655 --> 00:40:10,818
যে জামার সাথে ওর ভালোবাসা স্মৃতি জড়িত, 
তাই ও মরে গেলে ২জনকেই এক সাথে কবর দেয়।

420
00:40:10,950 --> 00:40:13,407
জাহেলিয়াত যুগের দৃশ্য,  এটি দেখে আমি
১সাপ্তাহ পাগল আছিলাম।

421
00:40:14,412 --> 00:40:15,572
ফালতু একটা সমাপ্তি !!

422
00:40:16,581 --> 00:40:17,581
আমি হলে শেষটা পাল্টে দিতাম।

423
00:40:18,333 --> 00:40:19,333
কিভাবে কি দিতে?

424
00:40:57,622 --> 00:41:01,740
এটা খুব দুঃখের গল্প, মেয়েটার পরিবারের
 ঔষধ কিনার  সামর্থ্য নেই ।

425
00:41:03,378 --> 00:41:06,962
ওদের স্বামী-স্ত্রীর সম্পর্ক বিধ্বস্ত হয়ে পড়েছে ।

426
00:41:11,511 --> 00:41:16,756
কিন্তু একটা ব্যাপার কি জানো ...
ও আসলে একটা অসাধারণ মেয়ে !

427
00:41:17,475 --> 00:41:18,009
কেনো?

428
00:41:18,142 --> 00:41:20,062
ওর শেষ অনুরোধ কি ছিল জানো ...

429
00:41:21,020 --> 00:41:24,763
যখন ও মারা যাবে তার সাথে যেন তার 
ভালোবাসার মানুষটাকেও সমাহিত করা হয়।

430
00:41:25,274 --> 00:41:26,400
কী বলিস?

431
00:41:26,401 --> 00:41:28,767
এমনকি সে যদি জীবিত থাকে তাও।

432
00:41:29,153 --> 00:41:30,643
ওহ্‌ খোদা !! (আবারও জীবিতো!)

433
00:41:32,532 --> 00:41:34,533
কি হয়েছে  তোমার?

434
00:41:34,534 --> 00:41:35,990
এ হতে পারে না !

435
00:41:43,167 --> 00:41:44,657
এ হতে পারে না !

436
00:41:44,794 --> 00:41:50,630
এটা অন্যায় !

437
00:41:54,053 --> 00:41:55,634
এটা অবিচার !

438
00:41:58,016 --> 00:42:00,553
দায়াকরুন, এইরকম করেবন না !

439
00:42:02,645 --> 00:42:03,645
জীবন ভিক্ষা দিন দয়া করে ! 
ওকে পুঁতে ফেললো !

440
00:42:09,402 --> 00:42:13,395
এই হল আসল দুঃখের কাহিনী কি বল?

441
00:42:39,098 --> 00:42:40,778
বুজলে !! এখনো আমার ওর জন্য কষ্ট হয় ...

442
00:42:46,230 --> 00:42:52,226
আমার মনে হয় কি জানো?
আমি কখনো ওর কথা ভুলতে পারবো না।

443
00:42:59,494 --> 00:43:00,609
আচ্ছা পানি কতটা গভীর হতে পারে ?

444
00:43:03,247 --> 00:43:04,327
বলতে পারবো না ।

445
00:43:05,083 --> 00:43:07,250
Gyeon-woo, তুমি পানিতে নেমে বলো ...

446
00:43:07,251 --> 00:43:09,583
আমি জানতে চাই পানি কতটা গভীর ।

447
00:43:11,714 --> 00:43:13,250
আরে পাগল নাকি ।

448
00:43:14,592 --> 00:43:16,002
ও আব্বা গো...

449
00:43:19,847 --> 00:43:24,476
বাঁচাও ! বাঁচাও !

450
00:43:24,477 --> 00:43:26,513
বাহ্‌ মনে হচ্ছে!! ভালোই গভীর ।

451
00:43:28,022 --> 00:43:30,388
আমি সাতার পারি না !

452
00:43:34,529 --> 00:43:35,403
হ্যাঁ এটা গভীর ছিল...

453
00:43:35,404 --> 00:43:38,020
আমার মন ক্রমশ ঘোলাটে হয়ে যাচ্ছিল।

454
00:43:40,284 --> 00:43:43,284
ঠিক সে মুহূর্তে কনোমতে জানে বাঁচলাম ...

455
00:43:49,293 --> 00:43:50,749
শুনলাম তুই নাকি গার্ল ফ্রেন্ড জুটাইছিস ...

456
00:43:51,420 --> 00:43:52,876
আমাদের সাথে পরিচয় করা ...

457
00:43:53,422 --> 00:43:55,423
-সত্যি!
-- আমি সিরিয়াসলি বলছি ।

458
00:43:55,424 --> 00:43:56,789
ও কি দেখতে অনেক সুন্দর ?

459
00:43:57,260 --> 00:43:58,921
তুই কি ওকে চুমো খেয়েছিস ?

460
00:43:59,428 --> 00:44:02,386
গার্লফ্রেন্ড !! হুম, এটি ব্যাপার হলো...

461
00:44:02,640 --> 00:44:05,052
আমাদের সাথে পরিচয় করাবি কি না?

462
00:44:06,811 --> 00:44:07,891
হাঁ করে কি দেখিস ?

463
00:44:09,647 --> 00:44:10,932
ঐ খানে মেয়েটা কে দেখছিস  ?

464
00:44:14,068 --> 00:44:15,933
চাইলে ওকেও আমি আমার প্রেমে
 দেওয়ানা বানাতে পারি।

465
00:44:16,654 --> 00:44:19,441
ঐ মেয়েটা ধরেনে আজ থেকে আমার
 গ্রার্লফ্রেন্ড , বুঝতে পারলি ?

466
00:44:48,978 --> 00:44:51,594
হেই

467
00:44:51,731 --> 00:44:53,096
শুনছো...

468
00:44:53,691 --> 00:44:54,726
হে বেবী..

469
00:44:55,693 --> 00:44:59,356
ও আপা-খালাম্মা, তুমি কি ফ্রী আছো ?

470
00:45:00,072 --> 00:45:01,072
কি ? তুমি ?
তুমি আমাকে কি ডেকেছিলে ?

471
00:45:01,490 --> 00:45:02,605
ওরে সর্বনাশ!! জান বাঁচানো ফরজ।

472
00:45:04,243 --> 00:45:05,983
এই ! ফিরে আয়।

473
00:45:16,088 --> 00:45:17,088
ও আবারও পালিয়ে গেলো!!

474
00:45:21,886 --> 00:45:26,505
(চুদির হুতের রাশি, ডুব দিলে হোন উড়ে ভাসি) 
কিভাবে কাকতালীয় ভাবে দেখা হতে পারে ?

475
00:45:27,350 --> 00:45:30,342
জানিস, খবরে বলা হচ্ছে যে, একজন
পলাতক সৈনিক আহত হয়েছেন...

476
00:45:35,399 --> 00:45:36,639
দুঃখিত!!

477
00:45:40,529 --> 00:45:45,774
আপনি ভুল নাম্বারে ডায়েল করেছেন
অথবা ডায়েলকৃত নাম্বারটি বন্ধ আছে।

478
00:45:45,910 --> 00:45:48,526
কিছুক্ষন পর আবার চেষ্টা করুন।

479
00:45:49,038 --> 00:45:53,541
আপনি ভুল নাম্বারে ডায়েল করেছেন
অথবা ডায়েলকৃত নাম্বারটি বন্ধ আছে।

480
00:45:53,542 --> 00:45:55,157
অনুগ্রহ করে পুনরায় আবার চেষ্টা করুণ।

481
00:46:07,765 --> 00:46:11,804
ঠিক আছে বন্ধুরা এসো মাতাল হই ! 
(খাইতে খাইতে হুতি যাই, হোতাতুন উড়ি আবার খাই)

482
00:46:18,693 --> 00:46:21,309
১ ঘন্টা আগে
এটি আমার নাম্বার? তুমি কোথায়?

483
00:46:22,280 --> 00:46:25,443
--কই তুমি?
--বন্ধুদের সঙ্গে আড্ডা দিচ্ছো?

484
00:46:25,574 --> 00:46:27,690
তোমাদের সাথে আসবো নাকি?

485
00:46:28,286 --> 00:46:31,449
- কেনো আসবোনা?
- আমি তোমার বন্ধুদের দেখতেচাই!

486
00:46:32,081 --> 00:46:35,699
হেই আজকে নিশ্চিত তোর খবর আছে।

487
00:47:15,458 --> 00:47:17,208
এই যে শুনুন ..

488
00:47:17,209 --> 00:47:18,501
আপনে কি এটির কথ ভূলে গেছেন?

489
00:47:18,502 --> 00:47:20,378
ও আল্লাহ, 
আমি সত্যিই ভূলেগেছি, ধন্যবাদ তোমাকে।

490
00:47:20,379 --> 00:47:21,629
এটি আপনে একা পারবেন!! না আমি আসবো?

491
00:47:21,630 --> 00:47:24,497
- না ঠিকআছে আমি পারবো, তুমি যাও!
- আচ্ছা তাহলে আপনে জান।

492
00:47:25,509 --> 00:47:26,624
উহু

493
00:47:38,522 --> 00:47:40,857
আমি কি আপনাকে সাহায্য করবে।

494
00:47:40,858 --> 00:47:43,019
- হে হে, ধন্যবাদ। 
- ধন্যবাদ দিতে হবে না, এটি আমার কর্তব্য।

495
00:47:43,736 --> 00:47:44,936
 চলুন আমি আপনাকে এগিয়ে দিচ্ছি..

496
00:48:45,464 --> 00:48:46,704
হেই আমার ভাড়া দাও।

497
00:48:49,427 --> 00:48:52,965
এই নে, তোর ভাড়া।
শালা লুচ্চা।

498
00:49:04,817 --> 00:49:06,337
যখন  আমি মাতাল হয়েছিলাম...

499
00:49:06,444 --> 00:49:13,737
তখন একটা সিদ্ধান্ত নিলাম, 
ওর উপর প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য ।

500
00:49:14,243 --> 00:49:17,986
আমি যদি মাতাল হয়ে কমলাপুর ষ্টেশনের
 পড়ে থকি...

501
00:49:18,706 --> 00:49:22,870
তাহলে ওকে এসে আমাকে ওর পীঠে করে 
নিয়ে যেতে হবে।

502
00:49:42,521 --> 00:49:46,639
কমলাপুর ষ্টেশনের যাত্রা বিরতি..

503
00:49:52,630 --> 00:49:56,323
এই যে বাবু উঠুন, মরার মতো 
শুইয়ে আছেন কেনো?

504
00:49:58,537 --> 00:50:01,028
আমি কোথায়? 
(এখনো আসে নাই, দূরহালা ✆ করিনাই।)

505
00:50:46,710 --> 00:50:50,328
আমি ৩০ মিনিট ধরে,  মাতাল হয়ে 
কমলাপুর ষ্টেশনের পড়ে আছি।

506
00:51:08,440 --> 00:51:11,234
উঠ ! উঠে পড় বলছি হাঁদারাম ।

507
00:51:11,235 --> 00:51:14,568
দূরে গিয়া মর,মাথামোটা ।

508
00:51:15,948 --> 00:51:17,233
আমার দিকে তাকা হারামজাদা !

509
00:51:17,950 --> 00:51:23,195
- এই তেলাপোকার বাচ্চা উঠ।
- তোর সাহসতো...

510
00:51:33,382 --> 00:51:34,622
সালাম আরলাইকুম ভাউ!!

511
00:51:34,758 --> 00:51:37,010
খবর ভালোতো।

512
00:51:37,011 --> 00:51:38,842
শরীর স্বাস্থ্য ঠিক আছেতো।

513
00:51:40,139 --> 00:51:42,221
তো তুই তখন কি বলেছিলি?

514
00:51:42,766 --> 00:51:45,633
দূরে গিয়ে মর তাই না?

515
00:51:47,021 --> 00:51:49,012
এই তো ভাষাতো কুত্তার পাচার  মতো?

516
00:51:51,400 --> 00:51:55,018
তোর ভাষা ঠিক করতে হবে,
একক্ষনি ঠিক করে দিচ্ছি।

517
00:51:55,154 --> 00:51:56,519
সাথে মাথার ও ফ্রি টিটমেন্ট।

518
00:51:59,658 --> 00:52:00,658
উঠ বলছি

519
00:52:02,411 --> 00:52:08,031
বস বলছি, সামনে ঘুর পিছে ঘুর।
সামনে ডিগবাজি দে, পিছে ডিগবাজি দে।

520
00:52:09,543 --> 00:52:11,875
এই ভাবে করতে থাক বন্ধ করবি না !

521
00:52:16,800 --> 00:52:19,792
কি হচ্ছে ওখানে ? বোকা বানানো বন্ধ করো ।

522
00:52:21,305 --> 00:52:27,018
ঐ ! ছেঁচড়া চোরের দল ।

523
00:52:27,019 --> 00:52:28,811
- কি বললেন আফিসার ?
- চুপ করে থাকো !

524
00:52:28,812 --> 00:52:30,552
আপনি কি বললেন ?

525
00:52:32,274 --> 00:52:33,810
এরা ছেঁচড়া চোরের দল !!

526
00:52:37,821 --> 00:52:42,200
-- ঐ ! এইগুলা খাবি নাকি ?
-- না, ধন্যবাদ।

527
00:52:42,201 --> 00:52:43,816
- খেয়ে দেখ এগুলা খুব মজার।

528
00:52:43,952 --> 00:52:46,068
- না আমি খেতে চাই না । 
- এই শুন।

529
00:52:46,830 --> 00:52:48,831
বড়দের কথা শুন।

530
00:52:48,832 --> 00:52:49,992
খেয়ে নে , মাথামোটা ।

531
00:52:54,088 --> 00:52:58,047
আমি না বলেছি না ! 
আর কতবার তোমাদের বলা লাগবে ?

532
00:52:58,175 --> 00:53:01,087
আমাকে কি খেলনা মনে হয় ?
আমাকে বিরক্ত করা বন্ধ করো ছেঁচড়া চোরের দল !

533
00:53:01,220 --> 00:53:07,307
আমার সাথে খেলা বন্ধ করো,বদের দল
 এটা অপমানজনক !

534
00:53:09,186 --> 00:53:10,626
উুহুরে মাথা, হুদামুদা ব্যাথা পেলাম !

535
00:53:22,574 --> 00:53:24,314
ভালো ঘুম হয়েছিল ?

536
00:53:27,246 --> 00:53:32,491
- চুপ থাক ! 
- ধন্যবাদ, অনেক ধন্যবাদ ।

537
00:53:40,634 --> 00:53:41,373
হারামি খচ্চর।

538
00:53:41,510 --> 00:53:43,751
এই কাজ আরেকবার করেছিস তো মরেছিস ।

539
00:53:43,887 --> 00:53:46,003
কি বলেছিলি ? তুমি কি ফ্রী বেবি , তাই না ?

540
00:53:46,140 --> 00:53:48,256
তুই পথের মধ্যে ফ্লাট করিস না ...

541
00:53:50,227 --> 00:53:52,718
কি সুন্দর ড়ং

542
00:53:54,648 --> 00:53:55,854
মরতে চাস?

543
00:54:05,909 --> 00:54:06,909
এর স্বাদ কেমন?

544
00:54:08,412 --> 00:54:10,903
- এমদম অমৃত তাইনা?
- হু খুব সুস্বাদু হয়েছে ।

545
00:54:11,540 --> 00:54:13,340
আমার সাথে থাকতে তোর খুব ভালো লাগে,
তাই না?

546
00:54:13,751 --> 00:54:15,287
আমিও খুব মজা পাই।

547
00:54:15,753 --> 00:54:17,744
আর তুমি হলে আমার সৌভাগ্যের প্রতীক।

548
00:54:31,185 --> 00:54:35,563
যদি  রাতে  বাহিরে কোথাও ঘুমাই, ফিরলে মায়ের
 হাতে যা থাকে তা দিয়ে ধরাশায়ী হতে হয়।

549
00:54:35,564 --> 00:54:37,930
যদি তিনি  ঝাড়ু দিতে থাকেন তবে 
ঝাড়ুর লাঠি দিয়ে ...

550
00:54:38,066 --> 00:54:40,443
যদি পরিষ্কার করতে থাকেন তো ভ্যাকুয়াম 
ক্লিনার দিয়ে ...

551
00:54:40,444 --> 00:54:44,062
আর যে দিন ভাগ্য ভালো থাকে সেদিন 
শশা কিংবা বেগুনে দিয়ে।

552
00:54:44,198 --> 00:54:47,690
তাই আমাকে সঠিক সময় বেঁচে নিয়ে 
ঘরে আসতে হয় !

553
00:55:12,226 --> 00:55:13,476
তুমি পড়তেছিলে বাবা?

554
00:55:13,477 --> 00:55:16,844
হুম বাবা, আমি পড়াশোনা জন্য 
কিছু বই ইন্টারনেটে খোঁজ করছিলাম।

555
00:55:18,607 --> 00:55:21,690
- যাও ঘুমিয়ে পড়ো।
- আচ্ছা যাবো, আপনিও ঘুমাতে যান।

556
00:55:22,069 --> 00:55:22,985
ঠিক আছে, শুভ রাত্রি।

557
00:55:22,986 --> 00:55:23,986
শুভ রাত্রি।

558
00:55:29,993 --> 00:55:32,951
আচ্ছা ঠিক আছে, তাহলে আমি যাচ্ছি এ্যাঁ।

559
00:55:43,131 --> 00:55:45,998
তুমি মোটেও নোংরা ছবি দেখছিলে না,তাইনা ?

560
00:55:46,760 --> 00:55:50,346
দেখচ্ছিলাম না বাবা ! তুমি কি 
আমাকে বিশ্বাস করো না ?

561
00:55:50,347 --> 00:55:54,851
অবশ্যই  করি। কিন্তু ঐ বয়সটা খারাপ।

562
00:55:54,852 --> 00:55:57,764
-- বিছানায় যাওয়ার সময় হয়েছে ।  
-- শুভরাত্রি বাবা ।

563
00:56:06,780 --> 00:56:08,395
কি,  অ হুম?

564
00:56:12,911 --> 00:56:16,247
হ্যালো Gyeon-woo, দুই দিন পরে আমার 
জন্ম দিন ।

565
00:56:16,248 --> 00:56:18,785
জন্মদিনের কথা ভুলেছো তো মরেছো ,
মনে থাকে যেন ?

566
00:56:18,917 --> 00:56:23,629
যেহেতু আমি তোমাকে অনেক পছন্দ করি,
তোমার জন্য উত্তম হবে আমাকে খুশি রাখা ।

567
00:56:23,630 --> 00:56:24,915
বুঝতে পেরেছ ?

568
00:56:26,550 --> 00:56:27,550
হুম বুঝতে পেরেছি।

569
00:56:28,677 --> 00:56:30,042
আচ্ছা হু

570
00:56:30,178 --> 00:56:31,668
ওরে বাবা ! ওর জন্মদিন !

571
00:56:32,306 --> 00:56:35,173
যদি আমি কোন কিছু না করি,ও আমাকে 
খুন করে ফেলবে ।

572
00:56:36,143 --> 00:56:38,561
একটা আইডিয়া আছে ।

573
00:56:38,562 --> 00:56:42,180
কাজে যোগদানের আগে, 
আমি একটা পার্কে কাজ করতাম ।

574
00:56:42,316 --> 00:56:44,307
তাই এটাই আপাতত আমার প্লান ।

575
00:56:44,443 --> 00:56:49,071
মধ্যেরাতে,ও আর আমি একা একসাথে পার্কে ।

576
00:56:49,072 --> 00:56:52,314
আমাদের চারপাশে সম্পূর্ণ অন্ধকারাচ্ছন্ন থাকবে...

577
00:56:52,451 --> 00:56:57,571
এক এক করে বাতিগুলো জ্বলে উঠবে ...

578
00:56:57,706 --> 00:57:03,085
আর দুই হাত মেলে দিবো,এবং তখন ওর জন্মদিনের গান শুরু হবে ...

579
00:57:03,086 --> 00:57:06,464
পরে সবগুলো বাতি জ্বলে উঠবে আর 
ঘুরতে শুরু করবে ।

580
00:57:06,465 --> 00:57:10,176
এবং আকাশে আতসবাজি তো থাকবেই, 
চমৎকার তাই না ?

581
00:57:10,177 --> 00:57:13,465
ও একেবারে রোমাঞ্চিত হয়ে যাবে ।

582
00:57:14,556 --> 00:57:18,720
এর জন্য আমি শিশু পার্কে কাজ করে 
এক বন্ধু কে ২০,০০০ টাকা দিলাম ।

583
00:57:19,102 --> 00:57:22,560
- এটার উপর দিয়ে লাফ দিবো ?
- হাঁ, আমাদের লাফ দিয়ে যেতে হবে ।

584
00:57:22,731 --> 00:57:25,222
এখানে রাতে আসার ইচ্ছে আমার 
অনেক দিন থেকে ।

585
00:57:26,443 --> 00:57:29,059
এই এটা আমার জন্মদিন,তোমার না !

586
00:57:29,446 --> 00:57:31,983
আচ্ছা একবার ভেতরে গিয়েই দেখনা ।

587
00:57:32,866 --> 00:57:34,731
আমি প্রথমে যাচ্ছি যাতে তোমাকে 
সাহায্য করতে পারি।

588
00:57:45,629 --> 00:57:50,341
দারুন তো, এখানে পা রাখার জন্য
 কিছু একটা আছে !

589
00:57:50,342 --> 00:57:52,754
আমার হাত ধরো।

590
00:57:52,886 --> 00:57:56,253
দূর বাল..

591
00:57:57,391 --> 00:58:00,758
রাশির কপালে মারি হিচা (ঝাড়ু)

592
00:58:01,645 --> 00:58:02,645
Gyeon-woo.

593
00:58:04,481 --> 00:58:05,481
কি হয়েছে।

594
00:58:06,483 --> 00:58:12,103
কথা বলছ না কেন ! আমি কি চলে যাবো!!

595
00:58:14,992 --> 00:58:19,996
কথা বল নাইলে আজ তোর খবর আছে।

596
00:58:19,997 --> 00:58:21,282
তুমি মরবে, যখন আমি তোমাকে খুঁজেবার করবো !

597
00:58:28,880 --> 00:58:33,300
কেনো চুপ করে আছো?

598
00:58:33,301 --> 00:58:34,541
নিশ্চয়ই মরতে চাস??

599
00:58:42,686 --> 00:58:43,686
আমার সাথে আসো।

600
00:59:10,964 --> 00:59:12,044
দ্রুত করো,ভেতরে ঢুকো ।

601
00:59:15,802 --> 00:59:16,802
কনো কথ নায়, চুপ থাকো !

602
00:59:19,347 --> 00:59:23,225
তাড়াতাড়ি ভেতরে এসে, বসো।

603
00:59:23,226 --> 00:59:25,342
যদি চিৎকার করেছিস তো মরেছিস, বুঝলি  ?

604
00:59:25,479 --> 00:59:26,479
আচ্ছা

605
00:59:26,688 --> 00:59:29,350
- প্রশ্নের উত্তর দিবি শান্ত ভাবে 
- ঠিকাছে ।

606
00:59:51,213 --> 00:59:52,578
এটা কি সত্যিকারের বন্দুক নাকি খেলনা ?

607
00:59:54,091 --> 00:59:57,003
- গুলি করে দেখবো ? 
- না এখন বিশ্বাস হচ্ছে ।

608
01:00:04,351 --> 01:00:05,518
তোমাদের দু'জনের সম্পর্ক কি ?

609
01:00:05,519 --> 01:00:10,604
আ..আমরা শুধুই বন্ধু।

610
01:00:13,860 --> 01:00:17,905
মজা নিস ?আমার সাথে মজা নিস ?

611
01:00:17,906 --> 01:00:19,907
তহলে কি তোরা চিকন পিনের চার্জ্জার 
এর জন্য এসেছেন।

612
01:00:19,908 --> 01:00:23,275
এতো প্রশ্ন করছেন কেনো? 
আমরা চোর নাকি ডাকাত?

613
01:00:24,121 --> 01:00:28,660
আচ্ছা ঠিক আছে, বুঝতে পেরেছি ।
সরি সরি।

614
01:00:32,379 --> 01:00:36,167
তো বলো? বন্ধুরা এতো রাতে পার্কে কেনো ?

615
01:00:37,801 --> 01:00:39,007
তো কেনো এলে?

616
01:00:39,553 --> 01:00:42,670
এখানে রাতে আসার আমাদের 
অনেক দিনের ইচ্ছে ছিল।

617
01:00:42,806 --> 01:00:46,799
--আমাকে সত্যি বল বেকুবের বাচ্চা ।

618
01:00:48,562 --> 01:00:49,927
আজাইরা, মিথ্যুক ।

619
01:00:51,189 --> 01:00:53,054
কি দেখে এই রকম একটা হাঁদারামকে 
তুমি বিশ্বাস করলে ?

620
01:00:56,570 --> 01:00:58,185
নিজের উপর আস্থা আছে বলে।

621
01:01:07,831 --> 01:01:09,431
আমারো একটা গার্লফ্রেন্ড ছিল বুঝলে ।

622
01:01:11,918 --> 01:01:14,455
ও বছর জুড়ে প্রতি সপ্তাহে 
আমার সাথে দেখা করতো ।

623
01:01:17,299 --> 01:01:18,835
আমি অনেক সুখে ছিলাম ।

624
01:01:21,845 --> 01:01:28,933
কিন্তু ঐ দুশ্চরিত্রা গার্ড হাউসের সার্জেন্টের 
প্রেমে পড়ে ...

625
01:01:30,854 --> 01:01:36,599
ঐ বেটা ছিল একাটা বেকুব, 
কিন্তু আমি ওদের সম্পর্ক টের পেয়েছিলাম।

626
01:01:37,819 --> 01:01:39,855
ঐ বলদটাকে ফোর্স থেকে বের করে দেওয়ার পর।
 শালার ভাগ্য ...

627
01:01:41,198 --> 01:01:45,487
এমনকি আমি যখন কাজে থাকতাম,
আমার কুকুরটা পর্যন্ত...

628
01:01:46,369 --> 01:01:48,610
অন্য কুকুরের সাথে ঘুরতে যেত,
আমার কাঁটাবনের কুকুরটাও।

629
01:01:52,334 --> 01:01:56,828
দুশ্চরিত্রা ছিলো !!

630
01:01:58,506 --> 01:02:04,376
তাই আমি বেরহয়েছি ঐ দুই দুশ্চরিত্রা 
কে খুন করবো বলে।

631
01:02:05,472 --> 01:02:09,385
মন্দ রাঁশি আর কারে কয় !!

632
01:02:11,019 --> 01:02:13,101
এই পৃথিবীতে আমার থেকে দুর্ভাগা কেউ নেই ।

633
01:02:17,275 --> 01:02:20,483
তোমরা কি বলতে পারো আজকের 
দিনটা কেন স্পেশাল ?

634
01:02:20,779 --> 01:02:25,148
দূর বাল !  কেনো যে এখনো বেঁচে আছি।

635
01:02:29,537 --> 01:02:32,870
Uuuuuuuhhh. Ack!

636
01:02:37,254 --> 01:02:42,544
আচ্ছা,পার্কে একটা পলাতক সৈনিক 
সাথে দেখা হওয়ার অসুবিধা কি ?

637
01:02:43,551 --> 01:02:44,677
আমি জানি না।

638
01:02:44,678 --> 01:02:49,306
শুনেছি মাথায় নাকি বড় ছিদ্র হয়ে 
যায় মুখের ভেতর গুলি করলে ।

639
01:02:49,307 --> 01:02:53,060
হ্যাঁ ঠিক,হাতের মাঝে যেরকম 
দেখছ এইরকম ছিদ্র হয়।

640
01:02:53,061 --> 01:02:56,438
ঠিক তাই ? একটা পিচ্ছি বুলেট এত বড় ছিদ্র করে ?

641
01:02:56,439 --> 01:02:58,521
বিশ্বাস না হতে পারে, কিন্তু সত্য !

642
01:02:58,650 --> 01:03:02,518
এই ! তোরা কি করছিস ?

643
01:03:03,780 --> 01:03:05,441
মজা করা বন্ধ কর।

644
01:03:06,783 --> 01:03:10,703
দূর কি ভাগ্য আমার !

645
01:03:10,704 --> 01:03:13,289
এমনকি তোরাও আমাকে তাচ্ছিল্য করছিস !

646
01:03:13,290 --> 01:03:19,545
-- এই জন্যই বলছি বোকার মত কাজ করবেন না ।
--  আমাকে বোকা বললে কেন ?

647
01:03:19,546 --> 01:03:22,834
যদি আপনি মারাও জান,মেয়েটা তো আর ফিরে আসবে না !

648
01:03:23,591 --> 01:03:25,957
জানি,আমি ভালো করেই জানি !

649
01:03:26,720 --> 01:03:30,804
কিন্তু আমি যদি মারা যাই তাহলে ওর
 হৃদয় ভেঙ্গে যাবে।

650
01:03:30,932 --> 01:03:33,218
আর তার কাজের জন্য অনুতপ্ত হবে।

651
01:03:34,602 --> 01:03:35,842
আপনার ধারণা ভুল।

652
01:03:37,981 --> 01:03:41,849
দুঃখ গুলো আপনি চিন্তা করার 
আগেই বিদায় নেয় ।

653
01:03:43,486 --> 01:03:45,326
তোমার জীবনে এমনটা ঘটছে নাকি ?

654
01:03:49,951 --> 01:03:55,571
হুম ঘটছে, আর পরিস্থিতি ক্রমশ পাল্টে যাচ্ছে ।

655
01:03:57,125 --> 01:04:00,367
দূরবাল, যদি ধরা পড়ি তো আমাকে
 ক্যানে যেতে হবে...

656
01:04:01,004 --> 01:04:02,619
আর সেখানে গিয়ে সবসময় ওর কথা ভাববো ।

657
01:04:02,756 --> 01:04:04,246
আচ্ছা "ক্যান" মানে কি?

658
01:04:04,382 --> 01:04:06,383
ক্যান মানে কারাগার।

659
01:04:06,384 --> 01:04:08,144
- এই কথার মধ্যে কথা বলবা না ।
- দুঃখিত ।

660
01:04:10,722 --> 01:04:15,261
যাই হোক,আপনি এখন আপনার নিজের 
কাজের জন্য দায়ী ।

661
01:04:17,145 --> 01:04:19,261
ক্ষমাকরবেন,স্যার

662
01:04:20,648 --> 01:04:22,263
আচ্ছা ওকে কি ছেড়ে দেওয়া যায় ?

663
01:04:26,237 --> 01:04:27,272
যদি বলি না?

664
01:04:28,531 --> 01:04:29,771
তাহলে কি করবে?

665
01:04:33,286 --> 01:04:35,743
...বরং আমাকে যেতে দিন ।

666
01:04:39,376 --> 01:04:41,877
তোকে ? চিন্তা করতে হবে ...

667
01:04:41,878 --> 01:04:44,415
তোর  চোখের ভ্রু দেখলে আমার ঐ 
বলদ সার্জেন্টের কথা মনে পড়ে ।

668
01:04:44,547 --> 01:04:45,827
তোর চালচলন ওর মত ।

669
01:04:46,174 --> 01:04:48,384
যাও বোন তুমি যেতে পারো।

670
01:04:48,385 --> 01:04:49,795
আর তুই শুন ...

671
01:04:51,304 --> 01:04:53,545
আমরা একসাথে মরতেছি, বুঝছিস ?

672
01:04:54,265 --> 01:04:55,265
ক্ষমা করবেন।

673
01:04:55,809 --> 01:05:01,438
এই মেয়ে,তুমি এই বলদটার কথা ভুলে যাও,
আর ভালো একটা সঙ্গী খুঁজে বার কর, ঠিক আছে ?

674
01:05:01,439 --> 01:05:03,521
- চলে যাও!
- এই চলে যাই।

675
01:05:04,192 --> 01:05:05,307
আচ্ছা আমরা তিনজনই কি চলে যেতে পারি না ?

676
01:05:08,071 --> 01:05:10,312
ওকে মারলে তার পরে যাবে নাকি হু ?

677
01:05:14,160 --> 01:05:18,449
Gyeon-woo খুব বেশী চিন্তার কারন নেই ...

678
01:05:19,707 --> 01:05:22,414
এই সৈনিকটা তেমন একটা খারাপ মানুষ না ...

679
01:05:23,962 --> 01:05:25,418
হয় পা ওল্টে ঝুলিয়ে দিবে না হয়,
তুমি নিরাপদেই বেরহয়ে আসবে ।

680
01:05:26,464 --> 01:05:29,547
তুমি আমাকে একা ছেড়ে যাচ্ছো ?

681
01:05:30,427 --> 01:05:31,712
অন্য কোন উপায় নাই ।

682
01:05:37,559 --> 01:05:41,097
আমি একা মরতে ভয় পাচ্ছিলাম,কিন্তু এখন
 একসাথে মরতে ভালোই লাগবে।

683
01:05:59,372 --> 01:06:01,373
আচ্ছা ঠিক আছে ...

684
01:06:01,374 --> 01:06:03,990
ঐ দিকে চল,

685
01:06:04,127 --> 01:06:07,504
চরকির কাছে একটা বেরহওয়ার গুপ্ত পথ আছে ।
কেউ এটা জানে না ।

686
01:06:07,505 --> 01:06:09,086
কেউ এটি সম্পর্কে জানেনা।

687
01:06:09,716 --> 01:06:12,378
আমি এখানে একসময় কাজ করতাম ।

688
01:06:12,510 --> 01:06:13,590
তাইনাকি?

689
01:06:14,971 --> 01:06:16,263
তুই কোন চালাকি করছিস না তো ?

690
01:06:16,264 --> 01:06:18,380
আমিও একজন পুরুষ,কেন মিথ্যা বলবো ?

691
01:06:22,103 --> 01:06:23,388
ঠিক আছে সামনে থেকে পথ দেখা।

692
01:06:29,777 --> 01:06:31,392
বলেছিলাম না ? দেখলে তো ।

693
01:06:43,291 --> 01:06:44,041
এই পথ দিয়ে চলো,

694
01:06:44,042 --> 01:06:45,373
দুত্তরি..

695
01:06:59,182 --> 01:07:02,424
কি হচ্ছে এসব ?

696
01:07:03,311 --> 01:07:06,428
ধ্বংস করে দিবো !কেউ কাছে আসবে না !

697
01:07:07,190 --> 01:07:10,023
আমি ওকে মেরে ফেলবো, সত্যি মেরে ফেলবো !

698
01:07:17,033 --> 01:07:21,447
ঐ দুশ্চরিত্রাকে আসতে বল ! যাতে ও আমার 
মৃত্যু দেখতে পায় !

699
01:07:22,539 --> 01:07:23,819
আমি তোমাদের ১ ঘণ্টা সময় দিচ্ছি !

700
01:07:24,666 --> 01:07:29,336
এর মধ্যে না আসলে আমিতো মারা যাবোই 
সাথে ওকে মেরে ফেলবো !

701
01:07:29,337 --> 01:07:32,704
- আমি ওর খুলি উড়িয়ে দিবো ! 
বুঝতে পেরেছ ? 
- দ্রুত কিছু করো !

702
01:07:32,840 --> 01:07:34,675
Sniper 2! তারাতাড়ি রিপিট করো।

703
01:07:34,676 --> 01:07:36,962
জিম্মি বিপদের সম্মুখীন,তবে আমরা গুলি 
চালাতে পারবো ।

704
01:07:43,726 --> 01:07:47,218
নাহ্‌! দাড়াও ! গুলি করো না !

705
01:07:50,942 --> 01:07:53,228
এই যে সৈনিক ! মানে স্যার !

706
01:07:56,489 --> 01:07:58,289
আপনার গার্লফ্রেন্ড তার মন পরিবর্তন করেছে,ঠিক কি না ?

707
01:07:59,242 --> 01:08:00,948
আপনি কি তাকে সত্যি ভালবাসতেন ?

708
01:08:03,329 --> 01:08:04,739
নিজে মনকে প্রশ্ন করুণ ।

709
01:08:06,749 --> 01:08:08,364
মনেহয় আপনি তার দেহকে ভালবাসতেন,
 মেয়েটাকে না ।

710
01:08:10,587 --> 01:08:11,997
যদি তাকে সত্যি ভালবাসতেন,

711
01:08:13,131 --> 01:08:17,215
তাহলে তাকে চলে যেতে দিতেন ।

712
01:08:18,386 --> 01:08:20,217
আর যদি এটা না পারেন, তবে তা ভালোবাসাই না ।

713
01:08:21,973 --> 01:08:25,841
আপনি ভালোবাসেন না এমন কাউকে 
বিয়ে করলে এতে দোষের কি আছে ?

714
01:08:28,605 --> 01:08:29,845
এসব বন্ধকরুন,

715
01:08:30,565 --> 01:08:32,601
আর একজন আদর্শ পুরুষের মত নিজের 
ইউনিটে যোগ দিন।

716
01:08:35,987 --> 01:08:39,730
আপনার মত একজন মানুষের ভালোবাসার
 অনেক কিছু শিখার আছে ।

717
01:08:42,952 --> 01:08:44,613
আপনি যদি শিখতে চান,

718
01:08:46,956 --> 01:08:49,117
তাহলে আপনাকে বেঁচে থাকতে হবে ।

719
01:08:54,881 --> 01:08:58,123
দূর ছাই !

720
01:08:59,385 --> 01:09:01,125
ও আমার জীবনে দেখা সবচেয়ে ভালো মেয়ে ।

721
01:09:02,639 --> 01:09:07,099
শুন ! ওকে কখনো ছেড়ে যেতে দিবি না,বুঝলি ?

722
01:09:09,520 --> 01:09:11,761
যদি দিস, তো আমি ওকে নিয়ে পালাবো ।

723
01:09:17,403 --> 01:09:20,145
-- আমি কি যেতে পারি ? 
-- আচ্ছা যা !

724
01:09:22,283 --> 01:09:23,363
-- কি ঘটছে ঐখানে ? 
-- তোমাকে ধন্যবাদ!

725
01:09:28,039 --> 01:09:29,779
-- তোমাকে ধন্যবাদ!

726
01:09:40,301 --> 01:09:44,385
আজকে আমার জন্মদিন ।

727
01:09:44,931 --> 01:09:47,422
আমি ততদিন বেঁচে থাকবো যতদিন 
না শিখছি প্রকৃত ভালোবাসা কি ।

728
01:09:54,691 --> 01:09:58,309
তো এই ব্যাপারেটি কি ছিল,
আমরা শুধু বন্ধু হু??

729
01:10:00,071 --> 01:10:03,438
না মানে তোমাকে বাঁচাতে মিথ্যা বলেছি।

730
01:10:05,952 --> 01:10:08,318
কি বলেছিস?আর শুধু তোমাকে ছেড়ে 
দিতে বললে যে ?

731
01:10:09,455 --> 01:10:11,070
শুধু নিজের জীবন বাঁচাতে চেয়েছিলে, না ?

732
01:10:11,833 --> 01:10:14,074
তা না হলে সৈনিকটা তোমাকে ছেড়ে দিত না ।

733
01:10:14,210 --> 01:10:16,201
মিথ্যা বলা বন্ধ করো ! বন্ধ করো ! বন্ধ করো !

734
01:10:17,547 --> 01:10:20,038
একা একা সুন্দরভাবে জীবন কাটাও ।

735
01:10:22,051 --> 01:10:26,590
আমি ওর জন্মদিনটাই মাটি করে দিয়েছিলাম,
কিন্তু অন্যদিকে আমার খুশিও লাগছিলো ।

736
01:10:26,723 --> 01:10:29,683
কারন আমি ওর সাথেই সময়টা পার করেছি...

737
01:10:29,684 --> 01:10:32,060
আর প্লান অনুযায়ী পার্কের কাজ গুলোও হয়েছে ।

738
01:10:32,061 --> 01:10:34,552
আশাকরি আমার কথাগুলো বিশ্বাস করছেন ।

739
01:10:35,565 --> 01:10:37,055
কি বিশ্বাস হচ্ছে না ?

740
01:10:37,358 --> 01:10:38,358
আর একটু অপেক্ষা করুন তাহলে ...

741
01:10:40,862 --> 01:10:43,444
<u><font color="#008000">দ্বিতীয় অর্ধ  </font></u>

742
01:11:13,352 --> 01:11:14,352
আমার স্পষ্ট  মনে আছে ...

743
01:11:15,396 --> 01:11:17,887
শেষ গত বছরের পর্যন্ত ওরা দুই জন 
সবসময় একসাথেই আসতো ...

744
01:11:21,152 --> 01:11:24,736
গতবছরের বসন্তে কিংবা শীতকালে ...

745
01:11:25,656 --> 01:11:29,774
এদিন সে একা ফুল নিয়ে এসে একটা 
সাহায্য চাইল...

746
01:11:33,289 --> 01:11:37,874
বলল ঐ চেয়ারটাতে কাউকে যেন সেদিন
 বসতে না দেই।

747
01:11:42,423 --> 01:11:43,298
কি খবর ?

748
01:11:43,299 --> 01:11:45,506
ওহ্‌ ! হু ভালো ।

749
01:11:46,260 --> 01:11:47,545
তুমি আগেই এসেগেছ যে ?

750
01:11:48,179 --> 01:11:49,919
আমি কাছাকাছি ছিলাম তাই।

751
01:11:50,640 --> 01:11:51,755
আমাকে কি মিস করছিলে ?

752
01:11:52,391 --> 01:11:53,391
হ্যাঁ অবশ্যই !

753
01:11:54,894 --> 01:11:58,307
ও সবসময় নিজেকে হাসি খুশি দেখানোর 
চেষ্টা করত ।

754
01:11:59,148 --> 01:12:02,311
-- এই ব্যাপারটা আমার খুব ভালো লাগতো ।
-- - আপনারা কি নিবেন ?

755
01:12:02,652 --> 01:12:03,527
- কোক দিন ।

756
01:12:03,528 --> 01:12:05,644
মরতে চাও নাকি ? কফি নাও !

757
01:12:06,322 --> 01:12:07,447
-- দুটি কফি হলেই চলবে !

758
01:12:07,448 --> 01:12:09,564
হে হে হে

759
01:12:09,700 --> 01:12:11,576
আমি তাকে বুঝ উঠতে শুরু করেছি।

760
01:12:11,577 --> 01:12:13,578
ও উপর দিয়ে নিজেকে সুখী 
দেখানোর ভান করে...

761
01:12:13,579 --> 01:12:16,946
আসলে ওর ভেতরে কষ্ট ছাড়া কিছু নেই ।

762
01:12:17,667 --> 01:12:20,454
কি হয়েছে ? হাঁসছো কেন ?

763
01:12:20,586 --> 01:12:23,077
না, মানে এমনি ।

764
01:12:25,967 --> 01:12:27,207
খুব মজায় আছো, নাকি ?

765
01:12:30,096 --> 01:12:32,848
- আরেকটা লিখেছ ? 
- কেন ? তুমি কি পড়তে চাও না ?

766
01:12:32,849 --> 01:12:34,729
ও হয়ত নিরাশ হয়ে পড়বে...

767
01:12:34,851 --> 01:12:38,685
কিন্তু ওর জন্য হলেও আমাকে 
তো আন্তরিক হতেই হবে ...

768
01:12:39,355 --> 01:12:42,313
(মরণ যন্ত্রণা) মনেহচ্ছে মজার,আমি পড়বো ।

769
01:12:42,483 --> 01:12:43,848
হা হা হা

770
01:12:52,368 --> 01:12:55,075
এবারে একটা মার্শাল আর্ট ফিল্ম ...

771
01:13:00,501 --> 01:13:03,743
এবারের নায়িকা একজন অপরাধ 
দমনকারী যোদ্ধা ।

772
01:13:07,383 --> 01:13:11,092
ভিলেন এমন একজন যেকিনা পরিষ্কার
 দিনেও চপ্পল পরে ঘুরে বেড়ায় ...

773
01:13:11,721 --> 01:13:14,383
সে হচ্ছে খুব মারাত্মক আর ভয়ংকর ভিলেন ।

774
01:13:22,023 --> 01:13:23,773
--এটা কেমন হলো?
-- অত্যাচারীটার গুন্ডা কি আমি Gyeon-woo নিজেই?

775
01:13:23,774 --> 01:13:25,605
আমি Gyeon-woo গুন্ডা ?

776
01:13:25,735 --> 01:13:27,896
ফিল্মের গল্পের পটভূমি জগাখেচুড়ি ন্যায় ...

777
01:13:28,029 --> 01:13:30,989
রাজা সেওজং এর রাজত্ব কালে 
জাপান যুদ্ধ আক্রান্ত হয়...

778
01:13:30,990 --> 01:13:34,027
এবং অত্যাচারী ইয়োসান হচ্ছে রাজার পিতা।

779
01:13:37,872 --> 01:13:41,410
শেষ দৃশ্যে নায়িকাকে ভিলেনের সাথে একটা 
মাঠে লড়াই করতে দেখা যায়...

780
01:13:41,542 --> 01:13:44,534
পরিষ্কার রোদ্র উজ্জ্বল দিনে মুষলধারে
 বৃষ্টি হচ্ছিল...

781
01:13:52,053 --> 01:13:53,793
হে হে হি হি

782
01:14:08,277 --> 01:14:11,269
ইয়া ই..

783
01:14:12,698 --> 01:14:14,689
ইয়েস

784
01:14:46,857 --> 01:14:51,226
সবশেষে নায়িকা রাজা হয়ে যায় ।

785
01:14:51,821 --> 01:14:53,607
রাজা সেঁজুতি এবং অন্যান্য গল্পের মত 
নায়িকা এবারো ভবিষ্যত থেকে এসেছে ।

786
01:14:53,739 --> 01:14:55,479
খুব মজার,তাই না ?

787
01:14:55,950 --> 01:14:59,738
আচ্ছা সবসময় নায়িকা ভবিষ্যত 
থেকে আসে কেন ?

788
01:14:59,996 --> 01:15:03,113
তখন বিজ্ঞান অনেক অগ্রসর থাকবে...

789
01:15:03,332 --> 01:15:04,993
তাই তারা টাইম মেশিন বানাবে।

790
01:15:06,836 --> 01:15:09,748
আর তখনকার মানুষ অতীতে ঘুরতে আসবে।

791
01:15:11,007 --> 01:15:14,499
ভবিষ্যতে থেকে আসা মানুষ হতে পারে 
বর্তমানে এখানে আছে ।

792
01:15:14,635 --> 01:15:19,095
আমার ইউ.এফ.ও কে টাইম মেশিন মনে হয়।

793
01:15:20,099 --> 01:15:23,512
কোন একদিন ভবিষ্যতের কারো সাথে 
হয়ত আমার দেখা হবে।

794
01:15:24,729 --> 01:15:25,729
হতেই হবে ।

795
01:15:26,647 --> 01:15:30,481
যদি সত্যি দেখা হয় তো তাকে বলো 
তোমাকে নিয়ে যতে ।

796
01:15:31,152 --> 01:15:32,152
কী?

797
01:15:32,528 --> 01:15:33,728
যদি নেওয়া সম্ভবকর হয়...

798
01:15:34,155 --> 01:15:36,487
স্ক্রিপ্টা পরিচালক "ওয়া কাদের" কে দিবে।

799
01:15:37,116 --> 01:15:41,280
তাকে বলবে যে অনন্ত জলীল আর বর্ষা কে 
প্রধান চরিত্রে নিয়ে কাজ করতে ।

800
01:15:41,412 --> 01:15:43,027
Jeon Do-yun তুমি ঠিক আছোতো?

801
01:15:43,164 --> 01:15:47,032
হ্যালো, ক্ষমা করবেন,আমরা ফোনে কথা 
বলেছিলাম,মনে পড়েছে ?

802
01:15:48,002 --> 01:15:50,539
যাইহোক...এটা সেই  করুণ ভালোবাসার গল্প "যোদ্ধার" স্ক্রিপ্ট ...

803
01:16:08,439 --> 01:16:11,306
Uuuuuuuugh.

804
01:16:21,202 --> 01:16:22,522
এটা দিয়ে মুভি বানালে অনেক হিট হবে ।

805
01:16:28,417 --> 01:16:30,829
ওয়া কাদেরের ফিল্মের তৈরির ব্যাপারে 
পুনরায় কখনো ডাকেননি।

806
01:16:31,087 --> 01:16:32,087
পরে জানাবে হয়তো।

807
01:16:35,091 --> 01:16:36,091
হেই!

808
01:16:37,551 --> 01:16:38,711
এই পুচকি !

809
01:16:39,303 --> 01:16:40,839
ট্রেনটা কি তোর ড্রইং খাতা নাকি ?

810
01:16:41,931 --> 01:16:45,094
এখানে হিবিজিবি আঁকবি না । 
মেরে তক্তা বানিয়ে দিবো।

811
01:16:46,352 --> 01:16:48,468
আমার লিপস্টিক !

812
01:16:48,604 --> 01:16:50,730
আমি সবসময় ওকে বাড়ি পৌঁছে দিতাম,
মানে কমলাপুর ষ্টেশন পর্যন্ত ।

813
01:16:50,731 --> 01:16:52,847
এই কাজটা পুরুষ হিসেবে করা উচিৎ বলাই বাহুল্য ।

814
01:16:52,983 --> 01:16:56,441
পথিমধ্যে আমরা মজার মজার খেলাও খেলাতম ।

815
01:16:58,614 --> 01:17:01,741
যদি কেউ বাম পা দিয়ে লাইন পার হয়,
আমি জয়ী ...

816
01:17:01,742 --> 01:17:05,485
আর ডান পা দিয়ে পার হলে, তুমি জয়ী।

817
01:17:05,621 --> 01:17:06,741
পুরস্কার কি?

818
01:17:08,874 --> 01:17:09,874
হু ভেবে দেখি...

819
01:17:12,253 --> 01:17:13,253
ছোট একটা চুমো খেলে কেমন হয় ?

820
01:17:13,254 --> 01:17:14,619
চুমো খাবা ?

821
01:17:15,631 --> 01:17:16,746
তোর সাহস তো কমনা!!

822
01:17:17,967 --> 01:17:18,967
তাহলে তুমি বল।

823
01:17:20,970 --> 01:17:21,970
একে অন্যকে মাইর লাগবো ।

824
01:17:23,013 --> 01:17:24,093
মারামারি ?

825
01:17:24,890 --> 01:17:26,346
তুমিও আমাকে মারতে পারবে।

826
01:17:27,768 --> 01:17:28,768
ঠিক আছে তাহলে,

827
01:17:30,479 --> 01:17:31,719
একজন আসছে ।

828
01:17:49,665 --> 01:17:51,496
হা হা হা

829
01:17:56,297 --> 01:17:58,288
আমার মনে হয় এটা কিছুটা অসাম ...

830
01:17:59,300 --> 01:18:01,666
যেহেতু আমি মেয়ে,তাই আমি তোমার 
গালে চড় দিবো ।

831
01:18:02,511 --> 01:18:05,048
না,তাহলে আমিও চড় দিবো !

832
01:18:05,931 --> 01:18:09,423
-- কিন্তু আমি তো মেয়ে ! 
-- আমি তো জানতাম ছেলে মেয়ে সমান সমান !

833
01:18:11,520 --> 01:18:15,773
ঠিক আছে তাহলে, 
তুমিও চড় দিও আর আমিও চড় দিবো ...

834
01:18:15,774 --> 01:18:18,693
পরে আমাকে মায়া দেখাতে গেলে 
কিন্তু খুন করে ফেলবো ।

835
01:18:18,694 --> 01:18:20,445
তার ছেয়ে বরং

836
01:18:20,446 --> 01:18:22,687
যদি রাজি না হও, তোকে খুন করবো।

837
01:18:25,701 --> 01:18:26,701
হ্যাঁ এখন ঠিক আছে।

838
01:18:27,328 --> 01:18:29,913
যাও তুমি চড় দিও,আমি আঙ্গুল দিয়ে টোকা দিবো ।

839
01:18:29,914 --> 01:18:32,155
তার বাম পা দিয়ে পার হয়েছে ?

840
01:18:33,083 --> 01:18:34,459
দেখেছো তো, নাকি?

841
01:18:34,460 --> 01:18:37,837
দেখেছো ঐ লোকটা তার বাম পা দিয়ে 
লাইনটা পার হয়েছে ?

842
01:18:37,838 --> 01:18:40,715
আমার চোখ বন্ধ ছিলো ,লোকটা বিপরীত
 দিক থেকে এসছে ...

843
01:18:40,716 --> 01:18:42,175
আমি মনেকরছি খেলেটা শুধু এই দিক 
থেকে আসলে ।

844
01:18:42,176 --> 01:18:44,041
চুপ থাকো,ঐ যে ওরা আসছে ।

845
01:18:47,348 --> 01:18:49,464
বাম পায়ে যাও ! বাম পা !

846
01:18:56,732 --> 01:18:58,107
ওরা ডান পায়ে ক্রস করবে ।

847
01:18:58,108 --> 01:19:03,193
এবার ডান পায়ে যাও !

848
01:19:11,247 --> 01:19:14,330
আমাকে মারাটা জরুরী?

849
01:19:15,876 --> 01:19:18,083
তুমি জানো আকাশের রং কেনো নীল হয়?

850
01:19:19,338 --> 01:19:22,590
কারন সূর্যের আলোর জন্য এমন মনে হয়।

851
01:19:22,591 --> 01:19:25,134
না এমনটি হয় আমাকে খুশী রাখার জন্য।

852
01:19:25,135 --> 01:19:28,252
আমি যা বলি তা হয়,  যদি বলি নীল হতে, 
এটি তাই হবে।

853
01:19:28,847 --> 01:19:31,975
আচ্ছা এবার বলো আগুন এতো গরম হয় কেনো?
আমার ইচ্ছে তাই।

854
01:19:31,976 --> 01:19:34,467
আমিও গরম আগুনও সবসময়ই গরম থাকে।

855
01:19:35,646 --> 01:19:38,604
এবার বলো গত চার বছর যাবত তুমি 
এই শহরে কেনো?

856
01:19:39,608 --> 01:19:41,724
- তোমার জন্য।
- হুম, এবার ঠিক বলেছো!

857
01:19:42,361 --> 01:19:44,022
এবং কেনো তুমি এখানে জন্মালে?

858
01:19:44,613 --> 01:19:46,614
- শুধু আমার হবে বলে, বুঝলে?
- কী বললে?

859
01:19:46,615 --> 01:19:49,778
মিথ্যা কথা বলোনা,
আমার জন্ম হয়েছে তোমার ১বছর আগে।

860
01:19:50,744 --> 01:19:52,530
তুমি জানো উপমহাদেশের  সবচেয়ে চালাক 
প্রাণীর আর বোকা প্রাণীর নাম কি?

861
01:19:52,663 --> 01:19:57,248
পীর! আর সব চেয়ে বোকা প্রাণির নাম মুরিদ।
যাদের ঠকিয়ে তারা সম্পদের পাহাড় বানায়।

862
01:19:58,752 --> 01:20:00,152
সেতো আমি অনেক আগে থেকেই জানতাম।

863
01:20:00,296 --> 01:20:02,537
তাহলে এবার তৈরি হও !

864
01:20:03,299 --> 01:20:07,793
- এখানে আসো, একদম নড়বে না ! 
- উহু! উু হু ঠক্কাস।

865
01:20:14,768 --> 01:20:16,019
যখন আমি ওর সাথে থাকতাম,

866
01:20:16,020 --> 01:20:18,887
আমি কখনোই বুঝতাম না দিনটা কেমন যাবে ।

867
01:20:42,713 --> 01:20:43,463
কী হয়েছে?

868
01:20:43,464 --> 01:20:44,954
কি দেখছো এমন করে ?

869
01:21:09,865 --> 01:21:11,730
দূর খেলবো না !

870
01:21:12,368 --> 01:21:14,108
তোমার মুখটা রেকেট নাকি ?

871
01:21:18,123 --> 01:21:21,581
বল সব সময় আমার মুখেই লাগে কেন ?

872
01:21:22,878 --> 01:21:24,209
এটা খুব আজব ব্যাপার ছিল।

873
01:21:25,964 --> 01:21:27,500
সত্য বলতে,

874
01:21:44,900 --> 01:21:48,142
আমি কখনো কোন খেলায় হারতে চাইতাম না ...

875
01:21:49,238 --> 01:21:52,150
তাই জেতার জন্য খেলে যেতাম ।

876
01:22:17,641 --> 01:22:20,553
আজকে তোমার.....!

877
01:22:24,064 --> 01:22:25,554
আবারও মারা খাইলাম!

878
01:22:45,836 --> 01:22:47,201
তুমি কি অনেকক্ষণ অপেক্ষা করছিলে ?

879
01:22:47,337 --> 01:22:49,043
এইতো মাত্র আসলাম।

880
01:23:16,617 --> 01:23:19,609
মা আমাকে এই হিল জুতো কিনে দিয়েছে ...

881
01:23:20,120 --> 01:23:23,487
কিন্তু এগুলো আমার পায়ের বারোটা 
বাজিয়ে দিচ্ছে ।

882
01:23:25,250 --> 01:23:26,334
মালিশ করে দেই ?

883
01:23:26,335 --> 01:23:28,336
না, ঠিক আছে ।

884
01:23:28,337 --> 01:23:30,202
মালিশের বদলে এসো জুতা বদল করি ।

885
01:23:33,634 --> 01:23:34,749
কি করবে না ?

886
01:23:35,761 --> 01:23:38,221
পুরুষ লোক কি করে হিল জুতা পরে ?

887
01:23:38,222 --> 01:23:40,008
তোমার ঠিক মত হবে ।

888
01:23:42,351 --> 01:23:43,841
কিন্তু আমি পরতে পারবো না...

889
01:23:45,395 --> 01:23:49,013
ঠিক আছে? আমি গেলাম।

890
01:23:49,650 --> 01:23:56,531
আসো একসাথে বাদাম খাই।

891
01:23:56,532 --> 01:23:58,022
তোমার সাথে ভূলেও না।

892
01:23:59,535 --> 01:24:03,744
আচ্ছা,তাহলে তুমি আমার জুতা পর
 আমি তোমারটা হাতে রাখবো ।

893
01:24:03,872 --> 01:24:05,282
তোমরা পুরুষরা কখনো মেয়েদের মনের 
মুল্য দিতে জানো না ।

894
01:24:07,167 --> 01:24:09,658
ঠিকাছে ! চলো বদল করি ।

895
01:24:12,047 --> 01:24:13,047
সত্যি, বদল করবে?

896
01:24:27,813 --> 01:24:30,555
আমার একটা গোপন বিষয় শুনবে ?

897
01:24:31,817 --> 01:24:32,681
কি সেটা ?

898
01:24:32,818 --> 01:24:36,686
আমি পরীক্ষার দিন প্যান্টি পরি না ...

899
01:24:37,281 --> 01:24:40,148
তবে আজ প্যান্টি পরেছি ।

900
01:24:41,702 --> 01:24:43,317
পারলে আমাকে ধরো দেখাওতো,ডার্লিং !

901
01:24:49,960 --> 01:24:52,952
যদি ধরতে না পারো তো আমি 
তোমাকে খুন করবো ।

902
01:24:53,839 --> 01:24:57,923
কই ধরতে পারলেনা তো!!

903
01:24:59,469 --> 01:25:00,709
আমার জন্য দাড়াও !

904
01:25:02,431 --> 01:25:03,431
দাঁড়াও বলছি।

905
01:25:35,964 --> 01:25:36,964
এবার তো থামো।

906
01:26:22,010 --> 01:26:27,676
এটা ছিল কিছু মুহূর্ত,কিন্তু আমি ওর চোখের 
মধ্যে কিছু একটা অনুভব করছিলাম ।

907
01:26:32,688 --> 01:26:34,303
এটিই আমাদের বাড়ি।

908
01:26:40,529 --> 01:26:42,065
দাড়াও,আমি তোমার জন্য ছাতা নিয়ে আসি ।

909
01:26:42,698 --> 01:26:46,907
লাগবে না,আগেই ভিজে গেছি,আমি গেলাম ।

910
01:27:01,425 --> 01:27:04,041
তো তুমিই!!

911
01:27:24,614 --> 01:27:28,732
তুমি আমার মেয়ের বয়ফ্রেন্ড ?

912
01:27:31,621 --> 01:27:32,360
জি,স্যার

913
01:27:32,497 --> 01:27:35,239
তুমি আমার মেয়ের সম্পর্কে কতটুকু জানো ?

914
01:27:39,838 --> 01:27:41,578
এখনো বেশী কিছুনা ...

915
01:27:50,140 --> 01:27:53,382
এর পরের বার ঘুরতে গেলে অনেক রাত 
পর্যন্ত বাহিরে থাকবে না ।

916
01:28:00,901 --> 01:28:03,277
মায়ের কথা তো একবার হলেও শুনবে নাকি !

917
01:28:03,278 --> 01:28:05,613
তোমার আজ অন্য একজনের সাথে 
দেখা করার কথা ছিল ।

918
01:28:05,614 --> 01:28:08,991
যেখানে যেতে বলি সেখানে তো কখনো যাওনা ?

919
01:28:08,992 --> 01:28:11,786
আর তোমার নতুন হিল জুতার এ হাল কেন ?

920
01:28:11,787 --> 01:28:13,788
তোমার সমস্যাটা কি ?

921
01:28:13,789 --> 01:28:16,531
আমি তোমাকে বলেছিলামনা ওই ছেলের
 সাথে আর কখনো দেখা করবে না ।

922
01:28:16,666 --> 01:28:20,002
সে একটা নির্বোধ আর তার কোন ভবিষ্যত নেই ।

923
01:28:20,003 --> 01:28:21,670
এগুলো নিয়ে তোমার চিন্তা করা লাগবে না ।

924
01:28:21,671 --> 01:28:23,297
- আর ও কি কারনে নির্বোধ ?

925
01:28:23,298 --> 01:28:26,509
- তুমি নিজে একটা নির্বোধ, তাই বলে বুঝতে পারছ না ...

926
01:28:26,510 --> 01:28:28,421
...তোমার নিজের মুল্য কত ?

927
01:28:28,553 --> 01:28:30,509
আমাকে আমার মতকরে জীবন  সাজাতে দাও !

928
01:28:47,572 --> 01:28:48,937
এর পর থেকে,

929
01:28:49,324 --> 01:28:52,157
আমার ওর সাথে দীর্ঘ দিন কোন 
যোগাযোগ হয়নি ।

930
01:28:55,914 --> 01:28:58,165
- হ্যালো? 
- Gyeon-woo, আমি সেঁজুতি।

931
01:28:58,166 --> 01:28:59,166
অনেক দিন হয়ে গেলো কনো খবর নাই।

932
01:28:59,167 --> 01:29:01,836
ওর গলা শুনে আনন্দিত মনে হচ্ছিলো 
যেন ওর কোন কিছুই হয়নি ।

933
01:29:01,837 --> 01:29:05,172
শীঘ্রই আমাদের ১০০তম  সাক্ষাতের 
দিন উৎযাপন করবো ।

934
01:29:05,173 --> 01:29:07,091
এরি মধ্যে ১০০ দিন হয়ে গেছে ?

935
01:29:07,092 --> 01:29:09,708
আচ্ছা একটা মেয়েকে কখন সবচেয়ে সুন্দর দেখায় বলে তোমার মনে হয় ?

936
01:29:09,845 --> 01:29:14,849
হুম...যখন সেক্সি কোন মেয়ে নগ্ন থাকে ।

937
01:29:14,850 --> 01:29:17,726
- লুচ্ছা কোথাকার,এখন তুমি 
কোথায় আছো? ঠিক সেখানে দাঁড়া ।

938
01:29:17,727 --> 01:29:21,561
না না শুনো, আমি শুধু মজা করছিলাম ...

939
01:29:22,440 --> 01:29:25,352
একটা মেয়েকে তখন সবচেয়ে সুন্দর দেখায়
 যখন সে পিয়ানো বাজায় ।

940
01:29:26,069 --> 01:29:27,611
তোমার সবচেয়ে প্রিয় গান কোনটা ?

941
01:29:27,612 --> 01:29:30,479
প্রিয় গান তাহসানের...

942
01:29:30,615 --> 01:29:34,107
Talalalalala. Ta..la...

943
01:29:34,953 --> 01:29:36,203
"প্রথম প্রেম" ঠিক ?

944
01:29:36,204 --> 01:29:38,247
হ্যাঁ,ঠিক ধরেছ ।

945
01:29:38,248 --> 01:29:39,999
তুমি আমাকে কোন কিছু জিজ্ঞাস করবে না ?

946
01:29:40,000 --> 01:29:44,128
একটা ছেলেকে কখন সবচেয়ে ভালো দেখায়?

947
01:29:44,129 --> 01:29:46,463
আচ্ছা আমাকে ১টা গোলাপ দিবে।

948
01:29:46,464 --> 01:29:48,632
আর তোমার হাই স্কুলের পোশাক কি 
এখনো আছে ?

949
01:29:48,633 --> 01:29:51,135
আছা তো, কেন ?

950
01:29:51,136 --> 01:29:53,878
১০০তম সাক্ষাতের দিন ঐটা নিয়ে আসবে...

951
01:29:54,014 --> 01:29:56,724
এবং আমার ক্লাস চলাকালীন 
সময়ে আমাকে গোলাপ দিবে।

952
01:29:56,725 --> 01:29:58,392
কাজটা তুমি নিজে করবে,ঠিক আছে ?

953
01:29:58,393 --> 01:30:02,352
কি ?তুমি কি বললে ? 
ক্লাস চলাকালীন সময়ে কিভাবে দিব ?

954
01:30:02,981 --> 01:30:06,599
শুনো! লাইন কেটো না ! দূর !

955
01:30:10,739 --> 01:30:12,899
আমি ওর কাছে থেকে মাইর খেতে চাইনি।

956
01:30:13,783 --> 01:30:16,365
আবার গার্লস কলেজে অপমানিত হতেও চাইনি ...

957
01:30:23,528 --> 01:30:26,328
--চোর আমার ঘরে চোর ডুকেছে।
----তোর কতোবড় সাহস, আমার ঘরে আসছ?

958
01:30:28,480 --> 01:30:35,120
-- মা এটি আমি, চোর না।
-- তুই, আমাকে ভয় দেখাস, দাঁড়া..

959
01:30:42,528 --> 01:30:50,328
তুই!! আজ তোর একদিন আমার তিন-চার দিন যা  লাগে, 
এই নে বেলুন দিয়ে তোরে পিঠা বানামু।

960
01:30:50,432 --> 01:30:55,922
শুন তুই এখন কই যাস! এই দিকে আয় বলছি।

961
01:30:57,538 --> 01:31:00,915
দেখতে বোকা দেখালেও আমি 
আসলে অনেক চালাক।

962
01:31:01,796 --> 01:31:03,878
আমি জানি গার্লস কলেজের মেয়েরা
চাইনিজ ফুড় পচন্দ করে।

963
01:31:04,916 --> 01:31:08,000
-- হে তুমি কে?
- আমি Gyeon, চাইনিজ খাবার ডেলিভারি দিতে এসছি ।

964
01:31:09,001 --> 01:31:11,664
এই তুমি ! এদিকে এসো !
খাবারের অর্ডার আমি দিয়েছি,দেখি দিয়ে যাও ।

965
01:31:12,674 --> 01:31:14,289
ও আচ্ছা, আপনি করেছেন?

966
01:31:14,054 --> 01:31:18,214
নিশ্চয় অনেক চাউমিন এনেছ নিশ্চই ?

967
01:31:19,202 --> 01:31:20,150
ওহ্‌, আপনে খাম্বারমত দাঁড়ায় থাকেন, আমি আসতেছি।

968
01:31:21,250 --> 01:31:25,170
--আরে খাবার তো দিয়ে যাও ! আর তুমি তো ভুল পথে যাচ্ছ ! 
-- ওখানে অন্য কাস্টমার আছে।

969
01:34:18,196 --> 01:33:20,316
কিন্তু যা করলাম তা ওর জন্য যথেষ্ট ছিল না ।

970
01:34:24,618 --> 01:34:27,735
আমরা সেদিন স্কুল জীবনকে আবার  
রোমন্থন করলাম ।

971
01:34:35,465 --> 01:34:38,258
চলো মাতাল রাজ্যয় ঘুরে আসি।

972
01:34:39,259 --> 01:34:40,250
আমার এই সব ভালো লাগেনা।

973
01:34:41,469 --> 01:34:43,256
ঠিকআছে, তাহলে আমি একা একা খাই...

974
01:34:43,639 --> 01:34:45,345
অনেক মজা তাই না?

975
01:34:46,766 --> 01:34:49,506
এই সিগারেট খাবে।

976
01:34:50,644 --> 01:34:52,851
আমি জিবনেও সিগারেট খাইনাই।

977
01:34:54,148 --> 01:34:56,605
আচ্ছা তোমার জন্য আজকে না হয় 
একটান দিলাম...

978
01:34:57,651 --> 01:34:59,485
যদি স্কুলে শিক্ষক আমাদের এই অবস্থায় দেখে,
কি হবে বুজতে পারছো!!
স্কুল থেকে বহিষ্কার ও করতে পারে!

979
01:35:00,779 --> 01:35:02,780
তুমি দেখেছো ইতিমধ্যে আমার 
জীবনে উত্থান-পতন লক্ষ ঘটছে।

980
01:35:03,781 --> 01:35:05,282
এতোশতো না ভেবে, সিগারেট খাও।

981
01:35:06,283 --> 01:35:08,123
তুমি সত্যিই একজন ভালো গৃহিণী হবে।

982
01:35:09,410 --> 01:35:10,116
আর ভালো সৎ স্টুডেন্ট ও বটে। 
দূরচিন্তার কিছুই নাই তাই না!!

983
01:35:11,664 --> 01:35:12,224
বুঝলে আমার স্কুল ড্রেসটা কেমন ছোট 
ছোট মনে হচ্ছ।

984
01:36:03,842 --> 01:36:09,587
স্কুলের জামা পড়ে সেদিন ক্লাবে যাওয়ার পর থেকে, সেই ক্লাবে প্রতিমাসে একবার স্কুল ইউনিফর্ম পার্টি হত ।

985
01:36:10,850 --> 01:36:13,340
কিন্তু দুঃখের ব্যাপার ও আবারো ড্রিংক 
করে অজ্ঞান হল।

986
01:36:15,063 --> 01:36:16,480
এটি যে জনাব ! এই নাও কনডম ।

987
01:36:15,481 --> 01:36:18,221
এইডস প্রতিরোধে এগিয়ে আসো।

988
01:36:22,862 --> 01:36:24,862
ট্রেক্সি...

989
01:36:38,751 --> 01:36:40,743
ওকে দেখে মনে হচ্ছিল কোন সুন্দর স্বপ্ন দেখছে...

990
01:36:41,713 --> 01:36:43,252
যখন ওকে প্রথমবার মোটেলে দেখেছিলাম...

991
01:36:44,385 --> 01:36:46,250
তার চেয়ে এখন ওকে অনেক বেশী আলাদা লাগছে ।

992
01:36:48,971 --> 01:36:51,088
ওর কষ্ট গুলো কি এখন দূর করা সম্ভব?

993
01:36:53,141 --> 01:36:59,137
হয়তবা এর মানে আমাকে ওর আর 
প্রয়োজনই নেই ।

994
01:37:01,275 --> 01:37:08,898
গাড়িটা আরেকটু আস্তে চালান তো।

995
01:37:15,665 --> 01:37:18,997
এই নাও।

996
01:37:43,569 --> 01:37:46,409
গ্র্যাজুয়েশনের পরের পরিকল্পনা কি ?

997
01:37:47,946 --> 01:37:50,564
আমি আসলে এটা নিয়ে এখনো কিছু 
চিন্তাই করিনি।

998
01:37:52,659 --> 01:37:55,321
আমি কি তোমার পকেটে কি আছে দেখতে পারি ?

999
01:37:57,829 --> 01:37:58,821
জি স্যার? অবশ্যই।

1000
01:38:09,594 --> 01:38:11,634
এটাতো ১টা কনডম !

1001
01:38:28,738 --> 01:38:30,945
এটা কিসের জন্য ?

1002
01:38:34,741 --> 01:38:38,328
ও আচ্ছা,  আমি শুনেছি এটা দিয়ে 
এইডস প্রতিরোধ করা যায়।

1003
01:38:39,082 --> 01:38:41,198
যদিও আমি কখনো এটা ব্যাবহার করিনি ।

1004
01:38:43,752 --> 01:38:46,494
-আসলে এখানে আসার পথে ...
- আচ্ছা বাদ দাও ।

1005
01:38:52,010 --> 01:38:56,470
চিকস হ্যান ! 
এটার মানে কি ?

1006
01:39:00,265 --> 01:39:03,012
ও এটা?
ও আচ্ছা,এটা একটা চিকেন স্যুপ রেস্টুরেন্ট ।

1007
01:39:05,358 --> 01:39:08,521
"আমরা আপনার সকল চাহিদা পরিপূর্ণ করবো ? "

1008
01:39:09,654 --> 01:39:13,613
এর মানে ওরা আপনার রুচি অনুসারে 
সন্তুষ্ট করবে ।

1009
01:39:17,912 --> 01:39:19,832
" জলদি করো আর ওকে জিজ্ঞাস করো ।"

1010
01:39:32,428 --> 01:39:35,228
আমাদের মেয়েকে নিয়ে তোমার ভাবনা কি ?

1011
01:39:40,516 --> 01:39:42,556
ও আচ্ছা। আমরা এখনো শুধু বন্ধু ...

1012
01:39:43,063 --> 01:39:45,383
দয়াকরে এ নিয়ে চিন্তা করবেন না...

1013
01:39:47,815 --> 01:39:51,184
আমাদের সম্পর্ক যদি ঘনিষ্ঠ হয়,
আমি আপনাকে জানাব,স্যার ।

1014
01:39:52,028 --> 01:39:54,893
ওর সাথে আর কখনো দেখা করবে না ।

1015
01:39:58,826 --> 01:40:00,784
ওই দিনের পর,ও আর কখনো 
আমাকে কল করেনি ।

1016
01:40:02,456 --> 01:40:06,325
এটা হঠাৎ করে হল,
কিন্তু এইভাবেই আমাদের ব্রেক আপ হল ।

1017
01:40:11,839 --> 01:40:15,800
যেহেতু আমাদের ব্রেক আপ হল,
তাই এখন তো আমি স্বাধীন ।

1018
01:40:35,113 --> 01:40:37,355
এটি আমার নাম্বার ,ঠিক সাতটায় সময় ক্যাফে 
চলে আসবা ।

1019
01:40:38,493 --> 01:40:40,493
-- আমাদের দেখা করতে হবে ।
-- কেনো?

1020
01:40:40,994 --> 01:40:42,361
--কি বললে? কেন মানে ? 
আজ কফিশপে আমার প্রথম প্রেমিকের সাথে দেখা করবো ।

1021
01:40:43,332 --> 01:40:45,332
৪৫ মিনিটের মধ্যে চলে এসো ।

1022
01:40:47,501 --> 01:40:48,061
আমারও আজকে ডেট আছে ।

1023
01:41:01,889 --> 01:41:03,009
হ্যালো?

1024
01:41:02,350 --> 01:41:03,390
তুমি কি এই পথেই আছো ?

1025
01:41:04,893 --> 01:41:06,852
আমি একটা মেয়ের সাথে ডেট এ আছি ।

1026
01:41:06,853 --> 01:41:08,853
এতোকথা জানিনা তাড়াতাড়ি করে আসো!

1027
01:41:18,781 --> 01:41:21,148
আমার বাথরুমে যাওয়া লাগবে ।

1028
01:41:25,413 --> 01:41:27,654
শুনো আমার নিজেরও বাথরুমে যেতে হবে।

1029
01:42:03,329 --> 01:42:05,569
পরিচিতো হতে পেরে খুশী হলাম।

1030
01:42:06,956 --> 01:42:08,716
আমি মফিজ খান,আপনি আসাতে খুশি হলাম ।

1031
01:42:09,833 --> 01:42:11,074
আসেন আসেন বসে যান (হুক্কু)।

1032
01:42:20,844 --> 01:42:22,335
তুমি কি আসলে কোন মেয়ের সাথে ছিলে ?

1033
01:42:26,182 --> 01:42:28,924
না আসলে, সত্যিবলতে আমি একটা 
ছেলের সাথে ছিলাম।

1034
01:42:31,355 --> 01:42:33,555
স্যার আপনি কি অর্ডার করবেন ?

1035
01:42:33,441 --> 01:42:34,601
কফি দিন প্লীজ ।

1036
01:42:35,568 --> 01:42:37,933
তুমি কোক অর্ডার করতে পারো ।

1037
01:42:38,238 --> 01:42:40,518
না আমি কফি নিবো ।

1038
01:42:44,868 --> 01:42:46,735
Gyeon-woo,  আপনি আসলে খুব সৌভাগ্যবান...

1039
01:42:48,622 --> 01:42:50,615
আমি ওর মুখে আপনার কথা অনেক শুনেছি।

1040
01:42:55,338 --> 01:42:56,338
আসলে আমরা খুবেই ভালো বন্ধু...

1041
01:43:00,968 --> 01:43:02,328
শুনো আমি ওয়াস রুমে যাচ্ছি, তোমরা কথা বলো ।

1042
01:43:25,909 --> 01:43:27,274
সে কেমন মনে হলো?

1043
01:43:32,665 --> 01:43:35,283
দেখতেতো দারুন, কিন্তু চেহারা দেখে 
কিছু বলা যাচ্ছে না।

1044
01:43:38,546 --> 01:43:44,293
আচ্ছা ওতো আসলে তোমার প্রথম প্রেমিক না, তাই না?

1045
01:43:50,685 --> 01:43:53,925
তুমি কি করে জানলে?

1046
01:44:01,196 --> 01:44:04,061
তুমি যখন তাকে প্রথম দেখলে..

1047
01:44:07,825 --> 01:44:09,443
আগের প্রেমিকের কথা ভূলেগেলে, তাই না?

1048
01:44:11,415 --> 01:44:13,655
আরে আজব ব্যাপার তুমি এইসব কিভাবে জানলে?

1049
01:44:17,168 --> 01:44:20,832
এই নেকলেসটা তোমাকে Ex বয়ফ্রেন্ড  দিয়েছিল, তাই না?

1050
01:44:24,467 --> 01:44:28,086
তুমি যদি তোমার এই নতুন সম্পর্কটা ধরে
রখতে চাও, তোমার এটি না পরটাই উত্তম।

1051
01:44:30,472 --> 01:44:32,181
তুমি এবং তোমার মেজাজ দুটি নিয়ন্ত্রনে রাখবে।

1052
01:44:35,478 --> 01:44:37,094
প্রথম প্রেম যতোই আবেগময় হোক,তারপরও
 আগের চেয়ে বর্তমান কে বেশী গুরুত্ব দিতে হবে।

1053
01:44:40,067 --> 01:44:45,187
জীবন কারো জন্য থেমে থাকবে না, তার গতিতেই
 চলবে। সুতারং নতুনকে গ্রহন করতে শিখো।

1054
01:44:51,869 --> 01:44:54,238
আমার বাবা-মা ইচ্ছে আমরা একে ওপরকে পরিচিতো হই  এবং বিয়ে করি।

1055
01:44:56,208 --> 01:44:58,073
তিনি জোর করে তার সাথে দেখা করতে পাঠিয়েছেন।

1056
01:45:01,255 --> 01:45:03,120
ওনি দেখতে মোটেও মন্দনা, তাই না?

1057
01:45:04,633 --> 01:45:06,748
ঠিকবলেছো, তোমার খুব মানাবে।

1058
01:45:08,220 --> 01:45:10,380
ও আচ্ছা ভালোকথা..

1059
01:45:13,265 --> 01:45:18,511
আমাকে নিয়ে চিন্তা করোনা,কিন্তু তুমি তোমার
 প্রেমিকের মনোভাব বুঝার চেষ্টা করেবে।

1060
01:45:20,106 --> 01:45:22,849
তুমি যুবতি মেয়ে পুরুষরা তোমাকে সহজে পচন্দ করবেন,
তাই ছেলেদেরমতো আচরণ করবেনা।

1061
01:45:25,028 --> 01:45:28,271
আর অতিরিক্ত মদ্যপান পরিহার করার চেষ্টা করবে।

1062
01:45:38,408 --> 01:45:42,651
অতিরিক্ত মদ্যপানে মত্ত মেয়েদের
থেকে অনেকেই পায়দা লুটে।

1063
01:45:40,664 --> 01:45:42,536
সবাই আমারমতো বোকা নাও হতে পারে।

1064
01:45:43,297 --> 01:45:45,057
ছেলেদের মতো সারাজীবন না ঘুরে, 
মেয়ে হয়ে দেখো অনেক মজা পাবে।

1065
01:45:47,800 --> 01:45:52,672
মনে রেখো কিছু পেতে হলে কিছু চাড়দিতে হবে।
তোমার জন্য অনেক অনেক শুভকামনা।

1066
01:46:15,663 --> 01:46:16,743
আরে Gyeon-woo কোথায় গেলো ?

1067
01:46:17,581 --> 01:46:18,741
সেতো অনেক আগেই চলে গেছে।

1068
01:46:21,334 --> 01:46:23,201
সে আমাকে দশটা নিয়ম মানতে বলেছে ।

1069
01:46:25,000 --> 01:46:28,000
আমার স্মৃতি খুব ভালো, কথাগুলো ওর মত করে বলছি...

1070
01:46:30,968 --> 01:46:34,557
১নাম্বার ওকে কখনো মেয়েলী আচরণ করতে বলা যাবে না...

1071
01:46:36,558 --> 01:46:39,096
দ্বিতীয়ত, তিন গ্লাসের বেশী ড্রিংক করতে 
দেওয়া যাবে না...

1072
01:46:40,562 --> 01:46:41,098
তাহলে তখন অন্যর সাথে পাঁইট শুরু করবে ।

1073
01:46:43,314 --> 01:46:47,183
ক্যাফেতে গেলে কোক কিংবা জুস এর বদলে,
কফি অর্ডার করতে হবে।

1074
01:46:49,487 --> 01:46:52,230
আর ও মারলে ব্যথা পাওয়ার ভান করতে হবে ।

1075
01:46:53,867 --> 01:46:54,983
যদি সত্যি ব্যথা লাগে তো ব্যথা লাগেনি 
বুঝাতে হবে।

1076
01:46:57,625 --> 01:47:03,581
একশতম দিনে, ওকে  ক্লাস চলাকালীন
 সময়ে গোলাপ দিতে হবে।

1077
01:47:05,587 --> 01:47:06,987
এতেকরে ও অনেক খুশি হবে।

1078
01:47:07,881 --> 01:47:08,961
আপনাকে ক্যান্ডো আর স্কোয়াশ খেলা 
শিখে নিতে হবে ...

1079
01:47:11,384 --> 01:47:13,126
এছাড়াও,মাঝেমধ্যে জেলে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত থাকতে হবে...

1080
01:47:15,346 --> 01:47:16,026
যদি ও বলে "আপনকে মেরে ফেলবে" ...

1081
01:47:17,891 --> 01:47:20,008
এতে আতঙ্কিত না হয়ে শান্ত থাকলেই ভালো হবে।

1082
01:47:21,228 --> 01:47:24,846
যদি ও পায়ে ব্যথা পায় তো ওর সাথে জুতা 
বদল করে নিতে হবে ।

1083
01:47:26,774 --> 01:47:30,894
সবশেষে বলেছে, ও লিখতে পছন্দ করে...

1084
01:47:33,531 --> 01:47:34,896
এতে ওকে উৎসাহ দিবেন।

1085
01:47:40,250 --> 01:47:50,230
♪♪সত্য কি তেতো
সেকি জীবনের মত
বেচেও মোরা নাকি বিভেদের ক্ষত।♪♪

1086
01:47:55,230 --> 01:48:00,155
♪♪মিথ্যা কি ভুল
নাকি নীল নোনা জ্বল
দেখতে কেমন সে বলো কতটা অতল!♪♪

1087
01:48:01,130 --> 01:48:07,055
♪♪কানামাছি মিথ্যা…কানামাছি সত্য
কানামাছি তুমি আমি যে যার মত। (২বার)♪♪

1088
01:48:08,130 --> 01:48:15,055
♪♪তোমার প্রেমেতে আমি বুঁদ হয়ে রই (২বার)♪♪

1089
01:48:16,130 --> 01:48:20,055
♪♪তুমি মুখ ফিরিয়ে ডাকো কাকে ঐ…! (২বার)♪♪

1090
01:48:29,003 --> 01:48:30,003
Gyeon-woo!

1091
01:48:32,130 --> 01:48:40,055
♪♪কানামাছি মিথ্যা…কানামাছি সত্য
কানামাছি তুমি আমি যে যার মত…।।(২বার)♪♪

1092
01:48:55,613 --> 01:48:59,618
উপস্থিত ভদ্রলোক ও ভদ্রমহিলা গন
 আপনাদের সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি।

1093
01:49:00,132 --> 01:49:01,879
সম্মানিত যাত্রী সাধরনের জানানো যাচ্ছে যে,
পরবর্তী ট্রেনের জন্য অপেক্ষা করুন।

1094
01:49:01,619 --> 01:49:02,619
Gyeon-woo.

1095
01:49:05,748 --> 01:49:08,002
সবাই অনুগ্রহ করে হলুদ লাইনের পেছনে দাঁড়ান...

1096
01:49:09,014 --> 01:49:10,014
Gyeon-woo!

1097
01:49:25,768 --> 01:49:29,478
দয়া করে পরবর্তী ট্রেনের জন্য অপেক্ষা করুন ধন্যবাদ।

1098
01:49:33,985 --> 01:49:34,277
- তার নাম কি বললেনন?

1099
01:49:35,278 --> 01:49:37,519
Gyeon-woo. আমি নিজেই এনাউন্স করবো ।

1100
01:49:38,406 --> 01:49:49,406
Gyeon-woo. কোথায় তুমি গেলে ? 
আমি সবখানে তোমাকে খুজেছি ।

1101
01:49:53,046 --> 01:49:57,756
Gyeon-woo.
এনাউন্সমেন্ট রুমে চলে এসো, ঠিক আছে ?

1102
01:49:57,426 --> 01:50:00,792
যদি না আসো তো তুমি মরেছো ।

1103
01:50:22,701 --> 01:50:26,907
আমাকে জড়িয়ে ধরতে তোমাকে
 কে বলেছে ?

1104
01:50:33,170 --> 01:50:36,661
বদ, আমাকে পাশকাটিয়ে চলে আসলে কেন ?

1105
01:50:41,552 --> 01:50:44,342
কোন কোন সময় মনে হয় আমি ওকে বুঝেগেছি,
আর কোন সময় মনে হয় এখনো বোঝা বাকি ।

1106
01:50:47,350 --> 01:50:50,842
স্পষ্টভাবেই আমার এখন একটা আড়াআড়ি
 পথে দাঁড়িয়ে আছি ...

1107
01:50:51,105 --> 01:50:52,720
আমাদের মধ্যকার সম্পর্কটা আসলে কি ?

1108
01:50:54,941 --> 01:50:57,479
এই সম্পর্কটা কি চিরকাল স্থায়ী হবে ?

1109
01:51:20,007 --> 01:51:21,007
কে রে?

1110
01:51:23,011 --> 01:51:24,126
আমি বাবা ।

1111
01:51:46,659 --> 01:51:49,026
ও আমাকে একটা চিঠি লিখে ওর কাছে 
নিয়ে যেতে বলেছে।

1112
01:51:51,872 --> 01:51:52,612
চিঠিটা কাগজে লিখতে বলছে ।

1113
01:51:54,292 --> 01:51:55,624
আমার অনুভূতি গুলো প্রকাশ করার জন্য...

1114
01:51:57,170 --> 01:51:58,035
আমি সঠিক শব্দগুলো গুছিয়ে লিখার
 যথাসাধ্য চেষ্টা করেছি।

1115
01:52:01,382 --> 01:52:02,872
যখন আমার ওর সাথে প্রথম দেখা হয়েছিলো,

1116
01:52:03,551 --> 01:52:06,009
আমি শুধু ওর কষ্ট গুলো দূর 
করতে ছেয়েছিলাম ...

1117
01:52:07,805 --> 01:52:09,171
কিন্তু এখন আমি ওকে আর হারাতে পারবো না...

1118
01:52:10,184 --> 01:52:12,768
আমি চাই এখন ও আমাদের ব্যাপারটা 
নিয়ে সিরিয়াস হোক।

1119
01:52:15,688 --> 01:52:18,555
আমি এই অনুভূতি গুলোই লিখছিলাম ।

1120
01:52:19,567 --> 01:52:22,559
হয়তো ওনিও সম্ভত এখন আমার বিষয়ে লিখছে ।

1121
01:52:24,530 --> 01:52:29,944
আর এইভাবেই আমরা বোধহয় বিচ্ছেদের 
প্রস্তুতি নিচ্ছিলাম।

1122
01:52:47,347 --> 01:52:49,347
Gyeon-woo.

1123
01:52:51,058 --> 01:52:53,844
ঐ পাহাড়ের চুড়া দেখতে পাচ্ছ ?

1124
01:52:54,436 --> 01:52:55,436
হুম স্পষ্ট দেখছি,

1125
01:52:57,730 --> 01:53:00,346
কেউ কি সেখান থেকে আমার কথা শুনতে পাবে ?

1126
01:53:02,068 --> 01:53:07,109
হ্যাঁ,সম্ভবত শুনতেও পারে আবার নাও শুনতে পাবে । 
আসলে সম্ভব কিনা তাই ভাবছি !

1127
01:53:09,867 --> 01:53:12,950
চলো,সেখানে যাও ! 
আমি কিছু বলবো...

1128
01:53:13,246 --> 01:53:14,702
যদি আমার কথা শুনতে পাও উত্তর দিবে।

1129
01:53:16,874 --> 01:53:17,705
তুমি চাইছ আমি ঐ পাহাড়ের চুড়ায় যাই ?

1130
01:53:20,586 --> 01:53:21,586
হুম, অবশ্যই..

1131
01:53:34,017 --> 01:53:35,257
Gyeon-woo?

1132
01:53:37,770 --> 01:53:38,850
তুমি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছ ?

1133
01:53:41,524 --> 01:53:21,524
Gyeon-woo! আমি দুঃখিত ! 
সত্যি আমার কিছু করার ছিল না ।

1134
01:53:55,996 --> 01:54:04,996
Gyeon-woo! আমি দুঃখিত ! 
এটা আমার নিয়ন্ত্রণের বাহিরে ।

1135
01:54:07,300 --> 01:54:13,637
আমি ভেবেছিলাম আমি অনেক আলাদা,
কিন্তু আমি আসলে সাধারণ অসহায় একটা মেয়ে।

1136
01:54:18,393 --> 01:54:29,393
আমি সত্যি দুঃখিত ! নিজেকে থামাতে পারিনি বলে।

1137
01:54:45,339 --> 01:54:46,619
তোমার চিঠিটা নিয়ে এসেছ  না?

1138
01:54:47,466 --> 01:54:48,466
হুম এই যে

1139
01:54:53,220 --> 01:54:55,085
এটা কি জিনিস?

1140
01:54:56,474 --> 01:54:57,589
একটা টাইম ক্যাপসুল ।

1141
01:55:00,353 --> 01:55:03,971
আমাদের চিঠিগুলো এর মধ্যে রেখে 
এটাকে এখানে পুঁতে দিবো ।

1142
01:55:06,233 --> 01:55:09,818
এবং দুই বছর পরে,
এখানে আমরা আবার দেখা করবো ...

1143
01:55:10,822 --> 01:55:14,610
আমরা সেইদিন চিঠিগুলো পড়বো।

1144
01:55:16,994 --> 01:55:19,110
আর হয়তো সেইদিন, আমাদের সম্পর্কের 
কোন উত্তর খুঁজে পাবো ।

1145
01:55:20,748 --> 01:55:22,239
এটা ছিল আমাকে বিদায় জানানোর 
ওর নিজস্ব পদ্ধতি ...

1146
01:55:24,876 --> 01:55:29,122
আর আমি শুধু মনে মনে চিন্তা করছিলাম দুইবছর 
অনেক বেশী লম্বা সময় না ।

1147
01:55:49,735 --> 01:55:58,735
আমরা ঠিক দুই বছর পরে এখানে এসে
 এটা খুলবো । ঠিক আছে ?

1148
01:56:34,448 --> 01:56:38,690
আমরা দু'বছর পরে দেখা করতে পারবো,

1149
01:56:39,577 --> 01:56:44,697
সেসময় যখন দেখা হবে,আমার এখন যা আছি তা থেকে সম্পূর্ণ আলাদা মানুষে রূপান্তর হবো।

1150
01:56:46,666 --> 01:56:48,703
হয়ত আমাদের সম্পর্কটা খুব ঘনিষ্ট হবে,

1151
01:56:49,587 --> 01:56:50,327
নয়ত আমার চিরদিনের মত বিছিন্ন হয়ে যাবো ।

1152
01:56:51,797 --> 01:56:54,709
আমাদের যেকোন একটা বেঁচে নিতে হবে।

1153
01:57:18,990 --> 01:57:20,732
Gyeon-woo. তুমি আগে চলে যাও ...

1154
01:57:21,827 --> 01:57:23,112
চলো এখান থেকেই আলাদা হয়ে পড়ি।

1155
01:57:24,247 --> 01:57:26,953
আমরা কি এক সাথে যেতে পারিনা ?

1156
01:57:27,875 --> 01:57:32,244
না,আমি পরের ট্রেনে যাবো ।
আমার মনে হয় এটাই ভালো হবে ।

1157
01:57:47,853 --> 01:57:48,389
দুই বছর পরে দেখা হচ্ছে !

1158
01:57:49,522 --> 01:57:50,022
ঠিক আছে,

1159
01:57:51,023 --> 01:57:52,023
ঠিক দুই বছর পর !

1160
01:57:53,985 --> 01:57:55,985
শুভ বিদায়...

1161
01:58:29,436 --> 01:58:30,427
Gyeon-woo!

1162
01:58:44,827 --> 01:58:47,944
আর এভাবেই আমাদের বিচ্ছেদ ঘটলো ।

1163
01:58:50,710 --> 01:58:55,668
OVERTIME

1164
01:58:57,922 --> 01:59:00,336
আমাদের বিচ্ছেদের সময় আমাকে নিঃসঙ্গতার
 যন্ত্রণা সহ্য করতে হয়নি।

1165
01:59:02,595 --> 01:59:03,926
আমি আমাদের স্মৃতি গুলো সাত রং এ রোমন্থন করে...

1166
01:59:05,722 --> 01:59:08,590
ইন্টারনেটে আমাদের গল্প লেখা শুরু করলাম ।

1167
01:59:09,102 --> 01:59:10,967
আমি সে সময় সিদ্ধান্তে উপনীত হলাম...

1168
01:59:12,938 --> 01:59:16,181
কখনো ওর সাথে পুনরায় দেখা হলে,
ওর কাছে নিজেকে ভিন্নরূপে উপস্থাপন করবো।

1169
01:59:18,110 --> 01:59:22,605
আমি সময় কে কাজে লাগাবো। 
ওর আর নিজের ভবিষ্যতের জন্য ।

1170
01:59:31,998 --> 01:59:34,241
বলটা সবসময়ই কেন আমার মুখে এসে লাগে
এটাই বুঝতে পারি না ।

1171
02:00:01,278 --> 02:00:04,863
আমি ইন্টারনেটে আমাদের গল্প নিয়মিত
 লিখতে লাগলাম ...

1172
02:00:07,992 --> 02:00:09,610
আর নিজেকে নানা ভাবে ব্যস্ত রাখলাম 
পুরো দু'টি বছর জুড়ে।

1173
02:00:28,504 --> 02:00:29,294
আমাকে আসতে বলেছিলেন স্যার।

1174
02:00:30,930 --> 02:00:34,769
আমি সেই সময় "মাই স্যাশী গার্ল" উপন্যাসটা
 লিখেছিলাম...

1175
02:00:36,188 --> 02:00:38,772
Shin Cine আমার উপন্যাস পড়েছিলেন...

1176
02:00:39,192 --> 02:00:42,309
এবং এর উপর একটা মুভি নির্মাণের অফার করেন ।

1177
02:00:44,279 --> 02:00:46,316
অবশেষে আমি ওর স্বপ্নকে কে 
বাস্তবে রূপ দিয়েছি ।

1178
02:00:48,158 --> 02:00:50,571
আমি তখনি এগুলো ওকে জানাতে চাচ্ছিলাম ...

1179
02:00:51,037 --> 02:00:54,449
কিন্তু আমাকে নির্দিষ্ট দিন পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।

1180
02:00:59,462 --> 02:01:01,043
কিন্তু ও এখনো আসেনি ।

1181
02:01:02,090 --> 02:01:03,581
এটাই দেখা করার সেই চূড়ান্ত দিন ছিল ।

1182
02:01:05,844 --> 02:01:07,335
কে জানে ও কখন আসবে ।

1183
02:02:02,109 --> 02:02:06,852
ওরে জব্বার ..

1184
02:02:09,532 --> 02:02:11,272
এটা এখানে কি করে ঢুকলো ?

1185
02:02:12,035 --> 02:02:13,241
এটা একটা রহস্য !

1186
02:02:29,053 --> 02:02:32,920
Gyeon-woo! কেমন আছো তুমি ?

1187
02:02:34,432 --> 02:02:36,924
তোমার সাথে কাটানো প্রতিটা মুহূর্ত  সুখের ছিল ।

1188
02:02:38,937 --> 02:02:43,058
তুমি শুনেছো কিনা জানিনা; আমি যাকে ভালবাসতাম,
সে না ফেরার দেশে চলে গিয়েছিল।

1189
02:02:46,694 --> 02:02:47,434
যেদিন তোমার সাথে আমার প্রথম দেখা হয় ...

1190
02:02:49,947 --> 02:02:51,565
ঠিক সে দিন থেকে একবছর আগে সে মারা যায়।

1191
02:02:54,577 --> 02:02:58,571
প্রকৃতপক্ষে,তোমার ভেতর আমি ওকে
 খুঁজে ফিরেছি ।

1192
02:03:00,959 --> 02:03:03,668
আমি জানি এটা ভুল ছিল, এ জন্য আমি দুঃখিত ।

1193
02:03:11,594 --> 02:03:14,803
ওর সাথেও আমার পরিচয়টা তোমারমতো
 পাতাল ট্রেনেই হয়েছিল ।

1194
02:03:18,976 --> 02:03:20,342
সে সময় আমি খুব অসুস্থ্য ছিলাম ।

1195
02:03:23,481 --> 02:03:30,481
তোমারমতো ও (Ex) আমি যা চাইতাম 
তাই করতো।

1196
02:03:39,497 --> 02:03:41,830
এই গাছ তলায় বসে আমরা আমাদের 
ভবিষ্যতের প্লান করেছিলাম।

1197
02:03:45,086 --> 02:03:47,499
কিন্তু হঠাৎ করে ও পাড়ি জমায় না ফেরার দেশে ।

1198
02:03:50,883 --> 02:03:54,003
যখন তোমার সাথে আমার সময় কাটছিল,
তখন প্রায়ই আমি ওর মায়ের সাথে দেখা করতাম ।

1199
02:03:57,348 --> 02:03:59,135
ভদ্রমহিলা আমাকে একজনের সাথে পরিচয়
 করিয়ে দিতে চেয়েছেন...

1200
02:04:00,019 --> 02:04:02,350
কিন্তু আমি কখনো যাইনি ।

1201
02:04:06,482 --> 02:04:10,851
যেদিন তোমার সাথে আমার প্রথম পরিচয় হয়,
এর পরের দিন আমি এই গাছ তলায় এসেছিলাম...

1202
02:04:11,030 --> 02:04:12,861
আর ওর কাছে হাতজোড় করে ...

1203
02:04:14,657 --> 02:04:15,397
বলেছিলাম আমাকে যেন মুক্তি দেয়।

1204
02:04:18,536 --> 02:04:20,028
যখন তোমার সাথে পরিচয় হল,আমার মনে হচ্ছিল...

1205
02:04:22,874 --> 02:04:25,412
যেন ...ও মনেহয় তোমার সাথে আমার 
পরিচয় করিয়ে দিয়েছে।

1206
02:04:27,545 --> 02:04:29,410
কিন্তু যতই আমি তোমার সাথে মিশতে লাগলাম...

1207
02:04:30,548 --> 02:04:34,541
ততোই ও আমার ভেতর তোমাকে নিয়ে 
দ্বিধা তৈরি করছিল ।

1208
02:04:35,637 --> 02:04:40,304
আমি তোমাকে যত ভালবাসতে লাগলাম,
নিজেকে ততোই অপরাধী মনেহতে লাগলো।

1209
02:04:43,686 --> 02:04:45,803
যখন আমরা দুজন আলাদা হয়ে গেলাম...

1210
02:04:47,440 --> 02:04:49,806
সে সময় আমি একা একা ওকে ভুলতে চেয়ে ছিলাম।

1211
02:04:54,697 --> 02:04:58,157
সে দিনের পর থেকে,
আমি প্রায় এই জায়গায় আসতাম।

1212
02:05:00,079 --> 02:05:03,788
যদি আমি দু'বছর পরেও তোমার কাছে 
আসতে না পারি ...

1213
02:05:05,333 --> 02:05:06,948
এর মানে আমার এখনো সাহসের অভাব রয়েছে ।

1214
02:05:08,419 --> 02:05:10,832
আচ্ছা এই দু'বছরে আমদের কতটা 
পরিবর্তন ঘটবে ?

1215
02:05:13,092 --> 02:05:15,174
আমার কেবল মনে হয় তুমি ভবিষ্যতে বাস করো...

1216
02:05:16,970 --> 02:05:18,926
আর আমি অতীতে রয়েগেছি ।

1217
02:05:20,474 --> 02:05:22,714
আমি চাই তোমার সাথে আমার শীঘ্রই দেখা হোক,

1218
02:05:23,810 --> 02:05:25,425
যাতে আমি তোমার চিঠিটা পড়তে পারি।

1219
02:06:13,026 --> 02:06:15,017
এভাবে তাকিয়ে আছেন কেন,চাচা ?

1220
02:06:17,153 --> 02:06:22,025
কারন তুমি দেখতে অনেক সুন্দর । 
আমি ভাবলাম আকাশ থেকে পরী নামলো কিনা ।

1221
02:06:27,664 --> 02:06:28,370
এখানে কি প্রায় আসেন নাকি ?

1222
02:06:30,916 --> 02:06:34,910
মাঝে মাঝেই আসি ।
এই গাছেকে সাথে একটা স্মৃতি  জড়িয়ে আছে ।

1223
02:06:37,049 --> 02:06:38,256
এই গাছের সাথে আমারও একটা স্মৃতি আছে ।

1224
02:06:39,135 --> 02:06:41,135
তাই বুঝি?

1225
02:06:43,680 --> 02:06:48,300
তিন বছর আগে, আমি আমার বয়ফ্রেন্ডের সাথে 
এখানে একটা চিঠি পুঁতে রেখেছিলাম ।

1226
02:06:51,189 --> 02:06:52,770
আর আপনার স্মৃতিটা কি ?

1227
02:06:53,149 --> 02:06:54,189
এর পরের ঘটনা বল ?

1228
02:06:57,402 --> 02:07:00,441
একবছর আগে আমাদের এখনে এসে 
চিঠিগুলো পড়ার কথা ছিলো ।

1229
02:07:03,201 --> 02:07:05,816
কিন্তু আমি সেইদিন আসতে পারিনি।

1230
02:07:07,454 --> 02:07:08,069
তুমি একটা বছর দেরি করে ফেলেছ বাছা !

1231
02:07:12,334 --> 02:07:14,825
তবে দুই বছর মনেহয় না ততোটা লম্বা সময়।

1232
02:07:17,923 --> 02:07:19,959
আমি এখনো কোন সিদ্ধান্ত নিতে পারিনি ।

1233
02:07:23,220 --> 02:07:25,552
আমি শুধু ফালতু চিন্তা করে সময়গুলো 
নষ্ট করেছি।

1234
02:07:26,598 --> 02:07:27,838
কি ধরণের চিন্তা?

1235
02:07:31,229 --> 02:07:33,060
যদি আমাদের মীলন পূর্ব-নির্ধারিত হয় ...

1236
02:07:35,191 --> 02:07:38,432
তাহলে যেকোন জায়গায় ভাগ্য 
ক্রমে আমাদের দেখা হবেই।

1237
02:07:40,695 --> 02:07:42,356
ভাগ্য কি জানো ?

1238
02:07:43,490 --> 02:07:49,235
ভাগ্য হল অদৃষ্টের উপর ভিত্তি করে সেতুর নির্মাণ করা, 
ভালোবাসার মানুষের সাথে মিলিত হওয়ার জন্য।

1239
02:07:55,127 --> 02:08:00,088
সত্যি বলতে কি ...
আমি তোমার প্রেমিকের চিঠিটা পড়েছি।

1240
02:08:03,261 --> 02:08:05,718
গাছের সাথে একটা স্মৃতি জড়িত আছে,বলেছিলাম না ?

1241
02:08:06,097 --> 02:08:07,097
হ্যাঁ বলেছেন।

1242
02:08:09,641 --> 02:08:15,479
ভালো করে দেখতো, এই গাছটা কি ঠিক
 সেই আগের মতই দেখাছে কিনা?

1243
02:08:27,367 --> 02:08:31,407
হু, গাছটা দেখে কিছুটা পরিবর্তন হয়েছে
 বলে মনে হয় । কিন্তু আমি নিশ্চিত নই।

1244
02:08:35,499 --> 02:08:37,491
মানুষ যেমন জীবিত কিংবা মৃত হয় ।

1245
02:08:38,545 --> 02:08:41,379
গাছের ক্ষেত্রেও জীবিত গাছ আর মৃত 
গাছ আছে ।

1246
02:08:44,509 --> 02:08:46,422
গত বছর বজ্রপাতের আঘাতে এই গাছটা
 মরতে শুরু করে ...

1247
02:08:49,806 --> 02:08:50,421
এটা দু'টা অংশে ফেঁড়ে যায় ।

1248
02:08:55,936 --> 02:08:58,020
কিন্তু সেই যুবগটি গাছটার জন্য খুব 
আবেগান্নিত হয়ে পড়ে।

1249
02:09:00,650 --> 02:09:02,641
এই বসন্তের সময় ...

1250
02:09:03,570 --> 02:09:09,816
সে আরেকটা গাছ রোপণ করে, 
যেটা দেখতে ঠিক একি রকম ।

1251
02:09:11,412 --> 02:09:13,949
যখন সে গাছটা রোপণ করছিল, সে আমাকে ...

1252
02:09:15,457 --> 02:09:20,293
... জিজ্ঞাস করেছিল এটা দেখতে একিরকম কিনা ?

1253
02:09:23,964 --> 02:09:26,957
সে আমাকে বলেছিল একটা মেয়ে খুব কষ্ট পাবে ...
যদি এই গাছটা মারা যায়।

1254
02:09:29,720 --> 02:09:32,087
এটাই সেই স্মৃতি যা কেউ জানেনা ।

1255
02:09:34,976 --> 02:09:35,976
Gyeon-woo...

1256
02:10:25,777 --> 02:10:28,736
দুঃখিত আপনার ডাইলকিত নাম্বার টি 
এই আর ব্যবহারিত হচ্ছেনা,

1257
02:10:29,864 --> 02:10:31,024
দয়া করে কিছুক্ষণ পর আবার চেষ্টা করুন।

1258
02:12:09,215 --> 02:12:10,215
এই যে মামুণি!!

1259
02:12:17,263 --> 02:12:20,381
অনেক দিন কোন দেখা সাক্ষাত নেই ।

1260
02:12:22,102 --> 02:12:23,764
আপনেতো তো দেখি আগের চেয়েও 
ইয়াং  হয়ে গেছ ।

1261
02:12:24,522 --> 02:12:25,728
তুমি ইংল্যান্ড গিয়েছিলে ?

1262
02:12:26,656 --> 02:12:38,989
হ্যাঁ, দেড় বছরের জন্য, 
যাতে করে আমি ওকে ভুলতে পারি ।

1263
02:12:43,289 --> 02:12:45,032
হু বুঝলাম, এখন কি ...
আগের থকে ভালো অনুভব করছ ?

1264
02:12:46,168 --> 02:12:48,534
হ্যাঁ, আগের থেকে অনেক ভালো।

1265
02:12:49,046 --> 02:12:51,536
সত্যি বলছ তো ?

1266
02:12:52,298 --> 02:12:53,539
আমার ছেলে দুঃখ পাবো নাতো ।

1267
02:12:54,051 --> 02:12:57,669
না পাবে না ,ও এটা ভালো ভাবেই নিবে ।

1268
02:13:02,434 --> 02:13:06,146
ভালো...
এটাই আমি আশা করছিলাম।

1269
02:13:07,147 --> 02:13:08,763
খালা ! আমি স্টিডিউতে ছবি তুলছিলাম ।

1270
02:13:09,899 --> 02:13:12,938
আরে পাঁজি ছেলে ।

1271
02:13:14,071 --> 02:12:15,811
তুই জানিস কত দিন দেখা করিস না ?

1272
02:13:17,574 --> 02:13:18,439
দুঃখিত তোমাকে আগে বলিনি বলে...

1273
02:13:19,576 --> 02:13:22,160
এ হচ্ছে gyeon-woo.
 কি মনে করতে পারছ না ওকে ?

1274
02:13:23,830 --> 02:13:24,320
তুমি যখন চন্নচাড়া হয়ে ঘুরছিলে,

1275
02:13:25,790 --> 02:13:28,954
আমি তোমাকে কয়েক বার একজনের সাথে
 পরিচয় করাতে চেয়েছিলাম না ...

1276
02:13:30,336 --> 02:13:31,327
কিন্তু তুমি তো ব্যাপারটা এড়িয়ে গিয়েছিলে ।

1277
02:13:33,923 --> 02:13:34,483
শুনলাম তুই নাকি কয়েকবার কমলাপুর এসছিলি...

1278
02:13:36,593 --> 02:13:37,709
কিন্তু আমার সাথে তো দেখা করতে  আসিস নি ?

1279
02:13:44,602 --> 02:13:45,717
ওর সাথে বাহিরে কোথাও ঘুরে আসো।

1280
02:13:47,979 --> 02:13:51,097
আমার মনে হয়, ও তোমার জন্য বিষয়গুলো
 আরো সহজ করে দিবে।

1281
02:13:53,860 --> 02:13:57,603
ও আর হে, Gyeon-woo,
 তুই তো ইংল্যান্ড যাবি,তাই না ?

1282
02:13:58,573 --> 02:14:02,237
ও সেখানে থেকে এসেছে...
তাই ও তোকে এ ব্যাপারে সাহায্য করতে পারবে।

1283
02:14:05,371 --> 02:14:08,205
আমার আর সেখানে যাওয়ার প্রয়োজন নেই ।

1284
02:14:11,752 --> 02:14:16,340
কেনো? তোমরা একে অন্যকে চিনো নাকি ?

1285
02:14:22,888 --> 02:14:25,099
কিন্তু আমার মনে হচ্ছে যে,আমার দেখা হয়েছিল
ভবিষ্যত থেকে আসা একজন মানুষের সাথে ...

1286
02:14:28,770 --> 02:14:30,260
যে তোমার ভবিষ্যত থেকে এসেছিল।

1287
02:14:36,152 --> 02:14:38,768
আর এভাবেই আমি ওকে আবার ফিরে পেলাম।

1288
02:14:39,614 --> 02:14:41,150
কি খুব কাকতালীয় মনে হচ্ছে ?

1289
02:14:42,866 --> 02:14:45,781
এটা হচ্ছে ভাগ্যের উপর ভরকরে ভালোবাসার
 সেতুর নির্মাণের ফল।