1
00:00:00,001 --> 00:01:00,000
পূর্বে যা ঘটেছে...
2
00:01:09,945 --> 00:01:11,612
- এই লোক কিছু তো জানে।
- হেই!
3
00:01:11,780 --> 00:01:14,115
জানি না আমি আপনাদেরকে
আর কীভাবে সাহায্য করতে পারি।
4
00:01:14,283 --> 00:01:16,701
প্লিজ, আমাকে যেতে দিন।
আমি কাউকে কিছু বলবো না।
5
00:01:17,077 --> 00:01:18,828
কখনও ক্রিস্টিনা স্কোফিল্ডের নাম শোননি?
6
00:01:18,996 --> 00:01:20,037
বললাম তো, না।
7
00:01:20,497 --> 00:01:22,665
-কখনও না?
-কখনও না!
8
00:01:29,631 --> 00:01:30,673
বল!
9
00:01:30,841 --> 00:01:33,551
এয়ারপোর্ট থেকে যে লোকটাকে তুলে নিয়ে গিয়েছিলে।
10
00:01:33,719 --> 00:01:35,595
তার সম্পর্কে তোমার জানা উচিত।
11
00:01:35,763 --> 00:01:39,098
- মানে?
- সে কোন নিরীহ লোক নয়, লিংক।
12
00:01:39,266 --> 00:01:44,228
ওরা একে অপরের সাথে ই-মেইলে এবং
কল করে অনেকবার যোগাযোগ করেছে।
13
00:01:44,396 --> 00:01:46,647
ওরা একটা ফন্দি এঁটেছে!
আমি...
14
00:01:47,274 --> 00:01:50,359
-...সেটা এখনও জানতে পারিনি।
- ধন্যবাদ।
15
00:01:50,527 --> 00:01:52,820
তো, তুমি ওর সাথে কী করবে, লিংক?
16
00:01:53,906 --> 00:01:56,032
শহর থেকে চলে যা, মাইকেল।
17
00:01:56,492 --> 00:01:57,992
লিংক?
18
00:02:02,623 --> 00:02:05,082
-সিলা কোথায়?
-না!
19
00:02:05,209 --> 00:02:07,335
সিলা কোথায়?
20
00:02:16,345 --> 00:02:18,304
-তুমি তৈরি?
-প্রায় হয়ে গেছে!
21
00:02:18,472 --> 00:02:21,557
-এটা কি স্যান্ডিস্কির ফোন?
-হ্যাঁ!
22
00:02:29,441 --> 00:02:33,194
-শুভ কামনা!
-ধন্যবাদ! আমার এটা লাগতে পারে।
23
00:02:40,452 --> 00:02:43,079
মাইকেল আবার কল দিয়েছে, স্যান্ডিস্কির ফোন থেকে।
24
00:02:43,205 --> 00:02:46,165
- ভেবেছিলাম সে ফোনটা বন্ধ করে দিয়েছে।
- এখন তো খোলা! লোকেশন বের করো।
25
00:02:47,209 --> 00:02:48,292
মাইকেল?
26
00:02:48,460 --> 00:02:50,086
হ্যালো, ক্রিস্টিনা!
27
00:02:51,338 --> 00:02:53,089
আশা করি তুমি কথা বলার জন্য প্রস্তুত।
28
00:02:53,215 --> 00:02:55,633
ভিনসেন্ট স্যান্ডিস্কিকে দিয়ে শুরু করা যাক।
29
00:02:55,801 --> 00:02:57,718
বিজ্ঞানী ভিনসেন্ট স্যান্ডিস্কি?
30
00:02:57,886 --> 00:03:00,054
হ্যাঁ, সে আমার একজন পুরোনো বন্ধু।
31
00:03:00,180 --> 00:03:02,473
বিরক্তিকর একটা লোক, তাই না?
32
00:03:03,100 --> 00:03:06,644
তাকে নিয়ে কথা বলে লাভ নেই।
আমি তোমার সম্পর্কে কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
33
00:03:07,020 --> 00:03:09,105
আমি তোমার সাথে সামনা-সামনি দেখা করতে চাচ্ছিলাম।
34
00:03:09,231 --> 00:03:12,233
যদি সিলা না নিয়ে আসো, আমি দেখা করব না।
35
00:03:13,652 --> 00:03:15,403
সিলা না আনলে সাক্ষাৎও হবে না।
36
00:03:15,571 --> 00:03:16,988
আমি এতটুকুই অফার করতে পারি।
37
00:03:17,406 --> 00:03:19,323
তুমি কিসের আশা করছ?
38
00:03:19,491 --> 00:03:23,786
আমি ১০ মিনিটের মধ্যে তোমার উত্তর চাই,
শেষবারের মতো আমি তোমাকে কল করব।
39
00:03:26,415 --> 00:03:28,249
এবং... পেয়ে গেছি!
40
00:03:28,625 --> 00:03:32,712
সে এল পোর্টালের একটা ইন্ডাস্ট্রিয়াল পার্কে আছে।
একদম উপকূলের সাথে।
41
00:03:32,880 --> 00:03:35,840
ভালো! চলো!
42
00:03:36,508 --> 00:03:39,427
-উহ!
-তুমি মিথ্যা বলছ! তুমি মিথ্যা বলছ!
43
00:03:39,595 --> 00:03:42,680
-আমি কোম্পানীর হয়ে কাজ করি না।
-এই ছয়টা শব্দ কখনও সত্যতা প্রমাণ করে না।
44
00:03:42,848 --> 00:03:45,474
আরে, মিয়াঁ!
এই খেলা শেষ! দেখো একবার!
45
00:03:45,642 --> 00:03:47,894
-কী করছ তুমি? কী করছ তুমি?
-আমি কিছুই জানি না।
46
00:03:48,061 --> 00:03:52,481
ও কী বলছে আমি জানি না! আমি এখানে একটা
সম্মেলনে এসেছি। জানি না, তোমাদেরকে এসব কে বলেছে।
47
00:03:52,649 --> 00:03:54,859
আমি! আর মাইকেল
আমাদেরকে ছাইপাঁশ বোঝাচ্ছে।
48
00:03:55,027 --> 00:03:56,402
তার মিথ্যা বলার কোন কারণ নেই।
49
00:03:56,570 --> 00:03:59,196
সে মিথ্যাই বলেছে। সে হয়ত আমাদেরকে
ভুল খবর দিয়েছে যাতে সে...
50
00:03:59,364 --> 00:04:01,616
সেও আমাদের মতো চায় না যে,
সিলা ক্রিস্টিনার কাছে থাকুক।
51
00:04:01,783 --> 00:04:04,160
সে এর আগেও আমাদের সাথে মিথ্যা বলেছে।
52
00:04:04,286 --> 00:04:06,120
সিলা কোথায়?
53
00:04:08,665 --> 00:04:09,790
-না!
-লিংক!
54
00:04:09,958 --> 00:04:12,168
লিংক, শান্ত হও!
মরে গেলে সে কথা বলতে পারবে না।
55
00:04:12,878 --> 00:04:15,004
তোমার হাতে ৩ সেকেন্ড সময় আছে।
56
00:04:15,422 --> 00:04:17,715
-না!
-বোরোস!
57
00:04:22,846 --> 00:04:24,180
গুলি নামাও!
58
00:04:24,556 --> 00:04:26,474
ভিনসেন্টের সাথে আমার কথা আছে।
59
00:04:33,523 --> 00:04:35,650
ভিনসেন্ট? ইয়াহ!
60
00:04:36,068 --> 00:04:37,276
ইয়াহ!
61
00:04:38,445 --> 00:04:39,779
আমাদের মধ্যে একটা চুক্তি হয়েছিল।
62
00:04:39,947 --> 00:04:41,656
নতুন চুক্তি!
63
00:04:41,823 --> 00:04:43,574
আমি দায়িত্ব নিচ্ছি।
64
00:04:44,826 --> 00:04:47,078
ভিনসেন্ট আমার পুরোনো বন্ধু।
65
00:04:47,746 --> 00:04:49,413
তোমরা ওকে কোথায় পেয়েছ?
66
00:04:49,581 --> 00:04:53,167
এয়ারপোর্টে! সে সিলার কাজে যুক্ত।
67
00:04:53,460 --> 00:04:54,919
খুব ভালো!
68
00:04:55,879 --> 00:04:59,215
তাহলে তুমি আমাকে সিলা খুঁজে পেতে
সাহায্য করতে পারবে, তাই না, ভিনসেন্ট?
69
00:05:00,258 --> 00:05:03,886
তুমি আমাকে ক্রিস্টিনা স্কোফিল্ডকে
খুঁজে পেতেও সাহায্য করবে।
70
00:05:05,973 --> 00:05:10,226
ডক্টর স্যান্ডিস্কি কোম্পানীর একজন
গুরুত্বপূর্ণ কর্মকর্তা হিসেবে আছে প্রায়...
71
00:05:10,352 --> 00:05:12,103
কত বছর হবে, ভিনসেন্ট?
72
00:05:13,855 --> 00:05:15,064
একুশ বছর!
73
00:05:15,232 --> 00:05:16,857
একুশ বছরের চাকুরী জীবন!
74
00:05:17,359 --> 00:05:21,946
বিজ্ঞানী, পরিসংখ্যানবিদ, মাঠ পর্যায়ের বিশেষজ্ঞ।
75
00:05:22,114 --> 00:05:24,448
তুমি মায়ামিতে কেন এসেছ?
76
00:05:28,120 --> 00:05:29,161
ভাল লাগছে?
77
00:05:29,871 --> 00:05:32,456
সে আমাকে আসতে বলেছিল!
সে আমাকে আসতে বলেছিল!
78
00:05:32,624 --> 00:05:34,667
-কে?
-ক্রিস্টিনা স্কোফিল্ড!
79
00:05:34,835 --> 00:05:38,129
- আমি তার সাথে কাজ করি।
- এবার নিশ্চয়ই বোঝে গেছো, তাই না, বোরোস?
80
00:05:38,296 --> 00:05:40,006
কিন্তু তুমি এটা আগে থেকেই জানতে।
81
00:05:40,173 --> 00:05:45,011
তোমার মা যে এসবের পিছনে রয়েছে সেটা
আমাকে কবে জানাবে বলে ভেবেছিলে তুমি?
82
00:05:45,554 --> 00:05:46,637
আমরা মাত্র জানতে পারলাম।
83
00:05:46,972 --> 00:05:49,140
কিন্তু সত্যি কথা হলো, তোমরা এটা জানতে।
84
00:05:49,307 --> 00:05:51,183
তোমরা সবাই এটা জানতে!
85
00:05:54,646 --> 00:05:56,397
হাটুগেড়ে বসো!
86
00:05:58,066 --> 00:05:59,692
উনার কথা শুনতে পাওনি?
বসে পড়ো!
87
00:06:01,236 --> 00:06:02,778
তুমি না!
88
00:06:04,239 --> 00:06:07,908
যারা ঠিকমতো কাজ করতে পারে না,
আমার তাদের সাথে কোন চুক্তির প্রয়োজন নেই।
89
00:06:08,076 --> 00:06:10,786
যদি ব্যাগওয়েলই এখানকার
একমাত্র উপযুক্ত লোক হয়...
90
00:06:11,204 --> 00:06:12,913
-মানে? পাগল নাকি তুমি?
-...সে একাই কাজটা করবে।
91
00:06:13,081 --> 00:06:14,665
তাহলে, এই লোককে কে খুঁজে বের করেছে?
92
00:06:20,714 --> 00:06:24,467
- সিলা কোথায়?
-আমি জানি না!
93
00:06:25,594 --> 00:06:29,847
সে আমাকে সিলা কোথায় রেখেছে বলেনি।
কিন্তু আমি জানি সে কোথায় থাকে।
94
00:06:30,015 --> 00:06:33,809
এজওয়াটার টাওয়ার নামের একটা হোটেলে।
রুম নাম্বার ১০৯৯!
95
00:06:34,853 --> 00:06:36,353
তোমাদের হাতে আজকের দিনটা আছে।
96
00:06:38,482 --> 00:06:40,816
এক দিন!
97
00:06:40,000 --> 00:07:10,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা - আলাউদ্দীন রাসেল।
98
00:07:12,933 --> 00:07:15,392
তুমি সময় নষ্ট করে ফেলছ, বোরোস!
99
00:07:16,061 --> 00:07:17,269
এক দিন!
100
00:07:27,572 --> 00:07:29,824
তুমি তাকে সব বলে দিয়েছ!
101
00:07:30,158 --> 00:07:31,742
ওয়াও!
102
00:07:32,077 --> 00:07:33,869
ওহ!
103
00:07:34,621 --> 00:07:36,455
না, ব্যাগওয়েল!
104
00:07:37,207 --> 00:07:39,125
তুমি এখানেই থাকবে।
105
00:07:39,292 --> 00:07:40,835
হ্যাঁ, থিওডোর!
106
00:07:41,002 --> 00:07:42,753
তোমাকে তার প্রয়োজন।
107
00:07:43,130 --> 00:07:44,797
কিন্তু তুমি আমাদের থেকে
দূরে থাকলেই ভাল হবে।
108
00:07:54,975 --> 00:07:57,226
মাইকেলের সংকেতটা এখান থেকেই আসছে।
109
00:07:57,394 --> 00:07:59,895
- পারফেক্ট!
- সাবধানে!
110
00:08:17,038 --> 00:08:18,706
এখানেই থাকো!
111
00:08:21,960 --> 00:08:23,627
চেক করো!
112
00:09:04,586 --> 00:09:06,921
চলো! চলো!
113
00:09:07,631 --> 00:09:08,714
সে চলে যাচ্ছে!
114
00:09:15,055 --> 00:09:18,224
-তাড়াতাড়ি, সে বেশিদূর যায় নি!
-চলো!
115
00:09:24,856 --> 00:09:26,357
বের হও!
116
00:09:43,917 --> 00:09:45,668
ঠিক আছে, যাওয়া যাক!
117
00:10:08,233 --> 00:10:09,275
ঠিক আছে!
118
00:10:12,362 --> 00:10:13,988
সিলা কোথায়?
119
00:10:15,198 --> 00:10:17,616
তুমি নিশ্চয়ই আমার মুখ থেকে
উত্তরটা শুনবে বলে আশা করো নি, তাই না?
120
00:10:17,784 --> 00:10:19,785
আসলে, আশা করছি!
121
00:10:19,953 --> 00:10:22,204
কারণ এর উপর তোমার বাঁচা-মরা নির্ভর করছে।
122
00:10:22,372 --> 00:10:25,749
আর তোমার অতীত বিবেচনা করলে,
নিশ্চিতভাবে এটাই ধরে নেয়া যায় যে...
123
00:10:25,917 --> 00:10:28,252
...তুমি সবসময় নিজের স্বার্থটাই আগে দেখো।
124
00:10:29,004 --> 00:10:32,548
মাইকেল, আমি এই মুহুর্তটার জন্য
২৫ বছর ধরে অপেক্ষা করেছি।
125
00:10:33,633 --> 00:10:36,218
আমি বলতে চাইলেও বলতে পারব না।
126
00:10:36,386 --> 00:10:39,305
- আমি তোমাকে যেতে দিব কেন?
- কারণ আমি তোমার মা।
127
00:10:39,597 --> 00:10:41,598
যেটা তুমি চাইলেও বদলাতে পারবে না।
128
00:10:43,226 --> 00:10:45,602
যেটা তুমি অস্বীকার করতে পারবে না।
129
00:10:48,982 --> 00:10:50,816
সারা, তোমার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগল।
130
00:10:50,984 --> 00:10:54,028
কিছু কিছু ক্ষেত্রে, মাইকেল নিজেকে
খুব ভালভাবেই সামলে নিতে পারে।
131
00:10:54,195 --> 00:10:56,989
আবার কিছু ক্ষেত্রে, সে গুলিয়ে ফেলে।
132
00:10:57,574 --> 00:11:00,284
লিংকন তোমাকে অন্ধকারের দিকে ঠেলে দিয়েছে।
133
00:11:00,452 --> 00:11:02,202
আমি নিজের সিদ্ধান্ত নিজে নেই।
134
00:11:02,370 --> 00:11:05,706
তুমি লিংকনকে জেল থেকে বের করেছ,
আর সে এখন ক্রান্টজ এর হয়ে কাজ করে।
135
00:11:05,874 --> 00:11:08,500
তার কোন উদ্দেশ্য আছে!
136
00:11:09,377 --> 00:11:12,629
কিন্তু তুমি যদি আমাদের মধ্যে
কোন মিল খুঁজে থাকো...
137
00:11:12,797 --> 00:11:14,131
...সম্ভবত সেটা এটাই!
138
00:11:14,299 --> 00:11:17,134
আমিও চাই না লিংকন কোম্পানির জন্য কাজ করুক।
139
00:11:17,302 --> 00:11:19,678
অন্তত তুমি তার জন্য
অজুহাত দেখানো বন্ধ করেছ।
140
00:11:19,846 --> 00:11:21,847
আমি বিবেচনা করা বন্ধ করেছি।
141
00:11:22,015 --> 00:11:23,766
যেটা সামর্থ্য আমার ছিল না।
142
00:11:24,351 --> 00:11:27,895
কিন্তু সেটা অনেক আগের কথা,
আর আমরা এখানে এসব বলতে আসিনি।
143
00:11:28,438 --> 00:11:29,646
না!
144
00:11:29,773 --> 00:11:31,857
ঠিক বলেছ!
145
00:11:32,275 --> 00:11:35,903
আমরা কেউই চাই না,
সিলা কোম্পানির কাছে ফিরে যাক।
146
00:11:36,071 --> 00:11:38,030
তাই আমরা যদি অতীতকে ভুলতে পারি...
147
00:11:38,573 --> 00:11:40,240
...তাহলে হয়তো আমরা
কিছু একটা করতে পারব।
148
00:11:41,743 --> 00:11:44,244
- যেমন?
-যেমন একটা চুক্তি!
149
00:11:45,038 --> 00:11:46,288
একটা চুক্তি?
150
00:11:48,166 --> 00:11:53,212
বেশ! তুমি আমাকে সিলা কোথায় আছে বলো,
পরে আমরা একটা সমাধান বের করে নিবো।
151
00:11:53,380 --> 00:11:54,630
অর্ধেক করে ভাগ করে নিবো।
152
00:11:55,173 --> 00:11:58,217
- মা-ছেলের অপারেশন?
- হয়তো!
153
00:11:58,802 --> 00:12:01,053
কিন্তু, প্রথমে সিলা!
154
00:12:01,638 --> 00:12:04,390
প্লিজ, মাইকেল, আমি এ ব্যাপারে দক্ষ!
155
00:12:07,227 --> 00:12:09,520
আমাদের মধ্যে অনেক মিল!
156
00:12:10,563 --> 00:12:15,776
আমি জানি, যখন বড় বড় প্লানের সবকিছু
খাপে খাপ মিলে গেলে তখন কেমন লাগে।
157
00:12:15,944 --> 00:12:19,279
সার্জারীর পর চিন্তাভাবনা করা কতটা সহজ!
158
00:12:20,115 --> 00:12:22,282
আমি তোমাকে চিনি!
159
00:12:22,909 --> 00:12:27,579
আর এজন্যই তুমি কখনো আমাকে
বাকিদের মতো ব্যাবহার করতে পারবে না।
160
00:12:29,541 --> 00:12:30,958
তোমার সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে!
161
00:12:53,690 --> 00:12:55,816
এখানে কেউই নেই!
162
00:12:55,984 --> 00:12:59,653
তারা এখানেই ছিল! কিন্তু এখন এখানে কেউ নেই।
কারণ, সবসময় এটাই হয়।
163
00:13:00,613 --> 00:13:04,116
আসলে, পুরো ব্যাপারটাই...
164
00:13:04,284 --> 00:13:09,496
অর্থহীন! এটা মেনে নিতেই হবে।
165
00:13:09,664 --> 00:13:12,499
আমরা সবসময়ই এক কদম পিছনে থাকি।
পুরোটা সময় ধরে!
166
00:13:12,667 --> 00:13:16,378
আর অবস্থা এখন আরও খারাপের দিকে যাচ্ছে,
কারণ ব্যাগওয়েল আমাদের উপর গোয়েন্দাগিরি করছে।
167
00:13:16,546 --> 00:13:18,338
তুমি এরকম একটা ভুল কীভাবে করতে পারলে?
168
00:13:18,506 --> 00:13:20,757
বেজন্মাটাকে আমাদের কাছে
আসার সুযোগ করে দিয়ে?
169
00:13:20,884 --> 00:13:24,553
না, সর্বপ্রথম ভুল ছিল, ক্রান্টজ এর জন্য
কাজ করা। প্রথম ভুল ছিল এটা।
170
00:13:24,721 --> 00:13:28,348
সে গুন্ডাগুলাকে নিয়ে এসে সব নিয়ন্ত্রণ করছে,
এখন অবস্থা কোনদিকে যাবে বলে মনে হয়?
171
00:13:28,600 --> 00:13:29,808
এখন কী হবে?
172
00:13:29,976 --> 00:13:31,518
আমার আরও সতর্ক থাকা উচিত ছিল...
173
00:13:31,978 --> 00:13:33,770
...তাদের উপস্থিতির ব্যাপারে!
174
00:13:33,897 --> 00:13:35,772
এখন, আমাদের যাওয়া উচিত! চলো।
175
00:13:35,940 --> 00:13:38,233
না, আমরা যেতে পারব না।
কারণ, তুমিও ছবিগুলো দেখেছ।
176
00:13:38,401 --> 00:13:40,736
তুমি ছবিগুলো দেখেছ আর তুমি
এটাও জানো, সে ওদের সাথে কী করবে।
177
00:13:40,862 --> 00:13:43,363
আমাদের এটা জানা উচিত ছিলো যে,
সে তাদের সাথে কী করতে যাচ্ছিলো।
178
00:13:43,531 --> 00:13:46,158
- আমাদের জানতেই...
- হেই, শান্ত হও!
179
00:13:46,326 --> 00:13:49,161
চুক্তির গোয়া মারা সারা!
তুমিও জানো, আমিও জানি।
180
00:13:49,329 --> 00:13:51,371
আমরা সবাইই এটা জানি!
এটা আমাদের পিছু ছাড়বে না।
181
00:13:51,539 --> 00:13:56,001
হয় আমাদেরকে সোজা ফাঁসির মঞ্চে যেতে হবে,
নাহয় কেউ একজন আমাদের সাথে বেইমানি করবে।
182
00:13:56,169 --> 00:13:58,545
আমি এটার সম্মুখীন হয়েছিলাম
এবং এখনও বেঁচে আছি।
183
00:13:58,713 --> 00:14:01,340
আমরা যদি জিতেও যাই,
সত্যিই কী আমরা জিতব?
184
00:14:01,508 --> 00:14:04,218
-তুমি সেটা বিশ্বাস করো না।
-আমাকে যা করতে হবে আমি তাই করব।
185
00:14:04,385 --> 00:14:07,012
তোমরা যদি আমার সাথে থাকতে না চাও, থেকো না।
186
00:14:11,434 --> 00:14:15,229
- কী এটা?
- ভাড়ার রশিদ! সিলভার মিনিভ্যান!
187
00:14:15,396 --> 00:14:17,189
এটা কী?
188
00:14:29,369 --> 00:14:30,827
এটা সম্পর্কে কী জানো?
189
00:14:31,412 --> 00:14:35,749
আমরা চার্চটাতে এগুলোর আস্ত একটা
বাক্স পেয়েছিলাম। সাথে বন্দুকও ছিল।
190
00:14:35,875 --> 00:14:37,918
এটা সম্পর্কে কী জানো?
191
00:14:41,297 --> 00:14:42,965
সে আমাকে সেখানে ভাষণ দিতে বলেছিল।
192
00:14:43,132 --> 00:14:44,466
সিলার ব্যাপারে!
193
00:14:44,634 --> 00:14:48,262
সম্মেলনের আগে সে আমাকে একটা স্ক্রিপ্ট
দিবে বলেছিল। আমি শুধু এটাই জানি।
194
00:14:48,429 --> 00:14:51,390
সে বলেছিল, সে কেবল
বৈজ্ঞানিক উন্নতি চায়।
195
00:14:51,558 --> 00:14:53,850
সে আর্থিকভাবে লাভবান হতে চায়।
196
00:14:54,018 --> 00:14:56,311
সে বছরখানেক আগে একটা আইডিয়া
নিয়ে আমার কাছে এসেছিল।
197
00:14:56,646 --> 00:15:00,899
সিলাকে স্থায়ী ভিত্তি হিসেবে ব্যবহার করে
আমাদের সংগঠনেকে সম্প্রসারণের পরিবর্তে...
198
00:15:01,067 --> 00:15:04,403
...সে এই প্রযুক্তিকে দ্রুত লাভের জন্য
ব্যবহার করতে চেয়েছিল।
199
00:15:04,571 --> 00:15:06,280
যদি কোন বৈশ্বিক ঝামেলা ঘটতো...
200
00:15:06,447 --> 00:15:10,867
...বিভিন্ন দেশের আরও আধুনিক প্রতিরক্ষা
ব্যবস্থার প্রয়োজনীতা অনুভব হতে পারত।
201
00:15:10,994 --> 00:15:13,161
আর সমাধানের জন্য তাদেরকে
আমাদের কাছে আসতেই হতো।
202
00:15:13,329 --> 00:15:14,788
সৌর জাত অস্ত্রশস্ত্র!
203
00:15:14,914 --> 00:15:16,832
পানি নির্লবণীকরণ!
204
00:15:16,958 --> 00:15:18,959
এখন বলো, এটা সম্পর্কে কী কী জানো?
205
00:15:19,127 --> 00:15:20,711
আমি যা জানি সব তোমাকে বলেছি।
206
00:15:22,922 --> 00:15:25,632
আমার মতে, ওটা বোকামি ছিল।
207
00:15:25,800 --> 00:15:27,250
অপেশাদার পরিকল্পনা।
208
00:15:27,427 --> 00:15:29,136
কিন্তু আমি বুঝেছিলাম, সে রেগে যাবে।
209
00:15:29,304 --> 00:15:31,346
তার কাছে কার্ড রাখার অনুমতি ছিল না।
210
00:15:31,514 --> 00:15:34,808
- হ্যাঁ! আমি এসব জানি না...
- এখন বলো, এটা কী?
211
00:15:37,270 --> 00:15:38,729
আমার মনে হয়, এটা আরও বড় কিছু।
212
00:15:38,896 --> 00:15:40,647
তাই নাকি?
213
00:15:41,107 --> 00:15:42,816
সে তোমাকে কী বলেছে?
214
00:15:44,319 --> 00:15:46,528
আমি জানি কোম্পানী কীভাবে চলে।
215
00:15:46,696 --> 00:15:52,200
ইকোফিল্ডের মতো বেআইনি সংস্থা,
অনিয়ন্ত্রিতভাবে তহবিলের অপব্যবহার।
216
00:15:52,368 --> 00:15:55,954
মোদ্দা কথা, তুমি একটা
সোনার খনির উপর বসে আছো।
217
00:15:56,122 --> 00:15:58,874
কিন্তু তোমার নেতৃত্ব ভবিষ্যতে শুধুমাত্র
তোমার এবং তোমার সঙ্গীদের পরবর্তী...
218
00:15:59,000 --> 00:16:00,626
...দশ প্রজন্মের জন্য উপকারে আসবে।
219
00:16:01,085 --> 00:16:06,590
তাহলে তুমি কোম্পানীর পতন দেখতে চাও!
220
00:16:07,884 --> 00:16:10,677
আমি কিছু একটা ঘটতে দেখতে চাই।
221
00:16:11,220 --> 00:16:14,139
তোমার চিন্তাভাবনা খুবই ছোট!
222
00:16:16,267 --> 00:16:20,520
লাওস? ওটা সফল হওয়ার আগেই
আমরা সবাই মারা যাব।
223
00:16:21,606 --> 00:16:23,398
লাওস, স্যার?
224
00:16:23,566 --> 00:16:25,067
ওটা নিয়ে মাথা ঘামিয়ো না।
225
00:16:28,696 --> 00:16:31,365
- বোরোস?
- তোমার বন্ধুর জন্য আমার একটা প্রশ্ন আছে।
226
00:16:31,532 --> 00:16:32,741
কী প্রশ্ন?
227
00:16:32,909 --> 00:16:35,160
তাকে জিজ্ঞেস করো, ''DMB" এর অর্থ কী?
228
00:16:37,163 --> 00:16:41,500
"DMB" এই তিনটা অক্ষর কী তোমার চেনা?
229
00:16:45,338 --> 00:16:48,965
মাফ করবেন!
ভেবেছিলাম, আপনি সব বুঝে গেছেন।
230
00:16:54,138 --> 00:16:59,101
সে বলেছিল, তার হোটেলটা
ডেইড-মায়ামি ব্যাংকের আশেপাশেই।
231
00:17:02,438 --> 00:17:05,899
-শুনতে পেয়েছ?
-হ্যাঁ! ওর কথা সত্যি হলেই ভাল!
232
00:17:07,860 --> 00:17:09,986
ডক্টর আর কী কী জানে দেখো।
233
00:17:10,113 --> 00:17:11,988
- না!
- ক্রিস্টিনার পরিকল্পনা কী?
234
00:17:17,537 --> 00:17:18,578
জানি না!
235
00:17:19,080 --> 00:17:21,540
কেন জানি মনে হচ্ছে, আমাদের ওর...
236
00:17:21,708 --> 00:17:24,626
আমাদের ওর পিছু নেয়া উচিত ছিল।
237
00:17:25,503 --> 00:17:26,962
বসো!
238
00:17:27,422 --> 00:17:29,005
প্লিজ!
239
00:17:31,092 --> 00:17:32,634
তার সাথে আমি কথা বললে কেমন হয়?
240
00:17:40,017 --> 00:17:41,685
আচ্ছা!
241
00:17:52,071 --> 00:17:54,281
আমাদের এভাবে দেখা হওয়ার জন্য দুঃখিত, সারা।
242
00:17:54,449 --> 00:17:56,616
আমাদের দেখা হওয়ার জন্যই দুঃখ প্রকাশ করছি।
243
00:17:56,784 --> 00:17:59,995
গত বছর মাইকেলকে অনেক ঝামেলায় পড়তে হয়েছে।
অনেক ক্ষেত্রে তাকে অনেক বেশি চাপ সহ্য করতে হয়েছে।
244
00:18:00,121 --> 00:18:04,040
মাইকেল মানিয়ে নিতে পারবে।
245
00:18:04,167 --> 00:18:07,002
-যেভাবে বলছেন, মনে হচ্ছে যেন আপনি
তার সম্পর্কে অনেক কিছুই জানেন। - জানি তো।
246
00:18:07,128 --> 00:18:08,712
তোমার থেকেও বেশি!
247
00:18:09,172 --> 00:18:10,797
আমি বুঝতে পারছি না, এটা কীভাবে সম্ভব?
248
00:18:10,965 --> 00:18:13,842
বুঝতে পারবে যখন তোমার সন্তান জন্ম নিবে।
249
00:18:17,638 --> 00:18:21,016
দেখো, আমি প্রথমে নিশ্চিত হতে পারিনি।
কিন্তু তোমার এই ক্লান্ত চেহারা!
250
00:18:21,142 --> 00:18:25,145
আর বিপদের আভাস পেলে তুমি নিজেকে
যেভাবে সামলাচ্ছ সেটাও খেয়াল করছি।
251
00:18:25,313 --> 00:18:28,523
তুমি যে এটা করছো সেটা তুমি জানোও না।
এটা সহজাত প্রবৃত্তি।
252
00:18:28,691 --> 00:18:31,318
মাতৃত্ব সম্পর্কে কী জানেন আপনি?
253
00:18:31,986 --> 00:18:34,821
আমি মা হওয়ার চেষ্টা করেছিলাম।
254
00:18:34,989 --> 00:18:37,949
-এমনকি লিংকনেরও!
-আপনি এটা কীভাবে বলতে পারছেন?
255
00:18:38,159 --> 00:18:40,076
আপনি তাদেরকে ছেড়ে চলে গিয়েছিলেন...
256
00:18:40,244 --> 00:18:43,246
...কোনরকম জবাবদিহি ছাড়াই।
257
00:18:43,414 --> 00:18:46,666
-কিন্তু মাইকেল যদি আমার কথা শুনত...
-চুপ করুন তো!
258
00:18:46,834 --> 00:18:49,044
আপনি যা করেছেন তার পক্ষে
যুক্তি দেখাতে পারবেন না।
259
00:18:51,088 --> 00:18:54,716
তুমি যে গর্ভবতী সেটা মাইকেল জানে না, তাই না?
260
00:19:01,933 --> 00:19:03,183
কী হলো?
261
00:19:04,310 --> 00:19:06,978
উহ...কিছুই জানতে পারিনি।
262
00:19:23,830 --> 00:19:25,288
-হ্যালো, জয়েস!
-হাই!
263
00:19:25,456 --> 00:19:28,124
কেমন আছেন? আমার নাম ডন সেল্ফ!
হোমল্যান্ড সিকিউরিটি থেকে এসেছি।
264
00:19:28,251 --> 00:19:30,168
ভয় পাবে না! তেমন কিছু হয় নি।
265
00:19:30,336 --> 00:19:34,047
আমার বন্ধুর একটা সাহায্যের জন্য এসেছিলাম!
ওর মা গতকাল মারা গিয়েছেন।
266
00:19:34,173 --> 00:19:37,175
আপনাদের একটি সিকিউরিটি বক্সে
তার শেষ ইচ্ছা এবং জবানবন্দি রাখা আছে।
267
00:19:37,343 --> 00:19:39,386
বক্স নাম্বার ৬৪৬৮!
268
00:19:39,554 --> 00:19:41,179
তার কী ভিতরে যাওয়ার অনুমতি আছে?
269
00:19:41,347 --> 00:19:44,558
এটাই সমস্যা! তার অনুমতিপত্র নেই!
আমরা ফর্ম পূরণ করতে রাজী আছি...
270
00:19:44,725 --> 00:19:47,978
শুধুমাত্র অনুমতিপ্রাপ্ত ব্যক্তিরাই
সেইফটি বক্সে ঢুকতে পারবে...
271
00:19:48,145 --> 00:19:50,814
শুনুন! আমার ওই বক্সে যেতেই হবে।
আপনার বস কোথায়?
272
00:19:50,982 --> 00:19:54,901
-স্যার! আমি কী আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
-হ্যাঁ! আমি আমার মায়ের ডিপোজিট বক্সটা নিতে চাই।
273
00:19:55,069 --> 00:19:58,363
- আপনার কাছে কোর্ট অর্ডার আছে? DMB পলিসি...
- এই যে পলিসি!
274
00:19:58,531 --> 00:20:02,367
বক্স নাম্বার ৬৪৬৮ এখনি খোলা হোক।
আমি ডন সেল্ফ, হোমল্যান্ড সিকিউরিটি!
275
00:20:02,535 --> 00:20:06,162
মাফ করবেন, মিস্টার ফ্রাঙ্ক! ৬৪৬৮ নাম্বার
বাক্স একটু আগে খোলা হয়েছে।
276
00:20:06,330 --> 00:20:09,416
উনি এইমাত্র বের হয়ে গেছেন।
সিলভার কালারের সুটকেস হাতে লোকটা।
277
00:20:16,215 --> 00:20:18,008
ঐ তো সে!
278
00:20:18,175 --> 00:20:20,677
হেই, দূতাবাসের লোকটার মতো লাগছে।
279
00:20:44,368 --> 00:20:48,079
-মিস্টার ব্যানার্জি, কী অবস্থা?
-আমি ক্রিস্টিনা হ্যাম্পটনের সাথে কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
280
00:20:48,372 --> 00:20:49,915
সে একটা মিটিংয়ে আছে।
281
00:20:50,082 --> 00:20:52,792
যদি ৫টার আগে তার সাথে আমার কথা না হয়...
282
00:20:52,960 --> 00:20:54,794
...চুক্তি বাতিল হয়ে যাবে।
283
00:21:14,815 --> 00:21:16,024
বেশ!
284
00:21:16,859 --> 00:21:18,902
এটা আমার সর্বশেষ প্রস্তাব!
285
00:21:19,070 --> 00:21:21,947
তুমি আমাকে সিলার কাছে নিয়ে যাবে,
আর তারপর তুমি চলে যেতে পারবে।
286
00:21:22,573 --> 00:21:23,949
কোন প্রশ্ন করা যাবে না।
287
00:21:24,116 --> 00:21:25,492
জেনারেলকে কেউ বলবে না।
288
00:21:25,660 --> 00:21:30,246
তুমি তোমার বাকি জীবনটা স্বাচ্ছন্দ্যে কাটাবে
যেন এসব কিছু কখনোই ঘটেনি, কিন্তু সিলা আমার।
289
00:21:30,373 --> 00:21:32,958
লিংকন কখনোই এটা হতে দিবে না।
290
00:21:33,125 --> 00:21:34,417
তার এসব জানারও দরকার নেই।
291
00:21:34,585 --> 00:21:36,836
এমন কি ছোটবেলায়ও
তোমরা একমত হতে পারতে না।
292
00:21:37,004 --> 00:21:39,172
তোমরা দু'জনে সবকিছু নিয়ে মারামারি করতে।
293
00:21:39,757 --> 00:21:43,093
তোমরা দু'জন অতটাও ভিন্ন হতে পারো না।
294
00:21:43,260 --> 00:21:45,804
কিন্তু তুমি সেটা জানো, তাই না, মাইকেল?
295
00:21:47,640 --> 00:21:49,849
তোমার চোখ নীল, তার চোখ সবুজ।
296
00:21:50,017 --> 00:21:54,562
সে ট্রাক নিয়ে খেলতো, তুমি টিভির
যন্ত্রাংশ খুলে সেগুলো নিয়ে খেলতে।
297
00:21:54,730 --> 00:22:00,568
আর তোমাদের আই-কিউ এবং মেজাজের
পার্থক্যটা আমার না বললেও চলবে।
298
00:22:02,029 --> 00:22:05,073
আমি কী বলতে চাচ্ছি তা তুমি বুঝতে পারছ,
তাই না, মাইকেল?
299
00:22:07,326 --> 00:22:10,704
আমি বুঝতে পারছি না, তুমি কী বলতে চাচ্ছ।
300
00:22:11,122 --> 00:22:13,873
তুমি এটা ভিতরে ভিতরে ঠিকই জানতে।
301
00:22:14,041 --> 00:22:17,419
শুধু নিশ্চিত হওয়ার জন্য কাউকে পাও নি।
302
00:22:19,922 --> 00:22:21,923
লিংকন...
303
00:22:24,969 --> 00:22:26,886
...তোমার ভাই নয়।
304
00:22:38,983 --> 00:22:40,984
এটাই সত্যি!
305
00:22:41,902 --> 00:22:44,779
আমার তোমাকে আরও আগে বলা উচিত ছিল, কিন্তু...
306
00:22:44,947 --> 00:22:47,866
...তুমি সবসময় তাকে সম্মান করতে...
307
00:22:48,159 --> 00:22:50,869
...আর আমি কোনদিন ভাবিও নি যে,
অবস্থা কখনও এরকম হতে পারে।
308
00:22:51,162 --> 00:22:53,371
তুমি নিজেও জানো না তুমি কী বলছ।
309
00:22:54,665 --> 00:22:58,793
তুমি কখনও লিংকনের বাচ্চা অবস্থার ছবি দেখেছ?
310
00:22:58,961 --> 00:23:01,171
-হ্যাঁ!
-না!
311
00:23:02,173 --> 00:23:04,257
তার কোন ছবিই নেই।
312
00:23:06,427 --> 00:23:11,014
তোমার বাবা তাকে ৩ বছর বয়সে দত্তক নিয়েছিল।
313
00:23:11,182 --> 00:23:14,350
তার বাবা-মা কোম্পানীর হয়ে কাজ করত।
314
00:23:15,478 --> 00:23:18,188
তারা ম্যানিলাতে একটা বিস্ফোরণে মারা যায়।
315
00:23:18,689 --> 00:23:22,692
পরেরদিন আল্ডো তাকে বাড়িতে নিয়ে আসে।
তার মনে হয়েছিল, ওটা তার দায়িত্ব।
316
00:23:22,860 --> 00:23:25,153
সে আমার অনুভূতি জানতে চায় নি।
317
00:23:27,948 --> 00:23:32,535
আমি কখনও তার সাথে
মা-ছেলের সম্পর্কে জড়াতে পারি নি।
318
00:23:33,662 --> 00:23:36,372
সে সবসময় রেগে থাকত।
319
00:23:36,499 --> 00:23:39,125
সেটা সহজেই বোঝা যেতো।
320
00:23:39,293 --> 00:23:43,379
খুব ছোট থাকার কারণে তার
নিজের মায়ের কথা মনে নেই, কিন্তু...
321
00:23:44,799 --> 00:23:47,967
...সে সবসময় কিছু একটার অভাব টের পেতো।
322
00:23:49,261 --> 00:23:51,262
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না যে,
তুমি এরকম একটা খেলা খেলছ।
323
00:23:53,974 --> 00:23:56,309
আমি দুঃখিত, মাইকেল।
324
00:23:56,894 --> 00:23:59,720
কিন্তু তোমার জন্য আমার অন্যরকম অনুভূতি ছিল।
325
00:24:00,523 --> 00:24:02,649
আর সেটা তুমি জানতে।
326
00:24:03,484 --> 00:24:05,151
এজন্যই তুমি সবসময় নিজেকে দোষী মনে করতে।
327
00:24:05,319 --> 00:24:08,238
এজন্যই তুমি সবসময় নিজেকে
কঠিন পরিস্থিতির মধ্যে ঠেলে দিতে...
328
00:24:08,405 --> 00:24:10,865
...যখন লিংকন প্রায় মরতে বসতো।
329
00:24:11,033 --> 00:24:14,119
ঠিক এজন্যই তুমি জেলে গিয়ে
নিজের জীবনটাকে বরবাদ করেছিলে।
330
00:24:14,286 --> 00:24:16,704
আমি এসব কেন করেছি সেটা তুমি জানো না।
331
00:24:16,872 --> 00:24:19,207
তুমি সেখানে ছিলে না।
332
00:24:20,960 --> 00:24:23,503
কে জানে এতে তোমার কী লাভ থাকতে পারে।
333
00:24:25,381 --> 00:24:28,258
কিন্তু সবসময় তুমি নিজেকে কম বিকশিত করেছ...
334
00:24:28,592 --> 00:24:33,179
...যাতে তুলনা করলে লিংকনকে কম তুচ্ছ মনে হয়।
335
00:24:33,973 --> 00:24:39,978
লিংকন যতটা আমার ভাই হতে পেরেছে
তুমি সারাজীবনেও ততটা আমার মা হতে পারো নি।
336
00:24:41,480 --> 00:24:42,897
তুমি চলে গিয়েছিলে।
337
00:24:43,065 --> 00:24:45,024
সে ছিল!
338
00:24:45,359 --> 00:24:47,569
সে আমাকে খাইয়েছে!
339
00:24:48,154 --> 00:24:50,860
বিপদ-আপদ থেকে রক্ষা করেছে।
340
00:24:51,031 --> 00:24:52,407
আমাকে স্কুলে পাঠিয়েছে!
341
00:24:52,533 --> 00:24:53,741
কীভাবে?
342
00:24:53,909 --> 00:24:59,330
বারবার ঝামেলার মধ্যে পড়ে?
এখনও যেরকম ঝামেলায় আছে!
343
00:25:00,499 --> 00:25:02,750
এখন বলতে তুমি কী বোঝাতে চাচ্ছ?
সে কোথায়?
344
00:25:02,918 --> 00:25:06,963
সে সিলা খুঁজে বেড়াচ্ছে এবং
সে কখনও তা খুঁজে পাবে না।
345
00:25:07,756 --> 00:25:10,133
তোমার তাকে কল করে এটা জানানো উচিত।
346
00:25:11,302 --> 00:25:15,096
যদি না তোমাদের মাঝে
অত বেশি ঝামেলা না থাকে!
347
00:25:15,890 --> 00:25:17,807
অথবা যদি কোন সম্পর্কই না থাকে!
348
00:25:46,086 --> 00:25:47,712
আমাদের লেনের লোকটার পিছু নাও।
349
00:25:48,255 --> 00:25:49,797
মাইকেল নাকি?
350
00:25:49,965 --> 00:25:52,550
ব্যাপার না! শান্ত হয়ে বসো।
351
00:25:57,890 --> 00:25:59,807
সে কোথায়?
352
00:26:03,062 --> 00:26:04,437
আরে ভাই, ওর পিছন পিছন থাকো।
353
00:26:04,563 --> 00:26:05,897
আমি সেটাই করছি, চুপ থাকো!
354
00:26:12,821 --> 00:26:14,781
ব্যাপারটা এমন না যে,
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাচ্ছি না...
355
00:26:14,949 --> 00:26:19,118
...আমি শুধু তুমি যে আবার তাকে
অনুসরণ করছ, সেটা সহ্য করতে পারছি না।
356
00:26:21,497 --> 00:26:23,665
-এদিকে আসো!
-মাইকেল, থামো।
357
00:26:24,250 --> 00:26:26,834
-মাইকেল, থামো!
-কোথায় সে?
358
00:26:27,002 --> 00:26:28,253
আহ!
359
00:26:28,420 --> 00:26:31,214
ঠিক আছে, তুমি তাকে অনুসরণ করতে চাও?
360
00:26:31,382 --> 00:26:34,926
সম্পূর্ণভাবে নিজের জীবনটাকে
ধ্বংস করতে চাও? করো তাহলে।
361
00:26:35,469 --> 00:26:36,552
কোথায় সে?
362
00:26:36,720 --> 00:26:40,640
সে কোথায় আছে সেটা যদি আমাকে না বলো,
তাহলে আমি নিজ হাতে তোমাকে খুন করব।
363
00:26:40,808 --> 00:26:43,643
-আমি নিজ হাতে তোমাকে খুন করব।
-মাইকেল!
364
00:26:44,436 --> 00:26:46,312
মাইকেল! মাইকেল!
365
00:26:49,316 --> 00:26:51,985
-এদিকে আসো!
-আহ!
366
00:26:52,778 --> 00:26:55,488
কোথায় সে? কোথায় সে? কোথায় সে?
367
00:27:00,744 --> 00:27:03,246
-লিংকন কোথায়?
-আচ্ছা, ঠিক আছে!
368
00:27:05,040 --> 00:27:10,128
এক ঘন্টার মধ্যে 'পান্ডা বে হোটেলে'
একটা 'এনার্জি কনফারেন্স' শুরু হবে।
369
00:27:10,296 --> 00:27:11,546
সে ওখানে থাকবে।
370
00:27:11,672 --> 00:27:13,840
এটাই সত্যি!
371
00:27:47,249 --> 00:27:49,334
আমি দুঃখিত!
372
00:27:49,835 --> 00:27:53,921
-কী করব বুঝতে পারছি না।
-যাও! ওকে খুঁজে বের করো।
373
00:27:55,466 --> 00:27:59,260
-আমি তাকে দেখছি, তুমি যাও!
-সে যদি কোন ঝামেলা করে...
374
00:28:00,054 --> 00:28:04,682
সে যদি কোন ঝামেলা করে...
-আচ্ছা! তুমি যাও!
375
00:28:32,920 --> 00:28:37,048
তুমি প্রত্যাশাকে ছাড়িয়ে গেছ, ব্যাগওয়েল।
376
00:28:37,216 --> 00:28:40,343
তুমি একজন বার্তাবাহকের চাইতেও বেশি কিছু।
377
00:28:40,636 --> 00:28:42,804
আমি একসাথে অনেক কাজ করতে পারি!
378
00:28:42,971 --> 00:28:45,181
আচ্ছা, সবকিছু যদি প্রত্যাশা অনুযায়ী হয়...
379
00:28:45,349 --> 00:28:47,016
...তোমাকে সেই অনুযায়ী পুরস্কৃত করা হবে।
380
00:28:47,351 --> 00:28:50,353
কোম্পানীর একজন বিশেষ কর্মী হিসেবে?
381
00:28:50,646 --> 00:28:51,896
হ্যাঁ!
382
00:28:52,564 --> 00:28:54,607
ঠিক কী ধরণের কাজ করতে হবে?
383
00:28:54,733 --> 00:28:56,651
সে মূলত তোমার উপর নির্ভর করবে।
384
00:28:56,777 --> 00:29:01,280
কোম্পানীর বেশিরভাগ কর্মকর্তাই
নিজেদের কাজের ধরণ নিজেরাই বেছে নেয়।
385
00:29:01,448 --> 00:29:03,950
যদিও আমি বলতে পারছি না,
তোমার জন্য কোনটা মানানসই হবে।
386
00:29:04,118 --> 00:29:07,453
আলাবামার যৌন নিপীড়করা সাধারণত কী করে?
387
00:29:07,621 --> 00:29:09,080
যা করার সেটা বাদে!
388
00:29:09,248 --> 00:29:12,708
সেই দিনগুলো আমি পিছনে
ফেলে এসেছি, জেনারেল।
389
00:29:12,835 --> 00:29:14,710
প্রথাগত শিক্ষায় আমার যে ঘাটতি রয়েছে...
390
00:29:14,837 --> 00:29:20,883
...সহজাত দক্ষতা এবং কৌতুহলের মাধ্যমে
সেটা খুব ভালভাবেই পূরণ করে ফেলতে পারব।
391
00:29:21,051 --> 00:29:23,803
আর যেমনটা আপনি দেখেছেন,
আমার বিশ্বস্ততার কোন সীমা নেই।
392
00:29:23,971 --> 00:29:26,973
তাহলে শেষ পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হওয়ার ক্ষেত্রে
তোমার কোন বাধা থাকার কথা না।
393
00:29:28,058 --> 00:29:32,228
তুমি নিশ্চয়ই এটা আশা করো নি যে,
গোপনে আমাকে কয়েকটা কল করলেই...
394
00:29:32,396 --> 00:29:34,522
...তোমার জীবনটা প্রতিষ্ঠিত হয়ে যাবে?
395
00:29:34,690 --> 00:29:36,149
না, স্যার!
396
00:29:36,316 --> 00:29:38,568
আমি যেকোনো কিছুর জন্য প্রস্তুত।
397
00:29:38,777 --> 00:29:40,820
ভালো! তাহলে এটার জন্য তৈরি হও!
398
00:29:40,988 --> 00:29:43,781
বোরোস যখন আমাদের কাছে
সিলা ফিরিয়ে নিয়ে আসবে...
399
00:29:43,949 --> 00:29:47,660
...আমি ওটাকে নিরাপদে
লস-এঞ্জেলসে ফিরিয়ে নিয়ে যাব...
400
00:29:47,786 --> 00:29:52,623
...আর তুমি ঠিক তার মাথায় গুলি করবে।
401
00:30:00,340 --> 00:30:01,966
সারা?
402
00:30:06,722 --> 00:30:09,640
-কী হচ্ছে ওখানে?
-সারা!
403
00:30:12,561 --> 00:30:14,187
কী চাই আপনার?
404
00:30:14,354 --> 00:30:16,856
প্লিজ, দরজাটা খুলে রাখো।
405
00:30:17,024 --> 00:30:18,065
কেন?
406
00:30:18,233 --> 00:30:21,194
যাতে করে আমার সম্পর্কে আরও ধারণা নিয়ে আমাকে আরও দোষারোপ করতে পারেন?
407
00:30:21,862 --> 00:30:24,197
আমি সেরকম কিছু করি নি!
408
00:30:24,364 --> 00:30:26,866
লিংকন আশ্রিত!
409
00:30:27,576 --> 00:30:29,869
আর তুমি গর্ভবতী।
410
00:30:31,038 --> 00:30:33,539
তুমি এটা অস্বীকার করতে পারবে না।
411
00:30:34,666 --> 00:30:36,501
তোমার তাকে বলা উচিত।
412
00:30:36,668 --> 00:30:38,878
এরকম একটা কঠিন পরিস্থিতিতে সে বেশ খুশিই হবে।
413
00:30:39,046 --> 00:30:42,131
-আপনার এতো দরদ দেখানোর প্রয়োজন নেই।
-আমি দুঃখিত।
414
00:30:42,925 --> 00:30:47,136
মাঝেমাঝে, শ্বশুর বাড়ির লোকজন
সীমা অতিক্রম করে ফেলে, কিন্তু...
415
00:30:48,222 --> 00:30:50,014
...সবদিক বিবেচনা করলে...
416
00:30:50,182 --> 00:30:54,185
...তোমাদের দু'জনের মা বলতে শুধু আমিই আছি...
417
00:30:54,728 --> 00:30:57,146
...তাই তোমার উচিত হবে না,
আমার উপদেশ অবহেলা করা।
418
00:30:57,314 --> 00:30:58,856
হ্যাঁ, আমি আপনাকে দেখে
একটা জিনিসই বুঝেছি...
419
00:30:59,024 --> 00:31:01,901
...আর তা হলো, আপনার মতো এমন
স্বার্থপর মা আমি কখনোই হতে চাই না।
420
00:31:04,363 --> 00:31:05,988
সারা!
421
00:31:08,909 --> 00:31:10,952
আর অনেক বছর আগে সিদ্ধান্তটা আপনিই নিয়েছিলেন।
422
00:31:11,119 --> 00:31:15,289
সারা, আমি কী তোমাকে
শেষ আরেকটা উপদেশ দিতে পারি?
423
00:31:17,960 --> 00:31:20,211
মদের বার থেকে দূরে থেকো।
424
00:31:22,714 --> 00:31:26,509
- উপদেশটা ভাল ছিল।
- A.A তে আমার অনেক বন্ধুবান্ধব আছে।
425
00:31:27,928 --> 00:31:30,596
ওরাও কিন্তু মদ্যপ!
426
00:31:30,764 --> 00:31:34,976
আমি ধারণা করতে পারছি এসব থেকে দূরে থাকতে তোমার কিসের প্রয়োজন হয়।
427
00:31:35,394 --> 00:31:37,228
ওটা মরফিন!
428
00:31:40,274 --> 00:31:41,983
ভাল মানের মরফিন!
429
00:31:49,825 --> 00:31:52,868
ক্রিস্টিনা স্কোফিল্ড আজরাতে মায়ামি ছেড়ে যাবে না।
430
00:31:52,995 --> 00:31:56,539
আমি মায়ামি এবং আটলান্টার মধ্যকার প্রত্যেকটা
বিমানবন্দর এবং গ্যাস স্টেশনে কড়া নজরদারি চাই।
431
00:31:56,707 --> 00:32:00,042
এবং সম্মেলনে যারা উপস্থিত থাকবে
তাদের সবার নাম চাই আমার।
432
00:32:00,210 --> 00:32:03,838
আমার মনে হয়েছিল, আপনি এই প্রশ্নটা
করতে পারেন, তাই আমি হোটেলে কল করেছিলাম।
433
00:32:03,964 --> 00:32:06,215
তাদেরকে বলেছি, আমি সাংবাদিক।
434
00:32:06,383 --> 00:32:07,717
বানান ভুল ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখবেন।
435
00:32:11,722 --> 00:32:14,599
- এরা সবাই বিজ্ঞানী।
- আমি তোমাকে বলেছিলাম।
436
00:32:14,766 --> 00:32:17,226
এরা সবাই বক্তা! নিচে যাদের নাম আছে,
তারা সবাই বিশেষ অতিথি।
437
00:32:17,394 --> 00:32:19,729
মন হচ্ছে বিশ্বের গুরুত্বপূর্ণ সব ব্যক্তিবর্গ!
438
00:32:19,896 --> 00:32:21,897
ফ্রেডরিখ, কারলোটো, লিনার্টি...
439
00:32:23,900 --> 00:32:25,568
...ব্যানার্জি?
440
00:32:25,736 --> 00:32:28,362
-নাভীন ব্যানার্জি?
-কে এটা?
441
00:32:30,699 --> 00:32:33,993
প্রধানমন্ত্রী নান্দু ব্যানার্জির ছেলে!
442
00:32:34,786 --> 00:32:39,498
আমার জানামতে, "সোলার ওয়েপন
টেকনোলজি" নিয়ে তার প্রবল আগ্রহ রয়েছে।
443
00:32:40,208 --> 00:32:43,085
আজকের মধ্যেই এই নাটকের শেষ হবে।
444
00:32:51,261 --> 00:32:52,845
ফোন ধরো, লিংক! কোথায় তুমি?
445
00:32:55,349 --> 00:32:57,224
"লিংক বলছি! আপনি জানেন, কী করতে হবে"।
446
00:32:57,392 --> 00:33:00,770
লিংক, আমি বলছি! সুযোগ পেলে আমাকে কল করো।
তোমার সাথে কথা আছে।
447
00:33:15,786 --> 00:33:17,370
মাহোন!
448
00:33:18,413 --> 00:33:20,206
এদিকে!
449
00:33:48,944 --> 00:33:50,778
ক্রিস্টিনা!
450
00:33:58,995 --> 00:34:00,746
একদম নড়বে না...
451
00:34:00,914 --> 00:34:02,498
...নাহলে তোমাদের দু'জনকেই মেরে ফেলব।
452
00:34:25,689 --> 00:34:26,856
কোথায় গেল?
453
00:34:27,023 --> 00:34:28,274
বাইঞ্চুদটা কোথায় গেল?
454
00:34:29,609 --> 00:34:32,153
- ঐ তো! ওখানে!
- কোথায় গেলো?
455
00:34:43,415 --> 00:34:45,833
- লিংক, দাঁড়াও!
- কী?
456
00:34:46,001 --> 00:34:47,752
দাঁড়াও! দাঁড়াও!
457
00:34:48,211 --> 00:34:50,546
এটাই সেই হোটেল!
"এনার্জি কনফারেন্সের"!
458
00:34:50,714 --> 00:34:52,798
হ্যাঁ, সেটা আজকেই!
459
00:34:54,926 --> 00:34:57,762
সিলভার কালারের ভাড়া করা ভ্যান!
460
00:34:58,221 --> 00:35:00,473
ওরা চেয়েছিল, আমরা এখানে আসি।
কিছু একটা গড়বড় মনে হচ্ছে।
461
00:35:00,640 --> 00:35:02,099
কী হচ্ছে এসব?
462
00:35:08,774 --> 00:35:09,815
ডাউনি?
463
00:35:09,983 --> 00:35:11,275
এটা পালানোর জন্য।
464
00:35:14,112 --> 00:35:15,321
লিংক, যেও না!
465
00:35:15,489 --> 00:35:17,907
- কোথায় তুমি?
- দৌড়াচ্ছি! বোরোস আমার পিছুই ছাড়ছে না।
466
00:35:18,074 --> 00:35:21,076
তুমি ঠিক আছ?
ভেবেছিলাম তুমি পালাতে পারো নি।
467
00:35:21,203 --> 00:35:22,745
সবকিছু গোল্লায় যাক!
468
00:35:22,913 --> 00:35:24,997
আমি ঠিক আছি!
আমি সময়মতো পৌঁছে যাবো।
469
00:35:25,373 --> 00:35:27,374
শীঘ্রই দেখা হবে।
470
00:35:29,085 --> 00:35:30,336
বসো!
471
00:35:30,504 --> 00:35:32,379
বসো!
472
00:35:33,840 --> 00:35:35,090
লক্ষ্মী মেয়ে!
473
00:35:39,429 --> 00:35:42,807
সে এবং তার ভাই আপনাকে
কখনও ক্ষমা করবে না।
474
00:35:43,183 --> 00:35:47,019
খুব শীঘ্রই এসবের সমাপ্তি ঘটবে।
475
00:36:05,413 --> 00:36:07,706
হয়তো কোন একদিন আমি আমার
নাতির সাথে দেখা করতে পারব।
476
00:36:45,495 --> 00:36:47,162
কিছু মনে করবেন না, নাভীন।
477
00:36:47,330 --> 00:36:50,249
কোথায় ছিলেন আপনি?
আমাকে বলা হয়েছিল আপনি কল করবে।
478
00:36:50,417 --> 00:36:52,877
সম্মেলনের কিছু কাজে ব্যস্ত ছিলাম।
479
00:36:53,044 --> 00:36:54,420
ডাউনির সাথে কথা হয়েছে?
480
00:36:54,588 --> 00:36:56,672
এটা বললেই আমি আশ্বস্ত হচ্ছি না।
481
00:36:56,840 --> 00:36:59,174
আমার ডক্টর স্যান্ডিস্কির সাথে কথা বলতে হবে।
482
00:36:59,301 --> 00:37:01,385
ওহ, আপনি এখনও শোনেন নি?
483
00:37:01,553 --> 00:37:03,888
ডক্টর স্যান্ডিস্কির একটা পারিবারিক সমস্যা হয়েছে।
484
00:37:04,055 --> 00:37:06,181
তার স্ত্রী মারাত্মক দুর্ঘটনার স্বীকার হয়েছেন।
485
00:37:06,308 --> 00:37:09,810
আমি তার সাথে সকালে কথা বলেছি।
তিনি একটা প্রাইভেট জেট নিয়ে চলে গেছেন।
486
00:37:10,061 --> 00:37:13,147
এসব সিদ্ধান্ত নেয়ার মতো সময় এখন আর নেই।
487
00:37:13,273 --> 00:37:15,190
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি এতটা পথ পাড়ি দিয়েছেন।
488
00:37:15,358 --> 00:37:17,693
আপনি আপনার বক্তৃতা দেয়ার জন্য তৈরি, তাই না?
489
00:37:17,861 --> 00:37:19,028
ঠিক আছে!
490
00:37:19,195 --> 00:37:22,323
কিন্তু যেহেতু ডক্টরের সাথে আমার কথা হচ্ছে না...
491
00:37:22,490 --> 00:37:24,575
...তাই আমি প্রস্তাবে পরিবর্তন আনবো।
492
00:37:24,743 --> 00:37:28,037
অনুসন্ধানমূলক গবেষণার জন্য এক মিলিয়ন ডলার।
493
00:37:28,204 --> 00:37:30,205
বাকিটা ১ সপ্তাহের ভেতর পৌছে যাবে।
494
00:37:30,373 --> 00:37:33,292
আপনার উদারতার তারিফ করতেই হবে, নাভীন।
495
00:37:33,460 --> 00:37:35,002
ইতিহাস আপনার প্রতি কৃতজ্ঞ থাকবে।
496
00:37:35,170 --> 00:37:37,588
আপনার দেশ আপনার প্রতি কৃতজ্ঞ থাকবে।
497
00:37:37,756 --> 00:37:39,298
শীঘ্রই দেখা হবে।
498
00:37:51,102 --> 00:37:53,437
উপস্থিত সকলের মনযোগ আকর্ষণ করছি।
499
00:37:54,689 --> 00:37:57,358
আমরা শুরু করতে যাচ্ছি। ধন্যবাদ!
500
00:37:57,525 --> 00:37:58,734
মায়ামি বিচে স্বাগতম।
501
00:37:58,902 --> 00:38:02,446
এরকম একটা মহামূল্যবান বৈশ্বিক সম্মেলনে
উপস্থিত হওয়ার জন্য আপনাদেরকে ধন্যবাদ...
502
00:38:02,614 --> 00:38:05,532
...যেখানে বিজ্ঞ ব্যক্তিরা ব্যবহারযোগ্য শক্তির
ভবিষ্যৎ নিয়ে গবেষণার জন্য একত্রিত হবেন।
503
00:38:05,700 --> 00:38:08,410
আমাদের পৃথিবীকে নতুন পরাক্রমে
সাজানোর জন্য নতুন পথ খোঁজার গুরুত্বকে...
504
00:38:08,578 --> 00:38:10,454
...অবমূল্যায়ন করা উচিত নয়।
505
00:38:11,414 --> 00:38:12,665
এটা চলছে!
506
00:38:24,135 --> 00:38:26,220
এটা লিংকের নামে ভাড়া করা হয়েছে।
507
00:38:26,346 --> 00:38:27,596
এটা দেখো।
508
00:38:27,764 --> 00:38:30,933
- পাসপোর্টগুলো আমাদের!
- এটা একটা ফাঁদ!
509
00:38:31,101 --> 00:38:32,643
- কিসের জন্য?
- এটা একটা ফাঁদ!
510
00:38:36,564 --> 00:38:37,982
ধন্যবাদ!
511
00:38:48,159 --> 00:38:49,368
৫টা বেজে গেছে!
512
00:38:49,536 --> 00:38:52,913
বোরোস ৫ মিনিটের মধ্যে কল না করলে, তুমি ওখানে যাবে।
513
00:38:53,081 --> 00:38:55,457
আজ মায়ামিতে একটি আন্তর্জাতিক
সম্মেলন অনুষ্ঠিত হতে যাচ্ছে...
514
00:38:55,625 --> 00:38:58,961
জেনারেল, আপনার এটা দেখা উচিত।
515
00:38:59,129 --> 00:39:01,380
আজকের ভেন্যু হলো পান্ডা ব্যে হোটেল...
516
00:39:01,548 --> 00:39:05,009
...গুরুত্বপূর্ণ অতিথিদের আগমন উপলক্ষে
সেখানে কড়া নিরাপত্তার ব্যবস্থা করা হয়েছে।
517
00:39:05,176 --> 00:39:09,388
অতিথিদের মধ্যে প্রধানমন্ত্রী
নান্দু ব্যানার্জির ছেলে নাভীন ব্যানার্জিও রয়েছেন...
518
00:39:09,556 --> 00:39:12,474
...তিনি সম্মেলনে প্রধান বক্তা হিসেবে বক্তৃতা দিবেন।
519
00:39:12,642 --> 00:39:14,768
ব্যানার্জির দুর্বল রাজনৈতিক অবস্থা...
520
00:39:14,936 --> 00:39:17,980
...তাকে আন্তর্জাতিক পর্যায়ে
কটুক্তির সম্মুখীন করতে পারে।
521
00:39:18,148 --> 00:39:20,816
সে তখন উত্তেজনার বসে তার আইডিয়ার কথা...
522
00:39:20,984 --> 00:39:22,359
ক্রিস্টিনার পরিকল্পনা!
523
00:39:22,527 --> 00:39:25,237
সিলা থেকে সে যেটা লাভ করতে চায়।
524
00:39:25,363 --> 00:39:28,490
একটা ঘটনা যেটা বৈশ্বিক যুদ্ধের রূপ পালটে দেবে।
525
00:39:28,658 --> 00:39:31,577
...গ্রীণ এনার্জির নতুন রূপের সন্ধান বাড়িয়ে দেবে
যেমন সৌরশক্তি এবং বায়ুপ্রবাহ...
526
00:39:31,745 --> 00:39:34,163
...এবং এই আইডিয়াগুলো
কীভাবে বাস্তবায়ন করা যাবে।
527
00:39:34,330 --> 00:39:35,706
ক্রান্টজ!
528
00:39:36,124 --> 00:39:38,709
তুমি শেষ! সব শেষ!
529
00:39:44,424 --> 00:39:45,716
না!
530
00:39:50,638 --> 00:39:51,764
তুমি গুলি করবে!
531
00:39:54,601 --> 00:39:56,310
গুলি করো!
532
00:40:25,548 --> 00:40:29,426
-হেই! আপনার আইডি কার্ড লাগবে।
- ইতিহাসের এই সময়ে এসে...
533
00:40:29,594 --> 00:40:32,763
...পৃথিবীতে মোট উৎপন্ন
বিদ্যুৎ শক্তির এক শতাংশের...
534
00:40:32,931 --> 00:40:36,141
...মাত্র দশ ভাগের এক ভাগ
সৌর বিদ্যুতের মাধ্যমে পূরণ হচ্ছে।
535
00:40:36,309 --> 00:40:39,853
আর আগামী দশ বছরে, এই সংখ্যাটা
বৃদ্ধি পেয়ে ১০ শতাংশ হওয়া উচিত।
536
00:40:40,021 --> 00:40:41,480
কিন্তু এটা এখনও যথেষ্ট নয়।
537
00:40:41,648 --> 00:40:44,358
আমাদেরকে বিকল্প কিছুর জন্য
চেষ্টা চালিয়ে যেতে হবে...
538
00:40:44,484 --> 00:40:47,611
...যাতে আমরা তেলের উপর
নির্ভরতার অবসান ঘটাতে পারি।
539
00:40:47,946 --> 00:40:51,949
আপনাদের সাহায্য ছাড়া আমরা এটা করা সম্ভব না।
আর সে জন্যই আমরা সবাই একত্রিত হয়েছি।
540
00:40:52,117 --> 00:40:56,245
ভবিষ্যতে ব্যবহারযোগ্য শক্তির অনুসন্ধান
এবং নতুন এক আগামীর প্রত্যয়ে!
541
00:40:56,412 --> 00:40:59,373
এবার, আমাদের প্রথম অতিথি
একজন লেখক এবং উদ্যোক্তা...
542
00:40:59,499 --> 00:41:01,458
...সেই সাথে প্রসিদ্ধ বংশীয় মর্যাদাসম্পন্ন।
543
00:41:01,626 --> 00:41:04,044
সমগ্র পৃথিবীজুড়ে শ্রোতাদের সামনে
ভাষণ দেয়ার অভিজ্ঞতা রয়েছে তার।
544
00:41:04,212 --> 00:41:06,797
স্বাগতম জানাচ্ছি নাভীন ব্যানার্জিকে!
545
00:41:13,346 --> 00:41:16,056
ধন্যবাদ! ধন্যবাদ!
শুভ সন্ধ্য, বন্ধুগণ!
546
00:41:16,224 --> 00:41:19,434
আজ চমৎকার রৌদ্রজ্জ্বল
এমন এক শহরে আপনাদের সামনে...
547
00:41:19,602 --> 00:41:22,271
...উপস্থিত হতে পেরে আমি অত্যন্ত আনন্দিত।
548
00:41:23,273 --> 00:41:24,815
সমগ্র আমেরিকাজুড়ে...
549
00:41:24,983 --> 00:41:28,110
...বেশ আগ্রহের সাথে আমাদের পৃথিবীকে
নতুন পরাক্রমে সাজানোর জন্য নতুন সব...
550
00:41:28,278 --> 00:41:33,490
...উপায়ের সন্ধান লাভ করেছি।
551
00:41:34,033 --> 00:41:36,368
আমি অনেকবারই...
552
00:41:36,494 --> 00:41:37,703
না!
553
00:41:37,871 --> 00:41:40,831
...নতুন নতুন প্রস্তাবনা পেশ করেছি।
নতুন সম্পদকে...
554
00:41:52,844 --> 00:41:54,636
না!
555
00:42:07,358 --> 00:42:08,400
মাইকেল!
556
00:42:13,698 --> 00:42:16,617
লিংক, আমাদের যেতে হবে।
557
00:42:18,953 --> 00:42:21,371
সে পুরো ব্যাপারটা সাজিয়েছে।
558
00:42:24,292 --> 00:42:26,585
সে পুরো ব্যাপারটা সাজিয়েছে।
559
00:42:33,968 --> 00:42:35,761
- ওটা তোমার কাছে আছে?
- এই যে!
560
00:42:35,929 --> 00:42:38,889
- ওদিকের কী অবস্থা?
- ঐ ভ্যানে ওদের সবার পাসপোর্ট আছে।
561
00:42:40,266 --> 00:42:42,559
এইমাত্র ব্যাংকে আমাদের লোকের
সাথে যোগাযোগ হলো...
562
00:42:42,727 --> 00:42:45,938
বোরোস যে বক্সটা খোলার চেষ্টা করেছে
সেটার স্পষ্ট ভিডিও তারা পেয়ে গেছে।
563
00:42:46,522 --> 00:42:48,607
ওরা অবশ্যই হোটেল রুমে তান্ডব চালিয়েছে।
564
00:42:48,775 --> 00:42:51,401
সবগুলা বুলেটে ওর হাতের ছাপে লেগেছে।
565
00:42:51,778 --> 00:42:53,820
মাইকেলকে দেখেছ?
566
00:42:54,113 --> 00:42:55,530
আমি বের হওয়ার সময় ও ভিতরেই ছিল।
567
00:43:00,370 --> 00:43:02,204
লিংকন যেখান থেকে শুরু করেছিল
আবার সেখানেই ফিরে গেছে।
568
00:43:03,414 --> 00:43:05,999
মাইকেলের জন্য আসলেই খারাপ লাগছে।
আমি জানি তুমি...
569
00:43:06,167 --> 00:43:08,460
চুপচাপ গাড়ি চালাও!
570
00:43:12,000 --> 00:44:00,000
অনুবাদ ও সম্পাদনা - আলাউদ্দীন রাসেল।