1
00:00:00,000 --> 00:00:18,809
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
2
00:00:18,810 --> 00:00:21,021
বস, তারা কি এখনও এখানে আছে?
3
00:00:21,939 --> 00:00:24,233
- হ্যা, তারা এখনো এখানে আছে।
- আমি সারাভিয়াতে আছি।
4
00:00:24,316 --> 00:00:25,316
আমি এখানে অপেক্ষা করব।
5
00:00:40,958 --> 00:00:42,960
- কত হয়েছে?
- ৩০০।
6
00:00:45,295 --> 00:00:46,421
এইযে নাও।
7
00:00:46,505 --> 00:00:48,090
- ধন্যবাদ।
- চোখ কান খোলা রাখবে।
8
00:01:13,615 --> 00:01:14,866
অসাধারণ গান।
9
00:01:15,951 --> 00:01:17,327
হ্যা।
10
00:01:17,411 --> 00:01:19,162
তারা এটা নাইটক্লাবে বাজায়।
11
00:01:28,505 --> 00:01:29,965
তারা জারাগোজায় আছে।
12
00:01:34,720 --> 00:01:36,680
তুমি কি ট্রাকটাকে দেখেছো?
13
00:01:39,516 --> 00:01:41,560
এই বোকাচোদাকে সন্দেহজনক মনে হচ্ছে।
14
00:01:41,643 --> 00:01:43,312
সে কাছাকাছি আসছে।
15
00:01:43,395 --> 00:01:46,064
সাবধানতা হিসাবে ঘুরে আসা যাক।
16
00:01:58,702 --> 00:02:01,330
সে রিভল্যুশনের দিকে ঘুরিয়েছে।
আমরা তাদের অনুসরণ করব।
17
00:02:01,413 --> 00:02:02,873
আমি এখানে অপেক্ষা করলাম।
18
00:02:06,001 --> 00:02:07,502
আমি তাদের দেখতে পাচ্ছি না।
19
00:02:13,425 --> 00:02:14,509
তাদেরকে পেয়েছি।
20
00:02:14,593 --> 00:02:17,346
তারা রিভল্যুশনে আছে,
আমি তাদের তাড়া করছি।
21
00:02:30,859 --> 00:02:32,819
আরেকটা গাড়ি আমাদের অনুসরণ করছে।
22
00:02:32,903 --> 00:02:35,343
- তারা কনস্টিটিউসিয়ানে ঘুরেছে।
- আমরা তাকে সেখানে ধরব।
23
00:02:49,336 --> 00:02:50,712
কুত্তার বাচ্চা।
24
00:02:57,135 --> 00:02:59,346
- বাল!
- বাল!
25
00:03:00,472 --> 00:03:02,140
চলো যাই!
তারা আমাদের গুলি করছে!
26
00:03:02,224 --> 00:03:04,184
শান্ত থাকো! আমরা গাড়ির ভিতর নিরাপদ আছি!
27
00:03:04,267 --> 00:03:05,977
চলো যাই, বস।
28
00:03:06,061 --> 00:03:08,230
রামন, শান্ত হও! ভিতরে থাকো!
29
00:03:14,736 --> 00:03:17,489
যাও, যাও! তারা আমাদের গুলি করছে।
30
00:03:22,494 --> 00:03:24,329
চাপো, কুত্তার বাচ্চা।
31
00:03:24,413 --> 00:03:25,933
তুই আফসোস করবি, বোকাচোদা।
32
00:03:26,000 --> 00:03:36,900
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
33
00:03:36,967 --> 00:03:41,179
♪I feel the warmth from my boiling blood♪
34
00:03:41,263 --> 00:03:45,475
♪I feel the fear sweat dripping away♪
35
00:03:45,559 --> 00:03:49,604
♪There's a stillness
that nothing transmits♪
36
00:03:49,688 --> 00:03:54,860
♪ I'm a breeze that grows stronger ♪
37
00:03:56,903 --> 00:04:00,115
Even when the clouds drift away
38
00:04:00,949 --> 00:04:04,536
Even when my skin dries away
39
00:04:05,495 --> 00:04:09,124
I'll be back someday
40
00:04:09,207 --> 00:04:13,962
To unleash my return
41
00:04:18,425 --> 00:04:22,679
I have the dust that protects the road
42
00:04:22,763 --> 00:04:27,100
I have the branches of a leafless tree
43
00:04:27,184 --> 00:04:31,480
I'm the guardian of the tired night
44
00:04:31,563 --> 00:04:37,569
There are silhouettes
that come to meet me
45
00:04:38,361 --> 00:04:41,490
Even when the clouds drift away
46
00:04:42,532 --> 00:04:45,911
Even when my skin dries away
47
00:04:46,661 --> 00:04:50,415
I'll be back someday
48
00:04:51,249 --> 00:04:55,587
♪ To unleash my return ♪
49
00:05:17,526 --> 00:05:18,568
চলো যাই।
50
00:05:32,999 --> 00:05:34,600
আমাদের অবশ্যই তোমাকে সার্চ করতে হবে।
সমস্যা নেই তো?
51
00:05:47,847 --> 00:05:48,848
চাপো।
52
00:05:50,392 --> 00:05:51,393
গুয়েরো।
53
00:05:52,852 --> 00:05:54,729
আমি দুঃখিত।
কিন্তু তুমি কি একটু বেশি সতর্ক থাকতে পারো না।
54
00:05:57,399 --> 00:05:58,608
আমি জানতাম তুমি টিজুয়ানাতে ছিলে।
55
00:05:58,692 --> 00:06:00,777
রায়োর সাথে যা ঘটেছিল সেটার
প্রতিশোধ নেওয়ার চেষ্টা করছিলে।
56
00:06:02,862 --> 00:06:03,863
এটাতো ভালো না।
57
00:06:04,739 --> 00:06:06,866
আমার অ্যাভেনডানিউস পরিবারের সাথে বন্ধুত্ব আছে।
58
00:06:07,701 --> 00:06:09,661
তুমি তাদের বন্ধু হতে চাইলে হতে পারো,
59
00:06:09,744 --> 00:06:11,663
কিন্তু তোমারও কোডকে সম্মান করতে হবে।
60
00:06:12,747 --> 00:06:14,457
এজন্যই আমরা তোমাকে ডেকেছিলাম।
61
00:06:14,541 --> 00:06:16,793
যদি তোমার মধ্যস্থতাকারীর প্রয়োজন পড়ে,
62
00:06:16,876 --> 00:06:19,588
- আমি আছি।
- আমরা জোটের প্রস্তাব দিতে চাই।
63
00:06:19,671 --> 00:06:21,339
এসব বাজে কথা ছেড়ে পুরুষের মতো কথা বলো।
64
00:06:22,424 --> 00:06:24,134
তুমি চাও আমি তোমার পক্ষে
থেকে যুদ্ধে লড়াই করি।
65
00:06:35,312 --> 00:06:37,272
রায়োর হত্যাকান্ডটা অপ্রয়োজনীয় ছিল।
66
00:06:38,023 --> 00:06:39,691
কিন্তু যুদ্ধ তো কোনো উত্তর হলো না।
67
00:06:39,774 --> 00:06:41,985
রামন এজন্যই রায়োকে খুন করেছিল।
68
00:06:42,068 --> 00:06:45,030
- এবং তার মূল্য চুকাতে হবে।
- যুদ্ধ ধান্ধাপাতি বন্ধ করে দেয়।
69
00:06:46,448 --> 00:06:47,991
আমি এটার অংশ হব না।
70
00:06:48,074 --> 00:06:49,784
তোমার বা তাদের পক্ষ হয়েও না।
71
00:06:50,619 --> 00:06:52,954
যদি তুমি মধ্যস্থতা করতে চাও,
আমাকে কল দিও।
72
00:06:53,038 --> 00:06:54,831
অন্যথায়, আমি এসবে নেই।
73
00:06:54,914 --> 00:06:56,583
যথাযোগ্য সম্মানের সাথে, ডন ইসমাইল...
74
00:06:59,127 --> 00:07:00,128
ইসমাইল।
75
00:07:00,211 --> 00:07:03,381
টিজুয়ানার পর,
অ্যাভেনডানিউ পরিবার এর বদলা নিবে।
76
00:07:05,008 --> 00:07:07,052
তুমি থাকো বা না থাকো, যুদ্ধ হবেই।
77
00:07:24,611 --> 00:07:25,862
তুমি কি মনে করো, বস?
78
00:07:27,280 --> 00:07:28,406
ভালো।
79
00:07:28,490 --> 00:07:29,574
এটা প্রস্তুত করো।
80
00:07:30,283 --> 00:07:31,451
জ্বি, বস।
81
00:07:34,204 --> 00:07:35,246
চলে আসো।
82
00:07:38,500 --> 00:07:39,834
কি অবস্থা, টোয়ো?
83
00:07:41,336 --> 00:07:42,462
কিছু কি ঘটেছে?
84
00:07:43,546 --> 00:07:44,798
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
85
00:07:44,881 --> 00:07:47,133
আমাকে কিছুদিনের জন্য লুকিয়ে থাকতে হবে, সোনা।
86
00:07:47,217 --> 00:07:49,094
কিন্তু তুমি নিরাপদে থাকবে।
87
00:07:49,177 --> 00:07:51,513
প্রহরীরা ২৪ ঘন্টা পাহারা দিবে।
88
00:07:52,097 --> 00:07:53,932
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছো, জোয়াকুইন।
89
00:07:54,015 --> 00:07:55,850
এটা শুধুমাত্র সতর্কতা।
90
00:07:59,104 --> 00:08:00,897
আমার অ্যাভেনডানিউ পরিবারের সাথে ঝগড়া হয়েছে।
91
00:08:02,941 --> 00:08:05,652
আমি চাই না যে তুমি আমার
ক্রিয়াকলাপের জন্য আঘাত পাও।
92
00:08:13,618 --> 00:08:14,911
তুমি ঠিক থাকবে তো?
93
00:08:17,580 --> 00:08:18,581
আমি চলে যাচ্ছি, খোকা।
94
00:08:19,749 --> 00:08:21,918
- তোমার মাকে দেখে রেখো।
- আচ্ছা, বাবা।
95
00:08:22,002 --> 00:08:26,589
চিন্তা করবে না, খুব শীঘ্রই এটি শেষ হয়ে
স্বাভাবিক অবস্থা ফিরে আসবে।
96
00:08:26,673 --> 00:08:28,299
সতর্ক থেকো।
97
00:08:38,184 --> 00:08:40,145
আমাদের কতদিন চোখে চোখে রাখা হবে।
98
00:08:41,062 --> 00:08:44,858
যতদিন দরকার পড়বে, আমি তোমাকে
এবং বাচ্চাদের সুরক্ষিত রাখার চেষ্টা করছি।
99
00:08:44,941 --> 00:08:46,776
বাবা! মা!
100
00:08:46,860 --> 00:08:47,902
- হাই।
- কি খবর, বাচ্চারা?
101
00:08:47,986 --> 00:08:51,656
- হাই, রাজকন্যা।
- চলো যাই।
102
00:09:00,498 --> 00:09:03,668
হেই, আমার চুমা কোথায়?
তোমরা আমাকে কয়েকদিনের জন্য দেখবে না।
103
00:09:06,254 --> 00:09:07,714
বিদায়, রাজকন্যা।
104
00:09:07,797 --> 00:09:08,840
ভিতরে বসো।
105
00:09:10,717 --> 00:09:12,343
- আমাকে কল দিও।
- আচ্ছা।
106
00:09:14,971 --> 00:09:16,056
চলো যাই।
107
00:09:18,266 --> 00:09:20,310
- সোজা বাড়িতে যাবে।
- স্কুল কেমন ছিল?
108
00:09:54,552 --> 00:09:56,721
সেইফ হাউজ, গুয়াদালাজারা
109
00:10:08,191 --> 00:10:09,526
এটা কে?
110
00:10:10,902 --> 00:10:12,487
ভিতরে যাও।
111
00:10:12,570 --> 00:10:13,613
আমি এখনই ফিরে আসছি।
112
00:10:29,420 --> 00:10:30,880
আমি এখানে জেনারেলের পক্ষ থেকে এসেছি।
113
00:10:42,058 --> 00:10:43,268
এখানে অপেক্ষা করো।
114
00:11:32,275 --> 00:11:33,484
আমি থাকতে পারব না।
115
00:11:34,611 --> 00:11:36,571
- চলো আমার বাসায় ফিরে যাই।
- আমি পারব না।
116
00:11:37,822 --> 00:11:40,158
আমি আমার স্বামীর প্রহরীদের
চোখ এড়িয়ে যেতে পারব না।
117
00:11:40,867 --> 00:11:43,244
আচ্ছা, আচ্ছা।
118
00:11:44,829 --> 00:11:46,748
তাহলে আমি যখন অন্য মহিলাদের
সাথে থাকব তখন অভিযোগ করবে না।
119
00:11:47,832 --> 00:11:49,167
মুক্ত করে নাও, রাফায়েল।
120
00:11:50,919 --> 00:11:53,254
যদি তুমি চাইতে,
তাহলে আমাকে তোমার করে নিতে পারতে।
121
00:11:55,548 --> 00:11:57,008
তুমি পাগল, লুপে।
122
00:11:57,091 --> 00:11:58,217
তুমি পাগল।
123
00:11:58,843 --> 00:12:01,054
আমি গুয়েরোকে ছাড়তে প্রস্তুত।
124
00:12:01,763 --> 00:12:04,015
কিন্তু তুমি আমাকে আর আমার বাচ্চাদের
দেখভালের দায়িত্ব নিতে চাও না।
125
00:12:05,808 --> 00:12:06,893
নাহলে কি?
126
00:12:06,976 --> 00:12:08,561
তুমি তোমার মন পরিবর্তন করেছো?
127
00:12:15,902 --> 00:12:17,028
বোকাচোদা।
128
00:12:38,091 --> 00:12:39,384
চাপো গুজম্যান।
129
00:12:40,760 --> 00:12:42,345
বলো কি বলতে এসেছো।
130
00:12:43,179 --> 00:12:45,014
তুমি ইদানীং একটি জগাখিচুড়ি তৈরি করেছো।
131
00:12:47,392 --> 00:12:49,978
প্রথমত, মিস্টার লিভাসের সাথে যা করেছো।
132
00:12:50,061 --> 00:12:52,313
এবং এখন, টিজুয়ানায় গুলাগুলি।
133
00:12:54,524 --> 00:12:57,527
- তোমার কিছু বলার আছে?
- না।
134
00:12:57,610 --> 00:13:00,154
এটাই তোমার প্রথম এবং শেষ সতর্কতা, চাপো।
135
00:13:01,239 --> 00:13:03,825
আবারও বিশৃঙ্খলা করলে,
আমি তোমাকে গ্রেফতার করব।
136
00:13:04,784 --> 00:13:05,785
বুঝতে পেরেছো?
137
00:13:11,833 --> 00:13:13,876
আল (আপেনডানিয়ো)
"টিজুয়ানা" এর গুদাম।
138
00:13:17,797 --> 00:13:18,965
এগুলি গুদাম।
139
00:13:19,048 --> 00:13:21,300
যার মধ্যে রাজ্যগুলির জন্য নির্ধারিত
পণ্যদ্রব্য আল অ্যাপেনড্যানিওতে রয়েছে ।
140
00:13:21,384 --> 00:13:24,329
আমার তথ্যদাতা আমাকে বলেছিলো
যে তারা একটি বড় চালানের অপেক্ষায় রয়েছে।
141
00:13:24,330 --> 00:13:24,522
"সেইফ হাউজ"
"গুয়াদালাজারা"
142
00:13:29,058 --> 00:13:31,519
এই দুটি গুদামগুলির মধ্যে বৃহত্তম।
143
00:13:31,602 --> 00:13:32,895
ওটয়ের নিকটতম।
144
00:13:32,979 --> 00:13:35,106
আমি যদি বেঞ্জামিন হতাম
তবে আমি এ'দুটি ব্যবহার করতাম।
145
00:13:35,189 --> 00:13:36,733
তাহল তাদের আক্রমণ করা যাক।
146
00:13:41,612 --> 00:13:43,364
আমরা এক ঢিলে দুই পাখি মারব।
147
00:13:43,448 --> 00:13:46,993
তারা ডেলিভারি করতে ব্যর্থ হবে,
এবং প্রচুর অর্থ হারাবে।
148
00:13:47,076 --> 00:13:49,245
তারপরে আমরা তাদের আবার আক্রমন করব।
149
00:13:49,328 --> 00:13:50,413
দেখো, বন্ধু।
150
00:13:51,247 --> 00:13:54,459
আমি শেষ পর্যন্ত তোমার সাথে আছি,
তবে ব্ল্যাঙ্কোর কী হবে?
151
00:13:54,542 --> 00:13:57,462
- তুমি তার ওয়ার্নিং নিয়ে মোটেও চিন্তা করবে না?
- না, আমি চিন্তা করি না।
152
00:13:57,545 --> 00:14:00,590
সে শান্তি চায় কারণ
যে নিহত হয়েছে সে তার বন্ধু নয়।
153
00:14:00,673 --> 00:14:02,842
তা না হলে সে এতটা বিনীত হতো না।
154
00:14:02,925 --> 00:14:04,927
আরে বস, আপনি কি কারো জন্য অপেক্ষা করছেন?
155
00:15:07,990 --> 00:15:11,452
এক ঘন্টার মধ্যে ওটায় চলে যাবে।
156
00:15:34,725 --> 00:15:36,185
চলো যাই!
আসছি!
157
00:15:45,778 --> 00:15:49,490
আমি শুনেছি যে চপো একটি বড় চালান চুরি করেছে।
158
00:15:49,574 --> 00:15:51,200
অনেকে মারা গেছে।
159
00:15:52,743 --> 00:15:53,995
এদিকে, প্লিজ।
160
00:15:54,078 --> 00:15:56,706
- শুভ সন্ধ্যা, জনাব রাষ্ট্রপতি।
- শুভ সন্ধ্যা, অ্যাম্বাসেডর।
161
00:15:59,625 --> 00:16:00,668
জেনারেল,
162
00:16:02,128 --> 00:16:03,754
আপনি আমাদের উদ্বেগ বুঝতে পারছেন।
163
00:16:03,838 --> 00:16:07,008
একজন একটি নাইটক্লাবে নিহত হয়েছেন,
টিজুয়ানায় গুলাগুলি...
164
00:16:07,091 --> 00:16:08,676
"গুয়াদালাজারাতে" বোমা হামলা...
165
00:16:09,719 --> 00:16:11,971
অস্থির প্রতিবেশী কেউ পছন্দ করে না।
166
00:16:12,763 --> 00:16:15,224
আমরা অপরাধীদের চিহ্নিত করেছি।
167
00:16:15,308 --> 00:16:18,478
- আমরা তাদের ধরে কারাবাসে পাঠাব।
- এটি কোনও সমাধান নয়।
168
00:16:18,561 --> 00:16:21,355
রাষ্ট্রপতি, আপনি ইতোমধ্যে জানেন যে একটি যুদ্ধ চলছে,
169
00:16:21,439 --> 00:16:26,903
ড্রাগ কার্টেলগুলির মধ্যে,
আমি আপনাকে আশ্বাস দিচ্ছি যে জেলগুলি তাদের থামাবে না।
170
00:16:28,321 --> 00:16:29,530
আপনি কি পরামর্শ দিচ্ছেন?
171
00:16:29,614 --> 00:16:33,910
যে কেউ নিজের ভাষায় কথা বলতে পারে,
কেবল তাদের নিজস্ব লোকই তাদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারে।
172
00:16:33,993 --> 00:16:37,413
আমরা কলম্বিয়াতেও একই কাজ করেছি
এবং তা ছিল একটি বিশাল সাফল্য।
173
00:16:37,497 --> 00:16:40,958
এটি পছন্দ করুন বা না করুন,
ড্রাগের পাচার হচ্ছেই সর্বত্র।
174
00:16:41,042 --> 00:16:45,296
আমাদের যা দরকার তা হলো তাদের মধ্যে থাকা
একজন ব্যক্তি যে আমাদের শান্তির গ্যারান্টি দিবে।
175
00:16:45,379 --> 00:16:47,089
এটা এতটা সহজ নয়।
176
00:16:47,173 --> 00:16:51,761
সঠিক প্রার্থী খুঁজতে আমাদের প্রত্যেককে মূল্যায়ন করতে হবে।
177
00:16:51,844 --> 00:16:53,888
আমাদোকে চাই।
178
00:16:53,971 --> 00:16:55,223
অসম্ভব।
179
00:16:55,306 --> 00:16:56,557
জেনারেল ...
180
00:16:57,725 --> 00:17:00,895
আমরা মিগুয়েল এঞ্জেলকে কারাগারে আড়াল
করে রেখেছি, কারণ সে এতে শক্তি পেয়েছে।
181
00:17:00,978 --> 00:17:02,730
আমাদো, তার ডান হাত।
182
00:17:02,813 --> 00:17:05,858
তাদের নেতা হিসাবে স্বীকৃতি পেতে
তাঁর প্রয়োজনীয় শক্তি রয়েছে,
183
00:17:05,942 --> 00:17:08,611
তবে এটি যথেষ্ট নয়
আমরা এটি নিয়ন্ত্রণ করতে পারব না।
184
00:17:08,694 --> 00:17:11,614
আমার মনে হয়, রাষ্ট্রদূত,
এটি কেবল একটি পরামর্শ।
185
00:17:12,406 --> 00:17:15,034
এটি একটি পরামর্শ যা আমি আপনাকে
বাস্তবায়নের পরামর্শ দিচ্ছি।
186
00:17:16,536 --> 00:17:18,287
অন্যথায়, সমস্ত ...
187
00:17:19,288 --> 00:17:22,208
যে অভিযোগ মেজর জেনারেল ব্লাঙ্কো
গোপন রাখতে পেরেছিলেন,
188
00:17:22,291 --> 00:17:26,712
এই সমস্ত বছর জুড়ে,
আমরা তা প্রকাশ করব।
189
00:17:37,765 --> 00:17:40,518
বন্দী ৪৮!
190
00:17:48,359 --> 00:17:49,569
দ্বিতীয় দরজা!
191
00:18:02,719 --> 00:18:06,852
"জুয়ারেজ, মেক্সিকো"
192
00:19:02,767 --> 00:19:04,352
আমি বাচ্চাদের ড্রয়িংয়ের কথা ভুলে গেছি।
193
00:19:04,435 --> 00:19:06,687
প্রয়োজন নেই, কোনটি তা তুমি জানো না।
194
00:19:08,105 --> 00:19:10,524
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব, আমার সাথে আসো।
195
00:19:15,446 --> 00:19:16,530
চলো যাই।
196
00:19:18,574 --> 00:19:20,660
আমাদোর ফার্ম।
"জুয়ারেজ, মেক্সিকো"
197
00:19:55,778 --> 00:19:57,405
- আমাদো।
- চাপো।
198
00:19:59,240 --> 00:20:01,033
- ঠিক আছে।
- আমাদো।
199
00:20:01,117 --> 00:20:02,493
গুয়েরো।
200
00:20:25,641 --> 00:20:26,976
এখানে অপেক্ষা করো।
201
00:20:40,698 --> 00:20:41,907
থামো।
202
00:20:52,877 --> 00:20:53,878
আমি প্রস্তুত।
203
00:20:55,921 --> 00:20:57,339
কিসের জন্য প্রস্তুত?
204
00:20:57,423 --> 00:20:59,467
তোমার এবং তোমার বাচ্চাদের দায়িত্ব নিতে।
205
00:21:00,509 --> 00:21:02,595
একসাথে একটি নতুন জীবন শুরু করা যাক।
206
00:21:12,438 --> 00:21:17,067
তোমাদের বোকামির কারণে
আমেরিকানরা আমাদের পিছনে লেগেছে।
207
00:21:17,151 --> 00:21:19,403
আমেরিকানদের হস্তক্ষেপ করার কোন কারণ নেই।
208
00:21:20,321 --> 00:21:21,697
এইভাবেই এটি হয়।
209
00:21:23,324 --> 00:21:24,950
রামন আমার বন্ধুকে হত্যা করেছে।
210
00:21:26,160 --> 00:21:28,746
- আমি রামনকে মেরে ফেলব।
- আমিই তোকে মারব, বোকাচোদা!
211
00:21:28,829 --> 00:21:31,373
বোকাচোদা পিছনে যা! পিছনে যা।
212
00:21:31,457 --> 00:21:34,585
পিছনে, তাকে পিছনে রাখ।
213
00:21:37,421 --> 00:21:40,382
এইভাবেই, আমরা
সকলে জেলে যাব
214
00:21:40,466 --> 00:21:42,676
এবং সরকার আমাদের বাণিজ্য দখল করবে,
তুমি কি তা চাও?
215
00:21:43,511 --> 00:21:45,721
- মৃতরা এত সহজে ভুলে যায় না।
- আমি সেটা জানি।
216
00:21:45,805 --> 00:21:48,599
তবে আমাদের অবশ্যই মাথা খাটিয়ে চিন্তা করতে হবে,
217
00:21:48,682 --> 00:21:50,684
পিস্তল বা কালো-বন্দুক দিয়ে নয়।
218
00:21:53,979 --> 00:21:55,481
তারা আমাদের কী প্রস্তাব দিয়েছে?
219
00:21:56,774 --> 00:21:59,693
সরকার আমাদের একা ছাড়বে,
220
00:21:59,777 --> 00:22:03,906
আমি যদি তাদের আশ্বস্ত করি যে
এই যুদ্ধ এখনই শেষ হবে।
221
00:22:04,949 --> 00:22:07,076
- কিছু তো লাভ হবে।
- আর যদি আমি তা অস্বীকার করি?
222
00:22:08,118 --> 00:22:09,118
কি?
223
00:22:09,119 --> 00:22:11,747
চাপো, তুমি আমেরিকানদের সাথে ঝামেলা করতে পারবে না।
224
00:22:11,831 --> 00:22:16,043
আমরা যদি তাদের যা চাওয়া
তা না দেই আমরা জেলে যাব।
225
00:22:16,126 --> 00:22:17,795
নয়তো আমরা মারা পড়ব।
226
00:22:19,630 --> 00:22:20,840
এটাই তোমাদের ইচ্ছা!
227
00:22:30,933 --> 00:22:33,352
- আমি রাজী।
- ধন্যবাদ, বেঞ্জামিন।
228
00:22:35,145 --> 00:22:37,022
রামন আর আমি একমত।
229
00:22:37,731 --> 00:22:38,816
দুর্দান্ত, বেঞ্জামিন।
230
00:22:47,616 --> 00:22:48,659
হাত মেলাও, জোয়াকিন।
231
00:22:49,660 --> 00:22:51,579
মন দিয়ে ভাবো।
232
00:22:51,662 --> 00:22:52,871
কঠিন হবে না।
233
00:22:54,498 --> 00:22:56,000
নিজেকে বিচ্ছিন্ন করো না।
234
00:22:59,253 --> 00:23:00,421
হাত মেলাও।
235
00:23:12,266 --> 00:23:14,268
চলো যাই, প্রস্তুত?
236
00:23:20,232 --> 00:23:23,736
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- অ্যাডভেঞ্চারে।
237
00:23:23,819 --> 00:23:25,904
- ঐ গাড়িটা দেখতে পাচ্ছো?
- হ্যাঁ।
238
00:23:25,988 --> 00:23:28,407
আমরা আমাদের অ্যাডভেঞ্চারের জন্য এটি ব্যবহার করব।
239
00:23:28,490 --> 00:23:30,492
যে গাড়িতে আগে উঠবে সে প্রথমে হবে।
240
00:24:01,804 --> 00:24:03,504
"গুয়েরো"।
241
00:24:03,525 --> 00:24:04,652
ম্যাডাম?
242
00:24:06,862 --> 00:24:08,614
একত্রিত হওয়ার উদ্দেশ্যে।
243
00:24:09,490 --> 00:24:10,949
তুমি কি মনে করো? তুমি কি এটার জন্য প্রস্তুত?
244
00:24:12,618 --> 00:24:13,911
চলো করে ফেলি।
চলো যাই।
245
00:24:13,994 --> 00:24:15,287
আসো।
246
00:24:15,371 --> 00:24:18,040
চপো, আমাদের সাথে আসো।
247
00:24:21,126 --> 00:24:23,212
আমরা যদি সাবধান না হই তবে আমরা মারা পড়ব।
248
00:24:23,295 --> 00:24:25,255
উতলা হয়ে উঠো না।
249
00:24:25,339 --> 00:24:28,258
- আমাদো তাদের নিয়ন্ত্রণে রাখবে।
- আমি তাদের চিনি, গুয়েরো।
250
00:24:29,718 --> 00:24:31,637
তারা আরাম করে বসে থাকবে না।
251
00:24:37,029 --> 00:24:39,028
"কারাকাস, ভেনিজুয়েলা"
252
00:24:45,484 --> 00:24:46,735
চিনি মেশানো।
253
00:24:47,986 --> 00:24:49,613
আমি এটি পান করতে চাই না।
254
00:24:49,697 --> 00:24:51,824
এটা পান করো, রাজকন্যা।
255
00:24:51,907 --> 00:24:54,451
- এরকম করে না।
ঠান্ডা হওয়ার আগে এটি পান করো।
256
00:24:56,161 --> 00:24:57,329
আমি তোমাকে সাহায্য করব।
257
00:24:58,831 --> 00:25:00,499
- পান করো।
- এবং আরও বেশি চিনির সঙ্গে আরেকটি।
258
00:25:00,582 --> 00:25:02,084
চিয়ার্স।
259
00:25:02,167 --> 00:25:03,794
খেয়ে ফেলো।
ধন্যবাদ।
260
00:25:03,877 --> 00:25:05,295
তোমাকে স্বাগতম, পান করো।
261
00:25:05,379 --> 00:25:07,631
আমি তোমাকে বলেছিলাম এটি সুস্বাদু পানীয় ছিল।
262
00:25:07,715 --> 00:25:09,133
ভালো।
263
00:25:11,969 --> 00:25:13,011
সবটা পান করো।
264
00:25:18,058 --> 00:25:19,393
এখন ঘুমানোর সময়।
265
00:25:55,345 --> 00:25:56,680
এটা কি?
266
00:25:56,764 --> 00:25:58,348
সারপ্রাইজ।
267
00:26:01,226 --> 00:26:02,728
- চিয়ার্স।
- চিয়ার্স।
268
00:29:37,276 --> 00:29:38,360
কাজ সম্পন্ন।
269
00:30:13,868 --> 00:30:17,168
"ত্লাখামুলকো, মেক্সিকো"
270
00:31:16,541 --> 00:31:17,542
গুয়েরো!
271
00:31:29,388 --> 00:31:30,389
গুয়েরো।
272
00:31:40,273 --> 00:31:41,274
গেরিথো।
273
00:32:09,136 --> 00:32:10,512
টেপে কী আছে?
274
00:32:21,690 --> 00:32:23,024
আমার বাচ্চারা।
275
00:32:31,700 --> 00:32:32,701
তাদের মেরে ফেল।
276
00:32:35,370 --> 00:32:36,830
তাদের সবাইকে হত্যা কর।
277
00:32:52,762 --> 00:32:54,931
তোমাদের আসার সাহস হবে বলে আমি ভাবিনি।
278
00:32:55,015 --> 00:32:56,850
আমরা এসেছি কারণ আমরা তোমাকে সম্মান করি।
279
00:32:56,933 --> 00:32:58,685
তোমাকে আঘাত করার জন্য
আমরা গুয়েরো পরিবারকে হত্যা করি নি।
280
00:32:58,768 --> 00:33:01,021
মাদারচুদেরা, আমরা বলেছিলাম শান্তি বজায় রাখবো।
281
00:33:01,104 --> 00:33:03,732
সরকার এসব মৃতদের দিকে মনোযোগ দেবে না।
282
00:33:03,815 --> 00:33:05,859
একটি কোড আছে, বোকাচোদারা।
283
00:33:05,942 --> 00:33:08,612
আমরা তোমার মত বর্বর নই।
284
00:33:08,695 --> 00:33:10,864
আমাদের ঐসব মাদারচুদদের শেষ করতে হতোই।
285
00:33:10,947 --> 00:33:14,117
কলম্বিয়াতে যা ঘটেছে তার পরে
এল চাপোকে থামাতে হতোই।
286
00:33:14,201 --> 00:33:16,161
তার শক্তি ক্রমাগত বৃদ্ধি পেয়েছে।
287
00:33:16,244 --> 00:33:18,163
খারাপ বীজগুলি বড় হওয়ার আগে
সেগুলোকে অবশ্যই নির্মূল করতে হবে।
288
00:33:18,246 --> 00:33:21,333
এখন, সবাই জানে যে তারা
আমাদের সাথে লাগতে পারবে না।
289
00:33:21,416 --> 00:33:23,460
- মাদারচুদ, তুই কি আমাকে হুমকি দিচ্ছিস?
- বিপরীতটা বলতে পারো।
290
00:33:24,336 --> 00:33:26,421
আমরা তোমার জন্য এটি করেছি।
291
00:33:26,505 --> 00:33:29,549
এল চাপো তোমাকে
হত্যা না করে থামবে না, আমাদো।
292
00:33:29,633 --> 00:33:32,427
আমরা গুয়েরোকে যা করেছি তার পরে,
293
00:33:32,511 --> 00:33:35,013
তার সাথে বা তার পরিবারকে নিয়ে
আমরা কী করতে পারি তা সে জানলো।
294
00:33:35,096 --> 00:33:36,640
গুয়েরো খেলা থেকে বাইরে,
295
00:33:36,723 --> 00:33:39,017
এখন, চাপোর শক্তি বা সাহস নেই,
296
00:33:39,100 --> 00:33:40,644
আমাদের মুখোমুখি হওয়ার।
297
00:33:44,940 --> 00:33:47,984
অ্যাভেনডানিউসরা একটি লাইন অতিক্রম করেছে,
যা তাদের অতিক্রম করা উচিত হয়নি।
298
00:33:50,987 --> 00:33:55,534
আমাদের মধ্যে, সবকিছুই অনুমোদিত,
পরিবারগুলি অবশ্য তা করে না।
299
00:33:57,494 --> 00:33:58,745
তুমি কি আমাদের সাথে আছো?
300
00:34:04,876 --> 00:34:07,212
বেঞ্জামিন আমার জন্মদিনের পার্টি সাজিয়ে দিয়েছিল।
301
00:34:09,214 --> 00:34:11,174
আমি তার পার্টি পুয়ের্তো ভাল্লার্টায় সাজিয়ে দেব।
302
00:34:25,063 --> 00:34:26,147
"সেইফ হাউজ"
"গুয়াদালাজারা"
303
00:34:26,231 --> 00:34:29,234
- তোমার কত ম্যান লাগবে?
- এক প্লাটুন আর্মি।
304
00:34:29,317 --> 00:34:30,986
এজন্য আমি তোমাকে কল করেছি, আমার বন্ধু।
305
00:34:31,069 --> 00:34:33,572
আমি রাজনীতিবিদ, যাদুকর নই, চাপো।
306
00:34:33,655 --> 00:34:36,116
যদি আমি নিশ্চিত না হতাম যে তুমি পারবে না
তবে আমি তোমার সাথে কথা বলতাম না।
307
00:34:39,077 --> 00:34:41,913
বকচুদ, কী ধরণের ঝামেলায় পড়লে?
308
00:34:41,997 --> 00:34:44,499
- একটি বড় সমস্যায়।
- এটা কি দুর্দান্ত না?
309
00:34:44,583 --> 00:34:47,085
এটা চমৎকার।
310
00:34:47,168 --> 00:34:49,212
দুর্ভাগ্যক্রমে, রোসৌরা এতে যোগ দিতে পারলো না।
311
00:34:49,196 --> 00:34:49,670
"পুয়ের্তো ভাল্লার্টা, মেক্সিকো"
312
00:34:49,696 --> 00:34:51,756
আমাদের শিশুর যত্ন নিতে তাকে থাকতে হতো।
313
00:34:51,840 --> 00:34:53,008
হঠাৎ অসুস্থ।
314
00:34:54,217 --> 00:34:56,469
- দেখো।
- ধন্যবাদ ম্যান।
315
00:34:56,553 --> 00:34:59,222
আমি ভাবলাম তোমাকে সবকিছু বাতিল করতে বলব।
316
00:34:59,306 --> 00:35:01,516
আত্মগোপনে যেতে, তুমি তো জানোই।
317
00:35:02,392 --> 00:35:04,936
এবং তোমার জন্মদিন উদযাপন,
বাড়িতে তালাবন্ধ থেকে?
318
00:35:05,020 --> 00:35:07,188
- আর কোনো পথ নেই।
- তাই?
319
00:35:07,856 --> 00:35:09,107
তোমাকে ভরসা করতে পারি?
320
00:35:29,369 --> 00:35:32,336
"কারাকাস, ভেনিজুয়েলা"
321
00:35:46,436 --> 00:35:47,771
সেখানেই থামো! পুলিশ!
322
00:36:02,327 --> 00:36:05,246
চালান ঠিক আছে?
তুমি খুশি তো?
323
00:36:05,330 --> 00:36:06,831
সব ঠিক আছে, ম্যান।
324
00:37:00,760 --> 00:37:01,928
শুভ জন্মদিন বন্ধু।
325
00:37:02,011 --> 00:37:03,763
- ধন্যবাদ।
- আরও আছে।
326
00:37:03,847 --> 00:37:04,931
চিয়ার্স!
327
00:37:06,599 --> 00:37:08,393
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ, ম্যান।
328
00:37:09,644 --> 00:37:11,980
তুমি জানো বন্ধুদের সাথে কিভাবে আচরণ করতে হয়।
329
00:37:12,063 --> 00:37:13,732
এবং এটা হলো মাত্র শুরু।
330
00:37:14,816 --> 00:37:17,610
উদযাপন চালিয়ে যাওয়ার জন্য আমি ক্রিস্টিন বুক করেছি।
331
00:37:17,694 --> 00:37:20,780
ক্রিস্টিন? ওহ সত্যিই? এটা চমৎকার!
332
00:37:20,864 --> 00:37:23,825
আমি তোমার উপহার সংগ্রহ করতে যাব, সেখানে দেখা হবে।
333
00:37:23,908 --> 00:37:26,786
- আরও উপহার?
- অবশ্যই।
334
00:37:26,870 --> 00:37:29,664
তোমার স্ত্রীদের উপরে বিশ্রামে পাঠাও।
335
00:37:30,540 --> 00:37:33,042
- সেখানে দেখা হবে।
- কেন? আমিও উদযাপন করতে চাই।
336
00:37:33,126 --> 00:37:34,627
তোমাকে উপরেই থাকতে হবে।
337
00:37:36,045 --> 00:37:37,297
এই পার্টিটি শুধুমাত্র পুরুষদের জন্য।
338
00:37:55,774 --> 00:37:57,776
এখন থেকে,
339
00:37:57,859 --> 00:38:00,445
তুমি টোয়োর নির্দেশ অনুসরণ করবে।
340
00:38:01,362 --> 00:38:02,947
চলো যাই।
চলো যাই!
341
00:38:04,741 --> 00:38:06,075
তাদের পালাতে দেবে না।
342
00:38:37,607 --> 00:38:38,900
আমাকে চুমু খাও।
343
00:38:38,983 --> 00:38:40,235
চমৎকার...
344
00:38:41,986 --> 00:38:43,947
- আমাকে ছেড়ে দে, বোকাচোদা কোথাকার!
- শান্ত হও।
345
00:38:44,030 --> 00:38:45,323
দুঃখিত ভাই।
346
00:38:46,324 --> 00:38:47,617
তুমি খুব বিরক্তিকর।
347
00:38:47,700 --> 00:38:50,328
তোমার জন্মদিন উদযাপন করার জন্য
অবশ্যই একটি মেয়ে খুঁজা উচিত।
348
00:38:50,411 --> 00:38:52,789
তুমি জানো আমি লড়াই চাইছি না, লবিটো।
349
00:38:52,872 --> 00:38:55,124
সুতরাং, মজা করো তবে সাবধানে, বোকাচোদা।
350
00:38:55,208 --> 00:38:57,460
- মিঃ ইসমাইল ফোনে।
- কে?
351
00:38:57,544 --> 00:39:00,922
আরে আমার বন্ধু, তুমি কি এখানে আছো?
352
00:39:01,005 --> 00:39:02,131
না, ম্যান।
353
00:39:02,215 --> 00:39:05,969
খুবই দুঃখিত, তবে এই খাবারটি আমার পেটে ফিট করে নি।
354
00:39:06,052 --> 00:39:09,305
আমি দেখেছি? আমার বন্ধু,
তুমি যখন অত্যধিক পরিশ্রম করো তখনই এটি ঘটে।
355
00:39:09,389 --> 00:39:10,890
ঠিক আছে।
356
00:39:10,974 --> 00:39:12,642
শুভ রাত্রি।
357
00:39:12,725 --> 00:39:14,769
ধন্যবাদ, টিজুয়ানায় দেখা হবে।
358
00:39:14,853 --> 00:39:17,146
- কী?
- ইসমাইল আসবে না।
359
00:39:17,230 --> 00:39:18,690
ইসমাইল আসবে না।
360
00:39:18,773 --> 00:39:21,025
আমি মনে করি আমাদের যেতে হবে, রামন।
361
00:39:21,109 --> 00:39:22,402
অনেক তাড়াতাড়ি হয়ে যাচ্ছে না?
362
00:39:23,862 --> 00:39:25,780
না ম্যান, এটা তোমার জন্মদিন!
363
00:39:25,864 --> 00:39:28,658
আমি চলে যাচ্ছি, তুমি যদি থাকতে চাও, থাকো।
364
00:39:28,741 --> 00:39:31,411
তবে সাবধানে, মনে রাখবে আমরা যুদ্ধে রয়েছি।
365
00:39:31,494 --> 00:39:33,663
পাগল হয়ে যেও না।
366
00:39:34,664 --> 00:39:37,250
- তাদের দেখে রাখো।
- এই বোকাচোদা।
367
00:39:37,333 --> 00:39:38,960
সে সুন্দরী।
368
00:39:39,752 --> 00:39:40,962
তার দিকে তাকাও।
সত্যিই।
369
00:39:41,045 --> 00:39:43,381
এখনও সময় আছে, জোয়াকিন।
370
00:39:44,382 --> 00:39:45,967
আমাদোকে বলা উচিত।
371
00:39:46,050 --> 00:39:47,594
সে যদি সত্যিকারের বস হতো
তবে আমি তাকে বলতাম।
372
00:39:48,761 --> 00:39:51,848
তবে গুয়েরোর বাচ্চাদের হত্যাকারীদের
শাস্তি দেওয়ার জন্য সে আঙুল তোলে নি।
373
00:39:53,391 --> 00:39:54,851
কি হচ্ছে?
374
00:39:55,977 --> 00:39:57,270
আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি।
375
00:40:42,899 --> 00:40:44,150
আমরা প্রবেশ করছি, বস।
376
00:40:49,238 --> 00:40:51,115
এক মিনিট অপেক্ষা করো, ঠিক আছে?
377
00:40:54,077 --> 00:40:55,286
লবিটো!
378
00:41:05,213 --> 00:41:06,547
আমি শীঘ্রই ফিরে আসব, আমার ভালবাসা।
379
00:41:10,593 --> 00:41:13,262
চলো কিছু কোকেন নেই, ভাই।
380
00:41:22,855 --> 00:41:25,441
- আমি তাদের দেখতে পাচ্ছি না
- তাদের সেখানেই থাকা উচিত।
381
00:41:28,861 --> 00:41:30,154
পুলিশ!
382
00:41:42,917 --> 00:41:44,168
- সেখানে কত জন আছে?
- অনেক বেশি, বস।
383
00:42:01,936 --> 00:42:03,479
চলো যাই, লবিটো!
384
00:42:15,908 --> 00:42:17,744
আসো, আসো, লবিটো, বাল।
385
00:42:32,300 --> 00:42:33,426
ফেলে দাও!
386
00:42:44,062 --> 00:42:46,147
বস, রামন পালিয়ে গেছে।
387
00:42:47,648 --> 00:42:48,775
তবে আমাদের কাছে লবিটো আছে।
388
00:42:51,444 --> 00:42:53,071
আমি তাকে জীবিত চাই।
389
00:42:57,116 --> 00:42:58,451
তুমি কি করবে?
390
00:42:59,660 --> 00:43:01,746
এই মৃত মানুষগুলির সাথে
লবিটোর কোনও সম্পর্ক নেই।
391
00:43:01,829 --> 00:43:03,581
তাঁর ভাইয়েরা কোড লঙ্ঘন করেছে,
তাদের মূল্য দিতে হবে।
392
00:43:03,664 --> 00:43:04,832
তবে এভাবে নয়।
393
00:43:06,084 --> 00:43:09,087
তুমি যদি লবিটোকে আঘাত করো
তবে তারা আমাদের পরিবারের পিছনে লাগবে!
394
00:43:09,921 --> 00:43:13,341
গুয়েরো আমাকে তাদের সবাইকে
হত্যা করতে বলেছিল, যা আমি করব।
395
00:43:13,424 --> 00:43:14,717
তাহলে তুমি একাই করো।
396
00:43:15,802 --> 00:43:18,262
এটিই আমাদের চুক্তির সমাপ্তি।
397
00:43:18,346 --> 00:43:20,598
আমি তোমাকে আর সাহায্য করব না।
398
00:43:30,566 --> 00:43:32,735
- কি হয়েছে জিমি?
- ক্লাবে একটি আক্রমণ হয়েছিল।
399
00:43:32,819 --> 00:43:33,945
চাপোর লোক ছিল।
400
00:43:34,028 --> 00:43:36,114
- আমার ভাইরা কোথায়?
- আমি জানি না, বস।
401
00:43:36,197 --> 00:43:39,200
- কি হয়েছে, বেঞ্জামিন?
- তোমার ব্যাগ গোছাও, আমরা চলে যাব।
402
00:43:40,576 --> 00:43:41,869
আমি!
403
00:43:42,954 --> 00:43:44,330
রামন, লবিটো কোথায়?
404
00:43:46,707 --> 00:43:48,501
লবিটো কোথায়?
405
00:43:48,584 --> 00:43:50,253
বাল।
406
00:43:52,755 --> 00:43:54,340
কুত্তার বাচ্চা!
407
00:44:18,906 --> 00:44:20,199
দয়া করে আমাকে মারবেন না।
408
00:44:22,493 --> 00:44:24,036
তুই কি জানতি তোর ভাইরা কি করেছিল?
409
00:44:32,670 --> 00:44:34,964
- শালা, বোকাচোদা!
- সাহায্য লাগবে, বস।
410
00:44:37,800 --> 00:44:38,968
আমাদেরকে একা ছেড়ে দাও।
411
00:44:41,596 --> 00:44:42,972
তারা তাকে মেরেছে।
412
00:44:43,055 --> 00:44:45,474
- তবে আমি নির্দোষ।
- তারা কিভাবে তাকে হত্যা করেছিল?
413
00:44:46,684 --> 00:44:49,061
তারা তাকে জবাই করে
গুয়েরোর কাছে তার মাথা পাঠিয়েছি।
414
00:44:49,145 --> 00:44:50,313
- তবে ...
- আর দুই বাচ্চা?
415
00:44:52,899 --> 00:44:53,900
তারা কিভাবে তাদের হত্যা করল?
416
00:44:55,026 --> 00:44:57,737
- আমি জানি না।
- একটি ব্রিজ থেকে ফেলে দিলো।
417
00:45:00,573 --> 00:45:02,074
তাদের বয়স ছিল পাঁচ বছর।
418
00:45:03,242 --> 00:45:04,410
কুত্তার বাচ্চা!
419
00:45:09,624 --> 00:45:11,792
আর তুই ভিক্ষা চাচ্ছিস যেন তোকে হত্যা না করি।
420
00:45:12,627 --> 00:45:14,837
আমি নির্দোষ, স্যার।
421
00:45:16,088 --> 00:45:17,381
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি।
422
00:45:34,148 --> 00:45:35,441
তুই তো অ্যাভেনডানিউ?
423
00:45:38,486 --> 00:45:39,654
আমি তোকে একটি প্রশ্ন করেছি!
424
00:45:44,825 --> 00:45:45,993
ঐ তো।
425
00:45:48,245 --> 00:45:49,372
লবিটো!
426
00:45:50,957 --> 00:45:52,041
লবিটো!
427
00:45:53,250 --> 00:45:54,293
লবিটো!
428
00:45:54,377 --> 00:45:55,544
লবিটো...
429
00:45:58,798 --> 00:45:59,799
ঠিক আছো?
430
00:45:59,882 --> 00:46:01,759
- তুমি ঠিক আছো ...
- তুমি ঠিক আছো?
431
00:46:10,685 --> 00:46:11,686
বলো।
432
00:46:12,353 --> 00:46:13,479
আমাকে একটা হাত দাও।
433
00:46:15,481 --> 00:46:17,024
- তুমি দাঁড়াতে পারবে?
- আস্তে, আস্তে।
434
00:46:18,442 --> 00:46:20,027
আমি নিজেই চলতে পারব!
435
00:46:20,111 --> 00:46:21,988
- তারা কি তোমাকে কষ্ট দিয়েছে?
- না!
436
00:46:23,948 --> 00:46:25,199
দুঃখিত, লবিটো।
437
00:46:27,952 --> 00:46:28,953
চলো যাই।
438
00:46:31,789 --> 00:46:32,957
চলো যাই।
439
00:46:46,178 --> 00:46:47,680
দুঃখিত, গুয়েরো।
440
00:46:53,019 --> 00:46:55,521
তোমার কিছু লাগলে আমাকে ফোন করবে।
441
00:47:02,194 --> 00:47:03,654
তুমি লবিটোকে মেরে ফেললে না কেন?
442
00:47:09,160 --> 00:47:10,661
কারণ ইসমাইল ঠিক বলেছে।
443
00:47:11,871 --> 00:47:17,084
- তুমি যদি তাকে হত্যা করো তবে তারা
আমাদের পরিবারকে হত্যা করবে।
- আমার পরিবার ইতিমধ্যে মরে গেছে।
444
00:47:19,378 --> 00:47:21,547
তবে বেঞ্জামিন এবং রামন এখনও বেঁচে আছে।
445
00:47:21,630 --> 00:47:22,840
শেষ হয়নি, গেরিটো।
446
00:47:24,633 --> 00:47:26,260
আমি তোমার কাছে কথা দিচ্ছি।
447
00:47:29,930 --> 00:47:34,060
বাবা-মা হিসাবে,
448
00:47:34,143 --> 00:47:36,187
আপনার একটি নৈতিক বাধ্যবাধকতা আছে।
449
00:47:36,270 --> 00:47:39,106
আপনার বাচ্চাদের উচ্চ মূল্যবোধ শেখানো।
450
00:47:40,858 --> 00:47:44,320
প্রতিদিন যাচ্ছে, মাদক পাচার হচ্ছে।
451
00:47:44,403 --> 00:47:47,782
এটি মেক্সিকান সমাজের প্রতিটি কোণে হানা দিচ্ছে।
452
00:47:51,619 --> 00:47:54,080
বেসামরিক নাগরিক মারা গেছে, মাদারচুদ!
453
00:47:54,163 --> 00:47:56,999
সবাই ক্লাবের শ্যুটিংয়ের ঘটনা নিয়ে কথা বলছে!
454
00:47:57,083 --> 00:48:00,377
এমনটাই হয়, ম্যান।
এবং তারপর মানুষ কি ঘটেছে ভুলে যায়।
455
00:48:00,461 --> 00:48:02,379
আমি পরোয়া করি না!
456
00:48:02,463 --> 00:48:03,964
মাদক বিক্রেতারা,
457
00:48:04,048 --> 00:48:06,592
এরা মৃত্যুর ব্যবসায়ী,
458
00:48:06,675 --> 00:48:09,470
যারা বিলাসবহুল গাড়ি চালায়।
459
00:48:09,553 --> 00:48:11,472
তারা গুরুত্বপূর্ণ অনুষ্ঠানে অংশ নেয়,
460
00:48:11,555 --> 00:48:15,518
সামান্য পরিমাণ করুণা না দেখিয়ে।
461
00:48:15,601 --> 00:48:18,729
তারা আমাদের যুবসমাজকে মাদকাসক্ত করছে।
462
00:48:19,647 --> 00:48:22,733
আমি আপনাদের এই শব্দগুলি দিয়ে চলে যাচ্ছি ...
463
00:48:24,276 --> 00:48:26,362
এবং আমি আমাদের পিতাকে জিজ্ঞাসা করি যিনি স্বর্গে আছেন।
464
00:48:26,445 --> 00:48:29,990
টানেলের শেষে আমাদের আলো দেখাতে।
465
00:48:30,074 --> 00:48:32,618
তোমার নাম নিয়েছিলাম যাতে শান্তি বজায় রাখো।
466
00:48:32,701 --> 00:48:34,411
যদি তুমি এটি করতে না পারো
তবে তুমি কারাগারে ফিরে যাবে।
467
00:48:34,495 --> 00:48:36,372
আপনি শান্তি পাবেন।
468
00:48:38,833 --> 00:48:41,460
আমি চাপো গুজম্যানকে মেরে ফেলব।
469
00:48:41,470 --> 00:49:00,000
অনুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
470
00:49:00,001 --> 00:49:20,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়-ঃ আশিকুল হক 🙋
ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না 🙃
471
00:49:20,001 --> 00:49:40,000
*বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না।*
472
00:49:40,001 --> 00:50:00,000
🗃আমার করা অন্যান্য সাবটাইটেল -: tinyurl.com/y59gyv4e