1
00:00:35,226 --> 00:00:38,855
হাই স্কুল পার্টি এজন্যই ভালো লাগে আমার,
সবাই যেকোনো জায়গায় থাকতে পারে...
2
00:00:39,030 --> 00:00:41,965
...যতক্ষণ এলকোহল আর
প্রেম করার সুযোগ আছে।
3
00:00:42,133 --> 00:00:45,261
যতদূর মনে আছে, তুমিই এই পার্টিতে
আসতে চেয়েছিলে।
4
00:00:45,436 --> 00:00:50,066
তখন বুঝিনি এতো ঠান্ডা পড়বে,
যেন মাইনাস ২০,০০০ ডিগ্রী।
5
00:00:50,241 --> 00:00:53,608
-আমার কাছে বিশেষ ঠাণ্ডা লাগছে না।
-তুমি বরফ প্ল্যানেট থেকে এসেছো নাকি?
6
00:00:53,778 --> 00:00:56,508
যাই আগুনের কাছে গিয়ে বসে থাকি।
7
00:00:57,281 --> 00:00:58,578
মজা করো।
8
00:01:09,060 --> 00:01:10,322
এই, কেন্ট।
9
00:01:11,228 --> 00:01:14,493
তুমি তো ক্লোইর বন্ধু।
ও আজকে একা নাকি?
10
00:01:14,665 --> 00:01:16,792
শন, বিশ্বাস করো, তুমি ওর টাইপের নও।
11
00:01:21,105 --> 00:01:22,902
বেশ, অবাক হওয়ার জন্য প্রস্তুত হও।
12
00:01:28,913 --> 00:01:31,279
তুমি চাইলে, আমি ঘষে দিতে পারি।
13
00:01:31,749 --> 00:01:34,377
ঘর্ষণের তাপের উপরে তাপ নেই।
14
00:01:36,654 --> 00:01:40,750
বাঃ, বিশ্বাস করতে পারছিনা তুমি সোজাভাবে
একটা পিক আপ লাইন দিতে পারলে।
15
00:01:40,925 --> 00:01:43,393
আমি শুধু তোমার হাতগুলো
গরম করার প্রস্তাব দিয়েছি, ক্লোই।
16
00:01:43,861 --> 00:01:48,298
-বাহবা, আমার নামও জানে দেখছি।
-আমি তোমার সম্পাদকীয় পড়েছি টর্চে।
17
00:01:49,433 --> 00:01:51,560
-বেশ ভালো।
-ধন্যবাদ, শন।
18
00:01:52,069 --> 00:01:56,267
আমি বায়ো ক্লাসে জিনের পাশে বসি।
যাকে তুমি গত সপ্তাহে ডাম্প করেছো?
19
00:01:56,640 --> 00:02:01,509
ওটা নিজেদের মধ্যে ছিলো। -তো এখন
তাজা মাংসের সন্ধানে ঘুরে বেড়ানো হচ্ছে।
20
00:02:01,679 --> 00:02:04,944
ভেবো না ক্লোই .
আমি তোমাকে প্রেমের প্রস্তাব দেবো না।
21
00:02:05,116 --> 00:02:07,346
তুমি যতই সুন্দর হও না কেনো।
22
00:02:07,518 --> 00:02:10,385
শন, লেকের ওখানে হেইল ম্যারিস।
23
00:02:10,855 --> 00:02:12,152
হ্যাঁ।
24
00:02:13,657 --> 00:02:17,388
-এই, আমি তোমার নাম্বার পেতে পারি?
-কেনো? তুমি তো কখনো কল করবে না।
25
00:02:17,561 --> 00:02:23,124
-আমি কাল তোমাকে কল করবো, প্রমিজ।
-বেশ, আমি অপেক্ষা করবো না।
26
00:02:33,778 --> 00:02:36,611
-এসো, শন, চলো যাই।
-এই, উইটনি, ব্যাক পাস।
27
00:02:50,462 --> 00:02:54,023
তুমি কি মাত্র তোমার ফোন নাম্বার
শন কেলভিনের হাতে লিখে দিলে?
28
00:02:54,299 --> 00:02:55,823
এতো শকড হওয়ার কিছু নেই, ক্লার্ক।
29
00:02:56,001 --> 00:02:59,630
আমার রাভেন চুল আর "ল.ল" পদবী না থাকলেও
ছেলেরা আমার প্রতি আকৃষ্ট হয়।
30
00:02:59,805 --> 00:03:01,466
আমি সেটা মিন করিনি।
31
00:03:01,640 --> 00:03:04,438
-ছেলেটা একটা কুকুর।
-ক্লার্ক, রিল্যাক্স।
32
00:03:04,609 --> 00:03:09,410
আমি তাকে নাম্বার দিয়েছি তার থেকে মুক্তি
পেতে। পিটকে ডেকে আনো। ট্যাক্সি চলে যাচ্ছে।
33
00:03:13,585 --> 00:03:16,577
-তোমার আর ক্লোই সালভানের মাঝে কাহিনী কি?
-মানে?
34
00:03:16,755 --> 00:03:20,782
-টর্চের মেয়েটা, পছন্দ করো নাকি?
-আরেকটা পালক মাত্র, কুকুর।
35
00:03:21,159 --> 00:03:22,956
ছিঃ
36
00:03:25,597 --> 00:03:27,326
এই, দাঁড়াও, পিজ্জা এসেছে।
37
00:03:28,667 --> 00:03:33,036
-দুঃখিত, ব্রা।
-যাও, আমি বল আনছি।
38
00:04:20,218 --> 00:04:21,549
এই, শন কোথায়?
39
00:04:21,720 --> 00:04:24,416
জানিনা, ও মনে হয় কোনো গাড়ির পেছনে।
40
00:06:49,635 --> 00:06:53,901
-পরিবেশক্রা পাবে ১২.৫।
-৬ মাসের খাওয়ানোর বিল ৫%।
41
00:06:54,073 --> 00:06:56,007
সাথে বন্ধকের জন্য ৮.২।
42
00:06:56,175 --> 00:06:59,076
-সাথে ফসল কাটার যন্ত্র আরও দেয়...
-চুয়ান্ন হাজার...
43
00:06:59,245 --> 00:07:01,914
...পাঁচ হাজার, এক ডলার এবং ৩৮ সেন্ট।
44
00:07:02,055 --> 00:07:05,752
বাবা, দেখো, আমরা চাইনি এগুলো তুমি শোনো।
45
00:07:05,926 --> 00:07:08,292
তোমাদের আমাকে এতো সুরক্ষা দিতে হবে না।
এটা কি এতই খারাপ?
46
00:07:08,462 --> 00:07:10,623
বেশ খারাপ।
আমাদের হয়তো একটা লোন নিতে হবে।
47
00:07:10,797 --> 00:07:14,096
-আরেকটা? সুদ আমাদের...
-ক্লার্ক, থাক।
48
00:07:15,469 --> 00:07:17,198
-আমি হয়তো কিছু করতে পারবো।
-তুমি করেছো ইতিমধ্যেই।
49
00:07:17,371 --> 00:07:20,602
-গত মৌসুমে তুমি আমাদের চার হাত বাঁচিয়েছো।
-আমি আরও বড় ভাবে ভাবছি।
50
00:07:20,774 --> 00:07:24,574
এই পুরা হাই স্কুল জিনিসটা ভুলে
প্রো স্পোর্টস দলের ব্যাপারে ভাবো।
51
00:07:24,745 --> 00:07:27,237
আমি পৃষ্ঠপোষকতায় অনেক টাকা বানাতে পারি।
52
00:07:28,950 --> 00:07:30,349
একটু মুড হালকা করার চেষ্টা করলাম।
53
00:07:30,518 --> 00:07:33,351
সিরিয়াল বক্সে তোমার নাম দেখতে
আমাদের ভালো লাগলেও...
54
00:07:33,521 --> 00:07:36,854
...তুমি সময়মত স্কুলে যাচ্ছো
এতেই খুশি আমরা।
55
00:07:40,328 --> 00:07:41,625
ভুলে গিয়েছিলাম।
56
00:07:42,363 --> 00:07:44,388
-এইতো ৬৫,২০০--
-যাও।
57
00:07:44,566 --> 00:07:45,863
আর একটা।
58
00:07:49,537 --> 00:07:51,835
-তো শন ফোন করেছিলো?
-না।
59
00:07:52,006 --> 00:07:54,304
এমন না যে আমি ফোনের অপেক্ষায় ছিলাম
বা কিছু।
60
00:07:54,475 --> 00:07:58,309
হয়তো কোথাও আটকে গেছে। একবার আমার বোন
এক ছেলের কাছ থেকে এক সপ্তাহ কোনো খবর পায়নি
61
00:07:58,479 --> 00:08:00,379
পরে জানা যায় তার দাদীমা মারা গিয়েছিলো।
62
00:08:00,548 --> 00:08:03,483
পাকপ্রদীপের আলো এখানে কদর করলেও,
আমি ঠিক আছি।
63
00:08:03,651 --> 00:08:06,381
সেটাই উচিত।
শন এমনিতেও কুকুর একটা।
64
00:08:06,554 --> 00:08:09,352
এতটাও খারাপ না, ক্লার্ক।
সে আমার সাথে সবসময়ই বেশ কুল।
65
00:08:09,524 --> 00:08:13,392
তুমি লানার প্রেমে পাগল বলে আমাদেরও
সবকিছুতে প্রেমের গন্ধ খুঁজতে যেয়ো না।
66
00:08:13,561 --> 00:08:15,051
কথা তো আমাকে নিয়ে হচ্ছিলো।
67
00:08:15,229 --> 00:08:17,561
-আমি লানার প্রেমে পাগল না।
-তাহলে অন্যকোন মেয়েকে প্রেমের প্রস্তাব দাও
68
00:08:17,732 --> 00:08:18,994
-যেমন কাকে?
-যেমন ক্লোইকে।
69
00:08:19,167 --> 00:08:22,330
আমি তোমাদের প্রেমের জন্য বসে নেই যে তোমরা
তোমাদের প্রেমের দক্ষতা আমার উপর খাটাবে।
70
00:08:22,503 --> 00:08:24,869
তুমি, এতই যখন লানাকে পছন্দ করো...
71
00:08:25,039 --> 00:08:26,802
...তাকে একদিন বের হতে বলো না কেনো?
72
00:08:26,975 --> 00:08:29,170
আর তুমি, ভেগাস দালালের মতো করা বন্ধ করো।
73
00:08:29,344 --> 00:08:33,303
আর তোমরা দুজনই,
আমার সাথে আরও ভালো আচরণ করো।
74
00:08:47,729 --> 00:08:51,790
এটা তো ফ্লু এর মৌসুম ইয়াং ম্যান,
কেনো এসময় এসেছো জানি না।
75
00:08:51,966 --> 00:08:55,595
আজ সকালে ভালো ছিলাম।
এখন আমি হঠাৎ একদম গরম হতে পারছিনা।
76
00:08:56,070 --> 00:08:57,833
আচ্ছা দেখি।
77
00:09:01,409 --> 00:09:04,003
কোথাও একটা সমস্যা হচ্ছে।
তুমি পপসিকল আইসক্রিম নও তো!
78
00:09:04,178 --> 00:09:06,078
আবার দেখি।
79
00:09:07,215 --> 00:09:08,682
এইতো।
80
00:09:15,657 --> 00:09:19,354
এখন আমাকে ভয় পাওয়াচ্ছো।
বাড়ি যাও।
81
00:09:20,962 --> 00:09:26,992
ঠিক হয়ে গেছি। একটু ভালো লাগছে এখন।
ধন্যবাদ.
82
00:09:41,849 --> 00:09:43,146
আমি শান্তি চাই।
83
00:09:43,584 --> 00:09:47,611
-দুঃখিত, আমি খেয়াল করিনি।
-আমি শুধু খুশি যে তুমি ঢালাই করছো না।
84
00:09:47,789 --> 00:09:51,317
-এখানে কি মনে করে?
-তোমার ওই আর্টিচোকগুলো।
85
00:09:51,493 --> 00:09:54,428
-আমার প্রায় ৩০টার মতো লাগবে যদি থেকে থাকে।
-ত্রিশ, অনেক তো।
86
00:09:54,596 --> 00:09:57,394
আমি কাল স্থানীয় কৃষি সম্প্রদায়ের জন্য
একটা ডিনার আয়োজন করছি।
87
00:09:57,566 --> 00:10:01,627
একটু অর্থনৈতিক সুবিধাদি নিয়ে কথা বলবো।
অনেক ফার্মই টাকাপয়সার সমস্যায় ভুগছে।
88
00:10:01,804 --> 00:10:06,503
-বেশীরভাগ মানুষই আর ঋণের বোঝা নিতে চায়না।
-আমি বিনিয়গকারির ভূমিকা নিতে চাই।
89
00:10:07,743 --> 00:10:10,837
মানুষকে আধুনিকায়ন আর সম্প্রসারণে
উদ্বুদ্ধ করবো।
90
00:10:11,013 --> 00:10:13,948
এই শহর একসময় পুরা স্টেটের
২০% শস্য উৎপাদন করতো।
91
00:10:14,116 --> 00:10:17,916
স্মলভিল ভালো ব্যবসা করতো। এটা শুধু
প্রতিদ্বন্দ্বিতার উৎসাহ হারিয়ে ফেলেছে।
92
00:10:18,087 --> 00:10:19,645
বা এর সূত্র।
93
00:10:19,822 --> 00:10:23,758
এই শহরের সুত্র থেকে থাকলে
তারা এটাকে স্মলভিল নাম দিতো না।
94
00:10:27,329 --> 00:10:30,127
তোমার স্বামী আমার ব্যাপারে
তার অনুভূতি লুকিয়ে রাখেনি।
95
00:10:30,432 --> 00:10:34,061
তুমি আগ্রহী না হলেও
তোমার চিন্তাভাবনাও আমি শুনতে চাই।
96
00:10:34,236 --> 00:10:39,868
জনাথান তোমাকে দেখতে পারে না যে তা না।
তোমার পরিবারের অতীতে সে শুধু অখুশি।
97
00:10:40,042 --> 00:10:42,237
ওকে বলো সেটা আমি বদলাতে চাই।
98
00:10:58,494 --> 00:11:01,395
এটা দারুণ একটা নমুনা।
সেন্ট পিটারসবার্গে পেয়েছি।
99
00:11:01,563 --> 00:11:04,964
উইটনি আর আমি মেট্রোপলিসে যাচ্ছি।
ভাবলাম দেখে যাই।
100
00:11:05,134 --> 00:11:07,261
কোয়ার্টারব্যাকগুলাকে কিছু কালচার শেখাই?
101
00:11:07,436 --> 00:11:08,698
এটা তার আইডিয়া ছিলো।
102
00:11:08,871 --> 00:11:12,272
এক বিকেলে মিউজিয়ামে তার বোধোদয় হয়
সে ছয় মাসের জন্য ছাড়া পাচ্ছে।
103
00:11:12,441 --> 00:11:15,501
যে সবাইকে খোলা মন রাখতে বলে...
104
00:11:15,677 --> 00:11:17,577
-...সে এতো জলদি বিচার করে ফেলে?
-এই, উইটনি।
105
00:11:17,746 --> 00:11:20,738
কি আর বলবো? আমি শুধু মনে করি
তুমি ভুল ছেলের সাথে আছো।
106
00:11:24,753 --> 00:11:26,015
এই.
107
00:11:27,923 --> 00:11:29,254
সব ঠিক আছে?
108
00:11:29,424 --> 00:11:32,518
হ্যাঁ, আমি শুধু কালকে করার মতো
কিছু জিনিস দেখছি।
109
00:11:34,296 --> 00:11:36,730
মেট্রোপলিস, মনে আছে?
110
00:11:40,335 --> 00:11:45,034
কয়েকটা ছেলে গুছিয়ে নিয়ে লড়াইগুলা
পে-পার-ভিউ তে নিচ্ছে।
111
00:11:45,340 --> 00:11:46,967
আগামীকালই।
112
00:11:47,543 --> 00:11:49,477
আর তুমি তাদের ইতিমধ্যেই টাকা দিয়ে দিয়েছো।
113
00:11:51,613 --> 00:11:53,137
হ্যাঁ।
114
00:11:54,550 --> 00:11:57,917
এই, আমরা পরের ছুটিতে যাই, ঠিক আছে?
কথা দিচ্ছি।
115
00:11:59,588 --> 00:12:03,080
-আমি সত্যিই দুঃখিত লানা।
-কালচার অপেক্ষা করুক।
116
00:12:03,892 --> 00:12:05,757
আমি তোমায় ক্ষতিপূরণ দেবো দেখো।
117
00:12:06,662 --> 00:12:08,323
দেখা হবে।
118
00:12:23,112 --> 00:12:26,479
জানো, ও কাল রাতে ফ্রি আছে।
এই, ক্লার্ক.
119
00:12:27,684 --> 00:12:30,414
এটাই মোক্ষম সময়
ওকে বের হতে বলার।
120
00:12:30,587 --> 00:12:32,248
ওর বয়ফ্রেন্ড আছে, লেক্স।
121
00:12:32,422 --> 00:12:35,858
হাই স্কুল বয়ফ্রেন্ড স্বামী নয়, একটা বাধা।
122
00:12:36,025 --> 00:12:40,325
আমি বাজি ধরে বলতে পারি তুমি ওকে
রেডিওহেডের কনসার্টে যেতে বললে ও হ্যাঁ বলবে
123
00:12:42,031 --> 00:12:45,330
-যদি ও হ্যাঁ বলে?
-আমি তোমাকে টিকেটগুলো দেবো।
124
00:12:48,171 --> 00:12:49,832
কেনো করছো তুমি এসব?
125
00:12:50,306 --> 00:12:54,800
তুমি আমার ছোট ভাইর মতো, কারো তো
আমার অভিজ্ঞতা থেকে শিক্ষা নেয়া দরকার।
126
00:12:54,978 --> 00:12:57,344
-আমি হুট করে তাকে বাইরে আসতে বলতে পারিনা।
-সবচেয়ে কঠিন...
127
00:12:57,513 --> 00:13:00,038
...হচ্ছে ভালোবাসার মানুষকে বলা
তুমি তাকে কতটা ভালোবাসো।
128
00:13:01,618 --> 00:13:04,280
আমি বাজির টাকা বাড়িয়ে দেবো যদি
তুমি পরের ৬০ সেকেন্ডে ওকে বলতে পারো।
129
00:13:04,454 --> 00:13:08,720
...তুমি টিকিট পাবে, আর আমি সাথে
লিমো টাও দেবো, শুরু হলো এখন-
130
00:13:20,817 --> 00:13:23,752
-এই, লানা ব্যস্ত?
-সম্পূর্ণ ভেসে যাচ্ছি।
131
00:13:23,920 --> 00:13:28,584
এজন্যই কফি শপে বসে একটা রাশিয়ান ক্লাসিক
বোঝার চেষ্টা করছি।
132
00:13:30,093 --> 00:13:32,357
মজা করেছি, ক্লার্ক।
133
00:13:34,331 --> 00:13:37,858
বেশ, কাল রাতে একটা জিনিস আছে।
134
00:13:38,034 --> 00:13:39,899
কি "জিনিস" ?
135
00:13:40,070 --> 00:13:43,904
একটা কনসার্ট, ঠিক করে বললে রেডিওহেড
আমার কাছে কয়েকটা টিকিট আছে।
136
00:13:44,074 --> 00:13:46,907
বাঃ, কোথায় পেলে এগুলা?
137
00:13:47,811 --> 00:13:50,075
একটা বন্ধু, শেষ মিনিটে আটকে পড়ায়...
138
00:13:50,246 --> 00:13:53,147
...আমি ভাবছিলাম তুমি যেতে পারবে কিনা
আমার সাথে।
139
00:13:54,484 --> 00:13:56,645
-আমি-
-বন্ধু হয়ে।
140
00:14:00,023 --> 00:14:03,151
অবশ্যই, আমি যাবো।
141
00:14:06,529 --> 00:14:09,760
দাঁড়াও দাঁড়াও, তুমি কাপাচিনো খেতে ঢুকলে
...
142
00:14:09,933 --> 00:14:12,197
...আর বের হলে লানা ল্যাঙের সাথে
ডেইট নিশ্চিত করে।
143
00:14:12,369 --> 00:14:13,631
এটা আসলে ঠিক ডেইট নয়।
144
00:14:13,803 --> 00:14:16,203
"শুধু বন্ধুরা" যাত্রী হয়েও আমি মুগ্ধ।
145
00:14:16,373 --> 00:14:17,538
স্কোর কীভাবে হিসাব করলে?
178
00:14:17,620 --> 00:14:20,621
মনে হয় মানসিক প্রতিবন্ধী ব্যক্তি...
179
00:14:20,706 --> 00:14:22,304
-...এর পেছনে জড়িত।
-লেক্স জোগাড় করে দিলো।
180
00:14:22,389 --> 00:14:24,027
আসলে ক্লোই আমার তোমাকে ধন্যবাদ দেয়া উচিত।
181
00:14:24,111 --> 00:14:24,981
আমি আবার কি করলাম?
182
00:14:25,066 --> 00:14:27,422
তুমি ঠিকই বলেছিলে।
আমার শুধু গেলেই হতো।
183
00:14:27,507 --> 00:14:28,913
বেশ, আমি খুশি।
184
00:14:33,972 --> 00:14:35,476
এটাই হয়তো তোমার সুযোগ।
185
00:14:38,111 --> 00:14:39,183
ক্লোই।
186
00:14:39,840 --> 00:14:41,653
আমার তোমাকে ফোন করার কথা, না?
187
00:14:41,738 --> 00:14:44,714
-হুম মনে হয়।
-এখন কি করছো?
188
00:14:44,799 --> 00:14:46,793
বেশ, আমার তাহলে প্রস্তুত হওয়া দরকার।
189
00:14:46,878 --> 00:14:49,071
পরে করি তাহলে কিছু একটা?
190
00:14:52,111 --> 00:14:54,054
জিনা, জিনা, দাঁড়াও।
191
00:15:00,988 --> 00:15:04,156
আচ্ছা, আমি সহজলভ্য নই খেলছিলাম
সমস্যা কি?
192
00:15:06,666 --> 00:15:08,271
ক্লার্ক কেন্ট লানা ল্যাং এর সাথে
প্রেম করতে যাচ্ছে...
193
00:15:08,356 --> 00:15:10,709
...আর হঠাৎ আমাদের ভাগ্য খালি হয়ে গেলো।
194
00:15:43,601 --> 00:15:44,866
শন, এটা কি তুমি?
195
00:15:50,187 --> 00:15:51,647
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম।
196
00:15:52,736 --> 00:15:54,607
ভাবলাম তুমি শাওয়ার নিতে চাও।
197
00:16:00,980 --> 00:16:02,117
শন?
198
00:16:14,147 --> 00:16:15,772
বেশ, অপেক্ষা কিসের?
199
00:16:17,255 --> 00:16:19,004
পানি চমৎকার গরম আছে।
200
00:16:26,516 --> 00:16:27,420
শন?
201
00:16:30,772 --> 00:16:33,356
শন, কি হয়েছে তোমার?
202
00:16:48,551 --> 00:16:51,599
সরি আমি জানি না আমার সমস্যা কোথায়।
203
00:16:55,430 --> 00:16:59,439
শন, আমি আসলেই ভয় পাচ্ছি।
কি চাও তুমি?
204
00:16:59,524 --> 00:17:01,895
আমার শুধু একটু গরম দরকার।
205
00:17:49,513 --> 00:17:51,288
এমনিতেই তুমি ওই মোটরসাইকেল টা চালাচ্ছো...
206
00:17:51,373 --> 00:17:53,343
...এখন ওটার মেরামত ঘরেই করতে হবে?
207
00:17:53,428 --> 00:17:56,226
কারণ আমি এটা না করলে তোমার আমার উপর
রাগ করার কোনো কারণই থাকবেনা।
208
00:17:56,311 --> 00:18:00,661
আমি বিনিময় করছি। ইঞ্জিন নিয়ে যা ইচ্ছা করো।
তবে আমার সাথে লেক্সের ওখানে চলো।
209
00:18:00,746 --> 00:18:03,737
-আমরা এটা নিয়ে আগেই কথা বলেছি।
-আমি বলেছি, তুমি শুধু ঘোঁতঘোঁত করেছো।
210
00:18:03,822 --> 00:18:06,214
যতদূর মনে আছে আমি স্পষ্টভাবেই বলেছিলাম।
211
00:18:06,299 --> 00:18:09,578
জান, লুথার রা তাদের সব বিশ্বাসভাজনকে
বিক্রি করে দিয়েছে।
212
00:18:10,117 --> 00:18:12,075
তারা তাদের কথা রাখে না।
213
00:18:12,159 --> 00:18:15,284
"তারা" হচ্ছে লেক্সের বাবা, লেক্স না।
214
00:18:15,368 --> 00:18:18,867
সত্যি করে বলো তো, তাকে কখনো
আমাদের সাথে খারাপ কিছু করতে দেখেছো?
215
00:18:18,952 --> 00:18:22,742
অহংকারী, আর একটু অদ্ভুত। কিন্তু ক্লার্কের
সাথে যথেষ্ট ভালো বন্ধু হয়ে আছে সে।
216
00:18:22,826 --> 00:18:25,450
-আমাদের অন্তত তাকে একবার শোনা উচিত।
-কেনো?
217
00:18:25,535 --> 00:18:30,175
আমাদের কিছু পথ দরকার জনাথান।
আমাদের ঘর চলে যাচ্ছে।
218
00:18:30,260 --> 00:18:32,528
ওকে শোনার জন্য ওকে পছন্দ করা জরুরী না।
219
00:18:32,613 --> 00:18:33,783
তাছাড়া...
220
00:18:34,659 --> 00:18:36,099
...আমি বলে দিয়েছি যে আমরা আসছি।
221
00:18:37,973 --> 00:18:39,285
হ্যালো নাগরিকরা।
222
00:18:39,950 --> 00:18:41,492
এটা কার বাচ্চা? চিনি না তো।
223
00:18:41,576 --> 00:18:44,034
ওই মুডি টা কোথায় যে উপরে থাকে
আর খুবই জোরে দৌড়াদৌড়ি করে?
224
00:18:44,119 --> 00:18:45,409
সে আজরাতে একটা ডেইটে যাচ্ছে।
225
00:18:45,493 --> 00:18:46,999
ঠিক "ডেইট" ডেইট না, একটা কনসার্টে।
226
00:18:47,084 --> 00:18:49,782
এই ঠিক "ডেইট" ডেইট না টা
কার সাথে হচ্ছে শুনি?
227
00:18:49,866 --> 00:18:51,057
লানা ল্যাং।
228
00:18:51,821 --> 00:18:54,409
লেক্স আমাকে কয়েকটা টিকেট আর
ওর লিমো দিচ্ছে।
229
00:18:54,493 --> 00:18:56,372
-ওঃ তাই?
-গেলে সমস্যা নেই তো, না?
230
00:18:57,326 --> 00:19:00,365
বেশ, মনে হচ্ছে লেক্স আমাদের
সবার সন্ধ্যার সমস্যাই ঠিক করে দিয়েছে।
231
00:19:03,743 --> 00:19:04,650
ক্লার্ক.
232
00:19:05,602 --> 00:19:07,781
লানা না উইটনির সাথে প্রেম করছে?
233
00:19:07,866 --> 00:19:08,987
ওকে বিয়ে করেনি, মা।
234
00:19:17,465 --> 00:19:19,057
-হ্যালো?
-বেলা।
235
00:19:19,904 --> 00:19:21,286
বেলা, আমি শন।
236
00:19:21,826 --> 00:19:22,835
তুমি কি চাও?
237
00:19:23,493 --> 00:19:26,701
ভাবলাম, আমরা একসাথে কিছু একটা করি।
238
00:19:26,785 --> 00:19:28,659
হ্যাঁ, যেন এটা সত্যিই হবে আর কি।
239
00:19:28,743 --> 00:19:31,267
বেল, আমরা একসময় একসাথে ভালো ছিলাম।
240
00:19:32,007 --> 00:19:34,781
হ্যাঁ, আমি হয়তো কিছু ভুলে করে ফেলেছি।
কিন্তু...
241
00:19:34,866 --> 00:19:37,089
-অন্য কাউকে গিয়ে ধরো যাও।
-বেলা।
242
00:19:39,012 --> 00:19:40,117
বেলা!
243
00:19:53,495 --> 00:19:54,472
ক্লোই .
244
00:19:56,081 --> 00:19:59,511
তোমার অনলাইন রাশি বলছে
তোমার উচ্ছাসে উড়া ঠিক হবে না।
245
00:19:59,596 --> 00:20:00,518
যেটা আমি জানি
তোমার জন্য কতোটা কঠিন...
246
00:20:00,603 --> 00:20:03,985
...কারণ এই দিনের জন্য
তুমি কতো অপেক্ষা করেছো।
247
00:20:04,070 --> 00:20:06,586
আমি আরেকবার বলবো, এরপর
বাম্পার স্টিকার প্রিন্ট করে ফেলবো।
248
00:20:06,671 --> 00:20:07,992
এটা কোনো ডেইট না।
249
00:20:08,076 --> 00:20:09,992
আচ্ছা, লানার ড্রেস দেখো।
250
00:20:10,076 --> 00:20:13,357
কোন মেয়ে যদি তোমার সাথে আড্ডায়
নতুন কিছু পরে, সে এটাকে ডেইটই ভাবে।
251
00:20:13,442 --> 00:20:15,417
তুমি ফ্যাশন পরামর্শ নিতে এসেছিলে?
252
00:20:15,502 --> 00:20:17,305
পুড়িয়ে ফেলো ওটা, আর কিছু নেই?
253
00:20:19,188 --> 00:20:20,513
লন্ড্রি বাস্কেট টা চেক করি।
254
00:20:27,418 --> 00:20:28,782
-হ্যালো.
-এই, ক্লোই।
255
00:20:28,866 --> 00:20:31,650
-শন, হাই।
-আমার তোমাকে ফোন করার কথা...?
256
00:20:32,244 --> 00:20:36,782
-বলো কে ফোন করেছে আমাকে? শন।
-তোমাকে পাত্তা না দেয়ার জন্য ক্ষমা চাইতে?
257
00:20:36,866 --> 00:20:38,276
ও বলেছে ওর শরীর ভালো লাগছিলো না।
258
00:20:38,866 --> 00:20:40,714
ক্লোই, আমি ওকে জিনার সাথে বের হতে দেখেছি।
259
00:20:41,250 --> 00:20:42,782
হয়তো সে ওকে ভালো করে দিয়েছে।
260
00:20:42,866 --> 00:20:45,126
সে জোর দিয়ে বলছে ওর সাথে ওর কিছু নেই।
261
00:20:46,164 --> 00:20:47,358
তুমি ওকে পছন্দ করো, ঠিক না?
262
00:20:48,577 --> 00:20:50,506
ও হয়তো একটু গাধা টাইপ...
263
00:20:50,591 --> 00:20:51,782
...তবে ও বেশ হট।
264
00:20:51,866 --> 00:20:54,542
তাছাড়া, সে আজরাতে
শুধু কথা বলতেই দেখা করতে চেয়েছে।
265
00:20:54,627 --> 00:20:56,781
তাই বলেছি টর্চে আমার জন্য কফি নিয়ে আসতে।
266
00:20:56,866 --> 00:20:59,314
-ডেইটই মনে হচ্ছে।
-ডেইট না।
267
00:20:59,399 --> 00:21:02,203
এটা একটা সত্যতা যাচাইয়ের মিশন
দেখা যাবে সে ডেইটের যোগ্য কিনা।
268
00:21:02,288 --> 00:21:03,818
আমি চাই না তুমি কষ্ট পাও।
269
00:21:04,284 --> 00:21:05,441
চিন্তা কোরো না, ক্লার্ক।
270
00:21:05,526 --> 00:21:08,355
তুমি লানার সাথে রিস্ক নিতে পারলে
আমিও পারি।
271
00:21:11,083 --> 00:21:12,362
নীল তোমাকে মানাবে।
272
00:21:13,342 --> 00:21:14,366
সত্যি?
273
00:21:22,743 --> 00:21:23,867
ওয়েলকাম।
274
00:21:25,659 --> 00:21:27,542
তোমরা এসেছো দেখে খুবই খুশি হয়েছি।
275
00:21:28,413 --> 00:21:30,158
-তোমার বাড়ি খুব...
-বড়?
276
00:21:30,242 --> 00:21:31,782
কম করে বললে।
277
00:21:31,866 --> 00:21:35,284
আমার বাবার অভিধানে "সংযম" শব্দটা নেই।
278
00:21:35,368 --> 00:21:37,147
দুঃখিত, আমরা কি আগে চলে এসেছি?
279
00:21:41,240 --> 00:21:42,782
আমার মনে হয় আমাদের চলে যাওয়া উচিত।
280
00:21:42,866 --> 00:21:45,554
দাঁড়াও জনাথান, কেউ আসেনি বলে....
281
00:21:45,639 --> 00:21:47,962
যদি আর কাউকে বলা হতো।
282
00:21:48,047 --> 00:21:50,198
-আমার মনে হয়না লেক্স...
-আসলে সেটাই।
283
00:21:51,008 --> 00:21:52,269
ঠিকই বলেছেন উনি।
284
00:21:52,354 --> 00:21:55,102
কারণ আমি জানতাম তা না হলে
তোমরা আসতে না।
285
00:21:55,717 --> 00:21:57,704
আমি জানি তোমার ফার্ম বিপাকে আছে,
মিঃ কেন্ট।
286
00:21:58,597 --> 00:21:59,457
ছোট শহর।
287
00:22:00,640 --> 00:22:04,036
তো তুমি ভাবলে
আমার পারিবারিক সমস্যার সুবিধা নিতে পারো।
288
00:22:04,121 --> 00:22:05,043
না।
289
00:22:05,784 --> 00:22:07,043
আমি ভেবেছি আমি কাজে আসতে পারি।
290
00:22:11,222 --> 00:22:13,047
বেশ, তাহলে হয়তো আমরা এখানে শুনতেই এসেছি।
291
00:22:28,722 --> 00:22:31,301
এর আগে কখনো আমি আসলে লিমোতে চড়িনি।
292
00:22:31,386 --> 00:22:34,538
আমি একবার করেছি।
নেইল আমাদের ব্যালে তে নিয়ে গিয়েছিলো।
293
00:22:35,612 --> 00:22:37,608
কিন্তু সেটাও এটার মতো জোস না।
294
00:22:37,693 --> 00:22:39,535
আরেকটা রাতের রক্ষণাত্মক পড়াশুনাকেও
হার মানায়।
295
00:22:41,966 --> 00:22:43,824
বাচ্চাকাল থেকেই তুমি করে আসছো।
296
00:22:43,909 --> 00:22:46,690
যখনি কিছু ভালো লাগেনা, তুমি বই এ ডুবে যাও।
297
00:22:50,659 --> 00:22:51,835
এর চেয়েও অনেক বাজে জিনিস আছে।
298
00:22:54,329 --> 00:22:56,615
না, ঠিকই আছো তুমি, এটা...
299
00:22:56,700 --> 00:22:59,345
এটা নিজের জীবনের সাথে সংগ্রামের চেয়ে
তো ভালো। বুঝেছো না?
300
00:23:00,253 --> 00:23:01,746
আমি গ্রহ বিজ্ঞানের সাথে একি জিনিস করি।
301
00:23:02,284 --> 00:23:05,080
বিভিন্ন বিশ্বকে দেখি আর ভাবি আমার জীবন
হয়তো সেখানে কোথাও আরও ভালো হতো।
302
00:23:06,289 --> 00:23:08,871
তুমি সবসময় আমার কথাগুলো বুঝে যাও।
303
00:23:09,921 --> 00:23:12,248
-তুমি এতো জানো কীভাবে?
-যাদু।
304
00:23:13,379 --> 00:23:14,525
তুমি যাদুতে বিশ্বাস করো না?
305
00:23:17,629 --> 00:23:18,740
আমি তোমাকে দেখাচ্ছি।
306
00:23:24,755 --> 00:23:25,751
একটা কার্ড নাও।
307
00:23:27,634 --> 00:23:28,662
আচ্ছা।
308
00:23:39,088 --> 00:23:40,167
হার্টের তিন।
309
00:23:43,253 --> 00:23:44,932
আর কতো সারপ্রাইজ দেবে?
310
00:23:54,253 --> 00:23:55,476
একটু অদ্ভুত, না?
311
00:23:56,742 --> 00:23:59,294
আমি ভেবেছিলাম আমার নেইলকে বোঝাতে হবে।
312
00:24:00,130 --> 00:24:03,556
আমি প্রায় পুরো দিন মানুষজনকে বোঝানোর
চেষ্টা করেছি যে এটা কোনো ডেইট না।
313
00:24:06,046 --> 00:24:07,181
উইটনির খবর কি?
314
00:24:09,213 --> 00:24:12,213
-ওকে বলিনি।
-খারাপ লাগছে সেটার জন্য?
315
00:24:13,005 --> 00:24:16,328
সে তার বন্ধুদের সাথে ঘুরছে।
আমি আমার।
316
00:24:18,527 --> 00:24:19,610
ঠিক।
317
00:24:22,485 --> 00:24:23,820
সাবলাইম কমেন্ট।
318
00:24:23,905 --> 00:24:25,093
আর স্মলভিল টুনাইটে...
319
00:24:25,178 --> 00:24:27,879
...পুলিশ ১৭ বছর বয়েসি
শন কেলভিনকে খুঁজছে ...
320
00:24:27,963 --> 00:24:31,754
...কারণ স্মলভিল হাই এর জিনা বারডেমের
রহস্যজনক মৃত্যু হয়েছে...
321
00:24:31,838 --> 00:24:33,522
...যার লাশ আজ বিকেলে খুঁজে পাওয়া গেছে।
322
00:24:33,607 --> 00:24:35,424
-হে খোদা।
-কেলভিনকে শেষ....
323
00:24:35,509 --> 00:24:36,703
গাড়ি থামাও।
324
00:24:59,546 --> 00:25:00,598
শন?
325
00:25:00,683 --> 00:25:03,016
হ্যালো, তুমি নাকি?
326
00:25:16,005 --> 00:25:17,816
আচ্ছা, ইন্টারেস্টিং তো।
327
00:25:32,430 --> 00:25:34,462
-ক্লার্ক, কি হলো?
-আছে একটা ব্যাপার।
328
00:25:34,546 --> 00:25:36,712
তুমি কি এখানে একটু থাকবে?
আমি চাচ্ছি তুমি নিরাপদে থাকো।
329
00:25:36,796 --> 00:25:39,088
-কিসের থেকে নিরাপদ?
-আমি ফিরে এসে তোমাকে বলবো কথা দিচ্ছি।
330
00:25:39,172 --> 00:25:41,753
-অপেক্ষা করবে আমার জন্য?
-নিশ্চয়ই।
331
00:25:41,838 --> 00:25:44,892
শুধু বলতে চাই
এটা আমার জীবনের সবচেয়ে ভালো নন-ডেইট।
332
00:26:12,088 --> 00:26:13,254
শন?
333
00:26:15,713 --> 00:26:18,475
কি হচ্ছে?
আমি একটা ক্যাপাচিনো চেয়েছিলাম।
334
00:26:21,481 --> 00:26:24,519
তুমি যদি ভাবো আমি তোমার সাথে
স্কিনি ডিপিং এ যাবো, আবার চেষ্টা করো।
335
00:26:31,755 --> 00:26:33,204
আমাকে ক্ষমা করো, ক্লোই।
336
00:26:34,422 --> 00:26:35,831
আমার কিছু করার নেই।
337
00:26:36,813 --> 00:26:38,493
হয়েছে কি তোমার?
338
00:26:38,578 --> 00:26:40,128
আমি গরম থাকতে পারছি না।
339
00:26:41,005 --> 00:26:43,310
তুমি আগুনের পাশে বসছো না কেনো?
340
00:26:43,395 --> 00:26:45,086
কারণ আমি তাড়াতাড়ি সেরে উঠতে চাই।
341
00:26:45,588 --> 00:26:47,964
শরীরের গরম বেশীক্ষণ থাকে।
342
00:27:14,815 --> 00:27:17,599
-না!
-বিশ্বাস করো একদম ব্যাথা লাগবেনা, ক্লোই।
343
00:27:24,796 --> 00:27:25,926
ক্লার্ক!
344
00:27:28,015 --> 00:27:29,803
-ক্লার্ক, হেল্প।
-ঠিক আছো?
345
00:27:30,615 --> 00:27:31,880
আমার পা আটকে গেছে।
346
00:27:42,645 --> 00:27:43,765
এখন ঠিক আছো?
347
00:27:47,510 --> 00:27:49,005
যাও! দৌড়াও!
348
00:27:58,731 --> 00:28:01,856
-উদ্ধার করার জন্য ধন্যবাদ দিয়েছি তোমাকে?
-খবর জিনার ব্যাপারে শুনলাম...
349
00:28:01,948 --> 00:28:03,506
...চাইনি তোমার সাথেও এমন কিছু ঘটুক।
350
00:28:04,282 --> 00:28:07,512
বেশ, একটা ছেলে পেলাম
সেটা আবার নরঘাতী।
351
00:28:08,585 --> 00:28:12,544
শনের চেয়ে অনেক ভালো কাউকে ডিসারভ করো তুমি।
352
00:28:12,629 --> 00:28:16,155
- কি মিষ্টি।
-কি হয়েছে জানো ওর?
353
00:28:16,240 --> 00:28:18,592
সবচেয়ে কাছাকাছি যেটা পাচ্ছি...
354
00:28:18,677 --> 00:28:21,783
...ব্রেইনের ত্থার্মো সেন্সিটিভ কোষে
কিছু একটা ক্ষতি হয়েছে।
355
00:28:21,868 --> 00:28:26,013
যে কারণ ব্যক্তি গরম থাকতে পারে না।
চিরস্থায়ী হাইপোথারমিয়ার মতো।
356
00:28:26,098 --> 00:28:28,592
তাই শন যেখান থেকে পারছে
তাপ নিচ্ছে।
357
00:28:28,677 --> 00:28:30,307
বিশেষ করে হাই স্কুলের মেয়েদের থেকে।
358
00:28:30,808 --> 00:28:35,381
কিন্তু তুমি পুল তো দেখেছো।
তুমি পানি থেকে তাপ নিয়ে নিলে বরফ হয়ে যায়।
359
00:28:35,466 --> 00:28:38,432
সে এমন একটা ব্যাটারির মতো
যেটা চার্জ জমা করে রাখতে পারেনা।
360
00:28:38,924 --> 00:28:41,285
-ওর মনে হয় হেল্প দরকার।
-আমি সেটা দেখছি।
361
00:28:41,370 --> 00:28:43,642
আমাদের তোমাকে বাসায় পৌঁছে দেয়া দরকার।
362
00:28:45,421 --> 00:28:49,168
তোমাকে বুঝতে হবে তোমার ডেইট নষ্ট করার...
363
00:28:49,260 --> 00:28:52,105
...কোনো সরাসরি প্রয়াস এটা ছিলো না।
364
00:28:53,606 --> 00:28:54,669
লানা।
365
00:28:55,978 --> 00:28:58,458
-এখানে বসি।
-আচ্ছা।
366
00:29:00,876 --> 00:29:01,888
ধন্যবাদ।
367
00:29:04,541 --> 00:29:05,955
-এখনি আসছি।
-আচ্ছা।
368
00:29:09,584 --> 00:29:12,457
তোমার না এতক্ষণে পঞ্চম রোর মাঝে
কোথাও থাকার কথা?
369
00:29:12,541 --> 00:29:13,494
এই পিট।
370
00:29:14,499 --> 00:29:16,609
-ক্লার্ক কোথায়?
-আমি জানি না।
371
00:29:16,694 --> 00:29:21,125
খবর জিনার সংবাদটা শুনে
জলদি জলদি কোথায় বের হয়ে গেলো।
372
00:29:21,209 --> 00:29:22,289
আমিও শুনেছি।
373
00:29:23,145 --> 00:29:25,084
আমি সবসময় শনকে ভালো ভাবতাম।
374
00:29:25,168 --> 00:29:27,226
হয়তো আমরা কাউকেই ঠিকমতো চিনি না।
375
00:29:29,876 --> 00:29:32,917
তুমি তো অনেকদিন ধরে ক্লার্কের বন্ধু।
376
00:29:33,001 --> 00:29:35,215
-ও কি সবসময় এমন...
-ক্লার্ক-লাইক?
377
00:29:36,401 --> 00:29:39,250
কখনো কখনো তাকে চেনা খুব সহজ...
378
00:29:39,334 --> 00:29:42,376
-...তারপর একদিন...
-রহস্যময়।
379
00:29:42,460 --> 00:29:46,442
হ্যাঁ সেটাই। ক্লার্ক কেন্ট,
আন্তর্জাতিক রহস্য মানব।
380
00:29:47,541 --> 00:29:49,906
যাই হোক, গুরুত্বপূর্ণ কিছুই হবে।
381
00:29:49,991 --> 00:29:52,522
তোমার চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ কিছু
ওর থাকতে পারে বলে আমি বিশ্বাস করি না।
382
00:29:54,251 --> 00:29:56,320
লানা, এখানে কি করছো?
383
00:29:58,126 --> 00:29:59,366
এই একটু পড়ছি।
384
00:30:00,126 --> 00:30:02,284
বেশ সাজগোজ করে
বই পড়তে বসেছো দেখা যায়।
385
00:30:04,501 --> 00:30:05,695
পরে কথা হবে।
386
00:30:07,122 --> 00:30:09,402
পিট, তোমার ডেইটকে
লিমো টায় নিয়ে যেতে পারো তো।
387
00:30:10,376 --> 00:30:14,673
-ও ডেইট না, শুধুই বন্ধু।
-যাই হোক, আমার ওটার আর দরকার নেই।
388
00:30:18,182 --> 00:30:19,170
ধন্যবাদ।
389
00:30:22,501 --> 00:30:23,950
তুমি লিমোতে কি করছিলে?
390
00:30:26,376 --> 00:30:27,897
একটা বন্ধুর সাথে ঘুরছিলাম।
391
00:30:29,109 --> 00:30:30,271
আমাকে বাসায় পৌঁছে দেবে?
392
00:31:09,376 --> 00:31:10,852
এটা হতে পারে না।
393
00:31:17,834 --> 00:31:18,941
শন.
394
00:31:32,170 --> 00:31:34,457
যাক জেনারেটর চলছে।
পাওয়ার চলে গেছে বোধ হয়।
395
00:31:34,541 --> 00:31:35,439
কোথায় ছিলাম আমরা?
396
00:31:35,524 --> 00:31:37,250
তুমি ব্যাখ্যা করছিলে...
397
00:31:37,334 --> 00:31:40,042
-কীভাবে তুমি একা আমার ফার্মকে
বাঁচাতে পারো। - জনাথান।
398
00:31:40,126 --> 00:31:43,142
ব্যাপার না মিস কেন্ট, আমি তোমার স্বামীর
অবিশ্বাসপ্রবণতা বুঝেছি।
399
00:31:44,295 --> 00:31:46,583
তোমার ফার্ম ঋণের মাঝে ডুবে আছে।
আমরা দুজনেই জানি সেটা।
400
00:31:47,097 --> 00:31:50,211
আমি শুধু আমার হাত বাড়িয়ে দিতে চাচ্ছি।
আর তুমি শুধু ফিরিয়ে দিচ্ছো।
401
00:31:50,296 --> 00:31:53,167
একজন আমাকে বহুদিন আগে শিখিয়েছিলো...
402
00:31:53,251 --> 00:31:55,083
...নিজের সমস্যা নিজেকে সমাধান করতে হয়।
403
00:31:55,168 --> 00:31:57,195
তোমার বাবা ভিন্ন সময়ের মানুষ।
404
00:31:57,761 --> 00:31:59,151
তখন সে তার মতো সহযোগিতা পেয়েছে।
405
00:32:00,884 --> 00:32:04,306
মনে হচ্ছে সরকারী সুবিধায়
বহু নিষ্ফলা বছর কোনমতে তার কেটে গেছে।
406
00:32:10,880 --> 00:32:13,521
-এগুলা কোথায় পেয়েছো?
-এটা পাবলিক রেকর্ড।
407
00:32:15,837 --> 00:32:18,763
আমি একটা ব্যবসার প্রস্তাব দিচ্ছি।
আমার পরিশ্রম করতে হয়েছে।
408
00:32:19,496 --> 00:32:21,767
লেক্স, আমার পরিবারে এতো আগ্রহ কেনো তোমার?
409
00:32:22,455 --> 00:32:25,603
তোমার ছেলে আমাকে মরণ থেকে ফিরিয়ে এনেছে।
মিঃ কেন্ট।
410
00:32:26,910 --> 00:32:29,725
যখন ও ভেতরে গিয়ে আমাকে বের করে নিয়ে আসে,
আমাকে নতুন একটা জীবন দেয়।
411
00:32:32,765 --> 00:32:35,875
তোমার বাবা তার নিজের অহমিকার আগে
তার পরিবারের ভবিষ্যৎ ভেবেছে।
412
00:32:37,186 --> 00:32:38,615
তুমি কি তাই করতে চাও?
413
00:32:56,100 --> 00:32:59,461
বুঝেছি, এটা হয়ত সেসব সময়ের মতো
যখন আমাকে কিছু ব্যাপার ছেড়ে দিতে হবে...
414
00:33:00,591 --> 00:33:02,417
...কিন্তু আমি জানতে চাই হচ্ছে টা কি।
415
00:33:03,546 --> 00:33:06,117
তুমি তোমার বন্ধুদের সাথে ঘুরতে গেছো
আমি ক্লার্কের সাথে বের হয়েছি।
416
00:33:06,202 --> 00:33:07,797
সে আমাকে একটা কনসার্টে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।
417
00:33:09,725 --> 00:33:12,208
-তো তোমরা দুইজন শুধু আড্ডা মারছিলে।
-হ্যাঁ।
418
00:33:12,293 --> 00:33:14,405
এটা কি আমাকে পরীক্ষা করা হচ্ছে
দেখার জন্য যে আমি কি করি?
419
00:33:16,054 --> 00:33:19,183
-আমাকে বললে কি হতো?
-বললে তুমি ওভার রিয়েক্ট করতে।
420
00:33:19,267 --> 00:33:21,932
তুমি আরেক ছেলের সাথে ডেইটে যাও
আর আমি ওভার রিয়েক্ট করছি?
421
00:33:22,016 --> 00:33:24,541
এটা কোনো ডেইট ছিল না।
ক্লার্ক শুধু বন্ধু, আর কিছু না।
422
00:33:25,308 --> 00:33:27,047
-উইটনি, সামনে দেখো!
-শন!
423
00:33:27,626 --> 00:33:28,809
দাঁড়াও।
424
00:33:57,498 --> 00:34:01,115
-লানা, তুমি ঠিক আছো?
-গোড়ালি ব্যথা করছে, মনে হয় মচকে গেছে।
425
00:34:02,386 --> 00:34:04,016
-শন কোথায় গেলো?
-আমি জানি না।
426
00:34:04,100 --> 00:34:06,172
তোমাকে নিরাপদ কোথাও নিয়ে যাই আগে।
দাঁড়াও।
427
00:34:11,308 --> 00:34:12,214
চলো।
428
00:34:15,016 --> 00:34:16,682
-ঠিক আছো?
-হ্যাঁ।
429
00:34:16,766 --> 00:34:18,483
এসো, এখানে।
430
00:34:18,568 --> 00:34:21,472
লুথার হাউজের ওই আলোগুলা
এই পথ ধরে।
431
00:34:21,557 --> 00:34:22,400
এসো।
432
00:34:22,765 --> 00:34:25,778
তো তুমি আমাদের অত্যাধুনিক
কৃষি যন্ত্রপাতি দেবে।
433
00:34:25,863 --> 00:34:28,016
আমাদের স্বাধীনতার বিনিময়ে?
434
00:34:28,100 --> 00:34:31,633
আমার প্রভাব খুবই অল্প থাকবে, তবে থাকবে।
এটা
435
00:34:32,919 --> 00:34:35,433
-আমরা লোন নিতে পারতাম।
-অথবা তুমি আমাকে...
436
00:34:35,517 --> 00:34:38,480
...একটা পর্যায় পর্যন্ত হেল্প করতে পারো
যেখানে আমাকে তোমার আর লাগবেনা।
437
00:34:39,558 --> 00:34:43,183
-মানতে হচ্ছে এটা খুবই উদার একটা প্রস্তাব।
-সেটাই।
438
00:34:43,267 --> 00:34:45,225
যে কারণে প্রশ্ন উঠে...
439
00:34:45,310 --> 00:34:47,352
...লেক্স লুথার এখান থেকে কি পাচ্ছে?
440
00:34:47,437 --> 00:34:51,515
লাভ তো কিছু হবেই। আমি তো কোনো
চ্যারিটি খুলিনি।
441
00:34:51,600 --> 00:34:53,003
যেমন বাপ তেমন ছেলে।
442
00:34:54,002 --> 00:34:55,807
সময় নাও ভাবার।
443
00:34:55,891 --> 00:34:59,560
আমি নিশ্চিত সুবিধাদি তোমাদের বাকি পথগুলোকে
ছাড়িয়ে যাবে।
444
00:35:04,321 --> 00:35:06,558
-লানা।
-ও ঠিক আছে।
445
00:35:08,969 --> 00:35:10,015
ক্লার্ক কোথায়?
446
00:35:41,389 --> 00:35:43,104
তাপ দেয়ার জন্য ধন্যবাদ, ক্লার্ক।
447
00:36:05,688 --> 00:36:10,145
এই ছেলেটাকে বিপদজনক মনে হচ্ছে।
448
00:36:10,230 --> 00:36:12,011
শনকে খুঁজে পাওয়া পর্যন্ত তুমি এখানে থাকো।
449
00:36:13,069 --> 00:36:14,272
তোমার ডেইটের ব্যাপারে দুঃখিত।
450
00:36:19,103 --> 00:36:22,257
না, আমি বাসায় এখনো আনসারিং মেশিন পাচ্ছি।
451
00:36:22,342 --> 00:36:24,750
মনে করিয়ে দাও
আমার চিন্তা করতে হবে না।
452
00:36:24,835 --> 00:36:26,630
সে ক্লার্ক, মারথা।
453
00:37:02,117 --> 00:37:04,063
-এইতো।
-ধন্যবাদ।
454
00:37:04,147 --> 00:37:06,780
-আমিম যাই সামনের দরজা দেখে আসি।
-এটা সুরক্ষিত হওয়ার কথা।
455
00:37:06,865 --> 00:37:08,207
আই জেনারেটর চেক করছি, কোথায় সেটা?
456
00:37:08,292 --> 00:37:10,498
বাড়ির পাশে।
কিন্তু আমি খুঁজে পাচ্ছিনা।
457
00:37:27,564 --> 00:37:28,642
হ্যালো.
458
00:37:31,204 --> 00:37:33,446
-তুমি কি শন?
-জ্বি ম্যাম।
459
00:37:35,899 --> 00:37:37,572
-কি চাও?
-কে, আমি?
460
00:37:38,932 --> 00:37:40,443
আমি শুধু গরম হতে চাই।
461
00:37:40,528 --> 00:37:42,681
-ওর কাছ থেকে সরে যাও, শন।
-ক্লার্ক।
462
00:37:42,765 --> 00:37:43,963
মা, ঘরে যাও।
463
00:37:45,016 --> 00:37:46,110
এখনি যাও।
464
00:37:47,072 --> 00:37:48,302
এটা তোমার মা?
465
00:37:49,492 --> 00:37:52,995
-সে তো বেশ হট।
-শন, তোমার হাসপাতালে যেতে হবে।
466
00:37:53,080 --> 00:37:56,681
কি করবে ওরা আমাকে?
বৈদ্যুতিক কম্বলে মুড়িয়ে রাখবে?
467
00:37:56,772 --> 00:37:59,294
আমার তাপ দরকার, ক্লার্ক. সংস্পর্শ।
468
00:37:59,379 --> 00:38:01,390
এই একটা জিনিসই কাজ করবে আমার উপর।
469
00:38:01,474 --> 00:38:05,223
-প্রতি একজন ব্যক্তি একটা ফিক্স।
-তুমি এই বাড়িতে ঢুকছো না।
470
00:38:05,308 --> 00:38:06,578
কে থামাবে আমাকে?
471
00:38:07,723 --> 00:38:08,786
তুমি?
472
00:38:38,308 --> 00:38:42,890
তোমার মাঝে কিছু একটা আছে ক্লার্ক,
দুদিনে এতো ভালো কখনো বোধ করিনি।
473
00:38:42,974 --> 00:38:46,139
তোমার সাথে হয়ে গেলে এরপর তোমার মা...
474
00:38:46,224 --> 00:38:47,328
...তোমার বাবা...
475
00:38:47,985 --> 00:38:49,020
...আর লানা।
476
00:38:49,676 --> 00:38:51,056
আমি কখনো তোমাকে তাদের ক্ষতি করতে দেবো না।
477
00:39:27,016 --> 00:39:28,108
সুপ্রভাত।
478
00:39:29,824 --> 00:39:33,487
-শুনলাম তুমি বলে ব্যাংক থেকে লোন নিয়েছো।
-শুনেছো নাকি?
479
00:39:33,572 --> 00:39:36,690
গতরাতে এতো কথা হলো, এরপর
তোমার এই সিদ্ধান্তে অবাক হলাম।
480
00:39:37,542 --> 00:39:38,973
এতটাই ঘৃণা করো আমাকে?
481
00:39:40,910 --> 00:39:42,472
বিশ্বাস করো আর নাই করো, লেক্স...
482
00:39:43,900 --> 00:39:46,206
...কিছু জিনিসের সাথে তোমার আসলেই
কোনো সম্পর্ক নেই।
483
00:39:47,544 --> 00:39:49,443
আমি আমার পরিবারের উপর
বাজি ধরার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
484
00:39:50,681 --> 00:39:52,890
তুমি ক্লার্কের ভবিষ্যৎ কে নিয়ে বাজি ধরছো।
485
00:39:52,974 --> 00:39:55,432
-আমি শুধু সেটা নিশ্চিত করতে চাচ্ছি।
-বেশ, আমিও তাই করছি।
486
00:39:55,517 --> 00:39:56,723
ব্যাংকের সাথে?
487
00:39:56,807 --> 00:39:59,346
তারা তোমাকে সুদের চাপায় ফেলে মেরে ফেলবে
অপেক্ষা করবে তোমার হাল ছেড়ে দেয়ার।
488
00:40:00,600 --> 00:40:03,342
অন্তত ব্যাংকের সাথে আমি
আমার অবস্থান বুঝতে পারি।
489
00:40:04,931 --> 00:40:07,792
আমি জানি তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না।
কিন্তু আমি আসলেই তোমাকে সাহায্য করতে চাই।
490
00:40:09,681 --> 00:40:11,982
মত বদলালে জানিয়ো।
আমার দরজা খোলা থাকবে।
491
00:40:33,921 --> 00:40:34,922
ঠিক আছো?
492
00:40:36,534 --> 00:40:37,493
হুম।
493
00:40:38,213 --> 00:40:39,914
শেষকৃত্য আগামীকাল।
494
00:40:45,333 --> 00:40:47,163
ভাবছিলাম এখানে আমিও থাকতে পারতাম।
495
00:40:48,819 --> 00:40:51,707
সব হয়েছে কারণ একটা ছেলে আমার উপর
ঠুনকো আগ্রহ দেখিয়েছে।
496
00:40:54,364 --> 00:40:55,843
আমি নিজেকে আরও শক্ত ভাবতাম।
497
00:40:58,289 --> 00:41:01,513
সবাই তাদের হোসানাকে খুঁজছে, ক্লোই।
এটা কোনো দুর্বলতার প্রতীক না।
498
00:41:03,240 --> 00:41:05,130
বিশ্বাস করতে পারছিনা
তোমার দুই প্রেমিকাই জাহান্নামে গেলো...
499
00:41:05,223 --> 00:41:07,265
...আর সাথে থেকে গেলো লিমো।
500
00:41:07,349 --> 00:41:09,355
-কেমন ছিলো?
-মিষ্টি।
501
00:41:09,440 --> 00:41:11,597
পরের ছুটির জন্য আরেকটা ডেইট ঠিক করেছি।
502
00:41:11,681 --> 00:41:14,840
-আমি আর করবো না ম্যান।
-ওরা এতোটাও খারাপ ছিলো না।
503
00:41:14,925 --> 00:41:18,406
তোমার হয়তো শুধু তাপচোষা কুকুরদের
থেকে দূরে থাকা উচিত।
504
00:41:18,491 --> 00:41:20,150
বেশ, এর পরেরবার কেউ আমাকে প্রস্তাব দিলে...
505
00:41:20,235 --> 00:41:22,780
...আমি অবশ্যই খোঁজখবর করে হ্যাঁ বলবো।
506
00:41:26,733 --> 00:41:29,295
এসো পিট,
ক্লার্ক পরে আসবে।
507
00:41:36,784 --> 00:41:37,782
লানা।
508
00:41:39,405 --> 00:41:40,600
এই, তোমার গোড়ালির কি অবস্থা?
509
00:41:41,213 --> 00:41:42,611
আগের চেয়ে ভালো, ধন্যবাদ।
510
00:41:45,950 --> 00:41:47,392
ওই রাতে তুমি আর ফিরলে না।
511
00:41:48,681 --> 00:41:50,674
ফিরেছিলাম, কিন্তু তুমি চলে গিয়েছিলে।
512
00:41:54,028 --> 00:41:56,737
আমি দুঃখিত, আমি আরেকটু ভিন্নভাবে
আমাদের মধ্যে সবকিছু হবে ভেবেছিলাম।
513
00:41:58,303 --> 00:41:59,444
ব্যাপার না।
514
00:42:00,399 --> 00:42:03,738
ভাবছিলাম আমরা আরেকদিন করতে পারি।
515
00:42:04,258 --> 00:42:05,409
শনিবার কেমন হয়?
516
00:42:06,608 --> 00:42:10,516
উইটনি আমাকে শহরে নিয়ে যাচ্ছে।
তার পুরা ছুটি প্ল্যান করা আছে।
517
00:42:10,600 --> 00:42:12,629
আমার মনে হয় আমাদের নন-ডেইট
ওর মাথা খারাপ করে দিয়েছে।
518
00:42:14,682 --> 00:42:15,821
ওকে কি বলেছো?
519
00:42:16,717 --> 00:42:17,679
যেটা সত্য।
520
00:42:18,735 --> 00:42:20,046
যে আমরা শুধু বন্ধু।
521
00:42:24,329 --> 00:42:25,551
আমার যেতে হবে।
522
00:42:29,768 --> 00:42:30,884
লানা।
523
00:42:32,466 --> 00:42:34,706
তুমি ওর সাথে কেনো ঘুরো?
মানে উইটনি।
524
00:42:37,312 --> 00:42:39,327
কারণ যখনি ওকে লাগে, ও থাকে।
525
00:42:40,271 --> 00:42:41,661
ও আমাকে সুরক্ষিত বোধ করায়।