1
00:00:01,825 --> 00:00:10,955
Transleted by
কাজী মহিউদ্দিন তাকি
2
00:00:11,825 --> 00:00:22,955
আমাদের ফেসবুক প্ল্যাটফর্ম ★ Bangla Subtitle
3
00:00:23,825 --> 00:00:37,955
......Bangla Subtitle By কাজী মহিউদ্দিন তাকি......
4
00:00:39,825 --> 00:00:42,955
উশু মাষ্টারদের স্বর্ণযুগ!
5
00:00:59,142 --> 00:01:02,644
চীন, ১৮৬১,
পরিবেশ ভীষণ উত্তাল।
6
00:01:02,771 --> 00:01:07,483
বিদেশী শক্তিগুলো ক্রমাগত আক্রমণের হুমকি দিয়ে চলেছিল. . .
7
00:01:14,699 --> 00:01:17,993
এবং সমগ্র জাতি বিশৃঙ্খলায় গলা পর্যন্ত ডুবে গিয়েছিলো. . .
8
00:01:22,916 --> 00:01:26,794
একই সময় রাজবংশের প্রদীপ নিভুনিভু করছিলো।
9
00:01:26,920 --> 00:01:30,506
মানুষ চরম উদ্ধত হয়ে ওঠে...
10
00:01:32,759 --> 00:01:36,678
এবং উশুর চর্চা অবিশ্বাস্যরকম বেড়ে যায়।
11
00:01:36,805 --> 00:01:39,515
এই বিশৃঙ্খলার পুড়ে যাওয়া ছাই থেকে আবির্ভুত হয় এক. . .
12
00:01:39,641 --> 00:01:42,476
নতুন যোদ্ধা!!
13
00:01:48,608 --> 00:01:53,862
"চূড়ান্ত যুদ্ধ"
14
00:02:01,704 --> 00:02:04,998
সু চ্যান, সেনা প্লাটুনের সবচেয়ে সাহসী যোদ্ধা,. . .
15
00:02:05,125 --> 00:02:08,585
আর তার দল মহামান্য রাজকুমারকে উদ্ধার করতে এসেছে,
যাকে ইতোপুর্বে অপহরণ করা হয়েছিলো।
16
00:03:22,827 --> 00:03:24,453
কুইক, ফলো মি!
17
00:03:24,579 --> 00:03:25,913
মেরে ফেলো!
18
00:03:26,039 --> 00:03:28,832
হত্যা করো! হত্যা করো!
19
00:03:53,691 --> 00:03:56,151
তীরন্দাজগণ, আমাদেরকে ঢেকে দেবে!
যোদ্ধারা আমার সাথে আসো।
20
00:03:56,277 --> 00:03:57,486
হত্যা!
21
00:04:16,673 --> 00:04:18,048
আমিই তোরে খুন করুম!
22
00:04:18,174 --> 00:04:19,841
কুত্তার বাচ্চা!
23
00:04:22,053 --> 00:04:23,136
সান্ডে মান্ডে ক্লোজ কইরা দিমু!
24
00:04:28,810 --> 00:04:30,310
শুয়োরের বাচ্চা!
25
00:04:32,105 --> 00:04:33,814
জাহাঁপনা, আপনি ঠিক আছেন?
26
00:04:33,940 --> 00:04:35,649
সু, আমাকে এখানে থেকে বের করো!
27
00:04:35,775 --> 00:04:37,526
কামান, খাড়ায়া থাক, ইউয়ান আমার লগে আয়।
28
00:04:37,652 --> 00:04:39,027
আচ্ছা, স্যার!
29
00:04:39,153 --> 00:04:40,404
হারামজাদা!
30
00:04:48,997 --> 00:04:50,789
কুত্তার বাচ্চা!
31
00:05:17,108 --> 00:05:18,900
খানকির পোলা!
32
00:05:19,027 --> 00:05:20,569
তর মায়েরে ডিম ভাইজা দেই!
33
00:06:37,730 --> 00:06:39,064
কামান!
34
00:07:25,778 --> 00:07:28,155
ইউয়ান, প্রিন্সকে সাবধানে নিয়ে যেও।
35
00:07:30,950 --> 00:07:31,992
সু!
36
00:07:34,287 --> 00:07:35,829
চলুন জাহাঁপনা!
37
00:07:46,340 --> 00:07:50,260
জাহাপনা, আমার ভয় হচ্ছে সু হয়ত মারা গেছে।
38
00:07:51,012 --> 00:07:54,431
মারা গেছে? তুমি কিভাবে নিশ্চিত হলে?
39
00:07:54,557 --> 00:07:58,894
একদল কমান্ডো টিম নিয়ে যাও আর জেনারেল সু কে খুঁজে আনো।
40
00:07:59,020 --> 00:08:02,189
জীবিত অথবা মৃত, আমি তাকে এখানে চাই!
41
00:08:02,315 --> 00:08:03,732
ইয়েস, স্যার!
42
00:08:03,858 --> 00:08:08,153
সু ফিরে এসেছেন!
43
00:08:08,279 --> 00:08:11,239
- প্রহরী! একে ডাক্তারের কাছে নিয়ে যাও।
- জ্বী, স্যার।
44
00:08:13,993 --> 00:08:15,785
ভাই!
45
00:08:18,748 --> 00:08:22,667
আলম্পনা! কর্ণেল কামান আর আমি ফিরে এসেছি।
46
00:08:22,793 --> 00:08:25,962
সু, তুমি একজন মহান যোদ্ধা।
47
00:08:27,048 --> 00:08:29,508
- বসো।
- ধন্যবাদ।
48
00:08:32,887 --> 00:08:36,932
সু, তুমি আমার জীবন বাচিয়েছ।
49
00:08:37,892 --> 00:08:40,227
আমি সম্রাটকে অনুরোধ করবো. . .
50
00:08:40,811 --> 00:08:43,313
তোমাকে হুবাই এর গভর্নর বানানোর জন্য।
51
00:08:43,439 --> 00:08:48,443
আমি আপনার মেহেরবানীর জন্য গর্বিত, কিন্ত আমি এই উপহার গ্রহন করতে পারবো না।
52
00:08:48,569 --> 00:08:51,238
ইউয়ানও এখানে আছে।
53
00:08:51,781 --> 00:08:56,743
আমি জানি ইউয়ান তোমার গুটিভাই (উৎসাহদাতা). . .
54
00:08:56,869 --> 00:08:59,454
আর তোমার স্ত্রীর রক্তের ভাই।
55
00:08:59,580 --> 00:09:02,123
কিন্ত সে অনেক নির্দয়. . .
56
00:09:02,250 --> 00:09:04,417
তাই তোমার ওকে বোঝানো উচিৎ।
57
00:09:05,962 --> 00:09:09,548
যদি তুমি তার মন খারাপের ব্যাপারে ভীত হও. . .
58
00:09:09,674 --> 00:09:11,216
আমি তাহলে তাকে সিচুয়ানের গভর্ণর করে পাঠাবো।
59
00:09:12,260 --> 00:09:13,635
আমার মনে হয় এবার তুমি প্রস্তাবটা গ্রহন করবে।
60
00:09:15,096 --> 00:09:16,555
বন্ধুরা!
61
00:09:16,681 --> 00:09:19,933
জেনারেল সু আমাদেরকে এক অমুল্য বিজয় এনে দিয়েছেন...
62
00:09:20,059 --> 00:09:22,978
শত্রুদের মাথা তার তলোয়ারের নিচে লুটোপুটি খেয়েছে।
63
00:09:23,104 --> 00:09:25,939
আমাদের এই বিজয় বর্ধিত হউক!
64
00:09:26,065 --> 00:09:27,440
চিয়ার্স!
65
00:09:33,698 --> 00:09:36,241
কামান! এটা তোমার জন্য।
66
00:09:36,367 --> 00:09:37,576
আমি এটা নিতে পারবো না!
67
00:09:37,702 --> 00:09:39,828
একটা পিপাসিত তলোয়ার একজন মহান যোদ্ধারই হওয়া উচিৎ!
68
00:09:39,954 --> 00:09:42,998
- তোমার কি এটা পছন্দ হয় নি?
- আবার জিগায়, অবশ্যই হইছে।
69
00:09:43,124 --> 00:09:45,709
- তাহলে এটা তোমার!
- তথাস্তু!
70
00:09:45,835 --> 00:09:48,795
- এটাকে সবসময় ন্যায়ের পথে ব্যাবহার করবে।
- অবশ্যই! শপথ করলাম।
71
00:09:52,842 --> 00:09:54,593
তুমি পান করছ না কেন?
72
00:09:57,972 --> 00:10:00,181
একজন যোদ্ধার নিজের বিজয়ের মদ পান করা উচিৎ।
73
00:10:00,308 --> 00:10:04,019
ইউয়ান, আমাদের বিজয়ের আনন্দে এক পেয়ালা খাও,
আমি ওদেরকে তোমার সাথে ড্রিংক করতে ডাকছি।
74
00:10:04,145 --> 00:10:07,063
তোমার সাথে থাকলে আমার ওসব কিছুর দরকার নেই।
75
00:10:09,442 --> 00:10:12,360
তুমি আমার ভাই, ওরা তোমাকে সম্মান করে।
76
00:10:14,572 --> 00:10:17,824
আমি চলে যাওয়ার পর তোমাকেই সৈন্যদের দেখাশোনা করতে হবে।
77
00:10:18,326 --> 00:10:19,618
কেন?
78
00:10:20,161 --> 00:10:22,829
তুমি কি প্রমোশনের প্রস্তাব গ্রহন করছ?
পাগল!
79
00:10:22,955 --> 00:10:24,581
আমি ঘরে ফিরে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
80
00:10:24,707 --> 00:10:27,626
কারণ তুমি একটা বড় যুদ্ধ জয় করে এসেছ।
81
00:10:28,210 --> 00:10:33,757
এখন তোমার সময়, চলে যাওয়াটা ঠিক হবে না।
82
00:10:33,883 --> 00:10:36,676
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি, কালকেই আমি চলে যাবো।
83
00:10:37,428 --> 00:10:41,473
সত্যি বলতে যুদ্ধের জন্য তুমিই অনেক সেরা।
84
00:10:42,850 --> 00:10:46,645
আমি প্রিন্সকে অনুরোধ করেছিলাম তোমাকে গভর্ণর বানাতে।
85
00:10:47,480 --> 00:10:49,689
প্রিন্স আমার আবেদন নাকচ করে দিয়েছেন।
86
00:10:49,815 --> 00:10:51,274
জানি।
87
00:10:51,400 --> 00:10:54,235
কিন্ত আমি যদি এখানে না থাকি. . .
88
00:10:54,362 --> 00:10:55,904
সে অবশ্যই তোমাকে বেছে নেবে।
89
00:10:56,364 --> 00:10:59,783
আমরা যতদিন ধরে একসাথে আছি, ততদিন আমি
সেই জিনিসগুলোই পাচ্ছি যা তুমি গ্রহন করতে চাও নি।
90
00:10:59,909 --> 00:11:01,159
আমার নিজেকে মানুষের মত মনে হয় না।
91
00:11:02,745 --> 00:11:06,289
আমরা একসাথে বড় হয়েছি, আর আমি সবসময়
আমার জিনিসগুলো তোমার সাথেই শেয়ার করেছি।
92
00:11:07,041 --> 00:11:08,541
তুমি কি আসলেই গভর্ণর হতে চাও না?
93
00:11:10,503 --> 00:11:13,421
আমি উশুর সব ক্রিয়াকলাপ রপ্ত করে ফেলেছি,
তাই আমি সেগুলো মানুষকে শেখাতে পারি।
94
00:11:13,547 --> 00:11:16,257
আর সে জন্য আমি নিজের একটা উশু স্কুল খুলতে চাই, এটা আমার স্বপ্ন।
95
00:11:17,635 --> 00:11:21,554
যখন আমি উশুর সর্বোচ্চ শিখরে আরোহণ করলাম,
তখনই আমি জীবনের সবচেয়ে পরম সত্যটা উপলব্ধি করতে পারলাম।
96
00:11:21,681 --> 00:11:25,433
আমার আরেক স্বপ্ন হলো ইং এর সাথে একটা সোনার সংসার করা. . .
97
00:11:25,559 --> 00:11:28,353
আর একসাথে সারাজীবন শান্তিতে বসবাস করা।
98
00:11:28,479 --> 00:11:30,772
তুমি আর তোমার ছোট বোন. . .আমার পরিবার?
99
00:11:30,898 --> 00:11:33,316
সু, আমি দোয়া করি তোমরা দুজন সুখি হও!
100
00:11:41,325 --> 00:11:43,159
তুমি অনেক দয়ালু!
101
00:11:43,786 --> 00:11:45,870
একদিন. . .
102
00:11:45,996 --> 00:11:49,999
একদিন আমি অবশ্যই তোমার ঋণ শোধ করবো।
103
00:11:52,461 --> 00:11:54,003
চমৎকার!
104
00:12:22,241 --> 00:12:25,910
পাঁচ বছর পর...!!
105
00:12:44,138 --> 00:12:49,267
মেহমান এসেছে বাবা মাকে দেখতে,
106
00:12:49,393 --> 00:12:54,522
কিন্তু তারা এখন এখানে না।
107
00:12:54,648 --> 00:12:59,778
আমি তাদেরকে বললাম বসতে,
108
00:12:59,904 --> 00:13:03,531
আর খেতে দিলাম চা।
109
00:13:09,038 --> 00:13:10,330
আরেকবার।
110
00:13:17,004 --> 00:13:18,213
সাপ!
111
00:13:19,131 --> 00:13:20,465
সাপ! তোমার পায়ে!
112
00:13:24,094 --> 00:13:25,637
মিথ্যুক!
113
00:13:25,763 --> 00:13:28,765
নিজের দিকে তাকাও।
মা হয়েও বাচ্চাদের মত কোলে চড়েছ।
114
00:13:28,891 --> 00:13:32,143
তুমি আমাদের দিকে মনোযোগই দাও না,
সারাদিন খালি উশু প্র্যাকটিসের দিকেই মন।
115
00:13:32,269 --> 00:13:33,978
কে তোমার দিকে মনোযোগ দেয় না?
116
00:13:34,688 --> 00:13:36,648
আম্মু! আব্বু! আমি কি বাদ যাবো?
117
00:13:38,984 --> 00:13:40,026
কি হলো?
118
00:13:40,152 --> 00:13:41,694
আমিও খেলতে চাই।
119
00:13:42,696 --> 00:13:44,364
তোমরা মা-বাবা হয়েছ. . .
120
00:13:44,490 --> 00:13:45,949
কিন্ত আচরণ একেবারে বাচ্চাদের মত।
121
00:13:46,075 --> 00:13:47,742
- বাবা।
- বাবা।
122
00:13:48,369 --> 00:13:49,494
দাদু।
123
00:13:52,039 --> 00:13:53,456
লিটল ফিং।
124
00:13:56,544 --> 00:13:58,336
একটা চুম্মা দাও তো দাদু।
125
00:14:01,257 --> 00:14:02,298
দাদু।
126
00:14:02,424 --> 00:14:04,008
তোমার মন ভালো আছে তো?
127
00:14:04,885 --> 00:14:06,469
আমি কিছু সংবাদ নিয়ে এসেছি।
128
00:14:07,012 --> 00:14:10,265
ইউয়ান ভ্রমণের জন্য এখানে আসছে।
129
00:14:10,391 --> 00:14:12,141
আমার ভাই ঘরে ফিরে আসছে?
130
00:14:12,268 --> 00:14:15,728
এত পছর পরেও...
131
00:14:17,189 --> 00:14:19,232
আমি জানতাম যে সে একদিন ফিরে আসবেই।
132
00:14:20,025 --> 00:14:23,820
ইং, যাও সবচেয়ে সেরা ওয়াইন বের করে রাখো।
আইজ মাস্তি হপে!
133
00:14:25,281 --> 00:14:27,240
বাবা...
134
00:14:29,660 --> 00:14:31,619
এখন ইউয়ান একজন গভর্ণর।
135
00:14:31,745 --> 00:14:34,289
আমি মনে করি এটা ঘরে ফেরা ছাড়াও অন্য কিছু।
136
00:14:34,415 --> 00:14:36,916
তোমাকে অবশ্যই সতর্ক থাকতে হবে।
137
00:14:37,042 --> 00:14:38,751
বাবা, তুমি একটু বেশিই চিন্তা করো।
138
00:14:38,878 --> 00:14:41,921
তুমি কি এখনও তার আসল বাপের কথা চিন্তা করছ?
139
00:14:42,047 --> 00:14:43,798
ইউয়ান তার ব্যাপারে সম্পুর্ণ একটা কথাও বলে নি।
140
00:14:43,924 --> 00:14:47,051
আর তাছাড়া সে জানে কেন তুমি তার বাবাকে হত্যা করেছ।
141
00:14:47,177 --> 00:14:49,721
"কোনকিছু না বলা" বিষয়টা "ভুলে যাওয়া" বোঝায় না।
142
00:14:49,847 --> 00:14:51,973
তুমি ওকে আর ইংকে নিজের সন্তানের মত বড় করেছ।
143
00:14:52,099 --> 00:14:53,808
আর ইং এখন আমার স্ত্রী, আমরা এখন একই পরিবার।
144
00:14:53,934 --> 00:14:57,395
এখানে কোনো খারাপের ভয় নেই, চিন্তা করা বন্ধ করো।
145
00:14:57,521 --> 00:15:00,565
আশা করি তোমার কথাই সত্য হোক।
146
00:15:23,839 --> 00:15:24,923
ধন্যবাদ!
147
00:15:26,675 --> 00:15:29,260
ধন্যবাদ! এই পথে আসুন প্লিজ!
148
00:15:29,762 --> 00:15:31,054
ধন্যবাদ।
149
00:15:31,180 --> 00:15:32,472
ধন্যবাদ।
150
00:15:32,598 --> 00:15:34,974
জলদি, জলদি! আজকে বাবার স্কুল খুলবে।
151
00:15:35,100 --> 00:15:37,226
আমি সিংহের নাচ দেখতে চাই!
152
00:15:42,650 --> 00:15:44,150
গাড়ি থামাও. . .
153
00:15:45,945 --> 00:15:47,070
গাড়িবহর থামাও।
154
00:15:57,873 --> 00:15:59,916
আমার কথা এখনও মনে আছে?
155
00:16:01,585 --> 00:16:04,087
অবশ্যই, তুমি আমার একমাত্র ভাই।
156
00:16:07,132 --> 00:16:08,800
লিটল ফিং, ইনি তোমার ইউয়ান মামা।
157
00:16:09,259 --> 00:16:10,677
লিটল ফিং।
158
00:16:10,803 --> 00:16:14,681
তুমি সু এর ছেলে, তোমাকে প্রচন্ড সাহসী হতে হবে।
159
00:16:14,807 --> 00:16:17,141
বাবা তোমাকে খুব মিস করছিলো।
160
00:16:20,646 --> 00:16:23,523
তাই নাকি? তাহলে চলো তার জন্মদিন উদযাপন করে আসি।
161
00:16:23,649 --> 00:16:26,109
- আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।
- আসো! কালকে বলো।
162
00:16:27,069 --> 00:16:30,196
আমরা তিনজন একটা পরিবারের মত!
163
00:16:47,006 --> 00:16:48,798
সম্মানিত বাবা. . .
164
00:16:50,009 --> 00:16:52,427
শুভ জন্মদিন!
165
00:16:52,553 --> 00:16:54,303
তোমার সময়জ্ঞান খুব টনটনে।
166
00:16:54,430 --> 00:16:56,014
সবাই তোমাকে খুব মিস করছিলো।
167
00:16:56,140 --> 00:16:58,933
তুমি ঘরে ফিরে আসায় আমরা খুব আনন্দিত।
168
00:16:59,059 --> 00:17:06,024
বাবা, আমি আমাকে আর ইংকে বড় করার জন্য আপনার ঋণ শোধ করতে এসেছি।
169
00:17:06,150 --> 00:17:10,069
আমার স্বাস্থ বেশি ভালো নেই, বয়সও অনেক হয়েছে।
170
00:17:11,030 --> 00:17:13,364
আমার হাতে আর বেশিদিন সময় বাকি নেই।
171
00:17:13,866 --> 00:17:17,910
কিন্ত আমি প্রতিদিন তোমাদের নিরাপদে ঘরে ফিরে আসার জন্য ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করি।
172
00:17:21,874 --> 00:17:23,458
আসো।
173
00:17:23,584 --> 00:17:28,046
আমাদের অনেক কিছু বলার এবং শোনার আছে।
174
00:17:30,049 --> 00:17:31,841
আসো!
175
00:17:36,597 --> 00:17:38,222
দাদুভাই!
176
00:17:42,978 --> 00:17:46,814
আমিই তোমার বাবাকে হত্যা করেছিলাম।
177
00:17:47,608 --> 00:17:51,402
সু তোমাকে আপন ভাইয়ের মত ভালোবাসে।
178
00:17:53,864 --> 00:17:57,033
ওর পরিবারকে ছেড়ে দাও।
179
00:17:57,701 --> 00:18:02,622
বাবা, আপনি কি আপনার নিজের ছেলে সু কে নিয়ে চিন্তা করছেন?
180
00:18:05,042 --> 00:18:09,128
তোমার বাবা বিষাক্ত মুষ্ঠি বানানো নিয়ে অনেক দূর এগিয়ে গিয়েছিলো,
181
00:18:09,254 --> 00:18:12,048
সেজন্য বহু নিষ্পাপ মানুষকে খুন করেছিলো।
182
00:18:12,174 --> 00:18:13,508
আর আপনি. . .
183
00:18:17,054 --> 00:18:19,847
সেজন্য আমার তাকে থামাতে হয়েছে।
184
00:18:19,973 --> 00:18:23,684
আমার নিজের এখন একদম নিখুঁত দুটি বিষাক্ত হাত আছে।
185
00:18:23,811 --> 00:18:29,690
আপনি কি ভেবেছিলেন যে আপনি আমার বাবাকে খুন করেছেন সেটা আমি ভুলে গিয়েছি?
186
00:18:42,913 --> 00:18:44,622
তাকে খুন করার পর. . .
187
00:18:44,748 --> 00:18:47,834
আপনি আমাকে আপনার ছেলে হবার জন্য জোর করেছেন।
188
00:18:47,960 --> 00:18:52,964
আর সারা দুনিয়াকে জানিয়েছেন যে আমার বাবার মৃত্যুদণ্ড পাওনা ছিলো।
189
00:18:53,090 --> 00:18:54,590
তাই না?
190
00:18:54,716 --> 00:18:59,220
আমিই একমাত্র লোক যাকে তোমার সত্যিই ঘৃণা করা উচিৎ।
191
00:19:00,806 --> 00:19:02,306
আপনার ছেলে আমার বোনকে ছিনিয়ে নিয়েছে।
192
00:19:24,621 --> 00:19:26,622
গভর্ণর! আমরা ওনাকে ধরতে পেরেছি।
193
00:19:29,376 --> 00:19:30,543
আম্মু!
194
00:19:32,212 --> 00:19:34,672
কেউ আমার বোনের গায়ে হাত দেবে না!
195
00:19:36,466 --> 00:19:38,259
আমি কখনো তোমার অপমান সহ্য করবো না।
196
00:19:40,637 --> 00:19:42,013
ইং, আমরা শেষ পর্যন্ত আবার একত্রিত হলাম।
197
00:19:42,556 --> 00:19:43,806
তুমি সু'কে কি করবে?
198
00:19:44,308 --> 00:19:45,975
মামা, আপনার হাতে কি?
199
00:19:47,144 --> 00:19:48,519
একটা জানোয়ারের মাথা।
200
00:19:48,645 --> 00:19:51,355
চলো তোমার আসল নানাভাইকে শ্রদ্ধা নিবেদন করে আসি,
201
00:19:51,481 --> 00:19:53,107
আমাদেরকে ছেড়ে দাও!
202
00:19:54,026 --> 00:19:56,110
সু তোমাকে আপন রক্তের ভাই মনে করে।
203
00:20:02,326 --> 00:20:03,701
আম্মু. . .
204
00:20:10,792 --> 00:20:12,084
ধন্যবাদ!
205
00:20:12,753 --> 00:20:14,545
দেখি ভাই! রাস্তা ছাড়েন!
206
00:20:14,671 --> 00:20:17,215
মাস্টার!
ভয়ংকর এক ঘটনা ঘটে গেছে . . .
207
00:20:17,341 --> 00:20:18,674
কি হয়েছে?
208
00:20:18,800 --> 00:20:23,763
ইউয়ান আপনার বাবাকে খুন করেছে,
সে এখানে প্রতিশোধ নিতেই এসেছিলো।
209
00:20:23,889 --> 00:20:24,931
নতুন মাস্টার!
210
00:20:26,183 --> 00:20:27,850
বাবা!
211
00:23:13,225 --> 00:23:16,018
দীর্ঘ ১৮ বছর পর,
212
00:23:17,646 --> 00:23:19,855
আজ, পুর্ণাংগভাবে আপনার প্রতি শ্রদ্ধা জানালাম।
213
00:23:20,565 --> 00:23:22,608
এত সময় নেওয়ার জন আমাকে ক্ষমা করুন।
214
00:23:29,449 --> 00:23:31,075
আসো, লিটল ফিং।
215
00:23:31,201 --> 00:23:32,451
ভাইয়া।
216
00:23:33,745 --> 00:23:35,913
লিটল ফিং, আসো আমার কাছে।
217
00:23:42,546 --> 00:23:44,630
তোমার নানাভাইকে শ্রদ্ধা জানাও।
218
00:23:47,134 --> 00:23:48,426
গভর্নর! সু এখানে চলে এসেছে!
219
00:23:49,511 --> 00:23:51,971
ইউয়ান, তুই কিভাবে পারলি?
220
00:24:05,819 --> 00:24:07,570
থামো!
221
00:24:07,696 --> 00:24:09,113
লৌহ মানবেরা সরে যাও!
222
00:24:09,239 --> 00:24:12,158
আমাকে অবশ্যই আমার দুলাভাইকে স্বাগতম জানানো উচিৎ।
223
00:24:12,367 --> 00:24:15,870
ইউয়ান! বাবা আজীবন তোকে নিজের ছেলের মতোই মনে করতেন।
224
00:24:15,996 --> 00:24:17,788
তবুও তুই কিভাবে পারলি?
225
00:24:19,374 --> 00:24:22,334
সাবধান, সু, পালাও!
226
00:24:22,461 --> 00:24:24,253
আমাদের কিচ্ছু হবে না।
227
00:24:25,338 --> 00:24:28,632
তোর রক্ত আমার বাবার আত্মার শান্তি বয়ে আনবে।
228
00:25:03,376 --> 00:25:05,336
এটা কালো সোনার বর্ম।
229
00:25:08,882 --> 00:25:11,342
আমার শরীরের প্রতি ইঞ্চি ইঞ্চি মাংসে সেলাই করে লাগানো।
230
00:25:11,843 --> 00:25:13,886
আমি অপরাজেয়!
231
00:25:29,486 --> 00:25:31,654
তোমার হাত একটা ব্লেডের চেয়েও ধারালো,
232
00:26:29,838 --> 00:26:31,505
বিষাক্ত মুষ্ঠি?
233
00:26:52,193 --> 00:26:53,611
সু!
234
00:27:40,992 --> 00:27:43,452
তুমি কি জানো তোমার বাবা মরার আগে কি বলেছিলো?
235
00:27:44,162 --> 00:27:45,579
সে আমার কাছে তোমার প্রাণ ভিক্ষা চেয়েছিলো।
236
00:27:46,081 --> 00:27:48,791
তুই একটা রাক্ষস!
237
00:27:48,917 --> 00:27:52,461
আমি বহুকাল থেকে তোমার পরিবারকে ঘৃণা করে আসছি।
238
00:27:52,587 --> 00:27:54,296
- বাবা!
- লিটল ফিং!
239
00:27:54,422 --> 00:27:55,923
মামা!
240
00:27:56,049 --> 00:27:58,967
- প্লিজ আমার বাবাকে মেরো না।
- লিটল ফিং!
241
00:28:00,470 --> 00:28:02,471
- সরে যাও!
- থামো! থামো!
242
00:28:03,431 --> 00:28:06,225
- সরে যাও, লিটল ফিং!
- মামা! প্লিজ থামো!
243
00:28:06,351 --> 00:28:08,769
এদিকে আসো লিটল ফিং, আমি থামবো।
244
00:28:10,355 --> 00:28:13,899
শুধু তোমার ছেলের অনুরোধে, আমি আমি তোমাকে ছেড়ে দিলাম।
245
00:28:22,701 --> 00:28:24,076
- সু!
- বাবা!
246
00:28:25,161 --> 00:28:26,745
তুমি লিটল ফিং এর মামা!
247
00:28:27,122 --> 00:28:28,580
ইং! না!
248
00:28:29,582 --> 00:28:31,041
আম্মু!
249
00:28:31,334 --> 00:28:32,751
ইং!
250
00:28:34,212 --> 00:28:35,879
কেউ ওকে বাঁচা! ইং!
251
00:28:38,258 --> 00:28:40,050
গভর্ণর! স্রোতের তোড় অনেক বেশি।
252
00:29:29,017 --> 00:29:30,392
সু।
253
00:31:31,890 --> 00:31:34,725
ড.ইউ, সে জেগে উঠেছে!
254
00:31:34,851 --> 00:31:36,184
সু! ভালো আছে।
255
00:31:37,562 --> 00:31:39,521
এখন আর চিন্তার কিছু নেই, উনি ভালো আছেন।
256
00:31:39,939 --> 00:31:41,023
আপনি. . .
257
00:31:41,691 --> 00:31:42,816
ইনি ড.ইউ।
258
00:31:42,942 --> 00:31:45,235
উনি আমাদের জীবন বাঁচিয়েছেন আর তোমার চিকিৎসাও করছেন।
259
00:31:45,361 --> 00:31:47,487
ইং আমাকে সব বলেছে।
260
00:31:47,614 --> 00:31:49,114
তুমি এখন নিরাপদ।
261
00:31:49,240 --> 00:31:51,867
এই বেইডোউ পর্বতে শুধু আমি একাই থাকি,
262
00:31:52,619 --> 00:31:54,286
তুমি এখানে তোমার যতদিন খুশি থাকতে পারো।
263
00:31:54,412 --> 00:31:56,079
ধন্যবাদ!
264
00:31:56,205 --> 00:31:59,041
শান্ত হও, শুয়ে থাকো, এখনো তোমার রক্ত পুরোপুরি বিষমুক্ত হয়নি।
265
00:32:00,043 --> 00:32:01,919
সৌভাগ্যবশত তোমার নার্ভ অনেক শক্ত।
266
00:32:02,337 --> 00:32:04,671
আমি আমার সাধ্যমত যতটুকু পারি বিষ বের করে ফেলবো,
267
00:32:04,797 --> 00:32:06,798
অনেকেই এরকম অবস্থায় মরেই যায়।
268
00:32:22,398 --> 00:32:24,733
সাবধান! আমার রক্ত এখনো বিষাক্ত।
269
00:32:25,276 --> 00:32:29,404
চিন্তার কিছু নেই, ড.ইউ আয়ুর্বেদিক চিকিৎসার সকল কিছু জানেন,
270
00:32:29,530 --> 00:32:31,406
আর তিনি সবরকম বিষ থেকে সুরক্ষিত।
271
00:32:32,116 --> 00:32:34,660
আমি আপনার কাছে চির কৃতজ্ঞ!
272
00:32:36,037 --> 00:32:38,622
আমার অবশ্য ইং কে ধন্যবাদ জানানো উচিৎ,
সে আমার ওয়াইন তৈরির কাজ দেখাশোনা করায়. . .
273
00:32:38,748 --> 00:32:40,958
আমি আমার আয়ুর্বেদিক রিসার্চে সময় দিতে পারছি।
274
00:32:41,417 --> 00:32:42,918
উনি কি ওয়াইনমেকার?
275
00:32:43,044 --> 00:32:46,588
উনি শহরে গিয়ে তার বানানো ওয়াইন বিক্রি করেন আর সেই টাকা গরীবদের মাঝে বিতরণ করেন।
276
00:32:46,714 --> 00:32:49,841
আর এছাড়াও তিনি অসুস্থদেরকে বিনামুল্যে চিকিৎসা করেন।
277
00:32:49,968 --> 00:32:52,427
উনি একজন সত্যিকারের দয়ার দেবী!
278
00:32:52,553 --> 00:32:55,222
তুমি আমার ব্যাপারে কিন্তু বাড়িয়ে বলছ।
279
00:32:56,140 --> 00:32:58,517
এই সূচগুলো আমার রিসার্চে সহায়তা করে।
280
00:32:59,310 --> 00:33:01,061
আসুন আপনাকে এগিয়ে দিয়ে আসি।
281
00:33:02,146 --> 00:33:06,149
অধিকাংশ মানুষই জীবনের আসল মুল্য বোঝার আগেই জীবনকে ঘৃণা করতে শুরু করে।
282
00:33:06,275 --> 00:33:09,152
কিন্তু একটা জীবন অনেকগুলো হৃদয়ের সাথে সংযুক্ত থাকে।
283
00:33:15,743 --> 00:33:17,160
ইং!
284
00:33:19,664 --> 00:33:21,123
আমার হাতে কি হয়েছে?
285
00:33:21,249 --> 00:33:22,958
হাতের মাংসপেশী ছিড়ে গেছে।
286
00:33:24,085 --> 00:33:26,044
ড.ইউ বলেছেন তুমি আস্তে আস্তে সেরে উঠবে।
287
00:33:26,170 --> 00:33:27,754
কিন্তু রোগটা একেবারে সারতে সময় লাগবে।
288
00:33:38,891 --> 00:33:40,517
কিছু খেয়ে নাও।
289
00:33:44,397 --> 00:33:47,899
তোমার লিটল ফিং এর সাথে থেকে যাওয়া উচিৎ ছিলো।
290
00:33:48,568 --> 00:33:50,736
এখানে কেন শাস্তি ভোগ করতে আসলে?
291
00:33:51,988 --> 00:33:54,072
ইউয়ান লিটল ফিং এর কোন ক্ষতি করবে না।
292
00:33:54,866 --> 00:33:58,368
আর যদি আমি তোমাকে অনুসরণ না করতাম তাহলে তুমি মারাও যেতে পারতে।
293
00:34:05,793 --> 00:34:07,961
আমার অবস্থা দেখ!
294
00:34:08,755 --> 00:34:12,507
আমি এখন একটা ভাতের বাটিও ধরতে পারছি না, তাহলে আমি কিভাবে আমার ছেলেকে উদ্ধার করবো?
295
00:34:13,843 --> 00:34:15,469
তুমি কখনো পরাজিত হও নি।
296
00:34:16,095 --> 00:34:17,345
আমি অকেজো হয়ে গেছি!
297
00:34:17,472 --> 00:34:19,014
না, কখনো না।
298
00:34:19,724 --> 00:34:22,059
তোমার একটা শক্ত প্রতিদ্বন্দ্বী প্রয়োজন ছিলো,
299
00:34:22,185 --> 00:34:23,226
এখন দুটো প্রতিদ্বন্দ্বী হয়েছে:
300
00:34:24,520 --> 00:34:27,230
ইউয়ান আর তুমি নিজে।
301
00:34:31,360 --> 00:34:32,903
সু!
302
00:34:35,740 --> 00:34:38,200
সু, সব ঠিক হয়ে যাবে।
303
00:34:57,220 --> 00:34:59,137
এইযে, ধরো।
304
00:35:00,348 --> 00:35:02,182
ডান হাত দিয়ে ধরো।
305
00:35:07,271 --> 00:35:10,232
নাও, ধরো।
306
00:35:18,658 --> 00:35:21,576
কিন্ত আমি কিভাবে এটাকে ধরে রাখবো?
307
00:35:22,578 --> 00:35:25,122
আমি এখন অকেজো হয়ে গেছি!
308
00:37:42,760 --> 00:37:44,177
তুমি কি ঠিক আছো?
309
00:37:45,096 --> 00:37:47,264
ভয় পেয়েছিলে নাকি?
310
00:37:48,975 --> 00:37:50,392
হ্যাঁ, পেয়েছিলাম।
311
00:37:53,312 --> 00:37:55,647
কিন্ত আমি তোমার সুস্থ হওয়ার ব্যাপারে এর চেয়েও বেশী ভীত ছিলাম।
312
00:37:56,274 --> 00:37:58,858
তুমিই আমাদের পরিবারের একমাত্র আশা।
313
00:37:58,985 --> 00:38:01,820
আমি তোমার হুঁশ ফিরে আসার জন্য তোমার দিকে চেয়ে আছি।
314
00:38:05,783 --> 00:38:08,118
তোমার দুটো শক্তিশালী শত্রু আছে:
315
00:38:08,244 --> 00:38:10,870
ইউয়ান আর তুমি নিজে।
316
00:38:13,582 --> 00:38:15,000
তুমি অকেজো নও,
317
00:38:15,126 --> 00:38:17,419
আর তুমি কখনো পরাজিত হও নি।
318
00:40:07,488 --> 00:40:09,030
খেয়ে দেখো তো কেমন হলো।
319
00:40:22,211 --> 00:40:26,131
আমি এখন বুঝতে পারছি, তোমার ওয়াইন কেন স্পেশাল?
320
00:40:26,257 --> 00:40:27,382
কেন?
321
00:40:27,508 --> 00:40:29,884
কারণ এতে তোমার গায়ের সুগন্ধ আছে।
322
00:40:30,344 --> 00:40:31,970
থামো তো!
323
00:40:33,097 --> 00:40:36,808
দ্রুতই আমার শক্তি ফিরে আসবে, আর আমি আমার ছেলেকে উদ্ধার করতে যাবো।
324
00:40:48,154 --> 00:40:49,863
খাইছে, খাড়াইছে কেমনে!
325
00:41:52,343 --> 00:41:56,763
আমি জীবনেও তোমাদের মতো নৈপুন্যমন্ডিত লোক আর দেখিনি।
326
00:41:56,889 --> 00:41:58,723
প্লিজ আমাকে তোমাদের শিষ্য বানাও।
327
00:42:06,565 --> 00:42:08,024
প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য?
328
00:42:08,609 --> 00:42:10,026
তোমরা কিভাবে জানলে?
329
00:42:10,152 --> 00:42:12,362
তোমার চোখই সব বলে দিচ্ছে!
330
00:42:12,488 --> 00:42:15,573
আমাদের শিষ্য হতে হলে তোমাকে অবশ্যই উশুর ঈশ্বরকে পরাজিত করতে হবে।
331
00:42:16,867 --> 00:42:18,493
উশুর ঈশ্বর?
332
00:42:18,619 --> 00:42:19,744
তাকে আমি কিভাবে হারাবো?
333
00:42:19,870 --> 00:42:22,830
তোমার ডান হাত মারাত্নক জখম হয়েছিলো. . .
334
00:42:22,957 --> 00:42:24,749
এখন কিছুটা সুস্থ।
335
00:42:24,875 --> 00:42:27,043
কিন্তু তুমি তোমার আত্মবিশ্বাস হারিয়ে ফেলেছ, তাই না?
336
00:42:27,711 --> 00:42:28,711
না!
337
00:42:28,837 --> 00:42:31,464
আমি আত্মবিশ্বাস হারাই নি, আমার হাতও ঠিক আছে!
338
00:42:32,258 --> 00:42:35,593
তুমি মনে হয় উশুর ঈশ্বরের সাথে মারামারি করেই মরবে।
339
00:42:40,558 --> 00:42:43,935
যদি আমার নৈপুণ্য দুর্বলই হয়ে যায় তাহলে আর বেচে থেকে লাভ কি?
340
00:42:57,157 --> 00:43:01,536
তুমি কি ভয় পাচ্ছ? যদি ভয় পাও তাহলে বাড়ি ফিরে যাও।
341
00:43:01,996 --> 00:43:03,454
কখনো না!
342
00:43:10,421 --> 00:43:11,754
অনেক স্লো!
343
00:43:12,298 --> 00:43:13,423
দ্রুত! আরও দ্রুত!
344
00:43:55,424 --> 00:43:59,218
তোমার মত কাউকে চ্যালেঞ্জ করাটা. . .
345
00:43:59,345 --> 00:44:02,680
. . .সত্যি স্বপ্নের মত লাগছে।
346
00:44:03,932 --> 00:44:05,808
তারা তোমাকে কি করেছে?
347
00:44:05,934 --> 00:44:07,560
কিছুই না।
348
00:44:08,395 --> 00:44:11,689
শুধু দুর্বলরাই ঘরে বসে মরে,
349
00:44:13,192 --> 00:44:15,902
- আর একজন যোদ্ধা মারা যায় যুদ্ধক্ষেত্রে।
- সু!
350
00:44:18,030 --> 00:44:19,864
তুমি আসলেই এবার হুঁশ ফিরে পেয়েছ।
351
00:44:20,658 --> 00:44:22,325
হ্যাঁ, যেরকম তুমি বলেছ. . .
352
00:44:22,451 --> 00:44:25,286
আমিই আমাদের পরিবারের একমাত্র ভরসা!
353
00:44:34,421 --> 00:44:35,880
উশুর ঈশ্বর!
354
00:44:37,800 --> 00:44:40,426
এই যে আমি, এখনো বেচে আছি!
355
00:44:41,345 --> 00:44:42,887
তুমি আবার এসেছ দেখছি?
356
00:44:47,518 --> 00:44:49,519
তোমার ডানহাত শক্তিহীন।
357
00:44:51,063 --> 00:44:52,563
চলো এটাকে কেটে বাদ দিয়ে দেই।
358
00:45:47,453 --> 00:45:48,953
ভয় পেয়েছ?
359
00:45:49,079 --> 00:45:50,329
আবার!
360
00:49:08,862 --> 00:49:11,030
ইং বলেছে তোমার হাত শক্তিশালী হয়ে উঠেছে।
361
00:49:11,698 --> 00:49:13,157
হ্যাঁ, এই দেখুন,
362
00:49:15,744 --> 00:49:17,536
দেখি বিষক্রিয়ার কি অবস্থা।
363
00:49:17,663 --> 00:49:18,913
ঠিক আছে!
364
00:49:28,674 --> 00:49:30,716
বিষক্রিয়া আর নেই।
365
00:49:31,343 --> 00:49:32,927
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
366
00:49:33,053 --> 00:49:35,096
আমার শরীর সুস্থ হয়ে গিয়েছে।
367
00:49:35,222 --> 00:49:37,556
আমি প্রতিদিনই সুস্থ হয়ে উঠছি।
368
00:49:38,517 --> 00:49:41,185
আমাকে অবশ্যই প্র্যাকটিস শুরু করতে হবে, আপনারা ডিনার সারুন।
369
00:49:47,442 --> 00:49:48,859
ইং . . .
370
00:49:49,444 --> 00:49:51,988
সু তার ট্রেনিং করতে করতে পাগল হয়ে যাচ্ছে।
371
00:49:56,284 --> 00:49:57,743
সেটা কিভাবে সম্ভব।
372
00:49:57,869 --> 00:50:01,372
শোন, তার পালস এখন দ্রুত ওঠানামা করছে।
373
00:50:01,498 --> 00:50:05,418
তার হার্ট দ্রুত পাম্প হচ্ছে আর তার চোখ রক্তশূন্য হয়ে যাচ্ছে।
374
00:50:05,544 --> 00:50:08,337
সে পাগল হয়ে যাবে।
375
00:50:08,463 --> 00:50:11,215
তার ট্রেনিং আর চালানো উচিৎ হবে না, অবশ্যই বন্ধ করতে হবে।
376
00:50:19,141 --> 00:50:22,393
ড.ইউ সে প্রতিদিন আমার সাথেই থাকে,
377
00:50:22,519 --> 00:50:27,106
আর মাঝে মাঝে পুরনো পর্বতে যায় আবার সময়মতো ফিরেও আসে,
378
00:50:27,232 --> 00:50:29,650
আমি নিজের চোখেই এসব দেখি।
379
00:50:30,277 --> 00:50:33,696
এই বেইডোউ পর্বতে শুধু আমরাই থাকি।
380
00:50:34,448 --> 00:50:36,240
আমি জানি এটা বিশ্বাস করা কষ্ট,
381
00:50:36,366 --> 00:50:39,076
কিন্ত ওল্ড স্যাজ আর উশুর ঈশ্বর হলেন সর্বশক্তিমান।
382
00:50:39,202 --> 00:50:42,079
অনেকটা আপনার মত, আসে আর যায়।
383
00:50:44,082 --> 00:50:47,001
- তুমি কি কখনো ওল্ড স্যাজের সাথে দেখা করেছ?
- না।
384
00:50:48,003 --> 00:50:51,338
কিন্তু আমি আমার স্বামীকে বিশ্বাস করি।
385
00:51:45,018 --> 00:51:48,395
আমি তোমাকে কতবার বলেছি?
আমার প্র্যাকটিস রুমে আসবে না!
386
00:51:48,522 --> 00:51:52,483
তুমি কি শোন না! যদি তুমি মারা যাও তাহলে আমি সারা জীবনের জন্য একা হয়ে যাবো!
387
00:51:52,609 --> 00:51:55,694
মামা, আমার পায়ে খুব ব্যাথা হয়, দয়া করে আমাকে মুক্ত করে দিন।
388
00:51:56,279 --> 00:51:58,781
যদি তুমি পালানোর চেষ্টা করো তাহলে আমি তোমার পা দুটো কেটে ফেলবো।
389
00:51:59,407 --> 00:52:01,784
মামা, আমি পালাবো না।
390
00:52:07,290 --> 00:52:08,874
লিটল ফিং,
391
00:52:10,669 --> 00:52:12,461
তুমিই এখন আমার একমাত্র স্বজন।
392
00:52:12,838 --> 00:52:14,421
আমি তোমাকে হারাতে চাই না।
393
00:52:15,882 --> 00:52:17,716
আমি তোমাকে রক্ষা করবো।
394
00:52:17,843 --> 00:52:19,802
কেউ তোমার কোনো ক্ষতি করতে পারবে না।
395
00:52:27,602 --> 00:52:32,648
আরেকটা বছর চলে গেলো, না জানি লিটল ফিং কত বড় হয়ে গেছে।
396
00:52:33,900 --> 00:52:35,818
আমিও সেটাই ভাবছিলাম।
397
00:52:35,944 --> 00:52:40,072
লিটল ফিংকে উদ্ধার করার পর আমরা আবার গ্রামে চলে যাবো।
398
00:52:40,198 --> 00:52:42,575
আর আমরা প্রতিদিন এভাবে দুজন দুজনার হাত ধরে হাঁটবো।
399
00:52:46,037 --> 00:52:48,581
কারণ আমি বহুদিন তোমার মুখের প্রাণবন্ত হাসি দেখি না।
400
00:53:07,434 --> 00:53:08,934
সু . . .
401
00:53:10,228 --> 00:53:15,357
আমাদের ছেলেকে বাচানোর পরে কি তুমি ইউয়ানের জীবন ভিক্ষা দেবে?
402
00:53:16,359 --> 00:53:18,861
সেও আমাদের পরিবারের অংশ।
403
00:53:20,655 --> 00:53:24,825
যদি সে বেচেও থাকে, তার এমন অবস্থা করবো যাতে আর কখনো লড়তে না পারে।
404
00:53:34,711 --> 00:53:37,379
সর্বশক্তিমান ঈশ্বর, আমাদের পরিবারের ওপর রহম করুন।
405
00:53:37,505 --> 00:53:40,299
আর আমাদেরকে কখনো আলাদা করে দিয়েন না।
406
00:53:42,510 --> 00:53:44,386
আমরা কখনোই আলাদা হবো না।
407
00:53:46,431 --> 00:53:48,807
আমি অবশ্যই তোমাকে হারানোর পদ্ধতি বের করে ফেলবো!
408
00:54:13,041 --> 00:54:15,084
তুমি কি কখনো ওল্ড স্যাজের সাথে দেখা করেছ?
409
00:54:17,837 --> 00:54:20,297
সু তার ট্রেনিং নিয়ে পাগল হয়ে যাচ্ছে।
410
00:54:21,967 --> 00:54:23,801
উশুর ঈশ্বর!
411
00:54:24,761 --> 00:54:27,471
আসুন আরেকবার!
412
00:54:27,597 --> 00:54:29,765
আপনার হয়তো শক্তি আছে, কিন্ত আমি শক্তিমান।
413
00:54:29,891 --> 00:54:31,892
আমি আপনাকে হারিয়েই ছাড়বো!
414
00:55:05,385 --> 00:55:07,553
ইং, আমি এসে গেছি।
415
00:55:07,679 --> 00:55:10,681
আমি শেষপর্যন্ত আজকে উশুর ঈশ্বরকে মেরেছি।
416
00:55:10,807 --> 00:55:15,227
সে আসলেই অনেক শক্তিশালী, কিন্ত আমি তাকে একদিন হারাবোই।
417
00:55:15,353 --> 00:55:16,478
অনেক হয়েছে।
418
00:55:16,604 --> 00:55:18,856
আমি এখন শত্রুদেরকে হারানোর পথ খুঁজে পেয়েছি।
419
00:55:18,982 --> 00:55:20,441
ব্যাস থামো!
420
00:55:21,443 --> 00:55:23,527
উশুর ঈশ্বর কি?
421
00:55:24,070 --> 00:55:25,487
তুমি কি ঠিক আছো?
422
00:55:26,323 --> 00:55:27,740
সু. . .
423
00:55:29,784 --> 00:55:32,202
তুমি কি জানো তুমি পাগল হয়ে যাচ্ছ?
424
00:55:32,329 --> 00:55:33,746
মানে?
425
00:55:35,665 --> 00:55:37,541
বলেছি, তুমি পাগল হয়ে যাচ্ছ।
426
00:55:38,460 --> 00:55:40,169
আমি শক্তিমান হচ্ছি।
427
00:55:40,295 --> 00:55:42,504
আর আমি এখন আগের চেয়ে অনেক শক্তিশালী।
428
00:55:43,840 --> 00:55:46,091
আমি জানি তুমি লিটল ফিংকে অনেক মিস করছ।
429
00:55:46,217 --> 00:55:49,053
আমি আজকে তোমার প্র্যাকটিস দেখতে গিয়েছিলাম।
430
00:55:51,890 --> 00:55:55,809
কিন্ত আমি সেখানে ওল্ড স্যাজ বা উশুর ঈশ্বর কাউকেই দেখতে পাইনি।
431
00:55:56,728 --> 00:55:58,979
তুমি সেখানে একাই ছিলে।
432
00:56:00,190 --> 00:56:02,858
এগুলো সব তোমার কল্পনা, তুমি কি বুঝতে পারছ না?
433
00:56:02,984 --> 00:56:04,693
তুমি আমার পিছনে পিছনে গিয়েছিলে?
434
00:56:04,819 --> 00:56:06,945
আমি ওনাদেরকে কথা দিয়েছিলাম, আমি কখনোই আমার স্ত্রীকে এখানে আনবো না।
435
00:56:07,072 --> 00:56:08,739
জেগে ওঠো!
436
00:56:08,865 --> 00:56:12,826
তুমি একাই প্র্যাকটিস করছিলে, তুমি কি বুঝতে পারছ না?
437
00:56:13,787 --> 00:56:16,705
অসম্ভব! আমার আঘাতগুলোর দিকে তাকাও।
438
00:56:16,831 --> 00:56:18,332
এগুলো সত্যি।
439
00:56:19,584 --> 00:56:21,418
তুমি এগুলো নিজেই তৈরি করেছ।
440
00:56:29,094 --> 00:56:32,346
আমি জানি তুমি অনেক কষ্ট পাও এগুলো দেখে।
441
00:56:33,723 --> 00:56:35,808
তোমার কি ভালো লাগে না?
442
00:56:36,393 --> 00:56:39,019
যদি তুমি আমাকে ভালোবাসো তাহলে আমাকে বিশ্বাস করো প্লিজ।
443
00:56:40,480 --> 00:56:43,732
তুমিই সেই মানুষ যে চাচ্ছিলো যে আমি আসলেই অনেক শক্তিশালী হই।
444
00:56:44,234 --> 00:56:46,193
আমি চাই তুমি আমাকে বিশ্বাস করো।
445
00:56:57,664 --> 00:57:01,041
মেহমান এসেছে বাবা-মাকে দেখতে
446
00:57:01,167 --> 00:57:04,169
কিন্তু তারা তো এখানে না,
447
00:57:04,963 --> 00:57:09,299
আমি তাদেরকে বললাম বসতে
448
00:57:11,511 --> 00:57:17,933
আর খেতে দিলাম চা।
449
00:58:00,393 --> 00:58:02,102
লিটল ফিং।
450
00:58:08,026 --> 00:58:09,443
চলো ঘরে যাই।
451
00:58:10,737 --> 00:58:12,738
চলো যাই, খুব ঠান্ডা পড়ছে?
452
00:58:14,407 --> 00:58:16,950
যদি লিটল ফিং আমার গান শুনতো. . .
453
00:58:19,037 --> 00:58:21,079
তাহলে সে তার কান্না বন্ধ করে দিতো।
454
00:58:27,712 --> 00:58:29,129
সু...
455
00:58:30,757 --> 00:58:32,883
আমরা স্বামী স্ত্রী,
456
00:58:34,177 --> 00:58:37,596
আমরা সবসময় আমাদের ভালো খারাপ সবকিছু শেয়ার করি. . .
457
00:58:39,516 --> 00:58:41,517
যেমন এই ওয়াইনও শেয়ার করি।
458
01:00:26,873 --> 01:00:29,916
সু, মনে হচ্ছে আগের চেয়ে তোমার কিছুটা উন্নত হয়েছে।
459
01:00:30,043 --> 01:00:32,002
হ্যাঁ, আমি এখন আগের চেয়ে অনেক শক্তিশালী।
460
01:00:32,128 --> 01:00:34,379
এমনকি তোমার আত্মবিশ্বাসও ফিরে এসেছে।
461
01:00:57,195 --> 01:01:00,572
ইং বলেছে আমার মস্তিষ্ক বিকৃতি ঘটেছে।
462
01:01:00,698 --> 01:01:03,116
সে বলেছে তুমি জাদুর মাঝে আছো।
463
01:01:04,869 --> 01:01:07,079
- তুমি কি মনে করো?
- আপনি কে?
464
01:01:07,205 --> 01:01:09,623
আমি কে? অথবা তুমি কে? সেটা কোনো বিষয় নয়।
465
01:01:09,749 --> 01:01:13,085
আসল কথা হলো তুমি এখন তোমার ছেলেকে উদ্ধার করার মত তৈরি হয়ে গেছ।
466
01:01:35,400 --> 01:01:38,819
ইং ঠিকই বলেছিলো, আপনারা শুধুই আমার কল্পনা।
467
01:01:38,945 --> 01:01:41,321
আমাকে একা থাকতে দিন! আমি আর আপনাদেরকে দেখতে চাই না!
468
01:01:44,534 --> 01:01:45,701
ইং!
469
01:01:59,298 --> 01:02:00,549
প্রিয় সু,
470
01:02:01,217 --> 01:02:05,220
তোমার যথেচ্ছাচারী জীবন আমাকে শঙ্কিত করে তুলেছে,
471
01:02:06,013 --> 01:02:10,183
আমার ভয় হয় হয়তো আমি তোমাকে এবং আমার ছেলেকে দুজনকেই হারাবো।
472
01:02:10,309 --> 01:02:14,229
আর আমার কাছে এটা পরিস্কার হয়ে গেছে যে আমাকেই লিটল ফিংকে উদ্ধারে যেতে হবে।
473
01:02:14,355 --> 01:02:18,233
আমরা শপথ করেছিলাম, আমরা কখনো আলাদা হব না।
474
01:02:18,735 --> 01:02:21,361
আমার ফিরে আসার জন্য অপেক্ষা করো।
ইতি- ইং।
475
01:02:28,745 --> 01:02:29,828
প্লিজ!
476
01:02:36,377 --> 01:02:38,795
কতদিন ধরে সে এখানে আছে?
477
01:03:01,152 --> 01:03:02,194
লিটল ফিং!
478
01:03:05,823 --> 01:03:06,948
আম্মু!
479
01:03:07,909 --> 01:03:09,117
ফিং সোনা!
480
01:03:11,579 --> 01:03:14,956
আমি ভেবেছিলাম আর কখনো আপনার দেখা পাবো না।
481
01:03:18,461 --> 01:03:20,378
আমি তোমাকে খুব মিস করছিলাম!
482
01:03:27,970 --> 01:03:30,597
- তোমার পায়ে শিকল বাঁধা কেন?
- চুপ!
483
01:03:30,723 --> 01:03:33,391
- মামা আমাদের কথা শুনে ফেলবে।
- ইং?
484
01:03:38,064 --> 01:03:39,648
তুমি বেচে আছো!
485
01:03:41,150 --> 01:03:44,569
খুশির খবর!
486
01:03:44,695 --> 01:03:47,239
শেষ পর্যন্ত আমরা আবার এক পরিবার হয়ে সুখে শান্তিতে থাকতে পারবো।
487
01:03:52,829 --> 01:03:55,747
অনেক দিন পার হয়ে গেছে, তুমি কি ভাবতে পারো আমি কত কষ্ট পেয়েছি?
488
01:03:56,374 --> 01:03:58,166
আমি প্রতিটি দিন তোমার কথা ভেবেছি।
489
01:04:00,294 --> 01:04:03,755
তোমার প্রতিশোধ নেওয়া শেষ, এখন আমাদেরকে যেতে দাও।
490
01:04:06,801 --> 01:04:08,176
সু কি মারা গেছে?
491
01:04:08,344 --> 01:04:10,512
তুমি তার হাত ধ্বংস করে দিয়েছ।
492
01:04:11,055 --> 01:04:14,474
সে আর লড়াই করতে পারবে না, প্লিজ আমাদেরকে যেতে দাও।
493
01:04:16,853 --> 01:04:21,314
এখন তুমি এখানে, আমি আর তোমাকে হারাতে পারবো না।
494
01:04:26,320 --> 01:04:27,821
সে এসে গেছে! সে এখানে এসে গেছে!
495
01:04:27,947 --> 01:04:29,406
দ্রুত গেট বন্ধ করো!
496
01:04:34,662 --> 01:04:36,496
গভর্ণর! সু খুব দ্রুত সাথে ঢুকে পড়েছে।
497
01:04:36,622 --> 01:04:37,789
সু!
498
01:04:47,049 --> 01:04:49,676
ইং, আমি খুব খুশি।
499
01:04:50,344 --> 01:04:52,846
আমরা আমাদের বাকি থাকা কাজ শেষ করতে পারবো!
আজ এখানেই সবকিছুর শেষ হবে!
500
01:04:52,972 --> 01:04:54,431
কিন্ত তার আগে তোমাকে আমার সাথে একটা চুক্তিতে আসতে হবে!
501
01:04:56,934 --> 01:04:59,811
- আম্মু!
- তুমি তোমার ছেলেকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছ।
502
01:05:02,356 --> 01:05:04,190
এতে কি তোমার খুশি লাগছে?
503
01:05:06,068 --> 01:05:07,360
খুশি?
504
01:05:08,821 --> 01:05:12,198
আমি জানি এখন তোমার একটা দুঃখই আছে।
505
01:05:14,285 --> 01:05:16,036
আমি যা চাই তার জন্য আমি লড়াই করি,
506
01:05:16,621 --> 01:05:18,371
বুঝেছ?
507
01:05:19,457 --> 01:05:20,498
গুড!
508
01:05:36,641 --> 01:05:38,183
মারামারি তো ভালোই শিখেছ, সু!
509
01:06:19,892 --> 01:06:22,560
সু, আমার তোমাকে বিশ্বাস করা উচিৎ ছিলো!
510
01:06:22,687 --> 01:06:23,937
আমি ভুল করেছিলাম!
511
01:06:24,063 --> 01:06:25,063
ইং!
512
01:06:43,791 --> 01:06:44,874
প্রহরী!
513
01:06:46,669 --> 01:06:47,919
ওকে বেধে ফেলো।
514
01:06:48,796 --> 01:06:50,213
- লিটল ফিং!
- আম্মু!
515
01:06:53,050 --> 01:06:55,844
- মামা! প্লিজ উনাকে মারবেন না!
- লিটল ফিং!
516
01:06:56,303 --> 01:06:57,637
যেতে দিন!
517
01:07:00,474 --> 01:07:02,767
- আম্মু!
- আমি তোমার আম্মুকে হত্যা করবো না।
518
01:07:04,186 --> 01:07:06,563
কিন্ত যদি তোমার বাবা আমাকে মেরে ফেলে. . .
519
01:07:06,689 --> 01:07:08,940
তাহলে সেও আমার সাথে মারা যাবে।
520
01:07:09,525 --> 01:07:11,151
কারণ আমরা এক পরিবার।
521
01:07:12,486 --> 01:07:14,279
কিন্ত আমি হারবো না।
522
01:07:15,656 --> 01:07:17,282
ওকে বনে নিয়ে পুঁতে ফেলো!
523
01:07:20,327 --> 01:07:23,371
কোনো সমস্যা নেই. . . তুমি তোমার আব্বুর সাথেই থাকবে।
524
01:07:23,497 --> 01:07:25,749
মনে রেখো আমাদের পরিবার ছেড়ে কখনো আলাদা হবে না!
525
01:07:26,917 --> 01:07:29,586
কথা দাও, লিটল ফিং, কথা দাও।
526
01:08:14,632 --> 01:08:16,466
গভর্ণর কাজ হয়ে গেছে।
527
01:08:16,967 --> 01:08:20,178
- কেউ কি জানে সে কোথায়?
- না।
528
01:08:21,347 --> 01:08:22,972
গুড! যাও!
529
01:08:23,099 --> 01:08:24,224
জ্বি, স্যার!
530
01:08:43,577 --> 01:08:45,578
ভাইয়া ওকে মেরে ফেলো কুইক!
531
01:08:57,341 --> 01:08:58,466
আব্বু!
532
01:09:01,303 --> 01:09:02,512
লিটল ফিং!
533
01:09:02,972 --> 01:09:05,515
- তোমার আম্মু কোথায়?
- তুমি কখনোই জানতে পারবে না।
534
01:14:44,897 --> 01:14:46,147
বাবা!
535
01:14:46,273 --> 01:14:48,941
আব্বু, থামো, আমাদের আম্মুকে খুঁজে বের করতে হবে!
536
01:14:53,030 --> 01:14:54,614
আব্বু, উনাকে মেরো না!
537
01:14:55,365 --> 01:14:57,074
আব্বু, তুমি উনাকে মেরে ফেলছ!
538
01:14:57,201 --> 01:14:58,201
থামো, আব্বু!
539
01:14:58,327 --> 01:14:59,911
উনাকে মেরো না!
540
01:15:06,668 --> 01:15:10,087
মামা, আপনি মারা যাবেন না, প্লিজ বেঁচে থাকুন!
541
01:15:11,215 --> 01:15:12,965
লিটল ফিং, ও আমাদের শত্রু!
542
01:15:13,425 --> 01:15:15,134
উনি আম্মুকে জীবন্ত কবর দিয়েছেন।
543
01:15:15,260 --> 01:15:17,970
শুধু উনিই জানেন কোথায় কবর দিয়েছে!
544
01:15:18,388 --> 01:15:21,224
উনি মারা গেলে. . .
545
01:15:23,143 --> 01:15:25,353
আমরা আম্মুকে বাচাতে পারবো না।
546
01:15:25,479 --> 01:15:27,146
চলো ওকে খুঁজি!
547
01:15:27,940 --> 01:15:29,357
বনে।
548
01:15:31,193 --> 01:15:32,818
কবর বনে।
549
01:15:38,158 --> 01:15:40,284
- ইং!
- আম্মু!
550
01:15:40,911 --> 01:15:44,956
- আম্মু!
- ইং! তুমি কোথায়?
551
01:16:09,064 --> 01:16:10,481
এই যে!
552
01:17:24,473 --> 01:17:27,183
একজন সুরাপানে আসক্ত ব্যাক্তির হাত!
553
01:17:36,485 --> 01:17:40,571
হেইলনজিয়াং, চীন-রাশিয়া সীমান্তের পাশে।
554
01:18:23,573 --> 01:18:26,575
সাবধান! গরম কিন্ত! এই যে নিন!
555
01:18:27,369 --> 01:18:30,955
আলুর রোস্ট! মিষ্টি আলুর রোস্ট!
556
01:18:34,042 --> 01:18:37,086
জনাব, একটা আলুর দাম কত?
557
01:18:37,212 --> 01:18:39,004
দুই পয়সা।
558
01:18:40,340 --> 01:18:43,968
এক পয়সা আছে, আমাকে কি একটা দেবেন?
559
01:18:45,429 --> 01:18:48,222
ওকে, ছাড় দেওয়া মানে দান করা।
560
01:18:48,348 --> 01:18:49,598
এই নাও, আস্ত একটা দিলাম।
561
01:18:49,725 --> 01:18:51,058
ধন্যবাদ!
562
01:19:18,712 --> 01:19:20,921
গুরু! গুরু!
563
01:19:21,047 --> 01:19:22,882
জেগে উঠুন!
564
01:19:25,761 --> 01:19:27,261
ভাগ হালার্পুতেরা!
565
01:19:28,555 --> 01:19:32,057
আমাদের গুরুকে মেরে ফেলেছিস!
টাকা কি ওনাকে ফিরিয়ে দেবে, শয়তান।
566
01:19:33,685 --> 01:19:37,188
তোদের গুরু নাদান ছিলো, আর আমাদের ছেলেরা শক্তিমান।
567
01:19:38,190 --> 01:19:39,565
থামো!
568
01:19:39,691 --> 01:19:41,108
মাস্টার কামান!
569
01:19:41,234 --> 01:19:43,068
উশু ফেডারেশনের হেড?
570
01:19:43,195 --> 01:19:45,821
- মাস্টার কামান, আমাদেরকে আপনার সাহায্য করা উচিৎ।
- কি হয়েছে?
571
01:19:45,947 --> 01:19:48,699
তারা আমাদের গুরুকে একটি ম্যাচে ফাইট করার জন্য ৩০টি রৌপ্যমুদ্রা অফার করেছিলো,
572
01:19:48,825 --> 01:19:50,868
বলেছিলো উনি সারেন্ডার করলে ৫টি কয়েন পাবেন. . .
573
01:19:50,994 --> 01:19:53,037
কিন্ত এটা কোনো ম্যাচ ছিলো না, এটা স্রেফ একটা খুন!
574
01:19:53,163 --> 01:19:55,331
দুর্ঘটনায় তো মানুষ মরেই, হুজুর।
575
01:19:55,457 --> 01:19:58,459
উনি সারেন্ডার করেছিলেন কিন্ত তোমাদের ছেলেরা ওনাকে মৃত্যু পর্যন্ত পিটিয়েছে।
576
01:19:58,585 --> 01:20:00,252
এটা চরম বর্বরতা!
577
01:20:01,004 --> 01:20:02,463
আপনি কিভাবে এটাকে একটা ম্যাচ বলতে পারেন?
578
01:20:03,256 --> 01:20:05,925
আপনার কোনো অভিযোগ থাকলে কাল মল্লযুদ্ধের আহ্বান করতে পারেন।
579
01:20:06,051 --> 01:20:07,468
ঠিক আছে!
580
01:20:08,345 --> 01:20:09,762
তোমার লোকদের বলে দিও. . .
581
01:20:09,888 --> 01:20:13,766
যদি আমি জিতে যাই তাহলে তারা যেন রেসলিং বন্ধ করে ঘরের ছেলে ঘরে ফিরে যায়!
582
01:20:13,892 --> 01:20:16,310
ওকে! আমরা অপেক্ষা করবো।
583
01:20:22,734 --> 01:20:25,736
এই যে, নাও কিছু কিনে খেয়ো।
584
01:20:39,543 --> 01:20:41,043
ওয়াইন!
585
01:20:44,089 --> 01:20:45,548
ওয়াইন. . .
586
01:20:49,010 --> 01:20:51,929
খাইছে! পোলাডা কেঠা রে?
587
01:20:52,055 --> 01:20:53,472
হায় ঈশ্বর!
588
01:20:53,598 --> 01:20:55,432
রাস্তার ফকির ভিত্রে ঢুকলো কেম্নে?
589
01:20:55,559 --> 01:20:57,560
এটা ইং এর ওয়াইন না।
590
01:20:57,686 --> 01:21:02,106
এটা আমার ওয়াইন, দে ফেরত দে!
591
01:21:02,232 --> 01:21:04,483
আমাকে ধাক্কা দিও না।
592
01:21:04,609 --> 01:21:06,151
দূর হও!
593
01:21:13,743 --> 01:21:15,160
মাতাল কোথাকার!
594
01:21:15,287 --> 01:21:16,453
আমাকে স্পর্শ করবে না।
595
01:21:16,955 --> 01:21:18,664
খাড়া মাতালের বাচ্চা!
596
01:21:18,790 --> 01:21:20,791
আমি লোক আনতাছি তোর হোগায় কিক দিয়া বাইর করনের লিগা।
597
01:21:24,462 --> 01:21:26,881
হেই দোস্ত, খেতে পান করতে চাইলে এখানে এসো!
598
01:21:28,967 --> 01:21:30,175
ওয়াইন. . .
599
01:21:33,054 --> 01:21:35,472
এটা কি ইং এর ওয়াইন?
600
01:21:38,768 --> 01:21:41,312
পান কর, তাহলেই বুঝবা।
601
01:21:48,862 --> 01:21:50,446
ওয়াইন. . .
602
01:21:55,702 --> 01:21:57,411
আমারে ওয়াইন দে!
603
01:22:19,434 --> 01:22:22,144
মাথা ঠান্ডা কর, আসল মানুষের মত আচরণ করো।
604
01:22:22,270 --> 01:22:24,980
হাতের উপরে ধ্যান দাও।
605
01:22:25,106 --> 01:22:27,733
বোকা লোকদের মত যেখানে সেখানে হাত দিও না।
606
01:22:28,735 --> 01:22:31,737
হৃদয় আর হাত এক সুতোয় বেধে নাও।
607
01:22:45,377 --> 01:22:46,877
হারবে নাকি হারবে না?
608
01:22:47,754 --> 01:22:49,797
জিতবে নাকি জিতবে না?
609
01:22:55,053 --> 01:22:57,388
ঈশ্বরের উদ্দেশ্য মদ উৎসর্গ করো!
610
01:23:00,558 --> 01:23:04,019
পিপেটাকে জড়িয়ে ধরে বিদায়ী সম্ভাষণ জানাও।
611
01:23:09,401 --> 01:23:12,695
পারলে জগটা উচিয়ে ধরে এক চুমুকে শক্তি অর্জন করে নাও,
612
01:23:16,992 --> 01:23:20,202
মাতাল হওয়া একটা মায়া, আসল হচ্ছে মুষ্ঠির খেলা!
613
01:23:20,745 --> 01:23:23,497
একটা ভালো মুষ্ঠি হচ্ছে অপরাজেয় মুষ্ঠি।
614
01:24:22,182 --> 01:24:24,308
নাও প্রাণভরে খাও!
615
01:24:28,855 --> 01:24:30,939
আব্বু!
615
01:24:36,029 --> 01:24:37,988
তুমি এখানে কি করছো?
617
01:24:38,573 --> 01:24:42,326
এখন থেকে তুমি যেখানে যাবে আমাকে সঙ্গে করে নিয়ে যাবে।
618
01:24:42,452 --> 01:24:43,535
কি বিশ্রী দুর্গন্ধ রে বাপ!
619
01:24:44,370 --> 01:24:47,998
মাস্টার কামান, এই সেই পাঁড় মাতাল, যার কথা আপনাকে বললাম!
620
01:24:49,918 --> 01:24:51,335
সু চ্যান?
621
01:24:52,962 --> 01:24:54,129
জেনারেল সু?
622
01:24:55,090 --> 01:24:56,507
উনি জেনারেল?
623
01:25:08,812 --> 01:25:10,395
সু, আমি কামান!
624
01:25:11,356 --> 01:25:13,107
আমরা একসাথে অনেকগুলো যুদ্ধে লড়াই করেছি।
625
01:25:17,445 --> 01:25:19,154
আপনার কি হয়েছে?
626
01:25:19,656 --> 01:25:21,156
আপনি কি আমাকে চিনতে পারছেন না?
627
01:25:23,368 --> 01:25:26,161
আপনি আমাকে এই তলোয়ারটা দিয়েছিলেন, মনে নেই?
628
01:25:30,542 --> 01:25:33,168
সু, জেগে উঠুন!
629
01:25:40,009 --> 01:25:45,139
বিদেশীরা শুধুমাত্র বিনোদনের জন্য অনেক চাইনিজ যোদ্ধাকে মেরে ফেলছে।
630
01:25:47,684 --> 01:25:51,311
আগামীকাল আমাকে ওদের সাথে লড়তে হবে।
631
01:25:53,189 --> 01:25:56,066
জিতি বা হারি, আমার কোন দুঃখ থাকবে না।
632
01:25:57,193 --> 01:25:59,736
আমি সবসময় আপনাকে অনুসরণ করে এসেছি।
633
01:26:00,864 --> 01:26:02,906
একজন মহান যোদ্ধা একদিন আমাকে বলেছিলো:
634
01:26:03,491 --> 01:26:06,243
"কিছু নেওয়ার চেয়ে কিছু দেওয়া অনেক উত্তম"
635
01:26:07,162 --> 01:26:11,123
সেই মহান যোদ্ধার আজ কি হলো?
636
01:26:13,501 --> 01:26:19,006
সে ইং এর সাথে মারা গেছে।
637
01:26:20,633 --> 01:26:22,050
আম্মু।
638
01:26:23,219 --> 01:26:24,386
সু!
639
01:26:27,223 --> 01:26:30,517
আপনার ছেলের শপথ দিয়ে বলছি, প্লিজ আপনি ফিরে আসুন।
640
01:26:33,062 --> 01:26:34,479
সু!
641
01:26:35,023 --> 01:26:36,773
আমি এই তরবারি আপনাকে ফিরিয়ে দিচ্ছি।
642
01:26:39,319 --> 01:26:40,903
কামান!
643
01:26:41,571 --> 01:26:43,739
আমি কখনো তোমার কাছে কিছু চাইনি।
644
01:26:44,532 --> 01:26:47,117
এখন আমি তোমার কাছে একটা জিনিসই চাচ্ছি যে দয়া করে তুমি আমার ছেলের খেয়াল রাখবে।
645
01:26:48,077 --> 01:26:49,745
আব্বু!
তুমি এসব কি বলছ?
646
01:26:49,871 --> 01:26:52,706
সু!
সে আপনার সন্তান!
647
01:26:53,458 --> 01:26:56,835
তাকাও আমার দিকে, আমাকে কি দেখতে একজন বাবার মত লাগে?
648
01:26:59,047 --> 01:27:01,548
আমার সাথে ওর কোন ভবিষ্যৎ নেই।
649
01:27:02,133 --> 01:27:04,009
শুধুই দুঃখে পরিপূর্ণ।
650
01:27:04,552 --> 01:27:07,596
আমি তোমার কাছে হাত জোড় করছি, প্লিজ ওকে নিয়ে যাও!
651
01:27:10,433 --> 01:27:11,934
বুঝেছি।
652
01:27:12,060 --> 01:27:13,685
চিন্তা করবেন না।
653
01:27:14,187 --> 01:27:16,021
আমি ওকে খুব যত্নে রাখবো।
654
01:27:16,147 --> 01:27:17,397
আমি আপনার সাথে যাবো না!
655
01:27:17,941 --> 01:27:19,358
আব্বু!
656
01:27:20,151 --> 01:27:25,572
আমাকে তাড়িয়ে দেবেন না, আমাদের একসাথে থাকতে হবে।
657
01:27:26,366 --> 01:27:28,700
আমি এখানে না থাকলে আপনার যত্ন কে করবে?
658
01:27:29,327 --> 01:27:33,080
আব্বু! আমি যাবো না,
আমি আপনার সাথে থাকতে চাই. . .
659
01:27:33,206 --> 01:27:35,415
আব্বু, আমি যাবো না!
660
01:27:35,541 --> 01:27:38,043
আমাকে তোর যত্ন করার দরকার নেই, যা এখন!
661
01:27:38,503 --> 01:27:40,587
আব্বু! না!
662
01:27:41,130 --> 01:27:42,923
- যাও!
- না!
663
01:27:44,467 --> 01:27:45,550
শোন!
664
01:27:46,552 --> 01:27:50,305
আমার শুধু ওয়াইন দরকার, তোমাকে না! বুঝলে?
665
01:27:50,765 --> 01:27:52,641
আমি যেতে চাই না।
666
01:27:54,811 --> 01:27:56,228
যাও!
667
01:28:03,236 --> 01:28:05,654
আব্বু! দরজা খুলুন প্লিজ!
668
01:28:06,447 --> 01:28:08,323
দরজা খুলুন!
669
01:28:09,784 --> 01:28:11,243
আমি যাবো না আব্বু!
670
01:28:11,369 --> 01:28:13,537
দরজা খুলুন! আব্বু!
671
01:28:42,734 --> 01:28:43,984
কামান কাকু. . .
672
01:28:44,777 --> 01:28:47,237
আমি দুঃখিত, কিন্ত আমি উনাকে ছেড়ে যেতে পারবো না!
673
01:28:48,114 --> 01:28:51,283
হতে পারেন তিনি কিছুটা মাতাল, কিন্তু তিনি আমার বাবা. . .
674
01:28:51,784 --> 01:28:54,953
আর আমাদের আলাদা হওয়া উচিৎ না।
675
01:28:56,372 --> 01:28:57,914
আমি বুঝেছি, লিটল ফিং!
676
01:28:59,250 --> 01:29:02,252
তোমার কিছু দরকার হলে সোজা আমার কাছে চলে আসবে।
677
01:29:03,129 --> 01:29:07,466
আমাকে তোমার পরিবারের একজন বলেই মনে করবে।
678
01:29:08,885 --> 01:29:10,761
ভালোভাবে তোমার বাবার খেয়াল রেখো।
679
01:29:40,666 --> 01:29:44,086
প্রিয় বাবা, আমি আম্মুর কাছে শপথ করেছিলাম. . .
680
01:29:44,212 --> 01:29:45,837
আমি সবসময় আপনার সাথে থাকবো।
681
01:29:45,963 --> 01:29:47,547
আমরা কখনোই আলাদা হব না।
682
01:31:03,916 --> 01:31:05,125
কামান কাকু!
683
01:31:06,544 --> 01:31:08,837
আমরা আপনাকে সাপোর্ট করতে এখানে এসেছি।
684
01:31:11,174 --> 01:31:12,299
কামান!
685
01:31:12,633 --> 01:31:13,675
সু!
686
01:31:17,889 --> 01:31:19,764
তুমি কি আমাদেরকে ভেতরে ঢোকাতে পারবে?
687
01:31:21,434 --> 01:31:22,642
অবশ্যই!
688
01:31:29,525 --> 01:31:30,609
দূর হ এখান থেকে!
689
01:31:32,403 --> 01:31:33,570
সু!
690
01:31:34,947 --> 01:31:35,947
আপনি কি ঠিক আছেন?
691
01:31:37,700 --> 01:31:40,327
এসব কি শুরু করলেন মশাই? এখানে ড্রেস কোড বলে একটা ব্যাপার আছে।
692
01:31:49,212 --> 01:31:52,214
ড্রেস কোড পুরণ করলাম, এবার দেখি কে আটকায়!
693
01:31:52,924 --> 01:31:54,508
চলুন আপনি!
694
01:32:40,555 --> 01:32:42,514
আসন গ্রহণ করুন।
695
01:32:43,307 --> 01:32:45,183
আমি একটু কিছু জিনিস চেক করে আসি।
696
01:32:47,937 --> 01:32:49,938
আমরা জানি আপনিই জিতবেন, কামান কাকু!
697
01:33:03,160 --> 01:33:07,038
এখন, আজকের সবচেয়ে আকর্ষণীয় ম্যাচ!
698
01:33:07,164 --> 01:33:10,208
চ্যালেঞ্জার মাস্টার কামান. . .
699
01:33:13,379 --> 01:33:18,258
উশু ফেডারেশন এর সম্মানিত প্রধান মাস্টার!
700
01:33:19,552 --> 01:33:20,677
বনাম. . .
701
01:33:21,262 --> 01:33:24,681
অসীম শক্তিধর রেসলার কিলার আন্তন গ্রুপ।
702
01:33:29,687 --> 01:33:32,188
এটা একটা অসীমসম ম্যাচ।
703
01:33:32,732 --> 01:33:35,567
কোন নির্দিষ্ট সময় নেই, কোন গালীও নিষিদ্ধ নয়।
704
01:33:35,693 --> 01:33:37,986
ফাইটারদের কোন নির্দিষ্ট সংখ্যা নেই।
705
01:33:38,112 --> 01:33:40,697
কিন্ত কোন ধরনের অস্ত্রের ব্যাবহার বৈধ নয়।
706
01:33:40,823 --> 01:33:44,451
শেষপর্যন্ত যে জিতবে সে পাবে,
707
01:33:44,577 --> 01:33:47,621
১০০ রৌপ্যমুদ্রা পুরষ্কার!
708
01:33:49,540 --> 01:33:52,208
পনেরো থেকে একশত টাকা পর্যন্ত বাজি ধরা যাবে,
709
01:33:52,335 --> 01:33:54,210
ফাইনাল বাজি চলছে।
710
01:34:09,310 --> 01:34:11,436
দ্য চ্যালেঞ্জার. . .
711
01:34:12,688 --> 01:34:14,814
মাস্টার কামান!
712
01:34:20,655 --> 01:34:23,281
এবং অপরাজিত চ্যাম্পিয়ন:ম্যালটফ।
713
01:34:27,370 --> 01:34:30,580
দুই লড়াকু কি প্রস্তুত?
714
01:34:31,832 --> 01:34:33,458
প্রস্তুত!
715
01:34:34,210 --> 01:34:36,211
শুরু!
716
01:35:25,010 --> 01:35:26,761
থামুন! কামান কাকু!
717
01:35:37,898 --> 01:35:39,274
কামান কাকুকে মেরো না!
718
01:35:44,739 --> 01:35:46,239
আমাকে ছেড়ে দে!
719
01:35:47,158 --> 01:35:48,158
আব্বু!
720
01:35:50,953 --> 01:35:54,122
আব্বু! বাঁচাও! আব্বু!
721
01:35:54,248 --> 01:35:55,665
ছেড়ে দে!
722
01:35:55,791 --> 01:35:57,000
আব্বু!
723
01:36:30,576 --> 01:36:33,036
কামান কাকু! আপনি কি ঠিক আছেন?
724
01:39:03,938 --> 01:39:05,271
আব্বু! সাবধান!
725
01:39:41,558 --> 01:39:44,602
আব্বু, আর লড়বেন না!
চলে আসুন!
726
01:39:44,728 --> 01:39:47,981
লিটল ফিং, আমি কখনো পালাই না।
727
01:42:10,457 --> 01:42:35,189
আব্বু, প্লিজ থামো!
728
01:43:02,926 --> 01:43:04,677
ওরা আইন ভেঙে মেরেছে।
729
01:43:14,271 --> 01:43:15,646
লেডিস এন্ড জেন্টলম্যান. . .
730
01:43:16,899 --> 01:43:18,316
সরে যান!
731
01:43:18,442 --> 01:43:22,111
কিলার আন্তনের সর্বশেষ খেলোয়াড়টিও এই মুহুর্তে চলে গেলেন।
732
01:43:22,988 --> 01:43:26,574
শুধুমাত্র চীনালোকটিই এখনো আছে।
733
01:43:27,618 --> 01:43:29,035
উঠুন!
734
01:43:29,161 --> 01:43:30,620
এই খেলার নিয়ম অনুযায়ী. . .
735
01:43:31,830 --> 01:43:34,081
যদি তিনি উঠে দাড়াতে পারেন. . .
736
01:43:34,208 --> 01:43:35,416
উঠুন!
737
01:43:35,542 --> 01:43:38,419
তাহলে তিনিই হবেন বিজয়ী।
738
01:43:39,880 --> 01:43:43,257
- উঠুন, আব্বু!
- সু।
739
01:43:46,011 --> 01:43:49,472
আব্বু, হাত জোড় করছি, ওঠো প্লিজ!
740
01:43:54,353 --> 01:43:58,439
প্লিজ মরে যেও না।
741
01:43:58,565 --> 01:44:02,068
আব্বু, প্লিজ উঠে দাঁড়াও।
742
01:44:16,416 --> 01:44:17,917
সু!
743
01:44:22,923 --> 01:44:24,632
ওঠো!
744
01:44:36,436 --> 01:44:38,062
ইং!
745
01:44:42,234 --> 01:44:44,068
তুমি কি এসব দেখেছ?
746
01:44:44,820 --> 01:44:48,239
আমি জানি, তুমি তোমার সকল কার্যকলাপ ভালোভাবেই রপ্ত করেছ।
747
01:44:51,243 --> 01:44:52,952
আমাকে আবার ছেড়ে যেও না।
748
01:44:53,745 --> 01:44:56,289
আমি তোমাকে ছেড়ে কখনো যাই নি।
749
01:44:57,291 --> 01:44:59,625
আমি সবসময় তোমার পাশেই ছিলাম।
750
01:45:11,513 --> 01:45:14,724
আব্বু, চোখ খোল, জেগে ওঠো।
751
01:45:14,850 --> 01:45:17,310
আব্বু, চোখ খোল।
752
01:45:17,436 --> 01:45:23,399
জেগে ওঠো আব্বু!
753
01:45:23,525 --> 01:45:27,028
ওঠো! আমাকে ফেলে চলে যেও না।
754
01:45:33,035 --> 01:45:35,786
তুমি বেচে উঠেছ!
755
01:45:35,912 --> 01:45:38,706
ওঠো! দাঁড়াও!
756
01:45:42,586 --> 01:45:46,630
সে উঠে দাঁড়িয়েছে, চীনালোকটি উঠে দাঁড়িয়েছে!
757
01:45:46,757 --> 01:45:49,508
এবং সেই জিতে গেল!
758
01:45:54,014 --> 01:45:58,476
এবং এই এলাকা থেকে হারুপার্টি চিরতরে বিতাড়িত হলো।
759
01:45:59,227 --> 01:46:01,520
লেডিস এন্ড জেন্টেলম্যান. . . .
760
01:46:01,646 --> 01:46:05,358
আমাদের খেলার নিয়ম অনুযায়ী. . .
761
01:46:05,484 --> 01:46:08,069
শেষ পর্যন্ত টিকে থাকা লোকটিই জিতবে।
762
01:46:08,195 --> 01:46:10,029
এবং আজকের সেই লোকটি হলেন. . .
763
01:46:10,155 --> 01:46:13,824
মঞ্চে থাকা এই চাইনিজ লোকটি।
764
01:46:19,122 --> 01:46:20,748
ইনি আমার বাবা!
765
01:47:16,638 --> 01:47:20,182
গরীব সু তার ছেলেকে নিয়ে ঘুরে বেড়াতো. . .
766
01:47:22,144 --> 01:47:27,398
"বিষাক্ত থাবা"র আসল রহস্য খুঁজে পাওয়ার উদ্দেশ্যে।
767
01:47:29,776 --> 01:47:36,115
অতঃপর সে পৃথিবীর বহু স্থান ঘুরে সেটার আসল রুপ খুঁজে পেয়েছে. . .
768
01:47:37,200 --> 01:47:43,330
এবং সেটার স্রষ্টা সে ই, তাই প্রকৃতপক্ষেই সু চ্যান উশুর
"আসল কিংবদন্তী" হয়ে ইতিহাসের পাতায় স্বরণীয় হয়ে আছে।