1
00:00:01,000 --> 00:01:10,000
মূল অনুবাদক - Sayeem Shams
Re-Sync (Fixed) By Mh.Sojib
1
00:01:10,480 --> 00:01:28,106
Sayeem Shams এর করা অন্যান্য সাবটাইটেল
www.subscene.com/u/793090
2
00:01:30,480 --> 00:01:31,106
দ্রুত !
3
00:01:31,356 --> 00:01:33,149
আমরা ওকে বেশীক্ষণ রাখতে পারবো না
4
00:01:36,528 --> 00:01:37,153
তাড়াতাড়ি !
5
00:01:40,991 --> 00:01:42,033
- চলো !
- উঠো!
6
00:01:50,375 --> 00:01:51,001
চালু !
7
00:01:56,756 --> 00:01:57,382
আরও দ্রুত !
8
00:02:10,478 --> 00:02:12,397
দ্রুত দরজা খোল, জলদি !
9
00:02:40,300 --> 00:02:42,260
তাদেরকে রায়টা পড়ে শুনাও ।
10
00:02:46,306 --> 00:02:50,185
আদালতের রায় অনুযায়ী...
দুই দিনের মধ্যে...
11
00:02:50,352 --> 00:02:54,522
পারফিউম তৈরীকারী :
জ্যান-ব্যাপটিস্ট গ্রেনোলিকে...
12
00:02:55,607 --> 00:02:57,942
কাঠের ক্রস বহন করানো হবে...
13
00:02:58,401 --> 00:03:00,570
স্বর্গের দিকে মুখ রেখে !
14
00:03:03,156 --> 00:03:05,075
এবং সে বেঁচে থাকা পর্যন্ত...
15
00:03:05,617 --> 00:03:08,870
লোহার রড দিয়ে
১২ বার প্রহার করা হবে...
16
00:03:11,498 --> 00:03:14,501
ভেঙ্গে দেয়া হবে তার হাতের সংযোগস্থল...
17
00:03:15,585 --> 00:03:17,128
তার কাঁধ,
18
00:03:18,129 --> 00:03:19,172
তার কোমর,
19
00:03:19,798 --> 00:03:20,799
তার পা ।
20
00:03:23,134 --> 00:03:27,263
মৃত্যু না হওয়া পর্যন্ত তাকে
ফাঁসিতে ঝুলিয়ে রাখা হবে
21
00:03:27,972 --> 00:03:30,642
এবং যেকোন ধরণের দয়া প্রর্দশন করা...
22
00:03:31,059 --> 00:03:33,478
জল্লাদের জন্য একদম নিষিদ্ধ
23
00:03:43,196 --> 00:03:45,365
আঠারোশো শতাব্দীতে ফ্রান্সে...
24
00:03:45,657 --> 00:03:50,662
একজন বাস করতো যে ছিলো সে সময়ের
অন্যতম প্রতিভাবান এবং কুখ্যাত ব্যক্তি
26
00:03:52,038 --> 00:03:54,624
তার নাম ছিল
জ্যান-ব্যাপটিস্ট গ্রেনোলি
27
00:03:55,834 --> 00:03:58,253
যদি তার নাম আজকে মুছে গিয়ে থাকে
তাহলে তার একমাত্র কারণ...
28
00:03:58,670 --> 00:04:02,841
তার জীবনের একমাত্র লক্ষ্য
এমন একটি বিষয়ে আবদ্ধ ছিল...
29
00:04:03,008 --> 00:04:05,510
যেটা ইতিহাসে কোন জায়গা করে নেয় নি :
30
00:04:10,598 --> 00:04:13,393
সুগন্ধের মাধ্যমে দ্রুত
এলাকা মাতোয়ারা করে দেয়া
30
00:04:14,179 --> 00:04:19,000
পারফিউম: একজন খুনীর গল্প
31
00:04:27,782 --> 00:04:29,451
আমরা যে সময়ের কথা বলছি...
32
00:04:29,617 --> 00:04:32,162
তখনকার শহরগুলো এতটা দূর্গন্ধময় ছিল,
33
00:04:32,329 --> 00:04:35,081
যা আমাদের আজকের নারী-পুরুষদের জন্য কল্পনা করাও কঠিন
34
00:04:36,499 --> 00:04:39,294
স্বাভাবিকভাবে, প্যারিস নোংরা ছিল...
35
00:04:39,461 --> 00:04:42,047
...কারণ ইউরোপের মধ্যে প্যারিস ছিল সবচেয়ে বড় শহর /i>
36
00:04:42,964 --> 00:04:48,845
আর প্যারিসের অন্য সব জায়গার চেয়ে
সবচেয়ে বেশী দূর্গন্ধ ছিল মাছের বাজারে ।
38
00:04:50,805 --> 00:04:53,224
এখানে কিছু আছে
আমি আরেক বাক্স আনছি
39
00:04:54,726 --> 00:04:58,772
এটা ছিল তখনকার,
সম্পূর্ণ রাজ্যের সবচেয়ে পচা স্থানগুলোর অন্যতম...
40
00:04:59,022 --> 00:05:00,857
যেখানে জ্যান-ব্যাপটিস্ট গ্রেনোলির জন্ম হয়েছিল...
41
00:05:01,024 --> 00:05:03,777
1738 সালে,
জুলাইয়ের 17 তারিখে ।
42
00:05:28,885 --> 00:05:31,054
এটা ছিল তার মায়ের পঞ্চম প্রসব
43
00:05:31,221 --> 00:05:33,807
তিনি সবগুলো বাচ্চাকেই তার
মাছের দোকানের নিচে জন্ম দিয়েছিলেন
44
00:05:33,973 --> 00:05:37,018
এবং সবগুলো ছিল অর্ধমৃত বা মৃত
45
00:05:37,185 --> 00:05:38,228
তুমি ঠিক আছো তো ?
46
00:05:39,104 --> 00:05:43,274
আর সন্ধ্যায়,
সব জঞ্জাল মাছের ময়লার সাথে নদীতে ফেলে দেয়া হতো
47
00:05:44,192 --> 00:05:46,111
আজকেও তেমনটা হতে পারে...
48
00:05:47,487 --> 00:05:48,613
কিন্তু তারপর...
49
00:05:49,239 --> 00:05:51,992
জ্যান-ব্যাপটিস্টকে অন্যভাবে মনোনীত করা হয়েছিল
50
00:06:25,942 --> 00:06:26,985
কিসের আওয়াজ ?
51
00:06:28,903 --> 00:06:30,238
- এটা.. এটা একটা শিশু
- এখানে কি হচ্ছে ?
52
00:06:34,909 --> 00:06:36,286
এটা নবজাতক
53
00:06:36,870 --> 00:06:38,121
তার মা কোথায় ?
54
00:06:39,831 --> 00:06:40,915
সে তো এখানেই ছিল
55
00:06:43,043 --> 00:06:46,004
সে এটাকে মেরে ফেলতে চেয়ে ছিল ।
তার নিজের বাচ্চা কে।
56
00:06:46,796 --> 00:06:48,715
সে তার বাচ্চাকে মেরে ফেলতে চেয়েছিল !
57
00:06:50,425 --> 00:06:51,885
ওইতো! ওখানে সে!
58
00:06:52,344 --> 00:06:53,762
থামো ! যেখানে আছো দাঁড়াও !
59
00:06:53,928 --> 00:06:54,888
খুনী !
60
00:06:55,430 --> 00:06:58,975
গ্রেনোলির ঠোঁট থেকে
বের হওয়া প্রথম আওয়াজ...
61
00:06:59,225 --> 00:07:01,394
তার মাকে ফাঁসির মঞ্চে পাঠিয়ে দিলো
62
00:07:05,065 --> 00:07:07,651
এবং নিয়মানুযায়ী জ্যান-ব্যাপটিস্টকে...
63
00:07:08,735 --> 00:07:10,779
ম্যাডাম গ্যায়ার্ল্ড-এর
অনাথাশ্রমে পাঠানো হলো।
64
00:07:14,949 --> 00:07:16,326
আজকে কয়জন ?
65
00:07:16,701 --> 00:07:18,662
চার, মানে... তিনজন এবং অর্ধেক
66
00:07:23,958 --> 00:07:26,086
আগের মতো, বেঁচে যাওয়াটা আশংকাজনক
67
00:07:26,419 --> 00:07:28,004
টাকা নিয়ে সাইন করুন।
68
00:07:36,846 --> 00:07:37,889
জায়গা দাও ।
69
00:07:39,474 --> 00:07:41,309
- কোথায়?
- সরো !!
70
00:07:43,478 --> 00:07:45,063
সরো বলছি
71
00:07:56,282 --> 00:07:57,158
সে কি মৃত ?
72
00:08:24,769 --> 00:08:26,771
এটাকে আমার বিছানায় থাকতে দিচ্ছি না।
73
00:08:27,105 --> 00:08:29,941
- তাহলে চলো এটাকে ফেলে দেই
- এটা যদি চিৎকার করে ?
74
00:08:31,192 --> 00:08:32,319
তাহলে মেরে ফেলি।
75
00:08:51,463 --> 00:08:53,214
আরও জোরে! চাপ দাও !
76
00:08:55,008 --> 00:08:56,509
তোমরা কি করছো ?
77
00:09:05,935 --> 00:09:10,023
ম্যাডাম গ্যায়ার্ল্ড-এর কাছে, অন্যসব বাচ্চাদের মতো
গ্রেনোলিও ছিল আয়ের উৎস
78
00:09:10,857 --> 00:09:12,067
যেভাবে হোক, বাচ্চারা, বুঝতে পেরেছিল
79
00:09:12,817 --> 00:09:16,321
যে সে কিছুটা ব্যতিক্রম
80
00:09:33,254 --> 00:09:37,425
পাঁচ বছর বয়সেও,
জ্যান-ব্যাপটিস্ট কথা বলতে পারতো না
81
00:09:38,927 --> 00:09:43,098
কিন্তু সে এমন একটি প্রতিভা নিয়ে জন্মেছিল,
যা তাকে অদ্বিতীয় করে তুলেছিল
82
00:10:46,661 --> 00:10:48,872
এমন নয় যে
অন্য শিশুরা তাকে ঘৃণা করতো...
83
00:10:50,540 --> 00:10:52,959
তারা সাহস হারিয়ে ফেলতো।
84
00:10:57,297 --> 00:11:01,343
ধীরে ধীরে, সে ঘ্রাণের ব্যাপারে তার
বিস্ময়কর অনুভূতি বুঝতে পারলো...
85
00:11:01,509 --> 00:11:05,096
যা তাকে উপহার হিসেবে দেয়াছিল,
শুধু তাকেই দেওয়া হয়েছিল...
86
00:11:14,314 --> 00:11:17,400
অবশেষে জ্যান-ব্যাপটিস্ট
যখন কথা বলতে শিখলো...
87
00:11:17,567 --> 00:11:20,904
শীঘ্রই সে বুঝতে পারলো
প্রতিদিনের ভাষা...
88
00:11:21,071 --> 00:11:25,075
...তার ঘ্রাণ সংক্রান্ত অনুভূতিগুলোকে জাগিয়ে
স্তুপাকার করার জন্য যথেষ্ট নয়
89
00:11:29,954 --> 00:11:30,830
কাঠ
90
00:11:37,295 --> 00:11:38,338
গরম কাঠ
91
00:11:40,006 --> 00:11:40,799
ঘাস
92
00:11:42,133 --> 00:11:43,968
ভেজা ঘাস
93
00:11:44,469 --> 00:11:45,553
পাথর
94
00:11:46,513 --> 00:11:47,722
গরম পাথর
95
00:11:50,850 --> 00:11:51,476
পানি
96
00:11:53,978 --> 00:11:55,230
ঠান্ডা পানি
97
00:12:01,987 --> 00:12:03,321
ব্যাঙ
98
00:12:05,907 --> 00:12:07,033
ভেজা পাথর
99
00:12:08,201 --> 00:12:11,496
বড়, ভেজা পাথর ব্যাঙ
100
00:12:13,623 --> 00:12:14,290
Something.
101
00:12:16,960 --> 00:12:17,836
কিছু একটা...
102
00:12:18,837 --> 00:12:19,713
কিছু একটা, কিছু একটা
103
00:12:21,840 --> 00:12:26,011
তেরো বছর বয়সে, জ্যান-ব্যাপটিস্টের জন্য
ম্যাডাম গ্যায়ার্ল্ড আর ঘর দিতে পারলেন না...
104
00:12:26,177 --> 00:12:28,555
এবং তাকে বিক্রি করার সিদ্ধান্ত নিলেন
105
00:12:28,722 --> 00:12:29,347
আসো !
106
00:12:33,184 --> 00:12:34,060
দশ ফ্রেন্স
107
00:12:36,312 --> 00:12:39,482
এই লোকটির সাথে যুক্ত
হওয়ার প্রথম নি:শ্বাসে...
108
00:12:39,649 --> 00:12:41,860
সাত, এটা এরচেয়ে বেশী দামের নয়
109
00:12:42,068 --> 00:12:44,904
... গ্রেনোলি জানতো যে তার জীবন
গ্রীমালের ট্যানারিতে...
110
00:12:45,071 --> 00:12:48,199
... যথাযথ মূল্য পেতে পারে,
যদি সে কাজ দ্বারা সেটা অর্জন করতে পারে
111
00:12:52,245 --> 00:12:54,372
দূর্ভাগ্যবশত: ম্যাডাম গ্যায়ার্ল্ডের...
112
00:12:58,209 --> 00:13:00,378
লাভজনক আদান-প্রদানটা স্থায়ী হলো না
113
00:13:06,718 --> 00:13:10,430
ট্যানারীতে পাঁচ বছরের জীবন প্রত্যাশিত হলেও
114
00:13:11,306 --> 00:13:14,976
জ্যান-ব্যাপটিস্ট নিজেকে কঠিন
স্থিতিস্থাপক ব্যাকটেরিয়া হিসেবে প্রমাণ করেছিল
115
00:13:15,810 --> 00:13:17,354
সে তার নতুন ভাগ্যের সাথে
নিজেকে মানিয়ে নিয়েছিল...
116
00:13:17,520 --> 00:13:20,774
... হয়ে উঠেছিল একজন
আদর্শ-বাধ্য-পরিশ্রমী কর্মী ।
117
00:13:20,940 --> 00:13:24,903
১৫ থেকে ১৬ ঘন্টা কাজ করতো,
গ্রীষ্ম এবং শীতে
118
00:13:26,655 --> 00:13:30,533
আস্তে আস্তে, সে ট্যানারীর বাহিরের জগৎ
সম্পর্কে সচেতন হতে লাগল...
119
00:13:31,910 --> 00:13:36,081
যেখানে তার জন্য রয়েছে
অজানা-অদেখা ঘ্রাণের স্বপ্নরাজ্য
120
00:14:01,064 --> 00:14:01,690
গ্রেনোলি!
121
00:14:06,152 --> 00:14:09,280
আমাদের সাথে চলো,
ডেলিভারির জন্য তোমাকে শহরে নিয়ে যাচ্ছি
122
00:14:10,407 --> 00:14:13,076
জ্যান-ব্যাপটিস্ট গ্রেনোলি
সাফল্য পেয়েছিল ।
123
00:14:13,410 --> 00:14:14,577
সে বেঁচে ছিল
124
00:14:15,662 --> 00:14:18,748
অবশেষে, সে তার উপাদানের মাঝে এল
125
00:14:58,330 --> 00:14:59,331
সে বাছ-বিচার করছিল না
126
00:15:00,957 --> 00:15:05,128
সে কোন পার্থক্য করতে যায় নি ভালো আর খারাপ ঘ্রাণের...
127
00:15:07,172 --> 00:15:08,590
...অন্তত, তখনও
128
00:15:12,260 --> 00:15:13,720
সে খুব লোভী ছিল
129
00:15:14,929 --> 00:15:19,100
পৃথিবীর সবকিছুর যা ঘ্রাণের মাধ্যমে তার সামনে আসছিল
130
00:15:21,102 --> 00:15:25,106
তার একটা শর্ত ছিল...
সেগুলো নতুন হতে হবে
131
00:15:28,068 --> 00:15:31,571
হাজার হাজার ঘ্রাণ
একটা অদৃশ্য মন্ড তৈরী করতে লাগল...
132
00:15:31,738 --> 00:15:35,867
সে সেগুলোর খন্ড থেকে খন্ড,
ছোট টুকরোগুলোর ঘ্রাণ নিচ্ছিল
133
00:15:53,343 --> 00:15:54,010
গ্রেনোলি!
134
00:15:58,390 --> 00:15:59,015
আসো !
135
00:16:03,853 --> 00:16:04,521
তোমার পাছাটাকে এখানে আনো!
136
00:16:07,941 --> 00:16:11,027
আগামি সপ্তাহের মধ্যে তার দুই ডজন চামড়া লাগবে,
তুমি কি দিতে পারবে ?
137
00:16:11,945 --> 00:16:14,531
- হা, পারবো
- আমার সাথে আসো।
138
00:17:20,180 --> 00:17:21,431
এটার নাম কি ?
139
00:17:21,765 --> 00:17:24,851
“এ্যামোর এন্ড সাইক”, ম্যাডাম
আমার ক্ষুদ্র উদ্ভাবন
140
00:17:25,852 --> 00:17:27,312
আমি কি এটা দেখতে পারি ?
141
00:17:27,771 --> 00:17:29,814
যদি আপনি অনুমতি দেন, ম্যামজায়েল
142
00:17:37,530 --> 00:17:39,574
বিশুদ্ধ স্বর্গ...
143
00:17:43,119 --> 00:17:46,456
মশ্যিউর পিলিসিয়ার,
আপনি সত্যিকারের একজন শিল্পী
144
00:19:23,386 --> 00:19:26,139
দয়া করে এই গুলো রাখুন
আজকে আমি অনেক গুলো পেয়েছি।
145
00:20:15,689 --> 00:20:16,690
কি চাও তুমি ?
146
00:20:26,199 --> 00:20:27,075
কিছু কিনবে ?
147
00:20:41,089 --> 00:20:42,382
দুটোর জন্য এক স্যু (sou)
148
00:26:55,714 --> 00:26:58,967
আবার যদি কখনও আজকের মত চলে যাস,
তাহলে আমি তোকে খুন করবো!
149
00:27:03,179 --> 00:27:05,765
সেই রাত্রে, সে ঘুমাতে পারলো না।
150
00:27:07,559 --> 00:27:11,730
মেয়েটার পাগল করা ঘ্রাণের শক্তিতে
হঠাৎ করে তার কাছে এটা পরিস্কার হয়ে গেল...
151
00:27:11,896 --> 00:27:16,067
কেন সে এত কঠিন,বর্বর জীবন যাপন করছে
152
00:27:17,694 --> 00:27:21,865
তার এই দুর্দশাগ্রস্ত জীবনের আরও উন্নত ভাগ্য আছে
153
00:27:23,742 --> 00:27:26,202
কিভাবে ঘ্রাণ সংরক্ষণ করা যায়...
154
00:27:26,828 --> 00:27:30,623
যাতে সে কখনও আর
এমন মহিমান্বিত সৌন্দর্য না হারায়
155
00:27:55,398 --> 00:27:58,860
তখন প্যারিসে প্রায়
এক ডজন পারফিউমার ছিলেন
156
00:28:00,111 --> 00:28:04,282
তার মধ্য একজন খ্যাতনামা ইটালিয়ান পারফিউমার হলেন,
জিওসাপ্পি বালদিনি
157
00:28:04,449 --> 00:28:07,994
যিনি ব্রীজের মাঝখানে “দ্যা পয়ন্ট উ চ্যঞ্জ” (the Pont au Change)
নামে দোকান দিয়েছিল......
158
00:28:08,161 --> 00:28:11,247
.... ত্রিশ বছর আগে যখন সে প্যারিসে আসে
159
00:28:12,040 --> 00:28:16,086
নির্ধিদ্বায় বলা যায়,
তার তরুণ সময়ে,
160
00:28:16,461 --> 00:28:20,382
বালদিনি সত্যিকারের কিছু পারফিউম তৈরী করেছিলেন,
যা তার ভাগ্য গড়ে দিয়েছিল
161
00:28:22,092 --> 00:28:26,846
কিন্তু এখন, বালদিনির আর মূল্য নেই,
হাল ফ্যাশনের অযোগ্য,
163
00:28:27,013 --> 00:28:30,767
এখন তিনি সারাদিন ক্রেতার আশায় বসে থাকেন,
কিন্তু কেউ আসে না
164
00:28:32,686 --> 00:28:34,688
- চিনিয়ার (Chenier)! তুমি !
- মশ্যিউর বালদিনি
165
00:28:34,896 --> 00:28:35,939
তোমার পরচুলা পড়ে নাও
166
00:28:37,148 --> 00:28:38,316
তোমার পরচুলা পড়ে নাও !
167
00:28:40,860 --> 00:28:41,695
আপনি বাহিরে যাচ্ছেন ?
168
00:28:42,278 --> 00:28:44,531
কয়েক ঘন্টার জন্য
আমি আমার অধ্যয়ন থেকে বিরতি নেবো,
169
00:28:44,698 --> 00:28:47,200
এবং কোন কারণে আমাকে বিরক্ত করবে না
170
00:28:47,409 --> 00:28:48,994
আপনি কি নতুন কোন পারফিউম বানাতে যাচ্ছেন,
মশ্যিউর বালদিনি ?
171
00:28:50,120 --> 00:28:52,163
ঠিক । কাউন্ট ভারহামন্টের জন্য
(Count Verhamont)
172
00:28:52,872 --> 00:28:56,543
তিনি এমন কিছু চাচ্ছেন...
আমার মনে হয় এটার নাম...
173
00:28:57,377 --> 00:29:01,548
"এ্যামোর এন্ড সাইকি" যেটা,
স্যুইন্ডালরের সেইন্ট-আন্ড্রে-ডেস-আর্ট থেকে এসেছে।
174
00:29:02,132 --> 00:29:02,757
পিলিসিয়ার?
175
00:29:03,174 --> 00:29:05,260
পিলিসিয়ার, সে'ই.
176
00:29:07,137 --> 00:29:08,638
"এ্যামোর এন্ড সাইকি"!
177
00:29:13,560 --> 00:29:14,311
তুমি জানো ?
178
00:29:14,477 --> 00:29:17,397
ওহ, হ্যা।
আজকাল আপনি এটার সুবাস পাবেন, মশ্যিউর
179
00:29:18,732 --> 00:29:19,983
প্রত্যেকটা গলিতে
180
00:29:21,484 --> 00:29:24,612
আমি আপনার জন্য একটা নমুনাও নিয়ে এসেছি
181
00:29:26,656 --> 00:29:28,074
যদি আপনি এটা পরখ করে দেখতে চান
182
00:29:31,453 --> 00:29:34,289
তুমি কিভাবে ভাবতে পারলে,
যে আমি এটা পরখ করে দেখতে আগ্রহী ?
183
00:29:36,374 --> 00:29:38,918
আপনি ঠিক বলেছেন
এটা বিশেষ কিছু না
184
00:29:39,461 --> 00:29:42,297
সত্যি কথা বলতে,
এটা খুব সাধারণ সেন্ট
185
00:29:42,839 --> 00:29:45,675
আমার বিশ্বাস প্রথম স্তরে
লাইম ওয়েল আছে
186
00:29:47,802 --> 00:29:51,097
তাই ? আর মাঝের স্তরে ?
187
00:29:51,973 --> 00:29:53,892
আমার বিশ্বাস, কমলার মুকুল
188
00:29:54,809 --> 00:29:57,479
আর শেষ অংশে সিভিট রয়েছে,
189
00:29:57,646 --> 00:29:59,189
আমি নিশ্চিত নই
190
00:29:59,356 --> 00:30:02,233
ভালো, আনাড়ী পিসিয়ার কি কি জিনিস দিয়ে তালগোল পাকিয়ে
পারফিউম বানিয়েছে...
191
00:30:02,400 --> 00:30:04,694
......সেটা নিয়ে আমি ভাবতে পারি না
- অবশ্যই না, মশ্যিউর
192
00:30:05,528 --> 00:30:08,573
আমি কাউন্ট ভারহামন্টের জন্য
এমন কিছু বানানোর কথা ভাবছি...
193
00:30:09,449 --> 00:30:11,910
যেটা অন্য রকম রোমাঞ্চ সৃষ্টি করবে
194
00:30:13,203 --> 00:30:14,954
আমি নিশ্চিত এটা হবে, মশ্যিউর বালদিনি
195
00:30:16,164 --> 00:30:19,751
দোকানের দিকে নজর রাখো, চিনিয়ার
আর আমার কাছে কাউকে আসতে দিবে না
196
00:30:20,210 --> 00:30:23,046
প্রেরণার জন্য
শান্ত নিরিবিলি পরিবেশ প্রয়োজন
196
00:30:24,506 --> 00:30:28,000
ভ্যানেসা ! রুমালটা নিয়ে আসো !
186
00:30:58,000 --> 00:30:59,076
এই যে তোমার রুমাল
197
00:31:05,880 --> 00:31:07,090
তোমার আর কিছু লাগবে ?
198
00:31:08,383 --> 00:31:10,010
সম্ভবত, প্রেরণা
199
00:31:10,468 --> 00:31:11,845
ও, জিওসাপ্পি !
200
00:31:14,472 --> 00:31:16,975
তুমি এখনও একজন
খ্যাতনামা পারফিউমার, বালদিনি
201
00:32:12,864 --> 00:32:13,782
চমৎকার...
202
00:32:18,119 --> 00:32:19,663
সে আবার এটা করেছে
203
00:32:27,462 --> 00:32:28,797
লাইম ওয়েল
204
00:32:32,425 --> 00:32:35,345
কমলার মুকুল, নিশ্চিত
206
00:32:40,100 --> 00:32:41,935
হয়তো, একটু লবঙ্গের নির্যাস,
207
00:32:44,187 --> 00:32:44,938
না...
208
00:32:47,107 --> 00:32:48,149
হয়তো, দারুচিনি?
209
00:32:50,902 --> 00:32:51,528
এটা চলে গেছে
210
00:32:55,782 --> 00:32:56,408
দারুচিনি
211
00:32:57,951 --> 00:32:58,827
না এটা দারুচিনি নয়...
212
00:33:03,248 --> 00:33:03,873
লবঙ্গ
213
00:33:04,499 --> 00:33:05,125
না...
214
00:33:06,334 --> 00:33:07,210
কস্তুরী ?
215
00:33:07,419 --> 00:33:08,044
না
216
00:33:49,210 --> 00:33:50,253
কে ওখানে ?
217
00:33:50,628 --> 00:33:52,380
আমি গ্রীমালের ট্যানারি থেকে আসছি
218
00:33:55,925 --> 00:33:57,552
আপনার অর্ডারকৃত
ছাগলের চামড়া নিয়ে এসেছি
219
00:34:04,059 --> 00:34:04,809
আমার সাথে আসো
220
00:34:11,399 --> 00:34:12,025
এই দিকে
221
00:34:46,935 --> 00:34:47,602
ওখানে
222
00:34:48,478 --> 00:34:49,270
ওখানে রাখো
223
00:34:59,114 --> 00:35:01,449
তোমার মনিবকে বলো চামড়াগুলো ভালো
224
00:35:01,616 --> 00:35:03,827
আমি কয়েকদিনের মধ্য দাম দিয়ে আসবো
225
00:35:05,161 --> 00:35:05,954
জ্বী, মশ্যিউর
226
00:35:12,711 --> 00:35:15,005
আপনি চামড়গুলোকে সুবাসিত করতে চান,
তাই না ?
227
00:35:16,923 --> 00:35:18,675
- কেন, অবশ্যই
228
00:35:19,634 --> 00:35:21,428
- পিলিসিয়ারের “এ্যামোর এন্ড সাইকি” দিয়ে ?
229
00:35:26,599 --> 00:35:30,228
তোমাকে এই হাস্যকর ধারণা কে দিয়েছে,
যে আমি অন্য কারও পারফিউম ব্যবহার করবো ?
230
00:35:31,313 --> 00:35:32,605
এটা আপনার কাছ থেকে আসছে
231
00:35:33,189 --> 00:35:35,317
এটা আপনার কাপালে, নাকে, হাতে লেগে আছে
232
00:35:35,483 --> 00:35:37,569
“এ্যামোর এন্ড সাইকি”, এটা খারাপ, মনিব
233
00:35:37,736 --> 00:35:39,279
এটায় প্রচুর পরিমাণে চিরহরিৎ (একপ্রকার সুগন্ধী লতা) আছে
234
00:35:39,446 --> 00:35:40,613
আর প্রচুর পরিমাণে...
235
00:35:42,324 --> 00:35:44,117
এইটা আর এইটা আছে
236
00:35:47,454 --> 00:35:50,540
সুগন্ধী নাশপাতি আর প্যাচূলী (ভারতীয় লতা থেকে তৈরী সুগন্ধ) ?
237
00:35:50,790 --> 00:35:51,416
প্যা...?
238
00:35:52,834 --> 00:35:53,501
প্যাচূলী
239
00:35:53,835 --> 00:35:54,711
প্যাচূলী
240
00:36:00,467 --> 00:36:01,092
আর কি ?
241
00:36:05,221 --> 00:36:05,889
That and that.
242
00:36:08,516 --> 00:36:09,267
এটা আর এটা
243
00:36:19,486 --> 00:36:20,695
কমলার মুকুল
244
00:36:22,530 --> 00:36:23,156
লাইম...
245
00:36:24,741 --> 00:36:25,992
- কস্তুরী
- কস্তুরী
246
00:36:29,954 --> 00:36:31,122
এবং লবঙ্গ?
247
00:36:31,581 --> 00:36:32,290
আর এটা।
248
00:36:41,758 --> 00:36:44,094
- স্টোরাক্স ?
- এটাও আছে
249
00:36:44,344 --> 00:36:47,305
- স্টোরাক্স
- স্টোরাক্স
250
00:36:54,479 --> 00:36:57,190
দেখা যাচ্ছে, তোমার ঘ্রাণ শক্তি ভালো
কিন্তু...
251
00:36:57,357 --> 00:36:59,651
আমার নাক পৃথিবীর সব ঘ্রাণ সম্পর্কে জানে
এটা প্যারিসের সেরা নাক
252
00:36:59,818 --> 00:37:02,654
আমি শুধু নামগুলো জানি না
253
00:37:02,821 --> 00:37:04,280
নামগুলো শিখতে হবে...
সবগুলো শিখতে হবে...
254
00:37:04,447 --> 00:37:05,573
না ! না ! না !
255
00:37:05,782 --> 00:37:07,492
যখন আমি কথা বলবো তখন বাগড়া দিবে না
256
00:37:07,659 --> 00:37:09,619
তুমি একই সাথে বেয়াদব এবং তুচ্ছ !
257
00:37:10,829 --> 00:37:12,956
এমনকি আমিও
সব সেন্ট সম্পর্কে জানি না
258
00:37:15,625 --> 00:37:18,795
অবশ্যই “এ্যামোর এন্ড সাইকি”র
কিছু কিছু উপাদান আমি জানি
259
00:37:18,962 --> 00:37:23,008
কিন্তু এগুলো বের করার জন্য শুধু
একটা ভালো নাক প্রয়োজন, আর কিছু না
260
00:37:25,051 --> 00:37:28,054
কিন্তু সত্যিকারের পারফিউমার
হতে গেলে যেটা প্রয়োজন...
261
00:37:29,097 --> 00:37:30,890
সেটা হলো সঠিক পদ্ধতি বের করা
262
00:37:31,641 --> 00:37:33,476
কোন স্তরে, কি কি লাগবে,
263
00:37:33,685 --> 00:37:35,979
এবং কি পরিমাণে লাগবে
264
00:37:37,731 --> 00:37:40,775
“এ্যামোর এন্ড সাইকি”র সঠিক পদ্ধতিটা
কি তুমি আমাকে বলতে পারবে ?
265
00:37:43,653 --> 00:37:44,863
"প্যারিসের সেরা নাক"
266
00:37:50,618 --> 00:37:51,328
বলো দেখি !
267
00:37:53,121 --> 00:37:54,289
You see, you can't. Can you?
268
00:37:54,873 --> 00:37:56,082
দেখছো, পারলে না, পেরেছো ?
কারণটা আমি বলছি
269
00:37:57,709 --> 00:38:00,003
কারণ প্রতিভাতে কিচ্ছু যায় আসে না !
270
00:38:02,547 --> 00:38:05,050
যেখানে অভিজ্ঞতা, নম্রতা অর্জন...
271
00:38:05,550 --> 00:38:08,678
এবং কঠোর পরিশ্রমই সবকিছু
272
00:38:13,516 --> 00:38:15,644
আমি জানি না পদ্ধতিটা কি.....
273
00:38:16,394 --> 00:38:18,647
কিন্তু আমি এইমূহুর্তে আপনার জন্য
“এ্যামোর এন্ড সাইকি” তৈরী করে দিতে পারি
274
00:38:20,565 --> 00:38:23,610
আর তুমি ভাবছো আমার ল্যাবরেটরিতে
আমি তোমাকে গুবলেট পাঁকাতে দেবো...
275
00:38:23,777 --> 00:38:25,904
মূল্যবান তেল দিয়ে
কোন লাভ আছে ?
276
00:38:26,237 --> 00:38:26,863
তুমি ?
277
00:38:28,031 --> 00:38:28,657
হ্যা
278
00:38:29,157 --> 00:38:30,367
মনোযোগ দিয়ে শোন !
279
00:38:33,995 --> 00:38:35,538
যাই হোক, তোমার নাম কি ?
280
00:38:38,041 --> 00:38:39,250
জ্যান-ব্যাপটিস্ট গ্রেনোলি
281
00:38:42,170 --> 00:38:44,130
খুব ভালো, জ্যান-ব্যাপটিস্ট গ্রেনোলি
282
00:38:46,633 --> 00:38:49,678
নিজেকে প্রমাণ করার জন্য,
এই মূহুর্তে তুমি সুযোগটা পাবে
283
00:38:50,011 --> 00:38:52,847
তোমার চমৎকার ব্যর্থতাও
তোমাকে সুযোগ দিবে...
284
00:38:53,223 --> 00:38:54,891
নম্রতা শেখার জন্য ।
285
00:38:55,058 --> 00:38:58,019
- কতখানি তৈরী করাতে চান ?
- কতখানি...কি ?
286
00:38:58,395 --> 00:38:59,980
আপনি কতখানি “এ্যামোর এন্ড সাইকি” চান ?
287
00:39:02,899 --> 00:39:04,275
আমি কি এই ফ্ল্যাস্ক ভর্তি করে দেবো ?
288
00:39:04,693 --> 00:39:06,444
না ! করবে না !
289
00:39:16,287 --> 00:39:17,330
এটা ভর্তি করতে পারো
290
00:39:17,664 --> 00:39:18,623
জ্বী, জনাব
291
00:39:22,252 --> 00:39:23,670
- কিন্তু, জনাব বালদিনি,
- হুম ?
292
00:39:24,879 --> 00:39:27,215
কাজটা আমার মতো করে করতে দিতে হবে।
293
00:39:27,882 --> 00:39:28,883
তোমার যেমন ইচ্ছা।
294
00:39:34,973 --> 00:39:35,598
না !
295
00:39:36,349 --> 00:39:40,437
ওটা ফেলে দিও না! বিশুদ্ধ অ্যালকোহল ওটা !
তুমি কি পুরো ভবনটা উড়িয়ে দিতে চাও ?
296
00:39:43,481 --> 00:39:45,025
প্রথমে এটাকে পরিমাপ করে নেওয়া উচিত !
297
00:40:33,782 --> 00:40:35,617
থামো ! থামাও এটা !
298
00:40:35,867 --> 00:40:37,327
যথেষ্ট হয়েছে !
299
00:40:37,827 --> 00:40:38,953
তুমি কিচ্ছু জানো না !
300
00:40:39,663 --> 00:40:42,207
প্রয়োজনীয় তেলগুলোকে অবশ্যই প্রথমে মিশাতে হয়,
301
00:40:42,791 --> 00:40:44,250
তারপর অ্যালকোহল যোগ করতে হয়
302
00:40:44,459 --> 00:40:47,462
এবং পারফিউমকে কখনও
এভাবে ঝাঁকাতে নেই
303
00:40:47,962 --> 00:40:50,882
তোমার গর্দভ মার্কা কথা শুনে
আমার হুশ কমে গিয়েছিল
304
00:40:53,551 --> 00:40:54,386
হ্যা, আমাদের কাজ শেষ
305
00:41:40,974 --> 00:41:42,267
এটা “এ্যামোর এন্ড সাইকি”
306
00:41:44,019 --> 00:41:45,979
কিন্তু ভালো পারফিউম নয়, জনাব
307
00:41:47,856 --> 00:41:51,067
জনাব, আপনি যদি আামাকে আরেকবার করতে দেন,
তাহলে এটাকে আরও উন্নত করতে পারবো
308
00:43:06,476 --> 00:43:08,478
এটা সত্যি একটা ভালো পারফিউম
309
00:43:15,694 --> 00:43:17,696
আপনি কি এটার ঘ্রাণ নিবেন না, জনাব ?
310
00:43:17,862 --> 00:43:19,864
এখন এটা পরীক্ষা করার
কোন ইচ্ছা আমার নেই
311
00:43:20,031 --> 00:43:22,409
আমার মনে অন্য একটা ব্যাপার এসেছে,
তুমি এখন যাও
312
00:41:26,553 --> 00:41:28,984
- কিন্তু, জনাব...
- যাও এখন !
313
00:43:42,262 --> 00:43:44,389
জনাব, আমি কি আপনার
কাজে লাগতে পারি না ?
314
00:43:47,309 --> 00:43:48,601
- আমাকে এটা নিয়ে ভাবতে দাও
315
00:43:48,768 --> 00:43:49,394
- জনাব !
316
00:43:51,396 --> 00:43:54,524
আমি শিখতে চাই,
কিভাবে ঘ্রাণ ধরে রাখা যায়
317
00:43:55,900 --> 00:43:56,609
- কি ?
318
00:43:58,194 --> 00:43:59,529
- আমাকে আপনি শিখাতে পারেন ?
319
00:44:00,947 --> 00:44:02,741
এটা নিয়ে আমাকে ভাবতে হবে
এখন যাও
320
00:44:49,704 --> 00:44:50,580
আমি তোমাকে ভালোবাসি
321
00:44:57,712 --> 00:44:59,839
তার জন্য আমি তোমাকে 50 ফ্রেন্স দেবো
322
00:45:07,597 --> 00:45:08,431
গ্রেনোলি !
323
00:45:09,474 --> 00:45:11,768
গ্রীমালের আদান-প্রদানটা...
324
00:45:11,935 --> 00:45:14,354
...তিন পক্ষের উপর লাভজনক প্রভাব ফেলেছিল
325
00:45:18,024 --> 00:45:20,694
এখন অন্তত,
মশ্যিউর গ্রীমাল নিজেই
326
00:45:23,905 --> 00:45:27,367
জিওসাপ্পি বালদিনির ক্ষেত্রে,
গ্রেনোলির প্রতিভার বদৌলতে...
327
00:45:27,534 --> 00:45:30,829
... তার মৃতপ্রায় ব্যবসায় প্রাণ ফিরে এল
328
00:45:30,996 --> 00:45:33,665
এমনকি সফলতার পরিমাণটা তার বিগত দিনের চেয়েও বেশী
329
00:45:42,007 --> 00:45:43,800
ইতিমধ্যে, জ্যান-ব্যাপটিস্টের সামনে
330
00:45:43,967 --> 00:45:46,553
পারফিউমারদের রহস্যগুলো...
331
00:45:47,137 --> 00:45:48,763
... উন্মোচিত হতে লাগলো
332
00:45:55,061 --> 00:45:57,731
এখন, আমি যা বলছি
সেটা মনযোগ দিয়ে শোনো
333
00:45:57,897 --> 00:46:02,402
সঙ্গীতের মতো,
পারফিউমে চারটি স্তর বা নোট রয়েছে
335
00:46:02,569 --> 00:46:06,406
সেগুলোর মধ্য সমন্বয়পূর্ণ সম্পর্ক
খুব সাবধানে বাছাই করতে হবে
336
00:46:06,698 --> 00:46:09,534
প্রত্যেকটা পারফিউমের তিনটি স্তর আছে :
337
00:46:09,701 --> 00:46:11,703
প্রথম স্তর, মাঝের স্তর এবং ভিত্তি স্তর
338
00:46:12,287 --> 00:46:14,581
সব মিলিয়ে বারোটা নোট প্রয়োজন
339
00:46:15,498 --> 00:46:17,500
The head chord contains
340
00:46:17,667 --> 00:46:20,211
প্রথম স্তরটি
শুরুর কাজ করে থাকে,
341
00:46:20,378 --> 00:46:22,422
মাঝের স্তরে যাওয়ার রাস্তা করে দেয়ার আগে,
সেটা মাত্র কয়েক মিনিট স্থায়ী হয়,
342
00:46:22,589 --> 00:46:26,009
পারফিউমের মাঝের স্তরটি
কয়েক ঘন্টা স্থায়ী হয়ে থাকে
343
00:46:26,176 --> 00:46:28,511
সবশেষে, ভিত্তি স্তর :
344
00:46:29,304 --> 00:46:32,599
পারফিউমের এই অংশটির স্থায়ীত্ব
কিছুদিন পর্যন্ত হয়ে থাকে
345
00:46:37,395 --> 00:46:40,357
জানিয়ে রাখি, প্রাচীন ইজিপশিয়ানরা বিশ্বাস করতেন,
সত্যিকারের খাঁটি পারফিউম বানানো সম্ভব...
346
00:46:40,523 --> 00:46:44,444
অতিরিক্ত একটি নোট সংযোজনের মাধ্যমে,
সর্বশেষ একটা উপাদান যেটা বাজিমাৎ করে দেবে...
347
00:46:44,986 --> 00:46:51,368
এবং অন্যদের উপর প্রভাব বিস্তার করবে
349
00:46:54,079 --> 00:46:58,249
কথিত আছে, সেটা একবার
ফারাহ’র সমাধির এক জারে পাওয়া গিয়েছিল
350
00:46:58,875 --> 00:47:02,504
এবং যখন সেটা খোলা হয়েছিল,
এমনি এক সুগন্ধ ছড়িয়েছিল যেটা....
351
00:47:02,671 --> 00:47:05,632
...হাজার হাজার বছর পরেও
352
00:47:05,799 --> 00:47:09,803
... এতটা মহিমান্বিত সৌন্দর্য এবং এতটা ক্ষমতা ছিল...
353
00:47:09,970 --> 00:47:12,514
...যে এক মূহুর্তের জন্য হলেও,
354
00:47:12,681 --> 00:47:16,851
সবাই ধরে নিয়েছিল যে তারা এখন স্বর্গে আছে।
355
00:47:19,145 --> 00:47:21,606
বারোটা উপাদানকে বের করা যেতে পারে
356
00:47:22,816 --> 00:47:24,109
কিন্তু তেরো নম্বরটা,
357
00:47:25,318 --> 00:47:26,444
যেটা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ...
358
00:47:28,488 --> 00:47:30,365
সেটা কখনও বের করা যাবে না।
359
00:47:32,325 --> 00:47:33,118
কেন যাবে না ?
360
00:47:35,662 --> 00:47:37,789
কেন যাবে না ???
“কেন যাবে না” বলতে তুমি কি বুঝাতে চাচ্ছো ?
361
00:47:39,332 --> 00:47:41,918
কারণ এটা একটা কথিত ব্যাপার, গর্দভ
362
00:47:43,169 --> 00:47:44,462
কথিত ব্যাপারটা কি ?
363
00:47:47,048 --> 00:47:47,882
কিছু মনে করো না
364
00:48:30,300 --> 00:48:31,176
জ্যান-ব্যাপটিস্ট
365
00:48:31,760 --> 00:48:32,636
জ্যান-ব্যাপটিস্ট?
366
00:48:38,892 --> 00:48:40,018
কি হয়েছে ?
367
00:48:40,602 --> 00:48:41,269
মাস্টার,
368
00:48:42,187 --> 00:48:44,481
আমি শিখতে চাই,
কিভাবে ঘ্রাণ ধরে রাখা যায়
369
00:48:47,442 --> 00:48:48,652
কি বলছো তুমি ?
370
00:48:49,194 --> 00:48:53,490
আমি শিখতে চাই...
কিভাবে একটা ঘ্রাণকে চিরতরে ধরে রাখা যায়
372
00:48:54,157 --> 00:48:55,367
তুমি বলতে চাচ্ছো "সংরক্ষণ"
373
00:48:55,700 --> 00:48:57,077
হ্যা, আমাকে সেটা শেখান।
374
00:48:57,827 --> 00:48:59,245
শান্ত হও, ছেলে
375
00:49:00,080 --> 00:49:00,747
শান্ত হও
376
00:49:01,790 --> 00:49:02,999
আমাদেরকে কাজ করতে হবে
377
00:49:05,251 --> 00:49:07,587
"কোন কিছুর প্রাণ হলো তার ঘ্রাণ"
378
00:49:08,963 --> 00:49:10,340
আপনিই তো বলেছিলেন, মাস্টার
379
00:49:12,008 --> 00:49:12,717
বলেছিলাম কি?
380
00:49:13,593 --> 00:49:15,679
আপনার যত পারফিউম দরকার আমি তৈরী করে দেবো
381
00:49:15,887 --> 00:49:17,472
কিন্তু আপনি আমাকে শুধু এটা শিখাবেন...
382
00:49:17,847 --> 00:49:19,975
কিভাবে সবকিছুর ঘ্রাণ ধরে রাখা যায়
383
00:49:21,768 --> 00:49:22,686
আপনি কি সেটা পারবেন ?
384
00:49:24,479 --> 00:49:26,523
হ্যাঁ, পারবো তো
385
00:49:26,856 --> 00:49:28,775
তাহলে আপনি যা জানেন সবকিছু আমাকে শিক্ষা দিন
386
00:49:32,404 --> 00:49:34,781
আর আমি আপনাকে
“পৃথিবীর সেরা পারফিউমার” বানিয়ে দেবো
387
00:49:53,049 --> 00:49:54,968
কল্পনা করো, জ্যান-ব্যাপটিস্ট :
388
00:49:55,135 --> 00:49:58,179
দশ হাজার গোলাপের প্রয়োজন হয়
389
00:49:58,346 --> 00:50:01,391
মাত্র এক আউন্স দরকারী তেল বানাতে,.
390
00:50:04,894 --> 00:50:08,648
এখন, এগুলোকে নাড়তে থাকো
নিচের দিক থেকে কোদাল চালাবে,
391
00:50:09,858 --> 00:50:13,403
ততক্ষণে আমি পাতনযন্ত্র স্থাপন করি
এবং যত্ন নিও ওগুলোকে নষ্ট করো না
392
00:50:13,695 --> 00:50:16,823
আমরা সেগুলোকে অক্ষত রেখে
ঘ্রাণ তৈরীর কাজ শুরু করবো
393
00:50:36,051 --> 00:50:36,801
চমৎকার
394
00:50:37,927 --> 00:50:39,512
এখন, আমাকে বাষ্পীয় যন্ত্র স্থাপনে সাহায্য করো
395
00:50:52,859 --> 00:50:54,402
তাপমাত্রাটা গুরুত্বপূর্ণ
396
00:50:54,569 --> 00:50:58,281
যখন রূপার অংশটা এখানে আসবে
বুঝতে হবে তাপ একদম সঠিক মাত্রায় রয়েছে
397
00:50:58,448 --> 00:51:01,076
এবং আস্তে আস্তে তেল উঠতে থাকবে
398
00:51:03,703 --> 00:51:07,832
এখানে উল্লেখযোগ্য যে
এই মেশিনটা আমার উদ্ভাবন করা
399
00:51:08,667 --> 00:51:14,756
তুমি দেখো কিভাবে এখান দিয়ে ঠান্ডা পানি যাচ্ছে,
401
00:51:17,133 --> 00:51:20,428
উপাদানগুলোকে এখানে ঘনীভূত করছে...
402
00:51:20,595 --> 00:51:24,683
যতক্ষণ না এটা চূড়ান্তভাবে...
403
00:51:26,726 --> 00:51:27,519
এখানে না আসছে !
404
00:51:28,895 --> 00:51:32,107
অবশ্য, শুধুমাত্র গ্রাসের (Grasse) পাহাড়ী এলাকাতেই
405
00:51:32,273 --> 00:51:34,985
আমরা বিশুদ্ধ বাতাস পেতে পারি
406
00:51:36,444 --> 00:51:39,531
আহ, গ্রাস ! কি শহর
407
00:51:41,491 --> 00:51:43,201
সেন্টের রোম
408
00:51:44,536 --> 00:51:46,955
পারফিউমের জন্য প্রতিজ্ঞাবদ্ধ ভূমি
409
00:51:48,665 --> 00:51:52,836
কোন ব্যক্তি নিজেকে পারফিউমার
দাবি করতে পারে না,
410
00:51:53,378 --> 00:51:57,549
যতক্ষণ না সে নিজেকে সেখানে
মূল্যবান হিসেবে প্রমাণ করতে পারছে
411
00:52:00,302 --> 00:52:02,804
চিন্তার কোন কারণ নেই !
এটা সবসময় হয়ে থাকে
412
00:52:04,806 --> 00:52:05,557
গ্রাসের উদ্দেশ্যে
413
00:52:24,242 --> 00:52:24,868
জনাব
414
00:52:26,578 --> 00:52:27,203
দেখুন
415
00:52:33,168 --> 00:52:35,128
গোলাপের প্রাণ
416
00:53:29,724 --> 00:53:30,475
জ্যান-ব্যাপটিস্ট
417
00:53:34,312 --> 00:53:35,063
কি হয়েছে?
418
00:53:37,107 --> 00:53:38,108
জ্যান-ব্যাপটিস্ট
419
00:53:41,528 --> 00:53:42,612
কি করেছো তুমি ?
420
00:53:43,363 --> 00:53:45,323
- আপনি মিথ্যা বলেছিলেন
- কি ?
421
00:53:46,366 --> 00:53:47,283
আপনি আমাকে মিথ্যা বলেছিলেন
422
00:53:48,660 --> 00:53:51,413
কোন সাহসে তুমি আমার সাথে এভাবে কথা বলছো !
423
00:53:52,831 --> 00:53:55,583
আপনি বলেছিলেন, আমি যেকোন কিছুর
ঘ্রাণ ধরে রাখতে পারবো
424
00:53:56,459 --> 00:53:57,627
হ্যা পারো তো !
425
00:54:02,090 --> 00:54:03,216
কিসের ঘ্রাণ পাচ্ছেন ?
426
00:54:04,509 --> 00:54:05,635
কিসের ঘ্রাণ পাচ্ছেন ?
427
00:54:11,182 --> 00:54:11,891
কিছুই না
428
00:54:15,478 --> 00:54:17,355
কি আশা করেছিলে, কিসের ঘ্রাণ পাবো ?
429
00:54:17,689 --> 00:54:18,523
গ্লাস
430
00:54:19,774 --> 00:54:21,359
কিন্তু গ্লাসের কোন ঘ্রাণ নেই
431
00:54:21,776 --> 00:54:23,570
অবশ্যই আছে, এটা কি ?
432
00:54:29,075 --> 00:54:30,452
আমি কোন কিছুর ঘ্রাণ পাচ্ছি না
433
00:54:31,661 --> 00:54:33,538
এটা তামার ঘ্রান হবে!
434
00:54:33,788 --> 00:54:34,539
যথেষ্ট হয়েছে!
435
00:54:37,834 --> 00:54:41,212
তুমি তামার ঘ্রাণকে পাতন করার চেষ্টা করছিলে ?
436
00:54:41,838 --> 00:54:44,841
লোহা...? গ্লাস? তামা?
437
00:54:49,262 --> 00:54:50,722
আর কি চেষ্টা করেছো ?
438
00:54:54,684 --> 00:54:55,644
না !
439
00:54:57,020 --> 00:55:00,065
তুমি কি পুরো উন্মাদ হয়ে গেছো ?
440
00:55:00,982 --> 00:55:02,942
আপনি বলেছিলেন, আমার পরীক্ষা করা দরকার
441
00:55:03,777 --> 00:55:05,904
পরীক্ষা ? কিসের পরীক্ষা ?
442
00:55:06,613 --> 00:55:08,531
কোন বিড়ালকে নিয়ে নয় ?
443
00:55:11,910 --> 00:55:13,620
তুমি কেমন মানুষ ?
444
00:55:14,537 --> 00:55:15,997
তুমি কি কিছুই জানো না ?
445
00:55:16,581 --> 00:55:18,667
তুমি কখনও একটা বিড়ালের
ঘ্রাণকে পাতন করতে পারবে না...
446
00:55:18,833 --> 00:55:20,794
এমনকি, তোমার আমার ঘ্রাণকেও না !
447
00:55:32,055 --> 00:55:32,847
আমি পারবো না ?
448
00:55:33,264 --> 00:55:34,391
অবশ্যই না !
449
00:55:42,315 --> 00:55:43,858
He's in stadio ultimo.
(ফ্রান্সের ভাষা)
450
00:55:44,025 --> 00:55:45,360
- কি ?
- সে মারা যাচ্ছে
451
00:55:45,694 --> 00:55:47,237
আপনার কি কিছুই করার নেই ?
452
00:55:47,696 --> 00:55:50,907
- মনে হয় না
- না ! সে মরতে পারে না
453
00:55:51,408 --> 00:55:53,368
যাইহোক, আমার ফি ৫০ ফ্রেন্স।
454
00:55:53,535 --> 00:55:54,661
50 ফ্রেন্স ?
455
00:55:54,828 --> 00:55:57,789
তুমি একটা হাতুড়ে ডাক্তার, কি অসুখ হয়েছে সেটাই বলতে পারলে না।
456
00:56:01,835 --> 00:56:03,712
না! জ্যান-ব্যাপটিস্ট !
457
00:56:06,256 --> 00:56:07,674
তুমি আমার সাথে এমন করতে পারো না
প্লিজ, তুমি মরতে পারো না
458
00:56:08,717 --> 00:56:12,887
এখন না, এখনই না !
459
00:56:24,733 --> 00:56:25,567
কোন উপায়
460
00:56:30,822 --> 00:56:32,032
আছে কি...
461
00:56:34,284 --> 00:56:37,078
ঘ্রাণকে পাতন ব্যতীত সংরক্ষণ করার ?
462
00:56:37,537 --> 00:56:38,747
জ্যান-ব্যাপটিস্ট...
463
00:56:44,294 --> 00:56:45,462
আছে, জনাব ?
464
00:56:47,047 --> 00:56:50,050
আছে...আমার বিশ্বাস আছে
465
00:56:51,760 --> 00:56:52,761
কি এটা ?
466
00:56:55,597 --> 00:56:59,267
এটা ইনফ্লোরাসের (Enfleurage)
রহস্যময় শিল্প নামে পরিচিত
467
00:57:02,228 --> 00:57:03,188
আপনি আমাকে শেখাতে পারবেন ?
468
00:57:07,108 --> 00:57:09,903
এমনকি আমি এই রহস্য সম্পর্কে অজ্ঞ
469
00:57:13,239 --> 00:57:15,325
কিন্তু, আমি কি এটা গ্রাসে শিখতে পারবো ?
470
00:57:16,576 --> 00:57:19,245
- ভালো...
- পারবো কি ?
471
00:57:25,669 --> 00:57:27,462
অন্য কোথাও না শুধুমাত্র গ্রাসে !
472
00:57:35,136 --> 00:57:37,555
এক সপ্তাহের ভেতরে,
গ্রেনোলি আবার সুস্থ হয়ে উঠল
473
00:57:37,722 --> 00:57:41,893
গ্রাসে যাওয়ার জন্য এবং কাজ পেতে,
তার একজন সুপারিশকারী প্রয়োজন ছিল
474
00:57:43,478 --> 00:57:45,230
বালদিনি সেটা করতে রাজি হলেন,
475
00:57:45,605 --> 00:57:51,111
একটি শর্তে, গ্রেনোলি তাকে কমপক্ষে 100 টি
নতুন পারফিউম তৈরীর পদ্ধতি দিয়ে যাবে
477
00:57:52,320 --> 00:57:56,074
গ্রেনোলি কিছু মনে করে নি
সে হাজারটা দিতেও প্রস্তুত ছিল
478
00:58:02,372 --> 00:58:06,334
যেদিন সকালে গ্রেনোলি চলে গেল
বালদিনি সন্তুষ্ট ছিলেন.
479
00:58:06,626 --> 00:58:10,505
অবশেষে, তিনি যেন তার অনেক বছরের
কঠোর পরিশ্রমের পুরষ্কার পেলেন.
480
00:58:11,298 --> 00:58:14,134
তিনি এরচেয়ে আনন্দের দিনের কথা
মনে করতে পারলেন না
481
00:58:14,926 --> 00:58:17,971
গভীর আত্মতৃপ্তি নিয়ে তিনি ঘুমাতে গেলেন...
482
00:58:18,138 --> 00:58:20,890
এবং আর কোনদিন জেগে উঠলেন না
483
00:58:40,577 --> 00:58:44,748
প্রতিটি পদক্ষেপে গ্রেনোলি শহরকে যতটা পিছে ফেলে যাচ্ছিল,
তার মনে আনন্দ ততটা বাড়ছিল
484
00:58:45,832 --> 00:58:50,003
বাতাস তার কাছে আরও পরিষ্কার,
আরও খাঁটি, আরও দূষণমুক্ত হতে লাগলো
485
00:58:50,754 --> 00:58:53,798
অবশেষে, সে প্রাণভরে শ্বাস নিতে পেরেছিল
486
00:58:57,552 --> 00:58:59,929
গ্রাসে যাওয়ার জন্য দুটো রাস্তা ছিল
487
00:59:00,847 --> 00:59:04,059
প্রথম রাস্তাটা ছিল গ্রামের ভেতর দিয়ে...
488
00:59:04,225 --> 00:59:08,355
আর দ্বিতীয় রাস্তাটা সরাসরি
পাহাড়-পর্বত দিয়ে, ফ্রান্সের প্রদেশে গিয়েছিল
489
00:59:10,690 --> 00:59:12,525
পছন্দটা সহজ ছিল
490
00:59:16,905 --> 00:59:21,660
তার নাক, তাকে মানব সভ্যতা থেকে
অনেক উপরে নিয়ে গেল
492
00:59:22,577 --> 00:59:26,748
এমনকি, একাকী মেরু জয়ের চেয়েও বেশী কিছু
493
01:00:06,538 --> 01:00:10,291
গ্রেনোলির একটু সময় লেগেছিল...
494
01:00:10,458 --> 01:00:14,045
যে সে পৃথিবীতে এমন একটা জায়গা পেয়েছে যেখানটা একদম ঘ্রাণশূন্য
495
01:00:19,426 --> 01:00:23,596
চারিদিকে খুঁজে মৃত পাথরের স্থির ঘ্রাণ ছাড়া আর কিছুই পেল না
496
01:00:27,309 --> 01:00:29,769
এই স্থানে পবিত্র কিছু ছিল
497
01:00:34,149 --> 01:00:36,943
বাহিরের কোন কিছুর দ্বারা
বিক্ষিপ্ত না হয়ে,
498
01:00:37,485 --> 01:00:41,323
অবশেষে সে তার নিজের অস্তিত্ব
অনুভব করতে পারলো
499
01:00:43,867 --> 01:00:45,660
চমৎকারভাবে এটা খুঁজে পেল !
500
01:00:54,502 --> 01:00:58,256
কিছুক্ষণের মধ্যে, সে তার উদ্দেশ্য-লক্ষ্য প্রায়
ভুলতে বসেছিল
501
01:01:00,342 --> 01:01:03,470
এবং সত্যিকার অর্থে,
সে যা কিছু একসাথে করেছিল
502
01:01:18,693 --> 01:01:19,444
হ্যালো?
503
01:01:24,115 --> 01:01:24,866
হ্যালো?
504
01:01:28,203 --> 01:01:28,953
হ্যালো?
505
01:01:47,472 --> 01:01:50,266
তার কাপড়-চোপড়ে হাজারো ঘ্রাণ রয়েছে
506
01:01:50,433 --> 01:01:53,228
বালু, পাথর, শেওল্যার ঘ্রাণ...
507
01:01:53,395 --> 01:01:56,606
এমনকি দুই সপ্তাহ আগে
লুচি দিয়ে খাওয়া মাংসের ঘ্রাণও আছে
508
01:01:56,773 --> 01:01:58,942
শুধুমাত্র একটা ঘ্রাণ সেখানে ছিল না :
509
01:02:02,195 --> 01:02:03,321
তার নিজের
510
01:02:40,775 --> 01:02:44,946
জীবনে প্রথমবারের মতো,
গ্রেনোলি বুঝতে পারলো যে, তার নিজের কোন ঘ্রাণ নেই
511
01:02:47,532 --> 01:02:51,536
সে বুঝতে পেরেছিল তার সারাজীবনে
কোন ব্যক্তির কাছে কোন মূল্য পাবে না
512
01:02:52,579 --> 01:02:56,166
এখন সে তার নিজের বিস্মরণ নিয়ে ভীত
513
01:02:57,375 --> 01:03:00,712
এটা এমন যে তার কোন অস্তিত্ব ছিল না
514
01:03:06,551 --> 01:03:10,680
পরদিন সকালের প্রথম আলোতে,
গ্রেনোলি নতুন পরিকল্পনা করলো
515
01:03:11,306 --> 01:03:13,475
সে অবশ্যই গ্রাসে যাবে
516
01:03:14,559 --> 01:03:17,979
সেখানে গিয়ে সে পৃথিবীকে জানিয়ে দিবে
যে তার অস্তিত্ব তো ছিলই...
517
01:03:18,146 --> 01:03:19,898
তার সাথে সে...
518
01:03:20,273 --> 01:03:22,275
... ছিল একজন বিরল প্রতিভার অধিকারী
519
01:03:26,696 --> 01:03:28,073
আর এই সিদ্ধান্তের সাথে,
520
01:03:29,032 --> 01:03:32,702
দেখা গেল ঈশ্বর অবশেষে
তার দিকে মুখ তুলে তাকিয়েছেন
521
01:04:55,201 --> 01:04:56,244
ভিতরে ঢুকো
522
01:08:00,720 --> 01:08:01,346
লরা ?
523
01:08:09,938 --> 01:08:10,563
লরা ?
524
01:08:11,898 --> 01:08:12,774
আসছি, বাবা
525
01:08:50,478 --> 01:08:52,397
তোমাকে তো এর আগে দেখি নি
526
01:08:54,357 --> 01:08:55,817
আমি এবারই প্রথম
527
01:08:57,444 --> 01:08:59,237
একসাথে তোলাটা
সবসময়ই বেশী আনন্দের
528
01:09:01,156 --> 01:09:02,866
তারা বলে, তুমি যা পাও
তাই তোলো
529
01:09:47,702 --> 01:09:48,328
গাধা !
530
01:09:48,995 --> 01:09:51,289
কতবার বলবো যে
এভাবে ফুলগুলোকে ঠাসবে না...
531
01:09:51,498 --> 01:09:54,876
মনে হচ্ছে চিকেন দলাচ্ছো ?
532
01:09:55,126 --> 01:09:56,878
দেখো গ্রেনোলি কিভাবে করে
533
01:09:59,047 --> 01:10:01,216
দেখো সে কতটা দক্ষতার সাথে কাজটা করছে
534
01:10:01,716 --> 01:10:05,428
ইনফ্লোরাসের পুরো শিল্পটা হলো এমন যেন ফুলগুলো...
535
01:10:05,595 --> 01:10:07,722
...ঘুমাতে ঘুমাতে মারা যায়
536
01:10:07,889 --> 01:10:12,018
একজন নারীকে যেভাবে ধরতে সেভাবে ধরো
আমার সাথে তুমি একমত তো, ড্রু ?
537
01:10:12,936 --> 01:10:14,104
আপনি যদি বলেন, ম্যাডাম
538
01:10:17,399 --> 01:10:19,651
তুই ! পুষ্পের কুড়িগুলো পরীক্ষা কর
539
01:10:23,697 --> 01:10:24,781
এটার আরও সময় লাগবে
540
01:10:27,909 --> 01:10:29,160
যা বলেছি তাই কর
541
01:11:13,830 --> 01:11:14,706
থামো !
542
01:11:16,124 --> 01:11:16,958
আমার এখন ইচ্ছা করছে না
543
01:11:17,667 --> 01:11:18,543
তুমি নিশ্চিত ?
544
01:11:20,003 --> 01:11:21,379
অবশ্যই আমি নিশ্চিত
545
01:11:28,303 --> 01:11:29,512
আমি বলেছি...
546
01:11:32,515 --> 01:11:33,475
"না"
547
01:11:45,195 --> 01:11:46,279
তোমার যেমন ইচ্ছা
548
01:11:50,116 --> 01:11:50,784
লুসিয়া ?
549
01:11:55,038 --> 01:11:56,331
মইটা আমার সাথে লাগিয়ে দাও !
550
01:11:56,581 --> 01:11:57,666
নিজে লাগিয়ে নাও !
551
01:12:09,970 --> 01:12:10,595
লুসিয়া ?
552
01:12:14,557 --> 01:12:15,392
লুসিয়া ?
553
01:12:26,903 --> 01:12:27,529
লুসিয়া ?
554
01:12:31,324 --> 01:12:31,950
লুসিয়া ?
555
01:12:51,511 --> 01:12:52,137
লুসিয়া ?
556
01:13:50,445 --> 01:13:54,324
ম্যাডাম আনুলফি
তিনি আছেন ?
557
01:13:58,286 --> 01:13:58,995
তিনি ব্যস্ত
558
01:14:07,087 --> 01:14:08,880
মনে হচ্ছে এগুলোকে বাষ্প করে অপচয় করা হবে !
559
01:14:10,757 --> 01:14:12,300
নাকি এগুলো দিয়ে অন্যকিছু করো
560
01:14:17,973 --> 01:14:19,474
তো, এগুলো দিয়ে তুমি কি করবে ?
561
01:14:21,059 --> 01:14:22,936
প্রাণীর চর্বিতে গরম করা হবে
562
01:14:23,395 --> 01:14:26,982
- কি জন্য ?
- চর্বি তাদের ঘ্রাণ শুষে নেয়
563
01:14:27,774 --> 01:14:28,650
তারপর ?
564
01:14:31,361 --> 01:14:33,571
তারপর আমি সেগুলোকে ঠান্ডা করে
মলমের মতো বানাই এবং...
565
01:14:35,740 --> 01:14:39,035
তারপর এটা পরিশোধন করি, তার আগে...
566
01:14:43,748 --> 01:14:44,666
তার আগে ?
567
01:14:46,001 --> 01:14:48,920
অ্যালকোহল এবং অন্যান্য উপাদান যোগ করে
পারফিউম বানানোর আগে
568
01:14:49,087 --> 01:14:50,005
কোন কিছু ছুঁবেন না !
569
01:14:56,261 --> 01:14:57,137
কি আছে ওখানে ?
570
01:14:58,680 --> 01:14:59,514
কিছুই না, শুধু ফুল
571
01:15:01,016 --> 01:15:02,267
- আমি কি দেখতে পারি ?
- না
572
01:15:02,851 --> 01:15:04,102
না এখন না, আমার কাজ আছে
573
01:15:04,394 --> 01:15:05,312
আপনি এখন চলে যান
574
01:15:05,478 --> 01:15:07,814
- ওহ, দেখি তো
- ধরবেন না !
575
01:15:07,981 --> 01:15:09,149
আহ, রজনীগন্ধা.
576
01:15:11,026 --> 01:15:12,319
সুপ্রভাত, ম্যাডাম
577
01:15:12,861 --> 01:15:13,570
সুপ্রভাত
578
01:15:17,282 --> 01:15:19,117
ট্যাংকটা কেন ঢেকে রেখেছো ?
579
01:15:20,660 --> 01:15:22,078
এটা একটা পরীক্ষা, ম্যাডাম...
580
01:15:25,373 --> 01:15:27,584
ফুলগুলোকে দিনের আলো থেকে রক্ষা করে...
581
01:15:28,209 --> 01:15:29,878
আরও উন্নত ঘ্রাণ সংরক্ষণ করার জন্য
582
01:15:31,212 --> 01:15:32,964
কথা শুনে তো ভালো মনে হচ্ছে
583
01:15:34,883 --> 01:15:38,053
আমার সাথে আসো আমি তোমার মনিবের হিসাব মিলিয়ে দিচ্ছি
584
01:15:40,764 --> 01:15:43,183
তুই বললি, আরও উন্নত ঘ্রাণ সংরক্ষণ করার জন্য ?
585
01:15:57,489 --> 01:15:58,782
আমি তো বেশী কিছু পাচ্ছি না
586
01:16:05,413 --> 01:16:08,917
না, তাহলে আমার পরীক্ষা ব্যর্থ হয়েছে
587
01:16:12,796 --> 01:16:15,840
দেখিস, সময়ের অপচয়টা যেন তোর হয়,
আমাদের নয়
588
01:16:28,728 --> 01:16:30,021
কত দিতে হবে আমাকে
589
01:16:32,816 --> 01:16:34,025
তোমার সাথে থাকতে?
590
01:16:34,943 --> 01:16:36,528
নির্ভর করছে তুমি কি চাও
591
01:16:50,750 --> 01:16:51,459
এগুলো কি ?
592
01:16:55,755 --> 01:16:57,215
আমি পারফিউম তৈরী করি
593
01:17:00,760 --> 01:17:02,137
শুয়ে পড়ো, প্লিজ
594
01:17:22,157 --> 01:17:23,283
এটা ভয়ংকর লাগছে
595
01:17:24,909 --> 01:17:28,288
এটা প্রাণী চর্বি মাত্র
তোমার ঘ্রাণ শুষে নেওয়ার জন্য
596
01:17:29,247 --> 01:17:31,041
পারফিউম বানাও, তুমি ?
597
01:17:31,708 --> 01:17:35,003
আরে, স্বীকার করো
তোমার এসব করতে বিরক্ত লাগে, তাই না ?
598
01:17:36,004 --> 01:17:36,921
তাই না ?
599
01:17:38,173 --> 01:17:39,382
আমি আমার কাজ উপভোগ করি
600
01:17:41,509 --> 01:17:42,844
তোমার হাত স্থির রাখো
601
01:17:51,394 --> 01:17:52,854
আমাকে বেঁধে ফেলার চিন্তা করো না
602
01:17:54,397 --> 01:17:55,982
হাতটা দয়া করে এভাবে রাখো
603
01:18:04,115 --> 01:18:05,825
আমি অনেক অদ্ভুত লোকদের দেখেছি...
604
01:18:06,076 --> 01:18:08,828
শুধু... আরাম করো !
605
01:18:16,836 --> 01:18:18,797
ও মাগো ! কি ওটা ?
606
01:18:22,300 --> 01:18:23,927
শুধু চর্বিটা তুলে নেবো
607
01:18:24,260 --> 01:18:27,347
- তুমি কি পাগল ?
- আমি বলেছি আরাম করো ! তুমি সব পন্ড করে দেবে
608
01:18:28,765 --> 01:18:32,394
তুমি ঘাবড়ে যাচ্ছো,
তোমার ঘ্রাণ নষ্ট হয়ে যাবে
609
01:18:32,644 --> 01:18:34,187
যথেষ্ট হয়েছে !
610
01:18:35,271 --> 01:18:37,774
বেরিয়ে যাও !
এই যে, তোমার টাকা !
611
01:18:38,817 --> 01:18:42,195
কিসব মাখিয়ে দিয়েছে...
আমাকে কি মনে করো ? ক্রিসমাসের হাঁস ?
612
01:18:42,487 --> 01:18:43,697
বেরিয়ে যাও এখান থেকে !
613
01:22:10,487 --> 01:22:13,823
গোলাপগুলো গলে যাওয়ার আগে
তাড়াতাড়ি ফুঁ দিয়ে ওগুলো নিভিয়ে দাও !
614
01:22:14,032 --> 01:22:16,326
- গোলাপ গলে না, বাবা
- এটা গলে
615
01:22:31,549 --> 01:22:35,720
এখন আমি আমার সম্মানিত অতিথি...
616
01:22:35,971 --> 01:22:38,306
মহান, মরকিউ ডি মন্টসকিউকে পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি
Marquis de Montesquieu
617
01:22:39,015 --> 01:22:41,685
আমরা কি ফ্লোরেসের উদ্দেশ্যে শুরু করতে পারি
618
01:22:47,107 --> 01:22:48,108
আপনাদের সবাইকে ধন্যবাদ...
619
01:22:48,733 --> 01:22:51,486
এবং আপনার সম্মানার্থে প্রথমে...
620
01:22:51,653 --> 01:22:54,072
আপনার সুন্দরী কন্যাকে আমার অভিনন্দন জানাই
621
01:22:54,406 --> 01:22:57,242
এবং আমার অনুভূতির
একটি ক্ষুদ্র নিদর্শন তাকে দিতে চাই
622
01:23:04,749 --> 01:23:05,583
সুন্দর
623
01:23:23,518 --> 01:23:25,103
আমি খুবই আনন্দিত, মহাশয়
624
01:23:25,603 --> 01:23:26,479
"মহাশয়"?
625
01:23:27,814 --> 01:23:31,109
আমি ভেবেছিলাম এখন এরচেয়েও সহজভাবে ডাকবে
626
01:23:34,487 --> 01:23:36,197
চলো আমরা লুকোচুরি খেলি !
627
01:23:36,364 --> 01:23:38,950
ওহ, হ্যা ! কিন্তু সবাইকে অবশ্যই খেলতে হবে
628
01:23:41,202 --> 01:23:43,288
পুরুষেরা নারীদের ধরবে
629
01:23:50,462 --> 01:23:51,963
এ্যালবিন, দাঁড়াও !
630
01:25:21,553 --> 01:25:23,847
প্লিজ, আমাকে নিচে নামান !
631
01:25:28,935 --> 01:25:30,562
না, পালানোর কোন জায়গা নেই
632
01:26:01,217 --> 01:26:03,053
সবাই আসো, খেলা শেষ !
633
01:26:05,430 --> 01:26:06,222
লরা !
634
01:26:08,308 --> 01:26:09,643
ভেতরে আসার সময় হয়ে গেছে !
635
01:26:34,376 --> 01:26:35,210
লরা
636
01:26:53,937 --> 01:26:56,439
এ্যালবিন ! ফ্রান্সওয়াছ !
637
01:27:02,195 --> 01:27:04,114
লরা, তুমি কি যমজ দুটোকে দেখেছো ?
638
01:27:05,031 --> 01:27:06,741
না, খেলা শুরু হওয়ার পর থেকে দেখি নি
639
01:27:09,619 --> 01:27:11,746
এ্যালবিন ! ফ্রান্সওয়াছ !
640
01:27:22,799 --> 01:27:24,926
এ্যালবিন ! ফ্রান্সওয়াছ !
641
01:27:25,093 --> 01:27:25,719
জ্যাকস
642
01:27:27,512 --> 01:27:28,555
এই দিকে যাও
643
01:27:29,347 --> 01:27:30,765
তোমরা দুইজন, আমার সাথে আসো
644
01:27:30,932 --> 01:27:34,519
মহাশয় আপনি, এখান দিয়ে
645
01:27:39,733 --> 01:27:41,568
এ্যালবিন ! ফ্রান্সওয়াছ !
646
01:28:53,056 --> 01:28:56,184
এগুলো তৈরী রাখার কথা, আমি দশবার বলেছি
647
01:28:56,518 --> 01:28:58,228
ছেলেটাকে এত চাপে রেখো না
648
01:28:59,521 --> 01:29:01,523
আমি অলস ইদুরটাকে মেরে ফেলবো !
649
01:29:02,524 --> 01:29:03,316
গ্রেনোলি !
650
01:29:04,985 --> 01:29:06,319
কি করছিস তুই ?
651
01:29:06,486 --> 01:29:08,571
ইনফ্লোরাস ফ্রেমগুলো কেন...
652
01:29:15,620 --> 01:29:16,329
জ্বী, জনাব ?
653
01:29:16,997 --> 01:29:26,715
আমি বলছিলাম, তুমি কি ইনফ্লোরাসের ফ্রেমগুলো
সুন্দর করে বানাবে, জ্যান-ব্যাপটিস্ট ?
653
01:29:37,805 --> 01:29:38,336
হেই, দেখো !
604
01:29:40,436 --> 01:29:41,542
মিষ্টি... সেখানে !
655
01:29:42,647 --> 01:29:44,024
কারফিউ?
656
01:29:44,482 --> 01:29:45,900
আপনারা কি পাগল ?
657
01:29:46,067 --> 01:29:49,112
জেসমিনকে শুধুমাত্র ভোরের আগে নিয়ে থাকতে পারে
আমরা সবাই সেটা জানি !
658
01:29:49,279 --> 01:29:52,073
এটা আমাদের ব্যবসা পন্ড করে দিতে পারে !
659
01:29:52,365 --> 01:29:53,033
আপনাদের !
660
01:29:54,075 --> 01:29:55,660
আপনাদের এবং আপনাদের !
661
01:29:57,162 --> 01:29:59,289
ধরুন, পরের বার আপনার কন্যা ?
662
01:30:01,333 --> 01:30:05,003
অবশ্যই, একটি কারফিউ প্রয়োজন
কিন্তু আমাদের এই ব্যক্তিটিকে ধরা চাই
663
01:30:05,170 --> 01:30:09,341
আর সেটা তখনই সম্ভব
যখন আমরা বুঝতে পারবো সে কি ভাবে! কি চায় ?
664
01:30:09,507 --> 01:30:13,136
সেটা আর নতুন করে ভাবার কি আছে ?
আপনার কল্পনা শক্তি কাজে লাগান !
665
01:30:13,345 --> 01:30:16,014
আর আমি যদি আপনাকে বলি, বেশ্যাটা ছাড়া...
666
01:30:16,181 --> 01:30:18,558
বাকি সবারই কুমারীত্ব অক্ষত ছিল ?
667
01:30:19,517 --> 01:30:20,644
আপনি কিভাবে জাননে ?
668
01:30:20,894 --> 01:30:24,689
তদন্তকারী প্রত্যেকটি মেয়েকে পরীক্ষা করে দেথেছেন
তাদের সবাইকে কুমারী অবস্থায় পাওয়া গেছে
669
01:30:27,150 --> 01:30:29,194
ধরুন, পরের বার এমনটা হলো না...
670
01:30:29,778 --> 01:30:33,448
যদি আমরা কারফিউ জারি করি,
আমরা হয়তো অযথা দেউলিয়া হয়ে যেতে পারি
671
01:30:35,909 --> 01:30:37,869
তো আমরা আরও কতগুলো খুন হওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করবো...
ছয় ?
672
01:30:38,787 --> 01:30:40,288
সাত ? আট ?
673
01:31:06,064 --> 01:31:08,566
কারফিউ!
আপনাদের বাড়ি চলে যান !
674
01:31:23,581 --> 01:31:24,708
ভদ্রমহোদয়গণ !
675
01:31:25,125 --> 01:31:25,917
ভদ্রমহোদয়গণ !
676
01:31:27,043 --> 01:31:31,006
আমাদের বাস্তবতার মুখোমুখি হতে হচ্ছে যে,
এই ব্যাপারে আমাদের পুলিশরা অসহায়
677
01:31:31,339 --> 01:31:34,009
আমি প্যারিস থেকে সাহায্য আনার পরামর্শ দেবো
678
01:31:34,301 --> 01:31:36,094
প্যারিস আমাদের চেয়ে চৌকস হবে না
679
01:31:36,594 --> 01:31:38,013
প্রত্যেকটা জিপসী এবং ভিক্ষুককে গ্রেফতার করো !
680
01:31:38,471 --> 01:31:40,223
এবং যেসব পুরুষের স্ত্রী, পরিবার নেই তাদেরও গ্রেফতার করো !
681
01:31:40,473 --> 01:31:41,308
শুনুন !
682
01:31:44,019 --> 01:31:48,106
আমাদেরকে এই লোকটার মনের ভেতরে ঢুকতে হবে
683
01:31:48,690 --> 01:31:52,819
আক্রান্তদের সবারই একটা বিশেষ সৌন্দর্য ছিল
684
01:31:53,069 --> 01:31:57,157
আমরা জানি যে, সে তাদের কুমারীত্ব চায় না
685
01:31:57,324 --> 01:32:00,035
তো, আমার মনে হয়
ব্যাপারটা সৌন্দর্য সংক্রান্ত...
686
01:32:00,285 --> 01:32:02,954
সে এটা চায়
এমন হতে পারে যে, সে কিছু একটা অর্জন করার চেষ্টা করছে।
687
01:32:03,330 --> 01:32:06,750
তার হয়তো সেগুলোর মাঝ থেকে
কোন কিছুর সংগ্রাহক
688
01:32:07,667 --> 01:32:09,544
কিসের সংগ্রাহক ?
689
01:32:10,795 --> 01:32:11,588
তাদের চুলের ?
690
01:32:18,803 --> 01:32:26,144
যাই হোক আমি ভয় পাচ্ছি, সে হয়তো তার সংগ্রহ
করা শেষ না হওয়া পর্যন্ত থামবে না
692
01:32:51,711 --> 01:32:52,420
মশ্যিউর ?
693
01:32:55,632 --> 01:32:59,594
এই লোক... এই লোক একটা পিশাচ !
694
01:32:59,844 --> 01:33:02,889
এমন এক প্রেতমূর্তি যা সাথে মানুষ দ্বারা
লড়াই করা সম্ভব নয় !
695
01:33:03,056 --> 01:33:07,102
এখন আমি চাইবো আমাদের যাজক
তার সাথে যোগাযোগ করুন !
696
01:33:08,478 --> 01:33:10,146
সেটা করে কিসের মঙ্গল হবে ?
697
01:33:10,563 --> 01:33:13,817
আমাদের পবিত্র মায়ের চার্চের উপর কি
আপনার কোন বিশ্বাস নেই ?
698
01:33:15,610 --> 01:33:17,153
এটা বিশ্বাসের ব্যাপার নয় !
699
01:33:17,445 --> 01:33:18,905
বাহিরে খুনী ঘুরে বেড়াচ্ছে !
700
01:33:19,114 --> 01:33:22,575
এবং আমরা অবশ্যই তাকে
আমাদের ঈশ্বর প্রদত্ত বুদ্ধি দিয়ে ধরবো!
701
01:33:23,368 --> 01:33:26,246
আমি বলছি, যতক্ষণ না আমরা তাকে
চার্চে পেশ করতে পারছি...
702
01:33:27,122 --> 01:33:29,082
এই খুনো-খুনী শেষ হবে না
703
01:33:46,016 --> 01:33:50,186
গ্রাসের বাসিন্দাগণ, আমরা ঘোষণা করতে চাই যে,
একজন খুনী...
704
01:33:51,229 --> 01:33:53,481
...পিশাচ আমাদের মাঝে আছে
705
01:33:54,065 --> 01:33:58,153
তাকে আমাদের খ্রিস্ট্রীয় সম্প্রদায় থেকে
বহিষ্কার করে দেয়া হলো !
706
01:34:00,030 --> 01:34:03,033
এই দুশ্চরিত্র পিশাচটি...
707
01:34:03,450 --> 01:34:05,952
শুধু আমাদের কন্যাদেরকেই কেড়ে নেয় নি...
708
01:34:06,328 --> 01:34:09,039
শহরের তরুণী ফুলগুলোকেও নিয়েছে...
709
01:34:09,372 --> 01:34:11,207
এবং তার এই উচ্ছৃঙ্খল আচারণে,
710
01:34:11,791 --> 01:34:15,253
আজ আমাদের এই পর্যায়ে এনেছে...
যে আমাদের জীবনযাত্রা
711
01:34:15,420 --> 01:34:18,131
আমাদের অস্তিত্বকে...
712
01:34:18,506 --> 01:34:21,426
এক ঘোর অন্ধকারের কিনারায় নিয়ে এসেছে !
713
01:34:23,637 --> 01:34:24,888
আমরা ঘোষণা করতে চাই,
714
01:34:25,722 --> 01:34:27,724
এই ইতর বিদ্বেষপরায়ণ ব্যক্তির...
715
01:34:27,891 --> 01:34:31,311
এই কলঙ্কময় দুষ্ট কাজের
716
01:34:31,478 --> 01:34:34,606
কালো থাবা থেকে মুক্তি লাভের জন্য...
717
01:34:34,773 --> 01:34:38,943
... এইমূহুর্ত থেকে তাকে আমাদের ধর্মের
পবিত্র কক্ষ নিষিদ্ধ করে দেয়া হলো...
718
01:34:40,362 --> 01:34:44,491
এবং আমাদের মায়ের পবিত্র চার্চ
থেকে বহিষ্কার করা হলো...
719
01:34:45,116 --> 01:34:47,452
শয়তানের শিষ্য হওয়ার কারণে
720
01:34:48,787 --> 01:34:50,997
slayer of souls.
721
01:34:51,164 --> 01:34:51,873
সরো ! সরো !
722
01:34:52,540 --> 01:34:56,169
বিশ্বাসের বাহিরে...
723
01:34:57,545 --> 01:35:01,091
একজন জাদুকর, এক শয়তান,
এক মায়াবিদ্যা প্রয়োগকারী...
724
01:35:01,716 --> 01:35:04,010
এবং এক ঘোর ধর্ম বিরোধী !
725
01:35:05,679 --> 01:35:08,974
ওহ, ঈশ্বর !
আত্মারদের করুণার খাতিরে,
726
01:35:10,225 --> 01:35:13,144
তার মাথার উপর বাজ পড়ুক !
727
01:35:13,979 --> 01:35:17,691
এবং শয়তান যেন তার হাড় দিয়ে দন্ড বানায় !
728
01:35:18,024 --> 01:35:19,192
আমিন !
729
01:35:20,360 --> 01:35:22,570
মহাশয় ! মহাশয় !এটা একটা অলৌকিক ব্যাপার !
730
01:35:23,697 --> 01:35:25,573
সে ধরা পড়েছে ! সে ধরা পড়েছে !
731
01:35:27,617 --> 01:35:30,453
মহাশয়, অমানুষটা ধরা পড়েছে
732
01:35:31,246 --> 01:35:32,956
গ্রেনাবল শহরে
733
01:35:33,123 --> 01:35:34,624
সে সব কিছুর স্বীকারোক্তি দিয়েছে
734
01:35:35,250 --> 01:35:37,252
সে সব কিছুর স্বীকারোক্তি দিয়েছে!
735
01:35:39,462 --> 01:35:40,588
আনন্দ-শুকরিয়ার প্রকাশ
736
01:35:40,755 --> 01:35:43,091
আনন্দ-শুকরিয়ার প্রকাশ
737
01:35:44,050 --> 01:35:45,510
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ,
738
01:35:46,011 --> 01:35:47,679
আমাদের প্রার্থনা শুনে...
739
01:35:47,846 --> 01:35:51,349
তার উত্তর দেয়ার জন্য...
740
01:35:52,225 --> 01:35:55,061
আমিন !
741
01:35:55,687 --> 01:35:57,856
আমিন !
742
01:36:13,997 --> 01:36:15,707
রিপোর্টটা পড়ে দেখুন,
743
01:36:15,874 --> 01:36:17,834
এটা সেই ব্যক্তি হতে পারে না
744
01:36:21,087 --> 01:36:25,258
সে গ্রাসের খুনগুলোসহ সবকিছু স্বীকার করেছে
745
01:36:25,425 --> 01:36:27,719
হ্যা, নির্যাতনের চাপে
746
01:36:29,304 --> 01:36:30,138
এখানে, দেখুন !
747
01:36:31,431 --> 01:36:34,100
সে স্বীকার করেছে যে,
সে শ্বাসরোধ করে...
748
01:36:34,267 --> 01:36:36,978
তাদের চুল তুলে নিয়েছে,
এবং তাদেরকে নির্যাতন করেছে
749
01:36:37,145 --> 01:36:40,273
গ্রাসের মেয়েদের মাথায় মাত্র
একটা আঘাত করে খুন করা হয়েছে
750
01:36:40,440 --> 01:36:43,610
খুব যত্নের সাথে তাদের চুল তুলে ফেলা হয়েছে
এবং তাদের কাউকেই নির্যাতন করা হয় নি
751
01:36:43,777 --> 01:36:44,402
এ্যান্টোনি...
752
01:36:46,154 --> 01:36:48,573
আমরা সবাই খুশী, এটা শেষ
753
01:36:49,532 --> 01:36:50,325
বাদ দাও
754
01:37:38,331 --> 01:37:41,209
- বাবা, কি ব্যাপার ?
- আমরা এখনই বাড়ি যাচ্ছি !
755
01:37:41,376 --> 01:37:42,794
কেন ? আমি নিজেকে উপভোগ করছি !
756
01:37:42,961 --> 01:37:46,089
- আমার সাথে তর্ক করো ন, লরা
- থামো ! আমি বড় হয়ে...
757
01:37:53,847 --> 01:37:54,472
লরা
758
01:37:56,224 --> 01:37:57,058
লরা
759
01:38:00,603 --> 01:38:01,938
রাস্তা থেকে সরো !
760
01:38:02,647 --> 01:38:03,273
লরা
761
01:39:00,455 --> 01:39:01,331
লরা
762
01:39:02,624 --> 01:39:03,375
বাবা !
763
01:39:09,798 --> 01:39:11,007
আমি অত্যন্ত দুঃখিত
764
01:39:24,938 --> 01:39:27,732
আমি জানি, তুমি আমাকে খুব বোকা লোক ভাবছো
765
01:39:29,067 --> 01:39:31,027
কিন্তু বুঝতে চেষ্টা করো
766
01:39:32,112 --> 01:39:33,613
তুমি ছাড়া আমার আর কেউ নেই
767
01:39:33,780 --> 01:39:35,657
তোমাকে ব্যাখ্যা করতে হবে না, বাবা
768
01:39:35,824 --> 01:39:38,618
- যদি তোমার কিছু হয়...
- আমি জানি
769
01:39:39,411 --> 01:39:42,455
কিন্তু সবসময় আমাকে নিয়ে উদ্বিগ্ন থাকাটা
তোমাকে বন্ধ করতে হবে
770
01:40:03,226 --> 01:40:04,811
সুইট ড্রিমস, মাই লাভ
771
01:40:08,982 --> 01:40:10,567
সুইট ড্রিমস, বাবা
772
01:41:10,669 --> 01:41:11,753
লরা !
773
01:41:22,555 --> 01:41:24,849
বাবা, কি হয়েছে ?
774
01:41:29,729 --> 01:41:30,939
তুমি কি জানালাটা খুলেছিলে ?
775
01:41:33,274 --> 01:41:33,900
না,
776
01:41:34,609 --> 01:41:35,443
কেন ?
777
01:41:38,822 --> 01:41:42,909
অতিসত্বর কাছে চিঠিটা পৌঁছে দাও
মরকিউ ডি মন্টসকিউ-এর
778
01:42:32,000 --> 01:42:34,419
পাহাড়ের মাঝে
উত্তরের রাস্তায় থাকো
779
01:42:52,520 --> 01:42:54,230
মশ্যিউর রিসি কি চলে গেছেন ?
780
01:42:54,397 --> 01:42:55,023
তিনি চলে গেছেন
781
01:42:55,440 --> 01:42:56,232
কোন দিকে ?
782
01:42:57,692 --> 01:42:58,526
উত্তর দিকে
783
01:43:05,533 --> 01:43:07,202
তুমি নিশ্চিত যে এটা দক্ষিণে নয় ?
784
01:43:07,369 --> 01:43:10,914
আমি তাদের নিজ চোখে দেখেছি !
তুমি কি জানতে চাও ?
785
01:43:12,666 --> 01:43:15,251
আমি বলেছি উত্তর দিকে, উত্তর দিকে !
786
01:43:17,671 --> 01:43:18,546
গ্রেনোলি !
787
01:43:21,132 --> 01:43:22,008
গ্রেনোলি !
788
01:43:25,095 --> 01:43:25,971
গ্রেনোলি !
789
01:43:36,731 --> 01:43:37,649
গ্রেনোলি !
790
01:43:54,624 --> 01:43:55,375
ওহ ঈশ্বর !
791
01:44:52,307 --> 01:44:53,725
শুভ বিকাল, মশ্যিউর
792
01:44:54,434 --> 01:44:57,103
শুভ বিকাল. তোমাদের এখানে কি অন্য কেউ আছে ?
793
01:44:57,729 --> 01:44:58,480
না , মশ্যিউর
794
01:44:59,064 --> 01:45:01,483
তাহলে রাতের জন্য
তোমাদের সবগুলো রুম নিতে চাই
795
01:45:01,650 --> 01:45:03,818
এটা আমার জন্য আনন্দের, মশ্যিউর
796
01:45:05,278 --> 01:45:08,865
এবং আগামীকাল খুব ভোরে,
আমরা ইল ডি লিরা তে যাওয়ার ফেরী ধরতে চাই
Iles de Lerins
797
01:45:09,616 --> 01:45:13,078
- কয়েকদিন ছাড়া এটা পরিত্যাক্ত...
- আমি জানি
798
01:45:14,037 --> 01:45:14,746
খুব ভালো, মশ্যিউর
799
01:45:19,876 --> 01:45:21,503
আমাদের সবচেয়ে সুন্দর রুম, মাদামজোয়াল
800
01:45:24,714 --> 01:45:26,383
সাথে সমুদ্রের চমৎকার দৃশ্য
801
01:45:27,384 --> 01:45:28,176
এক মিনিট
802
01:45:34,933 --> 01:45:35,558
খুব ভালো
803
01:45:37,060 --> 01:45:39,688
- এর পাশে কি কোন রুম আছে ?
804
01:45:39,854 --> 01:45:43,942
- হ্যা, কিন্তু দৃশ্যের জন্য তো...
- দৃশ্য দেখার জন্য আমার কোন আগ্রহ নেই
805
01:46:37,537 --> 01:46:41,082
বাবা, এখন দয়া করে বলবে কি হচ্ছে
806
01:46:42,042 --> 01:46:44,210
তুমি সারাটা দিন একটা কথাও বলো নি
807
01:46:44,794 --> 01:46:46,630
এত লুকোচুরি কেন ?
808
01:46:50,800 --> 01:46:52,636
গতরাত্রে, আমি স্বপ্নে দেখলাম তুমি মারা গেছো...
809
01:46:54,179 --> 01:46:56,389
অন্য মেয়েদের মতো খুন হয়েছো
810
01:47:05,982 --> 01:47:09,194
সত্যি বলতে, আমি বিশ্বাস করি
খুনী এখনও আশেপাশে কোথাও আছে
811
01:47:11,029 --> 01:47:13,323
আক্রান্তদের সবাই তরুণী এবং সুন্দরী
812
01:47:13,490 --> 01:47:15,367
তোমার চেয়ে কে বেশী সুন্দরী, লরা ?
813
01:47:17,494 --> 01:47:19,204
তার উন্মাদ পরিকল্পনা যাই হোক না কেন,
814
01:47:19,454 --> 01:47:22,290
অবশ্যই সেটা তোমাকে ছাড়া পূর্ণতা পাবে না
815
01:47:31,174 --> 01:47:34,302
আমি মরকিউকে চিঠিতে জানিয়ে দিয়েছি যে,
তার প্রস্তাবে রাজি হয়ে আমি তার সাথে তোমার বিয়ে দিচ্ছি
816
01:47:34,511 --> 01:47:37,389
এবং অনুরোধ করেছি যেন কাজটা
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব সম্পন্ন করা হয়
817
01:47:38,932 --> 01:47:42,060
ততক্ষণ পর্যন্ত, তুমি মনেস্ট্রিতে নিরাপদে থাকবে
818
01:47:43,770 --> 01:47:46,773
আর এই সব কিছু, তোমার একটা দুঃস্বপ্ন দেখার জন্য ?
819
01:47:47,148 --> 01:47:50,360
- আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়ে নিয়েছি
- কিন্তু আমি জানিও না, যে আমি তাকে ভালবাসি কিনা !
820
01:47:50,777 --> 01:47:53,029
কিন্তু এই অবস্থায় আমাদের আর কোন উপায় নেই
821
01:47:53,196 --> 01:47:55,282
- বাবা !
- সবকিছু ঠিক হয়ে গেছে, লরা
822
01:53:45,632 --> 01:53:48,051
তোমার পায়ে ভর করো !
হাত উপরে তোলো !
823
01:54:34,306 --> 01:54:36,808
আমার মেয়েকে কেন খুন করেছিস ?
824
01:54:40,937 --> 01:54:41,688
কেন ?
825
01:54:45,567 --> 01:54:46,568
তাকে আমার প্রয়োজন ছিল
826
01:55:13,345 --> 01:55:15,764
আমার মেয়েকে কেন খুন করেছিস ?
827
01:55:20,060 --> 01:55:21,019
শুধুমাত্র...
828
01:55:24,481 --> 01:55:25,607
আমার প্রয়োজন ছিল
829
01:55:33,865 --> 01:55:34,908
খুব ভালো
830
01:55:37,160 --> 01:55:39,496
কিন্তু তুই এটা মনে রাখিস :
831
01:55:46,002 --> 01:55:47,545
আমি তোকে দেখতে থাকবো...
832
01:55:50,590 --> 01:55:52,342
যখন তোকে ক্রসের উপর শোয়ানো হবে,
833
01:55:52,509 --> 01:55:56,471
আর বারো বার আঘাত করে,
তোর অঙ্গচ্ছেদ করা হবে
834
01:55:59,224 --> 01:56:02,852
অবশেষে জনগণ যখন তোর চিৎকার শুনে
835
01:56:03,019 --> 01:56:05,772
হতভম্ব হয়ে বাড়ি যাবে...
836
01:56:06,022 --> 01:56:09,609
আমি তোর রক্ত মাড়িয়ে...
837
01:56:12,237 --> 01:56:14,030
তোর পাশে গিয়ে বসবো
838
01:56:16,157 --> 01:56:19,077
আমি তোর চোখর গভীরে তাকিয়ে...
839
01:56:21,204 --> 01:56:23,373
ফোঁটায় ফোঁটায়...
840
01:56:26,001 --> 01:56:29,754
আমার ঘৃণা সেখানে ঢালবো...
841
01:56:31,756 --> 01:56:34,592
জ্বলন্ত এসিডের মতো...
842
01:56:36,428 --> 01:56:37,721
যতক্ষণ...
843
01:56:41,391 --> 01:56:42,684
সবশেষে...
844
01:56:46,730 --> 01:56:48,023
তুই না মরিস
845
01:58:48,727 --> 01:58:50,687
বন্দির শেকল খোলো
846
01:59:01,823 --> 01:59:03,241
যথেষ্ট হয়েছে
847
01:59:04,826 --> 01:59:06,703
তাকে ফাঁসির মঞ্চে নিয়ে যাও
848
01:59:11,916 --> 01:59:12,834
কি সেটা ?
849
02:00:27,075 --> 02:00:28,451
He's over there.
850
02:02:19,020 --> 02:02:21,648
এই ব্যক্তি নির্দোষ
851
02:02:27,070 --> 02:02:28,571
তিনি নির্দোষ !
852
02:03:52,739 --> 02:03:53,365
ইনি দেবতা !
853
02:03:54,699 --> 02:03:55,700
ইনি মানুষ নন !
854
02:03:56,576 --> 02:03:58,161
ইনি দেবতা !
855
02:10:00,065 --> 02:10:01,066
Grenouille!
856
02:10:07,364 --> 02:10:09,449
তুই আমাকে বোকা বানাতে পারবি না !
857
02:10:58,498 --> 02:10:59,416
আমাকে ক্ষমা করো !
858
02:11:06,715 --> 02:11:07,799
আমার পুত্র !
859
02:12:11,154 --> 02:12:15,158
গ্রাসের জনগণ মারাত্মক পরিস্থিতে জেগে উঠল
860
02:12:16,660 --> 02:12:20,080
অনেকের জন্য সেই অভিজ্ঞতাটা ছিল
অনেক বিব্রত
861
02:12:20,246 --> 02:12:23,875
এবং সম্পূর্ণ অনাকাংখিত... এবং তাদের আদর্শের এতটা সাথে সাংঘর্ষিক যে,
862
02:12:24,668 --> 02:12:27,671
তারা তাদের স্মৃতি থেকে ব্যাপারটা মুছে দিলো
863
02:12:28,797 --> 02:12:31,716
শহরের কাউন্সিল বিকালে সভা ডাকলেন
864
02:12:31,883 --> 02:12:34,177
এবং পুলিশ লেফটেন্টকে নির্দেশ দিলেন
865
02:12:34,344 --> 02:12:37,973
খুনগুলোর তদন্ত নতুন করে শুরু করা হোক
866
02:12:39,474 --> 02:12:42,352
সেদিন, ডমিনিক ড্রু গ্রেফতার হলেন
867
02:12:42,519 --> 02:12:46,690
কারণ মৃতদের কাপড় এবং চুল
তার উঠানের পিছনে পাওয়া গিয়েছিল
868
02:12:48,024 --> 02:12:51,611
চৌদ্দ ঘন্টা নির্যাতনের পরে
ড্রু সবকিছু স্বীকার করে নিয়ে ছিল
869
02:12:54,531 --> 02:12:56,950
তার সাথে, কেস শেষ হয়ে গেল
870
02:13:01,204 --> 02:13:05,166
ততক্ষণে, গ্রেনোলি প্যারিসে ফেরার
অর্ধেক রাস্তায় চলে গেছে
871
02:13:09,254 --> 02:13:13,425
তার কাছে এখনও যথেষ্ট পারফিউম আছে,
যেটা দিয়ে সে চাইলে, পুরো দুনিয়াটাকে তার চাকর বানাতে পারে
872
02:13:14,301 --> 02:13:17,512
সে চাইলে ভারসাইল গিয়ে, Versailles
রাজাকে তার পায়ে চুমু খাওয়াতে পারে
873
02:13:17,971 --> 02:13:22,142
সে চাইলে পোপকে একটি পারফিউমযুক্ত চিঠি দিয়ে,
নিজেকে যিশু খ্রিস্ট দাবী করতে পারে
874
02:13:23,268 --> 02:13:25,770
সে চাইলে এসব কিছু করতে পারে এবং
চাইলে এরচেয়ে বেশীও পারে
875
02:13:26,938 --> 02:13:29,816
সে এমন একটি ক্ষমতা অধিকারী হয়ে গিয়েছিল,
যা টাকা
876
02:13:29,983 --> 02:13:31,776
ভয় অথবা মৃত্যুর চেয়েও শক্তিশালী
877
02:13:32,444 --> 02:13:36,448
এই অজেয় শক্তি মানবজাতিকে ভালবাসাতে পারে
878
02:13:43,079 --> 02:13:46,166
একটা ব্যাপার আছে,
যেটা পারফিউম করতে পারে না
879
02:13:46,416 --> 02:13:51,546
তাকে অন্য মানুষগুলোর মতো ভালবাসতে
এবং ভালবাসাতে পারে না
881
02:13:52,922 --> 02:13:55,383
তো, সে ভাবলো, এটা দিয়ে আর কি হবে,
882
02:13:55,550 --> 02:13:57,135
কি হবে দুনিয়াদারী করে...
883
02:13:57,427 --> 02:13:58,762
...পারফিউম দিয়ে,
884
02:13:59,137 --> 02:14:00,472
তার সাথে
885
02:14:03,266 --> 02:14:06,436
জুনের 25 তারিখ, 1766,
886
02:14:06,811 --> 02:14:08,480
রাত এগারোটার দিকে,
887
02:14:09,105 --> 02:14:12,400
গ্রেনোলি পোর্ট-ড-লিও দিয়ে শহরে প্রবেশ করলো
888
02:14:12,567 --> 02:14:14,402
ঘুমের ঘোরে হাঁটার মতো,
889
02:14:14,903 --> 02:14:19,074
তার পুরোনো স্মৃতিগুলো তাকে তার জন্মস্থানে নিয়ে এল
890
02:15:41,865 --> 02:15:43,408
একজন দেবতা !
891
02:15:46,202 --> 02:15:47,579
আমি তোমাকে ভালবাসি !
892
02:16:35,251 --> 02:16:38,296
কিছু সময়ের মধ্যে, গ্রেনোলি
893
02:16:38,463 --> 02:16:40,840
পৃথিবীর বুক থেকে অদৃশ্য হয়ে গেল
894
02:16:42,008 --> 02:16:46,179
যখন তারা শেষ করলো,
তারা এক ধরনের অম্লান আনন্দ অনুভব করলো
895
02:16:47,639 --> 02:16:49,766
তারা বিশ্বাস করেছিল,
896
02:16:50,433 --> 02:16:52,519
জীবনে প্রথমবারের মতো তারা এমন কিছু করেছে...
897
02:16:53,270 --> 02:16:56,106
যা সম্পূর্ণ ভালবাসার উর্ধ্বে
898
02:17:28,179 --> 02:17:30,515
- হেই, এখানে !
- দেখো !
899
02:17:38,231 --> 02:17:39,482
দেখো একটা জ্যাকেট।
900
02:17:40,150 --> 02:17:41,693
চল সব বাড়ি নিয়ে যাই।