1
00:00:12,095 --> 00:00:13,096
[ তিন বছর পর ]
2
00:00:13,222 --> 00:00:17,392
মেক্সিকোর সংবিধান সম্মত রাষ্ট্রপতি।
3
00:00:17,476 --> 00:00:21,188
১ ডিসেম্বর, ১৯৮৮, থেকে...
4
00:00:21,271 --> 00:00:25,692
৩০ নভেম্বর, ১৯৯৪ পর্যন্ত...
5
00:00:25,776 --> 00:00:28,362
আইনজীবী,
6
00:00:28,445 --> 00:00:32,533
মেক্সিকোর সংবিধান সম্মত রাষ্ট্রপতি...
7
00:00:32,616 --> 00:00:34,701
জনগণের উদ্দেশ্যে কিছু কথা বলবেন।
8
00:00:40,415 --> 00:00:42,459
আমি শপথ করছি যে...
9
00:00:43,460 --> 00:00:46,755
আমি নিষ্ঠার সাথে পালন করব...
10
00:00:47,881 --> 00:00:50,550
গণতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি হিসেবে আমার কাজ
11
00:00:50,634 --> 00:00:52,844
যা জনগণ দিয়েছে আমাকে
12
00:00:53,887 --> 00:00:55,365
সর্বদা দেশের কল্যানের জন্য
13
00:00:55,389 --> 00:00:58,642
কাজ করে যাব।
14
00:00:59,851 --> 00:01:01,603
যদি আমি এই কাজে ব্যর্থ হই,
15
00:01:02,271 --> 00:01:04,231
তবে রাষ্ট্রের নিকট
জবাব দিতে বাধ্য থাকিব।
16
00:01:07,943 --> 00:01:09,903
[ এমএমএইচ
অ্যাডমিনিস্ট্রেশন অব ফ্রডস ]
17
00:01:14,908 --> 00:01:17,619
ইউনিয়নের সম্মানিত কংগ্রেস...
18
00:01:18,745 --> 00:01:20,289
মেক্সিকোর নাগরিকগণ...
19
00:01:21,707 --> 00:01:24,376
চেতনা ও প্রত্যয়ের সাথে...
20
00:01:25,419 --> 00:01:29,131
আমি আমাদের সংবিধানকে...
21
00:01:29,214 --> 00:01:32,134
রক্ষার শপথ নিয়েছি...
22
00:01:39,456 --> 00:01:53,293
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
23
00:01:54,386 --> 00:02:08,096
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
24
00:02:09,058 --> 00:02:16,269
সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1021455
25
00:02:17,599 --> 00:02:25,684
ফেসবুক আইডিঃ
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
26
00:02:58,956 --> 00:03:05,293
EL CHAPO
27
00:03:35,924 --> 00:03:38,427
- কেউ তাকে থামাচ্ছে না কেন?
- সে এখানকার মালিক।
28
00:03:39,636 --> 00:03:41,847
নিজেকে কী ভেবেছিস?
29
00:03:47,185 --> 00:03:48,395
রামোন!
30
00:03:48,478 --> 00:03:50,564
আমি, আমি, আমি!
31
00:03:54,860 --> 00:03:56,445
কেমন আছ, চ্যাপো?
32
00:04:00,157 --> 00:04:01,533
কী করেছে সে?
33
00:04:01,616 --> 00:04:03,660
ওর চুলের কাটিং পছন্দ হয়নি আমার।
34
00:04:04,911 --> 00:04:07,748
- ভেতরে চলো, ভাই।
- হ্যাঁ।
35
00:04:14,045 --> 00:04:17,215
[ টোনো
চ্যাপোর গুন্ডা ]
36
00:04:17,299 --> 00:04:20,761
- আমার সাথে দেখা করতে চাওয়ার কারণ?
- একটা প্রস্তাব নিয়ে এসেছি।
37
00:04:21,428 --> 00:04:22,888
ওটা নেভাও, রামোন।
38
00:04:23,472 --> 00:04:25,182
গাঁজা, কতখানি?
39
00:04:25,265 --> 00:04:26,308
কোকেন।
40
00:04:29,269 --> 00:04:32,022
আমার গাঁজাই পছন্দ, চ্যাপো।
41
00:04:32,105 --> 00:04:33,231
গাঁজা সস্তা।
42
00:04:33,315 --> 00:04:36,318
কিন্তু এসব বেশিদিন থাকবে না।
43
00:04:37,319 --> 00:04:39,196
আজ হোক কাল হোক,
গাঁজাকে বৈধতা দিয়ে দেওয়া হবে।
44
00:04:39,279 --> 00:04:41,198
গাঁজা ব্যবসা যারা চালাচ্ছে
তারাই জিতবে।
45
00:04:41,281 --> 00:04:42,908
হয়তো।
46
00:04:42,991 --> 00:04:45,160
কিন্তু এখন,
ফিরিঙ্গীরা কোকেন চায়।
47
00:04:47,662 --> 00:04:49,331
কী বলো?
48
00:04:49,414 --> 00:04:52,042
বর্ডার পার হবার জন্য
তিজুয়ানা সেরা জায়গা।
49
00:04:52,793 --> 00:04:55,128
আর আমি এই কাজের জন্য সেরা লোক।
50
00:04:57,088 --> 00:04:58,548
চলো একসাথে কাজ করি।
51
00:04:59,382 --> 00:05:02,052
আমার জন্য তোমার এলাকা উন্মুক্ত করো,
আর আমি করব মাল পারাপার।
52
00:05:03,428 --> 00:05:04,805
জিতব সবাই।
53
00:05:04,888 --> 00:05:08,308
কেন সবকিছু এত
জটিল করতে চাচ্ছ, বানচোত?
54
00:05:09,726 --> 00:05:10,811
মানে?
55
00:05:11,937 --> 00:05:14,856
তুমি তো জানো ব্যাপারটা কেমন, চ্যাপো,
আর কেমন থাকবে সবসময়।
56
00:05:16,566 --> 00:05:19,277
যদি আমরা কোকেনে ঢুকিও,
57
00:05:19,361 --> 00:05:21,613
আমরা আমাডোকে ব্যবহার করব,
তোমাকে না।
58
00:05:21,696 --> 00:05:23,949
কিছু মনে কোরো না, চাপো,
59
00:05:24,032 --> 00:05:27,536
কিন্তু বসেরা শুধু
বসেদের সাথেই ব্যবসা করে।
60
00:05:39,214 --> 00:05:41,007
- চলো।
- কোথায়?
61
00:05:41,091 --> 00:05:43,718
- এয়ারপোর্টে।
- তারা না করেছে।
62
00:05:43,802 --> 00:05:45,637
তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
63
00:05:45,720 --> 00:05:49,391
আমরা তাদের এলাকা দিয়ে পার হবো,
আর তারা জানতেও পারবে না।
64
00:05:50,684 --> 00:05:54,354
[ বেঞ্জামিন এবং রামোন আভেনডানো
তিজুয়ানা বসেস ]
65
00:06:09,786 --> 00:06:12,998
তিজুয়ানা পার করতে
আমার বিশ্বস্ত কাউকে দরকার।
66
00:06:14,457 --> 00:06:16,501
যা করার এখনই করতে হবে।
কখন বের হবো আমি?
67
00:06:30,223 --> 00:06:32,892
আভেনডানোরা এই কাজের ব্যাপারে
কিছুই জানে না।
68
00:06:41,901 --> 00:06:44,070
হোয়াকিন, তুমি নিশ্চিত?
69
00:06:44,946 --> 00:06:47,907
- আমাদের ধরতে পারলে, একদম ভোগে পাঠিয়ে দিবে।
- এজন্যই তোমাকে জিজ্ঞেস করছি, বন্ধু।
70
00:06:54,372 --> 00:06:55,749
কেউ যদি কাজটা পারে...
71
00:06:56,750 --> 00:06:57,751
তবে সেটা তুমি।
72
00:07:28,573 --> 00:07:31,618
রায়ো, ছোট ক্যানগুলো ভালো থাকবে।
73
00:07:31,701 --> 00:07:33,703
বড় ক্যানগুলোয় থাকবে মাল।
74
00:07:58,311 --> 00:07:59,604
আমাদের হোগা মারা সারা।
75
00:07:59,688 --> 00:08:01,439
ওরা আভেনডানোর লোক।
76
00:08:16,246 --> 00:08:18,164
- কী আছে গাড়িতে?
- শুভ সন্ধ্যা।
77
00:08:18,248 --> 00:08:20,959
মরিচ। আমরা বর্ডার যাচ্ছিলাম।
78
00:08:23,086 --> 00:08:24,087
এখানে গাড়ি থামাও।
79
00:08:24,754 --> 00:08:26,089
আমাদের ট্রাকগুলো চেক করা লাগবে।
80
00:08:41,271 --> 00:08:43,148
মরিচ। বেশ।
81
00:08:43,940 --> 00:08:45,316
একটা ক্যান দেখাও আমাকে।
82
00:08:58,163 --> 00:08:59,247
নিন, বস।
83
00:09:07,881 --> 00:09:10,133
ঐ ক্যানগুলোর রং আলাদা কেন?
84
00:09:12,177 --> 00:09:14,554
বেশ... ওগুলো বড় তাই।
85
00:09:28,276 --> 00:09:29,319
খুলো।
86
00:09:47,587 --> 00:09:49,714
না, না, থামুন, বস।
87
00:09:49,798 --> 00:09:52,258
এটা খুলবেন না।
দুই কিলো হারিয়ে বসবো।
88
00:09:52,342 --> 00:09:53,802
এটা দ্বিগুণ মুনাফা দিবে।
89
00:09:53,885 --> 00:09:57,180
আরে, আমাদের তো চিনেন আপনি।
সবসময় এই রাস্তা দিয়ে যাই।
90
00:09:58,056 --> 00:10:00,183
প্লিজ। আপনাদের অংশটা দিচ্ছি।
91
00:10:00,266 --> 00:10:01,559
ঠিক আছে? দাঁড়ান এখানে।
92
00:10:05,647 --> 00:10:06,689
এই নিন।
93
00:10:13,780 --> 00:10:16,199
পরেরবার, আপনার লোকেদের জন্য
কিছু ক্র্যাকার্স আনবো, ঠিক আছে?
94
00:10:16,282 --> 00:10:18,827
প্লিজ দরজাগুলো বন্ধ করো,
চাই না ক্যানগুলো নোংরা হয়ে যাক।
95
00:10:18,910 --> 00:10:20,370
ঠিক আছে, যাও।
96
00:10:20,453 --> 00:10:22,497
ধন্যবাদ, বস।
দরজা লাগাও।
97
00:10:41,432 --> 00:10:45,103
[ লস এঞ্জেলস, ক্যালিফোর্নিয়া
চেটো সাহেবের গুদামঘর ]
98
00:10:45,186 --> 00:10:46,896
এবার মাল দেখুন, ডন চেটো।
99
00:11:09,169 --> 00:11:10,378
শাবাস, বন্ধু।
100
00:11:10,461 --> 00:11:13,089
আভেনডানোদের জন্য খারাপ ব্যাপার।
101
00:11:13,172 --> 00:11:15,466
তুমিই বলেছিলে,
আমাকে হাত নোংরা করতে হবে।
102
00:11:26,978 --> 00:11:30,315
[ আলেজান্দ্রার বাসা
চাপোর প্রথম স্ত্রী ]
103
00:11:31,357 --> 00:11:32,984
- হ্যালো।
- মিসেস আলেজানদ্রা।
104
00:11:37,196 --> 00:11:39,324
- হোয়াকিন। টোনো।
- আমরা এখানে।
105
00:11:39,407 --> 00:11:41,409
- ম্যাম।
- কী ব্যাপার, আরমান্ডো?
106
00:11:41,492 --> 00:11:42,535
হ্যালো।
107
00:11:45,705 --> 00:11:48,708
- তুমি আসবে জানতাম না।
- এই নাও।
108
00:11:49,876 --> 00:11:52,128
- যা ইচ্ছে করে কিনে নিয়ো।
- কী এসব?
109
00:11:53,004 --> 00:11:54,881
আভেনডানোদের থেকে নেওয়া
ছোট্ট একটা অংশ।
110
00:11:57,550 --> 00:11:59,802
বুঝলাম না।
111
00:11:59,886 --> 00:12:01,137
ঐ দুইটা তৈরি।
112
00:12:03,306 --> 00:12:05,767
তোমার কাছে যথেষ্ট টাকা আছে,
কিন্তু তুমি গিয়ে এটা করছ।
113
00:12:07,727 --> 00:12:09,729
আভেনডানোদের সাথে
ঝামেলা করার চেষ্টা করছ।
114
00:12:10,521 --> 00:12:11,814
বলছটা কী তুমি?
115
00:12:11,898 --> 00:12:13,775
তারা এ ব্যাপারে কিছুই জানে না।
116
00:12:13,858 --> 00:12:16,819
ঘ্যানঘ্যান না করে আমার সাহায্য করো।
টাকাগুলো ব্যাগে ঢোকাও।
117
00:12:18,279 --> 00:12:21,199
তুমি প্রতিশোধ চাও
কারণ ওরা তোমাকে ছোট করে দেখেছে।
118
00:12:23,201 --> 00:12:24,202
আমি কি ভুল বলেছি?
119
00:12:28,957 --> 00:12:30,792
- ভুল বলেছি কি?
- কোন ব্যাপারে?
120
00:12:30,875 --> 00:12:33,920
তোমার প্রতিশোধ নেওয়ার ব্যাপারে।
যেমনটা তোমার বাবা নিয়েছিল।
121
00:12:35,463 --> 00:12:38,675
- তোমাকে ছোট করেছিল কারণ তুমি বস নও।
- ফালতু বকা বন্ধ করো।
122
00:12:53,022 --> 00:12:55,316
[ গণভবন
মেক্সিকো সিটি ]
123
00:12:58,486 --> 00:13:00,947
- জেনারেল শীঘ্রই আপনার সাথে দেখা করবেন।
- ধন্যবাদ।
124
00:13:40,945 --> 00:13:42,488
কোনরাডো হিগুয়েরা সল।
125
00:13:42,572 --> 00:13:47,326
লেবার পার্টি প্রেসিডেন্সির সেক্রেটারি।
126
00:13:51,706 --> 00:13:53,183
[ জেনারেল ব্লাংকো
জাতীয় নিরাপত্তা উপদেষ্টা ]
127
00:13:53,207 --> 00:13:55,043
তোমার জন্য বিশেষভাবে
সুপারিশ করা হয়েছে।
128
00:13:56,044 --> 00:13:58,379
কিন্তু কোনো পাদ্রি এসেও বলে যে
তুমি এই কাজের জন্য যোগ্য,
129
00:13:59,047 --> 00:14:01,174
তারপর সিদ্ধান্ত আমিই নিব।
130
00:14:02,175 --> 00:14:05,303
তোমাকে অভ্যন্তরীণ যোগাযোগ
উপদেষ্টার পদের জন্য বলা হয়েছে।
131
00:14:05,386 --> 00:14:06,888
- জ্বি, স্যার।
- ভুল।
132
00:14:07,805 --> 00:14:09,974
তোমার কাজ হবে আমার গোলামি করা।
133
00:14:11,642 --> 00:14:13,478
কোনো সমস্যা আছে এতে?
134
00:14:14,312 --> 00:14:15,521
- না।
- ভালো।
135
00:14:15,605 --> 00:14:17,732
আমাকে তোমার এবং তোমার মতো
একজনের মধ্য থেকে একজনকে বাছাই করতে হবে।
136
00:14:17,815 --> 00:14:22,278
দু'জনেই অনেক সাফল্য আর
হ্যানত্যানের সাথে পড়ালেখা শেষ করে বের হয়েছ।
137
00:14:22,362 --> 00:14:24,947
কেন তোমাকে বাছাই করব?
138
00:14:27,492 --> 00:14:29,243
কারণ আমি প্রেসিডেন্ট হতে চাই।
139
00:14:30,244 --> 00:14:32,288
আর পা চাটা দিয়ে শুরু করতেও
আমার কোনো আপত্তি নেই।
140
00:14:34,248 --> 00:14:37,377
[ সর্বোচ্চ নিরাপত্তা সম্পন্ন জেলের
নির্মাণ কাজ শুরু হচ্ছে ]
141
00:14:37,460 --> 00:14:38,586
ঘুম থেকে জাগাও তাকে।
142
00:14:44,258 --> 00:14:45,927
বস।
143
00:14:47,261 --> 00:14:48,805
বস।
144
00:14:48,888 --> 00:14:50,348
ডন মিগেল এঞ্জেল।
145
00:14:51,140 --> 00:14:52,266
কী?
146
00:14:52,350 --> 00:14:54,310
ডন মিগেল এঞ্জেল ফোনে আছেন।
147
00:14:57,188 --> 00:14:58,189
মিগেলোন।
148
00:14:59,899 --> 00:15:02,235
খবর পড়ো।
চার নম্বর পাতায়।
149
00:15:03,027 --> 00:15:04,487
আচ্ছা, এক মিনিট দাও।
150
00:15:09,200 --> 00:15:13,246
"সর্বোচ্চ নিরাপত্তা সম্পন্ন জেলের
নির্মাণ কাজ শুরু হচ্ছে।
151
00:15:14,122 --> 00:15:18,459
প্রসিডেন্টের প্রথম পদক্ষেপ ছিল
মেক্সিকোতে প্রথমবারের মতো...
152
00:15:18,543 --> 00:15:21,170
সর্বোচ্চ নিরাপত্তা সম্পন্ন জেলের
নির্মাণ কাজ শুরু করা..."
153
00:15:21,254 --> 00:15:25,007
"সামাজিক পুনঃঅভিযোজনের জন্য
আলমোলোয়ার ফেডারেল সেন্টার।"
154
00:15:26,092 --> 00:15:29,470
সে সর্বোচ্চ নিরাপত্তা সম্পন্ন
জেল বানাতে যাচ্ছে কেন?
155
00:15:33,641 --> 00:15:37,103
এই লোক ক্ষমতায় পর কি
কিছু বদলেছে?
156
00:15:38,229 --> 00:15:39,313
না।
157
00:15:40,690 --> 00:15:43,151
- এখনও সব একই আছে।
- জানি না, মিগেলোন।
158
00:15:44,152 --> 00:15:46,571
- ব্যাপার আমার কাছে ভালো ঠেকছে না।
- আমার কাছেও না।
159
00:15:47,405 --> 00:15:48,406
বস।
160
00:15:49,407 --> 00:15:51,701
চ্যাপো দেখা করতে এসেছে।
আপনার জন্য উপহার এনেছে বললো।
161
00:15:52,952 --> 00:15:55,788
আমি পরে ফোন করব, ঠিক আছে?
চ্যাপো এসেছে।
162
00:15:55,872 --> 00:15:58,207
ঐ বোকাচোদাটার থেকে
সাবধানে থেকো, মিগেল।
163
00:15:59,000 --> 00:16:01,919
কলোম্বিয়ার পর,
নিজেকে বহুত বড় কিছু মনে করে।
164
00:16:16,767 --> 00:16:19,854
- আমার জন্য উপহার এনেছ কেন?
- উদযাপন করছি।
165
00:16:22,565 --> 00:16:23,566
আরও আছে।
166
00:16:27,987 --> 00:16:29,906
১৫ মিলিয়ন ডলার সংগঠনের জন্য।
167
00:16:32,617 --> 00:16:33,618
ভিতরে নিয়ে যাও।
168
00:16:35,620 --> 00:16:37,497
আমি জানি তুমি কতটা কাজের, চ্যাপো।
169
00:16:38,498 --> 00:16:40,082
কী চাও বলছ না কেন?
170
00:16:40,166 --> 00:16:42,376
- আমাকে বস বানিয়ে দিন।
- এখন না।
171
00:16:43,169 --> 00:16:45,922
- আমি এর জন্য অনেকদিন অপেক্ষা করেছি।
- যথেষ্ট না।
172
00:16:46,005 --> 00:16:48,007
গাড়ি নিয়ে যাও।
173
00:16:48,090 --> 00:16:50,009
এটা আমার প্রাপ্য, মিগেল এঞ্জেল।
174
00:16:50,092 --> 00:16:53,304
আমার জন্য তুমি কত টাকা কামিয়ে দিয়েছ
তা ভুলে যাবার আগেই এটা নিয়ে যাও।
175
00:17:16,911 --> 00:17:20,331
[ গ্রাসিয়েলার বাসা
চাপোর দ্বিতীয় স্ত্রী ]
176
00:17:35,930 --> 00:17:36,973
কী হয়েছে?
177
00:17:51,779 --> 00:17:53,573
- বাচ্চা?
- স্কুলে।
178
00:18:13,926 --> 00:18:17,722
[ গণভবন
মেক্সিকো সিটি ]
179
00:18:20,308 --> 00:18:22,310
মাফ করবেন, প্রেসিডেন্ট সাহেব।
180
00:18:25,021 --> 00:18:27,398
- জেনারেল ব্লাংকোর থেকে কোনো খবর?
- জ্বি, স্যার।
181
00:18:27,481 --> 00:18:29,609
সবকিছু তৈরি।
আমরা অপারেশন শুরু করতে পারি।
182
00:18:30,443 --> 00:18:31,795
অভিনন্দন, প্রেসিডেন্ট সাহেব।
183
00:18:31,819 --> 00:18:33,213
তোমার শুরুটা এর চেয়ে
ভালোভাবে হওয়া সম্ভব ছিল না।
184
00:18:33,237 --> 00:18:34,822
[ ডিইএ চিফ মেক্সিকো ]
185
00:18:34,905 --> 00:18:36,991
ডিইএ-তে আমার
অভিজ্ঞতা থেকে বলছি,
186
00:18:37,074 --> 00:18:39,952
যে মূহুর্ত থেকে ড্রাগ লর্ডেরা
নিজেদের ক্ষমতার উপর বিশ্বাস করা শুরু করবে...
187
00:18:40,036 --> 00:18:43,205
সেই মূহুর্তে থেকে তাদের এবং
তাদের সঙ্গীদের পতন হওয়া শুরু করবে।
188
00:18:51,255 --> 00:18:52,340
শহরতলিতে চলো।
189
00:19:01,891 --> 00:19:03,768
ডন আমাডো, প্লিজ।
190
00:19:03,851 --> 00:19:06,270
একটা বক্তৃতা দিয়ে
আমাদের সম্মানিত করবেন?
191
00:19:06,354 --> 00:19:09,440
- উম, না...
- হ্যাঁ...
192
00:19:13,819 --> 00:19:15,029
আচ্ছা, আচ্ছা।
193
00:19:15,112 --> 00:19:17,152
আমাদের উদযাপন চালিয়ে যেতে,
আমি এই মিষ্টি জুটির জন্য...
194
00:19:17,198 --> 00:19:18,366
দুটো কথা বলতে চাই...
195
00:19:18,449 --> 00:19:20,701
নড়বে না! নড়বে না!
196
00:19:20,785 --> 00:19:23,871
যারা জানে না তাদের জন্য
কী অপেক্ষা করছে...
197
00:19:24,622 --> 00:19:26,582
- চিয়ার্স!
- নড়বে না!
198
00:19:26,666 --> 00:19:28,417
নাহলে সবাই মরবে।
199
00:19:29,377 --> 00:19:30,961
সবার অস্ত্র নিয়ে নাও!
200
00:19:31,045 --> 00:19:32,963
- কী হচ্ছে, ব্লাংকো?
- আমি তোমাকে চিনি না।
201
00:19:35,716 --> 00:19:36,717
গ্রেফতার করো।
202
00:19:41,722 --> 00:19:44,183
নড়বে না!
203
00:19:55,903 --> 00:19:58,531
আপনারা আমার মক্কেলের সাথে
এমন করতে পারেন না। এটা অমানবিক।
204
00:19:58,614 --> 00:19:59,949
হাতকড়া খোলো।
205
00:20:12,211 --> 00:20:13,754
আমি আমাডো না...
206
00:20:14,672 --> 00:20:16,632
কিন্তু আমাকে ডাকলে,
আমি নিজেই আসতাম।
207
00:20:17,466 --> 00:20:21,178
আসতে না যদি জানতে
আর ছাড়া পাবে না।
208
00:20:21,262 --> 00:20:23,013
আমাদের চুক্তি হয়েছিল।
209
00:20:23,097 --> 00:20:25,391
সেসব অতীতে হয়েছিল।
210
00:20:25,474 --> 00:20:26,934
বিশ্বাসঘাতক কোথাকার।
211
00:20:28,853 --> 00:20:30,973
এজন্যই নয়া মালটা
সেই জেল বানানোর আদেশ দিয়েছে।
212
00:20:31,021 --> 00:20:32,773
সে নিয়ম বদলাতে চায়।
213
00:20:32,857 --> 00:20:35,735
শুধু নিয়ম না,
সে খেলাটা জিততে চায়।
214
00:20:41,782 --> 00:20:43,784
মিগেল এঞ্জেল মিটিং ডেকেছে।
215
00:20:43,868 --> 00:20:45,512
তো এবারে আমরা আসল
বসেদের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি?
216
00:20:45,536 --> 00:20:47,580
গুয়েরো এমনটাই বললো।
217
00:20:47,663 --> 00:20:50,082
মনে হচ্ছে তুমি খেলে দিয়েছ, বন্ধু।
218
00:20:50,166 --> 00:20:52,126
কুফা লাগিও না, বানচোদ।
219
00:21:21,572 --> 00:21:22,615
বন্ধু।
220
00:21:24,325 --> 00:21:25,826
কেমন আছ, গুয়েরিতো?
221
00:21:31,791 --> 00:21:33,459
সহযোগিতা করলে...
222
00:21:34,293 --> 00:21:36,629
তোমাকে মুক্তি দিতে পারব না,
223
00:21:36,712 --> 00:21:39,048
তবে জেলের যাত্রাটা
তোমার জন্য সুখকর হবে।
224
00:21:47,765 --> 00:21:49,266
হ্যালো, এমিলিও সাহেব।
225
00:21:49,350 --> 00:21:50,976
- গুয়েরো।
- কেমন আছ?
226
00:21:52,144 --> 00:21:53,687
- রাফায়েল।
- কেমন আছ?
227
00:21:54,939 --> 00:21:56,148
এমিলিও সাহেব।
228
00:21:56,232 --> 00:21:59,026
[ এমিলিও কুইনটেরো পায়ান
বস ]
229
00:21:59,735 --> 00:22:01,153
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, হোয়াকিন।
230
00:22:03,072 --> 00:22:05,199
[ রাফায়েল আগুইলার গুয়াজারডো
বস ]
231
00:22:10,120 --> 00:22:11,539
আর যদি আমি রাজি না হই?
232
00:22:13,249 --> 00:22:15,668
আমরা তোমাকে
আমেরিকায় চালান করে দিব।
233
00:22:16,460 --> 00:22:18,045
আর আভেনডানোরা?
234
00:22:18,128 --> 00:22:20,089
তাদের পক্ষ থেকে ডন চুইকে পাঠিয়েছে।
235
00:22:20,881 --> 00:22:21,942
[ ডন চুই
আভেনডানোদের চাচা ]
236
00:22:21,966 --> 00:22:23,717
তাদের চাচা।
237
00:22:25,553 --> 00:22:26,929
কী অবস্থা সবার?
238
00:22:27,012 --> 00:22:29,348
ইজমাইল। কেমন আছ?
239
00:22:29,431 --> 00:22:31,392
- কেমন যাচ্ছে, এমিলিও?
- ইজমাইল।
240
00:22:31,475 --> 00:22:32,685
কেমন আছ, রাফায়েল?
241
00:22:32,768 --> 00:22:34,311
- ইজমাইল।
- গুয়েরো, কেমন আছ?
242
00:22:35,437 --> 00:22:38,857
[ ডন ইজমাইল
বস ]
243
00:22:39,358 --> 00:22:41,461
- বেশ, আমি এখনও এখানে, তো...
- ভালো।
244
00:22:41,485 --> 00:22:42,528
বিয়ার, বাছা।
245
00:22:43,445 --> 00:22:44,947
শুভ সকাল, ইজমাইল সাহেব।
246
00:22:47,491 --> 00:22:50,119
আশাকরি মিসেস রোজাউয়া
এখন ভালো আছেন।
247
00:22:51,078 --> 00:22:52,580
হ্যাঁ আছে, ধন্যবাদ।
248
00:22:53,747 --> 00:22:56,166
- আর তোমার পরিবার?
- ভালোই।
249
00:22:56,250 --> 00:22:58,669
আমার কুইনো আপনার ছেলের বয়সী।
250
00:22:58,752 --> 00:23:00,379
সবসময় ফুটবল খেলে।
251
00:23:01,839 --> 00:23:04,258
আমার মায়েলিতোও।
252
00:23:04,341 --> 00:23:05,676
দেখা হয়্র ভালো লাগলো, হোয়াকিন।
253
00:23:07,595 --> 00:23:09,221
আসার জন্য ধন্যবাদ।
254
00:23:09,305 --> 00:23:11,348
সবাই, ভেতরে আসুন।
255
00:23:11,432 --> 00:23:12,558
[ লিভাস
মিগেল এঞ্জেলের আইনজীবী ]
256
00:23:21,191 --> 00:23:23,694
ডন মিগেল শুভেচ্ছা জানিয়েছেন।
257
00:23:26,405 --> 00:23:30,117
যেমনটা জানেন, এই মিটিং
ওনার পক্ষ থেকে ডাকা হয়েছে
258
00:23:30,200 --> 00:23:34,121
যাতে ওনার গ্রেফতারের পর আমরা
ব্যবসাটা নতুন করে সংবদ্ধ করতে পারি।
259
00:23:49,053 --> 00:23:52,181
কিন্তু শুরু করার আগে,
মিগেল এঞ্জেল আপনাদের সাথে
260
00:23:52,264 --> 00:23:56,268
সেই মানুষটার সাক্ষাৎ করিয়ে দিতে চান
যিনি এখন থেকে দায়িত্বে থাকবেন।
261
00:24:00,356 --> 00:24:02,149
শুভ সন্ধ্যা, সবাইকে।
262
00:24:12,993 --> 00:24:15,454
- এসব কী?
- প্লিজ, বসো।
263
00:24:15,537 --> 00:24:16,997
এসব কী, লিভাস?
264
00:24:17,081 --> 00:24:18,248
প্লিজ, বসো।
265
00:24:19,333 --> 00:24:22,628
কেন্দ্রীয় সরকারের সাথে
যৌথ চুক্তির মাধ্যমে
266
00:24:22,711 --> 00:24:26,548
আমরা মিগেল এঞ্জেলের
এলাকা ভাগাভাগি করব।
267
00:24:31,804 --> 00:24:33,263
সবাই, শান্ত হন।
268
00:24:33,347 --> 00:24:35,224
ডন মিগেলের আদেশ।
269
00:24:35,307 --> 00:24:36,975
প্লিজ, বসুন।
270
00:24:54,201 --> 00:24:55,953
এলাকায় যার যেই অংশ।
271
00:24:58,330 --> 00:25:00,958
চিহাহুয়া আর নুয়েভো লারেদো সামলাবে
272
00:25:01,041 --> 00:25:03,836
রাফায়েল আগুইলার গুয়াজারডো,
273
00:25:03,919 --> 00:25:07,715
পাশাপাশি চিউদাদ জুয়ারেজও
নিয়ন্ত্রণ করবে
274
00:25:07,798 --> 00:25:10,008
আমাডোর তরফ থেকে।
275
00:25:13,721 --> 00:25:14,930
সিনালোয়া...
276
00:25:16,056 --> 00:25:17,558
ইজমাইলের।
277
00:25:20,769 --> 00:25:23,564
তিজুয়ানার দায়িত্বে থাকবে আভেনডানোরা।
278
00:25:28,193 --> 00:25:30,696
নোগালেস আর হেরমোসিলো সামলাবে
279
00:25:30,779 --> 00:25:32,406
এমিলিও কুইনটেরো পায়ান।
280
00:25:38,078 --> 00:25:41,373
সান লুইস রিও কলোরাডো যাচ্ছে
হেরিবের্টো পালমার ভাগে।
281
00:25:42,666 --> 00:25:46,211
রাফায়েল চাও মেক্সিকালি নিয়ন্ত্রণ করবে।
282
00:25:48,338 --> 00:25:49,715
আর টেকেট এখন...
283
00:25:50,507 --> 00:25:53,510
হোয়াকিন গুজমানের...
284
00:25:56,972 --> 00:25:58,807
[ মেক্সিকান ইউনাইটেড স্টেট ]
285
00:26:01,685 --> 00:26:04,438
যাকে, আজ থেকে...
286
00:26:05,606 --> 00:26:07,608
বস হিসেবে স্বীকৃতি দেওয়া হলো।
287
00:26:49,233 --> 00:26:54,238
[ হোয়াকিন গুজমান লোয়েরা
বস ]
288
00:26:54,321 --> 00:26:56,657
- অভিনন্দন, বস।
- শাবাস, চ্যাপো।
289
00:26:57,783 --> 00:26:59,284
মিগেল এঞ্জেলের নামে,
290
00:26:59,368 --> 00:27:01,495
জেলে আছে,
কিন্তু কাজটা ভালো করে গেছে।
291
00:27:01,578 --> 00:27:03,747
তখন আমাকে বস বানানোর জন্য বলেছিলাম
তখনই ওর বানানো উচিত ছিল।
292
00:27:04,706 --> 00:27:06,542
মিগেল এঞ্জেল মারা খেয়েছে।
293
00:27:06,625 --> 00:27:07,876
কিন্তু আমি?
294
00:27:09,878 --> 00:27:11,338
আমাকে এখন কেউ থামাতে পারবে না।
295
00:27:12,714 --> 00:27:13,715
চিয়ার্স!
296
00:27:14,800 --> 00:27:16,051
হাই, সোনা।
297
00:27:16,134 --> 00:27:19,555
- আরো বরফ নিয়ে আসো, ঠিক আছে?
- নিজে আনো গা।
298
00:27:19,638 --> 00:27:22,182
কুইনো, সাবধানে, বাবা।
299
00:27:22,266 --> 00:27:23,266
ধরো এটা।
300
00:27:24,059 --> 00:27:26,061
- তুমি নিবে?
- হ্যাঁ।
301
00:27:28,063 --> 00:27:29,773
এলি, ট্রেটা।
302
00:27:33,235 --> 00:27:34,486
এখনও রাগ করে আছ?
303
00:27:34,570 --> 00:27:37,197
এখন চিন্তা করছ?
ভেবেছিলাম আমি শুধু ফালতু কথাই বলি।
304
00:27:39,533 --> 00:27:40,868
হ্যালো, সবাইকে।
305
00:27:40,951 --> 00:27:43,620
সাবধানে নাহলে ওর হিংসে হবে।
306
00:27:46,039 --> 00:27:47,249
আব্বু!
307
00:27:48,542 --> 00:27:49,626
সোনা!
308
00:27:51,044 --> 00:27:52,796
যাও ভাইয়ার সাথে খেলো।
309
00:27:55,299 --> 00:27:56,717
আসো।
310
00:27:57,843 --> 00:28:00,178
- এটা এনেছি।
- ধন্যবাদ।
311
00:28:00,262 --> 00:28:02,472
তোমার ছেলে খিদে পেলে
এখানে কিছু মাংস আছে।
312
00:28:03,390 --> 00:28:04,641
পরে, ওদের খেল হলে খেতে দিব।
313
00:28:05,601 --> 00:28:06,894
সাহায্য লাগবে?
314
00:28:14,026 --> 00:28:15,193
শয়তান।
315
00:28:16,153 --> 00:28:17,154
তোমার ফোন।
316
00:28:20,324 --> 00:28:21,450
হ্যালো।
317
00:28:22,534 --> 00:28:23,911
হ্যালো?
318
00:28:23,994 --> 00:28:25,245
অভিনন্দন, চ্যাপিতো।
319
00:28:26,330 --> 00:28:28,332
- রামোন?
- হ্যাঁ, আর কে হবে?
320
00:28:29,833 --> 00:28:33,045
বেঞ্জামিন তোমাকে ইজমাইলের জন্মদিনে
আমন্ত্রণ জানাতে বলেছে।
321
00:28:34,296 --> 00:28:35,505
তিজুয়ানায়?
322
00:28:35,589 --> 00:28:38,508
হ্যাঁ, অনেক বড় পার্টি হবে।
323
00:28:38,592 --> 00:28:40,677
ভালো দেখে একটা উপহার এনো, বানচোদ।
324
00:28:49,603 --> 00:28:51,021
তোমার জন্য আরেকটা কাজ আছে, বন্ধু।
325
00:28:51,730 --> 00:28:54,650
- একটা পার্টি আছে।
- আচ্ছা।
326
00:28:54,733 --> 00:28:56,443
তোমাকে আমার পক্ষ থেকে যতে হবে,
327
00:28:56,526 --> 00:28:58,695
তো ভালো একটা উপহার কিনে নিও।
328
00:28:59,696 --> 00:29:03,200
আভেনডানোদের বলবে আমি দুঃখিত,
পারিবারিক সমস্যা বা তেমন কিছুর জন্য
329
00:29:03,283 --> 00:29:05,786
আসতে পারিনি,
কিন্তু যৌক্তিক কারণ বোলো।
330
00:29:05,869 --> 00:29:08,080
নিজে যাচ্ছ না কেন?
331
00:29:09,831 --> 00:29:11,875
কারণ আমাদের কাজ করতে হবে।
332
00:29:12,918 --> 00:29:14,419
বালমার্কা কথা বোলো না।
333
00:29:14,503 --> 00:29:18,257
বস হওয়ার জন্য তোমার এত চুলকাচ্ছিল,
আর এখন সেটা উপভোগ করবে না?
334
00:29:18,340 --> 00:29:19,967
তুমি ভুল, গুয়েরো।
335
00:29:20,050 --> 00:29:21,635
আমি সবকিছু উপভোগ করতে চাই।
336
00:29:21,718 --> 00:29:25,430
কিন্তু আমার কাছে যত বেশি ক্ষমতা থাকবে,
আমি তত বেশি উপভোগ করব।
337
00:29:25,514 --> 00:29:27,641
দৌড়ানো শুরু করার আগে
তোমাকে হাটতে হবে, বন্ধু।
338
00:29:28,433 --> 00:29:29,518
কাজ সহজ হবে।
339
00:29:29,601 --> 00:29:32,104
মিগেলোন জেলে আছে, ভাই।
আমরা এখন দৌড়ানো শুরু করতে পারি।
340
00:29:33,730 --> 00:29:35,983
ওর লোকদের এখন কোনো সর্দার নেই।
341
00:29:36,066 --> 00:29:39,111
রায়ো পার্টিতে যাবে
আর আমরা মিগেলের লোকেদের দখলে নিব
342
00:29:39,194 --> 00:29:40,612
অন্যকেউ সেটা করার আগে।
343
00:29:45,409 --> 00:29:47,286
আপনার কী দরকার বললে,
344
00:29:47,369 --> 00:29:49,246
- হয়তো আমি সাহায্য করতে পারি।
- চলো।
345
00:30:09,933 --> 00:30:12,144
শান্ত হও, শান্ত হও, সবাই!
346
00:30:13,979 --> 00:30:16,440
আমরা ব্যস তোমাদের
বসের সাথে কথা বলতে চাই।
347
00:30:19,985 --> 00:30:21,028
বস।
348
00:30:23,864 --> 00:30:25,073
কেউ নড়বে না!
349
00:31:16,917 --> 00:31:18,043
আমরা ব্যস কথা বলতে চাই।
350
00:31:18,752 --> 00:31:20,587
তোমার বস জেলে আছে, হ্যাঁ কি না?
351
00:31:20,670 --> 00:31:22,047
বেশ, হ্যাঁ।
352
00:31:22,130 --> 00:31:25,467
- এখনও কাজ করতে চাও?
- জ্বি, স্যার, কিন্তু...
353
00:31:27,260 --> 00:31:28,261
সিদ্ধান্ত তোমার।
354
00:31:29,304 --> 00:31:31,932
মিগেল এঞ্জেলের হয়ে
কাজ করে লস করবে,
355
00:31:32,015 --> 00:31:34,726
নাকি আমার হয়ে কাজ করে লাভ।
356
00:31:34,810 --> 00:31:40,232
স্যরি, বস, কিন্তু আমি এত সহজে
মিগেল এঞ্জেলকে ধোকা দিতে পারব না।
357
00:31:42,651 --> 00:31:44,528
- তোমাকে মেরে ফেলবে বলে ভয় করছে?
- হ্যাঁ।
358
00:31:45,529 --> 00:31:48,407
- আমি যে মেরে ফেলব তার ভয় হচ্ছে না?
- বেশ, হচ্ছে।
359
00:31:48,490 --> 00:31:51,034
কিন্তু ওনার জন্য বেশি ভয় হচ্ছে।
360
00:32:17,185 --> 00:32:18,979
এখন থেকে,
তোমরা আমার জন্য কাজ করবে।
361
00:33:06,276 --> 00:33:09,738
[ লিভার বাসা। মিগেল এঞ্জেলের আইনজীবী
গুয়াডালাজারা ]
362
00:33:34,888 --> 00:33:36,598
এই নিন।
363
00:33:37,474 --> 00:33:41,144
এত বছরে জমানো
মিগেল এঞ্জেল সাহেবের সব প্রমাণ।
364
00:33:41,228 --> 00:33:42,479
[ সিনালোয়ার গভর্নর ]
365
00:33:42,562 --> 00:33:44,689
রাজনীতিবিদ, আর্মিদের দেওয়া ঘুষ,
366
00:33:44,773 --> 00:33:46,983
যাকে যাকে উনি কিনেছেন সবাই।
367
00:33:56,743 --> 00:33:59,579
বেশ, যা চাচ্ছিলেন পেয়ে গেছেন।
368
00:33:59,663 --> 00:34:01,540
- তোমার গার্ডরা কোথায়?
- কী?
369
00:34:02,832 --> 00:34:04,334
আমি ঝামেলা চাই না।
370
00:34:04,417 --> 00:34:07,587
আমরা প্রমাণ নিয়ে চলে যাবো।
আমরা কোনো ঝামেলা চাই না।
371
00:34:07,671 --> 00:34:09,190
বুঝছি না কী বলছেন।
372
00:34:09,214 --> 00:34:11,508
তোমার গার্ডেরা আমাদের
মারার জন্য অপেক্ষা করছে।
373
00:34:11,591 --> 00:34:14,761
কিন্তু আমরা একা যাচ্ছি না।
374
00:34:14,844 --> 00:34:16,930
- তুমি আমাদের সাথে যাবে।
- চলো!
375
00:34:18,431 --> 00:34:19,724
চলো।
376
00:34:25,772 --> 00:34:27,065
এই দিকে।
377
00:34:28,525 --> 00:34:29,943
এই!
378
00:34:32,237 --> 00:34:34,322
- তো আমরা ভুল ছিলাম না।
- গুলি কোরো না।
379
00:34:35,615 --> 00:34:36,615
পিস্তল নামাও।
380
00:34:38,451 --> 00:34:41,037
- নাহলে তোমাদের বস মরবে।
- পিস্তল নামাও সবাই!
381
00:34:54,759 --> 00:34:56,094
শান্ত হও, বন্ধু।
382
00:35:38,845 --> 00:35:40,972
ব্রিফকেসটা নাও।
383
00:36:08,124 --> 00:36:11,127
- শুভ জন্মদিন, জান।
- ধন্যবাদ।
384
00:36:11,211 --> 00:36:14,005
- শুভ জন্মদিন, বাবা।
- ধন্যবাদ, সোনা।
385
00:36:14,089 --> 00:36:16,257
- বন্ধু।
- ধন্যবাদ, ভাইজান।
386
00:36:16,966 --> 00:36:19,886
- দারুণ হয়েছে।
- এ আমার সৌভাগ্য, ভাইজান।
387
00:36:19,969 --> 00:36:22,639
এটুকু তো করতেই পারতাম তোমার জন্য।
আমাকে ধন্যবাদ দেওয়ার কোনো দরকার নেই।
388
00:36:29,020 --> 00:36:30,689
ওরে, দেখো কে এসেছে।
389
00:36:32,148 --> 00:36:33,858
রায়ো লোপেজ।
390
00:36:33,942 --> 00:36:36,194
তোমাকে দেখে অনেক ভালো লাগলো, সোনা।
391
00:36:37,696 --> 00:36:39,656
- তুমি এখানে থাকছ?
- হ্যাঁ।
392
00:36:40,949 --> 00:36:44,119
কিন্তু এখানে থাকলেও, তোমার সাথে,
আমি শীঘ্রই হোটেল পাল্টে ফেলতাম।
393
00:36:46,454 --> 00:36:48,957
তো, আমার সাথে ড্রিংক করবে?
394
00:36:49,040 --> 00:36:51,334
আর আমাকে বলতে পারো
কী করছ এখানে।
395
00:36:51,418 --> 00:36:53,712
আচ্ছা। কিন্তু ব্যস একটা ড্রিংক।
396
00:36:58,091 --> 00:37:00,468
শুভ জন্মদিন, ডন ইজমাইল!
397
00:37:00,552 --> 00:37:03,054
রামোন। ধন্যবাদ।
398
00:37:03,888 --> 00:37:05,265
আমাদের ছেলেকে চিনতে পারছ?
399
00:37:05,348 --> 00:37:07,100
লাবিতো?
400
00:37:07,183 --> 00:37:08,977
একদম। দেখছ কত বড় হয়ে গেছে?
401
00:37:09,060 --> 00:37:10,812
এমন করে থাকিস না, গাধা।
402
00:37:10,895 --> 00:37:13,690
- শুভেচ্ছা জানা।
- শুভ জন্মদিন, ডন ইজমাইল।
403
00:37:14,816 --> 00:37:16,609
- ধন্যবাদ, বাছা।
- এদিকে এসো, ইজমাইল।
404
00:37:19,487 --> 00:37:21,406
- আমি একটু আসছি।
- অবশ্যই, ভাইজান।
405
00:37:22,991 --> 00:37:25,452
কী এটা? আমার জন্য?
406
00:37:30,707 --> 00:37:33,042
একটা পার্টিতে যাচ্ছি
সেটার জন্য উপহার।
407
00:37:33,126 --> 00:37:36,212
কিছু লাগলে, ব্যস বলবে।
তোমার সেবায় আমি সারাক্ষণ নিয়োজিত।
408
00:37:36,296 --> 00:37:39,174
- ছাড়ো তো।
- আমি কিছু করছি না।
409
00:37:39,257 --> 00:37:42,385
- কোথায় ছিলাম আমরা?
- একদম বদলাওনি...
410
00:37:43,887 --> 00:37:45,305
তোমার পার্টির ব্যাপারে বলো।
411
00:37:46,181 --> 00:37:47,849
আমার কথা বিশ্বাস করার জন্য
তোমাকে সেটা দেখতে হবে।
412
00:37:48,975 --> 00:37:51,895
কিন্তু আমার মনে হয়
তার ব্যবস্থা করা যাবে, তাই না?
413
00:37:52,687 --> 00:37:53,730
চিয়ার্স।
414
00:38:31,559 --> 00:38:35,522
কাজটা যেই করুক
সে এখানকার জিনিসের জন্য এসেছিল।
415
00:38:39,025 --> 00:38:41,861
জেনারেল, গার্ডদের একজন
এখনও বেঁচে আছে।
416
00:38:43,112 --> 00:38:44,739
সে সব দেখেছে।
417
00:38:49,994 --> 00:38:51,538
এটা গুজমান লোয়েরা
ওরফে এল চ্যাপোর কাজ।
418
00:39:08,555 --> 00:39:11,057
চ্যাপো বানচোতটা এখনো আসেনি।
419
00:39:11,140 --> 00:39:12,976
গুয়েরোও দেরি করছে।
420
00:39:13,059 --> 00:39:17,480
ওর দ্বারা এসব হবে না।
বোকাচোদাটা নিজেকে কী মনে করে?
421
00:39:17,564 --> 00:39:19,691
মদটা একটু কম গেল, রামোন।
422
00:39:19,774 --> 00:39:21,109
আমি একটা শান্তিপূর্ণ রাত চাই।
423
00:39:43,506 --> 00:39:45,216
এই নাও। ধন্যবাদ।
424
00:39:45,300 --> 00:39:47,343
রায়ো, তোমার কি যেতেই হবে?
425
00:39:47,427 --> 00:39:51,431
- আমাদের হোটেলে থাকা উচিত ছিল।
- আমার বন্ধুর জন্য কাজটা করতে হবে।
426
00:39:51,514 --> 00:39:53,933
- ব্যস কয়েকটা মিনিট, তারপর আমরা চলে যাবো।
- আচ্ছা।
427
00:39:54,017 --> 00:39:55,602
চলো।
428
00:39:55,685 --> 00:39:57,020
কী ব্যাপার?
429
00:39:58,146 --> 00:39:59,230
আপনার নাম কী?
430
00:39:59,314 --> 00:40:01,733
আরমান্ডো লোপেজ,
কিন্তু সবাই রায়ো বলে ডাকে।
431
00:40:01,816 --> 00:40:05,028
- এই গানটা আমার খুব পছন্দ। চলো!
- এক মিনিট।
432
00:40:09,782 --> 00:40:11,618
লিস্টে আপনার নাম নেই।
আপনি ভেতরে যেতে পারবেন না।
433
00:40:11,701 --> 00:40:15,455
তাহলে আমার বন্ধুর নাম দেখো।
আরে দেখো।
434
00:40:16,122 --> 00:40:17,749
আপনি যান এখান থেকে।
435
00:40:17,832 --> 00:40:20,084
- আমরা ভেতরে ঢুকবো না?
- দাঁড়াও।
436
00:40:20,168 --> 00:40:22,545
বললাম তো...
আমার বন্ধুর নাম দেখো।
437
00:40:22,629 --> 00:40:25,882
এল চ্যাপো।
হোয়াকিন গুজমান, দেখো।
438
00:40:25,965 --> 00:40:27,592
আমি যেতে বলেছি।
439
00:40:27,675 --> 00:40:30,261
- আমার সাথে এভাবে কথা বলবি না, বোকাচোদা।
- তোর সমস্যা কী?
440
00:40:30,345 --> 00:40:33,514
- দাঁড়া। দাঁড়া বলছি!
- মাফ করবেন, ও অনেক মদ খেয়েছে...
441
00:40:33,598 --> 00:40:36,476
এই যে নাম। দেখ, এই যে।
তুই কি কানা নাকি? দেখ, শালা।
442
00:40:36,559 --> 00:40:37,810
আরমান্ডো, থামো।
443
00:40:39,270 --> 00:40:41,314
তোর মালের কথা শোন, চুদির ভাই।
444
00:40:42,273 --> 00:40:44,901
আমাকে বলিস না কী করতে হবে, বানচোদ।
445
00:40:44,984 --> 00:40:46,694
আমি এখানে চ্যাপো গুজমানের
তরফ থেকে এসেছি, সর।
446
00:40:46,778 --> 00:40:48,613
না, না, থামো!
447
00:40:48,696 --> 00:40:50,573
থামো এবার!
448
00:40:50,657 --> 00:40:52,325
কী করছ? থামো!
449
00:40:52,408 --> 00:40:54,994
ঐ বানচোতকে আমি চুদি না।
450
00:40:55,078 --> 00:40:57,372
- আমি কি মিথ্যা বলছি?
- ওকে ছেড়ে দিন!
451
00:40:57,455 --> 00:40:59,666
থামো!
452
00:40:59,749 --> 00:41:02,585
- হচ্ছেটা কী?
- থামুন! ওকে ছেড়ে দিন!
453
00:41:02,669 --> 00:41:04,963
রামোন! জিমি।
454
00:41:06,464 --> 00:41:08,800
- ছাড়ুন ওকে!
- এই ছাড়!
455
00:41:10,176 --> 00:41:12,971
- রামোন, আমি। রায়ো।
- তুই এখানে কী করছিস, চোদনা?
456
00:41:13,596 --> 00:41:15,223
আমি চ্যাপোর তরফ থেকে এসেছি।
457
00:41:15,306 --> 00:41:17,976
নিজেকে কী মনে করে,
একটা ছোটলোক মাতালকে পাঠিয়েছে?
458
00:41:18,059 --> 00:41:21,270
- মুখ সামলে কথা বল, মাদারচোদ।
- তোর বস মাদারচোদ, শালা চোদনা।
459
00:41:21,354 --> 00:41:22,939
এটা চ্যাপোর কাছে পৌঁছে দিস।
460
00:41:26,526 --> 00:41:27,527
রামোন!
461
00:42:06,733 --> 00:42:08,026
আমার সাথে আসুন, প্লিজ।
462
00:42:48,441 --> 00:42:49,817
আপনার পরিশ্রমের জন্য, ডাক্তার সাহেব।
463
00:42:59,118 --> 00:43:02,038
ওরা আমাকে ছোট করেছে
আর আমার লোককেও মেরে ফেলেছে।
464
00:43:07,043 --> 00:43:08,961
এটাই আভেনডানোদের সমাপ্তি, গুয়েরো।
465
00:43:28,189 --> 00:43:32,485
স্যার, খুনি হচ্ছে হোয়াকিন গুজমান লোয়েরা।
সবাই তাকে চ্যাপো বলে ডাকে।
466
00:43:33,694 --> 00:43:35,822
আমার মনে হয়
তাকে আমাদের মেরে ফেলা উচিত।
467
00:43:37,323 --> 00:43:38,366
মেরে ফেলুন তবে।
468
00:43:40,368 --> 00:43:44,413
- আমার মতে এটা ভুল হবে, স্যার।
- প্রেসিডেন্টের অসম্মান কোরো না, গাধা কোথাকার।
469
00:43:44,497 --> 00:43:46,124
শান্ত হন। তাকে বলতে দিন।
470
00:43:48,126 --> 00:43:50,086
সম্মানের সাথে বলছি,
প্রেসিডেন্ট সাহেব...
471
00:43:51,504 --> 00:43:54,257
বসেরা জেনারেল ব্লাংকোকে
ধার্যকৃত লিডারের নজরে দেখে।
472
00:43:54,340 --> 00:43:55,591
তারা ওনাকে বেছে নেয়নি।
473
00:43:55,675 --> 00:43:58,094
এত জলদি তাদের কাউকে মেরে ফেললে,
474
00:43:58,177 --> 00:44:01,347
এখন যে ভারসাম্য বজায় আছে
সেটা নষ্ট হতে পারে।
475
00:44:04,225 --> 00:44:05,810
আপনার নাম কী?
476
00:44:05,893 --> 00:44:08,229
কোনরাডো হিগুয়েরা সল,
প্রেসিডেন্ট সাহেব।
477
00:44:08,312 --> 00:44:10,815
অভিজ্ঞতার অভাবের কারণে,
সল সাহেব বুঝছেন না
478
00:44:10,898 --> 00:44:13,109
যে আমরা ড্রাগ লর্ডদের থেকে
মতামত নিই না।
479
00:44:13,192 --> 00:44:15,072
আমরা আদেশ দিই,
আর তাদের সেটা অবশ্যই মান্য করতে হয়।
480
00:44:15,153 --> 00:44:18,072
আর না মানলে,
তাদের মেরে ফেলি।
481
00:44:19,699 --> 00:44:20,950
আপনারা দুজনেই ঠিক।
482
00:44:22,034 --> 00:44:23,369
চ্যাপোকে নিয়ন্ত্রণ করুন।
483
00:44:25,121 --> 00:44:28,082
কিন্তু... খুনাখুনি ছাড়া।
484
00:44:29,083 --> 00:44:31,002
যেমনটা সল সাহেব পরামর্শ দিলেন।
485
00:44:32,920 --> 00:44:34,422
অবশ্যই, স্যার।
486
00:44:42,180 --> 00:44:44,307
আমাকে মাফ করবেন, জেনারেল।
487
00:44:44,390 --> 00:44:46,184
সেটা আমার খামখেয়ালি ছিল।
488
00:44:46,267 --> 00:44:48,394
- এমনটা আর হবে না, স্যার।
- অবশ্যই যেন না হয়!
489
00:44:48,477 --> 00:44:51,355
কারণ যদি এমনটা হয়,
তো তোমার কপালে দুঃখ আছে।
490
00:46:12,456 --> 00:46:22,293
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
491
00:46:22,386 --> 00:46:32,096
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম