1
00:00:00,000 --> 00:01:00,000
ভাবানুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
2
00:01:08,444 --> 00:01:10,488
পরিচয় পত্র?
3
00:01:32,009 --> 00:01:34,513
শিফট 3, সেক্টর Q এর স্টাফরা
4
00:01:34,516 --> 00:01:37,474
পরিশোধন প্রক্রিয়ার জন্য গোসল করতে যান।
5
00:02:47,180 --> 00:02:48,810
শিফট 4, সেক্টর Q।
6
00:02:48,813 --> 00:02:49,927
এক মিনিটের মাঝে শুরু হবে।
7
00:02:49,930 --> 00:02:51,669
কর্মীরা তাদের জায়গায় পৌছান।
8
00:02:53,132 --> 00:02:56,176
ঠিক আছে, বাবু।
আমি তোমাকে তোমার মায়ের কাছে নিয়ে যাব।
9
00:02:58,679 --> 00:03:01,348
সবকিছু ঠিক আছে।
10
00:03:28,459 --> 00:03:31,291
...সেক্টর 3, সেখানে আগে দেখুন।
11
00:03:31,294 --> 00:03:33,671
তারপর সেক্টর B তে ফিরে যান।
12
00:03:35,174 --> 00:03:37,217
পরিচয়পত্র দেখাও?
13
00:05:08,934 --> 00:05:11,309
তোমার জামা পড়া উচিত।
14
00:05:11,311 --> 00:05:13,856
আমাদের যেতে হবে।
15
00:06:20,923 --> 00:06:23,340
তাড়াতাড়ি।
16
00:06:41,318 --> 00:06:43,860
তারা বুকোভিনা বনে যাওয়ার চেষ্টা করবে।
17
00:06:43,862 --> 00:06:46,446
- এখনই ঘাটিতে কল করুন।
- জ্বি, ম্যাম।
18
00:06:46,448 --> 00:06:48,615
তারা কোথায়?
19
00:06:48,617 --> 00:06:50,617
আমি জানি না।
20
00:06:50,619 --> 00:06:52,621
- আমরা কি তাদের থেকে মুক্তি পেয়েছি?
- আমি জানি না।
21
00:06:55,124 --> 00:06:58,625
মা আর বাবা মিলে তোমাকে দূরে নিয়ে যাব।
22
00:06:58,627 --> 00:07:00,168
সব ঠিক আছে, বাবু।
23
00:07:00,170 --> 00:07:02,131
সব ঠিক আছে।
24
00:07:11,181 --> 00:07:13,723
- কি এটা?
- শুধু শান্ত থাকো।
25
00:07:19,731 --> 00:07:21,650
শক্ত করে ধরো।
26
00:07:23,360 --> 00:07:24,820
লক্ষ্যবস্তুু দৃশ্যমান।
27
00:07:26,905 --> 00:07:29,074
এখনই গুলি করবে না।
28
00:07:30,492 --> 00:07:32,659
গুলি করো।
29
00:07:43,623 --> 00:07:45,409
আমরা লক্ষ্যবস্তুকে হারিয়ে ফেলেছি।
30
00:07:45,412 --> 00:07:46,715
তারা রাস্তা ছেড়ে চলে গেছে।
31
00:07:52,723 --> 00:07:55,058
আরো উঁচুতে উড়ে
পুরো এলাকায় নজর রাখো।
32
00:08:13,410 --> 00:08:16,620
আমাদের শুধু এটা পাড়ি দিতে হবে।
33
00:08:16,622 --> 00:08:19,623
তারপর কয়েকশ কিলোমিটার দূরে হলো বন।
34
00:08:19,625 --> 00:08:21,833
না, যেও না।
35
00:08:21,835 --> 00:08:23,877
তারা আমাদের দেখে ফেলবে।
36
00:08:23,879 --> 00:08:26,129
- যেও না।
- আমাদের আর কোনো উপায় নেই।
37
00:08:30,719 --> 00:08:32,334
শক্ত করে ধরো।
38
00:11:45,705 --> 00:11:47,038
হান্না।
39
00:12:25,537 --> 00:12:27,745
ভালো প্রচেষ্টা ছিল।
40
00:12:27,747 --> 00:12:30,290
ভালো।
41
00:12:30,292 --> 00:12:32,584
তবে আমি তোমাকে ইতোমধ্যেই
খুন করতে পারতাম।
42
00:12:32,586 --> 00:12:34,796
তুমি দ্বিতীয় কোনো সুযোগ পাবে না।
43
00:13:18,548 --> 00:13:20,050
খাবার প্রস্তুত।
44
00:13:45,909 --> 00:13:47,825
তুমি কি ব্যাথা পেয়েছ?
45
00:13:47,827 --> 00:13:49,871
না।
46
00:13:52,916 --> 00:13:56,084
আমি তিন সেকেন্ড তোমার পিছনে দাঁড়িয়ে ছিলাম।
47
00:13:56,086 --> 00:13:57,877
একটু বেশিই সময়।
48
00:13:57,879 --> 00:14:00,922
আমি পরের বার আরও ভালো করব।
49
00:14:00,924 --> 00:14:03,591
জার্মান ভাষায় বলো।
50
00:14:06,513 --> 00:14:09,087
ফ্রেন্চ ভাষায়।
51
00:14:13,520 --> 00:14:14,852
হানওভার কি?
52
00:14:14,854 --> 00:14:17,230
জার্মানের শিল্প নগরী।
53
00:14:17,232 --> 00:14:20,441
জনসংখ্যা ০.৭ মিলিয়ন।
54
00:14:20,443 --> 00:14:24,529
আর তিনটা দূর্দান্ত আমেরিকান মুভির নাম
55
00:14:24,531 --> 00:14:27,618
ক্যাসাব্লাঙ্কা, গডফাদার আর জস।
56
00:14:27,621 --> 00:14:30,076
- বিটলসের গান।
- "Love Me Do," "Help,"
57
00:14:30,078 --> 00:14:32,080
আহ...
58
00:14:33,748 --> 00:14:35,498
"Let It Be."
59
00:14:35,500 --> 00:14:37,500
ভালো।
60
00:14:37,502 --> 00:14:39,419
মানব সম্প্রদায় হলো....
61
00:14:39,421 --> 00:14:41,199
বিপদজনক আর বিশ্বাস করা যাবে না।
62
00:14:41,202 --> 00:14:43,089
- যদি একজনকে দেখো?
- এসে তোমার খোঁজ করব।
63
00:14:43,091 --> 00:14:45,592
- যদি সময় না থাকে?
- গা ঢাকা দিব।
64
00:14:45,594 --> 00:14:48,722
যদি গা ঢাকা দিতে না পারি তবে আক্রমণ করব।
65
00:17:38,933 --> 00:17:40,391
খুব ভালো।
66
00:17:40,393 --> 00:17:44,438
54, 55, 56.
67
00:17:44,441 --> 00:17:47,398
চালিয়ে যাও 57
68
00:17:47,400 --> 00:17:49,942
হাল ছাড়বে না।
69
00:18:01,456 --> 00:18:03,164
দৌঁড়াও।
70
00:18:03,166 --> 00:18:05,043
থেমো না।
71
00:18:10,684 --> 00:18:12,256
হাল ছেড়ো না।
72
00:18:30,944 --> 00:18:34,197
আমি কেন লাল নিশানা ছাড়িয়ে যেতে পারি না।
73
00:18:38,617 --> 00:18:41,201
তুমি জানো কেন।
74
00:18:41,204 --> 00:18:43,957
আমরা কেন এই জঙ্গল ছেড়ে যাচ্ছি না।
75
00:18:47,210 --> 00:18:50,213
আমি তোমাকে বলেছি, এটা নিরাপদ নয়।
76
00:18:52,130 --> 00:18:56,049
যে মানুষগুলো তোমার মাকে মেরেছে
77
00:18:56,052 --> 00:19:00,012
তারা আমাদেরকেও মেরে ফেলবে।
78
00:19:00,014 --> 00:19:03,393
তাই আমরা এখানে সারাজীবনের
জন্য থাকব, বুঝতে পেরেছ?
79
00:19:08,147 --> 00:19:10,567
হ্যা।
80
00:19:13,569 --> 00:19:15,902
যদি আমরা এই জায়গাটি ছেড়ে কখনোই না যাই।
81
00:19:15,905 --> 00:19:18,867
তাহলে কেন তুমি আমাকে প্রশিক্ষন দিচ্ছো?
82
00:19:23,538 --> 00:19:26,833
কারন একদিন হয়তো তোমাকে রক্ষা
করার জন্য আমি এখানে থাকব না।
83
00:19:28,668 --> 00:19:32,547
এবং তোমার নিজেকেই নিজে বাঁচাতে হবে।
84
00:19:37,886 --> 00:19:40,928
কিন্তু দুশ্চিন্তা করো না।
85
00:19:42,933 --> 00:19:45,043
এটা বহু দূরে।
86
00:19:48,897 --> 00:19:50,738
তুমি এখন ঘুমাতে যাও।
87
00:20:53,836 --> 00:20:55,964
হান্না?
88
00:20:58,967 --> 00:21:00,621
হান্না!
89
00:23:51,055 --> 00:23:53,057
হেই।
90
00:24:07,446 --> 00:24:10,156
তুমি তো পোলিশ নও।
91
00:24:10,158 --> 00:24:11,762
আচ্ছা।
92
00:24:11,765 --> 00:24:15,161
আমি..আমি একটু আধটু ইংরেজি বলতে পারি।
93
00:24:15,163 --> 00:24:17,498
আহ...তুমি কি হারিয়ে গেছো?
94
00:24:18,958 --> 00:24:21,002
তুমি কোথা থেকে এসেছ?
95
00:24:22,336 --> 00:24:24,461
সেখান থেকে?
96
00:24:24,463 --> 00:24:27,300
সেখানে তো কোনো বসতি নেই।
97
00:24:33,723 --> 00:24:35,266
ক্ষুধার্থ?
98
00:24:37,018 --> 00:24:39,020
আহ।
99
00:24:43,691 --> 00:24:45,735
নাও।
100
00:24:59,415 --> 00:25:01,417
মমম্।
101
00:25:11,172 --> 00:25:13,382
তোমার নাম কি?
102
00:25:15,514 --> 00:25:18,349
আচ্ছা, তোমার কোনো নাম নেই।
103
00:25:18,351 --> 00:25:20,686
আমার আছে, আমার নাম আর্ভো।
104
00:25:34,992 --> 00:25:36,827
তুমি কি ঠিক আছো?
105
00:25:37,995 --> 00:25:40,079
আমি আমার বাবাকে কল করছি।
106
00:25:40,081 --> 00:25:41,664
- তোমার সাহায্য লাগবে?
- না, লাগবে না।
107
00:25:41,666 --> 00:25:44,363
না, না, ঠিক আছে।
কোনো সমস্যা নেই।
108
00:25:44,366 --> 00:25:46,921
আহ, আমরা তোমাকে যেকোনো
সাহায্য করতে পারব।
109
00:25:48,839 --> 00:25:51,090
এটা আমার কাছে দাও।
110
00:25:53,469 --> 00:25:55,219
বাল!
111
00:25:58,793 --> 00:26:00,376
পাগলা কুত্তী কোথাকার।
112
00:26:00,379 --> 00:26:01,892
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
113
00:26:01,894 --> 00:26:03,566
জাহান্নামে।
114
00:26:03,569 --> 00:26:06,521
দয়া করে, কাউকে বলো না।
115
00:26:36,095 --> 00:26:38,095
বসে খাও।
116
00:26:38,097 --> 00:26:40,389
আমার খিদে নেই।
117
00:26:40,391 --> 00:26:42,768
কেন নেই?
118
00:26:45,187 --> 00:26:47,479
তুমি আজ কোথায় ছিলে?
119
00:26:47,481 --> 00:26:49,252
প্রতিদিনের মতো শিকার করছিলাম।
120
00:26:49,255 --> 00:26:50,851
প্রতিদিনের মতো?
121
00:26:50,854 --> 00:26:52,623
একটা খরগোশ?
122
00:26:52,626 --> 00:26:54,378
এটাকে শিকার করা বলে?
123
00:26:57,638 --> 00:26:59,847
- আমি তোমাকে ডেকেছিলাম।
- আমি তোমার ডাক শুনতে পাই নি।
124
00:26:59,850 --> 00:27:01,059
তুমি সবসময় আমার ডাক শুনতে পাও।
125
00:27:02,872 --> 00:27:05,080
হয়তো আমি শুনতেই চাই নি।
126
00:27:16,344 --> 00:27:18,346
তুমি মিথ্যা বলছ।
127
00:27:19,555 --> 00:27:21,764
তুমি এই অঞ্চল ছেড়ে বাইরে গিয়েছিলে।
128
00:27:21,766 --> 00:27:24,975
আমি তোমার বাবা, তুমি আমাকে সত্যটা বলবে।
129
00:27:24,977 --> 00:27:27,353
না, তুমি আমাকে বলবে।
130
00:27:27,355 --> 00:27:30,981
যেসব লোক আমার মাকে মেরেছিল.....
তারা কে ছিল?
131
00:27:30,983 --> 00:27:32,983
- তারা হলো খারাপ লোক।
- কিন্তু কারা?
132
00:27:32,985 --> 00:27:35,634
কেন আমিই শুধু তোমাকে সবকিছু বলব।
133
00:27:35,637 --> 00:27:37,615
আর তুমি আমাকে কিছুই বলবে না।
134
00:29:08,746 --> 00:29:11,038
- হ্যালো।
- কি?
135
00:29:11,041 --> 00:29:12,958
তুমি কি আমার উপর রেগে আছো?
136
00:29:14,962 --> 00:29:16,574
তুমি কি আশা করছো?
137
00:29:16,577 --> 00:29:19,717
যেখান হতে এসেছো সেখানে ফিরে যাও।
138
00:29:21,051 --> 00:29:23,093
তোমার কাছে কি আর কোনো স্লিকার্স বার আছে?
139
00:29:23,095 --> 00:29:26,180
স্নিকারস, এগুলোকে স্নিকারস বার বলে।
140
00:29:26,182 --> 00:29:28,851
তোমার কাছে কি একটা আছে?
141
00:29:43,782 --> 00:29:48,243
তুমি খাচ্ছো.....পশুর মতো, তুমি কি তা জানো?
142
00:29:55,294 --> 00:29:57,336
তুমি কোথায় থাকো?
143
00:29:57,338 --> 00:29:59,963
বনের মাঝে।
144
00:29:59,965 --> 00:30:02,009
- কার সাথে?
- আমার বাবার সাথে।
145
00:30:03,093 --> 00:30:04,941
সে কি করে?
146
00:30:04,944 --> 00:30:07,137
- আমাকে দেখে রাখে।
- না, না।
147
00:30:07,139 --> 00:30:08,894
আমি সেটা বোঝাতে চাই নি, আহ....
148
00:30:08,897 --> 00:30:11,050
আমম্.....সে.....সে কি কাজ করে?
149
00:30:21,028 --> 00:30:22,861
ওহ, না।
150
00:30:24,657 --> 00:30:26,992
- আচ্ছা?
- হুমম্।
151
00:30:28,702 --> 00:30:30,911
এই রাস্তার পরে কি আছে?
152
00:30:30,913 --> 00:30:33,431
শুধু.... শুধু একটা কুঁড়েঘর।
153
00:30:33,434 --> 00:30:37,461
আমি সেখানে আমার বাবার সাথে থাকি।
যখন এখানে কাঠ কাঁটতে আসি।
154
00:30:38,504 --> 00:30:40,963
এতটুকুই?
155
00:30:40,965 --> 00:30:44,790
মমম্, প্রায় একশো কিলোমিটার জুড়ে।
156
00:30:44,793 --> 00:30:46,262
কেন?
157
00:30:47,437 --> 00:30:50,104
আমি জানতে চাই, বন পাড় হয়ে কি আছে।
158
00:30:50,107 --> 00:30:52,390
সত্যিই?
159
00:30:52,393 --> 00:30:55,519
তুমি....তুমি...
160
00:30:55,522 --> 00:30:57,648
তুমি বন ছাড়া আর কিছুই দেখো নি?
161
00:30:58,774 --> 00:31:00,983
কেন?
162
00:31:00,985 --> 00:31:05,320
মানুষজন বিপদজনক,
তাদেরকে বিশ্বাস করা যায় না।
163
00:31:05,322 --> 00:31:07,866
না...তাদের মাঝে সবাইকে নয়।
164
00:31:09,577 --> 00:31:10,988
আমি দুঃখিত, আমি তোমাকে আঘাত করেছিলাম।
165
00:31:10,991 --> 00:31:13,372
আহ-হাহ, তুমি আমাকে মোটেও আঘাত করো নি।
166
00:31:15,124 --> 00:31:17,251
- ওহ, তাই নাকি?
- আহ-হাহ, না।
167
00:31:20,082 --> 00:31:22,296
আহ, তুমি কি চাও, আহ....?
168
00:31:22,298 --> 00:31:25,090
তুমি অবিশ্বাস্য কিছু কি দেখতে চাও?
169
00:31:25,093 --> 00:31:27,095
হয়তোবা।
170
00:31:30,097 --> 00:31:32,099
উঠে পড়ো।
171
00:32:36,205 --> 00:32:38,121
এটা কি?
172
00:32:38,123 --> 00:32:41,541
এটা হলো....মমম্।
173
00:32:41,543 --> 00:32:43,585
আহ, যদি তুমি ফোন কল করতে চাও।
174
00:32:43,587 --> 00:32:46,738
অথবা তুমি যদি বিশ্বের অন্য প্রান্তে
টেক্সট মেসেজ পাঠাতে চাও।
175
00:32:46,741 --> 00:32:49,049
আহ....এসব এখান থেকেই হয়।
176
00:32:49,051 --> 00:32:51,093
বেশ দারুণ।
177
00:32:51,095 --> 00:32:53,347
টেক্সট মেসেজটা কি?
178
00:32:54,723 --> 00:32:57,726
তুমি মজা করছো...তাই না?
179
00:33:06,360 --> 00:33:09,027
কি হবে যদি কেউ এসে পড়ে?
180
00:33:09,037 --> 00:33:12,457
দুশ্চিন্তা করো না, কেউ আসবে না।
181
00:33:35,973 --> 00:33:39,435
এহলো আরসা মাইনর, লিটল বিয়ার।
182
00:33:43,188 --> 00:33:46,106
- তুমি এসব সম্পর্কে জানো?
- হ্যা।
183
00:33:46,108 --> 00:33:48,567
এটা অ্যান্ড্রোমিডার অভিমুখে।
184
00:33:48,569 --> 00:33:53,071
আর এটা হল আরসা মেজর
আর এটা হলো শুক্র গ্রহ।
185
00:33:53,073 --> 00:33:56,034
এটা শুধু দেখা যায় যখন
সূর্য কাছে থাকে না।
186
00:33:59,121 --> 00:34:00,829
আর, আহ....
187
00:34:00,831 --> 00:34:02,831
এটা?
188
00:34:02,833 --> 00:34:04,835
আমি এটাকে চিনি না।
189
00:34:06,295 --> 00:34:09,254
এটা আমাদের সাথে কথা বলছে।
190
00:34:09,256 --> 00:34:11,047
ভালো করে দেখো।
191
00:34:11,049 --> 00:34:13,759
দেখো?
192
00:34:13,761 --> 00:34:15,763
এটা সরে যাচ্ছে।
193
00:34:17,473 --> 00:34:19,475
সুন্দর।
194
00:34:23,729 --> 00:34:27,063
তুমি কি করছ?
195
00:34:27,065 --> 00:34:29,274
আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
196
00:34:29,276 --> 00:34:31,485
আমার ফিরে যেতে হবে আর....
197
00:34:31,487 --> 00:34:33,489
আর তোমারও..
198
00:34:37,326 --> 00:34:39,328
আমি চাচ্ছি না।
199
00:34:48,585 --> 00:34:51,170
- কিসের আওয়াজ?
- ওহ, ধূর।
200
00:34:51,173 --> 00:34:52,923
আমি জানি না।
201
00:34:52,925 --> 00:34:54,394
তাড়াতাড়ি, আসো।
202
00:34:55,858 --> 00:34:57,803
বাল, বাল, বাল।
203
00:34:57,805 --> 00:34:58,887
বাল, বাল, বাল।
204
00:34:58,889 --> 00:35:00,309
থামো, পিছনে যাও।
205
00:35:00,312 --> 00:35:02,223
- থামো! নড়বে না।
- হেই!
206
00:35:02,226 --> 00:35:04,476
থামো।
207
00:35:04,478 --> 00:35:06,102
হেই, কি হলো?
208
00:35:17,825 --> 00:35:20,494
তুমি তার সম্পর্কে কি জানো?
209
00:35:24,456 --> 00:35:25,997
হুমম্?
210
00:35:25,999 --> 00:35:27,666
সে কাঠ কাটে।
211
00:35:27,668 --> 00:35:30,085
সে আমাকে খাওয়ার জন্য কিছু দিয়েছিল।
212
00:35:30,094 --> 00:35:33,305
- এটা মজাদার ছিল।
- এটা মজাদার ছিল?
213
00:35:35,342 --> 00:35:37,551
তারা কি তোমার চেহারা দেখেছে নাকি না?
214
00:35:37,553 --> 00:35:39,048
যে লোকগুলো এসেছিল।
215
00:35:39,051 --> 00:35:41,263
তারা কি তোমার চেহারা দেখেছিল?
216
00:35:41,265 --> 00:35:42,473
আমি জানি না।
217
00:35:42,476 --> 00:35:44,228
তোমার মনে করার চেষ্টা করতে হবে।
218
00:35:45,726 --> 00:35:47,560
আমি জানি না, হয়তোবা দেখেছে।
219
00:35:47,563 --> 00:35:50,146
হয়তো যথেষ্ট সময় পায় নি দেখার।
220
00:35:50,148 --> 00:35:52,317
তারা কি তোমার চেহারা দেখেছে?
221
00:35:53,465 --> 00:35:55,193
হ্যা, আমার তাই মনে হয়।
222
00:35:56,989 --> 00:35:58,740
তুমি কি তাদের সাথে কথা বলেছ?
223
00:36:00,701 --> 00:36:02,158
তুমি কিছুই বলো নি?
224
00:36:02,160 --> 00:36:03,787
তুমি নিশ্চিত?
225
00:36:05,372 --> 00:36:07,833
খুব বেশি সময় ছিল না।
226
00:36:11,336 --> 00:36:13,505
তারা কি আমাদের ধরতে আসবে?
227
00:36:17,384 --> 00:36:19,094
আমি জানি না।
228
00:36:27,185 --> 00:36:30,103
আমি দুঃখিত।
229
00:36:30,105 --> 00:36:32,107
সমস্যা নেই।
230
00:36:33,358 --> 00:36:35,319
সমস্যা নেই।
231
00:36:53,378 --> 00:36:55,380
ধন্যবাদ।
232
00:37:04,890 --> 00:37:06,890
সে চেষ্টা করেছিল...
233
00:37:06,892 --> 00:37:08,852
সে আমাকে স্পর্শ করতে চাচ্ছিলো।
234
00:37:09,895 --> 00:37:12,312
হুমম।
235
00:37:12,315 --> 00:37:15,652
সে ছেলে হওয়ার জন্য।
236
00:37:16,693 --> 00:37:18,695
তাতে কিছুই বোঝায় না।
237
00:37:26,020 --> 00:37:28,355
তুমি ঐ পৃথিবীতে বাস করতে চাও, তাই না?
238
00:37:33,293 --> 00:37:35,460
এমনকি এটা বিপদজনক হলেও?
239
00:37:35,462 --> 00:37:37,712
হয়তো।
240
00:37:37,714 --> 00:37:39,716
এমনকি এটা তোমার জীবন নিয়ে নিলেও?
241
00:38:01,946 --> 00:38:04,029
ইনি কে?
242
00:38:04,032 --> 00:38:06,700
সেই মহিলা যে তোমার মাকে মেরেছে।
243
00:38:06,702 --> 00:38:08,652
যদি আমরা এ জায়গা ছেড়ে চলে যাই।
244
00:38:08,655 --> 00:38:10,947
আমাদের তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
245
00:38:10,950 --> 00:38:13,372
সে আমাদের খুঁজে পাওয়ার আগে।
246
00:38:13,375 --> 00:38:16,837
এজন্যই তুমি আমাকে প্রশিক্ষন দিয়েছ।
247
00:38:19,423 --> 00:38:22,048
আর এখন আমি প্রস্তুত।
248
00:38:22,050 --> 00:38:23,883
হয়তো।
249
00:38:23,885 --> 00:38:26,304
না, আমি প্রস্তুত।
250
00:39:05,260 --> 00:39:07,469
এটা ন্যাটোর সিকিউরিটি অ্যাটাচম্যান্ট হতে এসেছে।
251
00:39:07,471 --> 00:39:09,188
কোয়ানস্ক স্যাটেলাইট ইনস্টলেশনে।
252
00:39:09,191 --> 00:39:10,215
উত্তর পোলেন্ডের।
253
00:39:10,218 --> 00:39:12,014
তিন দিন আগে কেউ জোর করে প্রবেশ করেছিল।
254
00:39:12,017 --> 00:39:14,601
- সন্ত্রাসবাদ?
- শুধু পোলাপানদের বাচ্চামি।
255
00:39:14,603 --> 00:39:16,061
কিন্তু অদ্ভুত কিছু ঘটেছিল।
256
00:39:16,063 --> 00:39:17,806
যখন তারা এটা খুটিয়ে দেখছিল।
257
00:39:17,809 --> 00:39:19,189
তারা একটা ছেলেকে গ্রেপ্তার করে।
258
00:39:19,192 --> 00:39:22,266
পোলিশ তরুন, আর্ভো গম্ভ্রোয়িটজ (১৭ বছর বয়স)
259
00:39:22,269 --> 00:39:25,236
- তো কি হয়েছে?
- সে একটা মেয়ের সাথে ছিল।
260
00:39:25,238 --> 00:39:26,598
তাকেও গ্রেপ্তারের চেষ্টা করা হয়েছিল।
261
00:39:26,601 --> 00:39:28,490
কিন্তু সে জঙ্গলে পালিয়ে গেছে।
262
00:39:28,493 --> 00:39:31,496
ছেলেটি বলল সে তার বাবার সাথে থাকে।
263
00:39:33,705 --> 00:39:35,747
তারা কি কোনো নাম জানতে পেরেছে?
264
00:39:35,749 --> 00:39:37,916
সে তাকে নাম বলে নি।
265
00:39:37,918 --> 00:39:39,876
কত বছরের মেয়ে?
266
00:39:39,878 --> 00:39:42,796
সে বলেছে সম্ভবত ১৬ বছরের তরুণী হবে।
267
00:39:42,798 --> 00:39:44,589
সে নিশ্চিত নয়।
268
00:39:44,591 --> 00:39:46,633
আমি জানি তুমি এখনও অনুসন্ধান চালিয়ে যাচ্ছো।
269
00:39:46,635 --> 00:39:49,259
এরিক হেলার নামক একজন এজেন্টের।
270
00:39:49,262 --> 00:39:53,681
হুমম্। তাকে শেষ বার সেখান থেকে
৬০ কি.মি. দক্ষিণে দেখা গিয়েছিল।
271
00:39:53,683 --> 00:39:55,058
তার বান্ধবীকে খুন করেছিল।
272
00:39:55,060 --> 00:39:57,352
তার বাচ্চা মেয়েকে নিয়ে পালিয়ে যায়।
273
00:39:57,354 --> 00:39:59,356
১৫ বছর আগে।
274
00:40:01,608 --> 00:40:04,317
কার্ল, কাওকে এখনই জানিয়ো না।
275
00:40:04,319 --> 00:40:07,529
আমি সেসকল সিকিউরিটি পুলিশের সাথে
কথা বলতে চাই, যারা তাকে খুঁজে পেয়েছে।
276
00:40:07,531 --> 00:40:10,742
সরাসরি আমার অফিসের গোপন লাইনে,
এক ঘন্টার মাঝে।
277
00:40:59,124 --> 00:41:01,084
বাবা?
278
00:41:02,127 --> 00:41:03,712
বাবা!
279
00:41:06,756 --> 00:41:09,090
ব্যাপারটা কি?
280
00:41:09,092 --> 00:41:11,176
ম্যাশিন।
281
00:41:11,178 --> 00:41:13,219
তিনটা।
282
00:41:13,221 --> 00:41:15,972
আমাদের চারিদিকে।
283
00:41:15,974 --> 00:41:18,101
আমি তাদের আওয়াজ পাচ্ছি না।
284
00:41:23,815 --> 00:41:25,483
চলো যাওয়া যাক।
285
00:41:52,254 --> 00:41:54,087
আমি ২০ মিটার বৃত্তাকার কভারেজ চাই।
286
00:41:54,090 --> 00:41:57,426
- পশ্চিম দিকে ২৭০° দ্রাঘিমা রেখায়।
- ঠিক আছে, যাও যাও।
287
00:42:01,144 --> 00:42:03,478
আমরা তাদের গুহাটি পেয়েছি।
288
00:42:03,480 --> 00:42:06,399
গুহাটিতে তদন্ত করছি।
289
00:42:07,984 --> 00:42:10,026
ডানের পাহাড়টার দিকে নজর দেয়া উচিত।
290
00:42:10,028 --> 00:42:12,113
তোমাদের পিছনের।
291
00:42:13,323 --> 00:42:15,325
খোদা।
292
00:42:29,421 --> 00:42:32,798
ওয়ের্বার বলছি,
নদীর পশ্চিম দিকে ২০° দ্রাঘিমায়।
293
00:42:32,801 --> 00:42:34,467
আমার মনে হয় আমি তাদের পেয়েছি।
294
00:42:34,469 --> 00:42:37,011
বুঝতে পারছি, ব্যাকআপ আসছে।
295
00:42:37,013 --> 00:42:39,347
তোমাকে পুরুষটাকে মেরে
ফেলার নির্দেশ দেয়া হচ্ছে।
296
00:42:39,349 --> 00:42:41,351
- মেয়েটাকে আমরা জীবিত চাই।
- বুঝতে পেরেছি।
297
00:42:56,616 --> 00:42:59,117
তারা আমাদের চারপাশে আছে,
আমি এটা অনুভব করতে পারছি।
298
00:42:59,120 --> 00:43:01,095
ওয়ের্বার তোমার অবস্থান নিশ্চিত করো।
299
00:43:01,098 --> 00:43:03,081
প্লিজ নিশ্চিত করো।
300
00:43:05,125 --> 00:43:08,545
আমি আবারও বলছি ওয়ের্বার,
তোমার অবস্থান জানাও।
301
00:43:09,546 --> 00:43:11,379
প্লিজ জানাও।
302
00:43:11,381 --> 00:43:13,131
আমাদের ভিন্ন দিকে যেতে হবে
303
00:43:13,133 --> 00:43:14,707
যদি আমরা একে অপরকে খুঁজে না পাই....
304
00:43:14,710 --> 00:43:16,607
তোমার দেয়া পোস্টকার্ডে আমি চিঠি পাঠাব।
305
00:43:16,610 --> 00:43:17,860
- পিটার ওলসেন।
- আর তারপর?
306
00:43:17,863 --> 00:43:20,054
আমি বার্লিনে যাব, ২২৪ হেইন স্ট্রেইসে।
307
00:43:20,056 --> 00:43:21,431
আমি প্রতিদিন দুপুরে আসব।
308
00:43:24,413 --> 00:43:25,935
যদি কেউ জিজ্ঞেস করে তুমি কোথায় থাকো?
309
00:43:25,937 --> 00:43:27,186
আমি হল্যান্ডের আমস্টারডমে থাকি।
310
00:43:27,188 --> 00:43:28,646
আমি ক্লাউস কোহেল
জিমনেশিয়ামে পড়াশোনা করি।
311
00:43:28,648 --> 00:43:30,189
এটা খুবই ভালো স্কুল।
312
00:43:30,191 --> 00:43:32,608
আমার ব্রোনো নামের একটা কুকুর আছে,
যে গালিচায় পটি করে।
313
00:43:36,114 --> 00:43:38,698
- আর মেরিসা ওয়েগলার?
- আমি জানি
314
00:43:38,700 --> 00:43:41,703
তাকে বিশ্বাস করবে না। সে মিথ্যা কথা বলবে।
315
00:43:43,872 --> 00:43:45,913
যাও।
316
00:44:16,237 --> 00:44:17,809
আমি হেলারকে দেখতে পাচ্ছি
317
00:44:17,812 --> 00:44:19,228
কোড রেড (মেরে ফেলার অনুমতি) নিশ্চিত করো?
318
00:44:19,231 --> 00:44:20,822
কোড রেড নিশ্চিত করা হলো।
319
00:44:20,825 --> 00:44:22,660
তাকে মেরে ফেল।
320
00:44:28,500 --> 00:44:29,918
আমাকে সাহায্য করো
321
00:44:30,960 --> 00:44:32,752
ধ্যাত।
322
00:44:32,754 --> 00:44:34,793
আমি তাকে হারিয়ে ফেলেছি।
323
00:44:36,551 --> 00:44:38,841
আমরা ওয়ের্বারের ওয়াকিটকির
জিপিএস কোঅর্ডিনেশন পেয়েছি।
324
00:44:38,843 --> 00:44:40,261
আমরা এগিয়ে যাচ্ছি।
325
00:44:41,304 --> 00:44:42,597
এই পথে।
326
00:44:53,650 --> 00:44:55,610
তোমার নাম কি, বাবু?
327
00:44:56,653 --> 00:44:58,444
হান্না।
328
00:44:58,446 --> 00:44:59,697
তুমি এখন নিরাপদে আছো।
329
00:45:01,741 --> 00:45:03,699
সে আমাকে ফেলে চলে গেছে।
330
00:45:03,701 --> 00:45:06,454
সে বললো আমি নাকি খুবই ধীর গতির।
331
00:45:13,461 --> 00:45:15,461
ক্যাম্প G কি এখনও চালু আছে?
332
00:45:15,463 --> 00:45:17,463
আনঅফিশিয়ালি চালু আছে।
333
00:45:17,465 --> 00:45:19,048
মেয়েটাকে সেখানে নিয়ে যাও।
334
00:45:19,050 --> 00:45:22,053
সন্দেহভাজন সন্ত্রাসী হিসেবে তাকে সেখানে রাখো।
335
00:45:24,852 --> 00:45:26,852
সমস্ত পোলিশ সীমান্তে নজর রাখো।
336
00:45:26,855 --> 00:45:29,735
দেখা মাত্রই হেলারকে গুলি করার আদেশ
জারি করো। যাতে কাকপক্ষীও টের না পায়।
337
00:45:31,438 --> 00:45:33,563
আর কেউ যদি জিজ্ঞেস করে।
338
00:45:33,565 --> 00:45:35,982
বলবে যে মেয়েটির কোনো অস্তিত্বই নেই।
339
00:46:00,000 --> 00:46:20,000
ভাবানুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
340
00:46:20,001 --> 00:47:20,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়-ঃ আশিকুল হক🙋
ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না 🙃
341
00:47:20,001 --> 00:48:20,000
*বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না।*