1
00:00:03,212 --> 00:00:06,173
ধন্যবাদ
MD Ashikur Rahman
Sharif Ahmed Adil
2
00:00:20,229 --> 00:00:22,565
আখলাক আহমেদ
3
00:00:25,901 --> 00:00:28,946
ওহ! হাহ?
4
00:00:33,743 --> 00:00:34,743
গ্রেগ?
5
00:00:34,785 --> 00:00:36,871
তুমি সোনালী চাক এনেছ?
6
00:00:36,954 --> 00:00:38,539
- এতে হবে?
- এটা একটা মৌচাক।
7
00:00:38,581 --> 00:00:39,999
মধুর সোনালী চাক।
8
00:00:40,082 --> 00:00:41,709
হি-হি-হি হে হে।
9
00:00:41,792 --> 00:00:43,461
গ্রেগ! ওহ!
10
00:00:43,544 --> 00:00:46,547
ওহ! গ্রে-গ!
11
00:00:46,589 --> 00:00:48,924
- হাহ?
- ওসবে কান দিও না, গ্রেগরি।
12
00:00:48,966 --> 00:00:50,760
তুমি প্রথম দুই আইটেম এনে দিয়েছ...
13
00:00:50,801 --> 00:00:53,971
একটা সোনালী চাক
ও রূপালী সুতোর নাটাই।
14
00:00:54,055 --> 00:00:56,474
এটা কেবলই লাঠিতে
জড়ানো কামড়সার জাল।
15
00:00:56,557 --> 00:00:58,726
এখন আমি সূর্যটা চাই।
16
00:00:58,809 --> 00:01:00,561
- সূর্য?
- এইযে।
17
00:01:00,603 --> 00:01:05,232
সূর্যকে আকাশ থেকে নামিয়ে
এই চাইনা কাপে নিয়ে আসবে।
18
00:01:05,274 --> 00:01:06,776
উহ, কিন্তু, সেটা অসম্ভব মনে হচ্ছে।
19
00:01:06,859 --> 00:01:10,279
মন থেকে চাইলে সব সম্ভব, তাই না?
20
00:01:10,362 --> 00:01:12,782
কিন্তু জলদি করো,
সূর্য দ্রতই অস্ত যাবে, এবং...
21
00:01:12,823 --> 00:01:13,866
আরে, তাইতো।
22
00:01:13,949 --> 00:01:15,910
♪ডু ডি-ডুনহ ডুনহ-ডুনহ ডিন-ডুনহ ♪
23
00:01:15,993 --> 00:01:19,789
♪ ডুহ ডিন-ডিন ডুহ♪
24
00:01:19,830 --> 00:01:25,086
দেখো, বুড়া সূর্য একেবারে
এই পুরনো কাপে গিয়ে পড়বে।
25
00:01:25,127 --> 00:01:28,631
তুমি বুঝে গেছ আর আমি ভেবেছিলাম
তুমি হয়তো আশা ছেড়ে দিবে।
26
00:01:28,714 --> 00:01:30,883
আশা ছাড়বো? আমি কখনো আশা হারাবো না।
27
00:01:30,966 --> 00:01:32,343
.
28
00:01:32,426 --> 00:01:34,553
শুধু অপেক্ষা করতে হবে,
শুধু অপেক্ষা করতে হবে।
29
00:01:34,637 --> 00:01:39,308
হ্যাঁ, সেখানে ঠান্ডায় বসে বসে অপেক্ষা করো।
30
00:01:39,391 --> 00:01:41,894
.
31
00:01:43,813 --> 00:01:46,649
- হাহ?
- আহহ!
32
00:01:46,690 --> 00:01:48,109
- আহ!
- ওহহ।
33
00:01:48,150 --> 00:01:49,485
- কী হচ্ছে...
- ওহহ। ওহহ।
34
00:01:49,527 --> 00:01:51,904
- বিয়াট্রিস?
- ওয়ার্ট!
35
00:01:51,946 --> 00:01:54,322
বিয়াট্রিস! তুমি এখানে কী করছো?
36
00:01:54,323 --> 00:01:55,825
- আমি গ্রেগকে দেখেছি!
- কী?!
37
00:01:55,908 --> 00:01:58,786
আমি গ্রেগকে দেখেছি।
সে কারো সাথে ছিলো।
38
00:01:58,828 --> 00:02:01,163
এই দিকে! না থামো। উম...
39
00:02:01,205 --> 00:02:03,374
বিয়াট্রিস, তোমার বাড়ি যাওয়া উচিত।
40
00:02:03,457 --> 00:02:05,126
আমি পারবো না... এখনি না।
41
00:02:05,209 --> 00:02:07,545
গ্রেগ নিরাপদ না হওয়া পর্যন্ত না।
42
00:02:08,337 --> 00:02:10,464
- আচ্ছা।
- আমাদের জলদি যাওয়া উচিত।
43
00:02:10,548 --> 00:02:12,633
আ... আমার মনে হয় এদিকে যেতে হবে।
44
00:02:12,675 --> 00:02:14,343
ধন্যবাদ, বিয়াট্রিস।
45
00:02:17,054 --> 00:02:20,015
.
46
00:02:22,643 --> 00:02:23,644
ওহ।
47
00:02:23,727 --> 00:02:26,147
.
48
00:02:26,188 --> 00:02:28,566
এইতো! এডেলউড!
49
00:02:28,649 --> 00:02:29,150
দেখলে?
50
00:02:29,151 --> 00:02:31,068
এটাই আমাদের কিছুটা তেল দিবে, দিবে না?
51
00:02:31,152 --> 00:02:37,533
হ্যাঁ, এবং আমরা তোমার আলো
জ্বলিয়ে রাখবো, রাখবো না?
52
00:02:37,616 --> 00:02:40,536
আসো। ওহহ! আউ! তুমি...
53
00:02:40,578 --> 00:02:43,539
.
54
00:02:43,622 --> 00:02:46,167
ওহ! ওহ!
55
00:02:46,208 --> 00:02:48,002
♪... অন্ধকার ♪
56
00:02:48,043 --> 00:02:56,043
♪ পথ হারানো ও বিনম্রদের জন্য আছে আলো ♪
57
00:02:57,595 --> 00:03:05,595
♪ দুঃখ ও ভয় সহজেই ভুলে যাওয়া যায় ♪
58
00:03:06,228 --> 00:03:14,228
♪ যদি পৃথিবীর মাটির কাছে
নিজেকে সমর্পণ করা হয়♪
59
00:03:16,989 --> 00:03:19,575
কাঠুরে, আমি জানতাম তুমি আসবে।
60
00:03:19,658 --> 00:03:21,410
আমার কাছে তোমার জন্য কিছু আছে।
61
00:03:21,493 --> 00:03:25,122
ওহ! ওহ! কী করেছ তুমি?!
62
00:03:25,206 --> 00:03:27,749
কেন, তোমার জন্য আরেকটা
এডেলউডের ব্যবস্থা করেছি।
63
00:03:27,750 --> 00:03:28,750
না!
64
00:03:28,792 --> 00:03:31,253
সে লন্ঠনে খুব ভালোভাবে জ্বলবে।
65
00:03:31,295 --> 00:03:33,881
না! আমি এটা করবো না!
66
00:03:33,923 --> 00:03:36,425
তুমি বহু বছর ধরে হারানো
আত্মাদের পিষে আসছো।
67
00:03:36,467 --> 00:03:37,343
আমি জানতাম না!
68
00:03:37,426 --> 00:03:41,847
আমি জানতাম না যে এখান
থেকে এডেলউড গাছ আসে!
69
00:03:41,931 --> 00:03:43,599
এবং জানলে কী হতো?
70
00:03:43,682 --> 00:03:47,269
তুমি কি তোমার মেয়ের আত্মাকে
চিরতরের মতো নিভে যেতে দিতে?
71
00:03:47,853 --> 00:03:49,772
লন্ঠনকে খাদ্য দাও।
72
00:03:49,813 --> 00:03:50,814
না।
73
00:03:50,898 --> 00:03:53,025
মনে হয় এতো বছর পর,
74
00:03:53,108 --> 00:03:54,860
তুমি আর তার পরোয়া করো না।
75
00:03:54,944 --> 00:03:58,364
মুখ বন্ধ করো নাহলে আমি
তোমার জিহ্বা কেটে ফেলবো।
76
00:03:58,447 --> 00:04:00,950
আমার মেয়ের কথা উচ্চারণ করবে না।
77
00:04:01,033 --> 00:04:03,160
সে এমনটা চাইতো না।
78
00:04:03,244 --> 00:04:05,162
তোমাকে মুক্ত করা যাক।
79
00:04:06,163 --> 00:04:07,498
- আহ।
- না।
80
00:04:07,581 --> 00:04:10,793
আমি শুধু তোমাকে সাহায্য করতে চাই, কাঠুরে।
81
00:04:10,876 --> 00:04:13,212
তোমার তেল প্রয়োজন, নাহলে তোমার মেয়ে...
82
00:04:13,295 --> 00:04:15,631
বললাম না মুখ বন্ধ করো!
83
00:04:15,714 --> 00:04:18,550
.
84
00:04:21,720 --> 00:04:23,806
.
85
00:04:23,889 --> 00:04:25,724
গ্রেগ? গ্রেগ!
86
00:04:25,808 --> 00:04:28,769
আমি ভেবেছিলাম সে এদিকে আছে।
87
00:04:30,354 --> 00:04:31,772
আলো।
88
00:04:32,481 --> 00:04:33,481
লন্ঠন।
89
00:04:33,524 --> 00:04:35,109
কাঠুরের মনে হচ্ছে।
90
00:04:36,485 --> 00:04:40,572
ওয়াহ। কী হয়েছে এখানে?
91
00:04:40,656 --> 00:04:44,285
গ্রেগ! গ্রেগ! তুমি কী...
92
00:04:44,326 --> 00:04:45,953
- ওয়ার্ট?
- ওহ, গ্রেগ!
93
00:04:46,036 --> 00:04:49,999
ওয়ার্ট, আমি পেরেছি।
আমি জানোয়ারকে হারিয়েছি।
94
00:04:50,040 --> 00:04:51,792
.
95
00:04:51,875 --> 00:04:53,210
ওহ, ঈশ্বর, তার শরীরের ভেতরেও
96
00:04:53,294 --> 00:04:54,295
পাতা গজাতে শুরু করেছে।
97
00:04:54,336 --> 00:04:58,007
না। আমি শুধু একটু পাতা খাচ্ছিলাম।
98
00:04:58,090 --> 00:05:00,009
আমি দুঃখিত, ওয়ার্ট।
99
00:05:00,050 --> 00:05:01,051
না, না, গ্রেগ।
100
00:05:01,135 --> 00:05:04,138
আমার দোষে আমরা এখানে এসেছি।
101
00:05:04,221 --> 00:05:05,764
সবকিছুই আমার দোষ।
102
00:05:05,848 --> 00:05:06,807
আমার আরো...
103
00:05:06,849 --> 00:05:09,935
না, আমি রক ফ্যাক্টের পাথরের কথা বলছি।
104
00:05:10,019 --> 00:05:12,855
- কী?
- আ... আমি এটা চুরি করেছি ওয়ার্ট।
105
00:05:12,896 --> 00:05:16,358
আমি মিসেস ড্যানিয়েলের
বাগান থেকে এটা চুরি করেছি।
106
00:05:16,400 --> 00:05:17,818
আমি একজন চোর।
107
00:05:17,860 --> 00:05:20,237
এবং সেটা একটা রক ফ্যাক্ট।
108
00:05:20,321 --> 00:05:23,449
কী? না, গ্রেগ, তাতে কিছু যায় আসে না।
109
00:05:23,532 --> 00:05:25,951
যায় আসে।
110
00:05:26,035 --> 00:05:28,454
তোমাকে এটা ফেরত দিতে হবে, ঠিক আছে?
111
00:05:28,537 --> 00:05:29,955
না, তুমি নিজেই এটা ফেরত দিতে পারবে।
112
00:05:30,039 --> 00:05:34,418
আমাদের জেসম ফান্ডারবার্কারকে
হারতে হবে, তাই না?
113
00:05:34,501 --> 00:05:37,796
জেসন ফান্ডারবার্কার...
114
00:05:37,880 --> 00:05:41,216
আদর্শ... ব্যাঙয়ের নাম।
115
00:05:41,258 --> 00:05:42,718
গ্রেগ? গ্রেগ?!
116
00:05:42,760 --> 00:05:45,346
তাকে এসব থেকে বের করো।
আসো!
117
00:05:45,929 --> 00:05:47,681
হু। হু।
118
00:05:47,765 --> 00:05:49,516
জলদি!
119
00:05:49,558 --> 00:05:51,185
সব ঠিক হয়ে যাবে, ওয়ার্ট।
120
00:05:51,226 --> 00:05:53,729
.
121
00:05:53,771 --> 00:05:55,272
.
122
00:05:56,815 --> 00:05:58,275
আমাকে আমার লন্ঠন দাও।
123
00:05:58,359 --> 00:06:00,194
- তোমার লন্ঠন?
- না। আমাদের এটা লাগবে।
124
00:06:00,235 --> 00:06:02,738
হ্যাঁ, আমি এটা দিচ্ছি না।
গ্রেগকে বাড়ি নিয়ে যেতে হবে।
125
00:06:02,821 --> 00:06:04,823
বাড়ি ফেরার মতো শক্তি
তোমার ভাইয়ের নেই।
126
00:06:04,907 --> 00:06:08,577
সে খুব দ্রুত আমার জঙ্গলের অংশ হয়ে যাবে।
127
00:06:08,660 --> 00:06:09,828
আমি সেটা হতে দিবো না!
128
00:06:09,912 --> 00:06:14,875
তাহলে আমরা একটা চুক্তি করতে পারি।
129
00:06:14,917 --> 00:06:16,043
চুক্তি?
130
00:06:16,085 --> 00:06:17,086
ওহহ।
131
00:06:17,169 --> 00:06:19,463
আমি তার আত্মা এই লন্ঠনে ভরে দিতে পারি।
132
00:06:19,546 --> 00:06:23,634
যতদিন এই শিখা জ্বলবে
সে এর মাঝে বেঁচে থাকবে।
133
00:06:23,717 --> 00:06:26,804
লন্ঠন বহকের দায়িত্ব গ্রহণ করো...
134
00:06:26,887 --> 00:06:30,140
অথবা তোমার ভাইকে মরতে দেখ।
135
00:06:32,101 --> 00:06:33,727
আসো এখানে।
136
00:06:34,895 --> 00:06:36,772
ঠিক আছে।
137
00:06:36,814 --> 00:06:38,399
ওয়ার্ট।
138
00:06:40,401 --> 00:06:42,027
থামো। এটা বোকামি।
139
00:06:42,111 --> 00:06:43,111
-কী?
- এটা বোকামি।
140
00:06:43,153 --> 00:06:45,114
বাকি জীবন আমি এভাবে জঙ্গলে
141
00:06:45,197 --> 00:06:46,407
ঘুরে বেড়াবো না।
142
00:06:46,448 --> 00:06:48,409
আমি তোমাকে সাহায্যের চেষ্টা করছি।
143
00:06:48,450 --> 00:06:49,743
তুমি আমাকে সাহায্যের চেষ্টা করছো না।
144
00:06:49,785 --> 00:06:52,579
তোমার এই লন্ঠন জ্বালিয়ে রাখার
প্রতি এক অদ্ভুত নেশা আছে।
145
00:06:52,621 --> 00:06:55,582
যেন তোমার নিজের আত্মা
এই লন্ঠনে বাস করছে।
146
00:06:55,624 --> 00:06:56,625
.
147
00:06:56,708 --> 00:06:58,710
.
148
00:07:00,504 --> 00:07:04,633
তুমি কি প্রকৃত অন্ধকার দেখতে প্রস্তুত?
149
00:07:08,303 --> 00:07:09,763
তুমি প্রস্তুত?
150
00:07:09,805 --> 00:07:11,306
.
151
00:07:12,141 --> 00:07:13,142
তুমি প্রস্তুত?
152
00:07:13,225 --> 00:07:14,226
.
153
00:07:14,309 --> 00:07:15,309
.
154
00:07:15,352 --> 00:07:16,353
না! না!
155
00:07:17,229 --> 00:07:18,230
.
156
00:07:18,313 --> 00:07:19,313
.
157
00:07:19,898 --> 00:07:20,732
ধরো, কাটুরে।
158
00:07:20,816 --> 00:07:24,528
আমার নিজেরই অনেক সমস্যা আছে।
এটা তোমার সমস্যা।
159
00:07:24,611 --> 00:07:25,612
.
160
00:07:25,654 --> 00:07:27,134
আমার ভাই ও আমি বাড়ি যাচ্ছি।
161
00:07:29,616 --> 00:07:33,579
সে কখনোই লন্ঠনে ছিলো না,
ছিলো কি, জানোয়ার?
162
00:07:33,662 --> 00:07:37,458
শুনো, কাঠুরে। আমার কথা শুনো।
163
00:07:37,749 --> 00:07:38,750
.
164
00:07:39,084 --> 00:07:40,085
.
165
00:07:40,169 --> 00:07:41,295
- ওয়ার্ট...
- আমাদের সাথে আসো।
166
00:07:41,378 --> 00:07:44,755
আ... আমাকেও বাড়ি যেতে হবে।
167
00:07:44,756 --> 00:07:46,175
পরিবারের কাছে স্বীকার করতে হবে যে
168
00:07:46,258 --> 00:07:48,135
আমার দোষে তারা নীলপাখিতে পরিণত হয়েছে।
169
00:07:48,218 --> 00:07:49,219
.
170
00:07:49,678 --> 00:07:50,679
কী?!
171
00:07:50,762 --> 00:07:52,722
কাঁচি যেটা তোমার পরিবারকে
আবার মানুষে পরিণত করবে।
172
00:07:52,764 --> 00:07:54,308
এটা তোমার কাছে ছিলো!?
173
00:07:54,391 --> 00:07:58,145
এডিলেডের থেকে পালাতে এটা ব্যবহার
করেছিলাম এবং তারপর... তারপর...
174
00:07:58,187 --> 00:08:00,189
হু, বলতে গেলে তোমার
উপর কিছুটা রেগে ছিলাম।
175
00:08:00,272 --> 00:08:03,692
ওহ, তুমি... প্রকৃতির অসাধারণ ভুল কোথাকার!
176
00:08:04,860 --> 00:08:05,986
দেখলে, কাঠুরে?
177
00:08:06,069 --> 00:08:09,865
এখানে ধ্বংস হওয়া সবাই
লন্ঠনের জন্য গাছে পরিণত হবে।
178
00:08:09,948 --> 00:08:12,201
তোমার কুড়াল দিয়ে তাদের কেটে ফেলো।
179
00:08:13,035 --> 00:08:14,369
যাও! এখনি!
180
00:08:15,287 --> 00:08:16,288
না!
181
00:08:16,371 --> 00:08:17,539
.
182
00:08:18,373 --> 00:08:19,500
থামো! তুমি আর কখনো
183
00:08:19,583 --> 00:08:22,044
তোমার মেয়েকে দেখতে পাবে না, কাঠুরে।
184
00:08:22,127 --> 00:08:25,214
তুমি কি সত্যিই সেই ফাঁকা
বাড়িতে ফিরে যেতে প্রস্তুত?
185
00:08:25,839 --> 00:08:26,715
না! কাঠুরে!
186
00:08:26,798 --> 00:08:29,676
.
187
00:08:31,512 --> 00:08:32,638
গুড বাই, বিয়াট্রিস।
188
00:08:32,721 --> 00:08:33,639
গুড বাই, ওয়ার্ট।
189
00:08:33,722 --> 00:08:40,812
♪ ♪
190
00:08:40,896 --> 00:08:46,735
♪ ♪
191
00:08:46,818 --> 00:08:47,945
সাহায্য করো।
192
00:08:48,028 --> 00:08:50,614
ওয়ার্ট!
♪ ♪
193
00:08:50,697 --> 00:08:55,077
♪ ♪
194
00:08:55,118 --> 00:08:56,954
ওয়ার্ট? তুমি ঠিক আছো?
195
00:08:57,037 --> 00:08:58,539
আমাকে দেখতে পাচ্ছো, ওয়ার্ট?
196
00:08:58,622 --> 00:09:00,249
হুম? আমি কোথায় আছি?
197
00:09:00,332 --> 00:09:03,168
- হাসপাতালে।
- হাসপা... তালে?
198
00:09:03,252 --> 00:09:04,461
গ্রেগ! গ্রেগ কোথায়?!
199
00:09:04,545 --> 00:09:05,921
এবং তারপর... ওয়ার্ট!
200
00:09:05,963 --> 00:09:08,465
আমি তাদের সেবারের কথা
বলছিলাম যেবার আমরা প্রায়...
201
00:09:08,549 --> 00:09:09,550
.
202
00:09:09,591 --> 00:09:13,053
হু, এবং তুমিও সেখানে ছিলে,
জেসন ফান্ডারবার্কার।
203
00:09:13,136 --> 00:09:14,471
- আমি?
- তুমি না।
204
00:09:14,555 --> 00:09:16,848
জেসন ফান্ডারবার্কার, আমার ব্যাঙ।
205
00:09:16,932 --> 00:09:18,559
আমাদের ব্যাঙ।
206
00:09:18,600 --> 00:09:21,019
- আমাদের ব্যাঙ।
- আমাদের ব্যাঙ?
207
00:09:21,103 --> 00:09:23,105
না, তোমার ব্যাঙ না।
208
00:09:23,188 --> 00:09:27,568
- শুনো, উম... এটার ব্যাপারে...
- হু...
209
00:09:27,609 --> 00:09:32,656
ব্যাপারটা হচ্ছে আমার
টেপ প্লেয়ার নেই, তাই...
210
00:09:32,739 --> 00:09:33,991
ওহ, আচ্ছা।
211
00:09:34,074 --> 00:09:35,826
তাই আমরা এটা...
212
00:09:35,909 --> 00:09:38,078
তুমি এটা আমার বাড়িতে শুনতে পারো।
213
00:09:38,120 --> 00:09:39,288
হ্যাঁ।
214
00:09:40,122 --> 00:09:42,833
হয়তো... হয়তো আমাদের প্রথমে
অন্য কোন টেপ শোনা উচিত,
215
00:09:42,916 --> 00:09:45,127
এবং ধীরে ধীরে এটাতে পৌঁছানো উচিত।
216
00:09:45,210 --> 00:09:46,420
এটা একটু...
217
00:09:46,461 --> 00:09:48,171
উহ, হ্যাঁ, মানে, তুমি চাইলে এটা শুনতে পারো...
218
00:09:48,255 --> 00:09:49,673
এবং, তাহলে কাহিনী শেষ,
219
00:09:49,756 --> 00:09:51,174
ও সবাই সমাপ্তি নিয়ে সন্তুষ্ট।
220
00:09:51,258 --> 00:09:55,429
এবং ইত্যাদি ইত্যাদি,
তবুও বাগানের দেওয়ার ওপারে...
221
00:09:55,470 --> 00:10:02,436
♪ কিভাবে কোমল বাতাস পাতার মাঝ দিয়ে ♪
222
00:10:02,519 --> 00:10:04,479
বাবা?
223
00:10:04,521 --> 00:10:11,236
♪ শরতের সমাপ্তির সংকেত দিয়ে যায়। ♪
224
00:10:12,321 --> 00:10:20,321
♪সোনালী স্মৃতির এক ঘূর্ণনে নাচতে থাকা♪
225
00:10:21,163 --> 00:10:27,961
♪ সবচেয়ে অপূর্ব মিথ্যা♪
226
00:10:29,671 --> 00:10:34,134
.
227
00:10:40,807 --> 00:10:43,226
সোনা? আসো ময়লা খাও।
228
00:10:43,310 --> 00:10:45,604
মা, খাবারকে ময়লা বলা বন্ধ করো।
229
00:10:45,687 --> 00:10:47,439
না করলে তুমি কী করবে,
230
00:10:47,522 --> 00:10:49,566
আবার আমাদের নীলপাখিতে পরিণত করবে?
231
00:10:49,650 --> 00:10:51,193
মা...
232
00:10:51,276 --> 00:10:53,111
.
233
00:10:53,195 --> 00:10:54,821
চুপচাপ, তোমার ময়লা খাও।
234
00:10:55,197 --> 00:11:03,197
♪সবচেয়ে অপূর্ব মিথ্যা ♪
235
00:11:14,091 --> 00:11:17,260
আখলাক আহমেদ