1
00:02:44,083 --> 00:02:45,666
১৯৬৫
ত্রিসুর

2
00:02:51,750 --> 00:02:53,458
পরিনজু!

3
00:03:09,875 --> 00:03:11,666
পরিনজু!

4
00:03:18,375 --> 00:03:20,250
ঐ,পরিনজু!

5
00:03:20,666 --> 00:03:22,416
আমি এখানে,জোসে।

6
00:03:22,583 --> 00:03:24,041
মারিয়া আইতাছে!

7
00:03:28,666 --> 00:03:29,666
কি হইছে?

8
00:03:30,083 --> 00:03:31,958
-তুই কি মারিয়া কে কইয়া দিছোস?
-না

9
00:03:32,041 --> 00:03:33,708
-বাল,
-আমি আইতাছিলাম

10
00:03:33,916 --> 00:03:35,666
-দেখলাম সে তার বন্ধুদের নিয়া এদিক আইতাছে।

11
00:03:38,041 --> 00:03:39,125
ঐ তো আইয়া পড়ছে

12
00:03:39,166 --> 00:03:40,166
-তুই নিজে বল

13
00:03:40,375 --> 00:03:41,375
-না পারুম না

14
00:03:44,083 --> 00:03:45,958
-পরিনজু,মারিয়া আইতাছে

15
00:03:46,000 --> 00:03:47,958
ও একা,এটাই সব থাইকা ভাল সুযোগ।

16
00:03:48,541 --> 00:03:49,791
দোস্ত,তুই বলে দে

17
00:03:49,833 --> 00:03:52,375
না!তাতে কাজ হইবো না।
তোর নিজের কওন লাগবো

18
00:03:52,708 --> 00:03:55,583
তুই কি কোন দিন সিনেমায় দেখোস নাই প্রেমনাজির শীলারে কেমনে কয়?

19
00:03:55,625 --> 00:03:56,833
ঐভাবে বল

20
00:03:57,416 --> 00:03:59,916
-যদি সে পছন্দ না করে,তবে ব্যাপারটা খুবি লজ্জার হবে,তাই না?

21
00:04:00,250 --> 00:04:02,708
এইডা সত্য,তখন আমরা আর তারে মুখ দেখাতে পারুম না

22
00:04:02,958 --> 00:04:04,416
শুধু তুই না,আমিও পারুম না।

23
00:04:05,166 --> 00:04:08,375
যখন ওর আব্বায় বাড়ীত থাকে না,তখন ও আমাগো কত মজার খাওন খাওয়ায়।

24
00:04:08,625 --> 00:04:09,916
এইডা বন্ধ করা যাইবো না।

25
00:04:11,416 --> 00:04:13,708
-সে কত বড়লোকের মাইয়া?
আর আমি?

26
00:04:13,791 --> 00:04:15,750
-তাইলে তুই আগে বড়লোক হ,তারপর কইস!

27
00:04:16,250 --> 00:04:19,083
শালা,আরামে বাড়ীতে শুইয়া,আব্বার ব্যান্ড বাজানো শুনতাছিলাম।

28
00:04:19,125 --> 00:04:20,125
যা ভাগ!

29
00:04:20,125 --> 00:04:21,125
হেই মারিয়া!

30
00:04:21,250 --> 00:04:22,750
-তোরা দুইটা এখানে কি করিস?

31
00:04:22,875 --> 00:04:23,875
বিড়ি খাস নাকি?

32
00:04:23,958 --> 00:04:24,958
-না!

33
00:04:25,500 --> 00:04:27,833
তোর গানের দলের কি খবর?
-ভালোই চলতেছে।

34
00:04:27,875 --> 00:04:29,416
-যদি এইডা ভালো না হয়,আমি কইলাম থু থু করুম

35
00:04:29,500 --> 00:04:32,125
-ঠিক আছে,মন ভরে থু থু করিস।

36
00:04:32,208 --> 00:04:33,375
-আমি তোকে দেখাবো!

37
00:04:33,416 --> 00:04:35,333
এরকম সন্দেহজনক ভাবে তাকিয়ে আছিস কেন,পরিনজু?

38
00:04:35,333 --> 00:04:36,875
-তোর আব্বার এরকম সন্দেহজনক চাহনী আছে!

39
00:04:36,916 --> 00:04:38,083
-হেই!ঐ দিকে দেখ

40
00:04:46,041 --> 00:04:47,708
এটা হলো ভেলাকান্নির মাদার মেরীর মূর্তি।

41
00:04:47,833 --> 00:04:49,791
এটা বাজের আমাদের নিজস্ব গীর্জার জন্য,

42
00:04:49,958 --> 00:04:51,541
আমার আব্বার পক্ষ হতে।

43
00:04:51,958 --> 00:04:53,416
-ঐ,চাইলে এখন বলতে পারিস

44
00:04:53,666 --> 00:04:54,875
-কি
-কিছুনা!

45
00:04:55,041 --> 00:04:56,041
-বলে দে

46
00:04:56,083 --> 00:04:57,083
-ভাগ শালা

47
00:04:57,125 --> 00:04:58,291
-ওহ,এখন আমার লগে ঝগড়া করবি।

48
00:04:58,833 --> 00:05:01,083
-কিরে জোসে
-সেটা ও নিজেই বলবে

49
00:05:01,166 --> 00:05:02,583
দাড়া,আমিও যামু

50
00:05:02,875 --> 00:05:03,875
পরিনজু!

51
00:05:07,791 --> 00:05:08,791
মারিয়া!

52
00:05:11,333 --> 00:05:12,375
সময় হউয়া গেছে

53
00:05:12,458 --> 00:05:13,791
সে কোথায়?

54
00:05:13,833 --> 00:05:15,250
সে আসবো না

55
00:05:15,541 --> 00:05:17,208
-মারিয়া,তুই কি আসবি?

56
00:05:21,125 --> 00:05:22,125
-হেই মারিয়া

57
00:05:22,833 --> 00:05:24,791
-কি হইছে আব্বা!
-দাড়াও

58
00:05:24,916 --> 00:05:26,125
এক মিনিট,আমি আসতেছি

59
00:05:31,833 --> 00:05:32,833
-তার আব্বা!

60
00:05:34,083 --> 00:05:35,291
-কি হইছে,আব্বা!

61
00:05:35,333 --> 00:05:37,708
দাড়াও,আমি তোমারে গাড়ি করে স্কুলে নামাই দিবো।

62
00:05:37,708 --> 00:05:40,750
-এমনিতেই দেরি হয়ে গেছে,ঘন্টা পরে গেছে,আমি গেলাম।
-দাড়াও

63
00:05:41,375 --> 00:05:42,958
তুমি ঐ বদমাইশ গুলার সাথে স্কুলে যেতে চাও?

64
00:05:43,000 --> 00:05:44,333
-আব্বা, এভাবে কেনো কথা বলছো?

65
00:05:44,416 --> 00:05:45,916
-আমি বলছি!

66
00:05:45,916 --> 00:05:47,583
-আব্বা,তারা শুনতে পাবে,আস্তে বলো।

67
00:05:47,583 --> 00:05:49,333
-তারা যাতে শুনতে পায়,আমি সেইজন্যই বলছি।

68
00:05:49,750 --> 00:05:52,791
গত রোবিবার গীর্জার গানের পর তুমি ককন ফিরছিলা?

69
00:05:52,791 --> 00:05:53,791
ভালো..

70
00:05:54,958 --> 00:05:56,541
তোমার বন্ধুরা আমাকে বলেছে

71
00:05:56,583 --> 00:05:58,833
..তুমি তাদের সাথে ঘুরে বেরও।

72
00:05:58,916 --> 00:05:59,916
-আব্বা!

73
00:06:01,833 --> 00:06:06,083
-তাদের ছোট জাতের পূর্ব পুরুষেরা আলাপাট্টাদের দেখলে একশহাত দুরে থাকতো।

74
00:06:06,208 --> 00:06:07,291
তুমি কি তা জানো?

75
00:06:10,416 --> 00:06:12,291
তোরা এখানে কি তামশা দেখিস?দুর হ!

76
00:06:14,250 --> 00:06:15,250
চলে আয়!

77
00:06:15,291 --> 00:06:16,291
-গাড়িতে বসো

78
00:06:16,458 --> 00:06:17,708
ওসেফ,দরহা খুলে দে।

79
00:06:22,333 --> 00:06:24,083
-জোসে,মারিয়া কি পৌছাইছে?

80
00:06:24,375 --> 00:06:25,750
-সে তো গাড়ি করে আসছে,তাই না?

81
00:06:25,833 --> 00:06:27,125
আমাগোর অনেক আগেই পৌছাইছে।

82
00:06:28,458 --> 00:06:31,000
আমরা ঐ আলাপট্টা ভারগেজ কে খুব শিঘ্র একটা উচিৎ শিক্ষা দিমু।

83
00:06:31,083 --> 00:06:33,000
-না,দোস্ত,সে আমাদের মারিয়ার আব্বা,তাই না?

84
00:06:33,958 --> 00:06:35,416
-তুই আর তোর শ্বশুর

85
00:06:38,083 --> 00:06:40,291
-কানের দুল গুলা কোথায় থেকে কিনছো?এগুলা সত্যি সুন্দর।

86
00:06:40,333 --> 00:06:41,666
-শহর থেকে কিনছি।

87
00:06:41,708 --> 00:06:44,041
-শহর থেকে?সতীশের দোকান থেকে নাকি?

88
00:06:44,166 --> 00:06:45,166
-হুম,চার্চের পাশেই...

89
00:06:46,250 --> 00:06:48,375
এই ছেলে কি করছো?আমাকে দাও এটা

90
00:06:48,541 --> 00:06:50,458
-তুমি এটা না পড়লে,আরো বেশী সুন্দর লাগো।

91
00:06:50,500 --> 00:06:52,625
-আমাকে দাও বলছি
-তুমিতো খুব খারাপ ভাবে এটা চাইতাছো

92
00:06:52,666 --> 00:06:53,916
আমি এটা তোমার মাথায় পরাই দেই
-পরিনজু,মার শালারে

93
00:06:53,958 --> 00:06:54,958
-তুই!..

94
00:06:57,750 --> 00:07:00,250
-ছাড় আমাকে
-তুই মাইয়া,মানুষের মাথা থেকে ফুল নেস

95
00:07:00,291 --> 00:07:01,791
-নিছি,তুই কি করবি?

96
00:07:01,833 --> 00:07:04,041
-আমি তোরে দেখাইতেছি!
-লাথি মার,পরিনজু!

97
00:07:04,500 --> 00:07:06,041
তোর ওা কি জন্য আছে?

98
00:07:07,916 --> 00:07:10,250
তার মাথায় মার,পরিনজু!

99
00:07:14,166 --> 00:07:16,250
কি দেখিস?
ওর মুখে ঘুষি মার

100
00:07:21,583 --> 00:07:22,583
-তুই কি দেখতাছোস,মারিয়া!

101
00:07:22,750 --> 00:07:24,375
পরিনজু তোর জন্য ওরে মারতাছে..

102
00:07:35,833 --> 00:07:36,958
-হেই!থাম কইলাম।

103
00:07:37,125 --> 00:07:40,083
আমার স্কুলে এরকম গুন্ডামী আমি সহ্য করবো না

104
00:07:40,208 --> 00:07:41,541
দু জনেই এদিকে আয়!

105
00:07:41,625 --> 00:07:43,916
তোদের দুটারে আজ এমন প্যাদানি দিমু

106
00:07:45,041 --> 00:07:46,041
বসে পরো!

107
00:07:46,708 --> 00:07:47,708
বসো!

108
00:07:48,833 --> 00:07:50,291
তোর বাম কি?

109
00:07:50,708 --> 00:07:51,708
-পল

110
00:07:51,750 --> 00:07:53,333
-বাপের নাম কি?
-জোসেফ

111
00:07:53,375 --> 00:07:55,750
-কোন যোশেফ!
-মালাক্কারান যোশেফ

112
00:07:57,791 --> 00:08:00,416
-ও তুমি যোশেফের ছেলে
-জি

113
00:08:02,250 --> 00:08:03,250
-তোর নাম কি?

114
00:08:04,041 --> 00:08:05,708
-পরিনজু 
-বাপের নাম?

115
00:08:06,708 --> 00:08:08,375
-জয়
-কোন জয়?

116
00:08:10,166 --> 00:08:11,166
-গুরুজি,বিড়ি জয়

117
00:08:12,208 --> 00:08:13,791
-ও তুই বিড়ি জয়ের পোলা

118
00:08:15,000 --> 00:08:16,666
-আমি তোরে পরে দেখতাছি
-স্বপ্ন দেখ!

119
00:08:16,750 --> 00:08:20,208
-তুই কি স্কুলে পড়াশোনা করতে আইছিস না গুন্ডামী করতে?

120
00:08:20,750 --> 00:08:21,750
-সর

121
00:08:21,916 --> 00:08:23,208
-গুরুজি,সে প্রথমে শুরু করছে

122
00:08:23,250 --> 00:08:24,250
-বসো

123
00:08:24,583 --> 00:08:25,833
-এই বেটারে

124
00:08:26,375 --> 00:08:28,333
..ওর পাছায় পিটামু

125
00:08:36,583 --> 00:08:38,541
-তুই!!
-আপনে আমারে একা মারতেছেন কেন?

126
00:08:38,625 --> 00:08:39,625
-সেটা আমার ব্যাপার

127
00:08:39,958 --> 00:08:40,958
হাত ছাড়

128
00:08:42,833 --> 00:08:44,041
তুই..!

129
00:08:44,250 --> 00:08:47,000
আমি না,বলা পর্যন্ত তুই আর আমার ক্লাশে ঢুকবি না।

130
00:08:49,458 --> 00:08:50,458
যাও আর বসে পরো

131
00:08:51,416 --> 00:08:52,791
সে কি পড়াশোনা করতে আসছে বলে মনে হয়!

132
00:08:53,041 --> 00:08:54,875
আসছে অন্য বাচ্চাদের শান্তি নষ্ট করতে।

133
00:08:57,125 --> 00:08:59,208
তুই আবার কই যাস?
-যা,ভাগ

134
00:09:00,666 --> 00:09:01,666
-চুপ!

135
00:09:02,083 --> 00:09:04,375
-পরিনজু,দাড়া,আমিও আইতাছি

136
00:09:04,416 --> 00:09:05,916
গুরুজি মনে হয়

137
00:09:06,333 --> 00:09:08,375
আমগোরে পছন্দ করে না!

138
00:09:08,541 --> 00:09:09,958
আমরা তো বড়লোক না,তাই না?

139
00:09:09,958 --> 00:09:11,875
চল দোস্ত
-যাও আর বসে পরো

140
00:09:13,125 --> 00:09:15,833
গত সপ্তাহের স্পেশাল ক্লাশে আমরা কোব পর্যন্ত পড়ছিলাম?

141
00:09:16,000 --> 00:09:17,416
অষ্টম অধ্যায় পর্যন্ত,গুরুজি

142
00:09:17,541 --> 00:09:18,583
গুরুজি!

143
00:09:18,625 --> 00:09:20,375
এটা আপনি কি করলেন?

144
00:09:20,500 --> 00:09:23,625
-কি?
-পরিনজু এই ক্লাশের সব থেকে ভালো ছাত্র।

145
00:09:23,625 --> 00:09:24,625
-তো?

146
00:09:24,666 --> 00:09:27,250
-আপনি তো পরিবারের নাম শুনে অপরাধ বিচার করলেন।
-তুইও কি মার খেতে চাস!

147
00:09:27,291 --> 00:09:29,041
-গুরুজি,মারিয়া আলাপট্টা বাড়ীর মেয়ে

148
00:09:30,083 --> 00:09:31,083
-বসে পরো মা!

149
00:09:33,375 --> 00:09:35,666
যাদের পড়াশোনায় ইচ্ছা আছে তারা এদিকে মনযোগ দাও

150
00:09:35,875 --> 00:09:38,375
না হলে ক্ষেতে গিয়ে হাল চাষ করো

151
00:09:38,416 --> 00:09:39,791
সারা জীবনের জন্য

152
00:10:21,666 --> 00:10:22,666
-এইটা কিরে!

153
00:10:24,375 --> 00:10:26,041
-গুরুজি!

154
00:10:30,250 --> 00:10:33,083
-না,এটা করিস না,গুরুজি বিয়ের দাওয়াতে যাইতাছে

155
00:10:33,125 --> 00:10:34,125
-এটা করিস না

156
00:10:34,333 --> 00:10:35,666
এটা করিস না, বাবা

157
00:10:35,833 --> 00:10:37,083
না!মারিস না

158
00:10:38,958 --> 00:10:40,416
বাল!

159
00:10:40,958 --> 00:10:42,416
তুই আমার কাপড় নষ্ট করে দিলি।

160
00:10:42,500 --> 00:10:44,208
হতচ্ছাড়ার দল!

161
00:10:44,416 --> 00:10:47,541
আমিও দেখে নেবো,তোরা দশম শ্রেনীর পরীক্ষায় কেমনে বসিস।

162
00:10:47,750 --> 00:10:49,458
শালা ফকিন্নির বাচ্চা

163
00:10:49,500 --> 00:10:50,750
-বিলে চুবানী দে পরিনজু!

164
00:10:50,791 --> 00:10:52,041
-আরে না

165
00:10:52,083 --> 00:10:54,208
হায় ঈশ্বর!

166
00:11:02,916 --> 00:11:04,583
আমি তোদের লেখাপড়ার বারোটা বাজাবো

167
00:11:04,875 --> 00:11:06,958
তোরা দেখবি আমি কেমনে তেদের জীবন ধংস করি।

168
00:11:07,083 --> 00:11:08,458
-যা,ভাগ

169
00:11:08,541 --> 00:11:09,541
চলে আয়,পরিনজু!

170
00:11:10,250 --> 00:11:12,083
তারে বিলের ভিতর শুয়ে থাকতে দে।

171
00:11:13,208 --> 00:11:14,208
পরিনজু!

172
00:11:33,750 --> 00:11:34,916
কি হইছে পরিনজু?

173
00:11:34,958 --> 00:11:37,125
স্কুলে না যেতে পেরে কি তের মন খারাপ?

174
00:11:43,000 --> 00:11:44,333
-আমি লেখাপড়া ছেড়ে দিছি,মারিয়া!

175
00:11:45,333 --> 00:11:47,541
-আমি অনেক দিন ধইরা এটা বলতাছিলাম

176
00:11:47,666 --> 00:11:49,041
আমরা পড়াশোনা কইরা কি করুম?

177
00:11:49,041 --> 00:11:52,083
ভালোবাসা,শান্তি...
এগুলার কোনটা কি আমগোর কপালে জুটবো?

178
00:12:04,333 --> 00:12:05,958
-চিন্তা,করিস না,পরিনজু!

179
00:12:06,791 --> 00:12:08,083
আমি শুধু তোর জন্য এখানে আসিনি

180
00:12:33,041 --> 00:12:34,041
আমি সারা জীবন তোর পাশে থাকবো

181
00:12:34,583 --> 00:12:35,708
সব সময় তোর পাশে থাকবো

182
00:12:37,541 --> 00:12:38,541
আমিও!

183
00:13:22,375 --> 00:13:23,375
শুরু করো..এক...

184
00:13:23,500 --> 00:13:26,541
এক...দুই..তিন..চার..

185
00:14:36,583 --> 00:14:37,625


186
00:14:38,166 --> 00:14:40,083
হেই ফ্রাঙ্কো!তুই করছিস টা কি?

187
00:14:40,125 --> 00:14:41,125
কি?

188
00:14:42,041 --> 00:14:43,666
-ভয় পাইস না,শুধু আলো জ্বলবে

189
00:14:43,666 --> 00:14:45,791
-আমি আগুন দিতাছি
-আরে ঐ পোলাপান আমার দোকান

190
00:14:46,166 --> 00:14:48,916
যদি বোতলটা উল্টে যায় তাহলে কারো পাছায় গিয়ে ফুটবে।

191
00:14:50,125 --> 00:14:51,250
হুররে ফুটছে

192
00:14:54,625 --> 00:14:55,625
গতি দেখছিস

193
00:15:12,291 --> 00:15:14,791
-হপই!পুথেনপালি জোসের বাড়ী কোন দিকে?
-এদিকে যান

194
00:15:14,833 --> 00:15:16,166
-মহল্লার প্রথম বাড়ীটাই
-চলো

195
00:15:20,375 --> 00:15:22,875
-হেই!জোসের বাড়ীতে আবার কে মরলো?

196
00:15:22,916 --> 00:15:23,916
-জানি না

197
00:15:25,291 --> 00:15:28,083
হেই ভিনসেণ্ট! তাকা!
-আমরা মহল্লায়,কিভাবে যাবো?
-আমরা দেখাই দিতাছি

198
00:15:28,166 --> 00:15:29,166
আসপন,যাওয়া যাক

199
00:15:29,208 --> 00:15:31,291
তাড়াতাড়ি চলো

200
00:15:32,125 --> 00:15:33,666


201
00:15:35,458 --> 00:15:37,208
কফিন গুলাতে সেই সুন্দর!

202
00:15:37,583 --> 00:15:40,000
দেখেই বুঝা যায়,এগুলা করাট্টি জাভির কাজ।

203
00:15:41,166 --> 00:15:42,625
তারা যায়টা কই?
-জানি না?

204
00:15:42,666 --> 00:15:44,083
-আস্তে যান,দাদা

205
00:15:44,625 --> 00:15:46,000
দিদি সরে যান

206
00:15:46,000 --> 00:15:47,833
-কে মারা গছে
-জানি না,দিদি

207
00:15:47,875 --> 00:15:50,750
জলদি চলো!জলদি চলো!

208
00:16:14,041 --> 00:16:15,875
-দাদা,এটাই মহল্লা
-ঠিক আছে

209
00:16:22,791 --> 00:16:23,791
থামো

210
00:16:24,666 --> 00:16:25,666
দারাও

211
00:16:25,958 --> 00:16:28,375
এই যে বাবু,,এটা কি জোসের বাড়ী?

212
00:16:28,416 --> 00:16:29,750
-জি
-ঠিক আছে,এখানে নামাও

213
00:16:30,916 --> 00:16:32,166
তাড়াতাড়ি নামাও

214
00:16:32,375 --> 00:16:33,375
-মা

215
00:16:34,166 --> 00:16:35,166
-ধরে নামা

216
00:16:38,333 --> 00:16:40,250
তাড়াতাড়ি কর,আমাদের আরো একটা কফিন পৌছাই দিতে হবে।

217
00:16:41,125 --> 00:16:42,125
-আম্মা!

218
00:16:43,500 --> 00:16:44,625
ফেলে দিস না

219
00:16:45,250 --> 00:16:47,833
-আরে খোদা,,,একি হলো!
-সাবধানে ধর

220
00:16:47,833 --> 00:16:50,916
-হায় খোদা।
-এখানে রাখ।

221
00:16:52,291 --> 00:16:53,666
ঢাকনা খুলে দে

222
00:16:53,708 --> 00:16:54,916
ওহ খোদা!

223
00:16:57,625 --> 00:16:58,791
এইটা কি?

224
00:16:58,958 --> 00:17:01,000
অনেক হইছে,বন্ধ কর
-ঘটনা কি

225
00:17:01,708 --> 00:17:03,958
আপনারা কি এটা ভুল বাড়ীতে নিয়ে আসছেন?
-না,এটা এই বাড়ীর জন্যই আসছে

226
00:17:04,125 --> 00:17:06,208
এটা আইপের বঙলো হতে পাঠাইছে
-হেই!

227
00:17:06,666 --> 00:17:09,625
আমার কফিন কেনার যথেষ্ট টাকা আছে!

228
00:17:10,125 --> 00:17:12,125
কিন্তু এটা হয়তো ভালেবেসে পাঠাইছে,তাই না?

229
00:17:12,208 --> 00:17:13,625
এখানে রাখুন আর ফুটেন

230
00:17:13,666 --> 00:17:15,000
-চলে আয়,সবাই

231
00:17:16,750 --> 00:17:18,083
-কি একটা বাজে অবস্থা!

232
00:17:19,333 --> 00:17:21,833
-দিদি,গাড়ি আসতেছে,সরে যান

233
00:17:36,958 --> 00:17:37,958
-এখানে থামাও

234
00:17:39,625 --> 00:17:40,625
হেই,বুইড়া

235
00:17:41,083 --> 00:17:42,666
এটা কি জংলি পরিনজুর বাড়ী?

236
00:17:42,708 --> 00:17:44,541
-এটা পরিনজুর বাপের বাড়ি,বুঝলেন

237
00:17:46,083 --> 00:17:47,083
এখানে নামাও

238
00:17:47,125 --> 00:17:48,166
-বুইড়াতো বদমেজাজি

239
00:17:48,625 --> 00:17:49,625
এইদিকে রাখো

240
00:17:50,416 --> 00:17:51,416
জলদি

241
00:17:51,541 --> 00:17:52,750
এদিকে রাখো

242
00:17:56,666 --> 00:17:57,666
-ওরে বাপরে!

243
00:17:57,708 --> 00:17:59,500
সেই সুন্দর কফিন!

244
00:17:59,833 --> 00:18:02,250
এটার ভিতর যে মরবো সে অবশ্যই ভাগ্যবান!

245
00:18:02,541 --> 00:18:05,000
-এটা আইপে বাঙলো থেকে পাঠাইছে, 
-কার জন্য?আমার?

246
00:18:05,125 --> 00:18:06,458
আমি কি মরে গেছি?

247
00:18:06,625 --> 00:18:08,250
-এটা পরিনজুর জন্য

248
00:18:08,375 --> 00:18:09,916
শালা বুইড়াতো সেই বদমেজাজি।

249
00:18:10,000 --> 00:18:11,500
গাড়িতে বসে পরো

250
00:18:12,625 --> 00:18:13,625
দ্রুত

251
00:18:14,875 --> 00:18:15,916
দাদা...

252
00:18:15,958 --> 00:18:18,083
সমস্যা টা কি? 
- পুথেনপালি জোসের ডিস্কো নাচ

253
00:18:18,083 --> 00:18:19,083
এটাই সমস্যা!

254
00:18:19,125 --> 00:18:21,000
পুথেনপালি জোসের ডিস্কো নাচ
-জলদি চলো!

255
00:18:21,000 --> 00:18:22,000
-হেই স্ট্যানলি!

256
00:18:22,083 --> 00:18:24,750
পুথেনপালি জোসের ডিস্কে নাচ টা কি?
-ধারনা নাই

257
00:18:28,250 --> 00:18:32,291


258
00:18:34,750 --> 00:18:36,333
-বুঝছো?এখন করো

259
00:18:37,958 --> 00:18:38,958
কিরে!

260
00:18:39,041 --> 00:18:40,041
ভিতরে আয়

261
00:18:41,458 --> 00:18:42,708
কি চাস তোরা?

262
00:18:42,916 --> 00:18:44,958
দাদা,জোসের ডিস্কো নাচ টা কি

263
00:18:45,291 --> 00:18:47,958
-হেই বাচ্চারা,ডিস্কো নাচের একটা সততা আছে

264
00:18:48,000 --> 00:18:49,625
সেটা হলো এই নাচ কারো কোন বিপদের কারন হয় না

265
00:18:49,708 --> 00:18:51,916
আমি আর মিথুন দা এটা করে পেট চালাই,ঠিক কি না?

266
00:18:52,208 --> 00:18:53,416
কিন্তু জোসে!

267
00:18:53,416 --> 00:18:54,875
সে আমার বড় ভাই,ঠিক আছে

268
00:18:54,916 --> 00:18:58,208
তোরা কি দেখছিলে গত উৎসবে সে যা করছিলো,ওটা নাকি ডিস্কো!
-না

269
00:18:59,875 --> 00:19:03,250


270
00:19:05,791 --> 00:19:08,416
যদি কেউ সে আশ্চর্য নাচ দেখে,তবে যে কারো তাকে লাথি মারতে মন চাইবে।

271
00:19:13,166 --> 00:19:15,416
যদি আইপের বাঙলোর সামনে কেউ নাচে,

272
00:19:15,458 --> 00:19:17,166
তার পাছায় লাথি মারবে,সে যেই হোক না কেন।

273
00:19:18,166 --> 00:19:21,291
শোভাযাত্রা যখন আইপের বাড়ীর সামনে পৌছায়

274
00:19:21,333 --> 00:19:23,208
তারা টানা এক ঘন্টা বাদ্য বাজায়।

275
00:19:23,250 --> 00:19:24,458
এটাই নিয়ম।

276
00:19:25,375 --> 00:19:28,500
আইপে ও তার পরিবারের সবাই বেরিয়ে আসে,ঠিক রাজপরিবারের মতো।

277
00:19:30,791 --> 00:19:35,291
ছেলেপুলে,শ্বশুর বাড়ীর আত্মীয়,এবং নাতি নাতনী সহ

278
00:19:35,791 --> 00:19:37,708
শুধু তার মাথায় মুকুট নাই

279
00:19:37,750 --> 00:19:40,791
কিন্তু আইপেই রাজা
একমাত্র রাজা।

280
00:19:41,208 --> 00:19:43,291
তার সম্পদের কি কোন শেষ আছে?

281
00:19:43,416 --> 00:19:46,208
পুলিশ এমনকি মন্ত্রী, এম,পি তার হাতের মুঠোয়!

282
00:19:47,083 --> 00:19:49,833
আইপে বিরক্ত না হওয়া পর্যন্ত বাদ্য চলতে থাকে।

283
00:19:50,041 --> 00:19:54,875
এসব যখন চলে,কেউ একা নাচতে পারে না,এমনকি জায়গাও ত্যাগ করতে পারে না।

284
00:19:54,916 --> 00:19:56,708
কিন্তু এটাতো আমাদের জোসে,তাই না?

285
00:19:57,250 --> 00:19:59,958
সেতো কারো ধার ধারে না,সে কোথায় আছে এবং কি চলতেছে।

286
00:20:00,416 --> 00:20:01,833
তার নাচতে মন চাইলে,সে নাচা শুরু করবে।

287
00:20:02,083 --> 00:20:03,583
যদি তার গোসল করতে মন চায়,সে গোসলই করবে!

288
00:20:03,666 --> 00:20:05,458
-তাহলে এটাই সব সমস্যা তৈরি করছে।

289
00:20:06,375 --> 00:20:08,250
-না! এটাও আসল সমস্যা না!

290
00:20:08,708 --> 00:20:12,583
জোসে আর আইপের নাতি প্রিন্স,মারিয়ার বাড়ীর সামনে মারামারি করে।সেটাই হলো সমস্যা।

291
00:20:12,583 --> 00:20:14,583
-দাদা,এই মরিয়ম টা আবার কে?

292
00:20:14,958 --> 00:20:16,125
তোরা মরিয়াম কে চিনিস না?

293
00:20:16,541 --> 00:20:18,125
তোরা কি ধরনের পোলাপাইনরে?

294
00:20:18,166 --> 00:20:21,166
আলাপট্টা ভারগির্জ,এই পুরা ত্রিশুরের সব থেকে বড় সুদের কারবারী ছিলেন।

295
00:20:21,750 --> 00:20:23,333
মরিয়ম তার একমাত্র মেয়ে।

296
00:20:24,416 --> 00:20:26,833
তার বাবা মারা যাবার পর থেকে,মরিয়ম এই সুদের ব্যবসা পরিচালনা করে।

297
00:20:26,875 --> 00:20:28,541
তোরা জানিস সে কি পরিমান সাহসী?

298
00:20:29,333 --> 00:20:30,333
মারিয়ম!

299
00:20:30,791 --> 00:20:32,708
সে যদি কোথাও মূর্তির মতো দাড়ালেই হলো,

300
00:20:33,041 --> 00:20:34,750
সেখানেই আপনা আপনি উৎসব শুরু হয়ে যায়।

301
00:20:56,833 --> 00:20:58,291
-এন্থনি দাদা,বাদ্য বাজাও!

302
00:20:58,333 --> 00:20:59,333
এক..দুই..

303
00:21:00,958 --> 00:21:04,916


304
00:21:57,958 --> 00:21:59,291
দাদা,একটু জায়গা দেন

305
00:22:09,875 --> 00:22:10,875
-আমি আইতাছি,

306
00:22:35,875 --> 00:22:36,875
হেই!

307
00:22:38,166 --> 00:22:39,375
তুই কেরে শালা হারামী!

308
00:22:39,416 --> 00:22:41,000
আমি...প্রিন্স

309
00:22:41,500 --> 00:22:43,416
জীবনে কি মেয়ে মানুষ,দেখোস নাই?

310
00:22:43,875 --> 00:22:45,250
আমি আইপের বাঙলো থেকে এসেছি।

311
00:22:45,375 --> 00:22:46,375
প্রিন্স

312
00:22:46,416 --> 00:22:48,625
সুসানা যে বিয়ে করে কচিতে চলে গেছে,তার পোলা!

313
00:22:48,625 --> 00:22:51,375
আমরা তো শুনছিলাম তুমি দুবাই চলে গেছো।

314
00:22:51,416 --> 00:22:52,875
পোলায় বড় হইয়া গেছে।

315
00:22:52,916 --> 00:22:54,750
একটা শক্ত থাপ্পড় তোর গালে বসাই দেই।

316
00:22:54,958 --> 00:22:56,000
লুইচ্চা

317
00:22:56,083 --> 00:22:59,250
তোর যদি এত উত্তেজনা থাকে,কাটা গাছের উপর গিয়ে উঠে পর,শালা শুয়োর!

318
00:22:59,250 --> 00:23:00,458
-এত অশান্তি কিসের?

319
00:23:00,625 --> 00:23:02,083
ধুর ছাই,এ বালতো থামেও না।

320
00:23:02,083 --> 00:23:03,541
-আরে আবার চোখ বড় করে তাকিয়ে আছিস!

321
00:23:03,583 --> 00:23:05,208
তুই মারিয়া কে চিনোস  না! 
- দয়া করে যাও!

322
00:23:05,208 --> 00:23:08,666
আমরিকা লন্ডন থেকে অনেক নাদুস-নুদুস মাইয়া আনছিস তোর বাড়ীতে,তাই না?

323
00:23:08,708 --> 00:23:10,125
যা তাদের শরীরে গিয়ে হাত দে,শালা হারামী

324
00:23:10,333 --> 00:23:11,833
-এদিকে আয়...

325
00:23:13,458 --> 00:23:14,458
কি সমস্যা?

326
00:23:14,500 --> 00:23:16,333
সে আমাদের মারিয়ার শরীরে হাত দিছে,জোসে!

327
00:23:16,416 --> 00:23:18,833
পরিনজুর বউ এর শরীরে হাত দেওয়ার এত সাহস কই পাইলি?

328
00:23:22,500 --> 00:23:24,541
হেই!এই এলকা সম্পূর্ণ আলাদা

329
00:23:24,583 --> 00:23:26,250
বাড়ী ফিরে যাও, বাচ্চা

330
00:23:26,458 --> 00:23:27,458
যাও!

331
00:23:27,958 --> 00:23:29,000
বাড়ী যা সোনা বাবু

332
00:23:29,041 --> 00:23:30,083
আবার কি দেখোস?

333
00:23:30,125 --> 00:23:31,125
যা!

334
00:23:32,083 --> 00:23:33,083
ফুর!ফুর!

335
00:23:33,916 --> 00:23:34,916
ভাগ শালা!

336
00:23:35,875 --> 00:23:36,875
আরে আমারে মারোস কেন?

337
00:23:37,166 --> 00:23:38,291
পরিনজুর বউ কে?

338
00:23:38,750 --> 00:23:40,166
তুই আবার কে,তাই না আব্বা?

339
00:23:40,250 --> 00:23:41,250
হা
-দেখ

340
00:23:41,666 --> 00:23:43,500
অনেক হইছে,সবাই এখন যাও!

341
00:23:44,750 --> 00:23:47,166
ঐ,সে কি তোর জন্য অপেক্ষা করে নাই?
এসব তুই কি বলিস?

342
00:23:47,208 --> 00:23:48,583
সে শুধু অপেক্ষা করেই থাকবে।

343
00:23:49,791 --> 00:23:50,791
যা!

344
00:23:56,500 --> 00:23:58,958
আব্বা,আমি বাড়ি যাই,কিছু খাইয়া তারপর আসতাছি।

345
00:23:59,791 --> 00:24:01,708
- তাইলে আমরাও বাড়ি থেকে ঘুরে আসি
- যা!

346
00:24:01,750 --> 00:24:02,750
যা!

347
00:24:19,791 --> 00:24:21,416
হেই স্ট্যানলি! 
- কি?

348
00:24:21,750 --> 00:24:23,833
-আমরা কিন্তু এখনো পুরা কাহিনীটা পাই নি!

349
00:24:24,333 --> 00:24:25,666
এই পরিনজু টা কে?

350
00:24:27,708 --> 00:24:29,083
-পরিনজু কে?

351
00:24:29,375 --> 00:24:32,333
কেউ যদি জংলি পরিনজুর নাম নেয়,তাহলে পুরো ত্রিশুরর থরথর করে কাপে।

352
00:24:32,583 --> 00:24:36,375
আইপি দিনদিন বড় হয়ে উঠলো কারন তার সাথে পরিনজুর সমর্থন ছিলো।

353
00:24:37,291 --> 00:24:40,833
চার্চ উৎসবে যে লড়াই হয়,তা ঐ পরিনজুই শুরু করছে।

354
00:24:40,875 --> 00:24:43,125
তার মধ্যে ৭৯সালের বাঁশের লড়াই অন্যতম।

355
00:24:43,375 --> 00:24:45,416
ঐতিহাসিক ও বটে।

356
00:24:45,416 --> 00:24:46,416
-বাঁশের লড়াই?

357
00:24:46,500 --> 00:24:47,500
-সেটা কি রকম?

358
00:24:49,333 --> 00:24:52,833
-নেদুপুঝা থেকে দশ থেকে এগারো জন আসছিলো,

359
00:24:54,166 --> 00:24:56,791
তারা আইপের গাড়ি ঘিরে রেখেছিলো

360
00:24:57,833 --> 00:24:59,000
চার্চের মাঠে

361
00:24:59,166 --> 00:25:00,833
তাদের মাঝে টাকা পয়সার লেন দেনের কোন ঝামেলা ছিল।

362
00:25:01,291 --> 00:25:03,583
সবাই তীর উৎসবের জন্য অপেক্ষা করছিলো

363
00:25:03,666 --> 00:25:05,666
তখন? 
- আর আইপে কি করলো?

364
00:25:05,750 --> 00:25:07,708
সে শুধু সেখানে দাড়িয়ে ছিলো,তার গাড়ীতে হেলান দিয়ে।

365
00:25:08,666 --> 00:25:11,375
লোকজন জানতো কোথা থেকে আসল মারামারিটা শুরু হবে।

366
00:25:11,500 --> 00:25:15,125
তারা সব আয়োজন বাদ দিয়া দেখার জন্য জরো হলো।

367
00:25:15,208 --> 00:25:16,208
আইপে দাদা...

368
00:25:16,250 --> 00:25:17,458
আমরা এখন কি করবো?

369
00:25:17,708 --> 00:25:19,083
আপনি কি আমাদের সাথে আসবেন?

370
00:25:19,125 --> 00:25:22,791
নাকি আমরা আপনার হাত পা বেধে তুলে নিয়ে যাবো?

371
00:25:23,833 --> 00:25:26,375
তোরা এই আইপে কে তুলে নিতে পারবিনারে ছোকড়া।

372
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
হেই পরিনজু!

373
00:25:28,375 --> 00:25:29,833
তাদের জায়গা মতো পাঠায় দে

374
00:25:30,208 --> 00:25:31,708
আমরা কি অনন্দ করবো নারে?

375
00:25:31,958 --> 00:25:32,958
একদিকে

376
00:25:33,166 --> 00:25:35,041
১১ জন গুন্ডা

377
00:25:35,250 --> 00:25:36,708
অন্য দিকে পরিনজু!

378
00:25:36,750 --> 00:25:37,750
কে জিতবো!

379
00:25:37,791 --> 00:25:38,958
যদি সে ব্রুস লি হয়,তাহলে সেই জিতবে।

380
00:25:39,000 --> 00:25:40,708
হেই বাচ্চু,এটা সিনেমা না।

381
00:25:40,750 --> 00:25:42,083
এটা পরিনজুর লড়াই!

382
00:25:42,208 --> 00:25:43,208
বাঁশের লড়াই!

383
00:25:44,375 --> 00:25:45,375
হেই থমাস

384
00:25:45,833 --> 00:25:47,250
বাদ্য বাজা!

385
00:25:51,416 --> 00:25:52,833
হেই পরিনজু!

386
00:27:22,083 --> 00:27:23,083
-তুই কি বলছিস?

387
00:27:23,375 --> 00:27:24,750
তুই আইপে দাদারে তুলে নিয়া যাবি?

388
00:27:25,875 --> 00:27:26,875
আইপে দাদা!

389
00:27:33,375 --> 00:27:34,541
ওর সাথে আমি কি করুম?

390
00:27:34,875 --> 00:27:36,458
-ওরে যাইতে দে,পরিনজু!

391
00:27:38,750 --> 00:27:39,750
-যা ভাগ!

392
00:27:40,458 --> 00:27:41,916
-এই দিকে আয়

393
00:27:43,000 --> 00:27:45,125
আমরা কি ফূর্তি করুম না?
-অবশ্যই করুম

394
00:27:56,375 --> 00:27:57,958
আইপে দাদা!

395
00:27:58,083 --> 00:28:00,416
পরিনজু আইপের নির্দেশে মারামারি করতো

396
00:28:00,708 --> 00:28:01,916
এটাই প্রাত্যহিক নিয়ম ছিলো।

397
00:28:02,041 --> 00:28:03,208
আমি আর কি বলবো!

398
00:28:03,375 --> 00:28:05,625
আইপে দিনকে দিন  অনেক বড় হয়ে উঠলো।

399
00:28:05,875 --> 00:28:08,666
পরিনজু আইপে আর তার পরিবারের জন্য সদা মরতে প্রস্তুত!

400
00:28:08,791 --> 00:28:11,458
এবং আইপে তাকে ভালোবাসা দিয়ে আকড়ে ধরে রেখেছিলো।

401
00:28:13,375 --> 00:28:15,333
এরি মধ্যে, 
আমি যেই ব্যাপারে বলতেছিলাম...

402
00:28:15,416 --> 00:28:18,333
ঘটনাটা শেষ চার্চ উৎসবে ঘটেছিলো।

403
00:28:18,791 --> 00:28:21,083
তারপর কি হইছিলো জানিস?

404
00:28:22,583 --> 00:28:23,583
আর একটু

405
00:28:23,791 --> 00:28:25,208
বসে পরো দিদি

406
00:28:25,291 --> 00:28:26,375
-এলিচ,তুমি পরিবেশন করো

407
00:28:26,416 --> 00:28:28,416
-ওখানে বসো,আমিই দিবো

408
00:28:29,166 --> 00:28:30,875
আমি এখনে বছরে একবার আসি,তাই না?

409
00:28:30,958 --> 00:28:32,291
এটা আামকে ভীষন আনন্দ দেয়।

410
00:28:32,291 --> 00:28:33,291
-ত্রেসা!

411
00:28:33,750 --> 00:28:34,958
ত্রেসা!
-জি

412
00:28:35,458 --> 00:28:37,083
-আর একটু গরুর মাংসর কিমা নিয়ে এসো।

413
00:28:38,500 --> 00:28:39,500
-সুসানা!

414
00:28:39,583 --> 00:28:40,583
-কি হইছে আব্বা!

415
00:28:41,000 --> 00:28:42,083
-প্রিন্স কোথায়?

416
00:28:42,250 --> 00:28:44,666
জানি না,দেখলাম ক্যামেরা গলায় ঝুলিয়ে বপর হয়ে গেলো।

417
00:28:45,541 --> 00:28:46,625
আব্বা...

418
00:28:46,833 --> 00:28:50,750
তার বাবা তাকে দুবাই নিয়ে গেল,এই চিন্তা করে যে সে আমাদের ব্যবসায় সাহায্য করবে।

419
00:28:51,041 --> 00:28:53,791
তার কাছে শুধু তার বন্ধুদের সৃষ্ট সমস্যা সমাধানের সময় আছে!

420
00:28:54,166 --> 00:28:56,750
এই ছেলে যদি এভাবে চলতে থাকে,তাকে দিয়ে কি করবো?

421
00:28:56,916 --> 00:28:58,625
তার বয়স আর এমকি,তাই না?

422
00:28:58,708 --> 00:29:00,208
-আমরা তাকে বিয়ে দিয়ে দেই!

423
00:29:01,458 --> 00:29:03,000
তাহলে যদি গরম মাথা ঠান্ডা হয়!

424
00:29:03,041 --> 00:29:05,041
-ভালোই বলছো,আর আমি বসে বসে সেই মেয়ের কান্না দেখি!

425
00:29:05,500 --> 00:29:06,625
সে কি এতই খারাপ?

426
00:29:08,458 --> 00:29:10,708
তাহলে কিছু দিনের জন্য তাকে আামর কাছে রেখে যা।

427
00:29:10,958 --> 00:29:12,875
আমি তারে সোজা করে ফেলবো
-কোনভাবেই না

428
00:29:12,875 --> 00:29:14,666
তাকে অবশ্যই দুবাই ফিরে যেতে হবে,আব্বা
-দিদি

429
00:29:16,208 --> 00:29:18,875
তুই না এই মাত্র বললি,সে ওখামে সমস্যা সৃষ্টি করছে?

430
00:29:19,416 --> 00:29:21,583
এখন দেখি এমন অবস্থা, সে চাইছে বাবার কোলে বসে

431
00:29:21,625 --> 00:29:23,666
মায়ের বুকের দুধ পান করতে।

432
00:29:28,208 --> 00:29:29,583
আমার পরিনজুটা যে কোথায়?

433
00:29:29,708 --> 00:29:31,208
সে কিছু খাইলো কিনা?

434
00:29:32,166 --> 00:29:33,166
ঐ পরিনজু!

435
00:29:33,250 --> 00:29:35,416
-তিনি সেখানে বড়দিনের গাছের নীচে রয়েছেন, দাদু!

436
00:29:36,541 --> 00:29:38,041
আব্বা, তাকে আবার এখানে কেনো ডাকতেছো?

437
00:29:38,083 --> 00:29:39,083
তুমি কি তাকে এখানে বসতে দিবে?

438
00:29:41,458 --> 00:29:42,458
-হেই সুসানা...

439
00:29:42,916 --> 00:29:45,458
কয়টা রুটি আর গরুর মাংস একটা প্লেটে দেতো!

440
00:29:50,250 --> 00:29:54,666


441
00:30:12,833 --> 00:30:13,833
ওহো!

442
00:30:13,958 --> 00:30:16,250
তুই ইয়াসুদাস হয়ে এখানে একা একা কনসার্ট করতেছিস।

443
00:30:19,041 --> 00:30:20,041
-আইপে দাদা...

444
00:30:21,083 --> 00:30:22,083
দেখো!

445
00:30:22,375 --> 00:30:23,666
ঐ হলো আমার মারিয়া

446
00:30:25,708 --> 00:30:27,000
-সত্য
-তাই না

447
00:30:27,083 --> 00:30:29,666
-ওটা অনেকটাই তার মতো ফর্সা

448
00:30:31,958 --> 00:30:34,000
অনেক বেশী অপেক্ষা করেতেছিস

449
00:30:34,583 --> 00:30:35,750
একটা কিছু করে ফেল

450
00:30:37,291 --> 00:30:39,458
-আইপে দাদা,তার আর আমার মাঝখানে একটা গাছ আছে।

451
00:30:40,458 --> 00:30:44,333
তার বাবা আলাপট্টা ভারগেজ ঐ গাছের ডালে ফাসি দিছিলো

452
00:30:45,666 --> 00:30:48,625
যত দিন সে ঐ স্মৃতি না ভুলবে
সে আসবে না।

453
00:30:50,291 --> 00:30:52,375
-হেই,তার যখন খুশি তখন তারে আসতে দে।

454
00:30:53,041 --> 00:30:54,041
এখন তুই আমার সাথে আয়

455
00:31:06,166 --> 00:31:08,708
শুধু মাত্র এখন কেবল আমার জিহ্বা কোন কিছুর স্বাদ টের পাবে।

456
00:31:13,000 --> 00:31:16,916
-হেই! যেদিন বাবার সময় শেষ হবেসেদিন থেকে ঐ হারামীকে এই উঠানে পা ফেলতে দেবো না।

457
00:31:18,208 --> 00:31:19,208
-টাইগার!

458
00:31:19,291 --> 00:31:20,291
এদিকে আয়!

459
00:31:31,458 --> 00:31:32,708
নবাব সাহেস আসছেন!

460
00:31:33,583 --> 00:31:35,791
সে আমাদের সুসানার ছেলে প্রিন্স!

461
00:31:35,875 --> 00:31:37,250
-আমিতো তারে কাধে নিয়া ঘুরছি

462
00:31:37,291 --> 00:31:38,750
সে তো এখন অনেক বড় আর স্মার্ট হয়ে গেছে।

463
00:31:40,208 --> 00:31:41,875
-সে পুরাপুরি অবাধ্য

464
00:31:42,708 --> 00:31:44,708
-বয়স বারার সাথে সাথে ঠিক হয়ে যাবে।

465
00:31:45,916 --> 00:31:49,166
সেতো উৎসব দেখতে গিয়েছিলো,আর এমন ভাবে ফিরে আসছে যে তার পিছে কেউ আগুন দিছে!

466
00:31:50,291 --> 00:31:51,291
হেই প্রিন্স!

467
00:31:51,916 --> 00:31:53,041
এসব কি!

468
00:32:01,500 --> 00:32:02,666
কি হইছে?

469
00:32:02,750 --> 00:32:06,166
মারিয়ার বাড়ীর সামনে এক বদমাইশ আমাকে মারছে।

470
00:32:06,250 --> 00:32:07,250
-কে?

471
00:32:07,333 --> 00:32:08,583
-আমি চিনি না।

472
00:32:09,291 --> 00:32:10,500
-দাদা...

473
00:32:11,666 --> 00:32:12,666
এদিকে আসো

474
00:32:15,458 --> 00:32:16,458
-কি হইছে?

475
00:32:16,625 --> 00:32:18,458
-কেউ একজন তাকে মারিয়ার বাড়ির সামনে মারছে!

476
00:32:18,541 --> 00:32:19,541
কি হইছে রাফায়েল?

477
00:32:20,000 --> 00:32:21,041
-বাচ্চাদের নিয়ে ভিতরে যাও!

478
00:32:22,541 --> 00:32:23,541
-চলে আসো

479
00:32:49,291 --> 00:32:50,291
-দারুন

480
00:32:51,416 --> 00:32:53,166
তুই এইসব কই থাইকা শিখলি?

481
00:33:02,000 --> 00:33:03,375
হেই!হেই!

482
00:33:03,666 --> 00:33:06,666
আমার ক্লান্ত লাগতাছে,আমি কিছুক্ষণ বসি,তুই নাচ চালাইা যা!

483
00:33:06,708 --> 00:33:07,833
জোসে,তাড়াতাড়ি ফিরে আছিস।

484
00:33:07,833 --> 00:33:09,125
আমি এটা একা করতে পারুম না!

485
00:34:06,541 --> 00:34:09,708


486
00:34:10,625 --> 00:34:13,166
-ওরে শালা!আমার প্রিয় গান!

487
00:34:30,291 --> 00:34:31,541
-পাগলা নাকি শালা

488
00:34:31,708 --> 00:34:34,541
সেকি জানে না,আইপের বাড়ীর সামনে কেউ নাচতে পারে না?

489
00:34:34,583 --> 00:34:36,458
-তার তো মাথার তার ছিরে গেছে।

490
00:34:36,458 --> 00:34:38,625
তার সমস্যা টা কি
ঐ জোসে!

491
00:34:38,708 --> 00:34:40,041
আরে থাম

492
00:34:40,083 --> 00:34:41,083
যা খুশি কর

493
00:34:52,208 --> 00:34:53,208
যা!

494
00:34:55,291 --> 00:34:56,291
জোসে দাদা!

495
00:35:00,041 --> 00:35:01,041
এইডা ধর

496
00:35:05,916 --> 00:35:07,416
মার তাকে! 
- না,জোসে!

497
00:35:07,875 --> 00:35:09,500
জোসে, ভাগ!ভাগ!

498
00:35:17,291 --> 00:35:18,291
কেই কাছে আসবি না!

499
00:35:18,583 --> 00:35:19,583
সরে যা!

500
00:35:21,083 --> 00:35:22,625
কেউ তাকে দুরে সরাও

501
00:35:23,625 --> 00:35:25,708
সর!সরে যা!
আমি তারে খুন করুম

502
00:35:25,750 --> 00:35:26,791
আমি তোদের সবাই কে খুন করবো

503
00:35:26,833 --> 00:35:28,291
রাফেয়েল,চলে আসো

504
00:35:28,291 --> 00:35:29,291
তুমি কোথায় যাও?

505
00:35:29,333 --> 00:35:31,625
এগুলা উৎসব উদযাপনের একটা অংশ।

506
00:35:31,750 --> 00:35:32,958
ভেতরে যাও

507
00:35:33,250 --> 00:35:34,250
এগিয়ে যাও!

508
00:35:34,250 --> 00:35:35,541
জোসে,বাড়ী ফিরে চল

509
00:35:37,916 --> 00:35:39,708
আমাদের কচিতেও..

510
00:35:39,833 --> 00:35:41,958
...তলোয়ারবাজি এক রকম আধুনিক ফ্যাশনে পরিনত হয়েছে।

511
00:35:42,458 --> 00:35:43,666
যাও!যাও!

512
00:35:49,000 --> 00:35:50,250
-হেই পরিনজু!

513
00:35:50,291 --> 00:35:52,666
তোর বন্ধু জোসে বাহিরে গন্ডগোল করতাছে

514
00:35:52,791 --> 00:35:53,791
তাকে সরাই নিয়া যা

515
00:35:57,458 --> 00:35:59,916
-তাকে মারবেন না,তারে যেতে দেন!

516
00:35:59,958 --> 00:36:00,958
সে চলে যাবে

517
00:36:02,083 --> 00:36:03,291
দেখ পরিনজু!

518
00:36:03,333 --> 00:36:05,041
সবাই তাকে মারতাছে
- তাকে ছাড়েন!

519
00:36:05,041 --> 00:36:06,416
তারা তাকে কোন কারন ছারাই মারতেছে

520
00:36:07,125 --> 00:36:08,125
-ছাড়েন তাকে!

521
00:36:08,500 --> 00:36:10,375
-পরিনজু!তারা আমাকে কোন কারন ছাড়াই মারতাছে।

522
00:36:10,458 --> 00:36:12,083
এবং পাগলের মতো মারাতেছে।

523
00:36:12,750 --> 00:36:14,000
এই শালাদের.. 
-যাইতে দে!

524
00:36:14,041 --> 00:36:15,500
পরিনজু!তাকে নিয়ে যা

525
00:36:18,250 --> 00:36:19,750
জোসে,চল! 
- যা!

526
00:36:20,000 --> 00:36:22,333
এই জোসের সাথে ঝামেলা করার পর,তুই এখানে শান্তিতে বাস করতে পারবি না।

527
00:36:22,416 --> 00:36:23,416
বাদ দে,জোসে

528
00:36:23,625 --> 00:36:24,625
আয় 
- ভাগ,শুয়োরের বাচ্চা!

529
00:36:24,708 --> 00:36:26,583
আমি তোর পেটে ছুরি মারুম! 
- আয়!

530
00:36:26,916 --> 00:36:27,916
আয়!

531
00:36:28,333 --> 00:36:29,333
হাট..

532
00:36:30,708 --> 00:36:31,708
বাদ দে

533
00:36:31,791 --> 00:36:33,500
আয়... 
- শালা মাদারচোদ...

534
00:36:50,166 --> 00:36:52,041
সে কি যাইতাছিলো না?
তাইলে তুমি ওরে লাথি মারলা কেন?

535
00:36:53,083 --> 00:36:54,833
-পরিনজু! 
- ওকি যাইতেছিলো না?

536
00:36:54,875 --> 00:36:56,625
তাইলে তুমি ওরে লাথি মারলা কেন? 
- পরিনজু,না!

537
00:36:56,875 --> 00:36:58,208
সে কি যাইতাছিলো না?

538
00:36:58,250 --> 00:36:59,750
তাইলে তুই ওরে লাথি মারলি কেন?

539
00:36:59,833 --> 00:37:00,833
তাকে ছাড়!

540
00:37:03,791 --> 00:37:05,083
পরিনজু!

541
00:37:09,500 --> 00:37:10,500
-জোসে,যাইস না

542
00:37:30,291 --> 00:37:31,750
থাম

543
00:37:35,500 --> 00:37:38,916
দৌড়া,রান্নাঘরে যাইয়া পোলা।

544
00:37:40,875 --> 00:37:42,208
ঐ!ঐ 
আইপে দাদা!

545
00:37:44,291 --> 00:37:46,000
এলিচ,দাড়াও
- রাফেয়েল...

546
00:37:46,041 --> 00:37:47,041
বাবা ব্যাপারটা দেখবে

547
00:37:47,083 --> 00:37:48,666
দাদু,পুলিশে খবর দাও

548
00:37:48,791 --> 00:37:49,791
পুলিশ?

549
00:37:50,125 --> 00:37:51,125
কিসের পুলিশ?

550
00:37:51,125 --> 00:37:52,958
তুই যদি এক বাপের পোলা হস,বাহিরে আয়

551
00:37:54,541 --> 00:37:56,625
এভাবে বলিস না,এতে তো আইপে দাদা কেও অপমান করা হয়?

552
00:37:57,500 --> 00:37:59,375
তাইলে আমি কি কমু? 
আমার তো কিছু কওয়া উচিৎ,তাই না?

553
00:37:59,416 --> 00:38:00,416
-হেই পরিনজু!

554
00:38:00,750 --> 00:38:01,750
অপেক্ষা কর মজা দেখবি

555
00:38:02,708 --> 00:38:04,333
আমরা পরের উৎসবে তোদের দেখে নেব!

556
00:38:04,500 --> 00:38:05,833
চলে আসো,প্রিন্স

557
00:38:07,625 --> 00:38:08,625
চল

558
00:38:09,083 --> 00:38:10,083
-ঐ পরিনজু!

559
00:38:10,708 --> 00:38:12,000
একটু পান করে তারপর যা

560
00:38:13,875 --> 00:38:15,208
-দেখলি,এটা আমার আইপে দাদা!

561
00:38:15,333 --> 00:38:16,333
আমি এখনি আসতাছি।

562
00:38:32,666 --> 00:38:33,666
আইপে দাদা!

563
00:38:33,833 --> 00:38:35,250
আমাদের মধ্যে কোন বিরোধ নাই,ঠিক আছে

564
00:38:38,750 --> 00:38:39,750
আমি কি যামু?

565
00:38:43,125 --> 00:38:44,708
আমারা কি যামু?
-ঠিক আছে

566
00:38:46,583 --> 00:38:49,125
এমনকি যদি কেউ  বলে যে
 পৃথিবী শেষ হয়ে আসছে,

567
00:38:49,333 --> 00:38:52,625
এই পৃথিবীর প্রত্যেকেই পোরিনজুর জন্য জোসের পরে আসবে।

568
00:38:54,750 --> 00:38:57,166
হুম তাইলে এই কারনেই তাদের কাছে কফিন পাঠাইছে।

569
00:38:57,458 --> 00:39:00,208
সুতরাং এইবার উৎসবে রক্তক্ষয়ী লড়াই হবে,অবশ্যই।

570
00:39:00,458 --> 00:39:03,458
আপাতদৃষ্টিতে আইপে তার নিজের ছেলেদের চাইতেও পরিনজু কে বেশী ভালোবাসে।

571
00:39:03,833 --> 00:39:05,500
পরিনজু যা করছে সেটা বারাবাড়ি।

572
00:39:05,583 --> 00:39:07,375
আইপে নিশ্চয়ই খুব  দুঃখ পেয়েছে।

573
00:39:07,625 --> 00:39:09,916
পরিনজু তার অনেক পছন্দর ছিলো

574
00:39:10,125 --> 00:39:12,375
তুই সব সময় বড়লোকের পক্ষে কথা বলিস!

575
00:39:12,625 --> 00:39:14,666
পোরিনজুর কি তার বন্ধুকে মারধর করার সময় শুধু চেয়ে চেয়ে দেখা উচিৎ?

576
00:39:14,708 --> 00:39:16,375
সব কিছু নষ্টের  মুলে হলো ঐ প্রিন্স!

577
00:39:16,625 --> 00:39:19,666
সে আর ত্রিসুরে পা রাখবে না।
 যে খারাপ ভাবে মারধর করেছে!

578
00:39:19,791 --> 00:39:21,500
না!সে আসবে

579
00:39:21,833 --> 00:39:22,833
অপেক্ষা কর দেখতে পাবি!

580
00:39:23,000 --> 00:39:25,500
না!সে এই উৎসবে আসবে না।

581
00:39:25,625 --> 00:39:26,916
আমি তাকে বলে দিয়েছি।

582
00:39:27,416 --> 00:39:29,166
এই বয়সে একটু রক্ত গরম থাকে,তাই না? 
- দাদা!

583
00:39:29,208 --> 00:39:30,375
আমি চিন্তামুক্ত হলাম!

584
00:39:30,708 --> 00:39:34,500
হেই!ঐ কফিনগুলি পাঠানোর খবরটি এখন শহরের আলোচনার বিষয়।

585
00:39:34,666 --> 00:39:37,500
স্টিফেন এবং রাফায়েলের পরিকল্পনা কি?

586
00:39:37,500 --> 00:39:38,833
যাও এবং তাদের জিজ্ঞেসা করো

587
00:39:38,916 --> 00:39:40,666
আইপে দাদা,আমার রাতের ঘুম হারাম হয়ে গেছে।

588
00:39:40,916 --> 00:39:44,541
আমি শুধু চাই উৎসবটি কোনভাবে তাড়াতাড়ি যাতে শেষ হয়!দয়া করো মাদার মেরী।

589
00:39:44,583 --> 00:39:47,958
বিপ্লব দীর্ঘ জিবী হোক

590
00:39:48,041 --> 00:39:49,791
বিপ্লব আসতে চলেছে।

591
00:39:49,833 --> 00:39:52,583
পুঁজিবাদী শক্তিগুলি সঠিক সুযোগের জন্য অপেক্ষা করছে।

592
00:39:52,625 --> 00:39:53,625
তারা প্রতিহিংসাপরায়ণ।

593
00:39:53,666 --> 00:39:55,833
এটা কি আমাদের বলশেভিক পাইলি না?
 - হ্যাঁ.

594
00:39:55,875 --> 00:39:57,416
-বেশ কিছু দিনতো তাকে দেখলাম না।

595
00:39:57,458 --> 00:39:59,708
-এই বলে যে আমেরিকান গুপ্তচররা তাকে হত্যা করতে চাইছে,

596
00:39:59,750 --> 00:40:01,500
তাই সে কোথাও লুকিয়ে ছিলো।

597
00:40:01,500 --> 00:40:04,208
রাশিয়ান সম্রাজর মতো

598
00:40:04,250 --> 00:40:08,875
কমরেড পোরিনজু ও কমরেড জোসে আইপের  বাংলো় ঘুরিয়ে দেবে

599
00:40:08,916 --> 00:40:11,000
তারা মোটেও সবকিছু ভুলে যায়নি

600
00:40:11,208 --> 00:40:12,833
এখন কি করবো!

601
00:40:13,041 --> 00:40:14,208
-সে খুবি ভালো মানুষ ছিলো!

602
00:40:14,541 --> 00:40:17,416
আসলে কিছু আলতু-ফালতু বই পইরা ওর আজকের এই অবথা হইছে।

603
00:40:18,000 --> 00:40:19,000
দুঃকজনক

604
00:40:27,166 --> 00:40:28,375
জাভি

605
00:40:29,541 --> 00:40:31,375
এই দেড় কেজি গোস্ত জনসন কে দিয়ে আয়
- ঠিক আছে

606
00:40:34,083 --> 00:40:35,083
-হেই!পরিনজু!

607
00:40:36,416 --> 00:40:37,416
-অাইপে দাদা..

608
00:40:38,083 --> 00:40:39,208
আমি কফিন পাইছি!

609
00:40:47,458 --> 00:40:49,666
পরিনজু,তোর ব্যবসা কেমন চলছে

610
00:40:50,833 --> 00:40:52,458
উৎসবের জন্য মহিষ কিনছোস?

611
00:40:52,500 --> 00:40:54,000
একটা খাসা মাল আনতাছি,আইপে দাদা

612
00:40:54,083 --> 00:40:55,916
কত কিলো ওজন হবে?
-৭০০

613
00:40:56,041 --> 00:40:57,875
হে ভগবান!
 এটা কি হাতি নাকি?

614
00:40:57,875 --> 00:40:59,833
হ,যখন এটা নিয়া শোভাযাত্রা করুম তখন দেখবেন

615
00:41:01,208 --> 00:41:02,333
এখানে আয়,খা

616
00:41:03,541 --> 00:41:05,333
সে শুধু আমার বাড়ীর খাওয়া খায়

617
00:41:05,708 --> 00:41:06,708
উচ্চবংশীয়!

618
00:41:07,666 --> 00:41:08,791
আমি যাইরে পরিনজু!

619
00:41:08,833 --> 00:41:10,208
ওরে একটু হাটাতে নিয়া আসছিলাম।

620
00:41:10,541 --> 00:41:11,541
আয়

621
00:41:14,875 --> 00:41:16,375
আয়,
তুই খা

622
00:41:26,666 --> 00:41:28,583
সব্জির দাম এখন অনেক বেশী,তাই না?

623
00:41:28,625 --> 00:41:30,500
আমি বস্তা থেকে যেগুলি পরে যায় ঐ গুলি....

624
00:41:30,541 --> 00:41:31,541
আইপে দাদা...

625
00:41:31,625 --> 00:41:32,625
আইপে দাদা...
-ধুর জ্বালা

626
00:41:32,833 --> 00:41:33,958
আমি এখনি মরতে চাই না!

627
00:41:34,000 --> 00:41:35,166
যখন আমার দরকার হবে আমি জানাবো

628
00:41:35,166 --> 00:41:36,291
ব্যাপারটা সেরকম না,আইপে দাদা

629
00:41:36,333 --> 00:41:37,750
আপনি কফিন গুলা আমার থেকেও কিনতে পারতেন!

630
00:41:37,833 --> 00:41:39,458
আমার বাচ্চাদেরও তো খাওয়া দাওয়া করাতে হয়,তাই না?

631
00:41:39,750 --> 00:41:41,541
তার জন্য কে কফিন তৈরি করবে?

632
00:41:43,375 --> 00:41:44,375
পরিনজু দাদা...

633
00:41:45,416 --> 00:41:46,750
পরিনজু দাদা...

634
00:41:47,250 --> 00:41:48,375
কিরে এন্টো?

635
00:41:48,541 --> 00:41:50,250
তুই কি বিয়া কইরা বউ নিয়া আইছিস?

636
00:41:50,250 --> 00:41:51,833
-আমরা পালিয়ে এসেছি,পরিনজু দাদা

637
00:41:51,958 --> 00:41:53,208
কিন্তু বিয়েটা এখনো সম্পূর্ণ  হয় নি

638
00:41:53,208 --> 00:41:56,750
তার আগেই ওর বাবা এবং তার লোকজন এসে গন্ডগোল লাগাই ফেললো।

639
00:41:56,916 --> 00:41:59,625
তারা বলছে,তারা শুধুই তাকে নিয়ে যাবে।

640
00:41:59,666 --> 00:42:00,666
-আমি যাবো না

641
00:42:00,875 --> 00:42:02,041
আমি এন্টোর সাথে থাকবো

642
00:42:02,875 --> 00:42:03,875
-তাইলে সমস্যাটা কই?

643
00:42:04,333 --> 00:42:05,333
তুই ফেরত যা!

644
00:42:07,208 --> 00:42:08,791
-জাভি তুই কি তাদের চিনতে পারছিস?
-না

645
00:42:08,833 --> 00:42:11,333
আরে ঐটা পশ্চিম পারার ডিভ্যাসির মেয়ে।

646
00:42:11,375 --> 00:42:13,333
ঐ ছেমড়া তারে চুরি কইরা আনছে

647
00:42:13,958 --> 00:42:15,166
-মেয়েটা,কিন্তু খুবি সুন্দরী।

648
00:42:15,208 --> 00:42:16,291
শালা পোলাটার তো লটারী লেগে গেছে।

649
00:42:16,291 --> 00:42:19,125
তারা ফাদার ইরুম্বান কে চার্চের ভিতর আটকাই রাখছে।

650
00:42:19,375 --> 00:42:21,125
আমরা আসবার সময় পুলিশ স্টেশনে অভিযোগ জানাই আসছি।

651
00:42:21,708 --> 00:42:22,708
তাহলেতো কোন সমস্যাই নাই

652
00:42:22,791 --> 00:42:24,708
এস আই আরভান আসবে আর ফাদারকে উদ্ধার করবে।

653
00:42:24,833 --> 00:42:26,750
তুই ফেরত যা
- আমাদের সাথে আসো পরিনজু দাদা!

654
00:42:26,833 --> 00:42:28,500
তোর বাবা তাদের জন্য মাংস দিবো তারপর?

655
00:42:28,541 --> 00:42:30,166
বিবাহ মাংসর চাইতেও আরো বেশী গুরত্বপূর্ণ

656
00:42:30,208 --> 00:42:32,125
-বিয়াতো মাংসর জন্যই,তাই না?

657
00:42:33,125 --> 00:42:34,125
-শালা বদমাইশ!

658
00:42:34,375 --> 00:42:36,416
এই ধরনের মজা যদি আর করিস,তোকে আমি টুকরা টুকরা করুম।

659
00:42:36,458 --> 00:42:37,458
গেলি এইখান থেকে

660
00:42:38,625 --> 00:42:41,000
-পুরা জেলার মানুষ কে খাওয়ানো যাবে,এমন মাংস তোর শরীরে আছে!

661
00:42:42,000 --> 00:42:43,000
-পরিনজু দাদা..

662
00:42:44,833 --> 00:42:45,833
-তুই যা,এন্টো

663
00:42:47,500 --> 00:42:48,791
-চলো,দাদা
যাওয়া যাক

664
00:42:48,958 --> 00:42:50,583
পুলিশ হয়তো সেখানে পৌছায় গেছে।

665
00:42:51,375 --> 00:42:52,583
-জাভি!
-হা

666
00:42:52,625 --> 00:42:54,083
জনাথন কি মাংসর টাকা পরিশোধ করছে?

667
00:42:54,125 --> 00:42:56,416
টাকা পরিশোধ না করা পর্যন্ত তারে আর এক টুকরা মাংসও দিবি না।

668
00:42:56,625 --> 00:42:57,833
চলো

669
00:42:59,625 --> 00:43:01,916
সে ডিভ্যাসী পরিবারের সাথে গন্ডগোল করে,

670
00:43:01,958 --> 00:43:03,041
শালা ফকিন্নির পুত।

671
00:43:03,666 --> 00:43:06,083
ভারেথ,চার্চের ভিতর কাউকে ঢুকতে দিবি না।

672
00:43:07,000 --> 00:43:08,083
এই শালারা কারা?

673
00:43:08,083 --> 00:43:10,083
-ঐ হারামীর পক্ষের লোকজন,মহল্লা থেকে আসছে।

674
00:43:10,125 --> 00:43:13,791
পুলিশ আইয়া পড়ছে,আরভান স্যারের কাছে তোমার কোন চাল আর টিকবো না,ডিভ্যাসী!

675
00:43:14,000 --> 00:43:15,000
-স্যার...

676
00:43:15,041 --> 00:43:16,041
আরভান স্যার...

677
00:43:16,083 --> 00:43:17,083
তাদের গ্রেফতার করেন,স্যার

678
00:43:18,375 --> 00:43:19,375
-কি?

679
00:43:19,416 --> 00:43:21,791
আসলে স্যার,বিয়ে হয়ে যাবার পর আমরা একসাথে দুপুরের খাবার খাবো,তাই না?এই জন্য?

680
00:43:21,833 --> 00:43:22,833
দুর হ

681
00:43:23,916 --> 00:43:26,791
নমষ্কার
- এসব কি,ডিভ্যাসী দাদা? 
চার্চের সামনে গুন্ডামী?

682
00:43:27,041 --> 00:43:28,458
দেখেন,স্যার

683
00:43:29,166 --> 00:43:30,250
ঐতো তারা

684
00:43:30,500 --> 00:43:31,500
এইতো পুলিশ চলে আসছে

685
00:43:32,208 --> 00:43:33,833
সে আমার একমাত্র মেয়ে

686
00:43:34,041 --> 00:43:36,208
সে এই ফকিন্নির বাচ্চা কে পছন্দ করে,তার এখন আর আমাদের দরকার নেই।

687
00:43:37,083 --> 00:43:39,625
স্যার,তারা ফাদার ইরুম্বান কে চার্চের ভিতর আটকে রাখছে।

688
00:43:39,750 --> 00:43:41,666
তাদের দরজা খুলে দিতে বলেন,স্যার।

689
00:43:41,708 --> 00:43:43,291
আমি তাকে ভদ্র ভাবে বলেছি....

690
00:43:43,333 --> 00:43:45,250
সে অণিনয় করতেছে সে যীশুর থেকেও যেন নিষ্পাপ।

691
00:43:45,250 --> 00:43:47,958
ফাদার হোক আর সাধু,তারা আঘাত পেলেই শিখবে!

692
00:43:47,958 --> 00:43:50,083
তাকে স্বীকারোক্তি দেওয়ার বাক্সে কিছুক্ষণের জন্য বসিয়ে রাখো।

693
00:43:56,625 --> 00:43:58,416
তোমার কি স্বীকারোক্তি দেওয়ার মতো অনুভূতি হচ্ছে?

694
00:43:58,958 --> 00:43:59,958
জি না!

695
00:44:00,000 --> 00:44:02,291
আমাদের এটার জন্য নিজস্ব চার্চও নিজস্ব ফাদার আছে।

696
00:44:03,166 --> 00:44:04,625
সে যার গীর্জা হোক না কেন

697
00:44:04,875 --> 00:44:06,458
পাপ সে তো পাপ!

698
00:44:06,916 --> 00:44:08,041
তাই

699
00:44:08,166 --> 00:44:10,041
মামুনী,তোমাকে কি এই বেটা হুমকি দিয়ে তুলে নিয়ে গেছে?

700
00:44:10,125 --> 00:44:11,708
না,আমি এন্টো দাদা কে ভালোবাসী।

701
00:44:11,750 --> 00:44:12,750
এন্টো দাদা!

702
00:44:12,791 --> 00:44:13,791
একটা থাপ্পোর মারবো

703
00:44:13,791 --> 00:44:16,208
তোকে পড়াশোনা করতে পাঠানোটাই আমার ভুল হইছে।

704
00:44:23,875 --> 00:44:25,875
বাবা,তুমি কি খোদা কে ভয় করো না?

705
00:44:26,458 --> 00:44:27,458
-না,ফাদার

706
00:44:29,000 --> 00:44:30,958
-ফেরশতারা তোমাকে আলোর পথ দেখাক,আমীন

707
00:44:38,416 --> 00:44:39,416
-পরিনজু!

708
00:44:43,083 --> 00:44:45,750
-রেশনের চাউল থাইকা পাথর বাঁচতে বাঁচতে তুমি ক্লান্ত হইয়া পড়বা!

709
00:44:46,125 --> 00:44:47,625
তার চেয়ে ভালো তোমার আব্বার সাথে ফিরে যাও।

710
00:44:47,791 --> 00:44:50,375
-স্যার,দয়াকরে তাকে ভুল বুঝাবেন না।

711
00:44:50,458 --> 00:44:51,458
-চুপ কর

712
00:44:51,500 --> 00:44:52,500
একটা ঘুষি মারুম...

713
00:44:54,833 --> 00:44:56,125
-আমাকে কেনো নিয়ে যাচ্ছেন?

714
00:44:56,166 --> 00:44:58,166
আমার অপরাধ কি? 
- চলে আয়

715
00:44:58,208 --> 00:45:00,458
চলে আয় 
- ছাড়ো আামাকে

716
00:45:00,500 --> 00:45:02,208
-তাকে নিয়ে যেতে নিষেধ করুন,স্যার

717
00:45:02,333 --> 00:45:03,416
ছারুন আমাকে

718
00:45:03,541 --> 00:45:04,625
দয়া করুন,স্যার

719
00:45:04,666 --> 00:45:07,333
যদি সে তাকে এখন নিয়ে যায়,আমি আর সারা জীবনেও তাকে কোনদিন দেখতে পাবো না।

720
00:45:07,375 --> 00:45:08,666
-তুই কি শালা কম লোভী না?

721
00:45:08,750 --> 00:45:11,125
নিজের সমমর্যাদার একটা মাইয়া বিয়ে করলেইতো পারোস!

722
00:45:11,166 --> 00:45:12,541
-স্যার...স্যার...
লিলি!

723
00:45:12,583 --> 00:45:15,458
পুলিশের উচিত অবিচার বন্ধ করা!

724
00:45:15,500 --> 00:45:17,333
দুর হ! 
- কেউ সামনে আসবার সাহস করবি না!

725
00:45:17,333 --> 00:45:18,958
সরে যা!

726
00:45:19,000 --> 00:45:20,958
-দয়াকরো বাবা! 
- হাট কইলাম!

727
00:45:21,000 --> 00:45:22,000
-হেই!

728
00:45:22,083 --> 00:45:23,083
এন্টো দাদা!

729
00:45:23,833 --> 00:45:24,833
তাকে ছাড়!

730
00:45:33,750 --> 00:45:34,750
পরিনজু!না

731
00:45:34,750 --> 00:45:36,458
এ নিয়ে তোর কিছু করার নেই । 
-তার হাত ছাড়।

732
00:45:37,791 --> 00:45:39,083
হাত ছাড়

733
00:45:41,083 --> 00:45:42,083
এন্টো!

734
00:45:46,708 --> 00:45:47,708
-হেই ডিভ্যাসী

735
00:45:47,833 --> 00:45:50,750
তোমাকে না আমি কতবার বলেছি,কখনো সন্তাদের কাঁদাবা না!

736
00:45:51,000 --> 00:45:53,750
যারা একে অপরকে ভালবাসে, 
তারা ঈশ্বরের সন্তান ।

737
00:45:53,791 --> 00:45:55,250
তাদের আলাদা করার চেষ্টা করো না।

738
00:45:55,416 --> 00:45:57,833
-তোরা এই লজ্জাজনক কাজ করতে কেনো আইছোস?

739
00:45:58,125 --> 00:46:00,666
-আমরা জানতাম না,এটা তোমার এলকা,পরিনজু দাদা

740
00:46:00,708 --> 00:46:01,708
-এখন তো জানতে পারছোস,তাই না?

741
00:46:01,750 --> 00:46:02,750
তাইলে এখন যা!

742
00:46:02,958 --> 00:46:04,875
হেই পরিনজু! 
-তুই চুপ থাক

743
00:46:05,333 --> 00:46:06,500
আমি তোর বাসায় যামু আর তোর পাছায় লাথি দিমু

744
00:46:06,541 --> 00:46:07,666
তোরে পুলিশে ভর্তি করছে কে?

745
00:46:08,250 --> 00:46:10,541
পুলিশের কাজ বড়লোকের পা চাটা না।

746
00:46:10,833 --> 00:46:11,833
দেখে নিমু!

747
00:46:11,916 --> 00:46:13,708
এর মতো ফাদার গুলাই সবসময় ঝামেলা সৃষ্টি করে।

748
00:46:13,833 --> 00:46:14,833
পিছনে গিয়ে বস।

749
00:46:25,916 --> 00:46:28,750
হেই!নিজের জীবন ধংস করো,তারপর বাবা বাবা করতে করতে ফিরে আইসো।

750
00:46:28,791 --> 00:46:30,750
আমি কখনো ফিরে যাবো না,আব্বা 
- দেখা যাবে
 - এটা দারুন ছিলো

751
00:46:31,000 --> 00:46:33,375
হেই এন্টো!তাকে ভালেভাবে দেখেশুনে রাখিস
- অবশ্যই!

752
00:46:33,416 --> 00:46:35,750
স্যার!আমারে মারার জন্য এটি রাতে আপনাকে ফেরত দেবো!

753
00:46:35,791 --> 00:46:37,291
সরে যা! 
- তুই এখন যা!

754
00:46:40,541 --> 00:46:41,916
-ধন্যবাদ,পরিনজু

755
00:46:42,208 --> 00:46:44,083
তুমি একটা মহৎ কাজ করলে

756
00:46:44,208 --> 00:46:45,708
আমার কোন আর্শীবাদ এর দরকার নাই, ফাদার

757
00:46:46,083 --> 00:46:47,583
আমি তাদের কষ্ট টা বুঝতে পারি।

758
00:46:47,916 --> 00:46:49,166
ভালোবাসা....

759
00:46:49,541 --> 00:46:51,291
আমরা যদি এটি না পাই তবে আমরা নিজেরাই থাকব না।

760
00:46:52,666 --> 00:46:54,041
সব কিছু তখন উপরের দিকে চলে যায়!

761
00:47:14,625 --> 00:47:16,500
-ওসেফ,মারিয়া চলে আসছে

762
00:47:17,125 --> 00:47:18,125
-সে পৌঁছে গেছে

763
00:47:20,416 --> 00:47:23,250
তাড়াহুড়ো করো না,ওসেফ দাদা।
তুমি হেটে আসলেও এখানে পৌছে যাবে।

764
00:47:24,916 --> 00:47:25,958
সব আাদায় করা শেষ!

765
00:47:26,166 --> 00:47:27,500
-হা মারিয়া দিদি

766
00:47:27,500 --> 00:47:30,083
শুধু দুইজনের কাছে টাকা চাইলে তারা তাল-বাহানা করছে।

767
00:47:30,291 --> 00:47:33,000
-কে?
 - ঐ 'বিয়ার' ভিনসেণ্ট এবং "হিল প্রডাক্টস" এর ইয়োহান্নে।

768
00:47:35,125 --> 00:47:36,125
পাহাড়ে উৎপন্নজাত পন্য বিক্রি

769
00:47:37,791 --> 00:47:38,791
আইও কাম সারছে

770
00:47:41,541 --> 00:47:43,916
আমি আজকের পাওনা আগামীকালের পাওনার সাথে পরিশোধ করে দেবো,মারিয়া।

771
00:47:44,041 --> 00:47:45,333
ইয়োহান্না

772
00:47:45,583 --> 00:47:48,250
আমি আর তুমি আগামীকাল বেঁচে থাকবো তার কি কোন নিশ্চিয়তা আছে?

773
00:47:49,166 --> 00:47:51,958
তার চাইতে দিনের কাজ দিনেই করা কি ভালো না?

774
00:47:52,458 --> 00:47:54,958
-বাচ্চার জন্য কেক কেনার টাকা তোর কাছে ঠিকি আছে,তাই না?

775
00:48:02,208 --> 00:48:03,208
-তুমি খাও,মা!

776
00:48:08,375 --> 00:48:09,458
ইয়োহান্না

777
00:48:09,583 --> 00:48:11,208
আমি আগামীকাল আবার আসবো

778
00:48:11,375 --> 00:48:12,375
-আমি এটা আগামীকালই দিয়ে দেবো!

779
00:48:13,458 --> 00:48:15,000
-আমরা আগামীকাল আবার আসবো

780
00:48:15,041 --> 00:48:17,125
বোকা বানানো বন্ধ করে টাকা গুলো পরিশোধ করিস! 
- ওসেফা দাদা,চলে আসেন!

781
00:48:17,166 --> 00:48:18,375
-আসতেছি

782
00:48:18,875 --> 00:48:19,875
হেই,"বি আাইয়ার"

783
00:48:22,333 --> 00:48:23,791
আমি পাওনা উৎসবের পর মিটিয়ে দিবো,মারিয়া!

784
00:48:23,833 --> 00:48:25,250
আমি আসল টাকার কথা বলতেছি না,বেটা চিটার

785
00:48:25,291 --> 00:48:26,666
আমি সুদের কথা বলতেছি!

786
00:48:26,791 --> 00:48:28,583
-বেচা-বিক্রি খুবি খারাপ,মারিয়া

787
00:48:28,625 --> 00:48:31,125
যদি আমি ঐ বোর্ড টা পরিবর্তন করি এবং লিখি"কফিন বিক্রির জন্য"

788
00:48:31,166 --> 00:48:33,791
তাহলে বেশী লাভ করতে পারবো,একজন জোতিষি বলেছে।

789
00:48:33,791 --> 00:48:35,250
-তুই কি জানিস তুই কি বলতেছিস?

790
00:48:35,583 --> 00:48:37,916
অধিক মুনাফা? 
তোর লাভ বেশী হবার জন্য মানুষ মরবে?

791
00:48:37,958 --> 00:48:40,083
সেরকম না! 
আসলে আমি তাইলে করুমুটা কি?

792
00:48:40,125 --> 00:48:41,666
আমি অন্য কোন কাজ জানিনা!

793
00:48:41,708 --> 00:48:42,708
ঐদিকে দেখো

794
00:48:56,000 --> 00:48:57,541
জোসে,কফিন নিয়া কোথায় চললি?

795
00:48:57,583 --> 00:48:59,875
বিন্দু সিনেমা হলে ম্যাটিনি শো দেখতে

796
00:49:08,916 --> 00:49:10,500
তুই এইডা এখানে কেন আনলি?

797
00:49:12,000 --> 00:49:13,375
আমি এইডা তোর কাছে বিক্রি করুম।

798
00:49:13,875 --> 00:49:16,416
আমি ভাবতাছি এইডা আমি কেমনে বিক্রি করুম,যা আগে থাইকাই আমার কাছে পরে আছে।

799
00:49:16,791 --> 00:49:18,083
ভিনসেণ্ট আমার দোস্তো

800
00:49:18,291 --> 00:49:19,416
এইডা একদম ঝাক্কাস কফিন!

801
00:49:19,500 --> 00:49:20,750
তুই আমারে অর্ধেক দাম দিস!

802
00:49:20,916 --> 00:49:22,250
তাতেই চলবে? 
তুই নিশ্চিত ?

803
00:49:22,291 --> 00:49:25,583
আমি এই প্রথম কাউরে দেখতাছি,টাকার জন্য তার নিজের কফিন বিক্রি করতাছে!

804
00:49:26,666 --> 00:49:27,666
-হেই মারিয়া!

805
00:49:27,791 --> 00:49:29,125
যাক তুই আমারে চিনছিস?

806
00:49:29,166 --> 00:49:31,541
অবশ্যই! আমরা কি এইবারের উৎসবেও ধামাল করুম না?

807
00:49:31,583 --> 00:49:33,333
আমি কিছু নতুন মুদ্রা শিখছি
এই দেখ

808
00:49:34,083 --> 00:49:37,125


809
00:49:49,958 --> 00:49:51,708
তোর ছোট ভাই বাবু এটা দেখেনি!

810
00:49:52,208 --> 00:49:53,833
সে হিংসা করে!

811
00:49:54,000 --> 00:49:56,416
সে কি তার সারা জীবনে ডিস্কো নাচের এইরকম চারটা মুদ্রা করতে পারবে?

812
00:49:56,458 --> 00:49:58,791
কি কস এইগুলা? 
- এইটা কি?ভুতের নাচ?

813
00:49:59,125 --> 00:50:01,541
আমি তোর দুই কানের নিচে এমন চড় মারুম,
খালি পো পো সাইরেন শুনতে পাবি।

814
00:50:01,625 --> 00:50:03,333
জোসে,ব্যান্ডি খেতে চাস?

815
00:50:04,416 --> 00:50:05,666
কি? 
তুই কি কইলি?

816
00:50:05,708 --> 00:50:07,375
ব্যার্ন্ডি!
ব্যান্ডি!

817
00:50:07,875 --> 00:50:09,583
ভিনসেণ্ট,আমার বন্ধু

818
00:50:09,666 --> 00:50:11,666
আমি তোর থাইকা টাকা পরে নিমু,গোছাই রাখিস,জলদি চল

819
00:50:11,708 --> 00:50:13,583
জলদি আয়! 
সূর্য তো ডুইবা গেলো প্রায়!

820
00:50:13,666 --> 00:50:14,666
আমারে দে

821
00:50:31,666 --> 00:50:33,208
এইডা কিন্তু আমাগোর তারির মতো না।

822
00:50:33,916 --> 00:50:35,583
আমি যতই খাই,আমার নেশা চরে না।

823
00:50:35,583 --> 00:50:37,416
আমার মনে হয় সব উইড়া যায়!

824
00:50:37,583 --> 00:50:39,333
জোসে,তোর যত ইচ্ছা তুই খা।

825
00:50:39,833 --> 00:50:41,375
কিন্তু রাস্তায় বাহির হইয়া মাতালামী করবি না।

826
00:50:43,458 --> 00:50:44,666
-মারিয়া...

827
00:50:44,666 --> 00:50:46,500
রাস্তায় বাহির হইয়া মাতলামী...

828
00:50:46,541 --> 00:50:49,083
জোসে কোনদিনও করে না,এমনকি আমার আব্বা এন্থনিও কেনদিন করে নাই।

829
00:50:49,083 --> 00:50:50,083
এটা মনে রাখিস!

830
00:50:50,375 --> 00:50:51,375
-ঠিক আছে,তাহলে চালাই যা

831
00:50:54,833 --> 00:50:55,833
হ্যা রে জোসে!

832
00:50:55,916 --> 00:50:57,458
পরিনজু যে কফিনটা পাইছিলো ওটার কি অবস্থা?

833
00:50:57,583 --> 00:50:58,583
সে ওটা দিয়া কি করছে?

834
00:51:02,833 --> 00:51:03,833
-পরিনজু....

835
00:51:05,625 --> 00:51:08,583
ঐ গাধা!হাসি থামা আর আমাকে ঘটনাটা বল।

836
00:51:09,125 --> 00:51:12,000
পরিনজু যে কফিন পাইছে? 
- হা

837
00:51:16,541 --> 00:51:17,541
-আব্বা

838
00:51:17,750 --> 00:51:18,750
আব্বা

839
00:51:18,791 --> 00:51:20,291
তুমি এইটার ভিতরে শুয়ে কি করো?

840
00:51:20,541 --> 00:51:22,333
উঠো!আমি বলছি উঠো!

841
00:51:22,916 --> 00:51:25,125
-আমার এই কফিনটা লাগবে,পরিনজু!

842
00:51:25,416 --> 00:51:26,875
আমি এইটা তোকে দিমু না।

843
00:51:34,041 --> 00:51:35,041
-মারিয়া...

844
00:51:35,625 --> 00:51:36,625
এই মারিয়া...

845
00:51:38,958 --> 00:51:41,541
তুই জানিস!পরিনজু তোর এই হাসি কতটা ভালোবাসে?

846
00:51:49,041 --> 00:51:52,083
শোন!সে কি তোর দায়িত্বজ্ঞানহীন বাবা নিজেই ফাঁসিতে নিজেকে ঝুলিয়ে দিয়েছেন?

847
00:51:52,625 --> 00:51:53,625
মানে,দায়ী...

848
00:51:53,708 --> 00:51:54,708
ধুর ছাই...

849
00:51:55,833 --> 00:51:57,583
তারে তুই এরকম শূলে চড়াই রাখছিস কেন?

850
00:52:12,625 --> 00:52:13,625
মারিয়া!

851
00:52:13,958 --> 00:52:16,375
তুই যদি আলাপট্টা বাড়ীর মানসম্মান ধূলাই মিশাই দিস!

852
00:52:16,416 --> 00:52:18,250
আমি কসম করে বলছি,লাফ দিমু!

853
00:52:19,208 --> 00:52:20,708
আমি কিন্তু এক কথার মানুষ

854
00:52:20,958 --> 00:52:22,333
তুই ভালো করেই জানিস

855
00:52:25,791 --> 00:52:26,791
মারিয়া!

856
00:52:27,166 --> 00:52:29,625
তুই যদি আলাপট্টা বাড়ীর সম্মান নষ্ট করিস

857
00:52:29,833 --> 00:52:31,458
কসম আমি লাফ দিমু

858
00:52:31,500 --> 00:52:32,583
অবশ্যই দিমু

859
00:52:32,625 --> 00:52:34,166
আলাপট্টা ভারগেজের জবান

860
00:52:34,416 --> 00:52:36,958
সে বারবার আলাপট্টা আলাপট্টা করতাছে কেন?

861
00:52:37,916 --> 00:52:40,666
মা আমার,আমি তোকে অনেক ভালোবেসে এত বড় করছি।

862
00:52:40,750 --> 00:52:43,541
নিজের আব্বা কে ছেড়ে ঐ ফকিন্নির কাছে যাইস না।

863
00:52:47,083 --> 00:52:50,000
না মারিয়া,কসম আমি লাফ দিমু

864
00:52:51,041 --> 00:52:53,125
চলে আসো মারিয়া,সে হুদাই তেমাকে ভয় দেখাইতেছে।

865
00:52:58,208 --> 00:53:01,041
মারিয়া,তুই যদি আর এক পা সামনে দিস

866
00:53:01,166 --> 00:53:03,541
আমি লাফ দিমু!
অবশ্যই লাফ দিমু!

867
00:53:04,125 --> 00:53:05,291
-পরিনজু..

868
00:53:05,500 --> 00:53:07,375
গাধাটা সত্যি সত্যি লাফ দিবো না তো? 
- আরে না!

869
00:53:08,458 --> 00:53:09,958
তুমি কি আসবা? 
- মারিয়া!

870
00:53:10,416 --> 00:53:11,666
ভিতরে যা,মা

871
00:53:11,708 --> 00:53:14,166
তোর প্রিয় আব্বা বলতাছি
-আইয়ো,প্রিয় আব্বা

872
00:53:14,958 --> 00:53:16,250
ভিতরে যা

873
00:53:18,916 --> 00:53:20,041
দুর বাল

874
00:53:20,166 --> 00:53:22,208
পিঁপড়া গুলা আমার সারা শরীর কামড়াই ফেললো।

875
00:53:25,458 --> 00:53:26,916
ওহ না! 
- ওরে না!

876
00:53:26,958 --> 00:53:28,208
-আব্বা!

877
00:53:39,333 --> 00:53:41,500
-আব্বা!

878
00:53:45,083 --> 00:53:46,333
আব্বা!

879
00:53:48,000 --> 00:53:49,666
-তোর আব্বায় লাফ দেয় নাই

880
00:53:50,166 --> 00:53:52,583
সে পরে গেছিলো কারন পিপড়া পায়ে কামড় দিছিলো,আমি নিজে দেখছি।

881
00:53:53,500 --> 00:53:54,750
কসম,মারিয়া

882
00:53:58,916 --> 00:54:01,916
যদি আমি কাউকে কাঁদতে দেখি আমার খুব কষ্ট লাগে।

883
00:54:01,958 --> 00:54:02,958
আমি গেলাম

884
00:54:11,333 --> 00:54:12,333
আব্বা

885
00:54:14,333 --> 00:54:15,333
জোসে চলে যাচ্ছে

886
00:54:17,750 --> 00:54:19,458
বালের আম গাছ!

887
00:54:23,875 --> 00:54:26,291
সব কিছুর জন্য তুই দায়ী!

888
00:54:26,916 --> 00:54:28,166
বিয়াটা হইয়া যাইতে দে,,

889
00:54:28,208 --> 00:54:29,875
তোরে আমি উপরাই ফালামু

890
00:54:39,583 --> 00:54:40,583
আম্মা!

891
00:54:40,916 --> 00:54:42,375
মাতালে আসতাছে?

892
00:54:42,458 --> 00:54:43,458
মাতাল?

893
00:54:43,875 --> 00:54:46,666
সে রাস্তার দৈর্ঘ্য প্রস্থ মাপাতে মাপতে আসতাছে,আম্মা

894
00:54:47,291 --> 00:54:49,416
মাতালটা ড্রেনের মধ্যে পরলো নাকি?
-যা ভাগ

895
00:54:49,875 --> 00:54:51,375
সে পৌছাই গেছে

896
00:54:51,500 --> 00:54:53,333
ওরে!মিঠুন চক্রবর্তী 
-হ

897
00:54:53,791 --> 00:54:56,500
-আব্বা 
- হা আমার সোনা মা মিনিমল...

898
00:54:56,583 --> 00:54:58,541
বাবার কলিজার টুকরা! 
-আব্বা!

899
00:54:58,708 --> 00:55:00,416
তুমি কি নতুন গল্পের বই কিনা আনছো?

900
00:55:00,500 --> 00:55:02,875
ওরে খোদা,নতুন গল্পের বই...

901
00:55:03,083 --> 00:55:05,708
গল্পের বই...আ,,আমি কিনা আনছি

902
00:55:08,750 --> 00:55:09,750
হেই বাবু!

903
00:55:09,958 --> 00:55:10,958
নতুন সাইকেল!

904
00:55:11,083 --> 00:55:12,875
দে আমি একটা চক্কর দিয়া আসি
- ধরবি না

905
00:55:12,958 --> 00:55:14,333
আমি নিজে টাকা জমাইয়া কিনছি

906
00:55:15,500 --> 00:55:18,708
হিপ্পি দের শহর,, মদের শহর

907
00:55:18,708 --> 00:55:22,375
হেই,হেই,আম্মা,মূখটাকে বলো,আমার সাইকেল নষ্ট না করতে।

908
00:55:22,416 --> 00:55:25,041
জোসে এদিকে আয়,ওরে কান্দাইস না

909
00:55:25,166 --> 00:55:26,250
আমার সাইকেল!
-আম্মা

910
00:55:26,375 --> 00:55:28,583
কাছে আয়! 
- যা দুর হ!

911
00:55:28,875 --> 00:55:31,166
আমাকে ঐ মুভিটার বাকি গল্প টুকু বল

912
00:55:31,291 --> 00:55:32,583
কোন মুভি ছিলো,আম্মা?

913
00:55:33,291 --> 00:55:34,416
ওরে আমিতো ভুলেই গেছি

914
00:55:36,583 --> 00:55:38,083
ঐ যে এক মাস্টার এক মাইয়াকে খুজে!

915
00:55:38,166 --> 00:55:39,166
যে মাইয়া তার স্মৃতিশক্তি হারাই ফেলছে!

916
00:55:39,708 --> 00:55:41,208
ওহ! মন্দারাম পিরাই'  
[তামিল মুভি]

917
00:55:42,083 --> 00:55:45,500
তুই আমাকে সেই অংশ পর্যন্ত বলছিলি,যেখানে মেয়েটা ট্রেনে উঠে বাড়ী ফেরার জন্য।

918
00:55:46,375 --> 00:55:47,791
আমি তেমারে এই পর্যন্ত বলছিলাম,তাই না?
-হা

919
00:55:47,833 --> 00:55:48,833
তারপর?

920
00:55:49,333 --> 00:55:51,791
কমল হাসান রেল স্টেশনে আসে।

921
00:55:51,916 --> 00:55:55,083
তার সব কাপোড় চোপোড় বিলের জলে কাঁদায় গরাগরি খেয়ে একবারে নোংরা

922
00:55:55,250 --> 00:55:56,250
সেখানে আসার পর

923
00:55:56,625 --> 00:55:59,625
সে ভিজি!!...ভিজি!!বলে ডাকতে থাকে!

924
00:55:59,708 --> 00:56:01,000
শ্রীদেবী তার দিকে তাকায়

925
00:56:01,083 --> 00:56:02,083
কিন্তু সে তাকে চিনতে পারে না।

926
00:56:02,083 --> 00:56:05,625
তার স্মৃতি ফিরে পাবার পর সে আগের সব কথা ভুলে গেছে,আম্মা!

927
00:56:05,666 --> 00:56:06,666
এবং তারপর?

928
00:56:07,333 --> 00:56:10,375
তারপর, সে আগে যেমন করতো,কমল হাসান ঠিক সে ভাবেই...

929
00:56:12,583 --> 00:56:13,916
বানরের মতো অভিনয় করে দেখায়।

930
00:56:13,958 --> 00:56:15,500
ইয়া!এইটা খুব ভালো ছিলো!

931
00:56:15,833 --> 00:56:17,375
সত্যি দারুন ছিলো

932
00:56:18,041 --> 00:56:19,041
তোকে একদম বানর মনে হইতাছিলো!

933
00:56:19,083 --> 00:56:20,708
-আম্মা! 
- তুই বলে যা,জোসে!

934
00:56:22,833 --> 00:56:26,333
এমনকি তার যা যা করার ছিলো সবকিছু করার পরো,শ্রীদেবী কমল হাসনকে চিনতে পারে না।

935
00:56:26,833 --> 00:56:28,000
তারপর,ট্রেন চলা শুরু করে

936
00:56:28,500 --> 00:56:30,625
কমল হাসান তখন ট্রেনের পিছন পিছন দৌড়ায়

937
00:56:30,833 --> 00:56:32,250
শ্রীদেবী ভাবে হয়তো সে পাগল টাগোল হবে

938
00:56:32,291 --> 00:56:35,916
তাই কাগজে মুরানো ভাত বা ইডলি জাতীয় কিছু খাবার তার হাতে ধরিয়ে দেয়।

939
00:56:35,916 --> 00:56:37,375
আমার তখন সত্যি অনেক হইছিলো,আম্মা!

940
00:56:38,416 --> 00:56:41,166
তখন সে টিফিন বাটি মাথায় নিয়ে নাচতে থাকে।

941
00:56:41,208 --> 00:56:42,416
তাকে মনে রাখার জন্য।

942
00:56:42,541 --> 00:56:44,166
কিন্তু তাতে লাভ কি?

943
00:56:44,291 --> 00:56:45,291
ট্রেনতো চলেই গেছে!

944
00:56:45,541 --> 00:56:49,875
কমল হাসান স্টেশনে কান্নায় ভেঙে পরে আর ভিজি!ভিজি!বলে ডাকতে থাকে,,

945
00:56:50,041 --> 00:56:51,500
সিনেমা সেখানেই খতম,

946
00:56:54,500 --> 00:56:55,500
ও তুমি এইখানে?

947
00:56:56,500 --> 00:56:58,541
কি হইছে লিসি!
তোর মুখ এমন শুকনা লাগতাছে কেন?

948
00:56:58,625 --> 00:57:00,291
তোরে কি ডাক্তারের কাছে নিয়া যামু?
আম্মা তার দিকে একবার দেখো

949
00:57:00,375 --> 00:57:02,250
কোন একটা কিছুতো হইছে,তাই না? 
-দুর হও

950
00:57:02,250 --> 00:57:03,250
কার সাথে ছিলি?

951
00:57:03,875 --> 00:57:04,958
আমি তো বাজারেই ছিলাম।

952
00:57:04,958 --> 00:57:07,833
সেখানের অনেক মানুষই দেখছে,তুই মারিয়ার গাড়ীতে করে বাজার থেকে চলে গেছিস।

953
00:57:09,333 --> 00:57:10,708
হেই লিসি!
হেই

954
00:57:10,791 --> 00:57:13,416
এই সুন্দর বিকালে,তুই এগুলা কি কইতাছোস?

955
00:57:13,458 --> 00:57:15,833
আম্মা!আমি রাতের শো দেখতে গেলাম।
-হেই বাবু!

956
00:57:16,750 --> 00:57:18,708
সে কি কেনদিন মাষ্টার কে চিনতে পারবো না?

957
00:57:19,208 --> 00:57:20,583
-সে টা শুধুই একটা সিনেমা,আম্মা!

958
00:57:26,375 --> 00:57:27,375
লিসি!

959
00:57:27,666 --> 00:57:28,666
লিসি!

960
00:57:30,041 --> 00:57:32,583
আমি তোকে অনেকবার বলছি,মারিয়া শুধুই আমার বন্ধু!

961
00:57:32,708 --> 00:57:34,000
বেশী কথা বলবি না

962
00:57:34,000 --> 00:57:35,833
সবাই তার সত্যিকারের চরিত্র সম্পর্কে জানে!

963
00:57:36,375 --> 00:57:37,375
তার কি সমস্যা?

964
00:57:37,458 --> 00:57:39,375
সে বিড়ি খায়,মদ পান করে আর নিজের জীবন উপভোগ করে,তাই তো?

965
00:57:39,416 --> 00:57:42,375
এবং তার আঙুলের ইশারায় তোর মতো অনেক পুরুষ লেজ দুলিয়ে তার পিছনে ঘুরঘুর করে।

966
00:57:42,416 --> 00:57:43,875
এই জন্য কি সে একা থাকে না?

967
00:57:44,416 --> 00:57:46,250
হেই!তুই তো কুটনী

968
00:57:46,625 --> 00:57:48,083
তুই কি ভাবিস যারা একা থাকে তারা সবাই সন্দেহজনক?

969
00:57:48,125 --> 00:57:49,125
এটা সত্য না!

970
00:57:49,208 --> 00:57:50,666
মারিয়া খুবি ভালো মাইয়া

971
00:57:50,791 --> 00:57:52,041
তাহলে?আমিই একজন সন্দেহপ্রবন ?

972
00:57:52,833 --> 00:57:53,875
অবশ্যই!

973
00:57:56,500 --> 00:57:58,458
আমি যদি এতই খারাপ,তাহলে আমাকে বাপের বাড়ী পাঠাই দে।

974
00:57:58,458 --> 00:58:00,666
আম্মা!আমারে একটা পান দাও
আমি আইজ ওরে খুন করুম।

975
00:58:00,750 --> 00:58:03,125
আমারে মাইরা ফালা,তারপর ঐ মাইয়ার কাছে গিয়ে থাক।

976
00:58:03,291 --> 00:58:05,666
আমি আগে থাইকা কইছিলাম,আমি ওর মামাতো বোনকে বিয়া করুম।

977
00:58:05,791 --> 00:58:06,916
আব্বা!
- হুম

978
00:58:06,958 --> 00:58:09,625
সমস্ত বানর কি কাপিস (কমিক চরিত্র) এর মতো লেজগুলি বাড়িয়ে দিতে পারে?

979
00:58:10,375 --> 00:58:11,750
মামুনি,আমি তা কইতে পারি না

980
00:58:11,791 --> 00:58:15,791
তবে কিছু মহিলা বানর রয়েছে যারা তাদের ভাষা গুলি প্রসারিত করে।

981
00:58:16,166 --> 00:58:17,375
কোথায়? 
- ভিতরে

982
00:58:17,625 --> 00:58:19,125
কে?
আম্মা?

983
00:58:19,208 --> 00:58:21,458
হুম.তুই কি এই সমায়ের মধ্যে তোর মায়পর মুখ দেখোস নাই?

984
00:58:23,458 --> 00:58:24,458
হেই জোসে!

985
00:58:24,875 --> 00:58:29,333
পরিনজু কি এখনো মারিয়ার বাড়ীর সামনে ঘুরঘুর করে?

986
00:58:29,916 --> 00:58:31,125
কি যে কও না,আম্মা!

987
00:58:31,125 --> 00:58:32,916
সে যদি তারে একদিন না দেখে,পুরা,পাগলা হইয়া যায়!

988
00:58:33,000 --> 00:58:34,250
আর মারিয়াও সেটা জানে!

989
01:00:46,000 --> 01:00:51,416


990
01:01:13,541 --> 01:01:14,541
দারুন!

991
01:01:16,875 --> 01:01:17,875
তোর গন্ধ টা খুব ভালো!

992
01:01:17,916 --> 01:01:19,375
তুই ভিতরে আসলি কেমনে?

993
01:01:19,500 --> 01:01:21,000
তোর আব্বার ফালতু দেয়াল টপকাইয়া

994
01:01:22,625 --> 01:01:23,958
তোর মতলবটা কি?

995
01:01:24,500 --> 01:01:25,791
আমি তোকে দেখতে আসছি।

996
01:01:25,958 --> 01:01:27,958
আমি যখন গেটে তালা দেই,তখন দেখিস নাই?

997
01:01:30,333 --> 01:01:31,333
সর

998
01:01:32,791 --> 01:01:33,791
ছার আমাকে!

999
01:01:34,083 --> 01:01:35,083
সর!

1000
01:01:53,833 --> 01:01:54,833
মারিয়া!

1001
01:02:04,833 --> 01:02:05,833
কি মাছরে?

1002
01:02:06,541 --> 01:02:07,916
দরজা খোল,খুব ক্ষুধা লাগছে

1003
01:02:08,125 --> 01:02:09,458
আমারে কিছু খাইতে দে,খোল!

1004
01:02:10,125 --> 01:02:11,375
তোরে আমি মজা দেখাইতাছি।

1005
01:02:21,750 --> 01:02:22,750
কবে আমরা...?

1006
01:02:22,958 --> 01:02:23,958
আমি মরার পর?

1007
01:02:24,666 --> 01:02:25,666
যা দুর হ!

1008
01:02:44,291 --> 01:02:45,291
মারিয়া...

1009
01:02:48,000 --> 01:02:49,000
আমারে একটা চুম্মা দিবি?

1010
01:02:49,958 --> 01:02:51,333
আমি তরো..

1011
01:02:51,416 --> 01:02:52,416
দাড়া ঔখানে!

1012
01:02:52,458 --> 01:02:54,250
হেই!আমি তোকে খুন করবো!
- না!

1013
01:02:54,291 --> 01:02:55,416
ফিরে যা! 
- হেই!

1014
01:02:55,958 --> 01:02:56,958
যা,ভাগ!

1015
01:02:58,166 --> 01:03:00,166
বৃষ্টি তে ভিজিস না,ভিতরে যা,আমি চলে যাইতেছি।

1016
01:03:00,750 --> 01:03:01,875
ভিতরে যা! 
- দুর হ!

1017
01:03:05,625 --> 01:03:06,625
ভিতরে যা!

1018
01:03:13,291 --> 01:03:14,291
আব্বা!

1019
01:03:14,333 --> 01:03:15,583
তুমি যা করছো এটা খুবি নিষ্ঠুর!

1020
01:03:15,916 --> 01:03:17,000
আমি এটা কখনই ভুলবো না!

1021
01:03:40,166 --> 01:03:41,166
আইপে দাদা...

1022
01:03:41,541 --> 01:03:42,541
রাফায়েল বাড়ীতে নাই?

1023
01:03:43,208 --> 01:03:44,541
রাফায়েল
-জি

1024
01:03:49,250 --> 01:03:50,250
আসো

1025
01:03:50,666 --> 01:03:51,666
রাফায়েল..

1026
01:03:51,708 --> 01:03:54,000
তুমি না বলছিলা উৎসবের জন্য কিছু কাজ আছে?

1027
01:03:54,041 --> 01:03:55,041
হা,বলছিলাম তো!

1028
01:03:55,083 --> 01:03:56,083
হেই!

1029
01:03:59,208 --> 01:04:01,583
ও কুরিয়াচড়ার জর্জ না? 
- হা

1030
01:04:02,666 --> 01:04:03,666
স্টেফেন

1031
01:04:06,041 --> 01:04:07,500
টাকা নিয়ে আয়
-কিসের জন্য

1032
01:04:07,583 --> 01:04:10,083
-তাদের বেশীক্ষণ এখানে দাঁড়  করিয়ে রাখাটা ঠিক হবে না!

1033
01:04:10,083 --> 01:04:11,375
তারা বিপদজনক

1034
01:04:11,958 --> 01:04:12,958
তাড়াতাড়ি টাকাগুলো নিয়ে আয়

1035
01:04:17,416 --> 01:04:19,125
আইপে দাদা,নমস্কার

1036
01:04:19,375 --> 01:04:21,333
কি করেন? 
আজকাল কি আপনি শুধু বসেই সময় কাটান?

1037
01:04:23,208 --> 01:04:26,541
যা হোক,শুয়ে থাকেন আর বসে থাকেন,বাঘ সর্বদাই বাঘ!

1038
01:04:29,708 --> 01:04:30,916
জর্জ!
-হুম

1039
01:04:31,666 --> 01:04:33,375
ভিতরে আসবে?
-না

1040
01:04:34,166 --> 01:04:35,625
আমার হাতে সময় নাই।
একটা মামলা আছে।

1041
01:04:36,083 --> 01:04:38,083
কোনটা? 
ওল্লুর কে ছুরি মারার মামলা?

1042
01:04:38,791 --> 01:04:40,166
না,ঔটা আপোস করে ফেলছি।

1043
01:04:40,750 --> 01:04:43,458
ঐ এক সার্কেল ইন্সপেক্টর কে কূপের মধ্যে ধাক্কা দেওয়ার মামলা।

1044
01:04:45,541 --> 01:04:46,875
-কোন দয়া করবেন না!

1045
01:04:47,041 --> 01:04:48,291
তারা যদি মরতে চায় তাদের মারবেন

1046
01:04:48,416 --> 01:04:51,083
আমি তাদের শেষকৃত্যের জন্য মেহগণির কফিন পাঠাইছি।

1047
01:04:51,958 --> 01:04:53,083
মামালা নিয়া চিন্তা কইরেন না

1048
01:04:53,125 --> 01:04:54,125
ইন্সপেক্টর আমাদের লোক!

1049
01:04:55,166 --> 01:04:56,458
তুমি তো বললা না মারতে হবে কারে?

1050
01:04:56,500 --> 01:04:57,500
পুথেনপালি জোসে

1051
01:04:58,375 --> 01:04:59,375
তারপর..

1052
01:04:59,458 --> 01:05:00,625
জংলি পরিনজু!

1053
01:05:06,166 --> 01:05:08,291
এক মিনিট,আমি একটু আমার দলের লোকদের সাথে আলাপ করে নেই।

1054
01:05:08,750 --> 01:05:09,750
হেই!

1055
01:05:20,500 --> 01:05:22,666
আমার মনে হয় তারা একটা পরিকল্পনা করতেছে।

1056
01:05:24,250 --> 01:05:26,291
এমনকি জর্জের এক ঘুষির সামনে পরিনজু টিকতে পারবে না!

1057
01:05:26,708 --> 01:05:28,250
তাকে একবার দেখ

1058
01:05:29,458 --> 01:05:30,833
রাফায়েল,এক মিনিট!

1059
01:05:31,166 --> 01:05:32,583
অবশ্যই আরো টাকা চাইবে

1060
01:05:35,041 --> 01:05:36,041
কি হউছে?

1061
01:05:36,125 --> 01:05:37,125
হেই!

1062
01:05:37,208 --> 01:05:38,916
যদি শুধু জোসে হয়,তাহলে আমরা চেষ্টা করতে পারি।

1063
01:05:39,083 --> 01:05:40,083
কিন্তু পরিনজু...

1064
01:05:40,375 --> 01:05:41,958
এটা করার যোগত্যা আমাদের নেই,ভাই!

1065
01:05:50,583 --> 01:05:51,583
চল!

1066
01:05:56,125 --> 01:05:57,625
আমরা গেলাম,আইপে দাদা!

1067
01:05:57,750 --> 01:05:58,750
ঠিক আছে

1068
01:06:21,500 --> 01:06:23,000
হেই বি-আইয়ার!

1069
01:06:23,416 --> 01:06:25,166
কিরে এটা কি নতুন ধান্দা? 
কি?

1070
01:06:25,166 --> 01:06:26,500
তুই জানিস না?
-কি?

1071
01:06:27,000 --> 01:06:29,250
মারিয়া নতুন একটা সমাধিস্থল কিনছে

1072
01:06:29,291 --> 01:06:31,583
মার্বেলে পাথরের তৈরি ঝকঝকে কবর

1073
01:06:31,666 --> 01:06:34,416
এটাই এখন আমাদের কবরস্থানের সেরা সমাধি।

1074
01:06:34,500 --> 01:06:36,458
কিন্তু তারতো আরো একটা পারিবারিক কবর আছে,তাই না?

1075
01:06:36,500 --> 01:06:38,958
তা আছে,তাতে কি তার অনেক টাকাও আছে,তাই না?

1076
01:06:38,958 --> 01:06:41,125
সে নিশ্চয়ই ভাবছে পুরাতন কবরটা অতটা আধুনিক ছিলে না!

1077
01:06:41,166 --> 01:06:46,125
যাহোক,আমি তোর কফিনগুলির বিক্রি হওয়ার দারুন সম্ভাবনা দেখতে পাচ্ছি!

1078
01:06:46,166 --> 01:06:48,458
এদিকে আয়! 
থাম!থাম,ফ্রান্সিস!

1079
01:06:48,458 --> 01:06:49,458
দেখ!

1080
01:06:49,875 --> 01:06:52,416
তুই জানোস কতদিন হলো আমার বিক্রি নাই!আমার বোর্ড কই?

1081
01:06:52,541 --> 01:06:54,916
আমি কালকে তোমারে দিমুনে!
- এই কথা বহুত দিন হইলো কইতাছো মিয়া!

1082
01:06:55,000 --> 01:06:56,000
এটা কোথায়?

1083
01:06:56,000 --> 01:06:58,375
আমি যখন "কফিন" লিখি আমার হাত কাপে।

1084
01:06:58,500 --> 01:07:00,291
আমি এটা অন্য জায়গা থেকে লিখে এনে দিবো।

1085
01:07:00,333 --> 01:07:02,291
অন্য কোথাও থাইকা লিখা  আইবা দিবি!

1086
01:07:02,333 --> 01:07:03,916
আমর অবস্থা সত্যি অনেক খারাপ,ফ্রান্সিস!

1087
01:07:26,083 --> 01:07:29,541


1088
01:07:39,750 --> 01:07:40,750
হেই নেলসন!

1089
01:07:40,791 --> 01:07:42,250
ঐ টা কি?
ঐদিকে তাকা

1090
01:07:44,000 --> 01:07:46,000
আরে পরী নাকি? 
- না,মরিয়ম

1091
01:07:49,333 --> 01:07:51,541
ওরে!সে তো সেই সুন্দরী!

1092
01:07:54,708 --> 01:07:56,458
- চলে আয়,খেলা শুরু করি!

1093
01:07:56,916 --> 01:07:59,708
- জমি!নেলসন! বল মারো

1094
01:08:18,125 --> 01:08:20,833
যার চোখে মায়া আছে,সেই সত্যিকারের মেয়ে!

1095
01:08:23,500 --> 01:08:25,208
যদি কেউ তার সামনে কষ্ট পায়

1096
01:08:25,541 --> 01:08:26,916
তার হৃদয় গলে যায়।

1097
01:08:30,041 --> 01:08:31,250
তার শুধু মাত্র একটা চুম্বনই যথেষ্ট

1098
01:08:31,541 --> 01:08:33,416
কোন পাপীর স্বর্গে যাওয়ার জন্য!

1099
01:08:34,583 --> 01:08:35,583
মারিয়া!

1100
01:08:36,000 --> 01:08:37,916
আমার মারিয়া!
-হেই!

1101
01:08:38,291 --> 01:08:40,416
তোর মারিয়া!

1102
01:08:40,750 --> 01:08:41,750
মারিয়া!

1103
01:08:41,833 --> 01:08:43,416
জোসে একটা গান ধর না ভাই

1104
01:08:43,416 --> 01:08:44,791
সত্যিই একটা নতুন গান ধর!

1105
01:08:44,791 --> 01:08:46,291
চশমাটা পরে নে

1106
01:08:46,333 --> 01:08:47,333
গান আপনা আপনি বের হয়ে আসবে।

1107
01:08:47,416 --> 01:08:49,875
চল সবাই মিলে একটু মজা করি
- একটা গান ধর,জোসে

1108
01:08:50,375 --> 01:08:52,333
ঠিক আছে, এটা নিয়া নাও!

1109
01:09:07,333 --> 01:09:12,208
'আমি গতকাল একটি স্বপ্ন দেখেছি, আমি দূর দেশে গিয়েছিলাম'

1110
01:09:12,291 --> 01:09:16,625
'আমি গতকাল একটি স্বপ্ন দেখেছি, আমি দূর দেশে গিয়েছিলাম'

1111
01:09:17,083 --> 01:09:21,666
'আমি গতকাল একটি স্বপ্ন দেখেছি, আমি দূর দেশে গিয়েছিলাম'

1112
01:09:22,000 --> 01:09:26,083
'আমি গতকাল একটি স্বপ্ন দেখেছি, আমি দূর দেশে গিয়েছিলাম'

1113
01:09:26,291 --> 01:09:28,541
আমি স্বপ্ন দেখেছি

1114
01:09:39,083 --> 01:09:43,125
আমি যখন সেখানে দাঁড়িয়েছিলাম,তখন দূর থেকে একটা ছোট্ট নৌকা দেখতে পেলাম'

1115
01:09:43,291 --> 01:09:47,291
আমি যখন সেখানে দাঁড়িয়েছিলাম,তখন দূর থেকে একটা ছোট্ট নৌকা দেখতে পেলাম'

1116
01:09:47,458 --> 01:09:52,250
আমি নৌকা থেকে মৃদু সুরে গান শুনতে পেলাম।

1117
01:09:52,333 --> 01:09:57,083
আমি সেই নৌকা থেকে মৃদু সুরে গান শুনতে পেলাম।

1118
01:09:57,250 --> 01:10:02,083
'হে মেয়ে,খালের কিনারে দাঁড়িয়ে, আমি তোমাকে তোমার লোকটি দেখাব!'

1119
01:10:02,125 --> 01:10:07,041
'আমি মজা করছি না। আমি তোমাকে নৌকায় করে ওপারে নিয়ে যাব'

1120
01:10:07,083 --> 01:10:11,125
'আমি একটি স্বপ্ন দেখেছি যে সেখানে তোমার বাসনাগুলি প্রস্ফুটিত হয়েছে'

1121
01:10:11,166 --> 01:10:13,583
আমি স্বপ্ন দেখেছি

1122
01:10:14,375 --> 01:10:19,250
'আমি একটি স্বপ্ন দেখেছি যে সেখানে তোমার বাসনাগুলি প্রস্ফুটিত হয়েছে'

1123
01:10:22,875 --> 01:10:26,500
আমি স্বপ্ন দেখেছি

1124
01:10:26,625 --> 01:10:31,416
'আমি গতকাল একটি স্বপ্ন দেখেছি, আমি দূর দেশে গিয়েছিলাম'

1125
01:10:31,500 --> 01:10:35,583
'আমি গতকাল একটি স্বপ্ন দেখেছি, আমি দূর দেশে গিয়েছিলাম'

1126
01:10:35,791 --> 01:10:38,041
আমি একটি স্বপ্ন দেখেছি

1127
01:10:38,250 --> 01:10:40,458
আমি স্বপ্ন দেখেছি

1128
01:10:40,708 --> 01:10:43,791
আমি স্বপ্ন দেখেছি

1129
01:11:03,083 --> 01:11:04,208
মারিয়া!

1130
01:11:05,583 --> 01:11:06,583
মারিয়া!

1131
01:11:06,916 --> 01:11:07,916
আমরা!

1132
01:11:12,583 --> 01:11:14,416
দুজনে কি তামাশা শুরু করছিস?

1133
01:11:15,458 --> 01:11:17,666
তোরা কি বাকি মানুষদের জন্য বারে এক ফোটাও মদ  রেখে আসছিস?

1134
01:11:17,708 --> 01:11:19,250
সেখানে শুনলাম তুই নাকি নতুন করব কিনছিস!

1135
01:11:19,291 --> 01:11:20,625
হুম,তাতে কি?

1136
01:11:20,875 --> 01:11:22,416
তোরা দুইজনে কি যাচাই করতে আসছিস?

1137
01:11:22,541 --> 01:11:23,916
কিন্তু মারিয়া...

1138
01:11:24,041 --> 01:11:25,583
আমি আশ্চর্য হচ্ছি..

1139
01:11:25,791 --> 01:11:27,708
এখানে আর কে মরার বাকি আছে?

1140
01:11:27,875 --> 01:11:28,958
আমি আছি এখানে,

1141
01:11:29,000 --> 01:11:32,083
মারিযা.. 
- হা!আমি মরলে এটাতে আনাকে কবর দেওয়া হবে!

1142
01:11:32,125 --> 01:11:34,333
হেই!তুই কিন্তু অনেক বেশী কথা বলা শিখে গেছিস!

1143
01:11:34,833 --> 01:11:37,708
আমি কিন্তু নিজেকে থামাইয়া রাখছি.. 
না হলে তোর গালে একটা থাপ্পোর বসাই দিতাম!

1144
01:11:37,708 --> 01:11:38,875
তুই এসব বলার কে?

1145
01:11:39,333 --> 01:11:43,125
আলাপট্টা ভারগির্জ এর দরজার সামনে চিৎকার করার,বেদী জয়ের ছেলের কি যোগ্যতা আছে?

1146
01:11:43,125 --> 01:11:45,666
তুই এসব কি বালছাল বলতাছিস? 
তোর কি মাথা খারাপ হইছে?
 - হা

1147
01:11:45,833 --> 01:11:47,500
এমনকি তাতে তোর এত কষ্ট লাগে কেন?

1148
01:11:47,541 --> 01:11:49,666
আমি বাঁচি না মরি, তাতে তোর কি?

1149
01:11:49,666 --> 01:11:51,000
যা এখান থেকে! 
-তুই...!!

1150
01:11:51,333 --> 01:11:53,416
কি করছিস কি? 
সরে যা মারিয়া!

1151
01:11:53,833 --> 01:11:55,791
হেই!মারিয়া কে আঘাত করিস না!

1152
01:12:01,958 --> 01:12:03,125
সে কি করতেছে?

1153
01:12:03,500 --> 01:12:06,375
পরিনজু,তোর হাতে আঘাত করিস না,
উৎসবে আমাদের ঐ শালাদের পিটাইতে হবে।

1154
01:12:11,125 --> 01:12:12,791
তুই এসব কেন করলি?

1155
01:12:14,041 --> 01:12:16,541
তার সাথে যা,গিয়ে দেখ হাতের কিছু হলো কিনা!

1156
01:12:16,583 --> 01:12:18,541
একাই থাক! তুই আর তোর চোখের জল!

1157
01:12:19,208 --> 01:12:21,541
উৎসবে মনে হয় আমার একাই সবগুলারে পিটাইতে হবে?

1158
01:12:21,750 --> 01:12:23,125
হেই পরিনজু!

1159
01:12:34,458 --> 01:12:35,458
স্টেফানে .. 
- হা

1160
01:12:38,125 --> 01:12:39,125
কি দাদা?

1161
01:12:41,041 --> 01:12:42,041
আায়

1162
01:12:44,541 --> 01:12:45,541
আব্বা!

1163
01:12:45,666 --> 01:12:47,250
আপনি কি সুসানা দিদি কে একটু ফোন করবেন?

1164
01:12:47,375 --> 01:12:48,666
ঐ ক্যাসেটার ব্যাপারে....

1165
01:12:50,416 --> 01:12:52,625
এটা দেখো
তোমার কি এটা পছন্দ হইছে?

1166
01:13:04,541 --> 01:13:06,000
ফোন টা আবার আমি কোথায় রাখলাম?

1167
01:13:11,375 --> 01:13:12,625
হ্যালো
-সুসানা!

1168
01:13:12,666 --> 01:13:13,958
- আমি
- কি হইছে,আব্বা?

1169
01:13:15,083 --> 01:13:17,916
হেই এলিচ,অভিনেতাটার নাম জানি কি?

1170
01:13:17,958 --> 01:13:19,750
জ্যাকি চ্যাং দাদু ভাই

1171
01:13:19,791 --> 01:13:20,791
জ্যাকি চ্যাং!

1172
01:13:20,833 --> 01:13:24,166
হেই!তোর ওখানে কি জ্যাক চেনের আর কোন মুভির ক্যাসেট আছে?

1173
01:13:24,166 --> 01:13:25,166
খুজে দেখতে হবে।

1174
01:13:25,208 --> 01:13:27,791
প্রিন্স যখন আসছে,এক বাক্স ভর্তি ক্যাসেট নিয়া আসছে।

1175
01:13:27,916 --> 01:13:28,916
তার মধ্যে অবশ্যই থাকবে।

1176
01:13:31,541 --> 01:13:32,583
-সে আসছে?

1177
01:13:32,666 --> 01:13:34,125
- কখন? 
- গতকাল.

1178
01:13:35,291 --> 01:13:37,125
আমিতো তাকে আসতে মানা করছিলাম,তাই না?

1179
01:13:37,291 --> 01:13:39,791
সেতো বললো তার বন্ধুর বোনের বিয়ের দাওয়াত খেতে আসছে।

1180
01:13:40,333 --> 01:13:41,333
কেনো?

1181
01:13:56,041 --> 01:13:58,625
আব্বা জানতে পারছে,প্রিন্স চলে আসছে।

1182
01:14:28,500 --> 01:14:30,541
কেরে এই রাতের বেলায় এত জোড়ে আসতাছে?

1183
01:14:30,625 --> 01:14:31,625
দেখ তো!

1184
01:14:31,833 --> 01:14:33,875
থামান!থামান! 
- থাম!

1185
01:14:35,166 --> 01:14:36,583
কোন জাহান্নামে যাইতাছেন?

1186
01:14:39,958 --> 01:14:40,958
কোথা থেকে আসছেন?

1187
01:14:41,166 --> 01:14:42,666
আপানদের তো আগে কখনো এই এলাকায় দেখিনি?

1188
01:14:44,791 --> 01:14:47,250
আমার মনে হয় ভাইজানেরা আমার কথা বুঝতে পারছেন না!

1189
01:14:47,916 --> 01:14:49,541
আমরা পুলিশ!

1190
01:14:54,083 --> 01:14:55,708
হ্যালো!

1191
01:14:55,958 --> 01:14:57,083
প্রিন্স!

1192
01:14:57,166 --> 01:14:58,333
দুবাই থেকে কবে আসলে?

1193
01:14:58,375 --> 01:15:00,333
এখানে উৎসব শুরু হতে যাচ্ছে আর

1194
01:15:00,375 --> 01:15:02,541
আমি কি সেখানে শান্তিতে বসে থাকতে পারি?

1195
01:15:02,708 --> 01:15:03,708
অবশ্যই

1196
01:15:04,291 --> 01:15:06,666
এরা নিশ্চয় তোমার বন্ধু, তাই না? 
- হা

1197
01:15:06,916 --> 01:15:08,291
আরো বোতল লাগলে আমাকপ বলবেন।

1198
01:15:08,625 --> 01:15:10,166
উৎসব শেষ না হওয়া পর্যন্ত

1199
01:15:10,500 --> 01:15:11,500
আমি এখানেই আছি।

1200
01:15:11,666 --> 01:15:12,666
বুঝতে পারছেন?
-ঠিক আছে

1201
01:15:13,625 --> 01:15:14,791
শুভ রাত্রি! 
-শুভ রাত্রি!

1202
01:15:20,833 --> 01:15:23,000
তার সাথের লোক গুলিকে খেয়াল করছিস? 
- জনাব

1203
01:15:24,333 --> 01:15:28,250
এই বছরের উৎসবে একটা রক্তক্ষয়ী লড়াই হবে।

1204
01:15:45,541 --> 01:15:47,791
[কফিন বিক্রির জন্য]

1205
01:16:00,416 --> 01:16:01,500
হাত উপরে তুলো!

1206
01:16:03,125 --> 01:16:05,291
বাবু,আয়,এদিকে আয় আর বাহিরে দেখ।

1207
01:16:25,041 --> 01:16:27,458
দুইশত চার
আপাদত এটা রাখো।

1208
01:16:34,458 --> 01:16:38,083
'আমার স্বপ্নের রানী ..
 তুমি কখন আমার কাছে আসবে? '

1209
01:16:39,375 --> 01:16:44,041
'আনন্দের মৌসুম এখানে ...
 তুমি কখন আমার কাছে আসবে? '

1210
01:16:46,458 --> 01:16:51,791
'জীবন কেটে যাচ্ছে ...
 তুমি কখন আমার কাছে আসবে? '

1211
01:16:51,875 --> 01:16:52,875
এইসব কিরে, ছেমরা?

1212
01:16:53,083 --> 01:16:54,875
তুই মরার জন্য এত তাড়াতাড়ি চলে আসছিস?

1213
01:17:01,666 --> 01:17:03,583
তোর সাথে এই অদ্ভুত জন্তু গুলা করা?

1214
01:17:03,791 --> 01:17:08,416
আমার কাছে আসো প্রিয়তমা

1215
01:17:08,666 --> 01:17:13,000
আমার কাছে চলে এসো,প্রিয়তমা

1216
01:17:17,541 --> 01:17:20,000
বদমাইশ! 
শালারা বাজারে শো অফ করতে আসছে.

1217
01:17:20,166 --> 01:17:22,291
বাবু সে টাকাওয়ালা মানুষ
তোমার ভয় পাওয়া উচিৎ।

1218
01:17:22,333 --> 01:17:25,333
শালা গুন্ডা ভাড়া করে আনছে কারণ তাঁর একা আসার খ *** নেই।

1219
01:17:25,416 --> 01:17:26,416
বদমাইশ!

1220
01:17:34,041 --> 01:17:42,208
'রাজা আসছেন'

1221
01:17:42,291 --> 01:17:50,625
'সমস্ত জগতের প্রভু, যীশু আসছেন'

1222
01:17:50,750 --> 01:17:59,041
মানুষের উপর রহমতের ঝর্না নিয়ে তিনি আসছেন

1223
01:17:59,208 --> 01:18:06,541
রাজা আসছেন

1224
01:18:10,541 --> 01:18:11,541
ফদার...

1225
01:18:11,583 --> 01:18:12,875
সে চলে আসছে,প্রিন্স

1226
01:18:13,041 --> 01:18:14,333
সাথে গুন্ডা ভাড়া করে আনছে।

1227
01:18:16,833 --> 01:18:19,250
ফাদার,শান্তির রক্ষা করার জন্য আমাদের কথা বলা উচিৎ।

1228
01:18:19,333 --> 01:18:20,833
আমার খুবি ভয় হচ্ছে!

1229
01:18:21,125 --> 01:18:24,583
টিটো,যারা একে অপরের সাথে মারামাড়ি এবং খুন করতে চায়,যারা ঈশ্বর ও বাইবেল কে ভয় করে না!

1230
01:18:24,625 --> 01:18:26,583
তাদের জন্য একজন ধর্মযাজক কি করবে?

1231
01:18:28,416 --> 01:18:30,208
শেষমেশ যখন সমস্ত উৎবস ধংস হয়ে যাবে

1232
01:18:30,250 --> 01:18:32,458
তখন সব দোষ আমার ঘারে দিয়েন,ঠিক আছে?

1233
01:18:42,250 --> 01:18:43,916
চির্য়াস! 
তুমি কি একটু পান করবা,ভাইজান?

1234
01:18:43,916 --> 01:18:44,916
তাইলে আবার চিয়ার্স

1235
01:18:44,958 --> 01:18:45,958
চির্য়াস

1236
01:18:47,500 --> 01:18:48,708
ঢালো!

1237
01:19:12,250 --> 01:19:13,250
হেই প্রিন্স

1238
01:19:13,875 --> 01:19:15,166
একটা প্যাক বানা আর তাকে দিয়ে আয়

1239
01:19:15,250 --> 01:19:17,000
প্রিন্স ভাই!আমরা কি তোমাকে একটু পান করাতে পারি?

1240
01:19:17,125 --> 01:19:19,458
চুপ করে খা,ওর দরকার হলে নিজেই এসে খাবে!

1241
01:19:21,833 --> 01:19:24,083
এই ছেলেগুলাকে আমার একদম ভালো লাগছে না

1242
01:19:24,125 --> 01:19:25,750
তারা ভদ্র ছেলে,দাদু

1243
01:19:26,250 --> 01:19:28,583
তারা শুধু আমাদের উৎসব টা দেখার জন্যই আসছে।

1244
01:19:28,958 --> 01:19:32,750
প্রিন্স!তেমার দাদা এরকম অনেক লড়াই করিয়েছে।

1245
01:19:33,083 --> 01:19:34,833
ভ্রু কুচকিও না

1246
01:19:35,375 --> 01:19:37,500
আমি জানি তুমি উপদেশ পছন্দ করো না।

1247
01:19:38,958 --> 01:19:40,583
যেখানে যুদ্ধর দরকার সেখানে যুদ্ধ

1248
01:19:41,166 --> 01:19:42,833
এবং যেখানে শান্তির দরকার সেখানে শান্তি

1249
01:19:43,416 --> 01:19:45,125
এটাই একজন বুদ্ধিমান মানুষের বৈশিষ্ট্য।

1250
01:19:46,125 --> 01:19:47,125
প্রিন্স...

1251
01:19:47,291 --> 01:19:49,000
আমি যদি বলি পরিনজু আসবে!

1252
01:19:49,208 --> 01:19:50,833
আমরা সবাই এক সাথে বসি।

1253
01:19:51,041 --> 01:19:52,083
আমরা একটা সমঝোতায় পৌছাই।

1254
01:19:52,125 --> 01:19:55,666
সে শহরের সকল লোকের সামনে আইপের নাতি কে কুত্তার মত পিটাইলো!

1255
01:19:56,333 --> 01:19:57,750
তুমি কি করলা, দাদু ভাই?

1256
01:19:58,166 --> 01:19:59,500
আর তুমি এখন সমঝোতা চাও?

1257
01:19:59,625 --> 01:20:00,625
হেই

1258
01:20:00,625 --> 01:20:03,708
যদি তোমার তাকে হারানোর ইচ্ছা থাকে,তাহলে একা তার সামনে পুরুষের মতো লড়াই করো

1259
01:20:03,750 --> 01:20:05,125
এটাই ত্রিশুলের ঐতিহ্য

1260
01:20:05,125 --> 01:20:07,708
গুন্ডা ভাড়া করে নিয়া আসা নয়।

1261
01:20:08,791 --> 01:20:10,541
তুমি পরিনজু সম্পর্কে কতটুকু জানো...
-পরিনজু...

1262
01:20:10,791 --> 01:20:12,583
আমার থেকে কি তুমি তাকে নিয়ে বেশী চিন্তিত।

1263
01:20:13,125 --> 01:20:14,708
-সে ন্যায়পরায়ণ মানুষ

1264
01:20:14,916 --> 01:20:16,666
কেউ তাকে হারাতে পারবে না

1265
01:20:16,708 --> 01:20:18,375
-তুমি ভয় পাইছো,দাদু

1266
01:20:18,916 --> 01:20:22,166
এই সমঝোতা শুধু মাত্র কাপুরুষদের জন্য

1267
01:20:22,666 --> 01:20:24,833
তোমার সম্পর্কে যা শুনেছিলাম তার কিছুইতো দেখতে পাচ্ছি না,দাদু ভাই

1268
01:20:25,208 --> 01:20:26,750
-আমার বয়স হইছে,তাই না?

1269
01:20:26,916 --> 01:20:28,875
সময়ের সাথে সব কিছু পরিবর্তন হয়

1270
01:20:30,291 --> 01:20:31,541
-তুমি কি একটা নিতে চাও,দাদু?

1271
01:20:44,333 --> 01:20:46,250
দাদু ভাই এখন বুড়ো বাঘ।

1272
01:20:46,375 --> 01:20:48,500
মালাপুরাম ছুরির কৌশলে সে দারুন পারদর্শী ছিলো!

1273
01:20:48,791 --> 01:20:52,041
প্রতিপক্ষ কেবল ছুরিকাঘাত খাওয়ার পর বুঝতে পারতো,তার গতি কত ছিলো।

1274
01:20:54,208 --> 01:20:56,791
যখন মানুষ বৃদ্ধ হয়ে যায়,তখন আর কোন কাজে আসে না।

1275
01:21:01,500 --> 01:21:02,500
আমার জন্য একটা মদ বানা

1276
01:21:05,083 --> 01:21:06,083
-আব্বা

1277
01:21:06,791 --> 01:21:07,791
আব্বা!

1278
01:21:08,041 --> 01:21:09,041
উঠো!

1279
01:21:13,000 --> 01:21:14,208
এটা কুন্জে পাতানো

1280
01:21:14,333 --> 01:21:15,333
দারুন

1281
01:21:15,750 --> 01:21:16,750
-পরিনজু

1282
01:21:17,208 --> 01:21:19,083
আমরা কি ভেলাকান্নি যামু না?

1283
01:21:19,250 --> 01:21:20,250
এখন?

1284
01:21:20,291 --> 01:21:22,375
এই উৎসবের মধ্যে?
এসব কি আব্বা?

1285
01:21:22,541 --> 01:21:23,708
ধরো

1286
01:21:24,041 --> 01:21:25,666
আমরা অবশ্যই যাবো

1287
01:21:27,416 --> 01:21:28,791
আর তো মাত্র তিন চার দিন বাকি

1288
01:21:28,916 --> 01:21:29,916
তারপর আমরা যাবো

1289
01:21:30,166 --> 01:21:31,166
ধরো

1290
01:21:33,541 --> 01:21:34,916
আমি কিছু শুকরের মাংস নিয়া আসি

1291
01:22:00,375 --> 01:22:01,583
-নামো

1292
01:22:04,166 --> 01:22:05,416
-কিরে এন্টো?

1293
01:22:05,416 --> 01:22:06,875
-কিছু না,মারিয়া দিদি

1294
01:22:08,166 --> 01:22:10,208
-কোন দরকার না পড়লে মানুষ এখানে আসে না।

1295
01:22:11,125 --> 01:22:14,583
-তুমিতো শুনছো আমি বিয়ে করছি,তাই না?

1296
01:22:14,833 --> 01:22:15,833
-হুম

1297
01:22:15,875 --> 01:22:18,541
-আমরা একটা ছোট অনুষ্ঠান করার পরিকল্পনা করছি

1298
01:22:18,541 --> 01:22:21,166
-আমাকে দাওয়াত দিতে আসছিস!
-না,দাওয়াত তো অবশ্যই পাবা।

1299
01:22:21,291 --> 01:22:23,250
কিন্তু এখন আমার কিছু টাকা লাগবে।

1300
01:22:23,333 --> 01:22:24,333
লাভের উপর

1301
01:22:25,041 --> 01:22:26,541
-তুমি কি বাড়ী ছাড়ার সময় কোন কিছু নিয়ে আসো নাই?

1302
01:22:27,041 --> 01:22:28,250
-আমিই মানা করছিলাম!

1303
01:22:28,375 --> 01:22:30,125
আমার তো একটু হলেও আত্মসম্মান আছে,মারিয়া দিদি!

1304
01:22:30,375 --> 01:22:31,833
-কত টাকা লাগবে?
-হুম

1305
01:22:32,041 --> 01:22:33,541
১০০০রুপির কিছু কম হলেও চলবে

1306
01:22:36,416 --> 01:22:37,416
বলছিলাম না দিবে।

1307
01:22:37,666 --> 01:22:40,416
-তুমি টাকাটা দিলে আমি চিরকৃতজ্ঞ থাকবো
-দেখতে দে

1308
01:22:41,500 --> 01:22:42,500
-সত্যি খুব সুন্দর আম গাছ!

1309
01:22:43,041 --> 01:22:44,958
কত ছায়া তাই না?
-হুম ঠিক

1310
01:22:45,000 --> 01:22:46,000
-এখানে অনেক কষ্টর ছায়া

1311
01:22:46,125 --> 01:22:48,333
কেনো?
-তুমি কি ঐ ডালটা দেখতেছো

1312
01:22:48,375 --> 01:22:49,375
-হুম!

1313
01:22:49,375 --> 01:22:52,041
-ঐ ডালেই মারিয়া দিদির আব্বা ফাসি নিছিলেন।

1314
01:22:52,166 --> 01:22:53,916
-ওহ খোদা
-কি?

1315
01:22:54,000 --> 01:22:55,583
ভয় পাইছো নাকি?
-তো পাবো না

1316
01:23:03,083 --> 01:23:04,250
-গুনে দেখ

1317
01:23:04,291 --> 01:23:05,291
-না,মারিয়া দিদি

1318
01:23:05,541 --> 01:23:07,166
-তোর লাভ দিতে হবে না।

1319
01:23:10,875 --> 01:23:12,250
তোদের দুজনকে বেশ মানাইছে

1320
01:23:12,583 --> 01:23:14,625
সুখে থাক!

1321
01:23:16,291 --> 01:23:17,625
-তুমি  অনুষ্ঠানে আসবে তো?

1322
01:23:17,666 --> 01:23:18,666
হুম

1323
01:23:18,708 --> 01:23:19,916
টাটা দিদি,
-টাটা

1324
01:24:03,583 --> 01:24:08,416
সে একজনি যে তোমার মন বুঝে
সে তোমার স্ত্রী

1325
01:24:08,708 --> 01:24:13,708
সে একজনি যে তোমার মন বুঝে..
সে তোমার স্ত্রী

1326
01:24:14,291 --> 01:24:19,250
সে একজনি যে তোনার স্বপ্নে আসে..
সে একজনি যে তোনার প্রেমিকা হিসাবে আসে

1327
01:24:19,625 --> 01:24:24,291
সে একজনি যে তোনার স্বপ্নে আসে..
সে একজনি যে তোনার প্রেমিকা হিসাবে আসে

1328
01:24:24,875 --> 01:24:30,125
সে একজনি যে তোমাকে এই রোমান্টিক রাতে হমদয় দান করে

1329
01:24:30,166 --> 01:24:35,416
সে একজনি যে দিনহা উৎসবের ব্রাস ব্যান্ডের মতো তোমার মন চুরি করে।

1330
01:24:35,458 --> 01:24:40,416
সে একজনি তোমার চারপাশে আনন্দে মিউজিক বাক্সর মত ঘোরাঘুরি করে

1331
01:24:40,416 --> 01:24:43,291
যে দিনটার জন্য তুমি অপেক্ষা করে ছিলে সেটি আজ

1332
01:24:43,375 --> 01:24:48,958
তাদের হৃদয় কাছাকাছি আসে,গল্প চলতে থাকে,আর তাদের বিয়ে হয়ে যায়

1333
01:24:49,000 --> 01:24:53,625
তারপর প্রতিদিন তার কাছে উৎসবের মনে হয়।

1334
01:24:53,833 --> 01:24:58,833
ও সাধু,তাদের আপনার আর্শীবাদ দরকার

1335
01:24:59,166 --> 01:25:00,208
মারিয়া

1336
01:25:00,208 --> 01:25:01,458
আমার মারিয়া

1337
01:25:01,541 --> 01:25:02,791
যদি তুমি হাসো

1338
01:25:04,125 --> 01:25:06,750
এই হাসিতে আমি পরাপুরি খুশি

1339
01:25:06,791 --> 01:25:09,750
তুমি যদি না হাসো,আমি পুরা দুখি

1340
01:25:09,791 --> 01:25:14,875
সে আমার কাছে আগেই আসে উৎসবের সব আনন্দ নিয়ে

1341
01:25:14,958 --> 01:25:20,208
অতঃপর সেই মেয়েটি আমার হ্দয় হরন করে

1342
01:25:20,250 --> 01:25:22,916
যখন আশেপাশে কেউ না থাকে

1343
01:25:25,041 --> 01:25:28,208
তার চোখে প্রেমের ঝর্না ঝরে

1344
01:25:30,750 --> 01:25:36,083
সেই একজন যে আমার জমিনে রাজত্ব করবে,বাড়ি ভর্তি ছেলেপুলে নিয়ে

1345
01:25:36,416 --> 01:25:41,291
সেই একজন যে মাঝ রাতে দরজা বন্ধ করে

1346
01:25:41,666 --> 01:25:46,625
যে আমাকে আকড়ে থাকে আমার জীবন সঙ্গী হয়ে

1347
01:25:46,916 --> 01:25:50,500
তারপর প্রতিদিন উৎসবের মনে হয়

1348
01:25:51,916 --> 01:25:56,791
ও সাধু তাদের আপনার আর্শীবাদ দরকার

1349
01:25:57,500 --> 01:26:02,083
তারপর প্রতিদিন উৎসবের মনে হয়

1350
01:26:02,416 --> 01:26:07,375
ও সাধু তাদের আপনার আর্শীবাদ দরকার

1351
01:26:23,750 --> 01:26:28,791
'যখন আমি রাতে ঘুমাত যাই, 
আমার হৃদয় সম্পূর্ণ স্মৃতিতে ভরে থাকে'

1352
01:26:29,000 --> 01:26:34,125
সেই এমন একজন যে আমার পাশে বসে থাকে এবং চিমটি কাটে

1353
01:26:34,125 --> 01:26:39,291
সেই একজন যে আমাকে প্রথম কিস করেছে,সবার অগোচরে

1354
01:26:39,375 --> 01:26:44,916
'সেই একজন যার যত্ন আমার দরকার, যখন আমার সাথে আর কেউ থাকবে না'

1355
01:26:45,000 --> 01:26:50,166
সে একজন যার হৃদয় সত্য অনেক বড় এবং খাটি

1356
01:26:50,250 --> 01:26:55,291
'যে চিরকাল আমার মধ্যে থাকে,
 আমার জীবনের চেয়ে মূল্যবান '

1357
01:26:55,541 --> 01:26:57,375
এদিকে আয়!

1358
01:27:00,750 --> 01:27:05,291
ও সাধু,তাদের আপনার আর্শীবাদ দরকার

1359
01:27:06,041 --> 01:27:11,083
তারপর প্রতিদিন উৎসবের মনে হয়

1360
01:27:11,291 --> 01:27:16,750
ও সাধু,তার আপনার আর্শীবাদ দরকার

1361
01:27:47,916 --> 01:27:49,083
জোসে নাচ

1362
01:27:49,125 --> 01:27:50,125
পরিনজু

1363
01:27:50,166 --> 01:27:53,541
ত্রিশুরে এমন কেউ নাই যে আমাদের মতো খেলা খেলতে পারে।

1364
01:27:54,125 --> 01:27:57,333
হয়তো!আমার তোর থেকে বয়স বেশী

1365
01:27:57,541 --> 01:27:59,416
তবুও কি আমরা বন্ধু না?

1366
01:27:59,500 --> 01:28:01,041
সবসময় এক রকম হবে তেমন না,আইপে দাদা

1367
01:28:01,083 --> 01:28:02,458
পরিনজু...

1368
01:28:02,583 --> 01:28:08,250
তোর একার সাহসের জোরে আমি অনেক খারাপ সময় মোকাবেলা করে বের হইছি।

1369
01:28:09,708 --> 01:28:11,583
এখন আমি আবার খারাপ সময়ে পরছি

1370
01:28:11,791 --> 01:28:13,500
তোর অবশ্যই আমাকে সাহায্য করা উচিৎ

1371
01:28:13,708 --> 01:28:15,708
কি সনস্যা,আইপে দাদা
আমাকে বলেন?

1372
01:28:15,916 --> 01:28:16,916
পরিনজু...

1373
01:28:17,125 --> 01:28:20,708
উৎসব শেষ না হওয়া পর্যন্ত,তুই এখান থেকে দুরে কোথাও থাকবি।

1374
01:28:21,458 --> 01:28:23,708
মালাক্কাপাড়ায় আমার একটা জমিদারি আছে!

1375
01:28:23,750 --> 01:28:24,750
আমি জানি!

1376
01:28:25,000 --> 01:28:26,666
তুই যত চাস আমি তোকে তার থেকেও বেশী টাকা দেবো।

1377
01:28:26,750 --> 01:28:27,750
টাকা?

1378
01:28:27,875 --> 01:28:29,541
আপনি এগুলা কি বলতাছেন,আইপি দাদা?

1379
01:28:29,583 --> 01:28:31,208
ব্যাপারটা তা না! 
- তাইলে?

1380
01:28:31,208 --> 01:28:34,208
আমি কী বলছি তা আমার পরিবারের এই নির্বোধরা কেউ বুঝতে পারবে না।

1381
01:28:34,375 --> 01:28:35,375
এই জন্য

1382
01:28:36,166 --> 01:28:39,708
আমরা কি এইসব উৎসব এবং আনন্দ উদযাপনে অংশ নিতে সবাই এখানে এক সাথে বাস করছি না?

1383
01:28:40,250 --> 01:28:42,416
আমরা অবস্থাটা আগে বুঝ,

1384
01:28:42,750 --> 01:28:44,000
তারপর একটা সিদ্ধান্ত নিস।

1385
01:28:44,250 --> 01:28:45,250
আইপে দাদা...

1386
01:28:47,333 --> 01:28:49,291
এখানে কি মিটিং হচ্ছে?

1387
01:28:49,333 --> 01:28:50,750
হেই জোসে! 
এখান থেকে যা

1388
01:28:50,833 --> 01:28:52,333
আমি তোর সাথে কোন কথা বলতে চাই না

1389
01:28:53,333 --> 01:28:54,708
আমি শুনলাম ঐ পোলা নাকি ফিরে আসছে

1390
01:28:54,833 --> 01:28:56,708
তারে বইলেন সে যেনো তার মাথা নিয়া বাহিরে না ঘোরাঘুরি করে

1391
01:28:58,166 --> 01:28:59,375
আপনি হাসতেছেন কেনো?

1392
01:28:59,458 --> 01:29:00,458
জোসে!

1393
01:29:02,458 --> 01:29:04,083
আপনি কি পরিনজু কে একটু বেশীই নিজের কাজে ব্যবাহার করছেন না?

1394
01:29:04,333 --> 01:29:05,708
আসলে আপনি একটা শিয়াল!

1395
01:29:05,750 --> 01:29:06,916
তোরে এখানে কে ডাকছে?

1396
01:29:06,958 --> 01:29:09,375
আরে, ও মাতাল তাই আবোল তাবোল বলতাছে।

1397
01:29:09,541 --> 01:29:12,041
ওরে ছাড় পরিনজু,এসব কি করতেছিস? 
এটা ভালো না।

1398
01:29:12,125 --> 01:29:13,125
তাকে নিয়ে যা!

1399
01:29:14,208 --> 01:29:16,625
চল জোসে 
তোরে আমি কি বোঝাতে চাই!

1400
01:29:16,791 --> 01:29:17,791
আয়!

1401
01:29:17,958 --> 01:29:18,958
চল,হাট!

1402
01:29:19,458 --> 01:29:20,833
আমার কথা শোন
- পরিনজু!

1403
01:29:21,208 --> 01:29:22,958
ঝামেলা করিস না
চলে আয়!

1404
01:29:23,291 --> 01:29:24,291
সে এখন রেগে আছে।

1405
01:29:24,416 --> 01:29:26,041
আগামীকাল কথা বলিস
ঠিক আছে??

1406
01:29:26,166 --> 01:29:27,166
আসো
- সরো!

1407
01:29:27,250 --> 01:29:29,125
আমর উপর রাগের কারন কি?

1408
01:29:29,166 --> 01:29:30,166
চল তো!

1409
01:29:34,125 --> 01:29:35,125
পরিনজু...

1410
01:29:35,375 --> 01:29:37,083
আমরা একসাথে অনেক ভালো ছিলাম

1411
01:29:37,625 --> 01:29:39,041
সব কিছু ভুলে যাইস,না

1412
01:30:31,625 --> 01:30:33,083
মারিয়া দিদি,এটা আমি

1413
01:30:33,083 --> 01:30:34,083
প্রিন্স!

1414
01:30:34,666 --> 01:30:36,833
কোথা থেকে আাছেন?

1415
01:30:39,208 --> 01:30:41,291
মারিয়া দিদি... 
আমি...

1416
01:30:42,541 --> 01:30:43,541
আমি তোমাকে ভালোবাসী

1417
01:30:44,458 --> 01:30:45,458
ভালোবাসা!

1418
01:30:45,541 --> 01:30:46,541
হুম এটাই ভালোবাসা!

1419
01:30:48,958 --> 01:30:49,958
খুব ভালো...

1420
01:30:50,125 --> 01:30:53,500
আপনার কি একটুও ভয় করে না,চারিদিকে এভাবে একা একা ঘুরতে,মারিয়া দিদি

1421
01:30:53,625 --> 01:30:54,791
আর যাই হোক

1422
01:30:55,500 --> 01:30:56,500
আপনি একটা মেয়ে মানুষ,তাই না?

1423
01:30:56,500 --> 01:30:57,791
দুর হ,মূর্খ

1424
01:31:37,125 --> 01:31:38,125
আয়!

1425
01:31:42,291 --> 01:31:43,291
আয়!

1426
01:31:46,041 --> 01:31:47,541
-তার দিকে তাকাও!

1427
01:31:48,625 --> 01:31:51,083
এই হলো সত্যিকারের মেয়ে মানুষ।

1428
01:31:51,166 --> 01:31:53,125
-মারিয়া পরোয়া করে না রাত হোক আর দিন!

1429
01:31:53,166 --> 01:31:54,458
শালা চুতিয়া

1430
01:31:55,541 --> 01:31:57,375
-ভাই,তারে কি তুলে নিয়া আসবো?

1431
01:31:57,708 --> 01:32:00,041
দেখ!সে কিন্তু আসলেই হট

1432
01:32:00,041 --> 01:32:01,041
না

1433
01:32:01,708 --> 01:32:03,583
তুমি এখানে অন্য কাজে এসেছো

1434
01:32:04,208 --> 01:32:06,416
সে কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।

1435
01:32:58,291 --> 01:32:59,291
হেই!

1436
01:32:59,916 --> 01:33:02,083
আলাপট্টা ভারগেজ এর কন্যা এখানে।

1437
01:33:02,875 --> 01:33:04,208
দাড়াও এবং তাকে সম্মান দেখাও!

1438
01:33:19,125 --> 01:33:21,083
সে আমার শেষ দেখার জন্য প্রার্থনা  করছে

1439
01:33:29,958 --> 01:33:32,083
প্রতি উৎসবে আমি দোয়া করি

1440
01:33:32,541 --> 01:33:34,750
পরবর্তী উৎসবে যেনো সে আমার পাশে থাকে।

1441
01:33:36,166 --> 01:33:39,083
আর আমরা দুজনে দুজনার হাত ধরে চার্চের মাঠে হেটে বেরাই।

1442
01:33:42,000 --> 01:33:43,000
সব বৃথা কল্পনা!

1443
01:33:45,875 --> 01:33:47,375
সে আমার পুরানা মারিয়া না

1444
01:33:50,500 --> 01:33:51,500
সে বদলে গেছে

1445
01:33:52,458 --> 01:33:53,625
আমি এখন আর তার কেউ না

1446
01:34:30,375 --> 01:34:32,041
আমি ওরে ভালোবাসী না,মনে হয়!

1447
01:34:33,333 --> 01:34:34,333
আমি তাকে মেরে ফেলব!

1448
01:34:46,166 --> 01:34:48,625
ও মাদার মেরী!

1449
01:34:48,750 --> 01:34:49,750
দারুন!

1450
01:34:49,750 --> 01:34:50,750
দারুন!

1451
01:34:52,708 --> 01:34:53,708
পরিনজু!

1452
01:34:53,958 --> 01:34:55,083
বিপ্লব শুরু হইছে?

1453
01:34:55,708 --> 01:34:57,291
বিপ্লব শুরু হবে,পাইাইল দাদা।

1454
01:34:57,416 --> 01:34:59,125
এই শহরে শিহরিত হয়ে কেপে উঠবে!

1455
01:34:59,291 --> 01:35:00,875
যখন পরিনজু মারিয়া কে বিয়ে করবে!

1456
01:35:21,708 --> 01:35:22,833
হেই ভিনসেণ্ট!

1457
01:35:22,958 --> 01:35:23,958
হা,পরিনজু!

1458
01:35:24,458 --> 01:35:26,541
এদিকে আয় আমার জিনিসটা দেখে যা

1459
01:35:27,875 --> 01:35:28,875
জোসে দা

1460
01:35:30,125 --> 01:35:31,125
জোসেদা

1461
01:35:32,625 --> 01:35:33,708
রামরাম!

1462
01:35:33,916 --> 01:35:35,666
দেখো তোমার বাচ্চা পোলা আসতেছে

1463
01:35:35,833 --> 01:35:37,333
জোসেদা!
জোসেদা!

1464
01:35:37,875 --> 01:35:39,083
কি? 
- জোসে দা

1465
01:35:39,083 --> 01:35:40,083
তোরা কি চাস?

1466
01:35:40,250 --> 01:35:41,750
তুমি কি আমাদের তোমার ডিস্কো নাচ দেখাবা?

1467
01:35:42,166 --> 01:35:43,833
ওরে,তোরা কি আমার ভক্ত?
-হুম

1468
01:35:44,625 --> 01:35:45,875
দেখামু না মানে, এখনি দেখাইতাছি

1469
01:35:46,750 --> 01:35:47,750
দেখ!

1470
01:35:48,333 --> 01:35:49,875
'আমি হইলাম ডিস্কো ড্যান্সার
- তুই গাধা!

1471
01:35:50,416 --> 01:35:53,208
বন্ধ করো তোমার নাচ!আমাকে আর লজ্জা দিস না! 
- ভাগ!যা!আমার আব্বা!

1472
01:35:53,333 --> 01:35:54,625
তুই আর তোর ভাড়ামি!

1473
01:35:54,875 --> 01:35:56,541
আব্বা তোরে অনেকক্ষণ হলো খুজতেছে?

1474
01:35:56,916 --> 01:35:57,916
এইটা কি আব্বা?

1475
01:36:00,041 --> 01:36:01,291
জোসে..

1476
01:36:01,500 --> 01:36:03,291
আমি তোকে কিছু বলতে চাই

1477
01:36:03,416 --> 01:36:04,416
কি?

1478
01:36:04,416 --> 01:36:07,416
তুই এই বছরের উৎস বাড়ীতে বসে পালন করবি।

1479
01:36:07,875 --> 01:36:11,125
তোর যত চাই আমি তোরে মদের বোতল কিবা দিমু

1480
01:36:11,875 --> 01:36:14,041
হেই!আব্বায় এগুলা কি আবোল-তাবোল কয়?

1481
01:36:14,083 --> 01:36:15,083
আমগোর ত্রিশুর..?

1482
01:36:15,125 --> 01:36:17,083
আমগোর উৎসব 
আমি কেমনে বাড়ীত বইসা এইটা পালন করুম?

1483
01:36:17,333 --> 01:36:18,625
হায়রে অভাগা ভাই আমার!

1484
01:36:18,750 --> 01:36:21,333
সারাদিন লাফালাফি কইরা বইলা বেরাও এইডা আমাগোর উৎসব।

1485
01:36:21,375 --> 01:36:23,916
জীবনে কোনদিন বউ বাচ্চার লাইগা এক টুকরা কাপড় কিনা নিয়া গেছো?

1486
01:36:24,375 --> 01:36:25,833
ফালতু জীবন!

1487
01:36:31,041 --> 01:36:32,041
জোসে...

1488
01:36:32,416 --> 01:36:33,541
আয়
বাড়ী চল

1489
01:36:34,125 --> 01:36:35,583
এইটা কি আব্বা?

1490
01:36:35,625 --> 01:36:37,375
তুমি কি লিসি আর মিনির জন্য কাপড় কিনছো?

1491
01:36:38,875 --> 01:36:40,083
আব্বা,ঐটা কিন্তু আমার শার্ট

1492
01:36:41,875 --> 01:36:44,125
বাবু,এইডা আমারে দিয়া দে,
আমি উৎসবের দিন পরুম।

1493
01:36:44,166 --> 01:36:45,541
আব্বা!আমি কিন্তু টইটা এখনো পড়েও দেখিনি

1494
01:36:45,583 --> 01:36:48,333
কি দারুন,আব্বা দেখো!এইডা আমারে ওর থাইকা বেশী মানাইছে না?

1495
01:36:48,375 --> 01:36:49,833
এটা আমারে দে
- ছাড় কইলাম

1496
01:36:49,875 --> 01:36:51,750
আমি এইডা তোরে ফেরত দিমু
- মারামরি করিস না

1497
01:36:51,791 --> 01:36:53,000
ছাড় বাবারা

1498
01:36:55,041 --> 01:36:56,791
দৌড় দিস না! 
- আইজ কা ওরে আমি মাইরাই ফালামু,আব্বা!

1499
01:36:56,833 --> 01:36:58,583
দাড়া ওখানে! 
আমি এটা তোরে ফিরাই দিমু!

1500
01:36:58,583 --> 01:37:00,916
হায় ঈশ্বার!এই পোলা দুইটা পুরাই পাগোল।

1501
01:37:02,250 --> 01:37:03,458
এটা একদম আধুনিক ডিজাইন

1502
01:37:03,500 --> 01:37:04,500
আনারে দেখান

1503
01:37:06,416 --> 01:37:08,083
খুব একটা ভালা না
অন্য কিছু দেখান

1504
01:37:09,958 --> 01:37:10,958
এটা কেমন?

1505
01:37:12,416 --> 01:37:13,416
দাম কত?

1506
01:37:13,541 --> 01:37:15,583
৬৫
- আর টইডা?
 - ১১০

1507
01:37:15,916 --> 01:37:17,375
তাইলে এইডাই ভালা

1508
01:37:18,000 --> 01:37:19,375
তো,এটা,,,?

1509
01:37:20,125 --> 01:37:22,000
এবং এইটা,তাইতো? 
- হ,দুইডাই দেন

1510
01:37:23,083 --> 01:37:24,083
মোট কত হইছে?

1511
01:37:24,208 --> 01:37:26,208
-১৫৫
- ১৫৫,তাইতো?ঠিক আছে

1512
01:37:34,458 --> 01:37:35,833
হেই ভারকে,দাড়া

1513
01:37:35,958 --> 01:37:37,791
তুই কই যাস? 
- সিনেমা দেখতে

1514
01:37:37,916 --> 01:37:39,958
কোনডা?
 - 'ওরু কাধিয়িন ডায়েরি' [তামিল মুভি]

1515
01:37:40,000 --> 01:37:42,000
ওরে খোদা! 
কমল হাসানের দ্বৈত চরিত্র ?

1516
01:37:42,166 --> 01:37:44,500
আমিও যামু
- আমার কাছে শুধু আমার টিকিটের টাকা আছে।

1517
01:37:44,500 --> 01:37:45,750
তুই কতগুলা টিকিট চাস? 
আমি কিনা দিতাছি!

1518
01:37:45,833 --> 01:37:47,583
এইডা ধর
আমি চালামু

1519
01:37:48,791 --> 01:37:50,208
ব্যাগের মধ্যে কি?

1520
01:37:50,291 --> 01:37:52,791
আমি কিছু কাপড় কিনছি,লিসি আর মিনির জন্য,উৎসব আসতাছে না?

1521
01:37:52,791 --> 01:37:54,833
বাপরে!তোর তো মেলা উন্নতি হইছে

1522
01:37:55,250 --> 01:37:57,041
যখন বাবু আমারে বলছে তখন এইডা আমার মাথায়,ঢুকছে

1523
01:37:57,500 --> 01:37:58,916
সেতো আমার থাইকা বুদ্ধিমান মানুষ

1524
01:37:59,458 --> 01:38:02,041
আর মিনি ও লিসি খুব খুশি হইবো,যখন তাদের এইডা আমি দিমু,ঠিক কিনা?

1525
01:38:02,083 --> 01:38:03,458
জলদি চল
সিনেমা এখনি শুরু হইয়া যাইবো

1526
01:38:06,041 --> 01:38:07,208
আাপরে এতো মেলা দর্শক

1527
01:38:07,375 --> 01:38:10,000
আমরা কি টিকিট পামু?
 - যে ভিড় দেখতাছি!

1528
01:38:10,833 --> 01:38:12,166
আমি যাইয়া লাইনে দাঁড়াই!

1529
01:38:19,000 --> 01:38:20,250
এখানে আয়
- হেই ভারকে!

1530
01:38:20,708 --> 01:38:22,458
এইখানে না
চল বেলকুনির টিকিট কাটি!

1531
01:38:22,708 --> 01:38:24,541
আমার কাছে খালি দ্বিতৃয় শ্রেনীর টিকিট কাটার টাকা আছে।

1532
01:38:24,583 --> 01:38:27,125
আমার কাছে টাকা আছে বন্ধু! উৎসব বলে কথা,তাই না?চল মজা করি,আয়!

1533
01:38:27,166 --> 01:38:28,166
যা,আর লাইনে দাড়া

1534
01:38:28,708 --> 01:38:30,208
আমি কি এখানে দাঁড়ামু? 
- হ

1535
01:38:32,916 --> 01:38:33,916
তুই এখানে দাঁড়া

1536
01:38:33,958 --> 01:38:34,958
দ্বারা আমারে দেখতে দে

1537
01:38:45,750 --> 01:38:46,750
দিদি

1538
01:38:46,916 --> 01:38:48,208
আপনি কি আমার জন্য দুটা টিকিট কিনতে পারবেন?

1539
01:38:48,208 --> 01:38:49,500
তুমি লাইনে দাঁড়িাতে পারতেছো না?

1540
01:38:49,625 --> 01:38:51,833
আসলে ডাক্তার আমাকে লাইনে দাড়াতে নিষেধ করেছে,এই জন্যই

1541
01:38:51,833 --> 01:38:53,583
যদি আপনি আমার হয়ে কিনতেন,
এইটুকুই অনুরোধ

1542
01:38:57,166 --> 01:38:58,708
হেই ভারকি! 
এখানে আয়

1543
01:38:59,000 --> 01:39:00,083
তুই কি পাইছিস? 
- আনতে দিছি.

1544
01:39:00,916 --> 01:39:01,916
বন্ধু!

1545
01:39:02,416 --> 01:39:04,250
তুই একটা জিনিস! 
- হেই!জোসে

1546
01:39:04,416 --> 01:39:05,708
কচ্চাপু,তুই এখানে?

1547
01:39:05,875 --> 01:39:07,625
সিনেমা টা কেমনরে? 
- আমি শুনছি এইডা নাকি ফাটাফাটি .

1548
01:39:07,625 --> 01:39:08,958
কমল হাসান এর দ্বৈত চরিত্র।

1549
01:39:09,000 --> 01:39:10,958
দ্বৈত চরিত্র ? 
ঠিক আমার মতো?

1550
01:39:11,541 --> 01:39:13,750
আমার মনে হয় দিদি টিকিট পেয়ে গেছে,চল

1551
01:39:14,625 --> 01:39:15,750
হেই!লাইনে দাড়াও

1552
01:39:15,791 --> 01:39:17,791
বেলকুনির জন্য কে লাইনে দাঁড়াবে,দুর হ

1553
01:39:17,875 --> 01:39:19,625
তোরা কেমন বেলকুনিতে আসলি,জোসে

1554
01:39:19,625 --> 01:39:21,625
-কেন?আমাগোর কি এইখানে আছা নিষেধ?
 - আমি শুধু জিজ্ঞেস করছিলাম

1555
01:39:21,625 --> 01:39:23,291
হালায় ভাবছে যে আমাগোর কাছে টাকা নাই!

1556
01:39:24,125 --> 01:39:27,041
দিদি পা সরান
দাদা একটু পা সরান

1557
01:39:27,750 --> 01:39:28,750
এইখনে বস

1558
01:39:28,916 --> 01:39:29,916
বসে পর

1559
01:39:32,458 --> 01:39:33,458
ব্যাগটা আমারে দে।

1560
01:39:37,416 --> 01:39:40,958
ঐদিকে দেখ জোসে,আমরা যদি ঐখানে বসি,তাইলে নাচতে পারুম

1561
01:39:44,958 --> 01:39:45,958
ঐ দিকে দেখ

1562
01:39:48,125 --> 01:39:49,583
সিটের উপর পা তুলিস না

1563
01:39:49,625 --> 01:39:50,791
তোর আব্বায় গাধা

1564
01:39:50,833 --> 01:39:51,833
তো কি করুম

1565
01:39:54,041 --> 01:39:55,791
'ধুমপান নিষেধ ' 
- কোন কিছুর অনুমতি নাই

1566
01:39:56,166 --> 01:39:57,416
একটা বিড়ি দে

1567
01:39:57,583 --> 01:39:59,458
আমি তো ভাবছি তোর কাছে আছে।

1568
01:40:00,291 --> 01:40:02,458
বিড়ি ছাড়া আমরা সিনেমা দেখুম কেমনে?
ধর এইডা

1569
01:40:02,541 --> 01:40:03,791
সাবধানে

1570
01:40:04,166 --> 01:40:05,916
তাড়াতাড়ি আসিস
- আমি জলদিই আসুম

1571
01:40:24,791 --> 01:40:25,958
হেই!থমাস দাদা

1572
01:40:26,000 --> 01:40:27,000
একটা বিড়ির ছোট প্যাকেট দাও

1573
01:40:27,000 --> 01:40:28,125
এক মিনিট দাড়া

1574
01:40:28,166 --> 01:40:29,333
এইটা দিতে দে

1575
01:40:34,708 --> 01:40:35,708
এই নাও তোমার লেবুর শরবত

1576
01:40:36,708 --> 01:40:38,125
বিড়ি তাই না?
-হ

1577
01:40:43,125 --> 01:40:44,125
জোসে,দৌড়া

1578
01:41:23,083 --> 01:41:24,833
ভারকি!
ভারকি!

1579
01:41:24,916 --> 01:41:26,208
ভারকি,জলদি যা আর পরিনজু কে ডেকে আন

1580
01:41:26,250 --> 01:41:28,208
কি হইছে? 
- যা আর পরিনজু কে খবর দে!

1581
01:41:28,250 --> 01:41:29,291
যা!

1582
01:41:29,416 --> 01:41:30,791
যা আর পরিনজু কে খবর দে

1583
01:41:33,958 --> 01:41:35,500
জোসে,দৌড়া 
- জলদি যা ভাই!

1584
01:41:35,583 --> 01:41:36,708
যা,পরিনজু কে খবর দে

1585
01:41:37,500 --> 01:41:38,958
জোসে ভাগ! 
দৌড়া!

1586
01:41:39,416 --> 01:41:40,541
হায় ঈশ্বর!

1587
01:41:40,958 --> 01:41:43,250
জোসে,জলদি বের হ

1588
01:41:43,500 --> 01:41:44,500
জোসে,দৌড়া

1589
01:41:44,541 --> 01:41:45,541
ভারকি,যা

1590
01:41:45,583 --> 01:41:47,666
আমি বলছি যা
ভারকি যা

1591
01:41:51,083 --> 01:41:52,083
দৌড়া!

1592
01:41:54,291 --> 01:41:55,833
জোসে!

1593
01:41:56,333 --> 01:41:57,333
জোসে!

1594
01:42:08,541 --> 01:42:09,916
হেই!যা আর তারে কোপা

1595
01:42:35,125 --> 01:42:36,125
হেই বাচ্চা পোাল!

1596
01:42:36,166 --> 01:42:37,791
আমি মানি আমাদের ভিতর অনেক ঝামেলা আছে

1597
01:42:37,791 --> 01:42:40,375
তাই বলে বাহির থেকে অস্ত্র সহ গুন্ডা ভাড়া করে আনবি!

1598
01:42:40,416 --> 01:42:42,208
এটা খুবি জঘন্য কাজ

1599
01:42:43,083 --> 01:42:46,708
আজকের পর থেকে কোন উৎসবে পুথেনপালি জোসের নাচ থাকবে না

1600
01:42:47,166 --> 01:42:49,333
ব্রাস ব্যান্ডের শব্দ শোনার পরোও

1601
01:42:49,458 --> 01:42:52,000
তুই বাড়ীর এক কোনায় চুপ করে শুয়ে থাকবি।

1602
01:42:54,083 --> 01:42:56,291
এমনকি একটু নড়া চড়াও করতে পারবি না।

1603
01:43:28,166 --> 01:43:29,375
মার শালা কে!

1604
01:43:31,166 --> 01:43:32,541
হইছে,
আয়

1605
01:43:40,458 --> 01:43:41,458
তুই!,,,

1606
01:43:41,583 --> 01:43:43,375
আমারে মার আর তারপর যা,,শালা বাইনচো

1607
01:44:06,666 --> 01:44:08,000
সর! 
সর!

1608
01:44:08,958 --> 01:44:09,958
জোসে!

1609
01:44:12,791 --> 01:44:14,291
জোসে,উঠ!

1610
01:44:14,666 --> 01:44:15,666
উঠ

1611
01:44:16,083 --> 01:44:17,916
চল হাসপাতালে যেতে হবে,উঠ জলদি

1612
01:44:18,041 --> 01:44:19,041
নারে দোস্ত

1613
01:44:19,125 --> 01:44:20,125
উঠ!

1614
01:44:20,166 --> 01:44:21,416
পৌছানোর আগেই আমি মইরা যামু

1615
01:44:21,625 --> 01:44:22,625
না!

1616
01:44:22,666 --> 01:44:24,375
গাড়ি নিয়ে আয়! 
- চল! চল!

1617
01:44:24,500 --> 01:44:25,500
সর!সর!

1618
01:44:25,625 --> 01:44:26,625
জলদি চল!

1619
01:44:26,958 --> 01:44:27,958
উঠা জলদি

1620
01:44:38,916 --> 01:44:39,916
পরিনজু!

1621
01:44:42,166 --> 01:44:43,333
আমাকে একটা বিড়ি দে

1622
01:44:45,958 --> 01:44:46,958
পরিনজু!

1623
01:44:47,541 --> 01:44:49,125
আমার সাথে কিন্তু আসবি না

1624
01:44:50,458 --> 01:44:54,000
তোকে কিন্তু আমাদের ত্রিশুলে অনকে সময় ধরে মজা করতে হবে।

1625
01:44:55,875 --> 01:44:56,875
তুই কি আমার কথা শুনতাছিস,পরিনজু!

1626
01:45:13,833 --> 01:45:14,833
তুই...

1627
01:45:16,458 --> 01:45:17,833
তুই কিন্তু মারিয়াকে বিয়া করবি

1628
01:45:18,541 --> 01:45:21,500
তুই অবশ্যই তার হাত ধরে মাথা উচু করে  চার্চের মাঠে হেটে যাবি।

1629
01:45:22,875 --> 01:45:23,875
তুই কি আমার কথা শুনতাছিস,পরিনজু!

1630
01:45:25,250 --> 01:45:26,250
পরিনজু!

1631
01:45:27,166 --> 01:45:28,291
জোসে!

1632
01:45:28,416 --> 01:45:29,666
জোসে!

1633
01:45:30,875 --> 01:45:33,250
জোসে!
জোসে!

1634
01:45:33,541 --> 01:45:34,750
জোসে!

1635
01:45:38,333 --> 01:45:40,125
জোসে আমাদের ছেড়ে চলে গেছে,পরিনজু!

1636
01:45:40,333 --> 01:45:41,541
জোসে চলে গেছে।

1637
01:45:42,416 --> 01:45:44,208
জোসে!

1638
01:45:45,708 --> 01:45:49,625
আমি ভাল লড়াই করেছি,
 আমি রেস শেষ করেছি।

1639
01:45:49,708 --> 01:45:52,000
আমি সকল বিশ্বাস রেখেছি

1640
01:45:52,291 --> 01:45:59,083
আমার ঈশ্বর তোমাকে সমস্ত আনন্দ দান করুক,যা তিনি তার অনুগত দাসদের দেবার প্রতিশ্রুতি করেছেন।

1641
01:45:59,375 --> 01:46:03,000
আমার ভাইয়েরা,আমি আদেশ করছি আমাকে সকলে বিদায় দিন।

1642
01:46:03,083 --> 01:46:05,958
দয়াকরে আমার জন্য প্রার্থনা করুন

1643
01:46:12,916 --> 01:46:14,125
আমার বাবা..

1644
01:46:38,000 --> 01:46:39,291
লিসি দিদি!...

1645
01:46:41,375 --> 01:46:42,375
আব্বা!

1646
01:46:50,958 --> 01:46:51,958
আব্বা!

1647
01:46:52,875 --> 01:46:53,875
চোখ খুলো

1648
01:46:55,750 --> 01:46:58,875
জোসে তুই কি শুনতাছিস না,আমাদের মেয়ে তোকে ডাকতাছে?

1649
01:46:59,375 --> 01:47:01,208
চোখ খোল!

1650
01:49:08,416 --> 01:49:10,375
মনে রেখো,তুমি ধুলা থেকে এসেছো.,,

1651
01:49:10,375 --> 01:49:13,250
এবং ধুলায় ফিরে যেতে হবে।

1652
01:49:15,500 --> 01:49:17,000
যারা তাকে চুম্বন করতে চাও,তারা সমানে আসো

1653
01:49:25,958 --> 01:49:27,458
জোসে দাদা

1654
01:49:29,125 --> 01:49:30,125
জোসে দাদা

1655
01:49:30,916 --> 01:49:32,416
এই যে তোর শার্ট, জোসে দাদা

1656
01:49:34,000 --> 01:49:36,166
আমরা,কি উৎসবে এক সাথে নচবো না,জোসে দাদা

1657
01:49:45,083 --> 01:49:46,083
বাবু...

1658
01:51:20,958 --> 01:51:21,958
আব্বা!

1659
01:51:22,541 --> 01:51:24,166
পরিনজু একা হয়ে গেলো,আব্বা

1660
01:51:26,208 --> 01:51:27,625
এখন আর তার পাশে কে রইলো!

1661
01:51:30,500 --> 01:51:32,250
তোমার অবশ্যই অনুমতি দেওয়া উচিৎ, আব্বা

1662
01:51:34,833 --> 01:51:37,166
আমি আমার সারা জীবন তার পাশে কাটাতে চাই।

1663
01:51:38,875 --> 01:51:40,083
আমাকে যেতে হবে,আব্বা

1664
01:51:42,083 --> 01:51:43,083
আমাকে যেতে হবে,

1665
01:51:57,541 --> 01:51:58,541
পরিনজু!

1666
01:51:59,833 --> 01:52:02,000
আমার এই কফিন লাগবে না

1667
01:52:09,291 --> 01:52:11,000
ভালাকেন্নির মাদার মেরী

1668
01:52:11,416 --> 01:52:13,791
আমরা তোমার ছায়া তলে আসতেছি।

1669
01:52:14,541 --> 01:52:15,958
রক্ষা করো,মা

1670
01:53:06,666 --> 01:53:07,666
লিসি...

1671
01:53:25,833 --> 01:53:28,708
আমরা কেউ বুঝতে পারিনি এমন বিশ্বাসঘাতকতা হবে।

1672
01:53:35,625 --> 01:53:37,958
জোসে শুধু আমার বন্ধু ছিলো না

1673
01:53:38,750 --> 01:53:40,666
সে আমার ভাই এর মতে ছিলো

1674
01:53:54,750 --> 01:53:56,625
কিন্তু মারিয়া...

1675
01:53:57,083 --> 01:54:01,125
ঐ বাহিরের লোক গুলা আমার জোসে কে মেরে ফেললো।

1676
01:54:02,625 --> 01:54:05,750
হায় আফসোস যদি জোসের হাতে একটা ছুরি থাকতো...

1677
01:54:09,166 --> 01:54:11,500
তুই কই যাস? 
না,বাবা

1678
01:54:11,583 --> 01:54:13,083
আমার হাত ছাড়ো,আম্মা
- যাইস না

1679
01:54:13,125 --> 01:54:14,500
না,বাবা

1680
01:54:14,500 --> 01:54:17,166
আমি তাদের খুন করতে চাই 
- ঐ শয়তান গুলা তোকেও মেরে ফেলবে

1681
01:54:17,208 --> 01:54:19,666
যাইস না বাবা
- আমি তাদের টুকরা টুকরা করুম!

1682
01:54:19,750 --> 01:54:21,500
বাবা,যাইস না

1683
01:54:21,541 --> 01:54:22,541
বাবু!

1684
01:54:23,333 --> 01:54:24,333
বাবু!

1685
01:54:24,375 --> 01:54:25,958
আমদের শুধু তুই আছিস
-যাইস না

1686
01:54:26,041 --> 01:54:27,041
ছাড়ো আমাকে

1687
01:54:27,500 --> 01:54:29,000
বাবু!

1688
01:54:30,416 --> 01:54:31,416
না!

1689
01:54:33,041 --> 01:54:34,583
আমরা এখনে সেই জন্যই আছি,তাই না?

1690
01:54:37,791 --> 01:54:39,041
বাবা...

1691
01:54:39,333 --> 01:54:40,708
আমার বাবা..

1692
01:55:22,041 --> 01:55:23,208
পুথেনপালি জোসে

1693
01:55:43,583 --> 01:55:44,583
খুন করবি না

1694
01:56:20,041 --> 01:56:21,083
এখানে

1695
01:56:21,125 --> 01:56:22,791
পিটার এদিকে আয়

1696
01:56:24,916 --> 01:56:27,708
কি হইছ?
- তাদের এভাবে বাহিরে রাখা ঠিক হবে না

1697
01:56:28,791 --> 01:56:31,458
তারা যতদিন না ফেরোত যায় তাদের আমাদের চিলেকোঠার নিয়ে যা

1698
01:56:31,500 --> 01:56:33,375
তারা যা যা চায়,তাই দে

1699
01:56:33,833 --> 01:56:34,833
ঠিক আছে
যাও

1700
01:56:40,291 --> 01:56:41,833
প্রিন্স তাদের আমাদের কাছে রেখে তুই চলে যা

1701
01:56:42,125 --> 01:56:43,750
আমরা তাদের খুব ভালো দেখাশোনা করবো

1702
01:56:43,791 --> 01:56:45,791
আমার দুবাই এর এক বন্ধু তাদের জোগার করে দিছে

1703
01:56:45,833 --> 01:56:48,500
তারা এক জায়গায় বেশি দিন থাকে না, চাচু

1704
01:56:49,291 --> 01:56:50,458
রাফায়েল..

1705
01:56:50,583 --> 01:56:51,583
কি হইছে আব্বা!

1706
01:56:51,958 --> 01:56:54,833
পরিনজুর ব্যাপারে কি পরিকল্পনা করছিস? 
- জোসের যা হইছে পরিনজুরও তাই হবে,দাদু

1707
01:56:55,125 --> 01:56:56,833
আমরা আমাদের হারানো সম্মান ফেরত চাই আব্বা!

1708
01:56:57,583 --> 01:56:58,583
রাফায়েল...

1709
01:56:58,750 --> 01:57:00,375
তুমি ভালো করেই জানো,তাই না?

1710
01:57:00,625 --> 01:57:03,250
এমনকি যদি কোন সৈনিকও আমাকে মারতে আসে

1711
01:57:03,291 --> 01:57:04,958
পরিনজু আমার সামনে দাঁড়াবে আর বলবে

1712
01:57:05,041 --> 01:57:07,500
"আমাকে মারার পরেই কেবল আইপে দাদা কে ছুতে পারবি"

1713
01:57:07,666 --> 01:57:10,625
পরিনজু আমাদের জন্য কি... 
- কি সব বলতেছো,আব্বা?

1714
01:57:10,916 --> 01:57:12,416
নদী পাড় হবার জন্য আমাদের নৌকার প্রয়োজন

1715
01:57:12,500 --> 01:57:15,333
কিন্তু তাই বলে কি কেউ নদী পাড় হবার পর নৌকা মাথায় করে নিয়ে যায়?

1716
01:57:17,083 --> 01:57:18,083
দাদু

1717
01:57:18,166 --> 01:57:19,791
আমরা পরিনজু কে শেষ করে ফেলবো

1718
01:57:38,916 --> 01:57:41,750
এস আই আরভান আগামীকাল সমঝাতার জন্য একটা সভা ডাকছে

1719
01:57:42,041 --> 01:57:43,041
আগামীকাল

1720
01:57:47,583 --> 01:57:51,000
খুনিদের কাছ থেকে টাকা নিয়ে মামলার সমঝোতার চেষ্টা করছেন,বদমাইস আভরন?

1721
01:57:51,000 --> 01:57:54,666
আমাদের জোসে কে খুন কারার পরে সভা ডাকছে এবং চা খাচ্ছে?

1722
01:57:54,708 --> 01:57:55,708
আমরা ভিতরে যেতে চাই!

1723
01:57:55,750 --> 01:57:58,291
সবাই চুপ করেন এবং এদিকে মনযোগ দিন

1724
01:57:58,333 --> 01:57:59,916
তাদের কথায় কান দিয়েন বা,এদিকে তাকান

1725
01:57:59,958 --> 01:58:01,250
আইপে কে জিজ্ঞেস কর,শালা ভন্ড

1726
01:58:01,333 --> 01:58:02,875
তাকে ভিতরে নিয়ে আসো
-স্যার

1727
01:58:03,708 --> 01:58:06,541
সে মদের দোকানে বসে ছিলো,আসতে চাইতেছিলো না,স্যার
-তাকে ওখানে বসাও

1728
01:58:06,583 --> 01:58:07,583
দয়া করে সরেন

1729
01:58:11,250 --> 01:58:13,750
যদি আপনারা সভা করেন

1730
01:58:14,000 --> 01:58:15,791
তাতে কি আমাদের জোসে ফিরে আসবে?

1731
01:58:15,916 --> 01:58:17,958
আমাদের ভিতরে যেতে দিন

1732
01:58:18,000 --> 01:58:19,458
এখানেই থামো

1733
01:58:20,791 --> 01:58:21,791
মারিয়া চলে আসছে

1734
01:58:22,416 --> 01:58:23,583
ছারো আমাদের।
-মারিয়া

1735
01:58:24,500 --> 01:58:27,000
মারিয়া তারা আমাদের ভিতরে যেতে দিচ্ছে না
-চিৎকার করো না

1736
01:58:27,000 --> 01:58:28,000
একটা সমাধান হবে

1737
01:58:28,083 --> 01:58:29,333
সভা এখন শুরু হবে

1738
01:58:30,208 --> 01:58:31,208
প্রথমে

1739
01:58:31,291 --> 01:58:34,833
মৃত জোসের পরিবারকে ক্ষতিপূরণের অর্থ হস্তান্তর করা হবে।

1740
01:58:35,333 --> 01:58:38,208
এটি করার জন্য,আমি আমাদের সম্মানিত ফাদার ইরুম্বান কে আমন্ত্রণ করছি

1741
01:58:39,791 --> 01:58:41,208
নিজেই দিয়ে দেন!

1742
01:58:42,500 --> 01:58:43,500
এন্থনি!

1743
01:58:45,041 --> 01:58:46,708
আমি টাকা চাই না

1744
01:58:47,375 --> 01:58:48,541
এন্থনি,এদিকে আসো

1745
01:58:50,166 --> 01:58:51,458
আমি ঐ টাকা চাই না

1746
01:58:52,333 --> 01:58:53,333
বালের টাকা

1747
01:58:57,208 --> 01:58:58,666
সে যদি টাকা না নিতে চায়,বাদ দিন

1748
01:58:58,708 --> 01:59:00,083
মূল আলোচনার দিকে যান

1749
01:59:01,416 --> 01:59:02,416
আমার প্রিয় জনতা

1750
01:59:02,666 --> 01:59:05,791
আমরা আজ এখানে একত্রিত হয়েছি শান্তির জন্য

1751
01:59:05,833 --> 01:59:06,916
কিসের শান্তি?

1752
01:59:07,416 --> 01:59:08,416
মারিয়া বসো

1753
01:59:09,041 --> 01:59:11,208
এভাবে তুমি শান্তি সমষ্টি করবা,শালা চিটার

1754
01:59:11,250 --> 01:59:12,416
তুমি...!
-কি

1755
01:59:12,958 --> 01:59:14,458
তুমি কি দেখতে চাও মারিয়া কি জিনিস?

1756
01:59:14,500 --> 01:59:15,500
কি দেখবা?

1757
01:59:15,791 --> 01:59:17,416
আইপে এখানে শুধু একজন না,যার টাক আছে

1758
01:59:18,791 --> 01:59:19,958
পরিনজু চলে গেছে

1759
01:59:25,166 --> 01:59:26,166
কোথায়?

1760
01:59:26,208 --> 01:59:28,125
পরিনজু তার বাবার সাথে ভেলাকন্নি চলে গেছে।

1761
01:59:28,166 --> 01:59:31,250
আমার সাথে দেখা হইছে,সে আমাকে বলছে একমাস পরেই সে ফিরে আসবে।

1762
01:59:31,875 --> 01:59:34,208
পরিনজু আইপে দাদা কে বলতে বলছে

1763
01:59:34,250 --> 01:59:36,291
তার জন্য এখানে কোন ঝামেলা হবে না।

1764
02:00:00,791 --> 02:00:03,333


1765
02:00:15,291 --> 02:00:18,000
সেন্ট সেবাস্তিয়ান 'উৎসবের শুভেচ্ছা!

1766
02:00:37,083 --> 02:00:39,333
আইপে,উৎসব শুভেচ্ছা!

1767
02:00:39,375 --> 02:00:40,375
শুভেচ্ছা!

1768
02:00:48,166 --> 02:00:49,958
'উৎসব শুরু হতে চলেছে'

1769
02:00:50,000 --> 02:00:51,750
'দিনাহা উৎসবটি পতাকাবাহী হল'

1770
02:00:51,833 --> 02:00:53,541
'হে গীর্জার সাধু!

1771
02:00:53,583 --> 02:00:55,250
আজ আমাদের দিন

1772
02:00:55,333 --> 02:00:58,666
পুরা বাড়ী অতিথিতে ভরে গেছে 
সুস্বাদু খাবারে আয়োজন চলছে

1773
02:00:58,833 --> 02:01:02,125
'এখানে আতশবাজি কে জ্বালাবে?'

1774
02:01:09,541 --> 02:01:16,750
'হে সেন্ট সেবাস্তিয়ান, আমাদের জন্য প্রার্থনা করুন'

1775
02:01:16,750 --> 02:01:20,000
'উৎসব শুরু হতে চলেছে।
 দেনাহা উৎসবকে পতাকাবাহী করা হচ্ছে '

1776
02:01:20,000 --> 02:01:23,291
হে গীর্জার সাধু
আজ আমাদের দিন

1777
02:01:23,458 --> 02:01:26,458
'রূপার ক্রস এবং জপমালা ছাতা'

1778
02:01:26,500 --> 02:01:28,583
আম্মা,চাচ ও চাচী চলে আসছে!

1779
02:01:29,916 --> 02:01:30,916
এলিচ..

1780
02:01:37,375 --> 02:01:40,958
'শহরের ব্যান্ড পাটি গুলো... 
তাদের ড্রাম বাজানো শুরু করছে

1781
02:01:40,958 --> 02:01:44,541
এটা যত আগাই আসে,তুমি চারপাশের আনন্দ অনুভব করতে পারবা না?

1782
02:01:44,583 --> 02:01:48,083
'আলোর উদযাপনের মতো,
 এই উৎসব, এসো '

1783
02:01:48,125 --> 02:01:52,000
"ভালোবাসা সব জায়গায় প্রবাহিত হোক"

1784
02:01:52,000 --> 02:01:54,708
শুনেছি চিত্তিলাপিলিতে উদযাপন গুলি দুর্দান্ত হয়!

1785
02:01:54,791 --> 02:01:57,416
তারা ব্যান্ডপার্টি তে মিউজিক একটানা না থামিয়ো বাজানোর পরিকল্পনা করে।

1786
02:01:57,666 --> 02:01:59,666
রোসী দিদি ফোন করছিলেন।

1787
02:02:00,041 --> 02:02:03,041
প্রানচেত্তন এর কাছ থেকে ব্যান্ডির বোতল দুরে রাখতে বলছেন।

1788
02:02:03,500 --> 02:02:06,375
-কিভাবে?সেতো মাছের মত মদ পান করে,তাই না?

1789
02:02:08,125 --> 02:02:09,708
সব কিছু ঠিক আছে তো?

1790
02:02:09,708 --> 02:02:11,500
বাতি এবং ছাতা গুলো ঠিক মতো ধরো।

1791
02:02:12,375 --> 02:02:17,208
সেন্ট থমাস অ্যারো সম্প্রদায়ের এই বছরের জন্য তীর শোভাযাত্রা শুরু হতে চলেছে।

1792
02:02:17,291 --> 02:02:19,458
আপনারা সকলেই নিষ্ঠার সাথে অংশগ্রহন করুন।

1793
02:02:19,500 --> 02:02:20,500
আমরা কি এখন শুরু করবো?

1794
02:02:26,791 --> 02:02:27,791
আব্বা!

1795
02:02:27,833 --> 02:02:28,833
আব্বা,থামো!

1796
02:02:31,625 --> 02:02:32,625
সর!

1797
02:02:33,916 --> 02:02:34,916
এন্থনি দাদা...

1798
02:02:35,125 --> 02:02:36,416
আমরা এটা সামলাতে পারবো

1799
02:02:36,541 --> 02:02:38,625
জোসের অন্তেষ্টিক্রিয়ার কাজ তো এখনো শেষ হয় নি,তাই না?

1800
02:02:38,666 --> 02:02:39,916
বাড়ী যাও,এন্থনি দাদা!

1801
02:02:39,958 --> 02:02:41,125
এটা,আমার কাজ!

1802
02:02:41,416 --> 02:02:44,083
শুধু মাত্র কারো ছুরিকাঘাত সে শেষ হয়ে গেছে তাই বলে,

1803
02:02:44,208 --> 02:02:46,375
আমি কেনো অলসের মতো ঘরে বসে থাকবো?

1804
02:02:46,833 --> 02:02:48,500
শুরু করো,,১,,২..

1805
02:02:48,875 --> 02:02:51,291
এক...দুই... তিন..

1806
02:03:20,458 --> 02:03:23,791
আমার স্বপ্নের রানী,
কবে তুমি আমার কাছে আসবে?

1807
02:03:24,208 --> 02:03:28,375
বসন্ত চলে যাচ্ছে...
কবে তুমি আমার কাছে আসবে?

1808
02:03:28,583 --> 02:03:32,166
সময় চলে যাচ্ছে..
কবে তুমও আমার কাছে আসবে?

1809
02:03:32,291 --> 02:03:33,875
আমার কাছে চলে আসো,প্রিয়তমা।

1810
02:04:53,291 --> 02:04:54,291
-মারিয়া দিদি...

1811
02:04:55,541 --> 02:04:57,166
আপনি কি আমার উপর রেগে আছেন?

1812
02:04:57,750 --> 02:04:58,750
-কেনো?

1813
02:04:58,791 --> 02:05:00,666
-না মানে..ঐ দিন রাতের জন্য

1814
02:05:01,583 --> 02:05:02,875
-আমি নিজেই এটা ভুলে গেছি।

1815
02:05:05,625 --> 02:05:07,791
-আপনি কি ডুবাই আসতে চান,মারিয়া দিদি?

1816
02:05:08,833 --> 02:05:10,208
আমার সেখানে একটা বাড়ি আছে।

1817
02:05:10,958 --> 02:05:12,375
-তুমি কি দুবাই ফেরত যাচ্ছো?

1818
02:05:12,833 --> 02:05:14,333
-এটা কেন জিজ্ঞেস করছেন,মারিয়া দিদি!

1819
02:05:15,666 --> 02:05:17,000
-আমার সত্যিই খুব খারাপ লাগছে,বুঝলে পিচ্চি

1820
02:05:17,708 --> 02:05:19,125
তোমারতো একদম কম বয়স,তাই না?

1821
02:05:19,916 --> 02:05:21,708
সামনে এখনো কত সময় পরে আছে

1822
02:05:22,875 --> 02:05:23,875
-আমি আপনার কথা বুঝতে পারছি না।

1823
02:05:28,541 --> 02:05:31,625
-এটা,যদি ছোট খাটো দুষ্টামিও হতো,তাও তোমাকে যেতে দেয়া যেত।

1824
02:05:32,666 --> 02:05:34,958
কিন্তু তুমি এমন কাজ করছো যা তোমার মোটেও করা উচিৎ হয় নি।

1825
02:05:35,958 --> 02:05:37,208
ঐদিকে তাকা,বলদ কোথাকার।

1826
02:06:11,958 --> 02:06:16,000
গুন্ডা নিয়ে ত্রিসুর আসার আগে,একবার তোর মাকে জিজ্ঞেসও করুস নি?

1827
02:06:22,375 --> 02:06:24,083
-সরো!
সরো!

1828
02:08:19,958 --> 02:08:21,333
-তোর কত দিনের ছুটি আছে,প্রিন্স?

1829
02:08:22,083 --> 02:08:23,083
তারপর....

1830
02:08:23,125 --> 02:08:24,416
-আমি পরের সপ্তাহেই ফিরে যাবো।

1831
02:08:24,666 --> 02:08:26,041
-সেখানে তুই কি করিস?

1832
02:08:26,291 --> 02:08:27,625
-আমি বাবার সাথে কাজ করি।

1833
02:08:27,916 --> 02:08:29,375
চামড়ার ব্যবসা

1834
02:08:30,250 --> 02:08:32,041
-তার মানে,তুই না থাকলেও সেটা চলবে।

1835
02:08:33,500 --> 02:08:34,500
ঠিক?

1836
02:08:39,875 --> 02:08:41,083
তুই তো কাপতাছোস।

1837
02:08:41,833 --> 02:08:42,833
-পরিনজু দা...

1838
02:08:43,250 --> 02:08:44,250
আমাকে মেরো না!

1839
02:08:45,625 --> 02:08:47,541
-তুই আমার হৃদয় টেনে বের করে ফেলছিস

1840
02:08:48,041 --> 02:08:49,500
আর আমারে বলতাছোস তোরে না মারতে?

1841
02:09:42,833 --> 02:09:43,833
-বাজাও,আব্বা!

1842
02:09:43,916 --> 02:09:45,250
জোসের প্রিয় গানটা বাজাও

1843
02:09:47,666 --> 02:09:49,750


1844
02:10:34,583 --> 02:10:36,500
-তুমি এত রাতে এখানে আসছো কেন,মারিয়া?

1845
02:10:37,000 --> 02:10:38,000
-একটা মামলা ছিলো।

1846
02:10:38,208 --> 02:10:39,208
-কার?

1847
02:10:39,375 --> 02:10:40,916
-পরিনজু
-কে?

1848
02:10:41,250 --> 02:10:42,333
জংলী পরিনজু?

1849
02:10:42,458 --> 02:10:43,458
-জী

1850
02:10:44,208 --> 02:10:45,916
-আসো,আমার অফিসে বসা যাক।

1851
02:10:54,416 --> 02:10:55,416
দিদি..

1852
02:11:24,833 --> 02:11:25,833
আইপে দাদা..

1853
02:11:26,000 --> 02:11:28,333
আমরা প্রিন্সের লাশ সমাধিস্থলে পাঠিয়ো দিছি।

1854
02:11:29,166 --> 02:11:30,583
রাফায়েল এবং স্টেফেন সেখানে আছে,

1855
02:11:32,458 --> 02:11:35,083
পরিনজু সম্ভবো কোথায় লুকাইতে পারে,আইপে দাদা?

1856
02:11:36,000 --> 02:11:37,000
আমি জানি না।

1857
02:11:37,041 --> 02:11:38,041
আপনি না জানলে আর কে জানবে?

1858
02:11:39,250 --> 02:11:40,250
আমাকে বলেন,আইপে দাদা

1859
02:11:40,833 --> 02:11:41,875
আমরা কি তাকে ধরবো না?

1860
02:11:42,333 --> 02:11:43,750
আমি তো বলছি,আমি জানি না?

1861
02:11:44,875 --> 02:11:45,875
তুমি এখন যাও,আরভান!

1862
02:11:50,500 --> 02:11:51,500
-গাড়ি চালু দাও

1863
02:12:04,416 --> 02:12:05,541
-এটা খুন,তাই না?

1864
02:12:05,833 --> 02:12:06,833
-জি

1865
02:12:07,416 --> 02:12:10,041
-তুমিতো আমার ফি সম্পর্কে জানো,তাই না?

1866
02:12:10,166 --> 02:12:11,958
আপনি যা চান তার দ্বিগুন দেবো।

1867
02:12:12,958 --> 02:12:13,958
কিন্তু পরিনজু...

1868
02:12:14,125 --> 02:12:16,041
..একদিনের জন্যও কারাগারে থাকবে না।

1869
02:12:16,750 --> 02:12:18,291
এবং তার উপর একটা আঁচড় ও পড়বে না।

1870
02:12:27,625 --> 02:12:28,625
টিটো!

1871
02:12:28,666 --> 02:12:29,666
হেই!

1872
02:12:30,791 --> 02:12:31,958
আমি কিছু শুনতে পারছি না।

1873
02:12:32,291 --> 02:12:34,000
-ফাদার ইরুম্বান আমাকে পাঠাইছে,এদিক আয়

1874
02:12:34,166 --> 02:12:35,166
-ব্যাপারটা কি?

1875
02:12:35,208 --> 02:12:37,541
-আয়
- আমার তো রাস্তাতেই ফাদারের সাথে দেখা হতো।

1876
02:12:37,625 --> 02:12:39,208
এখন বল কি বলবি?

1877
02:12:39,250 --> 02:12:40,250
কিছু আছে নাকি সেখানে।

1878
02:12:40,291 --> 02:12:41,833
পিটার,বলতো ঘটনা কি?

1879
02:12:41,875 --> 02:12:43,000
-তারা তোকে বলবে!

1880
02:12:43,541 --> 02:12:46,541
-রাফায়েল,কি করছিস কি?আমাকে শোভাযাত্রা নিয়ে যেতে হবে।

1881
02:12:46,625 --> 02:12:48,875
-তুই বলছিলি না,পরিনজু ভেলাকান্নি চলে গেছে?

1882
02:12:48,875 --> 02:12:50,166
-সে আমাকে দিয়া এটা বলাইছে।

1883
02:12:50,541 --> 02:12:52,083
যদি কেউ আমাকপ হুমকি দেয়,আমি সব কিছু বলি।

1884
02:12:52,125 --> 02:12:53,125
আমার আব্বায় ও এমনটা ছিলো।

1885
02:12:53,166 --> 02:12:55,500
-পরিনজু কোথায়?
-সে তো বাজারের দিকে গেলো।

1886
02:13:00,541 --> 02:13:02,000
জলদি চল!

1887
02:13:08,416 --> 02:13:10,375
-বাবু!আইপের পোলারা

1888
02:13:10,583 --> 02:13:13,958
তাদের ভাড়া করা গুন্ডাগুলা সাথে করে,পরিনজু কে খুজতাছে।

1889
02:13:14,000 --> 02:13:15,291
তাদের সেখানে পাঠাই দিছি,কি বলিস?

1890
02:13:17,291 --> 02:13:19,583
-পরিনজু এবং তার আব্বার ভেলানকান্নি ভ্রমনের টিকিট।

1891
02:13:20,416 --> 02:13:21,958
যে হোটেলে ছিল তার বিল।

1892
02:13:22,958 --> 02:13:24,416
এগুলা কি প্রমাণের জন্য যথেষ্ট না?

1893
02:13:26,166 --> 02:13:27,500
-সে কত গুলো খুন করছে?

1894
02:13:27,958 --> 02:13:28,958
একটা না দুইটা?

1895
02:13:29,041 --> 02:13:30,208
-ছয়টা

1896
02:13:30,375 --> 02:13:31,375
একজন আগেই শেষ

1897
02:13:31,666 --> 02:13:33,083
বাকি পাঁচ জন এখন শেষ হবে।

1898
02:13:36,500 --> 02:13:37,875
যাও!আর তার মাথা আমার কাছে নিয়ে আসো।

1899
02:13:37,958 --> 02:13:38,958
যাও!

1900
02:14:18,916 --> 02:14:19,916
হেই!

1901
02:14:19,916 --> 02:14:20,916
সে এখানেই আছে।

1902
02:14:21,166 --> 02:14:22,166
আায়!

1903
02:16:53,583 --> 02:16:54,583
পরিনজু...

1904
02:16:54,666 --> 02:16:55,666
পরিনজু...

1905
02:16:55,750 --> 02:16:56,750
এমন কিছু করিস না!

1906
02:16:57,083 --> 02:16:58,083
পরিনজু...

1907
02:17:00,000 --> 02:17:01,291
শুধুমাত্র আইপে দাদার জন্য...

1908
02:17:02,750 --> 02:17:04,041
আমার দয়া মায়া এবং ভালোবাসা আছে।

1909
02:17:04,666 --> 02:17:05,666
যা!

1910
02:17:07,458 --> 02:17:08,458
দুর হ!

1911
02:17:09,250 --> 02:17:10,833
গাড়ি বের কর!
গাড়ি বের কর!

1912
02:18:11,208 --> 02:18:12,208
দিদি...

1913
02:19:18,333 --> 02:19:19,333
আইপে...

1914
02:19:19,958 --> 02:19:23,458
তুই যদি চাস তাহলে এই সব কিছু ঠিক হয়ে যাবে

1915
02:19:26,500 --> 02:19:27,500
এখন....

1916
02:19:27,666 --> 02:19:29,166
এসব নিয়ে কথা বলে কি লাভ?

1917
02:20:11,875 --> 02:20:12,875
আইপে দাদা...

1918
02:20:14,625 --> 02:20:16,041
আমি তোর সাথে দেখা করতে আসলাম

1919
02:20:17,375 --> 02:20:18,375
পরিনজু....

1920
02:20:18,541 --> 02:20:19,541
আমরা কি...

1921
02:20:19,833 --> 02:20:22,041
আমরা কি আগের মত একসাথে নাচতে পারি?

1922
02:20:29,583 --> 02:20:32,833


1923
02:20:54,208 --> 02:20:56,916
তুই আমার প্রিন্স কে খুন করছোস?
করছোস না?

1924
02:20:58,083 --> 02:21:00,416
সে কি আমার জোসে কে খুন করে নাই,আইপে দাদা?

1925
02:21:00,916 --> 02:21:02,416
এটা কি এক কথা?

1926
02:21:04,375 --> 02:21:06,583
আইপের নাতির মৃত্যু...

1927
02:21:06,625 --> 02:21:09,208
...আর ঐ শুয়োরের বাচ্চার মৃত্যু কি এক কথা?

1928
02:21:09,583 --> 02:21:10,750
তাই কি?

1929
02:21:16,000 --> 02:21:18,041
শূয়োরের বাচ্চা মর

1930
02:21:18,125 --> 02:21:19,958
কাছে আসবি না।

1931
02:21:30,291 --> 02:21:32,916
তারে ছুরি দিয়ে আঘাত করছে,পরিনজু দাদা.. 
- তাকে মার,পরিনজু!

1932
02:21:33,375 --> 02:21:34,625
সরে যাও!

1933
02:21:36,083 --> 02:21:37,083
পরিনজু...

1934
02:21:44,916 --> 02:21:46,166
আইপে দাদা,যাও!

1935
02:21:54,541 --> 02:21:55,750
যাও,আইপে দাদা

1936
02:21:59,958 --> 02:22:00,958
ফিরে যাও!

1937
02:22:13,958 --> 02:22:14,958
যাও!

1938
02:22:30,916 --> 02:22:31,916
পরিনজু...

1939
02:23:14,416 --> 02:23:15,416
মারিয়া...

1940
02:23:25,375 --> 02:23:26,375
পরিনজু....

1941
02:24:12,041 --> 02:24:16,541
পরিনজু
জন্ম - ১৪.৫.১৯৫০
মৃত্যু  - ১২.২.১৯৮৫

1942
02:24:23,666 --> 02:24:26,791
মারিয়াম 
জন্ম : ২৪.৬.১৬৫২ 
মৃত্যু :

1943
02:24:30,583 --> 02:24:33,250
(ছেলেপুলে মারামারি করছে)

1944
02:24:34,916 --> 02:24:35,916
এটা বলার তুই কে?

1945
02:24:35,958 --> 02:24:37,166
আমি বললাম ছাড়!

1946
02:24:37,166 --> 02:24:38,375
সরে যা!

1947
02:24:38,458 --> 02:24:40,416
তুই মামবিল্লি টমি কে চিনোস না?

1948
02:24:40,458 --> 02:24:42,041
আমি ধারধারি না তুই কার পোলা!

1949
02:24:42,083 --> 02:24:43,833
যদি বেশী বারাবাড়ি করিস,এক থাপ্পোর মারুম।

1950
02:24:43,875 --> 02:24:44,875
তুই আমাকে মারবি?

1951
02:24:44,958 --> 02:24:46,375
ঠিক আছে,পরবর্তী উৎসবের লড়াই এ এই ফয়সালা হবে।

1952
02:24:46,416 --> 02:24:48,500
হুম,আমরা পরবর্তী উৎসবেই এই লড়াই করবো!

1953
02:24:48,875 --> 02:24:50,250
চল
-আমি তোরে খতম করুম...