1
00:00:00,000 --> 00:00:12,040
<font color=#FF00FF>📋এটা আমার করা ৬ষ্ঠ সিরিজের বাংলা সাবটাইটেল হতে যাচ্ছে।📋</font>

2
00:00:12,050 --> 00:00:49,330
<font color=#FF0033>*গত পর্বে যা যা দেখেছেন*</font>

3
00:00:49,331 --> 00:01:02,880
<small>ভাবানুবাদে:</small>
<font color="#CC0000">♔</font><font color="#0A7C32"> আশিকুল হক</font>  <font color="CC0000">♔</font>

4
00:01:02,890 --> 00:01:04,970
শন, বিলি, আমরা এসে পড়েছি।

5
00:01:17,970 --> 00:01:21,490
আমি কি একটা খরগোশকে গুলি করতে পারব?
এই নাও।  গুলি করতে থাকো।

6
00:01:21,530 --> 00:01:25,290
আমরা পুরনো গুদামঘরে দেখা করবো,
 বুঝেছো? যাও।

7
00:01:34,770 --> 00:01:36,410
ঠিকঠাক ভাবেই হবে।

8
00:01:59,090 --> 00:02:01,090
খোকারা, ওখানেই দাঁড়াও। 

9
00:02:06,530 --> 00:02:08,130
এখানে আসো।

10
00:02:12,090 --> 00:02:14,850
আমরা পৃথিবীর একটা নির্দিষ্ট জায়গায় জন্মেছি।

11
00:02:16,010 --> 00:02:18,170
এটা আমাদের জন্য বাছাই করা হয়েছে।
 নিয়তির দ্বারা নির্ধারিত। 

12
00:02:18,210 --> 00:02:20,770
কেউ ভাবতে পারে এটা নির্মম।

13
00:02:20,810 --> 00:02:23,170
আমি বলব এটা চমৎকার। 

14
00:02:24,410 --> 00:02:26,974
এখন, যদি তুমি এই একটা জিনিস করতে পার, তাহলে 

15
00:02:26,983 --> 00:02:29,490
যা উৎসর্গ করবে সব পাবে। 

16
00:02:29,530 --> 00:02:31,490
তুমি কি এটা চাও, খোকা?

17
00:02:31,530 --> 00:02:33,490
হ্যা।

18
00:02:53,210 --> 00:02:55,890
আমি চাই তুমি এই ব্যাক্তির জীবন নাও।

19
00:02:57,730 --> 00:03:00,970
সে কি করেছে?
সে শর্ত আরোপ করেছে।

20
00:03:02,770 --> 00:03:06,570
যেমনটা তুমি করতে উদ্যত।
একবার এই জগতে প্রবেশ করলে,

21
00:03:06,610 --> 00:03:10,610
মেনে নাও যে মারতে হবে,
নয়তো এর পরিবর্তে তোমার মরতে হবে।

22
00:03:10,650 --> 00:03:13,650
একবার এই নিয়ম বুঝে গেলে,
এটা সহজ।

23
00:03:13,690 --> 00:03:16,970
তুমি সঙ্কোচ ছাড়াই একজনকে
 মেরে ফেলতে পারবে।

24
00:03:17,010 --> 00:03:21,090
তুমি একটা সাম্রাজ্য গড়ে তুলতে পারবে,
হতে পারো রাজা।

25
00:03:41,570 --> 00:03:42,770
শুধু শ্বাস নাও।

26
00:03:58,770 --> 00:04:02,250
দয়া করো, দয়া করো। আমি দুঃখিতো।

27
00:04:02,290 --> 00:04:05,730
আমি দুঃখিতো, তোমার এটা করতে হবে না,
দয়া করো! গুলি করো না।

28
00:04:05,770 --> 00:04:10,090
দয়া করো, আমি দুঃখিতো।
 দয়া করো। দয়া করো।

29
00:04:10,130 --> 00:04:11,570
ফিন...
দয়া করো।

30
00:04:11,610 --> 00:04:14,336
দয়া করো, আমি খুবই দুঃখিতো, 
তোমার এটা..

31
00:04:14,345 --> 00:04:16,650
করতে হবে না। না, দয়া করো!

32
00:04:16,690 --> 00:04:20,050
না, গুলি করো না, দয়া করো!
দয়া করো! দয়া করো।

33
00:04:20,090 --> 00:04:22,530
শুধু বালতিটায় গুলি করো।

34
00:04:22,570 --> 00:04:24,610
দয়া করো। দয়া করো।

35
00:04:24,650 --> 00:04:26,050
দয়া করো, না।

36
00:04:26,090 --> 00:04:29,010
দুঃখিতো, দুঃখিতো, দুঃখিতো।

37
00:04:29,050 --> 00:04:32,650
দুঃখিতো। দুঃখিতো,
খোদা! আমি দুঃখিতো!

38
00:04:32,690 --> 00:04:34,170
দয়া করো!

39
00:04:34,210 --> 00:04:36,810
দয়া করো। 
তোমার এটা করতে হবে না!

40
00:04:36,850 --> 00:04:39,970
আমি দুঃখিতো! আমি দুঃখিতো!

41
00:04:40,010 --> 00:04:44,370
দয়া করো। আমি খুবই দুঃখিতো!

42
00:04:50,000 --> 00:04:55,000
<font color=#FF00FF>*গ্যাংস অফ লন্ডন*</font>
<font color=#00FF00>সিজন 0১  এপিসোড  ০২</font>

43
00:06:57,370 --> 00:07:01,050
এটা কি হলো?

44
00:07:07,850 --> 00:07:09,970
এগুলো তো একদম খালি!

45
00:08:33,530 --> 00:08:36,690
জ্যাক! জ্যাক, দড়জা খুলো!

46
00:09:35,090 --> 00:09:38,290
আত্মা মূল্যায়ন।
ডিআই এলিয়ট কার্টার।

47
00:09:38,330 --> 00:09:42,250
ডক্টর মে এর উপস্থিতিতে।
১২ই মার্চ, ২০২০।

48
00:09:43,250 --> 00:09:45,570
আপনার কি ঘুমাতে কোনো সমস্যা হয়?

49
00:09:46,650 --> 00:09:47,850
না।

50
00:09:49,690 --> 00:09:52,290
কোনো দুঃস্বপ্ন?
উল্টাপাল্টা চিন্তা ভাবনা?

51
00:09:53,570 --> 00:09:55,370
না।

52
00:09:57,850 --> 00:10:00,850
খাবারে রুচি হীনতায় ভুগছেন?

53
00:10:00,890 --> 00:10:02,650
না।

54
00:10:02,690 --> 00:10:05,370
সে দুই বছর ধরে গুপ্তচর হিসেবে নিযুক্ত ছিল। 

55
00:10:05,410 --> 00:10:07,005
সে গ্যান্জামের কাছে.. 

56
00:10:07,014 --> 00:10:09,170
চলে যাচ্ছে তবে কোনো প্রমাণের ধারে কাছেও না।

57
00:10:09,210 --> 00:10:12,090
এভাবেই গুপ্তচরদের হত্যা করা হয়।

58
00:10:14,050 --> 00:10:16,410
এটা ভিন্ন। 
এটা আরও খারাপ। 

59
00:10:16,450 --> 00:10:19,210
সে ভারসাম্যহীন। 

60
00:10:19,250 --> 00:10:21,450
আপনার কি স্ত্রীর কথা মনে পড়ে, নওমি?

61
00:10:22,890 --> 00:10:25,570
কত দিন হলো উনি যে মারা গেছে?

62
00:10:30,850 --> 00:10:32,450
দুই বছর।

63
00:10:33,570 --> 00:10:36,850
আর আপনার ছেলে স্যামুয়েল,
নাকি তার নাম স্যাম?

64
00:10:42,010 --> 00:10:45,450
স্যামুয়েল।
আপনার কি স্যামুয়েলের কথা মনে পড়ে?

65
00:10:48,450 --> 00:10:51,050
অবশ্যই মনে পড়ে।

66
00:10:53,490 --> 00:10:55,390
শুধু এটা শেষ হতে দাও।
দেখো কি হয়।

67
00:10:55,399 --> 00:10:57,490
সে চিন্তা করে। আমি যা জিজ্ঞেস করি।

68
00:10:57,530 --> 00:11:00,425
কোনো রিস্ক নেয়ার ক্ষেত্রে। 
সে কি আপোষ করে?

69
00:11:00,434 --> 00:11:03,170
আমরা জাজের মতো ব্যাখ্যা করতে পারব না?
 না।

70
00:11:06,210 --> 00:11:07,850
সে সচেতন। 

71
00:11:07,890 --> 00:11:09,890
আমরা এখানে আগে থেকেই আছি, ভিক।

72
00:11:09,930 --> 00:11:13,930
বছরখানেক ধরে চলা নজরদারি ভূলন্ঠিত হয়
যখন একজন গুপ্তচর তার পথ ভুলে যায়।

73
00:11:13,970 --> 00:11:15,690
আশা করাই যায় এটা ব্যাতিক্রম।

74
00:11:32,290 --> 00:11:35,170
তুমি সফল। 
সে তোমাকে মনোনীত করেছে।

75
00:11:35,210 --> 00:11:38,930
আমরা এটা করতে পারব, ভিক।
আমি কৌশলটা ধরতে পেরেছি।

76
00:11:38,970 --> 00:11:41,690
আমরা জানি শন একটা ছেলেকে
বিল্ডিং থেকে ফেলে দিয়েছে।

77
00:11:41,730 --> 00:11:44,387
সে হয়তো (পরকালে) শান্তিতে আছে
তবে যদি এটায় যোগসূত্র না থাকে

78
00:11:44,396 --> 00:11:46,890
কার্তুজ কোম্পানিদের সাথে,
অথবা এসেট ফান্ডের সাথে,

79
00:11:46,930 --> 00:11:49,250
এটা ওয়ালেস সংগঠনকে প্রভাবিত করবে না।

80
00:11:49,290 --> 00:11:52,410
আমরা জানি তারা তাদের কাল টাকা 
সম্পদের প্রাচুর্যের মাধ্যমে সাদা করে, হুমম?

81
00:11:52,450 --> 00:11:54,655
শন এখন থেকে সবকিছুর দায়িত্বে।

82
00:11:54,664 --> 00:11:57,010
সে শুধু দূর্গ বানাচ্ছে। 

83
00:11:57,050 --> 00:12:00,370
তারপর আমরা অস্ত্রপাচার সম্পর্কে জানব। 
এলেক্স?

84
00:12:00,410 --> 00:12:02,090
ডুমানি?
সে সংখ্যাগুলোকে বাড়িয়ে দিচ্ছে। 

85
00:12:02,130 --> 00:12:04,202
তার পথ পরিষ্কার রাখছে। 
পুরো গ্যাংকে

86
00:12:04,211 --> 00:12:06,290
পরিচালনা করছে।
 এটা আমাদের জন্য কিভাবে সহায়ক?

87
00:12:06,330 --> 00:12:09,490
যখন শন এটার পিছনে ছুটবে 
তার সন্দেহ মুক্ত ছাড়া কোন পথ নেই।

88
00:12:09,530 --> 00:12:14,090
এবং যদি আমরা ভাগ্যবান হই, এটা নোংরা হবে।
 ভাগ্যবান? কার জন্য?

89
00:12:24,890 --> 00:12:26,770
হ্যা, মি. ওয়ালেস।

90
00:12:44,770 --> 00:12:47,450
ওহ জ্যাক।

91
00:12:51,290 --> 00:12:54,090
এটা দেখে তোমার কি মনে হচ্ছে?

92
00:13:01,490 --> 00:13:04,010
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি জানি না।

93
00:13:05,690 --> 00:13:09,610
একজন তার জীবনের জন্য যুদ্ধই করলো না
 তারপর আত্মহত্যা করল।

94
00:13:09,650 --> 00:13:12,490
তুমিই হলে একমাত্র যাকে
সে ভবঘুরে ছেলেদের কথা বলেছে।

95
00:13:12,530 --> 00:13:16,210
তোমার কথার উপর ভিত্তি করে
অনেক ধ্বংসলীলা চালানো হয়েছে।

96
00:14:06,770 --> 00:14:09,627
বিদেশে এর উত্থান দমন করার জন্য 
কিছুই করা হয় নি।

97
00:14:09,636 --> 00:14:12,250
বিনিয়োগকারী আমাদের সম্পদের মূল্য বাড়িয়ে দিচ্ছে। 

98
00:15:08,770 --> 00:15:11,210
আমি লন্ডনের মেয়র হতে পারলে,

99
00:15:11,250 --> 00:15:13,528
আমি কথা দিচ্ছি 
এই আসক্তি এবং অপকর্ম  চক্রের

100
00:15:13,537 --> 00:15:16,050
সমাপ্তি টানবো।

101
00:15:16,090 --> 00:15:19,010
 রাস্তায় আরো পুলিশ থাকার দাবী জানাবো।

102
00:15:19,050 --> 00:15:21,250
আমাদের সম্প্রদায়ের উপর আরো যত্নবান হবো।

103
00:15:26,570 --> 00:15:28,775
এবং আমি চাই মানুষ তাদেরকে সম্ভাব্য চরমপন্থী..

104
00:15:28,784 --> 00:15:30,930
হিসেবে দেখা বন্ধ করুক।

105
00:15:30,970 --> 00:15:34,250
এবং তাদেরকে জনগণের নেতা
হিসেবে দেখা শুরু করুক।

106
00:16:36,690 --> 00:16:39,530
তারা জ্যাককে তার কব্জিতে
 লম্বালম্বিভাবে কাটা অবস্থায় পায়।

107
00:16:39,570 --> 00:16:41,290
ধুর!

108
00:16:42,810 --> 00:16:45,770
যেই ফিনকে হত্যা করেছে,
তারা সুবিন্যস্ত।

109
00:16:45,810 --> 00:16:47,930
এটাকে তো এমনই মনে হচ্ছে। 

110
00:16:47,970 --> 00:16:50,570
তো, আমরা গাড়ি সম্পর্কে কি জানতে পেরেছি?

111
00:16:50,610 --> 00:16:53,037
নাম্বার প্লেট প্যাটরিক ডে নামে লাইসেন্স করা।

112
00:16:53,046 --> 00:16:55,210
কে?  একজন হলো কিন্নিদের দলের।

113
00:16:55,250 --> 00:16:57,873
সে এখন কোথায়? পালিয়ে গেছে। 
গাড়ি দক্ষিণের গুদামঘরে বাইরে..

114
00:16:57,882 --> 00:17:00,450
ময়লা আবর্জনায় পড়ে আছে।
ভিতরে তিনটা লাশ পড়ে আছে। 

115
00:17:03,090 --> 00:17:05,090
আমরা কিন্নিদের ব্যবস্হা করবো,
 ঠিক বলেছি?

116
00:17:05,130 --> 00:17:07,917
আমরা এখন সাইটগুলো থেকে একই রকম

117
00:17:07,926 --> 00:17:10,810
তথ্য পাচ্ছি। সবসময় এক কদম এগিয়ে। 

118
00:17:13,330 --> 00:17:14,890
তুমি কিভাবে থামাবে?

119
00:17:16,970 --> 00:17:19,010
আসিফ এখানে কি করছে?

120
00:17:19,050 --> 00:17:21,422
শুনো। তোমার পার্টনার হিসেবে, আমি

121
00:17:21,431 --> 00:17:24,450
ডেকেছি।
আমরা আসিফকে বানিজ্য করতে দিব।

122
00:17:25,690 --> 00:17:27,290
আমাদের তাকে দরকার। 

123
00:17:27,330 --> 00:17:33,570
আমার গরুগুলো।  
ত্রিশ বছর ধরে আমাদের কখনো কোনো সমস্যা হয় নি।

124
00:17:33,610 --> 00:17:37,330
ত্রিশ বছর ধরে ব্যবসা করছো
অথচ অন্তেষ্টিক্রিয়াতে আসলে না।

125
00:17:37,370 --> 00:17:41,090
আমি আমার ছেলেকে পাঠিয়েছি। 
আমার রক্ত মাংসে গড়া।

126
00:17:41,130 --> 00:17:44,970
আসিফ,
আমরা জানি তোমার ব্যবসা আমাদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ। 

127
00:17:45,010 --> 00:17:48,890
আমরা একটা জিনিস... মীমাংসা করার মাঝে আছি।

128
00:17:50,730 --> 00:17:55,410
শন এখন হাল ধরেছে।
যেটা ফিন চাইতো।

129
00:18:05,690 --> 00:18:08,570
আমি তোমার অপূরনীয় ক্ষতিতে
গভীর শোকজ্ঞাপন করছি।

130
00:18:08,610 --> 00:18:12,770
ফিন একজন মহৎ মানুষ ছিলেন,
একজন অসাধারণ ব্যবসায়িক পার্টনার।

131
00:18:12,810 --> 00:18:15,038
আমরা জানি কে গুলি করেছে। 

132
00:18:15,047 --> 00:18:17,570
একটা ভবঘুরে ছেলে।
আমার লোক তাকে খুঁজছে।

133
00:18:17,610 --> 00:18:19,448
তুমি কি এসব লোকদের নিয়ে সমস্যায় আছো?

134
00:18:19,457 --> 00:18:21,010
তাকে মেরে ফেলতে কোনো ভবিষ্যতবাণী লাগবে না।

135
00:18:21,050 --> 00:18:23,170
এটা তো ভালো দেখাচ্ছে না।

136
00:18:23,210 --> 00:18:25,267
ফিনের সামনে যে দাড়িয়েছিলো

137
00:18:25,276 --> 00:18:27,210
তাকে বের করাটা তো সহজ কাজ নয়।

138
00:18:27,250 --> 00:18:29,104
তোমার সংগঠন কোনো জায়গায়

139
00:18:29,113 --> 00:18:31,570
দুর্বল হয়ে পড়েছে।
তুমি কি বলছো?

140
00:18:31,610 --> 00:18:34,108
প্রথমে তারা তোমার জন্য এসেছে,
 এখন তোমার অন্য ব্যবসায়িক পার্টনারের..

141
00:18:34,117 --> 00:18:36,690
দিকে হাত বাড়াচ্ছে, আমার জন্য।

142
00:18:36,730 --> 00:18:39,533
আমার চালানে গতকাল হামলা হয়েছে।
আমি একটা আদেশ দিয়েছিলাম..

143
00:18:39,542 --> 00:18:42,650
যে কেউই কোনো চালান সরাবে না
যতক্ষন পর্যন্ত আমি খুনীকে না পাই।

144
00:18:42,690 --> 00:18:44,290
এটা মূলত তোমার কাছে পৌছায় নি।

145
00:18:44,330 --> 00:18:47,170
যদি তুমি নিষেধাজ্ঞা জারি করো,
তুমি যুদ্ধ শুরু করলে।

146
00:18:47,210 --> 00:18:50,970
একটা যুদ্ধ শুরু হয়ে গেছে যখন
আমার বাবাকে গুলি করা হয়েছে। 

147
00:18:52,530 --> 00:18:54,650
ওহহহ!

148
00:18:55,970 --> 00:18:58,810
তুমি তার তেজটা পেয়েছো।

149
00:18:58,850 --> 00:19:03,050
আমাকে বিশ্বাস করো,
যদি তারা আমার ছেলেকে খুন করতো,

150
00:19:03,090 --> 00:19:06,290
আমি তাদের বংশ নিপাত করতাম।

151
00:19:07,930 --> 00:19:11,890
এজন্য আমি একটা রুপিও হারাতে দিতাম না।

152
00:19:13,890 --> 00:19:16,410
স্মার্ট হও, শন।

153
00:19:17,450 --> 00:19:23,330
কেউই বাবার খুনীকে বের করতে সাহায্য করছে না।

154
00:19:23,370 --> 00:19:26,650
সে সবসময় বলতো তুমি লন্ডনের একটা অংশ চাইতে।

155
00:19:26,690 --> 00:19:29,530
এখন তোমার ছেলে মেয়র পদপ্রার্থী। 

156
00:19:29,570 --> 00:19:34,090
আমাদের সমর্থন ছাড়া,
নাসিরের জন্য এটা কঠিন হবে। 

157
00:19:41,570 --> 00:19:48,010
শন...
আমি পাঁচ মিলিয়ন পাউন্ড খুইয়েছি। 

158
00:19:49,210 --> 00:19:53,210
যেটা আমার জন্য ক্ষতিকর...
তোমার জন্যও ক্ষতিকর।

159
00:20:03,290 --> 00:20:05,250
এটা পরিবার হিসেবে লজ্জার ব্যাপার।

160
00:20:05,290 --> 00:20:06,859
একদা এক সময় ছিল যখন কেউ

161
00:20:06,868 --> 00:20:08,770
ফিন ওয়ালেসকে ছুঁয়ার সাহস করতো না।

162
00:20:08,810 --> 00:20:10,490
তারা ভাগ্যবান ছিল।

163
00:20:10,530 --> 00:20:13,130
সে কেন ঐ ফ্ল্যাটে গেল?

164
00:20:15,610 --> 00:20:18,410
আমরা আমাদের নিজেদের প্রতি আন্তরিক হতে হবে।

165
00:20:20,610 --> 00:20:22,730
কি হবে যদি এটা ব্যাক্তিগত বিষয় হয়?

166
00:20:22,770 --> 00:20:25,010
কোনো মহিলার স্বামী। 

167
00:20:25,050 --> 00:20:27,042
আমরা মৃত ব্যক্তির নামে..

168
00:20:27,051 --> 00:20:29,050
কুৎসা রটাবো না।
আমাদের বুঝতে হবে। 

169
00:20:33,810 --> 00:20:36,450
 আসিফের সাথে কেমন আলাপ হলো?

170
00:20:36,490 --> 00:20:38,570
সে হামলার শিকার হয়েছে।

171
00:20:38,610 --> 00:20:41,530
একটা চালান না পাওয়া
আমাদের কারো জন্যই ভালো কিছু না।

172
00:20:41,570 --> 00:20:43,472
যদি লন্ডনে কোনো চুক্তির আভাস পাওয়া যায়

173
00:20:43,481 --> 00:20:45,570
আমি সেটা জানতে চাই।

174
00:20:47,690 --> 00:20:50,890
আমি কি করতে পারি?
কিছুই না।

175
00:21:07,370 --> 00:21:09,530
মা, আমি এসব ঠিক করে ফেলব।

176
00:21:11,690 --> 00:21:13,490
আমি জানি, তুমি করবে।

177
00:21:16,850 --> 00:21:19,050
আমি তোমাদের দুজনকে নিয়ে গর্বিত।

178
00:21:20,330 --> 00:21:24,570
বিলি... নিষ্পাপ,
আর তুমি হলে কঠোর।

179
00:21:28,130 --> 00:21:31,810
যদি সে একজন মহিলা হয়ে থাকে
সে আমার স্বামীকে ভালবাসতো না।

180
00:21:33,490 --> 00:21:38,170
যদি ভালবেসে থাকতো,
সে তার মাথায় গুলি খেতে দিতো না।

181
00:23:24,210 --> 00:23:27,970
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো, এড।এবং 
তোমার নিজেরও। দেখা করার জন্য সুন্দর জায়গা।

182
00:23:28,010 --> 00:23:30,970
পরের সপ্তাহে
হলো আমার মেয়ের জন্মদিন।

183
00:23:33,850 --> 00:23:36,970
শন কেমন আছে?
সে জানে না, সে কাকে বিশ্বাস করবে।

184
00:23:37,010 --> 00:23:40,810
তুমি নিজেও আছো।
এভাবে বলো না, এড।

185
00:23:40,850 --> 00:23:45,050
তুমি অতটাও বোকা না যে ভাববে 
আমি ট্রিগারটা চেপেছি।

186
00:23:45,090 --> 00:23:49,050
আমার এমনকি ধারণাও নেই
ফিন ঐ রাতে সেখানে কি করছিলো।

187
00:23:49,090 --> 00:23:53,290
আমি ফিনের সাথে হাত মিলিয়েছি চুক্তি হিসেবে। লুয়ানের চুক্তি।

188
00:23:58,050 --> 00:23:59,890
এইযে আমার সম্পূর্ন অংশ.. 

189
00:23:59,930 --> 00:24:03,650
পরিপূর্ণ হলো।  
এবং এখন ওয়ালেস সংগঠন..

190
00:24:03,690 --> 00:24:06,370
ফিনের অংশের প্রতি আন্তরিক হবে।

191
00:24:07,810 --> 00:24:12,570
ওয়ালেস সংগঠন আমাদের জন্য
যেটা সঠিক সেটাই করবে।

192
00:24:14,610 --> 00:24:16,810
অবশ্যই আমি শনের কাছে যেতে পারতাম।

193
00:24:17,970 --> 00:24:22,850
এডি, তারা বলেছে তুমি ফিনের
গোপন বিষয়গুলোর রক্ষক।

194
00:24:22,890 --> 00:24:25,290
কিন্তু তুমি এটার বিষয়ে জানতে না।

195
00:25:00,000 --> 00:25:07,000
<font color=#FF00FF>*গ্যাংস অফ লন্ডন*</font>
<font color=#00FF00>সিজন 0১  এপিসোড  ০২</font>

196
00:25:51,690 --> 00:25:52,690
যেতে থাকো!

197
00:25:56,810 --> 00:25:58,170
আসতে থাকো।

198
00:26:01,770 --> 00:26:02,810
থামো!

199
00:26:02,850 --> 00:26:04,850
তাদেরকে ছড়িয়ে পড়তে বলো।

200
00:26:20,250 --> 00:26:21,690
শুভ সন্ধ্যা, ভদ্রলোকেরা।

201
00:26:24,410 --> 00:26:26,010
যুক্তরাজ্যে তোমাদের স্বাগতম। 

202
00:26:27,730 --> 00:26:30,850
তোমরা সবাই আমার চালানের সাথে সম্পৃক্ত। 

203
00:26:30,890 --> 00:26:35,290
তোমাদের মাঝে একজন
 আমার কার্গোতে হামলার জন্য দায়ী।

204
00:27:45,530 --> 00:27:47,770
রুম সার্ভিস!

205
00:29:14,730 --> 00:29:17,890
নিক, নিক!

206
00:29:17,930 --> 00:29:20,330
তুমি এটা কোথায় পেয়েছো?

207
00:29:20,370 --> 00:29:22,970
তুমি এটা কোথা থেকে পেয়েছো?
কে ব্যবসা করছে?

208
00:29:23,010 --> 00:29:24,690
নিক!

209
00:29:24,730 --> 00:29:26,490
ধুর বাল!

210
00:29:39,770 --> 00:29:41,424
বেশ, আমাদের কাছে দক্ষিণ -পশ্চিমের...

211
00:29:41,433 --> 00:29:43,250
প্রতিটা ভবঘুরেদের উল্টো পথে যাওয়ার খবর আছে। 

212
00:29:43,290 --> 00:29:46,182
কিন্নের কোনো চিহ্ন এবং উত্তর পাচ্ছি না।

213
00:29:46,191 --> 00:29:49,090
আমাদের ছেলেরা রাস্তায় নজর রাখছে।

214
00:29:52,770 --> 00:29:55,730
তার বাহিরে থাকা উচিত। 
এলিয়ট যেখানে আছে সেখানেই থাকবে।

215
00:29:55,770 --> 00:29:58,162
সেই একমাত্র যে আমাকে সঠিক উত্তরটা এনে দিয়েছে।

216
00:29:58,171 --> 00:30:00,570
এখন। তুমি কেন আসিফকে তার ব্যবসা চালিয়ে যেতে বলেছো?

217
00:30:00,610 --> 00:30:04,410
আমি তোমাকে বলেছিলাম এটা  বাবার নয়, আমার সিদ্ধান্ত ছিল। 

218
00:30:04,450 --> 00:30:06,970
তোমার আমার সাথে পরামর্শ করা উচিত ছিল।  
তুমি তখন ফিনকে কবর দিচ্ছিলে।

219
00:30:07,010 --> 00:30:11,170
আমাদের টাকা দরকার এবং আমরা আফ্রিদিদের বিশ্বাস করতে পারি।
আমি পারি না।

220
00:30:23,690 --> 00:30:24,690
শন।

221
00:30:58,770 --> 00:31:01,890
তোমার বাবাকে হত্যা করার জন্য,
আমার ছেলেকে কেউ একজন ভাড়া করেছিল। 

222
00:31:05,410 --> 00:31:08,170
তুমি তাকে বাঁচাতে চাচ্ছো।
হ্যা।

223
00:31:08,210 --> 00:31:10,730
কিন্তু আমি তোমাকে সত্যটা বলছি।

224
00:31:22,730 --> 00:31:25,250
এই ফোন দিয়েই সে কাজ টা নেয়।

225
00:31:25,290 --> 00:31:27,694
যে কিনা ট্রিগার চেপেছে তার থেকেও   
যে এই হত্যাকান্ডের আদেশ দিয়েছে.. 

226
00:31:27,703 --> 00:31:29,890
সে আরো বিপদজনক।

227
00:31:29,930 --> 00:31:34,130
আমি এটার বিচার করব।
আমি দিব না...

228
00:31:34,170 --> 00:31:38,170
আমার ছেলেকে তোমার কাছে। 
আমাদের তাকে খুঁজতে তোমাকে লাগবে না।

229
00:31:40,410 --> 00:31:42,311
আমাদের সাথে এই খুনোখুনির মাধ্যমে,

230
00:31:42,320 --> 00:31:44,010
তুমি একটু বেশি মনোযোগ কেড়ে নিচ্ছো।

231
00:31:45,090 --> 00:31:47,770
তুমি ঐ রাতে
আমার দুই জন লোককে মেরে ফেলেছো।

232
00:31:49,690 --> 00:31:51,050
এর একটা কাজও আমার নয়।

233
00:31:52,690 --> 00:31:57,610
তুমি ড্যারেনকে খুন করেছো...
এবং তুমি কিছুই পরিবর্তন করতে পারো নি।

234
00:31:59,410 --> 00:32:03,690
যেই এটা করেছে...
ফোনটা রেখে দূরে গিয়ে মরো।

235
00:32:06,810 --> 00:32:11,370
আমি কি তোমার আশ্বাস পেয়েছি
যে তুমি আমার ছেলেকে ছেড়ে দিবে?

236
00:32:11,410 --> 00:32:13,582
তুমি আমার আশ্বাস পেলে
যে আমি কখনো গুলি করবো না।

237
00:32:13,591 --> 00:32:15,770
সে যখন দূরে চলে গিয়েছিলো
তখন তুমি তাকে সাহায্য করেছো।

238
00:32:51,050 --> 00:32:53,810
ঠিক।
খুঁজে বের করো কে এই খুনের আদেশ দিয়েছে। 

239
00:32:53,850 --> 00:32:56,250
আমাদের আগে যেন কেউ কিন্নের ছেলেকে না পায়।

240
00:32:56,290 --> 00:32:58,250
আমরা তাকে খুঁজে বের করব।

241
00:32:58,290 --> 00:32:59,930
আজকে।

242
00:33:02,930 --> 00:33:05,490
তুমি ভাবলে আমি এখানে পিস্তল ব্যবহার করবো?

243
00:33:06,610 --> 00:33:09,370
দেরিতে হলেও অনেকে গুলো সেকেন্ড ভেবেছি, বন্ধু। 

244
00:33:16,090 --> 00:33:17,250
হ্যালো?

245
00:33:19,530 --> 00:33:23,210
বিলি কি এখনও সেখানে আছে?
কি ক্ষতি হয়েছে?

246
00:33:23,250 --> 00:33:26,090
ঠিক আছে। আমি আসতেছি।

247
00:33:27,170 --> 00:33:29,290
আমার যেতে হবে এবং আমার ভাইকে খুঁজতে হবে।

248
00:33:29,330 --> 00:33:31,370
আমার থেকে কিছু লাগবে?

249
00:33:35,810 --> 00:33:38,650
আমি শুধু তোমার জন্যই কাজটা পেয়েছি।

250
00:33:40,770 --> 00:33:43,317
"হ্যালো, এটা ডেভিস মেকানিক্স। 

251
00:33:43,326 --> 00:33:46,130
অনুগ্রহ করে বার্তাটি রেখে যান, 
এবং আমরা আপনার সাথে যোগাযোগ করব"

252
00:33:46,170 --> 00:33:49,370
ফিনকে গুলি করা ছেলের নাম ড্যারেন।

253
00:33:49,410 --> 00:33:51,370
কিন্নে নামে ভবঘুরের ছেলে।

254
00:33:51,410 --> 00:33:53,978
শন আজ রাতে বড় কিছুর 
পরিকল্পনা করছে তাই আমি যাচ্ছি..

255
00:33:53,987 --> 00:33:56,410
যতটা পারা যায় কাছাকাছি থাকতে। 
তুমি আমার কাছ থেকে জানতে পারবে।

256
00:34:02,330 --> 00:34:03,930
কি করলেন এটা!

257
00:34:24,410 --> 00:34:28,610
শুভ সন্ধ্যা, স্যার।
অনুগ্রহ করে, আমি কি আপনার নামটা জানতে পারি?

258
00:34:28,650 --> 00:34:31,385
আমি এখানে এড ডুমানির প্যাকেজ নিতে এসেছি।

259
00:34:31,394 --> 00:34:33,770
দুঃখিতো স্যার, 
এটা হলো টিকেট কাটাদের জন্য নিলাম।

260
00:34:33,810 --> 00:34:36,397
হ্যা, আমি এখানে তোমাদের নিলামের জন্য আসি নি।

261
00:34:36,406 --> 00:34:39,210
আমি এখানে প্যাকেজের জন্য এসেছি। 
সে আমার সাথে। 

262
00:34:42,290 --> 00:34:43,490
স্বাগতম। 

263
00:34:48,370 --> 00:34:50,050
আবারও হ্যালো।

264
00:34:50,090 --> 00:34:52,370
হাই।

265
00:34:52,410 --> 00:34:54,939
তুমি কি কিছু মনে করবে 
যদি আমি তোমাকে সাজানো কোথাও..

266
00:34:54,948 --> 00:34:57,810
নিয়ে যাই?
হ্যা। আমি মনে করি এটা সবচেয়ে ভালো হয়।

267
00:35:27,330 --> 00:35:28,770
ডিলান।

268
00:35:30,130 --> 00:35:31,250
ডিলান!

269
00:35:37,130 --> 00:35:39,050
আমার ভাই কোথায়?

270
00:35:41,050 --> 00:35:43,290
দয়া করে বলো।

271
00:35:43,330 --> 00:35:48,330
সে চলে গেছে...
সে কিছু বিষয়ের হিসেব বের করতে চলে গেছে।

272
00:35:48,370 --> 00:35:50,170
তুমি গ্রিন লেন্সে চেষ্টা করে দেখতে পারো।

273
00:36:20,850 --> 00:36:23,170
তুমি কি পেয়েছো?

274
00:36:23,210 --> 00:36:26,410
"কিন্নের ছেলের ফোনের সব মেসেজ এনক্রিপ্ট করা।

275
00:36:26,450 --> 00:36:27,852
এখনও চেষ্টা করতেছি তবে আমি..

276
00:36:27,861 --> 00:36:29,650
এমন কিছু আগে দেখি নি।

277
00:36:29,690 --> 00:36:32,890
এটা পেশাদার ব্যাক্তির কাজ।
ওহ, আরেকটা বিষয়

278
00:36:32,930 --> 00:36:35,970
আমরা কিন্নেদের ঠিকানার ইঙ্গিত পেয়েছি।

279
00:36:36,970 --> 00:36:38,930
তুমি কি করতে চাও?

280
00:36:40,810 --> 00:36:42,370
শন?

281
00:36:42,410 --> 00:36:45,090
শন, তুমি কি করতে চাও?"

282
00:36:47,000 --> 00:36:54,000
<font color=#FF00FF>*গ্যাংস অফ লন্ডন*</font>
<font color=#00FF00>সিজন 0১  এপিসোড  ০২</font>

283
00:36:55,490 --> 00:36:56,690
তুলে নাও।

284
00:37:01,370 --> 00:37:03,650
এটা খুলে ফেলো।
কি?

285
00:37:05,490 --> 00:37:08,290
তোমার জ্যাকেট।
না, দেখো, এতে কোনো সমস্যা নেই।

286
00:37:08,330 --> 00:37:11,330
আমার শুধু প্যাকেজটা লাগবে এবং আমি এটা নিয়ে চলে যাব।
এলিয়ট!

287
00:37:12,570 --> 00:37:14,570
তোমার জ্যাকেট খুলে ফেলো।

288
00:37:18,450 --> 00:37:20,690
এই যে।
এবং শার্টটি। কি?!

289
00:37:28,770 --> 00:37:31,350
আমি এটা নিচ্ছি। 
আমার কোনো ধারণাই নেই কিভাবে দাগ দূর করে।

290
00:37:31,359 --> 00:37:33,610
এটা কি সাদা মদ?
মদ? তুমি কোথায় বড় হয়েছো?

291
00:37:33,650 --> 00:37:37,050
লন্ড্রীতে তো নয়।
সোডার সাথে কিছু পানি মিশিয়ে। 

292
00:37:37,090 --> 00:37:39,570
হেই, এটা ইটালিয়ান।
হ্যা, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

293
00:37:39,610 --> 00:37:43,810
তো, তুমি কিভাবে বড় হয়েছো?
আমার বাবার দ্বারা।

294
00:37:43,850 --> 00:37:47,730
যেটা বোঝায় আমি নিজে নিজেই অনেক কিছু শিখেছি। 
হ্যা, আমিও।

295
00:37:47,770 --> 00:37:49,952
বাবা বলতে বুঝাচ্ছি। 
কিন্ত তিনি আমাদের ক্ষেত্রে অটল ছিলেন।

296
00:37:49,961 --> 00:37:52,210
ছেলে মেয়ের ক্ষেত্রে বাঁধাধরা নিয়মের অনুসারী ছিলেন না।

297
00:37:52,250 --> 00:37:55,850
কাওকে টাকা দিয়ে তুমি এটা ধুয়ে নিতে পারো?
হ্যা। একদম সোজা জিনিস। 

298
00:37:58,130 --> 00:38:00,357
তো এই প্যাকেজ যেটা মার্ক চায়...

299
00:38:00,366 --> 00:38:02,250
আমি তুলে নেই। সেটা কি?

300
00:38:02,290 --> 00:38:03,970
এটা হলো আমি। 

301
00:38:04,010 --> 00:38:06,250
আমার আজ রাতে একজন ড্রাইভার লাগবে।

302
00:38:08,730 --> 00:38:12,130
আজ রাতে? 
মানে, পুরো রাত? হ্যা।

303
00:38:12,170 --> 00:38:14,290
এটা নিয়ে কোনো সমস্যা?

304
00:38:14,330 --> 00:38:16,820
না, না, আমি খুশি হবো সারা রাত..

305
00:38:16,829 --> 00:38:19,450
মিস ডেইজিকে গাড়ি চালিয়ে সময় কাটাতে।
 ওহ, কি ধৃষ্টতা!

306
00:38:19,490 --> 00:38:22,531
তুমি জানো, তুমি হলে অচেনা যুবক, এবং আমার

307
00:38:22,540 --> 00:38:25,770
কথার অনেক দাম আছে।
এতে কোনো সন্দেহ নেই।

308
00:38:25,810 --> 00:38:28,890
আমি দুঃখিতো। শুধু ...

309
00:38:28,930 --> 00:38:32,730
আমি মনে করি শনের আজ রাতে ব্যাক আপ লাগবে
 এবং আমি সেখানে থাকতে চাই।

310
00:38:32,770 --> 00:38:34,290
ভালো প্রভাব গড়ে তুলতে। 

311
00:38:36,450 --> 00:38:38,530
আমার সত্যিই কাজটা লাগবে। 

312
00:38:48,810 --> 00:38:51,930
জ্বি, মি. ওয়ালেস।
"আমার যেয়ে এলেক্সের সাথে দেখা করতে হবে। 

313
00:38:51,970 --> 00:38:54,520
গ্রিন লেনসে গিয়ে বিলিকে খুঁজো।

314
00:38:54,529 --> 00:38:56,970
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি। তুমি বুঝতে পেরেছো?"
হ্যা।

315
00:38:57,010 --> 00:38:59,170
হ্যা, কোনো সমস্যা নেই।
"ভালো।"

316
00:39:00,450 --> 00:39:02,370
মিস ডেইজিকে ড্রাইভ করা থেকেও বেশি প্রয়োজনীয়?

317
00:39:02,410 --> 00:39:04,610
এমনই কিছু একটা। 

318
00:39:20,570 --> 00:39:23,091
তুমি এখনও এখানে কি করছো?
আমি জানি না।

319
00:39:23,100 --> 00:39:25,570
নিক। আমি জানি তুমি এটা তাকে সকালেও বিক্রি করেছো!

320
00:39:25,610 --> 00:39:29,130
বেড়িয়ে যাও। এক ব্যাগ। বেড়িয়ে যাও!
এক ব্যাগ, ঠিক আছে।

321
00:39:30,130 --> 00:39:33,730
বন্ধু , এক ব্যাগই তো,
এটুকুই আমি চাই। হেই, হেই!

322
00:39:33,770 --> 00:39:36,650
তুমি কি এখানে দান করতে বা স্বাদ নিতে এসেছো?

323
00:39:36,690 --> 00:39:38,690
দূরে গিয়ে মরো!
কাউন্টার থেকে নামো!

324
00:39:38,730 --> 00:39:41,086
এক ব্যাগ, একটাই তো ব্যাগ! এতটুকুই।

325
00:39:41,095 --> 00:39:43,330
আমি চাই, এটা আসলেই সহজ হবে।

326
00:39:43,370 --> 00:39:45,379
এটা সহজেই হবে। 
নামো টেবিল থেকে!

327
00:39:45,388 --> 00:39:47,610
একটা ব্যাগ! 
নামো টেবিল থেকে!

328
00:40:04,050 --> 00:40:07,330
তুমি কিভাবে এত সব জিনিস লুকিয়ে রাখো? 
কিভাবে বলতে কি বোঝাচ্ছো?

329
00:40:07,370 --> 00:40:09,970
তুমি জানো আমি কি বোঝাচ্ছি।

330
00:40:10,010 --> 00:40:12,050
বন্ধু , আমি ভীত।

331
00:40:12,090 --> 00:40:16,730
এই ওয়ালেস ব্যবসা নিয়ে।
এটা তো সামনেই।

332
00:40:20,490 --> 00:40:23,090
না, তবে,
এটা কিভাবে কাজ করে?

333
00:40:24,730 --> 00:40:26,684
চলো দেখা যাক এখানে কি পাই।

334
00:40:26,693 --> 00:40:28,770
তারপর আমরা?
অই, অই। তুমি কি...?

335
00:40:30,410 --> 00:40:32,930
তুমি ঐসব লোকের জন্য কাজ করো? 
হ্যা।

336
00:40:32,970 --> 00:40:34,762
তুমি জানো তারা টাকা নেয়..

337
00:40:34,771 --> 00:40:36,690
ইসরাইলের কাছে অস্ত্র বিক্রির চুক্তি হিসেবে।

338
00:40:38,210 --> 00:40:40,521
এখন তার বস বিনিয়োগ করছে.. 

339
00:40:40,530 --> 00:40:42,650
আফ্রিকার সবচেয়ে বড় খনিতে,

340
00:40:42,690 --> 00:40:45,450
নিশ্চিত করছে ছুটো হাতগুলো
কখনোই কাজ হতে সরিয়ে নেয় না।

341
00:40:45,490 --> 00:40:51,170
তার সিইও ব্যক্তিগতভাবে গুয়াংডংয়ে
 সুইসাইড নেটে স্বাক্ষর করেছে।

342
00:40:52,170 --> 00:40:54,050
সবকিছুই সামনে।

343
00:40:55,370 --> 00:40:57,730
তুমি মজার মানুষ, এলেক্স। 

344
00:40:57,770 --> 00:40:59,770
তুমি আসলেই মজাদার মানুষ। 

345
00:41:05,530 --> 00:41:06,610
এলেক্স। 

346
00:41:08,330 --> 00:41:10,530
এটা হলো কিন্নের ঠিকানা। 

347
00:41:13,970 --> 00:41:17,290
তুমি প্রস্তুত?
আমি অনেকটা বিধ্বস্ত হয়ে আছি, শন।

348
00:41:21,010 --> 00:41:24,450
তুমি কি বলছো?
আমি শুধু বলছি... কি?

349
00:41:24,490 --> 00:41:27,074
আরেকটা ভিন্ন পথ হয়তো আছে। 
আমাদের পুরো শহরকে জানান দিয়ে..

350
00:41:27,083 --> 00:41:29,730
আমাদের শক্তিমত্তা প্রমান করার দরকার নেই। 

351
00:41:29,770 --> 00:41:32,344
আমরা এমনকি জানি ও না, এই হামলার..

352
00:41:32,353 --> 00:41:34,530
পিছনে কে আছে। 
ফিন মারা গেছে।

353
00:41:34,570 --> 00:41:39,690
আমার বাবা, যে তোমাকে নিজের ছেলের মত ভালবাসতো।

354
00:41:41,170 --> 00:41:44,370
হ্যা, আমি জানি, আমি জানি। 

355
00:41:44,410 --> 00:41:46,490
তো, তুমি আসছো নাকি না?

356
00:41:46,530 --> 00:41:49,810
আমার ব্যবসা রক্ষা করতে হবে। 

357
00:41:49,850 --> 00:41:52,130
এটা কোনো ভালো পরিকল্পনা না।

358
00:42:02,170 --> 00:42:03,570
সুন্দর এবং পরিষ্কার।

359
00:42:32,050 --> 00:42:34,337
আমি এটা করতে পারব পুরো রাত জুড়ে,

360
00:42:34,346 --> 00:42:36,570
বন্ধু, দিয়ে দাও!
একটাই তো ব্যাগ।

361
00:42:36,610 --> 00:42:40,010
আমি জানি তুমি সকালেই বিক্রি করেছো,
আমার জন্য করো। একটা ব্যাগ!

362
00:42:43,010 --> 00:42:44,970
আহ, হ্যা, একটা ব্যাগ?

363
00:42:58,410 --> 00:43:00,050
হেই!

364
00:43:06,210 --> 00:43:08,930
হেই, আমার দোস্ত, 
একটা ভুল করেছে।

365
00:43:08,970 --> 00:43:11,650
এটা ফেরত দাও।
মুড়ি খাও।

366
00:43:12,770 --> 00:43:15,090
তুমি জানো তুমি কার সাথে ঝামেলা করতেছো?

367
00:43:24,610 --> 00:43:26,735
তোমার হাত আমার উপর থেকে... সরিয়ে নাও।

368
00:43:26,744 --> 00:43:28,810
গাড়িটি।
তুমি কোন চ্যাটের বাল?

369
00:43:30,970 --> 00:43:34,370
তাকে একা ছেড়ে দাও। না, না, না।
তুমি কথা শুনছো না।

370
00:43:34,410 --> 00:43:37,170
সে চলে যাচ্ছে।  সে চলে যাচ্ছে!

371
00:43:37,210 --> 00:43:40,210
না, না, না!
কি? দাঁড়াও, দাঁড়াও!

372
00:43:40,250 --> 00:43:42,650
হেই! হেই! ধুর বাল!

373
00:43:59,410 --> 00:44:00,530
মা?

374
00:44:02,530 --> 00:44:04,490
বিলি?

375
00:44:11,690 --> 00:44:14,490
মা, তোমাকে ভালো লাগছে।

376
00:44:14,530 --> 00:44:17,047
আমি আমাদের শেষ বিবাহ বার্ষিকীতে এটা পড়েছিলাম।

377
00:44:17,056 --> 00:44:19,170
যখন ফিন আমাকে রিটজে নিয়ে যায়।

378
00:44:19,210 --> 00:44:21,970
তুমি কোথাও যাচ্ছো?

379
00:44:22,010 --> 00:44:25,010
আমি শুনলাম তুমি কিন্নের ক্যাম্পসাইট খুঁজে পেয়েছো।

380
00:44:25,050 --> 00:44:27,090
ঠিক শুনেছো।

381
00:44:32,450 --> 00:44:34,770
এই রাত উদযাপনের। 

382
00:44:40,210 --> 00:44:43,330
কোনো সঙ্কোচ ছাড়া।

383
00:44:46,850 --> 00:44:48,770
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, শন।

384
00:44:48,810 --> 00:44:51,090
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত।

385
00:44:54,330 --> 00:44:56,330
ধন্যবাদ। 

386
00:44:58,890 --> 00:45:00,730
ধন্যবাদ, খোকা।

387
00:45:04,090 --> 00:45:05,850
ঠিক আছে।

388
00:45:05,890 --> 00:45:07,570
আমাদের কাছে কি আছে?

389
00:45:21,050 --> 00:45:24,410
যাওয়াটা হবে একটা ভুল। 
এভাবেই আমরা শুরু করেছিলাম।

390
00:45:24,450 --> 00:45:28,050
আমাদের একটা নাম গড়ে তোলা দরকার ছিল।
এই নামের অনেক বেশি গুরুত্ব ছিল।

391
00:45:28,090 --> 00:45:31,130
শাস্তি পেয়েই শান্ত হবে।
চোখের আড়ালে। 

392
00:45:31,170 --> 00:45:33,532
তারা আমার পরিবারকে হুমকি দিয়েছে, এড।
এবং শনই হলো একমাত্র..

393
00:45:33,541 --> 00:45:36,130
যে কিনা এটা নিয়ে যা কিছু করার জন্য প্রস্তুত।

394
00:45:39,530 --> 00:45:43,010
আমি তোমার সাথে আসবো।
আমি তাকে দেখে রাখবো।

395
00:45:46,010 --> 00:45:48,290
তুমি কোথায় ছিলে?

396
00:45:50,970 --> 00:45:52,970
এলিয়ট কোথায়?
আমার সাথে এসো।

397
00:45:54,250 --> 00:45:56,410
বিলি?
এখানেই অপেক্ষা করো।

398
00:46:06,250 --> 00:46:09,530
লালের ব্যবসা।
এগুলো আসিফের হিরোইন।

399
00:46:09,570 --> 00:46:12,170
আমি তার একজন লোকের কাছে এটা পেয়েছি।

400
00:46:12,210 --> 00:46:14,570
তোমার এটা করা উচিত হয় নি।

401
00:46:14,610 --> 00:46:16,130
কি?

402
00:46:17,530 --> 00:46:21,610
আমাদের খুঁজে বের করা দরকার ছিল কে ব্যবসা করছে।
না, না, তুমি করবে না।

403
00:46:21,650 --> 00:46:23,690
তুমি করবে না, বিলি।

404
00:46:23,730 --> 00:46:26,890
তুমি অসুস্থ।
দেখো, আমি সাহায্য করতে চাচ্ছিলাম!

405
00:46:28,730 --> 00:46:31,570
আমি পারি...আমি কিছু করতে পারি।

406
00:46:32,570 --> 00:46:36,370
যদি তুমি সাহায্য করতে চাও,
এই কাজ হতে দূরে থাকো। 

407
00:46:37,970 --> 00:46:39,810
কিভাবে?

408
00:46:39,850 --> 00:46:43,010
আমি কোনো কাজেরই না।

409
00:46:43,050 --> 00:46:44,650
বাবা মারা গেছে। 

410
00:46:52,330 --> 00:46:54,210
আমি চাই না তুমি মারা যাও।

411
00:46:56,970 --> 00:46:59,250
আমি চাই না তুমি মারা যাও।

412
00:47:06,770 --> 00:47:09,810
তোমার সবসময় আমার জন্য সতর্ক থাকতে হয়,
 তাই না, বিলি?

413
00:47:43,570 --> 00:47:45,330
আমি ভেবেছিলাম তুমি প্রস্তুত।

414
00:47:52,290 --> 00:47:54,850
কিন্তু এটা আমার নিজের জন্যই করতে হবে।

415
00:48:33,890 --> 00:48:36,130
তুমি তাদের মিস করেছো।

416
00:49:23,050 --> 00:49:24,330
ব্রিউ?

417
00:52:27,650 --> 00:52:28,650
ধুর বাল!

418
00:52:29,930 --> 00:52:31,330
এটার ভিতরে যাও!

419
00:52:41,810 --> 00:52:44,410
এখানে আসো!

420
00:52:55,410 --> 00:52:58,650
বের হও! বের হও!

421
00:53:53,610 --> 00:53:56,610
ওহ, ধুর বাল! বের হও!

422
00:55:48,000 --> 00:56:10,000
<small>ভাবানুবাদে:</small>
<font color="#CC0000">♔</font><font color="#0A7C32"> আশিকুল হক</font>  <font color="CC0000">♔</font>

423
00:56:10,001 --> 00:56:51,891
<font color=#FF00FF>*বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ। 
ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না।*</font>