1
00:00:13,200 --> 00:00:16,000
한글: macine
2009.8
2
00:00:16,500 --> 00:00:19,600
자막수정: Daaak
20231123 THU
2
00:01:06,949 --> 00:01:09,025
어, 잡아 당겨!
3
00:01:09,076 --> 00:01:10,654
당기지 마!
4
00:01:28,846 --> 00:01:31,088
이 꼴통
5
00:01:35,561 --> 00:01:37,637
누가 호모(fruit)더라?
6
00:01:37,688 --> 00:01:39,764
어?
7
00:01:39,815 --> 00:01:41,891
알 카포네지, 어?
8
00:01:41,942 --> 00:01:44,101
야, 니가 알 카포네지, 어?
9
00:01:44,153 --> 00:01:46,229
알 카포네
10
00:02:09,762 --> 00:02:12,597
니가 찔렀지!
넌 끝나고 죽었다
11
00:03:08,779 --> 00:03:10,855
미스터 유니버스
12
00:03:16,287 --> 00:03:18,612
벤슨
13
00:03:40,269 --> 00:03:42,345
터커
14
00:03:57,786 --> 00:03:59,744
미스터 유니버스
15
00:04:09,131 --> 00:04:11,207
숨 들이켜
16
00:04:11,258 --> 00:04:13,334
내쉬고
17
00:04:13,385 --> 00:04:15,461
다시
18
00:04:15,512 --> 00:04:17,588
내쉬고
19
00:04:28,692 --> 00:04:30,484
기침
20
00:04:40,537 --> 00:04:42,863
좋아, 이제 가 옷 입어
21
00:04:46,168 --> 00:04:48,244
감사합니다, 선생님
22
00:04:54,093 --> 00:04:56,216
우즈
23
00:05:42,683 --> 00:05:44,759
거기 둘
그만 해
24
00:05:55,070 --> 00:05:57,146
누가 시작한거지?
25
00:05:57,197 --> 00:05:59,071
응?
26
00:06:00,784 --> 00:06:03,275
잘하는 짓들이구나
27
00:06:05,164 --> 00:06:08,948
아주 놀랐다, 터커
아주 놀랐어
28
00:06:11,044 --> 00:06:13,120
그래, 할 말들 있나?
29
00:06:13,172 --> 00:06:15,248
없습니다, 선생님
30
00:06:16,341 --> 00:06:18,417
둘 다 따라와
31
00:06:19,636 --> 00:06:21,510
넌 죽었어
32
00:07:02,554 --> 00:07:04,630
벤슨
33
00:07:16,526 --> 00:07:18,602
자
34
00:07:31,541 --> 00:07:33,617
어디 끝나고 보자고
35
00:07:35,712 --> 00:07:37,788
터커
36
00:08:07,619 --> 00:08:09,695
터커
37
00:08:10,789 --> 00:08:12,865
네, 선생님?
38
00:08:12,916 --> 00:08:14,992
뭐 잊은 거 없나?
39
00:08:15,043 --> 00:08:17,119
네?
40
00:08:17,170 --> 00:08:20,586
신 말이야
신 신어야지
41
00:08:20,632 --> 00:08:22,708
여기서 말고
42
00:08:22,759 --> 00:08:24,835
밖에서
43
00:08:24,886 --> 00:08:26,546
네, 선생님
44
00:08:26,596 --> 00:08:28,256
네, 선생님이라
45
00:08:28,306 --> 00:08:30,382
감사합니다, 선생님
46
00:09:38,376 --> 00:09:41,128
됐어, 됐어!
47
00:09:42,214 --> 00:09:44,290
터커 얼굴 처음 보나
48
00:09:59,814 --> 00:10:01,890
술어 필기해
49
00:10:01,942 --> 00:10:04,480
감사합니다, 선생님
50
00:10:11,076 --> 00:10:14,112
56 페이지야
56 페이지
51
00:10:14,162 --> 00:10:16,735
감사합니다, 선생님
52
00:10:51,533 --> 00:10:53,609
넌 술어 안하잖아
53
00:10:59,457 --> 00:11:01,533
그것도 아냐
54
00:11:46,629 --> 00:11:50,212
시간 되면 내가 알려준다
이 녀석아
55
00:11:51,301 --> 00:11:53,377
감사합니다, 선생님
56
00:11:53,428 --> 00:11:55,504
감사합니다, 선생님
57
00:12:09,652 --> 00:12:11,728
좋아, 그만
58
00:12:11,779 --> 00:12:14,899
조용히
책 집어 넣어
59
00:12:14,949 --> 00:12:17,025
조용히!
60
00:12:20,371 --> 00:12:22,447
연습장 걷어 와
61
00:12:49,567 --> 00:12:51,643
좋아
62
00:12:57,492 --> 00:13:02,320
성부와 성자와 성령의
이름으로, 아멘
63
00:13:03,623 --> 00:13:06,790
하늘에 계신
우리 아버지
64
00:13:06,834 --> 00:13:08,910
이름을
거룩하게 하옵시며
65
00:13:08,962 --> 00:13:11,038
나라에 임하옵시며
66
00:13:11,089 --> 00:13:13,165
뜻이 하늘에서
이룬 것 같이
67
00:13:13,216 --> 00:13:15,292
땅에서도 이루어지이다
68
00:13:16,386 --> 00:13:19,090
오늘날 우리에게
일용할 양식을 주옵시고
69
00:13:19,138 --> 00:13:21,676
우리가 우리에게
죄지은 자를
70
00:13:21,724 --> 00:13:25,639
사하여 준 것 같이
우리 죄를 사하여 주옵시고
71
00:13:25,687 --> 00:13:28,260
우리를 시험에
들지 말게 하옵시고
72
00:13:28,314 --> 00:13:30,390
다만 악에서 구하옵소서
73
00:13:30,441 --> 00:13:32,517
아멘
74
00:13:33,611 --> 00:13:36,529
은총이 가득하신 마리아님
기뻐하소서
75
00:13:36,572 --> 00:13:38,648
주님께서 함께 계시니
76
00:13:39,742 --> 00:13:42,114
여인 중에 복되시며
77
00:13:42,161 --> 00:13:45,780
태중의 아들 예수님
또한 복되시도다
78
00:13:46,874 --> 00:13:49,626
천주의 성모 마리아님
79
00:13:49,669 --> 00:13:54,710
이제와 저희 죽을 때에
저희 죄인을 위하여 빌어주소서
80
00:13:54,757 --> 00:13:56,833
아멘
81
00:13:56,884 --> 00:14:00,799
성부와 성자와
성령의 이름으로
82
00:14:00,847 --> 00:14:02,923
아멘
83
00:14:04,642 --> 00:14:06,718
나와 서라
84
00:14:09,856 --> 00:14:11,932
돌아서
85
00:14:13,401 --> 00:14:15,477
앞사람에 주목
86
00:14:17,739 --> 00:14:19,815
그래, 빨리 나가고 싶지?
87
00:14:21,617 --> 00:14:23,693
자, 어떠냐, 제군들
88
00:14:23,745 --> 00:14:25,821
한마디 해봐라
89
00:14:25,872 --> 00:14:29,288
모두 운동장 앞으로
90
00:14:31,586 --> 00:14:35,286
앞 사람을
걷어차고서라도 말이지
91
00:14:35,339 --> 00:14:37,415
엉덩판을 말이야
92
00:14:39,052 --> 00:14:41,543
- 잘 가거라, 제군들
- 안녕히 계십시요, 선생님
93
00:14:41,596 --> 00:14:43,672
가도 좋다
94
00:17:01,152 --> 00:17:03,228
로버트 터커
95
00:17:15,458 --> 00:17:17,865
- 안녕, 로비
- 안녕하세요, 선생님
96
00:17:21,088 --> 00:17:22,748
오늘은 어떤가?
97
00:17:22,798 --> 00:17:24,874
좋습니다, 선생님
98
00:17:24,925 --> 00:17:26,799
다시 일해도 되겠나?
99
00:17:26,844 --> 00:17:29,549
네
훨씬 나아졌어요
100
00:17:29,597 --> 00:17:31,470
아무래도 일 나가야겠어요
101
00:17:32,391 --> 00:17:34,467
잘 생각했네, 로비
102
00:17:39,023 --> 00:17:41,099
어머니께선 잘 계신가?
103
00:17:44,153 --> 00:17:46,229
예?
104
00:17:46,280 --> 00:17:48,356
어머니 말이야
105
00:17:48,407 --> 00:17:50,483
잘 지내시냐고?
106
00:17:51,577 --> 00:17:54,329
네
어머니 아시죠
107
00:17:54,371 --> 00:17:56,448
편찮은 데 없이
아주 건강하세요
108
00:18:00,086 --> 00:18:02,162
좋아
109
00:18:02,213 --> 00:18:04,371
이번 주는 놔두고…
110
00:18:05,216 --> 00:18:06,710
월요일에 다시 오게
111
00:18:08,594 --> 00:18:11,429
그래, 어…
약을 좀 더 줄테니
112
00:18:11,472 --> 00:18:13,548
우울증 약
113
00:18:13,599 --> 00:18:15,675
감사합니다, 선생님
114
00:18:27,071 --> 00:18:29,776
여전히 여자엔 흥미 없나, 로비?
115
00:18:35,955 --> 00:18:38,031
뭐, 때가 오겠지
116
00:18:38,082 --> 00:18:40,158
때가 올거야
117
00:18:41,627 --> 00:18:43,703
걱정 말게
118
00:18:44,797 --> 00:18:46,873
계세요, 선생님
감사합니다
119
00:18:46,924 --> 00:18:49,000
잘 가게
120
00:19:46,650 --> 00:19:48,726
타야지, 엄마?
121
00:19:48,777 --> 00:19:50,853
그러자꾸나
122
00:24:46,700 --> 00:24:48,776
아아!
123
00:25:21,985 --> 00:25:24,061
아아!
124
00:25:24,112 --> 00:25:27,528
아프잖아!
누굴 잡는거야!
125
00:25:27,574 --> 00:25:29,650
아아!
126
00:26:04,653 --> 00:26:06,729
언제 온거냐?
127
00:26:07,822 --> 00:26:09,696
꺼져!
128
00:26:09,741 --> 00:26:11,817
더한 꼴도 볼텐데
129
00:26:21,419 --> 00:26:23,495
죽어라!
130
00:26:23,546 --> 00:26:25,919
나쁜 놈, 죽어라!
131
00:27:40,457 --> 00:27:42,533
가 자라
132
00:27:42,584 --> 00:27:44,660
그만 올라가라고
133
00:28:05,064 --> 00:28:07,140
그놈 어딨어, 어?
134
00:28:08,902 --> 00:28:10,978
애인 놈 말이야
135
00:28:13,406 --> 00:28:15,862
군대 간 동안
붙어먹었지?
136
00:28:16,951 --> 00:28:19,359
몇 번이야, 넬?
137
00:28:19,412 --> 00:28:21,488
얼마나 놀아났냐고?
138
00:28:22,832 --> 00:28:24,908
교회의 어떤 놈이야?
139
00:28:25,793 --> 00:28:28,082
빵에 있는 동안 그랬지?
140
00:28:28,129 --> 00:28:30,205
빨아도 줬겠지?
141
00:28:31,341 --> 00:28:33,049
여기도 왔겠지?
142
00:28:33,092 --> 00:28:34,966
안 그래?
143
00:28:43,436 --> 00:28:45,892
이 망할 년아!
144
00:28:52,737 --> 00:28:54,813
닥쳐
145
00:28:54,864 --> 00:28:56,940
입 닥쳐!
146
00:28:59,994 --> 00:29:01,702
씨발, 당장 못 닥쳐!
147
00:29:54,966 --> 00:29:57,042
자
148
00:30:00,763 --> 00:30:03,966
이런
149
00:31:03,367 --> 00:31:05,443
고향사람들
(The Old Folks at Home)
150
00:31:07,622 --> 00:31:12,414
머나먼 저 곳 스와니 강물
151
00:31:12,460 --> 00:31:16,410
그리워라
152
00:31:16,881 --> 00:31:21,009
날 사랑하는 부모 형제
153
00:31:21,052 --> 00:31:24,670
이 몸을 기다려
154
00:31:25,765 --> 00:31:29,976
이 세상에 정처없는
155
00:31:30,019 --> 00:31:33,637
나그네의 길
156
00:31:34,523 --> 00:31:38,687
정처도 없이 헤메는 이 내 신세
157
00:31:38,736 --> 00:31:42,401
언제나 나의 옛 고향을 찾아나 가볼까
158
00:31:43,783 --> 00:31:48,112
이 세상에 정처없는
159
00:31:48,162 --> 00:31:51,531
나그네의 길
160
00:31:52,583 --> 00:31:57,245
오 그리워라, 나 살던 곳
161
00:31:57,296 --> 00:32:01,590
멀고 먼 옛 고향
162
00:32:04,512 --> 00:32:07,347
우리 주 하나님을 믿나이다
163
00:32:07,390 --> 00:32:09,797
전능하신 아버지
164
00:32:09,850 --> 00:32:12,721
천지와 만물의
165
00:32:12,770 --> 00:32:17,266
창조주이심을 믿나이다
166
00:32:17,316 --> 00:32:21,777
우리 주 예수 그리스도를 믿나이다
167
00:32:21,821 --> 00:32:24,822
하나님의 독생자시며
168
00:32:24,865 --> 00:32:28,484
태초에 아버지와 함께 하신
169
00:32:28,536 --> 00:32:30,409
신 중의 신
170
00:32:30,454 --> 00:32:32,328
빛 중의 빛
171
00:32:32,373 --> 00:32:34,247
참 신 중의 참 신…
172
00:32:34,291 --> 00:32:37,328
이제 고개 숙여
오늘 세상을 떠난
173
00:32:37,378 --> 00:32:40,711
주의 종을 위해
삼가 기도 드립니다
174
00:32:41,799 --> 00:32:45,049
저를 원수의 손에
맡기지 마시옵고
175
00:32:45,094 --> 00:32:47,170
종말 때에 이르러
176
00:32:47,221 --> 00:32:50,341
거룩한 천사들에게
위탁하사
177
00:32:51,434 --> 00:32:55,016
진정 천국으로 인도하소서
178
00:32:55,813 --> 00:32:57,889
그리하여
179
00:32:57,940 --> 00:33:00,561
지옥의 고통을
겪게 마옵시고
180
00:33:01,819 --> 00:33:04,357
영원한 기쁨을 누리게 하소서
181
00:33:04,405 --> 00:33:06,481
우리 주 그리스도를 받들어
182
00:33:07,366 --> 00:33:08,611
아멘
183
00:33:11,412 --> 00:33:13,404
주여, 안식을 주소서
184
00:34:23,484 --> 00:34:25,560
방 방
185
00:34:25,611 --> 00:34:27,687
넌 죽었어
186
00:34:33,327 --> 00:34:35,403
어머니 계시니, 얘?
187
00:34:36,914 --> 00:34:38,990
네, 메이 부인
188
00:34:40,042 --> 00:34:42,118
말 좀 전해 줄래?
189
00:34:43,796 --> 00:34:45,872
아버지 뵈러 왔다고
190
00:34:48,384 --> 00:34:50,460
가봐, 좀, 어서
191
00:34:51,553 --> 00:34:54,638
무서워요, 메이 부인
무서워요
192
00:34:54,682 --> 00:34:56,758
뭐가 말이냐?
193
00:34:56,809 --> 00:35:00,059
거실을 지나가기가요
메이 부인
194
00:35:01,146 --> 00:35:03,519
이젠 아버지가
어떻게 못한다, 얘
195
00:35:04,566 --> 00:35:06,643
죽은 사람이 덤비겠니
196
00:35:08,862 --> 00:35:11,733
무서워요, 메이 부인
무섭다고요!
197
00:35:13,659 --> 00:35:15,865
어서 가 어머니께 전해라
198
00:35:16,620 --> 00:35:18,328
여기 있겠다
199
00:35:18,372 --> 00:35:20,080
어디 보자
200
00:35:49,486 --> 00:35:52,357
그래, 이젠 아프지도 않을 거유
넬리
201
00:36:08,839 --> 00:36:10,915
꽃 감사해요
202
00:36:10,966 --> 00:36:13,042
예뻐요
203
00:36:13,093 --> 00:36:15,169
가진 게 있어야지
204
00:36:21,393 --> 00:36:23,469
그나마 이거라도
205
00:37:10,442 --> 00:37:12,518
엄마
206
00:43:03,878 --> 00:43:09,549
산에 남자 정령이 살았어요
207
00:43:10,426 --> 00:43:14,590
인간이 되고싶어 했어요
208
00:43:15,223 --> 00:43:20,466
아릿따운 아가씨를 본거에요
209
00:43:20,937 --> 00:43:25,515
그 이름은 바바라 알렌이었어요
210
00:43:26,693 --> 00:43:31,651
오, 마법사님, 오, 마법사님
211
00:43:31,698 --> 00:43:36,324
제 소원을 들어주세요
212
00:43:36,369 --> 00:43:41,411
인간이 되게 해주세요
213
00:43:41,457 --> 00:43:46,119
바바라한테 구혼하겠어요
214
00:43:56,014 --> 00:43:58,090
아버지
215
00:43:59,183 --> 00:44:01,259
오, 아버지
216
00:44:02,395 --> 00:44:06,891
그래, 사람이 되게 해주마
217
00:44:07,483 --> 00:44:12,229
바바라가 거절하지 않고
218
00:44:12,280 --> 00:44:17,357
일년만 서약을 지킨다면
219
00:44:17,410 --> 00:44:22,405
너는 사람으로 살게되리라
220
00:44:24,375 --> 00:44:29,333
오, 바바라
나와 결혼해주겠어요?
221
00:44:30,048 --> 00:44:34,377
평생 나와 살겠어요?
222
00:44:34,427 --> 00:44:40,761
오, 그래요, 내 사랑
결혼하겠어요
223
00:44:40,808 --> 00:44:47,427
평생 당신과 살겠어요