1
00:00:38,000 --> 00:00:48,000
অনুবাদ এবং সম্পাদনা
আন্দ্রেয়াস রাকিব
2
00:00:51,208 --> 00:00:54,583
একদা,
সেখানে একজন যুবরাজ ছিল।
3
00:00:55,416 --> 00:01:00,458
সে ছিল সুদর্শন, সুন্দর এবং বুদ্ধিমান যুবরাজ।
4
00:01:01,791 --> 00:01:05,416
কিন্তু যুবরাজের একটা সমস্যা ছিল।
5
00:01:05,541 --> 00:01:06,625
কি সমস্যা?
6
00:01:06,708 --> 00:01:10,541
সে যুদ্ধ পরিচালনায় অক্ষম ছিলো। করন,
সে রক্ত দেখে ভয় পেত...
7
00:01:10,583 --> 00:01:11,416
ওহ্!
8
00:01:11,541 --> 00:01:14,541
তখন সবাই চিন্তায় পড়ে গেল,
তিনি কিভাবে রাজ্য পরিচালনা করবেন?
9
00:01:14,666 --> 00:01:15,625
তারপর?
10
00:01:15,750 --> 00:01:20,666
তখন পুরোহিত মশাই ভয় থেকে মুক্তি পেতে একটা পরামর্শ দিলো।
11
00:01:21,041 --> 00:01:22,125
কি পরামর্শ?
12
00:01:22,250 --> 00:01:31,833
যুবরাজ কে কোনো ঘন প্রাচীন জঙ্গলে যাত্রা করতে হবে। এবং
প্রথম যে কুমারী মেয়ে দেখা পাবে তাকেই বিয়ে করতে হবে।
13
00:01:32,000 --> 00:01:35,375
তারপরেই তিনি তার ভয় কাটিয়ে উঠতে পারবেন। এবং সিংহাসনে বসতে পারবেন।
14
00:01:35,375 --> 00:01:36,125
তারপর?
15
00:01:36,291 --> 00:01:41,916
তো, তিনি কুমারীর সন্ধানে তার যাত্রা শুরু করলেন।
16
00:01:43,375 --> 00:01:50,458
ঘন জঙ্গলে সারাদিন কুমারীর সন্ধানে চলতে চলতে তিনি ক্লান্ত হয়ে গেলেন।
17
00:01:50,541 --> 00:01:51,500
তারপর?
18
00:01:51,666 --> 00:01:59,416
ক্লান্ত শরীরে যুবরাজ যখন আর চলতে না পেরে বসে পরলো, তখনিই তার সামনে এক অপরুপ সুন্দরী মেয়ে এসে হাজির হলো।
19
00:01:59,500 --> 00:02:04,083
সদয় কন্ঠে কুমারী জিজ্ঞেস করলেন,
"তুমি আমার কাছে কি চাও?"
20
00:02:04,875 --> 00:02:08,041
এমন প্রশ্নে যুবরাজ অবাক হলেন।
21
00:02:08,166 --> 00:02:09,250
কেন?
22
00:02:10,583 --> 00:02:15,583
কারন যুবরাজ জানতেন না,
কুমারীর কি ধন আছে, বুঝেছ?
23
00:02:15,708 --> 00:02:17,333
বেচারা যুবরাজ!
24
00:02:17,916 --> 00:02:24,208
তবে যুবরাজ খুব চালাক ছিলেন ..
সে হেসে বলল,
25
00:02:24,875 --> 00:02:27,458
"আমি তোমার অধিকার চাই।"
26
00:02:27,583 --> 00:02:28,666
তারপর?
27
00:02:29,458 --> 00:02:34,541
তার উত্তর শুনে সে লজ্জাবোধ করল
এবং ভারী কন্ঠে বললেন;
28
00:02:35,291 --> 00:02:39,125
"কিন্তু, আমিতো আমার নিজের অধীনে নই..."
29
00:02:44,083 --> 00:02:59,083
জলের ছায়া
30
00:06:36,041 --> 00:06:38,416
বস, সে তো অনেক দেরি করছে।
31
00:06:38,666 --> 00:06:39,875
চল, চলে যাই।
32
00:06:39,916 --> 00:06:43,041
না, আর পাঁচ মিনিট অপেক্ষা করুন।
33
00:07:24,375 --> 00:07:25,708
তারা কি আমায় দেখেছে?
34
00:07:25,750 --> 00:07:26,875
কি জানি!
35
00:07:27,958 --> 00:07:29,500
সাইট দিন, সিগারেট জ্বালাই।
36
00:07:52,666 --> 00:07:53,875
এতো দেরি কেন?
37
00:07:53,875 --> 00:07:55,708
মা মাত্রই গেলেন।
38
00:07:56,166 --> 00:07:57,166
আহ, তাড়াতাড়ি চলো...
39
00:08:09,958 --> 00:08:12,791
আসো...
দাড়িয়ে আছো কেনো?
40
00:08:13,791 --> 00:08:14,500
আসো...
41
00:08:14,625 --> 00:08:16,125
না, আসবো না...
- কেন?
42
00:08:16,500 --> 00:08:17,500
উনি কে?
43
00:08:17,625 --> 00:08:20,375
উনি আমার বস। তিনি আমাদের স্টেশনে নামিয়ে দিবেন।
কোনো সমস্যা নেই, আসো....
44
00:08:20,458 --> 00:08:23,083
আর দেরি করোনা,
তাড়াতাড়ি চলো...
45
00:08:26,916 --> 00:08:27,791
আসো...
46
00:13:15,000 --> 00:13:16,708
ওহ্ খোদা....
47
00:13:21,625 --> 00:13:24,416
বস, জায়গাটা অসাধারণ...
48
00:13:28,250 --> 00:13:30,083
হাই জানু, তুমি কি দেখছ?
49
00:13:30,083 --> 00:13:32,041
আরে, টেনশন করছো কেনো?
50
00:13:33,166 --> 00:13:34,500
বাইরে দেখো...
51
00:13:34,750 --> 00:13:38,375
আমরা চলে যাচ্ছি।
আসো, বাইরের পরিবেশটা দেখো....
52
00:13:40,583 --> 00:13:42,000
বাইরে এসে দেখ!
53
00:13:47,291 --> 00:13:49,041
ভয় পাওয়ার কিছু নেই!
55
00:14:04,791 --> 00:14:06,375
তোমার ওড়না ফেলে দিব।
56
00:14:17,541 --> 00:14:19,416
ফেলে দিবো কিন্তু...
57
00:14:25,041 --> 00:14:28,375
ওহ না! বস, থামুন।
তার ওড়না উড়ে গেছে।
58
00:14:28,583 --> 00:14:30,208
বস! দয়া করে গড়িটা থামান।
59
00:14:30,333 --> 00:14:31,833
ওড়নাটা উড়ে গেছে।
60
00:14:32,041 --> 00:14:32,750
বস....
61
00:15:05,416 --> 00:15:07,291
তোমার মাকে জানিয়ে এসেছো?
62
00:15:12,208 --> 00:15:13,250
চিন্তা করোনা।
63
00:15:15,625 --> 00:15:17,208
আমি কাউকে বলবো না।
64
00:15:23,625 --> 00:15:25,416
এই তোমার ওড়না।
65
00:15:26,750 --> 00:15:27,750
চলুন, বস।
66
00:16:17,125 --> 00:16:18,541
তোমার কি ঠান্ডা লাগছে?
67
00:16:18,666 --> 00:16:21,208
- না।
তাহলে এভাবে জটলা বেধে আছো কেনো?
68
00:16:25,791 --> 00:16:29,375
বস, কিছু খাওয়া দরকার।
আপনার ক্ষুধা লাগেনি?
69
00:17:38,208 --> 00:17:39,708
এসো, তোমার কি ক্ষুধা লাগেনি?
70
00:17:40,750 --> 00:17:42,791
আমি বাড়ি চলে যাবো?
71
00:17:43,166 --> 00:17:44,625
চলে যাবে?
72
00:17:44,750 --> 00:17:47,458
তুমি বলেছিলে আমরা একা যাচ্ছি।
তাহলে উনি কে?
73
00:17:47,541 --> 00:17:50,083
আরে বস থাকলে সমস্যা কি?
74
00:17:51,083 --> 00:17:51,750
আসো...
75
00:17:52,750 --> 00:17:55,333
আমি বাড়ি চলে যাবো।
-বোকা নাকি!
76
00:18:07,583 --> 00:18:11,375
ঠিক আছে, আমি তোমায় বাড়ি দিয়ে আসবো।
77
00:18:12,041 --> 00:18:13,625
আসো....আসো.....
78
00:18:16,416 --> 00:18:17,875
আমি একাই বাসে করে চলে যাবো।
79
00:18:18,125 --> 00:18:21,250
বাস? তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?
80
00:18:21,583 --> 00:18:26,291
এখন যাওয়া সম্ভব না।
আমরা অনেক দূরে চলে এসেছি।
81
00:18:26,791 --> 00:18:28,250
আসো, আসো ..
82
00:18:29,458 --> 00:18:30,833
কি করছো...?
83
00:18:30,875 --> 00:18:32,958
আরে আসো... ভিজে যাবে তো...
84
00:18:35,083 --> 00:18:36,291
আমি আসবো না।
85
00:18:36,958 --> 00:18:38,666
আসো, বেহুদা ক্যাচাল করোনা।
86
00:18:44,041 --> 00:18:45,208
আমি বলছি, এদিকে আসো।
87
00:18:48,041 --> 00:18:49,250
বলছি না আসতে?
88
00:18:51,500 --> 00:18:54,166
ভয় পাওয়ার কিছু নেই, আসো...
89
00:18:55,000 --> 00:18:55,583
বসো।
91
00:19:18,833 --> 00:19:19,791
এটা নাও।
92
00:19:19,875 --> 00:19:21,083
খাবো না।
93
00:19:21,208 --> 00:19:22,583
খাও... এটা ভালো।
94
00:19:22,875 --> 00:19:23,666
নাও..
95
00:19:27,125 --> 00:19:28,333
ভয় পেয়ো না।
96
00:19:31,458 --> 00:19:32,583
বস, চা খাবেন?
97
00:19:42,125 --> 00:19:43,541
হেই...
-কোথায় যাচ্ছো?
98
00:19:43,625 --> 00:19:45,208
তুই কি এর সাথে টয়লেটেও যাবি নাকি!
99
00:22:42,666 --> 00:22:44,541
আরে, তুমি কি পাগল হয়ে গেছো নাকি?
100
00:22:46,166 --> 00:22:48,125
এতো চিন্তা করছো কেনো?
101
00:22:49,875 --> 00:22:51,291
পানি খাবে?
102
00:22:51,333 --> 00:22:53,041
কি চিন্তা করছো?
103
00:22:54,750 --> 00:22:57,458
আমার দিকে ফিরে বসো।
এভাবে মুখ ঘোমড়া করে থেকোনা।
104
00:23:08,875 --> 00:23:10,583
চাইলে পান করতে পারো।
105
00:23:11,750 --> 00:23:14,166
আরে, নিজেকে কষ্ট দিয়োনা।
106
00:23:14,958 --> 00:23:18,125
রেখে দিবো?
ঠিক আছে, না খেলে রেখে দেই।
107
00:23:24,000 --> 00:23:27,958
আরে, আগে খাবে না বললে...
এখন আবার কি হলো।?
108
00:23:31,541 --> 00:23:34,500
তাহলে তুমি হাসতেও জানো?
110
00:29:17,416 --> 00:29:18,166
এগুলো প্লাস্টিকের।
111
00:29:33,041 --> 00:29:34,291
আরো দেখান!
112
00:29:34,500 --> 00:29:35,250
এক মিনিট।
113
00:29:54,541 --> 00:29:56,416
ঐটা দেখি...
- এটা।
114
00:30:03,375 --> 00:30:04,166
এটা কেমন?
115
00:30:04,958 --> 00:30:05,708
পছন্দ হয়েছে?
116
00:30:07,541 --> 00:30:09,958
ট্রায়েল রুম কোথায়?
- ঐদিকে।
117
00:30:10,875 --> 00:30:11,750
তুমি গিয়ে চেঞ্জ করে আসো।
118
00:30:15,666 --> 00:30:16,333
যান..
119
00:35:41,125 --> 00:35:44,250
বস, আপনি কোথায়?
120
00:35:46,708 --> 00:35:48,958
আমরা সৈকতে আছি।
121
00:35:51,000 --> 00:35:51,458
ঠিক আছে।
122
00:35:52,916 --> 00:35:54,083
আপনি তাড়াতাড়ি আসতে পারবেন?
123
00:35:56,208 --> 00:35:57,291
আহ! ঠিক আছে।
124
00:35:57,916 --> 00:35:58,833
আচ্ছা বস।
125
00:36:26,791 --> 00:36:28,500
দেখ, একটা পুলিশের গাড়ি...
126
00:36:32,375 --> 00:36:33,708
পুলিশেই...
127
00:36:35,916 --> 00:36:36,875
ভালই হলো...
128
00:37:18,833 --> 00:37:20,666
মা আসার আগেই আমাকে বাড়ি পৌছাতে হবে।
129
00:37:20,708 --> 00:37:22,125
তুমি আজ বাড়ি যেতে চাও?
130
00:37:22,666 --> 00:37:23,791
কিন্তু, এখন তো অনেক দেরি হয়ে গিয়েছে।
131
00:37:38,458 --> 00:37:39,291
হ্যালো...
132
00:37:40,250 --> 00:37:41,166
কি হলো....
133
00:37:41,833 --> 00:37:43,791
বসের মোবাইল বন্ধ বলছে।
134
00:37:48,333 --> 00:37:51,125
চলো বাসে চলে যাই, আমার লোকটাকে ভালো লাগেনা।
135
00:37:52,375 --> 00:37:54,708
এটা সম্ভব না।
চলো হাঁটি।
136
00:37:57,208 --> 00:37:58,375
এমনিতেই দেরি হয়ে গেছে।
137
00:37:58,375 --> 00:38:00,875
বাসে গেলেও সন্ধ্যার আগে বাড়ি পৌছাতে পারবো না।
138
00:38:04,875 --> 00:38:07,041
আমার ভয় করছে।
139
00:38:07,583 --> 00:38:12,083
মা আমাকে মেরেই ফেলবে।
মাকে কি বলে বুঝাবো?
140
00:38:13,500 --> 00:38:17,083
ভয় পেয়ো না?
- আমরা বাসে যাবো।
141
00:38:17,083 --> 00:38:21,041
শান্ত হও! আমরা যাবো।
হ্যালো বস, আপনি কোথায়?
142
00:38:22,666 --> 00:38:25,583
আমরা বিচ রোডে আছি।
143
00:38:26,458 --> 00:38:26,958
হ্যা।
144
00:38:27,541 --> 00:38:29,833
হ্যা, একই রাস্তা....
145
00:38:30,958 --> 00:38:32,916
আমরা এখানে অপেক্ষা করছি।
146
00:38:33,958 --> 00:38:36,833
অপেক্ষা করুন, আমি আপনাকে দেখেছি।
147
00:38:39,791 --> 00:38:40,458
বস।
148
00:38:45,708 --> 00:38:46,666
আরে, এসো...!
149
00:39:15,750 --> 00:39:17,041
আমি জামা পাল্টাবো।
150
00:39:19,083 --> 00:39:23,416
বস, আমরা ভিজে গেছি।
তার জামা পাল্টাতে হবে।
151
00:39:26,875 --> 00:39:28,750
দয়া করে কোথাও থামুন।
152
00:39:34,291 --> 00:39:37,833
আমি এই জামা পরে বাড়ি যেতে পারবো না।
এই কাপড় বদলাতে হবে।
153
00:39:38,666 --> 00:39:39,666
ঠিক আছে...
154
00:39:41,416 --> 00:39:42,416
উনাকে থামতে বলো।
155
00:39:43,875 --> 00:39:44,583
বস।
157
00:40:03,666 --> 00:40:04,625
হ্যালো!
158
00:40:07,500 --> 00:40:08,500
দোস্ত....
159
00:40:12,833 --> 00:40:13,958
কি হলো?
160
00:40:16,875 --> 00:40:18,541
না, আমি এখানেই আছি।
161
00:40:20,625 --> 00:40:22,208
না, আমি গ্রামে আছি।
162
00:40:26,083 --> 00:40:28,541
বস, দয়া করে গাড়ি থামান।
163
00:40:29,250 --> 00:40:30,458
একটা ছোট্ট সমস্যা ।
164
00:40:32,250 --> 00:40:33,791
একটু লাইনে থাক, দোস্ত।
165
00:40:35,166 --> 00:40:38,458
নেটওয়ার্ক সমস্যা...
কথা বুঝা যাচ্ছে না।
166
00:40:38,791 --> 00:40:39,791
হ্যা.. হ্যা..
167
00:40:41,750 --> 00:40:43,666
না.. না.. না..
168
00:40:47,583 --> 00:40:48,583
হু, আচ্ছা।
169
00:40:51,666 --> 00:40:52,375
কি?
170
00:40:57,083 --> 00:40:58,166
কে বলেছে।
171
00:41:00,291 --> 00:41:03,000
না.. আমি আমার বসের সাথেই আছি।
172
00:41:06,791 --> 00:41:07,958
ঠিক আছে৷
173
00:41:09,000 --> 00:41:12,333
এখন ফোন রাখ...
পরে ফোন করছি।
174
00:41:13,500 --> 00:41:14,083
ঠিক আছে।
175
00:41:17,291 --> 00:41:19,000
বস, আসুন..
176
00:41:19,625 --> 00:41:20,916
একটা সমস্যা..
177
00:41:21,666 --> 00:41:22,375
কি হলো?
178
00:41:22,375 --> 00:41:24,250
কিছুনা, তুমি ভিতরে বসো।
179
00:41:24,625 --> 00:41:26,458
আমি কি কাপড় পাল্টাবো?
- ঠিক আছে, তুমি কাপড় পাল্টাও।
180
00:41:37,708 --> 00:41:40,291
বস, একটা সমস্যা হয়েছে।
181
00:41:41,208 --> 00:41:44,833
গ্রামের লোকেরা জানতে এসেছিলো সে কি আমার সাথে পালিয়েছে কিনা?
182
00:41:45,250 --> 00:41:49,041
তার মা খুব হৈচৈ করছে।
183
00:41:49,291 --> 00:41:50,875
এখন কি করবো?
184
00:41:53,125 --> 00:41:56,500
কি আর করবি?
এসব হয়েই থাকে....
185
00:41:56,625 --> 00:42:00,583
কিন্তু,আমরা তো সেরকম কিছুই করেনি।
আমরা কেবল ঘুরতে এসেছি।
186
00:42:10,583 --> 00:42:14,625
সে যদি জানতে পারে তবে হৈচৈ শুরু করে দিবে...
187
00:42:27,958 --> 00:42:28,458
হেই।
188
00:42:28,750 --> 00:42:29,333
হ্যা।
189
00:42:31,083 --> 00:42:34,416
তুই শুধু মেয়েটাকে সামলা...
বাকিটা আমি দেখছি।
190
00:42:35,541 --> 00:42:36,166
বুঝেছিস?
191
00:42:36,208 --> 00:42:36,833
ঠিক আছে।
192
00:42:37,916 --> 00:42:40,875
যাই করি না কেন সবকিছুই পরিকল্পনা মতো হবে...
তুই কোন চিন্তা করিস না।
193
00:42:41,125 --> 00:42:42,500
শুধু আমার কথা শোন....
194
00:42:42,625 --> 00:42:44,166
চিন্তার কিছু নেই...
195
00:42:45,958 --> 00:42:49,041
তুই কোনো ফোন রিসিভ করিস না।
196
00:42:49,125 --> 00:42:50,250
বুঝেছিস?
- হ্যা।
197
00:42:55,416 --> 00:42:58,083
ধুর, আগে জানলে এই কাজ জীবনেও করতাম না।
198
00:42:58,333 --> 00:43:00,083
কি? চল, যাই...
199
00:43:07,416 --> 00:43:10,541
আমি কি বললাম মাথায় রাখিস?
- হুম।
200
00:43:23,083 --> 00:43:25,250
কি, হয়েছে?
- কাপড় পাল্টিয়েছ?
205
00:43:43,458 --> 00:43:44,583
কি বলেছিলাম?
206
00:43:47,125 --> 00:43:48,333
কিন্তু বস...
207
00:43:48,416 --> 00:43:49,250
কি?
208
00:43:52,833 --> 00:43:54,250
কি হয়েছে আমায় বলো...
209
00:43:54,291 --> 00:43:55,750
আরে কিছুনা...
210
00:43:58,291 --> 00:43:58,916
ইহ?
211
00:43:58,958 --> 00:44:01,458
কিছুনা, একটু ঝামেলা হয়েছে।
বস, চলুন...
212
00:44:01,708 --> 00:44:03,041
তোমার মা জেনে গেছে।
213
00:44:03,583 --> 00:44:04,708
গ্রামের প্রায় সবাই জেনে গেছে।
214
00:44:04,708 --> 00:44:06,541
এখন আর আমরা সেখানে ফিরে যেতে পারবো না।
এটাই...
215
00:44:08,333 --> 00:44:11,791
কেঁদো না!
কোনো সমস্যা হবে না...
216
00:44:13,208 --> 00:44:16,333
কেঁদোনা! কিছুই হবে না!
- আপনি বলেছিলেন সন্ধ্যা নাগাদ বাড়ি পৌছে দিবেন।
217
00:44:16,375 --> 00:44:17,208
চুপ কর!
218
00:44:18,750 --> 00:44:20,833
এতদূর আসার আগে চিন্তা করিসনি।
219
00:44:21,500 --> 00:44:22,500
কেঁদো না!
220
00:46:07,083 --> 00:46:09,500
আমি আমার মায়ের কাছে যাবো...
221
00:46:13,083 --> 00:46:14,916
আমার এখানে ভয় করছে।
222
00:46:17,458 --> 00:46:21,000
তুমি আমায় বলেছিলে সন্ধ্যা নাগাদ বাড়ি পৌছে দিবে।
223
00:46:21,875 --> 00:46:24,208
বস সব সামলে নিবে...
দেখি কি করা যায়...
224
00:46:24,333 --> 00:46:26,791
আমরা বাসে করে যাবো।
আমার ভয় করছে।
225
00:46:27,041 --> 00:46:31,625
বিশ্বাস করো, আমার জান!
আমি তোমাকে বাড়ি পৌছে দিবো...
226
00:46:33,041 --> 00:46:35,458
দয়া করে ভয় পেয়ো না।
232
00:47:38,875 --> 00:47:39,500
চল...
233
00:47:50,125 --> 00:47:52,041
এসো, আমরা বাসে চলে যাই...
প্লিস...
234
00:47:52,083 --> 00:47:54,125
হ্যাঁ .. আমরা যাব ... তবে .. তবে ..
235
00:47:56,833 --> 00:48:00,291
এখন যাওয়া সম্ভব না।
দয়া করে বুঝার চেষ্টা করো।
236
00:48:00,291 --> 00:48:01,875
কি সমস্যা?
237
00:48:01,958 --> 00:48:04,500
সমস্যা নেই, বস
তার সাথে কথা বলছি..
238
00:48:04,625 --> 00:48:07,000
আমার মাথা খারাপ করিস না, ঠিক আছে?
239
00:48:08,125 --> 00:48:10,708
বুঝেছিস! হুহ?
- হ্যা, বস।
240
00:48:11,791 --> 00:48:12,583
তাহলে, চল।
241
00:48:15,666 --> 00:48:17,625
আমার ভয় করছে। আমি বাড়ি যাবো...
- কি?
242
00:48:19,250 --> 00:48:20,458
হ্যা বস, আমরা আসছি।
243
00:48:23,333 --> 00:48:25,541
আজ আমরা যেতে পারবো না,
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
244
00:48:25,541 --> 00:48:28,708
আমরা যদি আজ চলে যাই, রাস্তা-ঘাটে সমস্যা হবে।
245
00:48:36,375 --> 00:48:40,000
আমার মা!
চিন্তা করোনা, আমরা সব সামলে নিবো।
246
00:48:43,791 --> 00:48:45,875
চলো বাসে করে চলে যাই।
247
00:48:45,916 --> 00:48:49,083
এখন কোনো বাস নেই।
248
00:48:57,291 --> 00:48:58,250
হেই..
- হ্যা।
249
00:49:00,458 --> 00:49:02,250
আমি এখানে থাকতে চাই না!
250
00:49:02,291 --> 00:49:04,750
ভয় পেয়ো না।
আমি তো তোমার সাথেই আছি।
251
00:49:05,250 --> 00:49:06,958
কেন ভয় পাচ্ছো?
252
00:49:15,166 --> 00:49:17,166
আমার জান, ভয় পেয়ো না।
253
00:49:20,750 --> 00:49:24,041
চিন্তা করোনা! আমি তো তোমার সাথেই আছি।
তাহলে ভয় কিসের?
254
00:49:25,625 --> 00:49:27,416
আমাকে যেভাবেই হোক নিয়ে যাও। প্লিজ...
255
00:49:28,625 --> 00:49:29,708
শোনো জান...
256
00:49:29,875 --> 00:49:32,791
আমি মাকে দেখতে চাই,
আমি মায়ের কাছে যাবো।
257
00:49:33,041 --> 00:49:33,875
জানু, প্লিজ....
258
00:49:33,916 --> 00:49:34,875
আমরা বাসে যাবো...
259
00:49:34,916 --> 00:49:35,916
ধুর বাল!
260
00:49:36,791 --> 00:49:39,833
না বস, সে এখানে থাকতে ভয় পাচ্ছে....
261
00:49:40,666 --> 00:49:42,708
তাহলে তোর সাথে এখানে আসলো কেনো?
262
00:49:44,500 --> 00:49:46,666
এটা তোর বাড়ি না, ভালোভাবে বুঝিয়ে নে।
263
00:49:46,708 --> 00:49:48,208
বস, তাকে তো বলেছি।
264
00:49:50,166 --> 00:49:51,791
আগেই বুঝিয়ে বলেছি।
265
00:49:53,916 --> 00:49:54,916
আয়...
266
00:49:58,375 --> 00:50:00,125
না, আমার ভয় করছে...
267
00:50:00,916 --> 00:50:03,666
বস! প্লিজ...
সে ভয় পাচ্ছে...
268
00:50:04,500 --> 00:50:06,458
দেখ, এটা তোর বাড়ি না।
269
00:50:08,458 --> 00:50:09,333
চল, ওঠ...
270
00:50:18,541 --> 00:50:20,833
আপনি ওপরে যান, আমি তাকে নিয়ে আসছি..
271
00:50:33,250 --> 00:50:35,250
ওঠা...
272
00:51:12,083 --> 00:51:13,125
পানি?
273
00:51:14,083 --> 00:51:15,250
পানি দিয়ে যাবে।
274
00:51:22,750 --> 00:51:24,375
আসো, ভিতরে যাই..
275
00:51:25,500 --> 00:51:26,708
আমার মা..
276
00:51:30,083 --> 00:51:31,875
বস! থাক, আর রাগ দেখাবেন না।
277
00:51:32,083 --> 00:51:33,416
আমি আগেই বলেছি..
278
00:51:34,958 --> 00:51:37,458
বাড়ি যাবি তাহলে এতো দেরি করলি কেনো?
279
00:51:37,583 --> 00:51:38,750
না.. মানে..
- কি?
280
00:51:42,416 --> 00:51:43,750
আর কোনো কথা হবেনা!
281
00:51:51,291 --> 00:51:52,958
চলো বাসে করে চলে যাই...
282
00:51:53,583 --> 00:51:57,333
এখন এটা সম্ভব না।
প্লিজ জানু, বোঝার চেষ্টা করো।
283
00:51:57,666 --> 00:51:58,625
আমি মায়ের কাছে যাবো।
284
00:51:58,625 --> 00:52:00,875
আমরা কিভাবে যাবো?
তুমি নিজেই ভেবে দেখো..
285
00:52:01,333 --> 00:52:02,666
বাস! আমরা বাসে করে যাবো।
286
00:52:02,708 --> 00:52:06,166
এখন কোনো বাস নেই।
প্লিজ, বোঝার চেষ্টা করো।
287
00:52:08,916 --> 00:52:12,250
তুমিতো আমায় বলেছিলে যে, সন্ধ্যার আগে আমায় বাড়ি পৌছে দিবে।
288
00:52:14,583 --> 00:52:17,666
জানু, আমার কথা শোনো...
-আমরা দুজন একা যাচ্ছিনা কেনো?
289
00:52:20,958 --> 00:52:21,625
কি?
290
00:52:22,041 --> 00:52:22,916
কিছুনা বস..
291
00:52:23,083 --> 00:52:25,875
পারলে গোসল করে নে...
আমি বাইরে থেকে আসছি...
292
00:52:35,333 --> 00:52:37,458
আমি মায়ের কাছে যাবো,
তুমি আমায় কথা দিয়েছিলে, তাই না?
293
00:52:37,458 --> 00:52:39,125
জানু, আমরা এখন যেতে পারবো না...
294
00:52:40,166 --> 00:52:42,875
তুমি কথা দিয়েছিলে সন্ধ্যার আগে আমায় বাড়ি পৌছে দিবে।
295
00:52:42,875 --> 00:52:44,750
আমরা কিভাবে যাবো?
একটু ভেবে দেখো?
296
00:52:44,791 --> 00:52:46,625
আমি মায়ের কাছে যাবো।
297
00:52:50,250 --> 00:52:52,166
জানু প্লিজ, আমার কথা শোনো?
298
00:52:52,166 --> 00:52:54,000
না, না। প্লিজ, আমাকে যেতে দাও,
আমি চলে যাবো...
299
00:52:54,041 --> 00:52:56,083
চলো, আমরা বাসে চলে যাবো।
300
00:52:56,166 --> 00:52:57,333
জানু, এভাবে কেঁদো না...
301
00:52:57,875 --> 00:53:00,833
পাশের ঘরের লোকেরা শুনবে..
302
00:53:02,583 --> 00:53:04,208
আমার এখানে ভয় করছে।
303
00:53:04,208 --> 00:53:07,083
চিন্তা করোনা, আমিতো তোমার সাথেই আছি।
চিন্তা করো না।
304
00:53:07,125 --> 00:53:08,625
শান্ত হও, এখানে বসো।
305
00:53:08,666 --> 00:53:09,875
আমার ভয় লাগছে।
306
00:53:10,250 --> 00:53:12,000
ভয়ের কি আছে, আমিতো তোমার সাথেই তাইনা?
307
00:55:01,750 --> 00:55:02,875
নতুন দম্পতি?
308
00:55:38,250 --> 00:55:39,000
প্রিয়তমা...
309
00:55:39,083 --> 00:55:39,875
যাও...
310
00:55:40,375 --> 00:55:41,958
তুমি আমার...
311
00:56:00,541 --> 00:56:01,583
বস...
312
00:56:09,708 --> 00:56:10,791
কিছু খেয়েছিস?
313
00:56:11,416 --> 00:56:12,333
না, বস।
314
00:56:15,041 --> 00:56:17,416
যা, কিছু খাবার নিয়ে আয়!
ক্ষুধার্ত থাকতে নেই।
315
00:56:24,250 --> 00:56:25,416
বস...
316
00:56:26,625 --> 00:56:27,541
কি?
317
00:56:28,000 --> 00:56:29,625
সমস্যা নেই,
আমরা এখন খাবো না।
318
00:56:29,666 --> 00:56:31,625
আমার সমস্যা আছে,
যা, খাবার কিনে নিয়ে আয়।
319
00:56:33,583 --> 00:56:35,041
সাথে মদও নিয়ে আসিস।
320
00:56:58,416 --> 00:57:01,041
তুমি চাইলে গোসল করতে পারো,
আমারও গোসল প্রয়োজন।
321
00:57:11,791 --> 00:57:12,833
তুমি কি গোসলে যাবে না?
322
00:57:13,708 --> 00:57:14,500
যাও বলছি....
324
00:57:32,541 --> 00:57:33,375
বস...
325
00:57:37,166 --> 00:57:39,125
বস!
গাড়ি নিয়ে যাই!
326
00:57:39,250 --> 00:57:42,916
দরকার নেই! এটা কাছেই...
কাউকে জিজ্ঞেস করলেই দেখিয়ে দিবে।
327
00:57:43,041 --> 00:57:44,250
প্লিজ, বস...
328
00:57:44,291 --> 00:57:45,333
যা..
329
00:57:48,916 --> 00:57:50,541
তুমি অপেক্ষা করছো কেনো?
330
00:58:05,125 --> 00:58:06,250
গোসল করতে যাও!
331
01:00:05,250 --> 01:00:06,458
এটাই কি মদের দোকান?
332
01:00:06,500 --> 01:00:07,291
হ্যা।
333
01:00:09,750 --> 01:00:10,291
হেই...
334
01:00:47,541 --> 01:00:48,375
তুমি কি গোসল করবে না?
335
01:00:48,500 --> 01:00:49,166
হ্যা..
336
01:07:16,958 --> 01:07:17,916
বস..
337
01:07:19,833 --> 01:07:20,666
বস!
338
01:07:24,791 --> 01:07:26,083
দরজা ভেঙ্গে ফেলবি নাকি?
339
01:07:27,833 --> 01:07:28,958
বোতল দে...
340
01:07:29,125 --> 01:07:30,708
খাবার খেয়ে ঘুমিয়ে পর....
342
01:09:41,166 --> 01:09:42,250
বস..
343
01:10:06,958 --> 01:10:09,458
আপনি এটা কি করলেন....
344
01:10:30,541 --> 01:10:31,333
যা বলছি...
345
01:10:40,916 --> 01:10:42,458
আমি আপনাকে বিশ্বাস করেছিলাম..
346
01:11:28,916 --> 01:11:29,833
জানু....
347
01:11:38,166 --> 01:11:39,083
জানু...
348
01:13:11,333 --> 01:13:12,083
জানু...
349
01:13:17,916 --> 01:13:18,541
জানু...
350
01:13:29,666 --> 01:13:30,291
জানু...
351
01:13:37,583 --> 01:13:38,166
জানু...
352
01:13:55,666 --> 01:13:56,291
বস..
353
01:13:57,291 --> 01:13:58,125
বস..
354
01:13:58,791 --> 01:13:59,958
বস, উঠুন...
355
01:14:03,125 --> 01:14:06,458
সে দরজা খুলছে না।
- কি?
356
01:14:06,791 --> 01:14:08,208
সে সাড়া দিচ্ছে না...
357
01:14:08,750 --> 01:14:10,125
তার কি কিছু হয়েছে?
358
01:14:12,875 --> 01:14:14,125
আমার ভয় হচ্ছে, বস।
359
01:15:47,875 --> 01:15:51,708
ব্যাগ গুছিয়ে নাও। আমাদের তাড়াতাড়ি বের হতে হবে।
360
01:15:56,375 --> 01:15:57,625
কি শুনতে পাচ্ছো না।
361
01:15:58,625 --> 01:15:59,375
হেই, চল...
362
01:16:04,750 --> 01:16:06,125
তাকে গুছিয়ে তাড়াতাড়ি আসতে বল।
363
01:17:11,541 --> 01:17:13,791
আমি বাড়ি যাবো না।
364
01:17:42,875 --> 01:17:43,583
বস..
365
01:17:45,541 --> 01:17:47,416
বস, সে কাঁদছে...
366
01:17:49,375 --> 01:17:50,541
তো, আমি কি করবো?
367
01:17:52,666 --> 01:17:54,041
তুইও কি তার সাথে কাঁদতে নাকি?
368
01:17:57,000 --> 01:17:58,750
তার মুখের মধ্যে কিছু গুজে দে...
369
01:17:59,125 --> 01:18:00,416
..আর বকবকানি বন্ধ কর!
371
01:18:33,000 --> 01:18:33,750
বস...
372
01:18:49,750 --> 01:18:50,875
জানু, প্লিজ কেঁদো না।
373
01:18:51,791 --> 01:18:52,750
কেঁদোনা...
374
01:18:58,791 --> 01:18:59,708
বস...
375
01:19:00,083 --> 01:19:01,000
জানু...
376
01:19:16,750 --> 01:19:17,833
এটা পরিস্কার কর!
377
01:20:00,916 --> 01:20:02,083
জানু, চলে আসো..
378
01:20:02,500 --> 01:20:04,208
ছাড় আমায়! আমি বাড়ি যাবোনা...
379
01:20:05,708 --> 01:20:08,000
কি শুরু করেছিস তুই?
380
01:20:08,708 --> 01:20:10,083
আমি বাড়ি যাবো না...
381
01:20:10,125 --> 01:20:11,708
বস, তাকে মারবেন না।
382
01:20:12,000 --> 01:20:13,125
তাকে মারবেন না...
383
01:20:13,916 --> 01:20:14,833
বস...
384
01:20:20,000 --> 01:20:21,916
সে মানবে, তাকে মারবেন না।
385
01:20:23,291 --> 01:20:24,125
দূরে থাক...
386
01:20:26,833 --> 01:20:28,291
আমি বাড়ি যাবো না....
387
01:21:55,541 --> 01:21:57,250
বস, আমার ভয় হচ্ছে।
388
01:22:42,916 --> 01:22:46,583
বস, আমরা কোথায়?
এদিকে কেন এসেছেন?
389
01:23:11,166 --> 01:23:13,833
বস, আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?
390
01:23:14,458 --> 01:23:16,125
নেমে আসো... আমরা চলে যাবো...
391
01:23:16,875 --> 01:23:18,250
জানু, চলো...
392
01:23:18,958 --> 01:23:20,291
আমি তোমাকে আসতে বলছি...
393
01:23:20,500 --> 01:23:22,458
আমার সাথে আসো... আমরা ফিরে যাবো।
394
01:23:22,875 --> 01:23:24,250
আপনি এখানে কেন?
395
01:23:24,625 --> 01:23:27,458
আমার সাথে এসো... ঝামেলা করোনা...
396
01:23:32,791 --> 01:23:35,416
বস, আপনি কি করছেন?
397
01:23:35,458 --> 01:23:36,541
কি হচ্ছে...
398
01:23:38,125 --> 01:23:39,458
চলুন বস, এখান থেকে চলুন...
399
01:23:39,583 --> 01:23:40,916
আমরা এখানে কেন?
400
01:23:41,083 --> 01:23:43,125
চলুন বস, আমরা গ্রামে ফিরে যাই।
401
01:23:44,083 --> 01:23:48,125
চলুন, বস।
আমার ভয় করছে।
402
01:23:51,208 --> 01:23:51,916
সড় এখান থেকে!
403
01:23:52,041 --> 01:23:54,875
বস, কোথায় যাচ্ছেন।
404
01:23:55,083 --> 01:23:57,541
নিচে নামো,
কোনো সমস্যা নেই।
405
01:23:58,333 --> 01:23:59,083
বস!
406
01:24:03,458 --> 01:24:04,500
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
407
01:24:04,916 --> 01:24:06,500
কোথায় যাচ্ছো তার সাথে?
408
01:24:06,541 --> 01:24:09,333
কি করছো এসব?
চলো, আমরা ফিরে যাই।
409
01:24:09,666 --> 01:24:11,208
বস আপনি কি করছেন?
410
01:24:11,875 --> 01:24:12,625
হেই জানু....
411
01:24:15,291 --> 01:24:15,958
বস!
412
01:24:16,333 --> 01:24:17,416
কোথায় যাচ্ছেন?
413
01:24:18,625 --> 01:24:19,375
বস..
414
01:24:22,458 --> 01:24:23,666
বস, দয়া করে থামুন।
415
01:24:24,625 --> 01:24:26,291
বস, আমি চলে যাচ্ছি...
416
01:24:33,500 --> 01:24:34,416
বস, থামুন...
417
01:24:35,166 --> 01:24:36,166
জানু, আসো...
418
01:24:39,583 --> 01:24:43,125
বস, শুনুন।
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি চলে আসুন।
419
01:24:44,541 --> 01:24:45,666
বস, চলুন।
420
01:24:47,125 --> 01:24:48,041
তুই চলে যা..
421
01:24:54,333 --> 01:24:55,791
বস, আমি ফিরে যাচ্ছি...
422
01:24:56,083 --> 01:24:57,375
আমি আর এটা সহ্য করতে পারবো না।
423
01:25:02,458 --> 01:25:05,541
জানু, তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
424
01:25:09,041 --> 01:25:09,708
জানু...
425
01:25:16,583 --> 01:25:17,541
বস...
426
01:25:18,375 --> 01:25:19,333
বস
427
01:25:20,000 --> 01:25:20,750
বস
428
01:25:23,041 --> 01:25:25,125
জানু, তুমি ওর সাথে কোথায় যাচ্ছো?
431
01:25:38,500 --> 01:25:39,375
বস
432
01:25:41,125 --> 01:25:42,041
বস
433
01:25:43,250 --> 01:25:45,291
বস, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
434
01:25:45,750 --> 01:25:46,416
বস..
435
01:25:47,458 --> 01:25:49,333
বস, আপনি কি তাকে হত্যা করতে চাচ্ছেন?
436
01:25:50,458 --> 01:25:51,625
বস, ফিরে আসুন।
437
01:25:52,375 --> 01:25:53,041
বস...
438
01:25:53,791 --> 01:25:55,416
বস, দয়া করে ফিরে আসুন।
439
01:25:56,541 --> 01:25:57,250
বস...
440
01:25:58,250 --> 01:25:58,916
জানু...
441
01:25:59,958 --> 01:26:01,583
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
442
01:26:02,291 --> 01:26:02,875
ওই...
443
01:26:03,833 --> 01:26:04,625
বস...
444
01:26:07,208 --> 01:26:08,000
বস...
445
01:26:09,375 --> 01:26:11,083
বস, দয়া করে চলে আসুন।
446
01:26:11,958 --> 01:26:12,916
বস...
447
01:26:14,125 --> 01:26:15,166
হেই জানু...
448
01:27:44,458 --> 01:27:45,208
চলো..
449
01:28:42,083 --> 01:28:42,833
জানু...
450
01:28:43,583 --> 01:28:44,541
আমার সাথে চলো...
451
01:28:44,583 --> 01:28:46,541
দয়া করে ফিরে আসো।
আমরা চলে যাবো....
452
01:28:48,291 --> 01:28:51,375
শোনো, আমি তোমাকে বিয়ে করবো...
কোনো সমস্যা হবে না।
453
01:28:52,208 --> 01:28:54,125
আমি তোমাকে অনুরোধ করছি, ফিরে এসো...
454
01:28:59,833 --> 01:29:01,041
জানু, প্লিজ...
455
01:29:01,083 --> 01:29:01,875
ফিরে এসো...
456
01:29:01,916 --> 01:29:04,833
ফিরে এসো, আমি তোমায় বিয়ে করবো...
457
01:29:06,500 --> 01:29:08,708
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন নাকি?
459
01:29:09,541 --> 01:29:10,250
বস...
460
01:29:10,375 --> 01:29:11,958
বস, আপনার পাগলামী বন্ধ করুন।
461
01:29:12,208 --> 01:29:14,000
আমি রাগ সামলাতে পারছি না।
462
01:29:14,083 --> 01:29:15,541
তুমি চলে আসো...
463
01:29:15,625 --> 01:29:17,208
আমরা বাড়ি যাবো...
464
01:29:17,708 --> 01:29:18,875
বস... চলে আসুন...
465
01:29:19,375 --> 01:29:21,333
বস... আমরা চলে যাবো...
466
01:29:21,750 --> 01:29:22,583
ফিরে আসুন...
467
01:29:23,791 --> 01:29:24,500
বস..
468
01:29:24,958 --> 01:29:26,166
বস...
469
01:29:26,541 --> 01:29:28,041
আমাকে মারবেন না, বস।
470
01:29:28,458 --> 01:29:29,333
বস...
471
01:29:31,500 --> 01:29:32,625
চলে যা...
- বস...
472
01:29:32,625 --> 01:29:33,458
দৌড়া...
473
01:29:34,791 --> 01:29:35,500
বস...
474
01:32:12,416 --> 01:32:13,375
বস...
475
01:32:20,375 --> 01:32:21,291
বস...
476
01:40:11,541 --> 01:40:12,458
আমাকে ছাড়...
477
01:40:29,750 --> 01:40:30,875
তুই একটা কুত্তা!
478
01:40:36,291 --> 01:40:37,375
কুত্তার বাচ্ছা...
479
01:48:10,666 --> 01:48:11,708
আমি তাকে হত্যা করেছি।
480
01:48:12,333 --> 01:48:13,166
মেরে ফেলেছি তাকে...
481
01:53:31,875 --> 01:53:32,791
তারপর?
482
01:53:34,375 --> 01:53:38,416
তারপর, কুমারী পৃথিবীকে জিজ্ঞেস করলো,
483
01:53:39,833 --> 01:53:43,125
"আমি কার অধিকার?"
484
01:53:44,750 --> 01:53:49,000
এই কথা শুনে পৃথিবী কেঁপে উঠলো...
485
01:53:50,024 --> 01:54:19,024
'বাংলা সাবটাইটেলটি দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য আন্তরিকভাবে ধন্যবাদ....
ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।