p
00:01:39,540 --> 00:01:44,540
সাবটাইটেল অনুবাদেঃ
<font color="#2a8413"><b>দিহান মাহমুদ
মুহাম্মাদ নাজমুল হাসান</b></font>

1
00:01:48,462 --> 00:01:52,599
আমি মঙ্গল গ্রহে যেতে চাই,

2
00:01:52,634 --> 00:01:55,337
শুধু ঘুরতে যেতে চাই না।

3
00:01:55,369 --> 00:01:57,639
আমি ওখানে বসবাস করতে চাই।

4
00:01:57,671 --> 00:02:03,310
কারণ, তখন আমি জীবন্ত প্রমাণ হব যে
মঙ্গল গ্রহে প্রাণী থাকতে পারবে।

5
00:02:03,345 --> 00:02:06,281
এটা প্রমাণ করবে যে, যদি আমাদের থাকতেই হত...

6
00:02:06,313 --> 00:02:09,583
মানবজাতি নতুন করে শুরু করতে পারে।

7
00:02:10,751 --> 00:02:14,255
আমরা সমস্যায় আছি
এবং এটা আমাদেরই দোষ।

8
00:02:14,289 --> 00:02:18,726
আমাদের সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে,
তাছাড়া প্রকৃতি কোনো সুযোগই দেবে না।

9
00:02:18,759 --> 00:02:20,728
আমরা হাল ছাড়তে পারি না।

10
00:02:20,761 --> 00:02:22,464
অন্তত এখন না।

11
00:02:22,496 --> 00:02:27,735
মঙ্গল গ্রহ বসবাসের জন্য পুরোদমে প্রস্তুত হয়ে আছে।

12
00:02:27,768 --> 00:02:30,637
পৃথিবীর সম্পদ কমে যেতে পারে,

13
00:02:30,671 --> 00:02:35,442
তবে একটা সম্পদকে 
আমরা কখনই অবহেলা করতে পারব না।

14
00:02:35,477 --> 00:02:37,811
এটা সবচেয়ে মূল্যবান।

15
00:02:37,845 --> 00:02:41,483
এবং এর কোনো সীমানা নেই।

16
00:02:43,450 --> 00:02:45,653
সাহস।

17
00:02:54,428 --> 00:02:56,764
আমি এই কথাগুলো লিখেছিলাম...

18
00:02:56,797 --> 00:03:00,768
আমি ১২ বছর বয়সে এই কথাগুলো লিখেছিলাম।

19
00:03:00,801 --> 00:03:03,505
আমার চিঠি ছিল হোয়াইট হাউসের জন্য।

20
00:03:03,537 --> 00:03:05,806
আমি কখনই ভাবিনি যে,
রাষ্ট্রপতি লেখাগুলো উচ্চস্বরে পড়বেন...

21
00:03:05,839 --> 00:03:08,809
এমন এক জাতির কাছে যারা
আরো এক মহাকাশচারীর মৃত্যুতে শোক পালন করছে।

22
00:03:08,842 --> 00:03:11,478
আমি কখনও স্বপ্ন দেখিনি যে...

23
00:03:11,513 --> 00:03:16,450
আমাকে "ধৈর্য্যের প্রতীক" হিসাবে ঘোষণা করা হবে।

24
00:03:16,483 --> 00:03:19,853
"এক তরুণের এক অভাবনীয় কল্পনা।"

25
00:03:19,887 --> 00:03:24,758
আর বাকিটা কোনো ইতিহাস নয়,

26
00:03:24,792 --> 00:03:26,528
এটা সবেমাত্র শুরু।

27
00:03:30,764 --> 00:03:33,635
তো, আমরা সবাই এখানে উপস্থিত হয়েছে।

28
00:03:33,667 --> 00:03:37,304
জেনেসেস স্পেস টেকনোলজিসকে ধন্যবাদ,

29
00:03:37,339 --> 00:03:42,309
২০ ঘন্টার মধ্যে, ম্যাগেলান -১১
ছয় নভোচারীকে নিয়ে মঙ্গল গ্রহে যাত্রা করবে।

30
00:03:42,344 --> 00:03:43,811
ঘুরতে যাবে না, ওখানে বসবাস করতে যাবে।

31
00:03:43,844 --> 00:03:47,481
মঙ্গল গ্রহের বাস্তব প্রথম নাগরিক!

32
00:03:50,651 --> 00:03:52,886
শৈশবকালের কল্পনা থেকে শুরু করে,

33
00:03:52,920 --> 00:03:55,823
এখন পর্যন্ত বিশ্বের সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ প্রচেষ্টা।

34
00:03:55,856 --> 00:03:59,393
এই বন্দোবস্ত মঙ্গল গ্রহের পূর্ব টেক্সাস নামে পরিচিত।

35
00:04:05,666 --> 00:04:10,472
সবাই আমার সাথে বলুন,
শুধু... পানি দিয়ে দিন!

37
00:04:10,504 --> 00:04:11,473
হ্যাঁ!

38
00:04:16,478 --> 00:04:18,712
দেখুন, আমি যেই হই না কেন...

39
00:04:18,746 --> 00:04:24,818
এই ছয় হিরোদের কারো সাথে তুলনা করতে পারব না।

40
00:04:24,852 --> 00:04:30,557
অসীম সাহসিকতার বাস্তব উদাহরণ।

41
00:04:30,592 --> 00:04:33,861
এবং এই কথা বলে, 
আমি আমার দায়িত্ব হস্তান্তর করতে চাই...

42
00:04:33,894 --> 00:04:38,932
এই ঐতিহাসিক অভিযানের প্রধানের কাছে,

43
00:04:38,966 --> 00:04:43,637
নভোচারীদের নেতা... সারা এলিয়ট।

44
00:05:01,855 --> 00:05:05,226
দুঃখিত, আমাদের কাছে কেবল 
কয়েকটি প্রশ্নের জন্য সময় আছে।

45
00:05:05,260 --> 00:05:09,431
জানেনই তো, ভ্রমণের আগের রাতে কেমন লাগে।

46
00:05:09,463 --> 00:05:11,565
স্কট হালপার্ট, অ্যারোস্পেস টাইমস।

47
00:05:11,598 --> 00:05:13,101
মিসেস এলিয়ট, আপনার জীবনের পরবর্তী চারটি বছর...

48
00:05:13,134 --> 00:05:17,604
মঙ্গল গ্রহের জন্য ত্যাগ করবেন দেখে কেমন লাগছে?

49
00:05:17,639 --> 00:05:21,709
এটা কোনো ত্যাগ নয়, এটা একটা সুযোগ।

50
00:05:21,742 --> 00:05:29,551
অগ্রগামী হবার সুযোগের জন্য
নিজেকে অনেক নম্র, উত্তেজিত এবং কৃতজ্ঞ লাগছে।

52
00:05:36,890 --> 00:05:38,993
মিসেস এলিয়ট, আপনি কি ভয় পাচ্ছেন না...

53
00:05:39,025 --> 00:05:41,595
এত এত ইতিহাস, এত এত বিপদের কথা শুনে?

54
00:05:42,663 --> 00:05:44,698
অবশ্যই।

55
00:05:44,732 --> 00:05:47,469
আমি ভয় পাচ্ছি যে,
কোনো কারণে হয়তো মিশনটি নষ্ট করে দিতে পারি।

56
00:05:49,670 --> 00:05:55,876
আমাকে শেখানো হয়েছিল যে,
সাহসী মানুষেরা কোনো ভয় ছাড়াই ঝুঁকি নিয়েছিল।

57
00:05:55,909 --> 00:06:00,748
দুঃসাহসী তো তারাই, যারা ভয় থাকা সত্ত্বেও ঝুঁকি নেয়।

58
00:06:00,781 --> 00:06:03,285
সাহস হচ্ছে ভয়, যা তার প্রার্থনা করেছে।

59
00:06:44,526 --> 00:06:46,328
দশ সেকেন্ড...

60
00:06:46,360 --> 00:06:50,597
নয়, আট, সাত...

61
00:06:50,632 --> 00:06:55,637
ছয়, পাঁচ, চার...

62
00:06:55,669 --> 00:06:59,641
তিন, দুই, এক...

63
00:06:59,673 --> 00:07:00,741
... শূন্য।

64
00:07:02,009 --> 00:07:02,977
ইঞ্জিন চালু হয়েছে...

65
00:07:04,646 --> 00:07:05,879
যাত্রা শুরু হলো...

66
00:07:46,388 --> 00:07:49,591
মঙ্গল গ্রহের পরিবহনের গাড়ি নামার জন্য প্রস্তুত থাকুন!

67
00:07:49,623 --> 00:07:51,091
ম্যাজেলান সামনে আসছে।

68
00:07:52,826 --> 00:07:54,561
ম্যাজেলানের গতি ভাল আছে।

69
00:07:54,596 --> 00:07:56,598
তোমার পালার জন্য খেয়াল রেখো, সারা।

70
00:07:59,867 --> 00:08:01,001
যোগাযোগ স্থাপন হয়েছে।

71
00:08:01,035 --> 00:08:03,704
এখনো না, এখনো না।

72
00:08:12,078 --> 00:08:14,481
- ম্যানুয়াল সফল হয়েছে।
- ম্যানুয়াল সফল হয়েছে।

73
00:08:18,184 --> 00:08:20,988
চলো, মঙ্গল গ্রহে যাই!

74
00:09:10,771 --> 00:09:13,406
- তুমি ঠিক আছ?
- হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।

75
00:09:16,944 --> 00:09:19,747
- সারা, আমি কি একটু কথা বলতে পারি?
- কী হয়েছে?

76
00:09:22,716 --> 00:09:24,918
আমাকে দেখাও।

77
00:09:35,963 --> 00:09:38,932
আমরা এমনিতেই মিশন বাদ দিতে পারি না, তাই না?

78
00:09:38,966 --> 00:09:40,834
ডাক্তার, তার অবস্থা এখন কেমন?

79
00:09:40,868 --> 00:09:43,037
- মেজাজ খারাপ হওয়া বাদ দিয়ে বোঝাতে চাইছেন?
- সে ভাল আছে।

80
00:09:43,069 --> 00:09:45,171
এটা মারাত্মক একটা দুর্ঘটনা।

81
00:09:45,205 --> 00:09:47,474
নাথানিয়েল, তারা আসার কিছুক্ষণ পরেই সে আসবে।

82
00:09:47,509 --> 00:09:49,710
আমাদের এটাকে বাদ দিয়ে এগিয়ে যেতে হবে।

83
00:09:49,743 --> 00:09:51,077
একজন নভোচারী দায়িত্ব জ্ঞানহীন আচরণ করেছে,

84
00:09:51,111 --> 00:09:53,947
এবং শিশুর জন্মের সাথে সাথে কী হবে
সেই সিদ্ধান্ত নাসা নেবে।

85
00:09:53,981 --> 00:09:55,783
কীসের ব্যাপারে সিদ্ধান্ত?

86
00:09:55,816 --> 00:09:57,818
কখন তাদেরকে ফিরিয়ে আনা হবে।

87
00:09:58,952 --> 00:10:01,955
টম, এটা বড় একটা সমস্যা আছে।

88
00:10:01,989 --> 00:10:06,860
পুরো গর্ভকালীন সময় 
শূন্য মাধ্যাকর্ষণে থাকা একটা ভ্রূণের কথা বলছ।

89
00:10:06,894 --> 00:10:08,996
এটা... এটা পরিকল্পিত জায়গা নয়।

90
00:10:17,237 --> 00:10:19,073
আমরা মিডিয়ার মুখোমুখি হব না।

91
00:10:19,105 --> 00:10:21,107
আমরা আপাতত এটাকে আমাদের মাঝেই রাখব।

92
00:10:21,141 --> 00:10:23,177
আমাদের আরও তথ্য সংগ্রহ করতে হবে।

93
00:10:23,209 --> 00:10:24,146
আপনি কী বলতে চাইছেন?

93
00:10:24,209 --> 00:10:25,946
বলতে চাইছি, স্বল্প-মেয়াদী সম্ভাব্য ঘটনার অপেক্ষা করব।

94
00:10:25,980 --> 00:10:28,749
মঙ্গল গ্রহে বাচ্চা ডেলিভারির জন্য ডাঃ লোহ আছে।
আমরা বিষয়টা লুকিয়ে রাখব।

95
00:10:28,782 --> 00:10:31,518
আমরা... আমরা এর জন্য অপেক্ষা করব।

96
00:10:31,553 --> 00:10:34,188
সারা হয়তো দায়িত্বহীন আচরণ করেছে,

97
00:10:34,220 --> 00:10:36,023
কিন্তু, সে কেবল একজন নভোচারী নয়,

98
00:10:36,056 --> 00:10:39,125
আর এটা শুধু জেনেসিসের সিদ্ধান্ত নয়।

99
00:10:39,159 --> 00:10:44,030
সে এখন একজন মা।

101
00:10:46,867 --> 00:10:48,869
এটা তারও সিদ্ধান্ত।

102
00:11:40,654 --> 00:11:42,589
ধাক্কা দাও, ধাক্কা দাও।

103
00:11:42,624 --> 00:11:44,290
ধাক্কা দাও, ধাক্কা দাও।

104
00:11:44,325 --> 00:11:46,359
ভালো, বড় করে শ্বাস নাও।
এইতো হচ্ছে।

105
00:11:46,392 --> 00:11:49,163
ধাক্কা দাও, ধাক্কা দাও।

106
00:11:49,195 --> 00:11:52,365
ভালো হচ্ছে, এইতো।
ঠিক আছে, ভালো হচ্ছে।

107
00:11:52,398 --> 00:11:55,169
ঠিক আছে, শ্বাস নিতে থাকো।
তুমি ভালোভাবেই করছ।

108
00:11:55,201 --> 00:11:57,905
- সজোরে একটা ধাক্কা দাও।
- বড় শ্বাস নাও।

109
00:12:03,077 --> 00:12:05,647
সে কি সুস্থ আছে?

110
00:12:05,679 --> 00:12:06,847
সাবাশ!

111
00:12:10,851 --> 00:12:12,252
ওকে দেখতে সুস্থ লাগছে।

112
00:12:33,674 --> 00:12:36,076
সারাহ?

113
00:12:36,110 --> 00:12:37,945
সারাহ? ওর হার্টবিট কমে যাচ্ছে।

114
00:12:37,978 --> 00:12:39,313
কোনো সমস্যা হয়েছে।

115
00:12:52,458 --> 00:12:55,261
- সে এখনও সাড়া দিচ্ছে না।
- ওকে ২০ মিলিগ্রাম দাও...

116
00:12:55,295 --> 00:12:57,231
তাড়াতাড়ি, সে অজ্ঞান হয়ে যাচ্ছে।

117
00:13:08,174 --> 00:13:09,143
সারা, শ্বাস নাও।

118
00:13:13,947 --> 00:13:15,416
ত্রিশ মিনিট ধরে হার্টবিট নেই।

119
00:13:15,448 --> 00:13:18,118
ডাক্তার, ডাক্তার!
শুনুন, শুনুন!

120
00:13:18,152 --> 00:13:21,221
ও মারা গেছে, ও মারা গেছে।

121
00:13:21,255 --> 00:13:22,890
ও মারা গেছে।

122
00:13:45,279 --> 00:13:48,916
মিঃ শেফার্ড, আপনি কি আছেন?

123
00:13:50,451 --> 00:13:52,286
সে মারা গেছে।

124
00:14:21,347 --> 00:14:23,283
ঠিক আছে।

125
00:14:23,317 --> 00:14:25,085
আমরা যা জানি তা বলছি।

126
00:14:25,119 --> 00:14:28,354
দুই তৃতীয়াংশের কম মাধ্যাকর্ষণ শক্তি
শিশুর অভ্যন্তরীণ অঙ্গগুলিকে পরিবর্তন করে দেবে।

127
00:14:28,389 --> 00:14:31,057
হার্ট সহজভাবে কাজ করবে না,

128
00:14:31,091 --> 00:14:34,228
পৃথিবীর মাধ্যাকর্ষণ শক্তি সহ্য করার ক্ষমতা হার্টের থাকবে না।

129
00:14:34,260 --> 00:14:37,197
হাড়গুলি সহজেই ভেঙে যাবে
এবং সম্ভবত আকারে বড় হবে।

130
00:14:37,231 --> 00:14:39,432
শিশুটি আর কখনও পৃথিবীতে ফিরে আসতে পারবে না।

131
00:14:39,465 --> 00:14:42,002
বুঝলাম।
কিন্তু নাথানিয়েল, বিশ্বের কাছে...

132
00:14:42,036 --> 00:14:44,806
ইস্ট টেক্সাসের এই পুরো মিশন কি একটা পরীক্ষা নয়?

133
00:14:44,839 --> 00:14:47,141
- আমাদের ক্ষমা করা হবে না।
- পরীক্ষা!

134
00:14:47,173 --> 00:14:49,343
টম, এটা কোনও ইঁদুর নয়।

135
00:14:49,375 --> 00:14:53,279
এটা... এটা বানর নয়।
এটা একটা মানুষ।

136
00:14:53,314 --> 00:14:56,250
এবং বিশ্বের চোখে, 
জেনেসিস মঙ্গল গ্রহের মিশনের প্রধান নভোচারী...

137
00:14:56,282 --> 00:14:59,219
শুধু প্রেগনেন্ট ছিল না, বাচ্চা হতে গিয়ে মারাও গিয়েছে।

138
00:14:59,253 --> 00:15:03,089
মহাশূন্যে মাতৃহীন এক বাচ্চার অস্তিত্বকে সাজা দেওয়া হবে।

139
00:15:03,123 --> 00:15:06,392
জনগণের ক্ষোভের কথা চিন্তা করুন।

140
00:15:06,427 --> 00:15:13,366
ইস্ট টেক্সাস টাকা, বিজ্ঞান, সৎ বিশ্বাস
এবং সর্বোপরি ভালো সম্পর্ক নিয়ে চলে।

142
00:15:13,399 --> 00:15:16,369
আমরা আর কোনও গোপন বিষয়ের কথা বলছি না।
আমরা ব্যাপারটাকে ধামাচাপা দেয়ার কথা বলছি।

143
00:15:16,402 --> 00:15:19,305
এটা করে কোম্পানি বন্ধ হয়ে যাবে।

144
00:15:21,275 --> 00:15:22,408
যদি না...

145
00:15:23,243 --> 00:15:24,777
যদি না কী?

146
00:15:25,846 --> 00:15:28,114
যদি না ব্যাপারটা ধামাচাপা না দেই।

147
00:15:28,148 --> 00:15:31,517
আমরা পুরো দায়িত্ব স্বীকার করব।
আমরা এর মুখোমুখি হব।

148
00:15:31,552 --> 00:15:36,256
টম, আমি পরবর্তী মিশনে যেতে চাই।

149
00:15:36,290 --> 00:15:37,858
- যাত্রী হিসাবে?
- হ্যাঁ।

150
00:15:37,891 --> 00:15:40,226
নাথানিয়েল, ঈশ্বরের দোহাই!
এইতো শুরু হলো!

151
00:15:40,260 --> 00:15:43,029
না, আসলে উনি ঠিক বলেছেন।
সমর্থন দেখানোর চেয়ে ভালো আর কিছু হতে পারে না।

152
00:15:43,063 --> 00:15:45,398
ধন্যবাদ, অ্যালিস। এটাই বলতে চাইছি।
আপনারা কি এই মুহূর্তে তাদের মনোবল কল্পনা করতে পারেন?

153
00:15:45,431 --> 00:15:48,434
- মাত্রই ওরা ওদের প্রধানকে হারিয়েছে।
- নাথানিয়েল, এটা একদমই অসম্ভব।

154
00:15:48,469 --> 00:15:50,070
এবং তুমি এটা জানো।

155
00:15:52,873 --> 00:15:55,175
আমি কি কিছু বুঝতে পারছি না?

156
00:15:55,209 --> 00:15:56,999
ডাক্তার, আপনি কি এলিসকে বুঝাতে পারবেন, প্লিজ?

157
00:15:58,104 --> 00:15:59,199
হাইড্রোসেফালাস।

158
00:16:00,613 --> 00:16:03,283
মিঃ শেফার্ডের একেবারে প্রথম মেডিকেলেই 
আমরা ওটা পেয়েছিলাম।

159
00:16:03,317 --> 00:16:05,551
- এটা জন্মগত মস্তিষ্কের রোগ।
- মূলত তেমন ক্ষতিকর না।

160
00:16:05,586 --> 00:16:08,489
ক্ষতিকর না, যদি না সে মহাশূন্যে যেত!
এবং তারপরে কেউ জানে না...

161
00:16:08,521 --> 00:16:10,423
এবং আমি যদি এই ঝুঁকি নিতে রাজি থাকি?

162
00:16:10,424 --> 00:16:11,057
দুঃখিত।

163
00:16:11,091 --> 00:16:13,093
তেমন কিছু হবে না।

164
00:16:19,199 --> 00:16:21,267
তাহলে বাচ্চাটা কি মঙ্গল গ্রহেই থাকবে?

165
00:16:22,401 --> 00:16:23,504
আমি দেখছি না...

166
00:16:24,905 --> 00:16:26,340
না, না।

167
00:16:28,342 --> 00:16:31,245
আমাদের কোন বিকল্প নেই।

168
00:16:31,277 --> 00:16:35,516
ধরি, এসব থেকে আমরা বেঁচে গেলাম,
আর আমাদের আর্থিক অবস্থা খারাপ হয়ে গেল?

169
00:16:35,548 --> 00:16:39,452
ধরি, আমরা...
আমরা যার জন্য লড়াই করেছি, তার সব বাদ দেবো?

170
00:16:39,485 --> 00:16:41,322
ধরি, আমরা সবাইকে বাসায় নিয়ে আসলাম...

171
00:16:41,355 --> 00:16:44,124
আপনার ডাক্তারের কথা শুনেছেন।
বাচ্চাটা এমনকি এই ভ্রমণও করতে পারবে না।

172
00:16:46,492 --> 00:16:50,396
এটা গোপন রাখা হলে কোম্পানি রক্ষা পাবে,

173
00:16:50,431 --> 00:16:55,135
যাতে করে ইস্ট টেক্সাসকে রক্ষা পাবে,
যার ফলে বাচ্চাটা বেচেঁ যাবে।

174
00:16:58,172 --> 00:17:00,373
তাহলে শিশুকে কি গোপন রাখা হবে?

175
00:17:04,244 --> 00:17:05,578
হ্যাঁ।

176
00:17:07,548 --> 00:17:09,215
আমি দুঃখিত।

177
00:17:09,249 --> 00:17:10,616
হ্যাঁ।

178
00:17:27,968 --> 00:17:30,170
আমি কি আপনার গাড়ি নিয়ে আসব, মিঃ শেফার্ড?

179
00:17:53,559 --> 00:17:55,596
স্ট্র্যাটোস্ফেরিক স্তরে প্রবেশ করা হচ্ছে।

180
00:17:57,363 --> 00:17:59,333
মহাশূন্যে প্রবেশ করা হচ্ছে।

181
00:17:59,365 --> 00:18:01,502
মহাশূন্যে প্রবেশ করা হচ্ছে।

182
00:18:01,534 --> 00:18:03,337
মহাশূন্যে প্রবেশ করা হচ্ছে।

183
00:18:04,369 --> 00:18:05,405
সর্বোচ্চ উচ্চতা!

184
00:18:05,439 --> 00:18:08,707
সর্বোচ্চ উচ্চতা!
মহাশূন্যে প্রবেশ করা হচ্ছে।

185
00:18:08,740 --> 00:18:09,311
হ্যাঁ!

186
00:18:12,613 --> 00:18:15,948
বেগ কমে যাচ্ছে।
বিপদ! সর্বোচ্চ স্পিড।

187
00:18:16,281 --> 00:18:17,583
বেগ কমে যাচ্ছে।

188
00:18:17,818 --> 00:18:19,987
বিপদ! বিপদ!

189
00:18:34,335 --> 00:18:36,337
সব ধ্বংস হয়ে গিয়েছে।

189
00:18:57,335 --> 00:19:05,337
১৬ বছর পর।

190
00:19:19,380 --> 00:19:21,414
আচ্ছা, তুমি এখানে।

191
00:19:22,448 --> 00:19:24,485
সেন্টর, তুমি কি একটা ম্যাপ বানিয়ে দিতে পারবে?

192
00:19:24,517 --> 00:19:27,453
কোন জায়গার ম্যাপ বানাতে বলছ, গার্ডনার এলিয়ট?

193
00:19:27,488 --> 00:19:29,290
বাতাস চলাচল সিস্টেমের মধ্যে দিয়ে...

194
00:19:29,322 --> 00:19:32,792
আমার কোয়ার্টার থেকে 
ইস্ট টেক্সাসের স্টোরেজ রুম পর্যন্ত একটা ম্যাপ।

195
00:19:32,825 --> 00:19:35,528
আর তোমার এসব তথ্য কেনো লাগবে?

196
00:19:35,561 --> 00:19:37,097
সেটা তোমার জানার দরকার নেই।

197
00:19:37,131 --> 00:19:39,832
আমার জানার দরকার আছে।
আমি তোমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।

198
00:19:39,866 --> 00:19:43,770
না, তুমি শুধু কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তার একটা প্রাথমিক মেশিন।

199
00:19:43,803 --> 00:19:46,106
যেই মেশিন বানাতে আমি সাহায্য করেছি।

200
00:19:46,140 --> 00:19:48,841
- এতে আমার অনুভূতিতে আঘাত করছে।
- তোমার কোনো অনুভূতি নেই।

201
00:19:48,875 --> 00:19:51,444
আমি অনুভূতি আছে।
আমি তোমার সবচেয়ে ভালো বন্ধু।

202
00:19:51,477 --> 00:19:53,746
আমি তোমার শিক্ষক, আমি তোমার বন্ধু।
কথা শেষ।

203
00:19:55,481 --> 00:19:57,418
আমাকে বাতাস চলাচল সিস্টেমের একটা ম্যাপ দাও।

204
00:19:57,450 --> 00:20:00,421
গোপনীয় তথ্য! আমি দুঃখিত।

205
00:20:01,487 --> 00:20:03,856
না, আমি দুঃখিত।

206
00:20:03,890 --> 00:20:05,792
গোপনীয় তথ্য!

207
00:20:05,825 --> 00:20:08,629
গার্ডনার, না।
আমি তোমার বন্ধু।

208
00:20:08,661 --> 00:20:09,696
গার্ডনার, থামো।

209
00:20:09,729 --> 00:20:11,397
কোনো এক সময়...

210
00:20:11,432 --> 00:20:13,666
পনেরো একর জংগলের গভীরে,
ফ্লাফি একটা পেঁচা খুঁজে পেল...

211
00:20:13,700 --> 00:20:16,537
যেটা তার দরজার কাছে বসে ছিল।

212
00:20:16,569 --> 00:20:18,371
ফ্লাফি...

213
00:20:26,713 --> 00:20:28,949
সেন্টর দেখো, এইমাত্র কে...

214
00:20:28,983 --> 00:20:31,617
ইস্ট টেক্সাস কাঠামোর ফায়ারওয়াল প্রোগ্রামে 
বাইপাস করে ঢুকেছে।

215
00:20:33,720 --> 00:20:35,321
মিশন নম্বর।

216
00:20:38,725 --> 00:20:41,627
আমাদের সময় শেষ হয়ে যাচ্ছে, এবং...

217
00:20:41,662 --> 00:20:44,565
- "প্রকৃতি কখনো সুযোগ দেয় না।"
- প্রকৃতি কখনো সুযোগ দেয় না।

218
00:20:44,597 --> 00:20:48,868
"হোয়াইট হাউসের কাছে চিঠি।"
এবং তার বয়স ১২ বছর, ইত্যাদি... ইত্যাদি!

219
00:20:53,873 --> 00:20:56,652
দুঃখিত, আমাদের কাছে কেবল 
কয়েকটি প্রশ্নের উত্তর দেবার সময় আছে।

220
00:20:56,653 --> 00:20:57,578
হেই, মা।

221
00:20:57,610 --> 00:21:00,913
জানেনই তো, ভ্রমণের আগের রাতে কেমন লাগে।

222
00:21:06,919 --> 00:21:09,155
আবারো চলবে।

223
00:21:26,872 --> 00:21:28,574
তুমি দেরি করেছ।

224
00:21:28,609 --> 00:21:32,645
- আরে কেন্ড্রো, কী খবর?
- হেই।

225
00:21:32,678 --> 00:21:35,815
আপনি কি এটা দেখেছেন?
বলতে চাইছি, এটা আসলেই দারুণ।

226
00:21:35,848 --> 00:21:37,650
- মানে...
- ওটাকে চালু করলে আরও ভাল কাজ করবে।

227
00:21:38,785 --> 00:21:40,486
ঠিক।

228
00:21:40,521 --> 00:21:42,755
২৩ নাম্বারের পানি সেচের ব্যবস্থা বন্ধ হয়ে আছে।

229
00:21:42,789 --> 00:21:45,725
যাই হোক, সেন্টরের কোনো খোঁজ পাচ্ছি না।

230
00:21:45,758 --> 00:21:47,628
এবার তুমি ওর সাথে কী করেছ?

231
00:21:47,660 --> 00:21:49,229
আপনি আমার উপর গোয়েন্দাগিরি করছেন?

232
00:21:49,263 --> 00:21:50,730
ধন্যবাদ, টনি।

233
00:21:50,763 --> 00:21:52,699
না, আমি সেন্টরের খোঁজখবর নিচ্ছিলাম।

234
00:21:52,732 --> 00:21:55,702
তাই তো! আমার খোঁজখবর কে রাখে!

235
00:21:55,735 --> 00:21:58,639
তুমি আমাকে বোকা বানাবে না, গার্ডনার এলিয়ট।
কখনো বোকা বানাতে পারনি।

236
00:21:58,671 --> 00:22:01,674
ঠিক আছে, ২৩ ঠিক হয়ে যাবার কথা।

237
00:22:03,609 --> 00:22:04,777
সত্যি?

238
00:22:08,947 --> 00:22:09,882
অনেক ধন্যবাদ।

239
00:22:10,316 --> 00:22:11,217
এই নাও।

240
00:22:11,551 --> 00:22:14,520
- ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে, এখন ১৭-তে যাও।

241
00:22:14,555 --> 00:22:16,489
আমরা তোমাকে আরও প্রয়োজনীয় করে তুলব।

242
00:22:20,593 --> 00:22:21,494
কী?

243
00:22:21,527 --> 00:22:24,465
আমার অস্তিত্ব কেউ না জানলে 
আমি কীভাবে প্রয়োজনীয় হতে পারি?

244
00:22:39,680 --> 00:22:40,880
ঠিক আছে।

245
00:23:49,782 --> 00:23:50,783
চালু হও।

246
00:23:53,354 --> 00:23:54,520
চালাও।

247
00:23:57,122 --> 00:23:58,925
ভার্চুয়াল দেখা।

248
00:24:03,996 --> 00:24:05,765
হেই!

249
00:24:13,806 --> 00:24:16,843
এসো, এসো, এসো!

250
00:24:16,876 --> 00:24:19,712
তুমি এটা চাও? এই নাও, নাও! নিয়ে এসো!

251
00:24:23,916 --> 00:24:25,952
- এই যে! নিয়ে এসো!
- আরে!

252
00:24:36,095 --> 00:24:38,564
আমাকে ছাড়া তুমি কী করবে?

253
00:24:38,599 --> 00:24:40,833
আমি তোমাকে মিস করব।

254
00:24:40,867 --> 00:24:42,935
আমিও তোমাকে মিস করব

255
00:24:42,969 --> 00:24:44,637
এসো।

256
00:24:46,939 --> 00:24:48,374
আবার দেখাও।

257
00:24:54,881 --> 00:24:56,816
মেমো দেখাও।

258
00:25:03,656 --> 00:25:04,857
প্রিন্ট করো।

259
00:25:12,999 --> 00:25:15,168
- সেন্টর, একটু গোপনীয়তা লাগবে।
- আবার?

260
00:25:15,200 --> 00:25:17,870
আজকাল অনেক বেশি গোপনীয়তা চাইছ।

261
00:25:17,904 --> 00:25:19,972
একটা সময়ের কথা মনে পড়ে, যখন তুমি আর আমি...

262
00:25:22,041 --> 00:25:23,710
কোড কোথায়?

263
00:25:41,994 --> 00:25:43,730
হেই, টোলসা।

264
00:25:45,130 --> 00:25:47,767
আমার সাথে বলতে থাকো।

265
00:25:47,800 --> 00:25:50,770
- কেন?
- কারণ দুঃখ সঙ্গ পছন্দ করে।

266
00:25:50,803 --> 00:25:52,137
তোমার এত দুঃখ কীসের?

267
00:25:52,138 --> 00:25:55,140
স্কুলের সাধারণ লোকদের সাথে কাজ করতে হচ্ছে।

268
00:25:55,174 --> 00:25:58,444
হ্যাঁ, সবাই সবসময় অভিনয় করতে থাকে।
কেউই আসল নয়, জানো?

269
00:25:58,479 --> 00:26:00,780
আমার সবচেয়ে ভালো বন্ধুও আসল না।

270
00:26:01,813 --> 00:26:03,116
ওর ব্যাপারে আমাকে বলো।

271
00:26:03,148 --> 00:26:06,888
যাই হোক, যেই মুহুর্তে আমার বয়স ১৮ হবে,
আমি এখান থেকে চলে যাব।

271
00:26:06,948 --> 00:26:07,998
স্বাধীনতা...

272
00:26:08,020 --> 00:26:10,155
"স্বাধীনতা, সজীবতা, মিউজিক।"

273
00:26:10,589 --> 00:26:12,157
তুমি কি আমার সাথে মজা করছ, গার্ডনার?

274
00:26:12,191 --> 00:26:13,495
না, টোলসা। 

274
00:26:14,191 --> 00:26:15,895
আমি যদি তোমার সাথে যেতে পারতাম।

275
00:26:16,328 --> 00:26:18,898
তুমি গত গ্রীষ্মকাল থেকেই এই কথা বলছ।
আর তুমি পারবেও।

276
00:26:19,799 --> 00:26:20,900
না, পারব না।

277
00:26:20,933 --> 00:26:23,302
ঠিক।
তুমি তোমার বাড়ি ছেড়ে যেতে পারবে না।

278
00:26:23,636 --> 00:26:26,439
এটা কোনো বাড়ি নয়, পার্ক এভিনিউয়ের একটা পেন্টহাউস।

279
00:26:28,073 --> 00:26:30,043
এবং আমার রোগের কারণে আমি যেতে পারব না।

280
00:26:31,076 --> 00:26:33,713
হাড় ক্ষয়ের রোগ।

281
00:26:33,746 --> 00:26:35,180
হ্যাঁ, কিন্তু তারপরেও তোমাকে বিশ্বাস করি না।

282
00:26:36,883 --> 00:26:38,519
তোমার পালক বাবা কি কষ্ট পাবে না?

283
00:26:38,551 --> 00:26:41,754
হ্যাঁ। 
স্টেট থেকে আর কোনো চেক করা হবে না।

284
00:26:41,788 --> 00:26:45,858
স্টাডি ল্যাব শেষ হয়ে গেছে, যেতে হবে।
"মজার কাগজে" দেখা হবে।

285
00:26:46,191 --> 00:26:48,494
- ওটার মানে কী?
- কী?

286
00:26:48,529 --> 00:26:52,031
তুমিই সবসময় এই কথা বলো।
এর মানে কী?

287
00:26:52,065 --> 00:26:55,935
আমি জানি না।
আমার এক পালক বোন ছিল, যে সবসময় এটা বলত।

288
00:26:55,968 --> 00:26:58,539
এটা অন্যরকম করে বিদায় বলা।
আমি খুব পছন্দ করি।

289
00:26:58,571 --> 00:26:59,939
আগামীকাল কথা হবে?

290
00:27:02,275 --> 00:27:04,476
আমি কোথাও যাচ্ছি না।

291
00:27:29,134 --> 00:27:31,003
তুমি এই মুভিটা কোথায় পেয়েছ?

292
00:27:31,037 --> 00:27:34,774
গত মাসে এখানে যেই জার্মান বিজ্ঞানী এসেছিল,
উনি এটা ফেলে গিয়েছেন।

293
00:27:37,210 --> 00:27:39,112
কী হচ্ছে সেটা তুমি কীভাবে বুঝ?

294
00:27:39,144 --> 00:27:41,547
<i>প্লিজ, আমাকে ক্ষমা করবেন?</i>

295
00:27:41,582 --> 00:27:43,216
- কী বললে?
- এটা সহজ।

296
00:27:43,648 --> 00:27:45,852
ওখানে ওই লোকগুলোকে দেখতে পারছেন?
তারা স্বর্গীয় দূত।

297
00:27:45,885 --> 00:27:49,222
তারা পৃথিবীর মানুষদের দেখাশোনা করে
আর সবাই ভালো আছে কিনা দেখে।

298
00:27:49,254 --> 00:27:51,557
- ওই স্বর্গীয় দূতকে দেখতে পাচ্ছেন?
- হ্যাঁ।

299
00:27:51,592 --> 00:27:56,528
সে তার প্রেমে পড়বে এবং পৃথিবীতে চলে যাবে।

300
00:27:57,196 --> 00:27:59,032
তুমি খুব রোমান্টিক।

301
00:28:00,133 --> 00:28:02,201
তারপর সে আর স্বর্গীয় দূত থাকবে না।

302
00:28:02,235 --> 00:28:04,203
সে ঠিক তার মতোই হয়ে যাবে।

303
00:28:46,211 --> 00:28:48,081
এদিক এসে দেখো।
ও পিয়ানো বাজাচ্ছে।

305
00:29:00,059 --> 00:29:02,195
ফিরে এসো!
হেই!

317
00:29:43,036 --> 00:29:44,937
কী খবর, চাক?

318
00:29:44,971 --> 00:29:47,240
আমি এসেছি বলে উঠে পড়বেন না।

320
00:29:49,008 --> 00:29:51,944
"সোনা, তোর দিনটা কেমন কেটেছে?
নতুন কোনও বন্ধু বানাতে পেরেছিস?"

321
00:29:51,978 --> 00:29:55,214
আপনি বাজি ধরতে পারেন।
বাবা, আমি তাদের সাথে লড়াই করছি।

322
00:29:55,248 --> 00:29:58,918
আমি আমার ক্লাসের সবচেয়ে জনপ্রিয় মেয়ে।

323
00:29:58,951 --> 00:30:01,354
আপনি কি বৃহস্পতিবারের পরীক্ষা করেছেন?
আমি চাই না আপনি...

324
00:30:01,386 --> 00:30:04,123
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করেন! আজই তো বৃহস্পতিবার!
এই যে, শুনছেন, চাক!

325
00:30:04,157 --> 00:30:07,192
চাক, উঠে পড়ুন। আপনি স্যান্ডার্সের খামারে যেতে হবে।
উঠুন, উঠে পড়ুন।

326
00:30:09,228 --> 00:30:12,131
আমার কথা শুনুন! আপনার মাত্র একটাই সম্পত্তি আছে।
এটা চেক করা বেশ সহজ। ঠিক আছে?

327
00:30:12,165 --> 00:30:14,267
সর্বোচ্চ পনের মিনিট লাগবে।

328
00:31:05,818 --> 00:31:07,320
ঠিক আছে, চালু করেন।

329
00:31:12,557 --> 00:31:15,260
- ব্রেক চেষ্টা করে দেখেন।
- এর কোনো ব্রেক নেই।

330
00:31:15,294 --> 00:31:18,498
ঠিক আছে! স্প্রেগুলো চেক করুন।

331
00:31:18,530 --> 00:31:20,265
দেখছি।

332
00:31:20,299 --> 00:31:23,268
যখন আমি প্লেনের পেছনে দাঁড়িয়ে থাকব তখন না!

333
00:31:23,302 --> 00:31:25,537
এর মানে, আমরা আরেকটা সম্পত্তি নষ্ট করতে যাচ্ছি।

334
00:31:25,570 --> 00:31:27,507
- তুই এটাকে উড়া।
- কী?

335
00:31:27,539 --> 00:31:29,474
তুই এটাকে উড়াতে পারবি।

336
00:31:29,509 --> 00:31:32,245
তুই এই কাজ কর।

337
00:31:32,277 --> 00:31:34,514
বাবার মত দারুণ কাজ করলেন।
সত্যি সত্যিই!

338
00:31:34,546 --> 00:31:38,450
১৯০ টাকার জন্য আমার জীবনের ঝুঁকি নেবো।

339
00:31:38,483 --> 00:31:40,787
আপনার জন্য আমার জীবনের মূল্য জেনে ভালো লাগল।

340
00:32:57,130 --> 00:32:58,530
সব ঠিক আছে, আমি তোমার দেখছি।

341
00:33:03,202 --> 00:33:06,139
তুমি ঠিক আছ! তুমি ঠিক আছ!
তুমি ঠিক আছ!

342
00:33:05,971 --> 00:33:08,107
আমি এখানেই আছি।

343
00:33:10,510 --> 00:33:12,546
তুমি কি পাগল? তুমি মনে করো...

344
00:33:12,678 --> 00:33:15,148
বের হবার নিয়ম নীতি তোমার মেনে চলার দরকার নেই?

345
00:33:15,180 --> 00:33:18,550
তুমি বায়ুমণ্ডলের সুরক্ষায় ফাটল ধরাতে পারতে।
মারা যাবার কথা নাই বললাম।

346
00:33:18,583 --> 00:33:21,120
যেই হোক কেন, কারোই একা একা প্লেনে চড়ার অনুমতি নেই।

347
00:33:23,423 --> 00:33:26,391
গার্ডনার, তোমার সাথে এসব কী হচ্ছে?
তুমি আর আগের মত নেই।

348
00:33:26,426 --> 00:33:29,094
আপনি বুঝতে পারবেন না।
আমার মা ওখানে কোথাও আছেন।

349
00:33:29,128 --> 00:33:31,130
তুমি কীভাবে ইলেকট্রিক তালা পার হয়ে গিয়েছিলে?

350
00:33:32,265 --> 00:33:34,434
যেই চুম্বক তোমার শরীরে দেয়া আছে,

351
00:33:34,466 --> 00:33:37,270
সেটা তোমার অংগ প্রত্যঙ্গ পর্যবেক্ষণ করার জন্য,
কোনো চাবি হিসেবে ব্যবহারের জন্য না।

352
00:33:37,302 --> 00:33:38,938
আর এসব তুমি শিখলেই বা কীভাবে?

353
00:33:38,971 --> 00:33:42,474
বেলুনের মত এই জায়গাতে আমাকে বিজ্ঞানীরা বড় করেছেন।

354
00:34:00,259 --> 00:34:01,394
দরজা খোলো।

355
00:34:07,200 --> 00:34:11,403
তোমার মায়ের সেই ফলকটি
মাটিতে ধাতব টুকরো ছাড়া আর কিছুই না, ঠিক আছে?

356
00:34:12,672 --> 00:34:15,507
তার ছাই প্রশান্ত মহাসাগর জুড়ে ছড়িয়ে পড়েছিল।

357
00:34:16,576 --> 00:34:18,410
তোমার এসব জানা দরকার।

358
00:34:20,645 --> 00:34:24,183
সে ওখানে নেই, গার্ডনার।

359
00:34:25,250 --> 00:34:26,618
সে তোমার মধ্যেই আছেন।

360
00:34:32,624 --> 00:34:35,527
নিজেদের মধ্যে ঝগড়া করে
আমি ঘুমাতে যেতে পছন্দ করি না।

361
00:34:37,429 --> 00:34:39,431
আমরা ঝগড়া করছি না।

362
00:34:43,503 --> 00:34:44,971
ঠিক আছে।

363
00:35:20,039 --> 00:35:22,341
এভাবে আপনি আপনার পুরানো বন্ধুকে স্বাগতম জানান?

364
00:35:22,375 --> 00:35:24,676
যদি সে না বলে আসে, তবে এভাবেই জানাই।

365
00:35:26,345 --> 00:35:27,979
ছেলেটার ব্যাপারে কথা বলতে এসেছি।

366
00:35:29,681 --> 00:35:33,752
মিঃ শেফার্ড, সে যে কত বুদ্ধিমান
সেই ব্যাপারে আপনার কোনো ধারণা নেই।

367
00:35:33,785 --> 00:35:36,321
তাকে সংযোগ দিতে অস্বীকার করা হচ্ছে।

368
00:35:36,356 --> 00:35:38,690
এই মুহুর্তে এসব না করতে...

369
00:35:39,825 --> 00:35:41,561
আমি দুঃখিত, তবে এটা অমানবিক হবে।

370
00:35:41,593 --> 00:35:44,229
মিস উইন্ডহ্যাম, আপনার উদ্বেগের জন্য আমার চিন্তা হচ্ছে।
আসলেই চিন্তা হচ্ছে।

371
00:35:44,263 --> 00:35:46,698
তবে সে বেঁচে থাকতে না পারলে,
এসব কোনো কাজেই আসবে না।

372
00:35:46,732 --> 00:35:49,068
এসব কথা আগেও বলেছি।

373
00:35:49,102 --> 00:35:53,739
শুরুতেই, তার হাড়ের ঘনত্বকে শক্তিশালী করতে 
আমাদের কার্বনের ছোট ছোট টিউব যুক্ত করতে হবে।

374
00:35:53,772 --> 00:35:56,275
এটা খুবই একটা জটিল পদ্ধতি।
এটা... এটা...

375
00:35:56,309 --> 00:35:58,810
এটা খুব ঝুঁকিপূর্ণ।
আমি দুঃখিত।

376
00:35:58,844 --> 00:36:01,246
টম, আমি এটাতে সাইন করতে পারব না।

377
00:36:01,280 --> 00:36:04,516
আপনাকে সম্মান করেই বলছি, নাথানিয়েল!
আমি অনুরোধ করছি না, আদেশ করছি।

378
00:36:04,549 --> 00:36:06,618
আপনি ১৬ বছর ধরে কাজ ছেড়ে দিয়েছেন।

379
00:36:06,651 --> 00:36:09,308
- পৃথিবীর কাছে আপনার অস্তিত্ব নেই।
- আপনি কি নাসার কাছে এসব বলেছেন?

380
00:36:09,342 --> 00:36:12,044
এই ব্যাপারে নাসার সবসময়ই বিরোধ থাকে।

381
00:36:12,079 --> 00:36:14,781
তারা সঠিক কাজটি করতে চায়, আর সেটা হচ্ছে এই কাজ।

382
00:36:15,128 --> 00:36:18,263
তারা ছেলেটিকে বাড়িতে ফিরিয়ে আনতে চায়।

383
00:36:19,798 --> 00:36:22,768
দেখুন, জনগণের সাথে খারাপ সম্পর্ককে ভালো সম্পর্কে
পরিণত করার জন্য এটা একটা সুযোগ।

384
00:36:22,801 --> 00:36:24,669
দাঁড়ান, জনগণের সাথে সুসম্পর্ক গড়ে তোলার জন্য
এর কোনো সম্পর্ক নেই।

385
00:36:24,704 --> 00:36:27,306
- আমি একটি ছেলের জীবনের কথা বলছি!
- দাঁড়াও, দাঁড়াও।

386
00:36:27,340 --> 00:36:29,641
পছন্দ করো আর না করো, আমি এখনও এর প্রতিষ্ঠাতা।

387
00:36:29,674 --> 00:36:34,514
পছন্দ করো আর না করো, 
ইস্ট টেক্সাস এখনও আমার আবিষ্কার।

388
00:36:34,546 --> 00:36:37,717
আমার চেয়ে জনগণ কীভাবে প্রতিক্রিয়া জানাবে 
তাতে আপনাদের অনেক বেশি বিশ্বাস রয়েছে।

389
00:36:44,556 --> 00:36:45,590
গার্ডনার!

390
00:36:47,459 --> 00:36:49,362
আমি কিছু খবর এনেছি।

391
00:36:54,833 --> 00:36:56,468
অনুমান করো তো কী হয়েছে।

392
00:36:58,171 --> 00:37:01,441
তুমি আমাকে বোরা বোরাতে নিয়ে যাবে?

393
00:37:01,473 --> 00:37:03,408
ওটা রসিকতা ছিল।
আর তুমিও তো এমনই।

394
00:37:04,609 --> 00:37:07,412
তারা হয়তো আমার রোগের ঔষধ খুঁজে পেয়েছে।

395
00:37:07,447 --> 00:37:10,615
আচ্ছা, আমার ধারণা সত্যের কাছাকাছি ছিল।

396
00:37:10,650 --> 00:37:12,684
কিন্তু, আমার ধারণা সত্য।

397
00:37:13,685 --> 00:37:16,155
এতে কিছু অপারেশন করতে হবে...

398
00:37:16,189 --> 00:37:18,723
এবং শারীরিক চিকিৎসা করতে হবে।

399
00:37:18,757 --> 00:37:20,625
আরো জোরে যাও, আরো জোরে!

400
00:37:20,660 --> 00:37:22,794
তুমি ঠিকমত করছ।
দৌড়াতে থাকো! এই তো পেরেছ!

401
00:37:22,828 --> 00:37:24,464
কেনো দৌড়াচ্ছ, সেই কথা মনে রাখবে।

402
00:37:29,768 --> 00:37:33,338
ধরে নিচ্ছি, সব ঠিকঠাক থাকলে
আমি তোমার সাথে দেখা করতে আসছি।

403
00:37:35,575 --> 00:37:37,677
দারুণ, তুমি কখন আসবে?

404
00:37:37,709 --> 00:37:39,611
কয়েক মাসের মধ্যে।

405
00:37:39,644 --> 00:37:41,246
যদিও সামান্য একটু ভ্রমণ করতে হবে।

406
00:37:41,280 --> 00:37:44,750
যাই হোক, বেশি সময় নিও না।
পালক পরিবার একবার বের করে দিলে, আমি শেষ হয়ে যাব।

407
00:37:47,619 --> 00:37:49,489
মজার কাগজগুলোতে দেখা হবে।

408
00:37:54,494 --> 00:37:56,795
ফাইল ৩২, মানবতার আদালত।

409
00:37:59,499 --> 00:38:01,601
এই যে নাও।
দরজা খুলার অনুমতি দাও, দিবে না?

410
00:38:01,633 --> 00:38:05,605
আমার মনে হয় ভদ্রতা পুরোপুরি উঠে যায়নি, 
অন্তত ন্যান্টকেটে তো না।

411
00:38:05,637 --> 00:38:08,608
"অন্তত ন্যান্টকেটে তো না।" আবার চালাও।

412
00:38:10,410 --> 00:38:11,777
- এই যে নাও।
- <i>"এই যে নাও।"</i>

413
00:38:11,810 --> 00:38:13,212
- <i>দরজা খুলার অনুমতি দাও, দিবে না?</i>
- দরজা খুলার অনুমতি দাও, দিবে না?

414
00:38:13,246 --> 00:38:14,946
- <i>আমার মনে হয়...</i>
- আমার মনে হয়...

415
00:38:14,980 --> 00:38:16,948
"ভদ্রতা পুরোপুরি উঠে যায়নি।"

416
00:38:16,982 --> 00:38:18,917
অন্তত ন্যান্টকেটে তো না।

417
00:38:18,950 --> 00:38:21,621
সাবাস, দারুণ!

418
00:38:50,582 --> 00:38:52,417
আপনি কি আপনার প্রাক্তন স্বামীকে দেখতে যাচ্ছেন?

419
00:38:55,655 --> 00:38:57,689
আমি বিজ্ঞানীদের রেকর্ডে হ্যাক করেছি।

420
00:38:57,722 --> 00:39:00,460
তুমি কি বুদ্ধিমান ছেলে, যে কম্পিউটারে সবাইকে বিরক্ত করে?

421
00:39:02,627 --> 00:39:04,529
আপনার তালাক হয়েছিল কেন?

422
00:39:04,564 --> 00:39:08,767
যখন জানতে পারল আমি বাচ্চা জন্ম দিতে পারব না, 
তখন থেকে সে পাল্টে যেতে থাকল।

423
00:39:08,800 --> 00:39:11,236
এতে কি...
এতে কি আপনি খুব কষ্ট পেয়েছিলেন?

424
00:39:11,270 --> 00:39:12,938
যে আপনি বাচ্চা জন্ম দিতে পারবেন না?

425
00:39:14,539 --> 00:39:16,476
এটা একটা কঠিন প্রশ্ন।

426
00:39:16,508 --> 00:39:18,710
এর মানে, আমার কোনো সুযোগ ছিল না।

427
00:39:18,744 --> 00:39:22,547
আর, মা হওয়া এমন কোনও স্বপ্ন ছিল না
যার পেছনে আমি তখন ছুটছিলাম।

428
00:39:32,657 --> 00:39:34,494
আমার বাবা এই গ্রহের কোথাও আছে।

429
00:39:36,596 --> 00:39:37,829
পৃথিবী।

430
00:39:37,863 --> 00:39:39,699
আমরা গিয়ে তাকে খুঁজতে পারি।

431
00:39:39,731 --> 00:39:41,534
আমি কে সেটা তাকে বলার দরকার নাই।

432
00:39:41,567 --> 00:39:43,935
আমি শুধু তাকে দেখব, বুঝলেন?

433
00:39:43,969 --> 00:39:47,939
হয়তো, আমি সময় জিজ্ঞেস করে নিতে পারি।
আর কারও জানার দরকার নেই।

434
00:39:47,973 --> 00:39:49,975
আপনি কি জানেন, সে কোথায় থাকে?

435
00:39:50,008 --> 00:39:51,810
না।

436
00:39:51,843 --> 00:39:53,713
তার নাম?

437
00:39:53,745 --> 00:39:57,749
গার্ডনার, আমি সত্যি করে বলছি।
তার সম্পর্কে কিছুই জানি না, অন্য কেউও জানে না।

438
00:40:02,087 --> 00:40:05,857
পৃথিবীর মানুষের সাথে 
আমি কী ধরনের আচরণ করব?

440
00:40:36,054 --> 00:40:37,657
মিঃ শেফার্ড?

441
00:40:41,893 --> 00:40:43,795
আপনার কফি।

442
00:41:22,134 --> 00:41:25,070
মাফ করবেন, স্যার।
আপনার কি কোনো অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে, স্যার?

443
00:41:25,103 --> 00:41:27,139
- টম!
- স্যার!

444
00:41:27,171 --> 00:41:29,107
- টম!
- নাথানিয়েল!

445
00:41:29,141 --> 00:41:30,909
তুমি এখানে কী করছ?

446
00:41:30,942 --> 00:41:32,778
আমি এখানে ওর সাথে দেখা করতে এসেছি।

447
00:41:32,811 --> 00:41:34,980
- অসম্ভব।
- না।

448
00:41:35,013 --> 00:41:39,619
না, অসম্ভব হচ্ছে মঙ্গলগ্রহে যাওয়া আসা করা।

449
00:41:39,651 --> 00:41:41,721
অসম্ভব হচ্ছে, ওখানে আমাদের উদ্ধার অভিযান করা।

450
00:41:41,753 --> 00:41:43,155
কিন্তু, আমি এসব কাজগুলো করেছি।

451
00:41:43,187 --> 00:41:45,056
তাই, কোনটা অসম্ভব তা আমাকে বোলো না।

452
00:41:45,090 --> 00:41:46,858
শুধু...

453
00:43:23,855 --> 00:43:26,858
- গার্ডনার! গার্ডনার, তোমার কেমন লাগছে?
- পানি।

454
00:43:26,892 --> 00:43:28,060
তুমি ঠিক আছ?

455
00:43:29,161 --> 00:43:30,962
পানি।

456
00:43:32,064 --> 00:43:35,267
- তোমার কি তৃষ্ণা পেয়েছে?
- না, না, সব জায়গাতে...

457
00:43:35,299 --> 00:43:38,837
- এটা আবার পরে ফেলো।
- সব জায়গাতেই পানি।

458
00:43:40,238 --> 00:43:43,075
- ঠিক আছে।
- নিজেকে খুব ভারী ভারী লাগছে...

459
00:43:44,042 --> 00:43:45,911
... তবে অনেক আলো।

460
00:43:45,944 --> 00:43:47,211
এটা কি স্বাভাবিক?

461
00:43:47,245 --> 00:43:49,815
আমার বিশ্বাস এটা "উত্তেজনার" কারণে হচ্ছে।

462
00:44:24,316 --> 00:44:26,918
তোমাকে আলাদা রাখার জন্য দুঃখিত।

463
00:44:26,952 --> 00:44:30,288
আমাদের কাছে থেকে তোমাকে রক্ষার জন্য করা হয়েছে,
তোমার কাছ থেকে আমাদেরকে রক্ষা করতে নয়।

464
00:44:30,322 --> 00:44:33,325
একই গোলাকার ঘর, কিন্তু ভিন্ন গ্রহ।
কিছুই পাল্টায়নি, তাই না?

465
00:44:33,357 --> 00:44:35,026
দেখো, ওটা বাদ দিয়ে।

466
00:44:36,094 --> 00:44:37,597
এটা খুব নীল।

467
00:44:37,629 --> 00:44:39,865
এবং সবুজ।

468
00:44:39,898 --> 00:44:41,867
চারপাশে অনেক রঙ।

469
00:44:43,902 --> 00:44:47,038
আমি নাথানিয়েল শেফার্ড।
তোমার কী খবর?

470
00:44:47,072 --> 00:44:48,874
আমি ভালো আছি।

471
00:44:48,907 --> 00:44:51,042
আমার শুধু...
শুধু নিজের ওজন বেশি মনে হচ্ছে।

472
00:44:51,943 --> 00:44:53,812
আমি জানি আপনি কে।

473
00:44:56,081 --> 00:44:58,182
আমি তাদের মত হতে চাই।

474
00:44:58,216 --> 00:45:00,051
যদি তোমরা ঘুরে দেখো...

475
00:45:00,085 --> 00:45:03,054
ব্যাপারটা মজার।
কারণ, ওরা তোমার মত হতে চায়।

476
00:45:04,356 --> 00:45:06,958
মঙ্গল গ্রহের সম্পর্কে আমার অনেক প্রশ্ন আছে।

477
00:45:06,992 --> 00:45:09,094
পৃথিবী সম্পর্কে আমার যত প্রশ্ন আছে তত নিশ্চয়ই নেই।

478
00:45:09,127 --> 00:45:10,962
ওহ, তুমি অনেক অবাক হবে।

479
00:45:10,996 --> 00:45:13,297
আমি প্রথমে প্রশ্ন করব।

480
00:45:13,331 --> 00:45:15,635
পৃথিবীর ব্যাপারে আপনার প্রিয় জিনিস কী?

481
00:45:15,667 --> 00:45:18,170
বৃষ্টি।

482
00:45:18,202 --> 00:45:20,005
এবার আমার পালা।

483
00:45:20,038 --> 00:45:22,340
মঙ্গল গ্রহে তোমার পছন্দের কাজ কী?

484
00:45:22,374 --> 00:45:24,176
মনে করা যে, ওটা পৃথিবী।

485
00:45:24,208 --> 00:45:26,812
আমার পালা।
আপনি কি আমার মাকে মারা যেতে দেখছেন?

486
00:45:26,845 --> 00:45:28,080
না।

487
00:45:32,250 --> 00:45:33,584
হ্যাঁ।

488
00:45:36,120 --> 00:45:39,123
হ্যাঁ, আমি দুঃখিত।

489
00:45:39,157 --> 00:45:40,926
আপনি কীসের ভয় পাচ্ছেন?

490
00:45:40,959 --> 00:45:43,929
তোমাকে।
তুমি খুব শান্তশিষ্ট।

491
00:45:43,962 --> 00:45:47,032
তুমি কি প্রশ্ন করার পালা চালিয়ে যেতে চাও?

492
00:45:47,065 --> 00:45:49,067
হ্যাঁ। আমি কি পৃথিবীতে থাকতে পারব?

493
00:45:49,101 --> 00:45:50,869
আমি এর উত্তর দিতে পারব না।

494
00:45:52,070 --> 00:45:53,205
বৃষ্টি পছন্দ করেন কেন?

495
00:45:53,237 --> 00:45:56,208
কারণ, বৃষ্টি সবকিছু পরিষ্কার করে দেয়।

496
00:45:56,240 --> 00:45:59,177
গার্ডনার...
কেন্ড্রা...

497
00:45:59,211 --> 00:46:00,344
হ্যালো।

498
00:46:00,378 --> 00:46:03,415
- আমরা ব্যক্তিগতভাবে দেখা করেছি।
- হ্যাঁ।

499
00:46:03,447 --> 00:46:05,249
তোমার কেমন লাগছে?

500
00:46:06,384 --> 00:46:08,019
অনেক ভারি লাগছে।

501
00:46:11,957 --> 00:46:15,659
তো, আমার যে ব্যাপারটা নিয়ে খুব চিন্তা হচ্ছে
তা হলো, এই শেষ ব্যাচের পরীক্ষার পার্থক্যগুলো।

502
00:46:15,694 --> 00:46:16,661
রক্ত পরীক্ষার কী হয়েছে?

503
00:46:16,696 --> 00:46:19,231
রক্তের পরীক্ষা বলতে গেলে স্বাভাবিক।
তবে, আমরা যদি নিশ্চিত হতে চাই...

504
00:46:19,263 --> 00:46:22,366
"বলতে গেলে"! "বলতে গেলে"।
আমরা এখানে কি এরজন্য কাজ করছি?

505
00:46:22,401 --> 00:46:24,202
"বলতে গেলে।"
কারণ, আমি ভাবতে চাই...

506
00:46:24,236 --> 00:46:26,972
আমাদের কাজের গুরুত্ব "বলতে গেলে" এর চেয়ে
"স্পষ্টভাবে" আরও বেশি মানায়।

507
00:46:27,005 --> 00:46:28,039
- মানে?
- মানে হচ্ছে ট্রপোনিন প্রোটিন।

508
00:46:28,073 --> 00:46:31,343
ট্রপোনিন প্রোটিনের পরীক্ষা করাই আমার উদ্দেশ্য।

509
00:46:34,112 --> 00:46:38,250
- ট্রপোনিন প্রোটিনের পরীক্ষা চালাও, প্লিজ।
- ট্রপোনিন, আমাদের উদ্দেশ্য ট্রপোনিন।

510
00:46:47,125 --> 00:46:48,927
শুনছ?

511
00:46:50,362 --> 00:46:53,098
ওদের আরও পরীক্ষা করা দরকার।

512
00:46:53,131 --> 00:46:56,368
ওরা এরমধ্যেই ওদের পরীক্ষা করে ফেলেছে।
ওরা তো বলল, আমি ভাল আছি।

513
00:46:56,400 --> 00:46:58,136
- আমি জানি, আমি জানি।
- আমি একটু বেশিই ভাল আছি।

514
00:46:58,170 --> 00:46:59,971
শোনো।

515
00:47:00,005 --> 00:47:02,707
ওরা আমাকে মঙ্গল গ্রহে ফেরত পাঠাচ্ছে , তাই না?

516
00:47:02,741 --> 00:47:06,044
- তারা এই কথা বলেনি।
- তাদের বলার দরকারও নেই।

517
00:47:29,201 --> 00:47:30,501
কিছু একটা সমস্যা হয়েছে।

518
00:47:30,534 --> 00:47:32,938
- কোথায়?
- আলাদা রাখার ঘরে।

519
00:47:34,106 --> 00:47:35,941
সতর্কতা করে দিচ্ছি সবাইকে।

520
00:47:35,974 --> 00:47:37,341
এটা সত্যিই একটু কষ্টের হবে।

521
00:47:37,375 --> 00:47:40,011
এই জুতাগুলোকে মাধ্যাকর্ষণ শক্তির জন্য ভারী করা হয়েছে।

522
00:47:40,045 --> 00:47:43,048
অনেকটা, তোমরা মঙ্গল গ্রহ থেকে পৃথিবীতে ফিরে আসছ।

523
00:47:43,081 --> 00:47:45,484
এতে করে খুব ভিন্ন মনে হবে।

524
00:47:49,221 --> 00:47:51,423
বিশ্বাস করতে পারছি না।
সে প্রেসার খুলে ফেলেছে।

525
00:47:51,855 --> 00:47:53,524
বিজ্ঞানীরা ওকে লালন পালন করেছে।

526
00:47:53,557 --> 00:47:56,094
সব বন্ধ করে দাও।
এটা কোনো অনুশীলন নয়।

527
00:47:59,463 --> 00:48:01,333
ওই তো সে!

528
00:48:04,268 --> 00:48:06,138
এটা দিয়ে কোথায় যায়?

529
00:48:06,170 --> 00:48:08,372
জোন "এইচ"-এর দিকে।
সে সার্ভিসের দিকে যাচ্ছে।

530
00:48:08,407 --> 00:48:10,409
শান্ত হও। ওখান দিয়ে যাবার কোনো রাস্তা নেই।

531
00:48:35,599 --> 00:48:37,768
যাও, যাও, যাও!

532
00:48:51,615 --> 00:48:54,086
আচ্ছা।

533
00:48:54,118 --> 00:48:55,087
এখানে!

534
00:48:58,290 --> 00:49:00,724
- সে কাপড় পাল্টিয়েছে।
- সবাই মালপত্র নামানোর জায়গায় খুঁজে দেখো।

535
00:49:00,859 --> 00:49:02,060
হ্যাঁ!

536
00:49:23,415 --> 00:49:24,348
ধন্যবাদ।

537
00:49:26,250 --> 00:49:28,320
ঠিক আছে, তুমি যেতে পারো।

538
00:49:44,403 --> 00:49:46,438
তোমার সাথে আমার কথা আছে।

539
00:49:46,470 --> 00:49:49,740
- গার্ডনার আমাকে বিশ্বাস করে, তোমাকে করে না।
- কেন্ড্রা, এক মিনিট সময় দিতে পারবে?

540
00:49:49,773 --> 00:49:53,411
আমাদের ওয়াশিংটন অ্যাভিনিউ অ্যামট্রাক স্টেশন
আর এয়ারপোর্টে লোক লাগবে,

541
00:49:53,443 --> 00:49:55,147
আর বাস স্টেশনে নজর রাখো।

542
00:49:55,579 --> 00:49:56,615
আমি তোমার সাথে আসছি।

543
00:49:56,647 --> 00:49:59,317
কেন্ড্রা, তোমাকে ধন্যবাদ।
কিন্তু আমার কিছু লাগবে না।

544
00:49:59,351 --> 00:50:01,485
স্টেট পুলিশ রাস্তা অবরোধ করে সাহায্য করছে।

545
00:50:01,520 --> 00:50:03,487
ওদেরকে বলা হয়েছে
তার হার্ট ট্রান্সফার করতে হবে...

546
00:50:03,522 --> 00:50:05,489
এবং হঠাৎ করেই একজন দাতা পাওয়া গিয়েছে।

547
00:50:05,524 --> 00:50:07,658
আমি কথা দিচ্ছি, কথা দিচ্ছি।
তোমাকে সব খবরাখবর জানাতে থাকব।

548
00:50:07,691 --> 00:50:10,095
তুমি গার্ডনারের স্বাস্থ্যের ব্যাপারে 
খুব চিন্তিত বলে ভাব দেখাচ্ছ,

549
00:50:10,128 --> 00:50:12,364
তবে আমি মনে করি,
তুমি ওকে লুকিয়ে রাখার ব্যাপারে বেশি ভাবছ।

550
00:50:14,598 --> 00:50:18,202
কী যেন বলছিলে?

551
00:50:18,236 --> 00:50:20,471
এটা চারটা অ্যাম্বুলেন্সের মধ্যে একটা।

552
00:50:20,504 --> 00:50:22,206
চলো!

553
00:51:20,499 --> 00:51:22,434
তুমি ওয়াল্ডোকে খুঁজে পেয়েছ।

554
00:51:23,467 --> 00:51:25,303
আমি... আমি গার্ডনার।

555
00:51:28,206 --> 00:51:32,244
এই আগুন খুব খুব উষ্ণ।

556
00:51:32,276 --> 00:51:33,677
তোমার চশমাটা আমার পছন্দ হয়েছে।

557
00:51:33,712 --> 00:51:35,247
আপনারটাও আমার পছন্দ হয়েছে।

558
00:51:38,582 --> 00:51:40,284
তুমি কি পাল্টাপাল্টি করতে চাও?

559
00:51:44,455 --> 00:51:46,557
আপনি কি জানেন কলোরাডো কোথায়?

560
00:51:46,590 --> 00:51:48,727
একসময় জানতাম।

561
00:51:48,759 --> 00:51:52,696
গ্রেহাউন্ড স্টেশন ওদিকে প্রায় ৩ আয়রন (গল্ফ) দূরে।

562
00:51:52,731 --> 00:51:54,698
গল্ফ খেলায় এই দূরত্ব বলে। আপনি কি খেলেন?

563
00:51:54,733 --> 00:51:56,467
একসময় খেলতাম।

564
00:52:04,276 --> 00:52:06,310
পৃথিবীতে আপনার সবচেয়ে প্রিয় জিনিস কী?

565
00:52:07,678 --> 00:52:09,680
স্বপ্ন দেখা।
তোমার কী প্রিয়?

566
00:52:11,349 --> 00:52:14,585
এখন পর্যন্ত, আপনার সাথে দেখা হওয়া।

567
00:52:22,761 --> 00:52:24,728
অদ্ভুত ছেলে।

568
00:52:45,783 --> 00:52:47,551
বৃষ্টি থেকে সরে এসো!

569
00:52:47,586 --> 00:52:49,520
আহা!

570
00:52:53,724 --> 00:52:55,793
এটা দারুণ!

571
00:53:00,699 --> 00:53:01,765
উপস!

572
00:53:03,602 --> 00:53:05,437
বন্ধ হও!

573
00:53:05,469 --> 00:53:07,538
খোলো!

574
00:53:07,571 --> 00:53:10,342
খোলো! বন্ধ হও।

575
00:53:20,451 --> 00:53:23,321
পৃথিবীতে আপনার সবচেয়ে প্রিয় জিনিস কী?

576
00:53:42,406 --> 00:53:45,309
আমরা কীভাবে নিশ্চিত হব যে,
ও তার সাথেই দেখা করতে যাচ্ছে?

577
00:53:45,343 --> 00:53:47,878
কারণ, পৃথিবীতে ও শুধু ওই একজন মানুষকেই চিনে।

578
00:53:48,912 --> 00:53:49,847
আমাকে পড়ে শোনাও।

579
00:53:50,680 --> 00:53:51,650
ওকে খুঁজে পেয়েছি।

580
00:53:52,782 --> 00:53:56,320
যখন তার চার বছর বয়স ছিল, তখনই সে... 

581
00:53:56,354 --> 00:53:57,421
টোলসার ওকলাহোমা শিশু কল্যাণ সেবা থেকে চলে যায়।

582
00:53:57,756 --> 00:54:01,125
টোলসা নামের এক মেয়েকে 
টোলসাতে ফেলে রেখে যাওয়া হয়েছিল?

583
00:54:01,159 --> 00:54:02,764
এটা একটা ডাক নাম।

583
00:54:02,859 --> 00:54:05,564
গত ১২ বছরে সে পাঁচটা বাড়িতে সে লালিত পালিত হয়েছে।

584
00:54:05,596 --> 00:54:07,331
সে কি তার এসব গল্প জানে?

585
00:54:07,365 --> 00:54:10,368
সে ওকে বলেছিল যে,
তাকে পার্ক এভিনিউয়ের পেন্টহাউসে আটকে রাখা হয়েছিল।

586
00:54:10,402 --> 00:54:12,736
আর তার অস্টিওজেনসিস ইম্পিফেক্টা (রোগ) ছিল।

587
00:54:12,971 --> 00:54:16,475
- হাড় ক্ষয়ের রোগ।
- স্যাটট্র্যাকে ঠিকানাটা দিয়ে দাও।

588
00:54:16,507 --> 00:54:20,344
আমরা কাছাকাছি ল্যান্ড করব, তবে খুব কাছে না।
আমি ওকে ভয় দেখাতে চাই না।

597
00:54:44,254 --> 00:54:44,971
হাই।

599
00:54:48,639 --> 00:54:49,940
- হাই, হ্যালো।
- আমার কাছ থেকে দূরে সরো।

600
00:54:49,974 --> 00:54:51,710
ঠিক আছে।

601
00:54:53,911 --> 00:54:54,879
বন্ধুরা!

608
00:55:20,938 --> 00:55:22,807
টোলসা?

609
00:55:22,840 --> 00:55:25,676
টোলসা, এটা আমি।

610
00:55:26,645 --> 00:55:28,579
আমি... আমি গার্ডনার।

612
00:55:32,683 --> 00:55:35,719
ও! কী... কীসের জন্য মারলে?

613
00:55:35,754 --> 00:55:38,222
- তুমি আমার সাথে যোগাযোগ রাখনি কেন?
- যোগাযোগ রাখিনি?

614
00:55:38,256 --> 00:55:41,225
আমার সাথে সব রকম যোগাযোগ বাদ দিয়েছিলে।
তুমি আমার কোনো মেসেজেরও উত্তর দাওনি।

615
00:55:41,259 --> 00:55:43,494
তোমাকে বলেছিলাম যে, আমি একটু ঘুরতে যাচ্ছি।

616
00:55:43,527 --> 00:55:46,465
সাত মাস ধরে? মানুষের কাছে ফোন আছে।
তুমি মেসেজ বা ইমেইল করতে পারতে।

617
00:55:46,497 --> 00:55:50,801
তোমার সাথে যোগাযোগ করতে পারিনি।
ওটা খুব বিশেষ এক ধরনের ভ্রমণ ছিল।

618
00:55:50,835 --> 00:55:53,637
"খুব বিশেষ এক ধরনের ভ্রমণ?"
এমন করে কেউ কথাও বলে?

619
00:55:53,672 --> 00:55:56,640
টোলসা, তুমি কি একটু আস্তে হাঁটতে পারবে?
এখানে মাধ্যাকর্ষণ শক্তি খুব বেশি।

620
00:55:56,675 --> 00:55:58,193
আমি দুঃখিত যে, তোমার অনেক ওজন লাগছে।
কিন্তু আমি...

621
00:55:58,195 --> 00:55:59,711
যোগাযোগ বাদ দেয়াকে সত্যিই ভালোভাবে দেখছি না,

622
00:55:59,743 --> 00:56:01,846
একমাত্র মানুষ, যাকে আমি...

623
00:56:01,879 --> 00:56:05,449
টোলসা, আমি... আমি কখনও
তোমার সাথে যোগাযোগ বাদ দিতে চাইনি।

624
00:56:05,484 --> 00:56:08,587
ঠিক আছে? এখানে আসতে 
আমাকে অনেক কষ্ট করতে হয়েছে।

625
00:56:10,054 --> 00:56:11,922
একমাত্র মানুষ যাকে কী বললে?

626
00:56:13,692 --> 00:56:15,559
যাকে আমি ঘৃণা করি না।

627
00:56:17,528 --> 00:56:19,498
আমি যা ভেবেছিলাম তুমি তারচেয়েও লম্বা।

628
00:56:19,530 --> 00:56:20,931
আর আমি যা ভেবেছিলাম, তারচেয়েও তুমি খারাপ।

629
00:56:23,000 --> 00:56:25,536
তুমি এটা কী পরে আছ?
খুবই অদ্ভুত!

630
00:56:26,804 --> 00:56:29,608
দেখো, আমার ল্যাবে যেতে হবে, ঠিক আছে?
সুতরাং, আমি জানি না...

631
00:56:29,640 --> 00:56:34,845
তুমি কি এখানেই থাকতে পারবে? ঠিক আছে?
কোথাও যাবে না, গার্ডনার।

632
00:56:56,967 --> 00:57:00,871
...এবং ওগুলো ছিল
উনিশ শতকের শিল্প বিপ্লবের মূল বিষয়।

633
00:57:00,905 --> 00:57:04,308
এখন, বিংশ শতাব্দীতে কিছু দারুণ আবিষ্কার হয়েছিল...

634
00:57:04,342 --> 00:57:05,042
হ্যালো।

635
00:57:06,378 --> 00:57:07,611
হ্যালো।

636
00:57:07,646 --> 00:57:09,613
- তুমি কে?
- গার্ডনার।

637
00:57:09,648 --> 00:57:11,615
- তুমি কি অন্য ক্লাসের ছাত্র?
- ঠিক আছে।

638
00:57:13,851 --> 00:57:16,086
- তুমি কোথায় থাকো, গার্ডনার?
- ইস্ট টেক্সাসে।

639
00:57:16,120 --> 00:57:18,956
- মনে হয় না, তোমার নাম আমার তালিকায় আছে।
- ঠিক আছে।

640
00:57:22,726 --> 00:57:25,029
ঠিক আছে, ছাত্রছাত্রীরা...
টেলিফোন, ফোনোগ্রাফ ...

641
00:57:25,062 --> 00:57:28,599
- আমার জন্য অপেক্ষা করতে বলেছিলাম।
- আমি অনেকক্ষণ অপেক্ষা করেছি।

642
00:57:28,632 --> 00:57:31,670
- ...একজন বাবা। সে কে?
- থমাস এডিসন।

643
00:57:31,702 --> 00:57:33,772
ভালো।
টমাস এডিসন সম্পর্কে আমাকে একটা তথ্য বলো?

644
00:57:33,804 --> 00:57:36,907
লোকটা খারাপ লোক ছিল।

645
00:57:36,941 --> 00:57:38,742
এডিসন খারাপ লোক ছিল না।

646
00:57:38,776 --> 00:57:39,777
কী বললে?

647
00:57:39,810 --> 00:57:41,812
এডিসন সরাসরি কারেন্ট আবিষ্কার করেছিলেন,

648
00:57:41,846 --> 00:57:44,882
তবে, নিকোলা টেসলা
বিকল্প কারেন্ট আবিষ্কার করেছিলেন।

649
00:57:44,915 --> 00:57:47,918
এডিসন হিংসুক হয়ে ওঠে
আর দাবি করে, কারেন্ট প্রাণীদের মেরে ফেলে।

650
00:57:47,952 --> 00:57:50,621
এটা প্রমাণ করতে,
সে একটা হাতিকে কারেন্ট দিয়ে শক দেয়।

651
00:57:50,654 --> 00:57:53,858
এটা খারাপ কিছু নয়।
এটা হলো খারাপ লোক।

652
00:57:57,696 --> 00:57:59,930
দেখলে তো ছাত্রছাত্রীরা, তোমরা প্রতিদিনই নতুন কিছু শেখো।

653
00:57:59,964 --> 00:58:02,133
ধন্যবাদ।

654
00:58:02,165 --> 00:58:04,835
আরে শোনো, ওটা আমাদের
জরুরি কাজে চোখ ধোবার জায়গা।

655
00:58:04,869 --> 00:58:06,804
ওহ! ওহ!

656
00:58:08,407 --> 00:58:09,608
ঠিক আছে।

657
00:58:10,741 --> 00:58:12,843
ওহ, সোনা।

658
00:58:12,877 --> 00:58:16,680
তারমানে অপারেশন কাজ করেছিল।
তুমি এখন পুরো সুস্থ আছ?

659
00:58:16,715 --> 00:58:18,417
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

660
00:58:18,449 --> 00:58:21,620
- সত্যি করে বলো, তুমি কোথা থেকে এসেছ?
- মঙ্গল গ্রহ থেকে।

661
00:58:22,853 --> 00:58:25,055
- তুমি মঙ্গল গ্রহ থেকে এসেছে?
- হ্যাঁ।

662
00:58:25,089 --> 00:58:28,092
ঠিক আছে, ভালো।
আমাকে বোলো না।

663
00:58:28,125 --> 00:58:30,094
ঠিক আছে, এটা দেখ।

664
00:58:30,127 --> 00:58:33,030
ইনি আমার মা।

665
00:58:33,063 --> 00:58:35,132
- সে মারা গেছে।
- আমি দুঃখিত।

666
00:58:35,166 --> 00:58:37,768
কীসের জন্য? এতে তোমার দোষ ছিল না।

667
00:58:37,802 --> 00:58:39,438
আপনার দোষ ছিল, আমি তাকে মেরে ফেলেছি।

668
00:58:39,770 --> 00:58:42,072
কিন্তু, ইনি আমার বাবা।

669
00:58:42,106 --> 00:58:43,841
তুমি আমাকে ওনাকে খুঁজে বের করতে সাহায্য করবে।

670
00:58:43,874 --> 00:58:45,709
আমি জানি না উনি কোথায় আছেন, কিন্তু...

671
00:58:47,912 --> 00:58:49,380
যাই হোক, তুমি তোমার বাবার হাসি পেয়েছ।

676
00:59:04,161 --> 00:59:05,996
আমি বাড়ি খুঁজে পেয়েছি।

677
00:59:06,030 --> 00:59:08,767
রুট ১৪, অক্ষাংশ ৪০, দ্রাঘিমাংশ ৩৪।

682
00:59:21,912 --> 00:59:24,014
ঠিক আছে, তুমি এখানেই থাকো।

683
00:59:46,771 --> 00:59:48,139
গার্ডনার!

684
00:59:50,040 --> 00:59:51,809
গার্ডনার, তোমার এখনই আমার সাথে আসতে হবে!

685
00:59:51,842 --> 00:59:53,176
না।

686
00:59:53,510 --> 00:59:55,479
আমরা সাহায্য করতে এসেছি!

687
00:59:55,514 --> 00:59:57,815
তুমি নিজেকে অনেক বড় বিপদে ফেলছ।

688
00:59:57,848 --> 00:59:59,984
আপনি আমাকে কেন একা থাকতে দিচ্ছেন না?

689
01:00:00,017 --> 01:00:02,787
- এটাই আমার জীবন।
- গার্ডনার! প্লিজ, আমাদের সাথে এসো, গার্ডনার।

690
01:00:02,820 --> 01:00:04,488
আমি আমার বাবাকে খুঁজতে যাচ্ছি।

691
01:00:04,523 --> 01:00:06,791
- আমার শুধু সেই আছে।
- ভেতরে যাবার আর কোনো রাস্তা আছে?

692
01:00:06,824 --> 01:00:08,727
এটা সত্যি না।
তোমার জন্য আমি আছি।

693
01:00:08,759 --> 01:00:13,063
না, আমি না। 
কেন্ড্রো, আমাকে বলেছিলেন যে, আপনি বাচ্চা চান না।

694
01:00:14,832 --> 01:00:16,867
গার্ডনার, আমি এটা বোঝাতে চাইনি।
তুমি সেটা জানো।

695
01:00:16,901 --> 01:00:20,504
আপনি কখনই বাচ্চা চাননি, এবং
আমি দুঃখিত যে আমাকে আপনার বড় করতে হয়েছিল।

696
01:00:38,022 --> 01:00:39,857
হেই, হেই!

697
01:00:42,159 --> 01:00:44,563
আমি ভ্যান নিয়ে আসছি।
তুমি যাও, যাও!

698
01:01:12,790 --> 01:01:14,191
নিচু হও!

699
01:01:16,259 --> 01:01:18,028
দুঃখিত!

700
01:01:19,598 --> 01:01:21,799
তোমার ভিতরে আসতে হবে। 
তাড়াতাড়ি! এসো!

701
01:01:23,000 --> 01:01:26,169
গার্ডনার! এসো। 

702
01:01:30,141 --> 01:01:31,541
তাড়াতাড়ি যাও!

703
01:01:33,176 --> 01:01:36,279
আমি ওকে সাহায্য করার চেষ্টা করছি!

704
01:01:36,313 --> 01:01:37,581
লাফ দাও!

705
01:01:39,316 --> 01:01:41,886
এসো! এসো!
ভিতরে এসো!

706
01:01:41,919 --> 01:01:43,921
এই তো, আরেকটু!

707
01:01:46,023 --> 01:01:48,058
ঠিক আছে, এবার তুমি ভিতরে আসতে পারো।

708
01:01:51,059 --> 01:01:51,896
না!

709
01:01:51,929 --> 01:01:55,166
গার্ডনার, সিটে বসো প্লিজ।

710
01:01:55,198 --> 01:01:57,334
ফিরে এসো!

711
01:01:57,368 --> 01:01:59,569
এই তো।
ঠিক আছে। 

712
01:02:03,374 --> 01:02:05,075
চলো!

713
01:02:26,363 --> 01:02:29,332
তুমি তো জানো কীভাবে এটা উড়াতে হয়, তাই না?

714
01:02:29,366 --> 01:02:31,202
না।

715
01:02:34,105 --> 01:02:35,372
বাহ্।

716
01:02:36,239 --> 01:02:37,875
দেখো।

717
01:02:41,912 --> 01:02:43,346
বাহ্!

718
01:03:23,284 --> 01:03:23,820
আরে, না।

720
01:03:24,755 --> 01:03:26,991
চাপ কমে যাচ্ছে!

721
01:03:27,024 --> 01:03:29,226
আমি জানি, তাই না?

722
01:03:29,260 --> 01:03:31,362
না, গার্ডনার। তেলের চাপ কমে যাচ্ছে!

723
01:03:39,202 --> 01:03:41,439
ঠিক আছে, ওদেরকে পেয়েছি। 

724
01:03:42,172 --> 01:03:43,874
হায় ইশ্বর, তারা মহাসড়কে ল্যান্ড করছে।

725
01:03:45,276 --> 01:03:48,179
আচ্ছা, সব ঠিক আছে। 
একটু কৌশল অবলম্বন করতে হবে।

726
01:03:48,211 --> 01:03:50,347
আমি সাধারণত ল্যান্ডের জন্য নির্দিষ্ট জায়গায় ব্যবহার করি।

727
01:03:55,986 --> 01:03:57,388
ম্যাপ!
আমার ম্যাপ লাগবে।

728
01:04:02,059 --> 01:04:03,426
আরে! না!

729
01:04:12,169 --> 01:04:13,336
ঘুরিয়ে নাও!

730
01:04:15,206 --> 01:04:18,341
- ব্রেক, ব্রেক করো!
- এটায় কোনো ব্রেক নেই।

731
01:04:30,653 --> 01:04:32,855
আমাদের লাফ দিতে হবে। 
লাফ দাও।

732
01:04:49,106 --> 01:04:51,008
আরে, না।

733
01:04:52,409 --> 01:04:54,845
আরে, না।

734
01:05:04,554 --> 01:05:06,791
বাজে অবস্থা। 

735
01:05:08,359 --> 01:05:10,528
যাই হোক, এসব বাদ দাও।
এসো, এসো।

736
01:05:48,566 --> 01:05:50,835
কোনো লাশ নেই।

737
01:05:50,868 --> 01:05:53,236
- কী? তুমি নিশ্চিত?
- হ্যাঁ। 

738
01:05:53,270 --> 01:05:56,140
ছেলেটা এই আগুনের মধ্যেই 
একটা সুন্দরী মেয়েকে নিয়ে চলে গিয়েছে।

739
01:05:56,173 --> 01:05:57,807
তারা জীবিত আছে...
কোথাও না কোথাও আছে!

740
01:06:01,212 --> 01:06:03,848
তোমার শুধু একটা কাজ ছিল।

741
01:06:03,881 --> 01:06:06,584
একটা কাজ, শুধু গার্ডনারকে নিরাপদ রাখা।

742
01:06:06,616 --> 01:06:10,855
বাইরের কারো সাথে যোগাযোগ না করতে দেয়া।

743
01:06:10,888 --> 01:06:14,291
বিশেষ করে, এমন কোনো কাজ করতে না দেয়া।

744
01:06:15,458 --> 01:06:18,095
তুমি.… তুমি এসবের জন্য আমাকে দায়ী করছ?

745
01:06:20,197 --> 01:06:21,332
বাহ্।

746
01:06:25,436 --> 01:06:28,405
অন্যদের চেয়েও আমি তোমাকে বেশি শ্রদ্ধা করি।

747
01:06:28,439 --> 01:06:30,407
এবং জানো কী হয়েছে?

748
01:06:30,441 --> 01:06:34,544
বছরের পর বছর তোমার জন্য
ইস্ট টেক্সাসের দায়িত্ব আমাদের কাঁধে নিয়েছি।

749
01:06:34,577 --> 01:06:37,580
- তুমি কী বলতে চাচ্ছ, কেন্ড্রা?
- আমি বলতে চাচ্ছি...

750
01:06:37,615 --> 01:06:40,383
এই পুরো মিশন তোমার কাজ আর তোমার দায়িত্ব ছিল।

751
01:06:40,417 --> 01:06:42,319
তুমি সব ছেড়ে দিয়েছ।

752
01:06:42,353 --> 01:06:44,088
আর তুমি কোথায় ছিলে?

753
01:06:53,663 --> 01:06:55,598
এই যে!

754
01:06:55,633 --> 01:06:59,202
- বিমার (গাড়ি) কখন প্রস্তুত হবে?
- পরে।

755
01:06:59,236 --> 01:07:01,939
আচ্ছা! আপনি কি কাগজপত্রের কাজ শুরু করতে পারবেন?

756
01:07:04,307 --> 01:07:07,610
প্লিজ, স্যার।

757
01:07:09,712 --> 01:07:12,950
- এটাকে চুরি বলে।
- হ্যাঁ, যাই হোক।

758
01:07:12,983 --> 01:07:14,217
এটা ভুল।

759
01:07:14,251 --> 01:07:16,686
তোমার বাবাকে আমরা কীভাবে খুঁজে পাব বলে মনে করো?

760
01:07:16,719 --> 01:07:19,222
আপনি কি এই বিএমডব্লিউর কাগজপত্র দেখেছেন?

761
01:07:19,256 --> 01:07:20,758
ঠিক আছে। 

762
01:07:20,790 --> 01:07:24,662
জানো, যখন তোমার জরুরি কিছুর দরকার হয়
তখন সত্য মিথ্যার হিসাব পাল্টে যায়।

763
01:07:24,694 --> 01:07:26,397
চিন্তা কোরো না।
আমি এটা পেয়ে যাব।

764
01:07:27,429 --> 01:07:28,165
ঠিক আছে।

765
01:07:34,237 --> 01:07:35,573
তোমার বন্ধু?

766
01:08:03,566 --> 01:08:06,904
- আমরা কোথায় যাচ্ছি?
- এলাকার বাইরে অন্য কোথাও।

767
01:08:08,236 --> 01:08:09,607
মোবাইল বন্ধ করে দিচ্ছি।

768
01:08:11,242 --> 01:08:12,510
ঠিক আছে।

769
01:08:12,542 --> 01:08:14,544
তো, গার্ডনার... 

770
01:08:14,577 --> 01:08:16,981
যখন বলেছিলে, তুমি তোমার মাকে খুন করেছ...

771
01:08:17,014 --> 01:08:18,881
...তুমি আসলে কী বুঝিয়েছিলে?

772
01:08:18,916 --> 01:08:20,451
উনি আমাকে জন্ম দিতে গিয়ে মারা যান। 

773
01:08:22,453 --> 01:08:24,487
তারমানে এই না যে, তুমি তোমার মাকে মেরেছ।

774
01:08:24,522 --> 01:08:25,924
তাহলে, ওই লোকটা কে?

775
01:08:26,458 --> 01:08:27,961
আমি যেখান থেকে এসেছি, 
উনি সেই ইস্ট টেক্সাসের প্রতিষ্ঠাতা। 

776
01:08:28,362 --> 01:08:29,892
আমি তো ভেবেছিলাম তুমি নিউইয়র্ক থাকো।

777
01:08:31,462 --> 01:08:34,231
- মহিলাটা কে ছিল?
- কেন্ড্রা? সে একজন মহাকাশচারী। 

778
01:08:34,764 --> 01:08:36,467
তুমি কি তাকে মঙ্গল গ্রহ থেকে চিনো?

779
01:08:36,899 --> 01:08:37,700
হ্যাঁ।

780
01:08:39,069 --> 01:08:41,005
বের হও।

781
01:08:42,473 --> 01:08:44,475
বের হও।

782
01:08:44,507 --> 01:08:45,575
বের হও।

783
01:08:51,549 --> 01:08:54,552
- আমি বুঝতে পারছি না।
- আমি নাটক পছন্দ করি না, গার্ডনার।

784
01:08:54,584 --> 01:08:58,389
কী যেন বললে... মঙ্গল গ্রহ!
খুব খুবই অদ্ভুত!

785
01:08:58,421 --> 01:09:01,324
মানুষ আমার সাথে সারাজীবন ধরে মিথ্যা বলছে।

786
01:09:01,358 --> 01:09:04,061
যাই হোক না কেনো, এর সবই গাঁজাখুরি!
সবই মিথ্যা!

787
01:09:04,094 --> 01:09:06,664
তোমাকে সব হাসিল করার জন্য ব্যবহার করবে!
পরে ছুড়ে ফেলে দেবে!

788
01:09:06,696 --> 01:09:10,233
সবচেয়ে বড় কথা হলো 
আমি ক্যালকুলাস অংক পছন্দই করিনি।

789
01:09:10,267 --> 01:09:13,037
এটা অনেকটা, "মিঃ হল একজন মাতাল
আর সে কী বলছে তা কেউ বুঝেছ।"

790
01:09:13,070 --> 01:09:15,406
আর আমাদের কম্পিউটারে আমরা কী করি,
তাতে তার কিছুই আসে যায় না।

791
01:09:15,438 --> 01:09:18,576
আর সেজন্যই, আমি তোমার কাছে গিয়েছিলাম
তোমার সাথে কথা বলেছিলাম।

792
01:09:18,608 --> 01:09:20,510
তাই, দূর হও।

793
01:09:24,514 --> 01:09:26,349
টোলসা, আমি তোমার কাছে মিথ্যা বলছি না।

794
01:09:26,383 --> 01:09:28,886
আমার মা একজন মহাকাশচারী ছিলেন। 
তিনি একটা ভুল করেছিলেন। 

795
01:09:29,298 --> 01:09:31,088
আমি মঙ্গল গ্রহে জন্মেছিলাম।

796
01:09:31,422 --> 01:09:34,692
তোমার সাথে অন্যরা মিথ্যা কথা বলেছে,
তারমানে এই না যে আমি এখন মিথ্যা বলছি।

797
01:09:34,724 --> 01:09:38,728
আর, তোমার কাছে এসব অদ্ভুত শোনাচ্ছে
তারমানে এই না যে এসব সত্য না।

798
01:09:40,530 --> 01:09:43,434
তাই, তুমি যদি সত্যি আমার কাছ থেকে যেতে চাও,
তাহলে তুমি এখনি চলে যাও।

799
01:09:43,466 --> 01:09:45,436
কারণ আমি আমার বাবাকে খুঁজতে যাচ্ছি।

800
01:09:45,468 --> 01:09:47,338
তুমি জানো...

801
01:09:47,370 --> 01:09:51,741
জানো, যখন আমার সাথে কেউ এভাবে কথা বলে,
আমি তাদের বারোটা বাজিয়ে দেই।

802
01:09:51,774 --> 01:09:54,644
চেষ্টা করে দেখো, 
এই মাধ্যাকর্ষণ শক্তিতে আস্তে হাঁটাচলা করছি।

803
01:09:56,579 --> 01:09:59,048
ঠিক আছে। সম্ভবত তুমি এসব নিজেই বিশ্বাস করো।

804
01:10:02,852 --> 01:10:04,053
কী?

805
01:10:05,122 --> 01:10:06,589
আমি দুঃখিত। 

806
01:10:06,624 --> 01:10:07,725
কীসের জন্য?

807
01:10:07,757 --> 01:10:09,527
লোকজন মিথ্যা বলেছে দেখে। 

808
01:10:09,559 --> 01:10:11,529
লোকজন বাজে কাজ করে দেখে।

809
01:10:12,795 --> 01:10:15,665
- আমি দুঃখিত, তুমি রেগে আছ।
- আমি রেগে নেই।

810
01:10:20,703 --> 01:10:23,741
- দরজা খোলার অনুমতি দাও, দিবে না?
- তুমি কী করছ?

811
01:10:23,773 --> 01:10:25,443
ভদ্রতা পুরোপুরি উঠে যায়নি।

812
01:10:25,476 --> 01:10:26,810
অন্তত ন্যান্টকেটে তো না।

813
01:10:38,456 --> 01:10:42,425
- আমি এক পাগলের সাথে সফরে বের হয়েছি।
- উফ!

814
01:10:42,460 --> 01:10:44,395
ওটা কী?

815
01:10:49,933 --> 01:10:52,136
এটা শুধুই একটা ঘোড়া। 

816
01:11:17,660 --> 01:11:18,862
চল, সোনা।
যাওয়া যাক।

817
01:11:23,400 --> 01:11:24,934
আমাদের এটা করা উচিত নয়।

818
01:11:25,067 --> 01:11:26,604
আমাদের এমন একটা যন্ত্র দরকার 
যেটাকে খুঁজে পাওয়া যাবে না।

819
01:11:26,636 --> 01:11:28,473
তুমি তো জানো তোমার বাবা কোথায়, তাই না?

820
01:11:30,508 --> 01:11:31,875
ঠিক আছে। 

821
01:11:31,908 --> 01:11:34,343
আরে, এটা তো আনলক।
নিজেকে ভাগ্যবান মনে করো।

822
01:11:34,477 --> 01:11:36,746
- নিজেকে অপরাধী মনে করি।
- ঠিক আছে। 

823
01:11:38,648 --> 01:11:41,784
সারাহ এলিয়ট নামে একজন মহাকাশচারী ছিলেন। 
আমি তোমাকে এটা দিচ্ছি।

824
01:11:41,818 --> 01:11:44,888
এতে লেখা আছে, পৃথিবীতে পৌঁছানোর একটু পরেই
পোশাকের চাপের কারণে মারা যায়।

825
01:11:44,921 --> 01:11:46,556
আমি কিছুটা গোপনীয় এক মানুষ।

826
01:11:46,589 --> 01:11:50,427
হ্যাঁ, অবশ্যই তুমি তাই। 
আর আমি ধাঁধার মধ্যে আছি। 

827
01:11:50,461 --> 01:11:51,594
একই ব্যক্তি। 

828
01:11:51,629 --> 01:11:53,196
আমি জানি, এটাই বলার চেষ্টা করছিলাম।

829
01:11:53,230 --> 01:11:54,732
ধুরো, আমাদের সংযোগ চলে গেছে।

830
01:11:54,764 --> 01:11:56,499
হ্যাঁ, এটা এখানে অনেক সস্তা।

831
01:11:56,534 --> 01:11:58,401
ভালো হয়, যদি এসব প্রতারণায় না পড়ে,

832
01:11:58,436 --> 01:12:00,438
পাশের ফায়ার সার্ভিসের ইন্টারনেটের সুবিধাকে কাজে লাগানো।

833
01:12:00,971 --> 01:12:02,540
ঠিক আছে।

834
01:12:03,940 --> 01:12:05,575
ওহ, দারুণ! ধন্যবাদ।

835
01:12:05,608 --> 01:12:07,911
আমার বুদ্ধির জন্য কিছু টাকা দিলে, কাউকে বলব না।

836
01:12:07,944 --> 01:12:10,513
না, না। আমাদের কাছে টাকা নেই।
আমি দুঃখিত। 

837
01:12:10,548 --> 01:12:12,582
- আমাদের কাছে টাকা আছে।
- ভালো, আরো জোরে বলছ না কেন?

838
01:12:12,615 --> 01:12:15,453
- আমাদের কাছে টাকা আছে!
- না, না, না।

839
01:12:15,485 --> 01:12:18,456
দুঃখিত,দুঃখিত। 
সে রসিকতা করতে পারে না।

840
01:12:19,489 --> 01:12:20,723
এই যে, নাও।

841
01:12:22,560 --> 01:12:24,527
আমার মা মারা যাবার সময় এটা পরেছিল।

842
01:12:24,562 --> 01:12:27,797
এটা... আমার মনে হচ্ছে এক ধরনের আংটি। 

843
01:12:27,831 --> 01:12:30,266
এটা বড় একটা আংটির অর্ধেক অংশ। 

844
01:12:30,499 --> 01:12:32,535
এখানে কিছু লেখা আছে।
দেখা যাক।

845
01:12:35,805 --> 01:12:37,675
এটা হাভাসুপাই ভাষা।

846
01:12:37,707 --> 01:12:39,709
অ্যারিজোনার একটা ভারতীয় জাতি।

847
01:12:40,877 --> 01:12:43,446
"অর্ধেকের পুনর্মিলন... ভালোবাসা... অনন্তকাল।"

848
01:12:45,316 --> 01:12:48,651
হ্যাঁ, এটা সাইন করা "শামান নেকার" নামে।

849
01:12:48,686 --> 01:12:51,489
গার্ডনার, আমার মনে হচ্ছে এটা কোনো বিয়ের আংটি। 

850
01:12:51,521 --> 01:12:53,857
এবং সে তাকে বিয়ে করেছিল।
এটা শামান নেকা।

851
01:12:53,890 --> 01:12:55,758
আচ্ছা, অ্যারিজোনা কত দূরে?

852
01:12:56,493 --> 01:12:56,960
হাসি দাও।

853
01:12:59,062 --> 01:13:00,864
আরে, না।

854
01:13:03,801 --> 01:13:06,027
হাসবো না, পালাবো।
চলো, চলে যাই।

855
01:13:06,028 --> 01:13:06,769
ঠিক আছে। 

856
01:13:11,641 --> 01:13:13,843
দুইজন ছেলে মেয়েকে গতরাতে দেখা গিয়েছিল। 
আমরা ভাবছি, ওরা এখনো ওখানে আছে। 

857
01:13:24,753 --> 01:13:25,555
সে কোথায়?

858
01:13:25,588 --> 01:13:27,590
ওকে ছেড়ে দাও!

859
01:13:27,625 --> 01:13:29,759
- হেই!
- আমরা ওকে পেয়েছি। 

860
01:13:35,765 --> 01:13:37,267
তুমি ঠিক আছ?

861
01:13:38,768 --> 01:13:40,770
নাথানিয়েল, নাথানিয়েল।

862
01:13:41,771 --> 01:13:43,006
আমার সাথে কথা বলো।

863
01:13:44,774 --> 01:13:45,942
এসব কী হচ্ছে?

864
01:13:52,115 --> 01:13:54,552
তুমি ঠিকই বলেছিলে, কেন্ড্রা।

865
01:13:55,618 --> 01:13:57,987
আমি সব ছেড়ে দিয়েছিলাম। 

866
01:13:58,321 --> 01:14:00,323
আমি সরে গিয়েছিলাম।

867
01:14:00,357 --> 01:14:03,661
আর সবকিছুকে মোকাবেলায় যতই চাপে পড়েছি,
আমি ততই পিছু হটেছি।

868
01:14:04,928 --> 01:14:07,997
যতক্ষণ তার চেহারা স্ক্রিনে দেখেছি,

869
01:14:08,031 --> 01:14:10,834
আ.. আ.. আ...
ততক্ষণ সামলে নিতে পারতাম।

870
01:14:10,867 --> 01:14:14,337
একটা ছেলেকে অবরুদ্ধ করে রাখা, 
যেই জীবন সে কখনো চায়নি।

871
01:14:14,371 --> 01:14:17,775
কিন্তু, এটা হচ্ছে গোপন করার পরিণাম।
এটা শুধু খারাপই হচ্ছে।

872
01:14:20,610 --> 01:14:23,880
প্রতিবার পুনর্বিবেচনা করেছি...
আমি কী করেছি, কী বেছে নিয়েছি...

873
01:14:23,913 --> 01:14:26,916
কসম করে বলছি, আর কিছুই করতে পারতাম না।
কিন্তু কথা তা না।

874
01:14:28,084 --> 01:14:30,987
আমি সমস্যা মোকাবেলা করেছি। 

875
01:14:31,020 --> 01:14:33,957
কিন্তু কোনো ধারণা ছিল না
এর সমাধান আমার উপর কী প্রভাব ফেলবে।

876
01:14:38,761 --> 01:14:40,363
এটা আমাকে মেরে ফেলছে।

877
01:14:41,699 --> 01:14:44,067
এবং... এটা তিলে তিলে মারছে।

878
01:14:44,100 --> 01:14:46,870
আমাকে এর সমাধান করতে হবে। 

879
01:14:52,675 --> 01:14:53,526
বলো। 

880
01:14:53,527 --> 01:14:56,079
গার্ডনারের রক্তে ট্রপোনিন প্রোটিনের পরিমাণ বেড়ে গেছে।

881
01:14:56,112 --> 01:14:58,848
খবরটা ভালো না, কেন্ড্রা।

882
01:14:58,882 --> 01:14:59,949
ধন্যবাদ। 

883
01:15:04,087 --> 01:15:05,855
আমাকে ট্রপোনিন প্রোটিনের ব্যাপারে বলো।

884
01:15:08,691 --> 01:15:11,828
- কী?
- ট্রপোনিন প্রোটিন বেড়ে যাওয়া আর গার্ডনারের ব্যাপারে। 

885
01:15:11,861 --> 01:15:13,696
ওহ।

886
01:15:13,731 --> 01:15:17,635
তার মাংসপেশির কোষ কমে যাচ্ছে।
আমি চার্টে পড়েছি।

887
01:15:17,667 --> 01:15:19,135
এটা নিজের থেকে তেমন কোনো সমস্যা না,

888
01:15:19,169 --> 01:15:22,972
কিন্তু ট্রপোনিন প্রোটিনের সাথে যুক্ত হয়ে
এর মাত্রার বেড়ে যাবার কারণে,

889
01:15:23,006 --> 01:15:25,108
তার হার্ট বড় হয়ে যাবার সমস্যায় পড়েছে।

890
01:15:26,910 --> 01:15:31,114
তার হার্ট আমাদের বায়ুমণ্ডল, মাধ্যাকর্ষণ শক্তি
সহ্য করতে পারছে না।

891
01:15:32,882 --> 01:15:34,784
তার সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে।

897
01:15:52,233 --> 01:15:53,069
ওটা কি বেলুন?

899
01:15:55,205 --> 01:15:57,207
- হ্যাঁ।
- এটা কীভাবে উড়ে?

900
01:15:57,739 --> 01:15:58,908
উপরে অনেকগুলো বেলুন!

901
01:15:58,942 --> 01:16:01,410
- হ্যাঁ, ঠিক আছে। 
- বাহ্, এগুলো অনেক বড়।

902
01:16:03,012 --> 01:16:05,548
- বার্গার এবং বেলুন। 
- তোমাকে একটু আস্তে খেতে হবে।

903
01:16:05,681 --> 01:16:06,882
এটা তোমার পাঁচ নাম্বার?

904
01:16:07,216 --> 01:16:08,585
এটার স্বাদ অনেক ভালো। 

905
01:16:09,618 --> 01:16:12,155
একটু দেখতে পারবে কোনো নগদ টাকা আছে নাকি?

906
01:16:12,488 --> 01:16:14,858
- এখানে?
- হ্যাঁ। 

907
01:16:14,891 --> 01:16:17,427
এই লোকেরা সবসময় কিছু টাকা জমা করে রাখে।

908
01:16:21,799 --> 01:16:24,934
না, এটা মুখের জন্য। 
ফুঁ দিয়ে বাজাতে হয়।

910
01:16:27,570 --> 01:16:28,638
হ্যাঁ। 

911
01:16:29,270 --> 01:16:30,772
এই তো পেরেছ।

912
01:16:33,840 --> 01:16:34,643
দারুণ!

914
01:16:36,012 --> 01:16:37,481
এই তো হচ্ছে।

915
01:16:39,915 --> 01:16:43,586
তোমার মুখে অনেক জায়গাতে খাবার লেগে গেছে।

917
01:16:47,923 --> 01:16:49,092
- ধন্যবাদ। 
- হ্যাঁ। 

921
01:17:10,247 --> 01:17:11,314
ঠিক আছে।

922
01:17:11,847 --> 01:17:13,649
যাও, জামা পাল্টে এসো আর শান্ত থাকো। 

923
01:17:14,082 --> 01:17:15,952
এই দোকানের কোটি কোটি কাপড় আছে,
আর হাজার হাজার কোটি টাকা আছে।

924
01:17:15,985 --> 01:17:17,987
- না, অনেক ক্যামেরা আছে।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে।

925
01:17:18,621 --> 01:17:20,256
দেখো, আমাদের কাছে এটাই শেষ টাকা, তাই...

926
01:17:20,490 --> 01:17:23,626
আমরা জামা-কাপড় কিনে পরে পাল্টাব।

947
01:18:53,349 --> 01:18:54,317
কী খবর!

948
01:18:54,550 --> 01:18:56,253
এটা তোমার লেখা গান?

949
01:18:56,785 --> 01:18:58,019
সম্ভবত! 

950
01:18:58,253 --> 01:18:59,222
গানটা সুন্দর। 

951
01:18:59,955 --> 01:19:00,522
যাই হোক। 

952
01:19:09,999 --> 01:19:11,701
মাথার মধ্যে কী খেলা করছে?

953
01:19:14,236 --> 01:19:15,939
আমি জানি না। 

954
01:19:17,939 --> 01:19:19,642
নিজেদের জন্য স্লিপিং ব্যাগ (ঘুমানোর) কিনেছি।

955
01:19:20,576 --> 01:19:22,212
- প্রস্তুত?
- হ্যাঁ। 

956
01:19:23,044 --> 01:19:24,346
আচ্ছা, এবার গাড়ী আমি চালাব।

957
01:19:25,380 --> 01:19:26,216
স্বপ্নে চালিও।

958
01:19:27,749 --> 01:19:29,152
মাফ করবেন, স্যার।

959
01:19:38,894 --> 01:19:39,996
আবার চালাও তো।

960
01:19:44,133 --> 01:19:45,902
তারা উদ্দেশ্য ছাড়াই ঘুরছে। 

961
01:19:47,402 --> 01:19:48,637
নিউ মেক্সিকোতে কেন?

962
01:20:07,289 --> 01:20:11,127
দুই হাত স্টিয়ারিংয়ে রাখো,
এবং দুই চোখ দিয়ে রাস্তায় দেখো।

963
01:20:16,198 --> 01:20:18,667
আরে, তোমার কোনো সমস্যা হচ্ছে?
কারণ তুমি...

964
01:20:18,768 --> 01:20:20,738
আমার দিকে গত চার ঘন্টা ধরে তাকিয়ে আছো,

965
01:20:20,770 --> 01:20:22,372
আর এতে করে আমার খুব খারাপ লাগছে।

966
01:20:24,440 --> 01:20:25,942
তুমি অনেক সুন্দর। 

967
01:20:26,376 --> 01:20:29,479
আর, তুমি হঠাৎ করেই এই কথা বলে দিলে?
তাই না?

968
01:20:29,511 --> 01:20:31,347
হ্যাঁ, কেনো বলব না?

969
01:20:32,381 --> 01:20:35,718
কারণ, তোমার হয়তো 
একটু আস্তে ধীরে আগানো দরকার, বুঝলে?

970
01:20:35,753 --> 01:20:37,921
ধীরে সুস্থে প্রেমের দিকে এগিয়ে যাওয়া।

971
01:20:37,954 --> 01:20:40,758
কিন্তু, আমি মনে করি তুমি সুন্দর। 

972
01:20:40,790 --> 01:20:42,918
তুমি আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দরী মেয়ে।

973
01:20:42,919 --> 01:20:44,394
আচ্ছা, একটু ধীরে ধীরে আগাও বাছা।

974
01:20:46,426 --> 01:20:47,730
নিজেকে একটু শান্ত করো।

975
01:20:47,765 --> 01:20:50,033
আমি শান্ত হতে চাই না।

976
01:20:50,066 --> 01:20:52,101
বুঝতে পারছি না, তুমি কেন এত বিরক্ত হচ্ছ?

977
01:20:52,135 --> 01:20:54,070
শোনো! প্রথমত, আমি বিরক্ত নই।

978
01:20:54,103 --> 01:20:55,637
আমার অস্বস্তি লাগছে।
এতে পার্থক্য আছে। 

979
01:20:55,672 --> 01:20:57,605
আর দ্বিতীয়ত, মানুষজন ঘুরে ঘুরে বলতে থাকে না...

980
01:20:57,606 --> 01:20:59,275
তাদের কেমন লাগছে, আর কী মনে হচ্ছে।

981
01:20:59,309 --> 01:21:03,480
তাদের চারপাশে একটা গার্ড থাকে, এটা বলয় থাকে।

982
01:21:03,513 --> 01:21:06,382
- কেন?
- কারণ, সবাই ব্যাপারটাকে খারাপ করে ফেলেছি।

983
01:21:06,416 --> 01:21:08,518
আমরা ভয় পাই, আর আমরা যা নই তাই হতে চাই।

984
01:21:08,550 --> 01:21:11,421
তাছাড়া, আমরা সবাই ঘুরে ঘুরে যদি 
আমাদের মনের বাসনা প্রকাশ করতে পারতাম,

985
01:21:11,453 --> 01:21:15,225
তাদের কাছে, যারা আমাদের জন্য সঠিক লোক,
তাহলে হয়তো আমরা সবাই খুশি হতে পারতাম।

986
01:21:20,462 --> 01:21:23,066
দেখো, গার্ডনার,...

987
01:21:23,099 --> 01:21:26,169
আমি খুশি হয়েছি যে তুমি আমাকে সুন্দরী ভেবেছ,

988
01:21:26,202 --> 01:21:29,471
এবং আমি তোমার সাথে অনেক সুন্দর সময় কাটিয়েছি। 

989
01:21:29,506 --> 01:21:32,474
শেষ পর্যন্ত এইসব কথাই তোমাকে বলে যাবো।

990
01:21:32,509 --> 01:21:33,776
মাত্রই তো বললে।

991
01:21:36,578 --> 01:21:38,448
তুমি লজ্জা পাচ্ছ।

992
01:21:38,480 --> 01:21:41,151
না... আমি লজ্জা পাচ্ছি না।

993
01:22:02,604 --> 01:22:04,306
দুই হাত কি স্টিয়ারিংয়ে রাখব?

994
01:22:06,308 --> 01:22:09,045
না, না।

995
01:22:14,884 --> 01:22:17,053
এসব কী হচ্ছে?

996
01:22:17,086 --> 01:22:21,057
- এটা, এটা...
- আমি মনে করি, এটাকে খুশির অনুভূতি বলে।

997
01:22:30,432 --> 01:22:32,302
আমি একটা বুদ্ধি পেয়েছি। 

998
01:22:44,346 --> 01:22:46,615
<i>দক্ষিণের মরুভূমিতে শিলাবৃষ্টি হয়েছে, অগ্রসর হচ্ছে..</i>

1003
01:23:30,426 --> 01:23:31,895
তোমার চোখ বন্ধ করো। 

1008
01:24:00,456 --> 01:24:03,493
মাত্র বিশ সেকেন্ডে তুমি কীভাবে এত সুন্দর হলে?

1009
01:24:05,427 --> 01:24:07,896
তুমি আমাকে চুমু দিতে চাও?

1010
01:24:09,666 --> 01:24:11,568
হ্যাঁ। 

1011
01:24:11,600 --> 01:24:13,369
কিন্তু আমি জানি না কীভাবে দেয়।

1012
01:24:14,703 --> 01:24:16,206
তুমি পারবে।

1016
01:24:38,260 --> 01:24:43,265
তুমি বুঝবে না।
মঙ্গল গ্রহে কেউ এগুলো করেনা।

1017
01:24:43,299 --> 01:24:48,670
আমাদের শুধু বিজ্ঞানী আছে, 
এবং তারা মাটি নিয়ে পরীক্ষা করে। 

1019
01:24:48,705 --> 01:24:50,572
চুপ করো, গার্ডনার।

1020
01:24:50,607 --> 01:24:54,276
মঙ্গল গ্রহে প্রতিদিন আমি তোমার কথা ভেবেছি।

1021
01:25:02,318 --> 01:25:05,221
- আমি জানি এরপর কী হবে।
- কী হবে?

1022
01:25:05,255 --> 01:25:08,557
আমি তোমার প্রেমে পড়ে যাব
এবং এই পৃথিবীতে চলে আসব।

1023
01:25:08,590 --> 01:25:10,192
আমি তোমার মত হয়ে যাব।

1024
01:25:10,226 --> 01:25:12,262
এসব পুরনো কথা।

1025
01:25:13,662 --> 01:25:15,297
ঠিক আছে, আমি চুপ করছি। 

1026
01:25:15,331 --> 01:25:16,733
না, না, না।

1027
01:25:18,434 --> 01:25:20,003
এসব ভাবতে থাকো।

1028
01:25:24,274 --> 01:25:26,242
শুধু নিজে?

1029
01:26:18,127 --> 01:26:21,363
সারাজীবনে আমি কোনোকিছু অনুভব করিনি।

1030
01:26:22,531 --> 01:26:24,601
আমি পানি অনুভব করতে পারতাম না।

1031
01:26:24,633 --> 01:26:26,402
আগুন অনুভব করতে পারতাম না।

1032
01:26:26,436 --> 01:26:28,737
শরীরে বাতাস লাগলেও বুঝতে পারতাম না। 

1033
01:26:30,406 --> 01:26:32,274
কিন্তু এখন অনুভব করতে পারি। 

1034
01:26:34,476 --> 01:26:37,045
কিন্তু, তোমার সাথে যেরকম লাগছে,
তার কাছে ওসব কিছুই না।

1035
01:26:40,382 --> 01:26:43,820
আমি খুব ভয় পাচ্ছিলাম। 
জানতাম না, কীভাবে একজন মানুষ হতে হবে।

1036
01:26:47,556 --> 01:26:50,659
তুমি আমাকে মানুষ হিসেবে তৈরি করেছ, টোলসা।

1038
01:27:24,593 --> 01:27:26,528
এটা...

1039
01:27:26,563 --> 01:27:28,730
এটা অবিশ্বাস্য রকম সুন্দর। 

1040
01:27:28,765 --> 01:27:30,567
আমি জানি, তাই না?

1041
01:27:30,599 --> 01:27:32,135
এটার অনেকগুলো পা।

1042
01:27:34,937 --> 01:27:36,172
ওহ।

1043
01:27:36,206 --> 01:27:37,906
সবকিছু ঠিক আছে। 

1044
01:27:37,940 --> 01:27:40,542
এটা সংরক্ষিত এলাকা। 

1045
01:27:40,577 --> 01:27:43,580
ওই দিকে ১৫ মাইল দূরে ট্যুরিস্টদের জন্য দেখার জায়গা আছে।

1046
01:27:43,612 --> 01:27:45,847
হ্যাঁ, আমরা জানি। 
এবং মনে করি আমরা অনধিকার প্রবেশ করিনি।

1047
01:27:45,881 --> 01:27:48,851
আমরা শামান নেকা নামের একজনকে খুঁজছি।

1048
01:27:48,884 --> 01:27:50,420
তাই নাকি!

1049
01:27:51,620 --> 01:27:54,356
জানার সময় হলেই জানতে পারবে।

1050
01:27:54,390 --> 01:27:55,624
কী জানব?

1051
01:27:55,657 --> 01:27:57,826
আমি নিশ্চিত না।

1052
01:27:57,860 --> 01:27:59,528
এসো।

1053
01:28:05,868 --> 01:28:09,405
তোমার ক্ষুধা লেগেছে?
তুমি এখন আসতে পারো।

1054
01:28:09,439 --> 01:28:11,740
আমি অনেক দম্পত্তির বিয়ে করিয়েছি। 

1055
01:28:11,773 --> 01:28:13,909
যাই হোক, কোনো রেকর্ড নেই তাদের।

1056
01:28:13,942 --> 01:28:15,612
কোনো টা রাখেননি?

1057
01:28:17,714 --> 01:28:18,881
তারটা হলে রাখতাম।

1058
01:28:20,549 --> 01:28:22,384
ওনার নাম কী ছিল?

1059
01:28:22,418 --> 01:28:24,420
সারাহ এলিয়ট।

1060
01:28:24,454 --> 01:28:26,154
আচ্ছা, সারাহ।

1061
01:28:27,789 --> 01:28:32,961
- তো, আমি এই আংটি ১৬ বছর আগে বানিয়েছিলাম।
- থামো, থামো।

1062
01:28:32,995 --> 01:28:35,832
এই আংটির বাকি অর্ধেক তোমার বাবার কাছে আছে।

1063
01:28:37,433 --> 01:28:39,435
আর এটা টাকা পরিশোধের চেক।

1064
01:28:40,802 --> 01:28:43,205
- এখানে তার নাম নেই।
- না, সে টাকা দিয়েছে। 

1065
01:28:43,538 --> 01:28:45,907
- এটা তার ঠিকানা। 
- তোমার কাছে ছবিটা আছে?

1066
01:28:46,540 --> 01:28:47,509
- কিছু মনে না করলে আপনার কম্পিউটার ব্যবহার করতে পারি?
- কোনো সমস্যা নেই।

1067
01:28:47,544 --> 01:28:48,677
তাহলে তো দারুণ!

1068
01:28:56,286 --> 01:28:59,421
সামারল্যান্ড, ক্যালিফোর্নিয়া। 

1069
01:28:59,455 --> 01:29:00,923
ওহ।

1070
01:29:05,694 --> 01:29:07,796
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। 

1071
01:29:07,829 --> 01:29:08,897
হ্যাঁ। 

1072
01:29:12,268 --> 01:29:15,938
আমার মনে হয় এটাই সেটা।
হ্যাঁ! এক সেকেন্ড, আমার মনেহয় এটাই...

1073
01:29:16,571 --> 01:29:17,739
আমি এটা পেয়েছি।

1074
01:29:20,508 --> 01:29:21,576
তাহলে, চলো।

1075
01:29:54,611 --> 01:29:57,579
তোমাকে দেখতে মনমরা দেখাচ্ছে।
তুমি ঠিক আছ?

1076
01:29:59,982 --> 01:30:01,750
হ্যাঁ!

1077
01:30:01,783 --> 01:30:04,853
- তুমি জানো তুমি কোথায় যাচ্ছ?
- হ্যাঁ, জানি।

1078
01:30:06,021 --> 01:30:08,991
প্যারিস, ভেনিস এবং কায়রো। 

1079
01:30:21,603 --> 01:30:23,605
হ্যালো, চেক ইন করবেন?

1080
01:30:23,640 --> 01:30:26,643
হাই, আমরা গাড়ির চাবি গাড়ির ভিতরেই রেখেছি।
আমরা চেক ইন করব... ধন্যবাদ।

1081
01:30:26,675 --> 01:30:27,877
আপনাকে স্বাগতম। 

1082
01:30:28,911 --> 01:30:31,347
আচ্ছা, তুমি তো পৃথিবী দেখতে চেয়েছিলে।

1083
01:30:31,381 --> 01:30:33,081
এই যে, দেখো।

1084
01:30:33,115 --> 01:30:37,085
এটা...
এটা অনেক বড় খেলনার মত।

1085
01:30:38,119 --> 01:30:39,556
না, না, না! ওটা দেখো।

1086
01:30:39,588 --> 01:30:42,624
ওটা প্যারিস, নিউইয়র্ক, সাংহাই।

1087
01:30:42,659 --> 01:30:44,960
- আর ওদিকে দেখো, ভেনিস।
- এটা...

1088
01:30:44,993 --> 01:30:47,564
অদ্ভুত লাগছে। 

1089
01:30:47,596 --> 01:30:51,568
মানে এটা...
এটা সত্যিকারের না, বুঝলে?

1090
01:30:51,600 --> 01:30:54,836
এটা তেমন না...
এসব যেমন ভেবেছিলাম তেমন না।

1091
01:30:54,870 --> 01:30:57,039
এভাবে দেখতে আমার মাথাব্যথা করছে।

1092
01:30:58,072 --> 01:30:58,907
দেখো, আমি দুঃখিত, গার্ডনার!

1093
01:30:58,941 --> 01:31:02,744
কিন্তু পৃথিবীকে যেভাবে দেখতে চাইবে,
সবসময় সেভাবে দেখতে পারবে না।

1094
01:31:02,779 --> 01:31:04,846
এর জন্য আমি তোমাকে পেয়েছি।

1095
01:31:04,880 --> 01:31:07,415
ঠিক আছে।
এক সেকেন্ডের জন্য কড়া কথা বলি।

1096
01:31:17,694 --> 01:31:19,661
টোলসা, তোমার বাবা-মা মারা গেছে...

1097
01:31:19,696 --> 01:31:21,930
তার মানে এই না যে, কোনো পরিবার গড়তে পারবে না।

1098
01:31:21,999 --> 01:31:24,366
আমরা একে অপরের পরিবার হতে পারি।

1099
01:31:25,800 --> 01:31:26,803
কারণ এটা...

1100
01:31:26,835 --> 01:31:29,437
এটা... এটা বাস্তব না।

1101
01:31:29,571 --> 01:31:31,608
- কিন্তু আমরা বাস্তবিক হতে পারব। 
- ওহ।

1102
01:31:33,675 --> 01:31:35,572
মনে হয়ে আমাদের যাবার সময় হয়েছে।
চলো, তোমাকে ক্যালিফোর্নিয়ায় নিয়ে যাই। 

1103
01:31:35,573 --> 01:31:36,678
তুমি শুনেছ আমি কী বলেছি?

1104
01:31:37,213 --> 01:31:40,682
হ্যাঁ, শুনেছি। 
কিন্তু গার্ডনার, আমার মনে হচ্ছে তুমি অসুস্থ। 

1105
01:31:40,717 --> 01:31:43,585
- এসবের কিছুই আমি কল্পনা করিনি।
- তোমার হাসপাতালে যাওয়া দরকার। 

1106
01:31:43,620 --> 01:31:45,687
- তুমি ছাড়া।
- আমার তোমাকে হাসপাতালে নিতে হবে।

1107
01:31:45,722 --> 01:31:47,089
তোমার কোনো একটা সমস্যা হচ্ছে।
গার্ডনার, গার্ডনার। 

1108
01:31:47,122 --> 01:31:49,091
গার্ডনার,গার্ডনার!
না, না!

1109
01:31:49,124 --> 01:31:53,061
গার্ডনার, গার্ডনার,গার্ডনার! তুমি ঠিক আছ। 
প্লিজ, কেউ সাহায্য করুন।

1112
01:31:57,734 --> 01:31:59,902
আমার ওকে স্ক্যান করতে হবে। 

1113
01:32:03,403 --> 01:32:04,706
ওর নাম কী?

1114
01:32:04,941 --> 01:32:06,141
গার্ডনার।

1115
01:32:06,174 --> 01:32:08,710
তার নামের শেষেরটুক কী?

1116
01:32:08,745 --> 01:32:10,612
আমি... আমি জানি না।

1117
01:32:10,647 --> 01:32:12,714
সে কোথায় থাকে?

1118
01:32:12,749 --> 01:32:16,018
আমি... আমি... আমি জানি না। 

1119
01:32:25,461 --> 01:32:27,796
কী!

1120
01:32:27,829 --> 01:32:29,097
এটা দেখো।

1121
01:32:29,131 --> 01:32:30,999
আমি এর আগে আর এরকম দেখিনি। 

1122
01:32:32,033 --> 01:32:33,635
হায়, ইশ্বর!
এটা কী?

1123
01:32:36,004 --> 01:32:37,906
ওর হার্ট ধীরে ধীরে বড় হচ্ছে।

1124
01:32:39,141 --> 01:32:41,443
আমি তাকে ভালসার্টান ঔষধ দিয়েছি, কিন্তু...

1125
01:32:43,111 --> 01:32:44,746
মনে হচ্ছে না কাজ হবে।

1126
01:32:46,114 --> 01:32:47,950
সে মিথ্যা বলেনি। 

1127
01:32:51,753 --> 01:32:53,755
গার্ডনার।

1128
01:32:53,790 --> 01:32:55,757
গার্ডনার, আমাকে যেতে হবে। 

1129
01:32:57,059 --> 01:32:58,695
সামাজিক সেবার লোকজন আসছে।

1130
01:33:01,029 --> 01:33:03,432
কিন্তু আমাকে সামারল্যান্ড যেতে হবে। 

1131
01:33:05,000 --> 01:33:07,236
আমি তোমার বাবাকে খুঁজতে যাচ্ছি।

1132
01:33:07,268 --> 01:33:10,172
আর আমি তাকে বলব, তুমি কত চমৎকার ছেলে।

1133
01:33:10,205 --> 01:33:14,711
তাকে নিয়ে তুমি কতকিছু ভাবো, 
তার সাথে দেখা করতে তোমার কতটা ইচ্ছা করে। 

1134
01:33:14,743 --> 01:33:15,812
ঠিক আছে? 

1135
01:33:18,213 --> 01:33:19,816
আমি কথা দিচ্ছি।

1136
01:33:25,822 --> 01:33:28,056
হেই, হেই।

1137
01:33:30,125 --> 01:33:32,861
- আমাদের যেতে হবে, আমাদের যেতে হবে।
- চুপ, তুমি যেতে পারবে না।

1138
01:33:34,229 --> 01:33:36,965
তোমাকে এখানেই থাকতে হবে, গার্ডনার। 

1139
01:33:42,070 --> 01:33:44,072
তুমি কি আদৌ জানো যে, তুমি অসুস্থ?

1140
01:33:46,174 --> 01:33:48,845
কারণ, তোমার হার্ট অনেক বড়।

1141
01:33:48,877 --> 01:33:51,980
- আমরা সামারল্যান্ড যাবো।
- তুমি যেতে পারবে না, ওরা তোমার চিকিৎসা করবে।

1142
01:33:52,014 --> 01:33:54,716
ওরা পারবে না, ওরা কিছুই করতে পারবে না। 

1143
01:33:54,751 --> 01:33:57,252
ওরা পারবে না। তুমি দেখতে পাচ্ছ না?

1144
01:33:57,286 --> 01:34:00,757
আমি পৃথিবীতে যতই থাকতে চাই না কেন...

1145
01:34:00,789 --> 01:34:02,724
পৃথিবী তো আমাকে চায় না। 

1146
01:34:14,269 --> 01:34:16,104
দাঁড়াও, আমি ব্যাগ নিয়ে আসি।

1148
01:34:21,043 --> 01:34:22,211
দাঁড়াও, আমি আসছি। 

1154
01:34:44,365 --> 01:34:46,034
- সামাজিক সেবা থেকে এসেছি।
- ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

1159
01:34:59,848 --> 01:35:03,018
গাড়ির মালিকের গাড়িতে ফেলে যাওয়া
একটা ক্রেডিট কার্ড ওরা ব্যবহার করছে।

1160
01:35:03,051 --> 01:35:05,254
তারা উত্তরে ক্যালিফোর্নিয়ার দিকে যাচ্ছে।

1161
01:35:05,286 --> 01:35:07,256
আমি জানি ওরা কোথায় যাচ্ছে।

1162
01:35:07,288 --> 01:35:09,626
শুভসন্ধ্যা। 

1165
01:35:18,901 --> 01:35:20,068
গার্ডনার?

1166
01:35:21,670 --> 01:35:23,071
গার্ডনার!

1167
01:35:24,106 --> 01:35:26,074
আমি মারা যাইনি।

1168
01:35:29,077 --> 01:35:30,279
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছ।

1169
01:35:32,080 --> 01:35:35,184
মনে হচ্ছে তুমি পৃথিবীকে অনেক ঘৃণা করো, টোলসা।

1170
01:35:37,119 --> 01:35:38,954
শক্তি জমা করে রাখো।

1171
01:35:38,987 --> 01:35:41,190
এই সবই কাজের ফল।

1172
01:35:43,025 --> 01:35:45,627
এই সুন্দর গানটা তোমাকে দূরে নিয়ে যাচ্ছে।

1181
01:36:23,464 --> 01:36:25,300
গার্ডনার, আমরা পৌঁছে গেছি।

1183
01:36:29,270 --> 01:36:31,940
হেই, আমরা পৌঁছে গেছি। 

1184
01:36:34,443 --> 01:36:36,245
একটু সাহায্য করতে পারবে?

1185
01:36:37,278 --> 01:36:40,048
হ্যাঁ, অবশ্যই।
কী সাহায্য করব?

1186
01:36:41,149 --> 01:36:42,251
আগের চেয়েও সুন্দর লাগছে।

1189
01:37:16,118 --> 01:37:18,954
এখন পর্যন্ত আমার দেখা সবচেয়ে সুন্দর জায়গা এটা।

1190
01:37:23,892 --> 01:37:25,194
তুমি প্রস্তুত?

1191
01:37:29,097 --> 01:37:30,199
হ্যাঁ। 

1192
01:37:33,168 --> 01:37:35,003
সে তোমাকে ভালোবাসবেই।

1193
01:37:53,688 --> 01:37:55,190
হ্যালো?

1194
01:38:25,153 --> 01:38:26,255
- হ্যালো।
- হাই।

1195
01:38:27,523 --> 01:38:29,424
তোমাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

1196
01:38:31,292 --> 01:38:33,462
কিছু বলার এটাই উপযুক্ত সময়। 

1198
01:38:49,144 --> 01:38:50,479
তুমি এই ছবিটা কোথায় পেয়েছ?

1199
01:38:51,512 --> 01:38:53,215
ইস্ট টেক্সাসে।

1200
01:38:53,248 --> 01:38:54,851
এটা অসম্ভব। 

1201
01:38:54,883 --> 01:38:58,586
আমার মা সারাহ এলিয়ট। 
উনি আমার জন্মের সময় মারা যান। 

1202
01:38:58,619 --> 01:39:02,558
সারাহ এলিয়ট পোশাকের চাপ সহ্য করতে না পেরে মারা গিয়েছিল।

1203
01:39:02,590 --> 01:39:04,525
এটা সত্য নয়।
সবাই এটাই বলেছিল, কিন্তু...

1204
01:39:10,665 --> 01:39:12,167
আপনি আমার বাবা।

1205
01:39:14,369 --> 01:39:16,505
- এটা কি কোনো ধরনের প্রতারণা?
- না, না।

1206
01:39:16,537 --> 01:39:19,374
- সে মিথ্যা বলছে না, এটাই সত্য।
- আমি শুধু আপনার সাথে দেখা করতে এসেছি।

1207
01:39:19,408 --> 01:39:22,110
তোমরা আমার সাথে এসব কেন করছ?

1208
01:39:22,144 --> 01:39:24,279
আমি তোমার বাবা না।
আমি পুলিশকে কল করছি।

1209
01:39:24,313 --> 01:39:26,447
ঠিক আছে, এখানেই দাঁড়াও।

1210
01:39:26,781 --> 01:39:29,318
বোকামি করা বন্ধ করুন।

1211
01:39:29,350 --> 01:39:32,287
সে একাই তার একমাত্র পরিচিত জায়গা ছেড়ে 
তার জীবনকে ঝুঁকির মধ্যে ফেলেছে।

1212
01:39:32,321 --> 01:39:35,057
কাউকে চিনত না।
সে কখনও এই পৃথিবীতে পা রাখেনি।

1213
01:39:35,090 --> 01:39:35,891
তোমরা আমার কাছে কী চাও?

1214
01:39:35,892 --> 01:39:37,226
কাজটা কত ভয়ংকর?
আমি হলে কখনো এটা করতাম না।

1215
01:39:37,258 --> 01:39:39,127
- দেখো...
- শুধু আপনার সাথে দেখা করার জন্য। 

1216
01:39:39,161 --> 01:39:41,063
এবং সে মারা যাচ্ছে।

1217
01:39:41,396 --> 01:39:45,534
জানি না, তোমরা কে আর কেনই বা এমন করছ। 
আমি তার বাবা না। 

1218
01:39:45,566 --> 01:39:49,104
তাহলে আপনি কে? 
এই ছবিতে আপনি আর ঠিক এই বাড়িটাই আছে।

1219
01:39:49,137 --> 01:39:52,174
হ্যাঁ, এটাই সেই বাসা।
আমার বাবা-মা আমাকে এটা দিয়ে গেছেন।

1220
01:39:55,344 --> 01:39:57,346
সারাহ এলিয়ট আমার বোন ছিল।

1221
01:40:00,215 --> 01:40:03,185
ওহ, ঈশ্বর। আপনাকে সাহায্য করতে হবে। 
দয়া করে সাহায্য করুন।

1222
01:40:03,218 --> 01:40:04,353
গার্ডনার?

1223
01:40:06,188 --> 01:40:07,356
গার্ডনার।

1224
01:40:08,624 --> 01:40:10,225
গার্ডনার।

1225
01:40:13,462 --> 01:40:15,230
গার্ডনার।

1226
01:40:16,697 --> 01:40:18,133
না, সে তোমার বাবা না। 

1227
01:40:19,300 --> 01:40:21,136
সে তোমার বাবা না।
সে তোমার মামা।

1228
01:40:21,169 --> 01:40:25,506
তাতে আর কিছু আসে যায় না।
হাতে সময় নেই, টোলসা। 

1229
01:40:25,541 --> 01:40:28,377
ঠিক আছে, এখন ফিরে চলো।
উনি অ্যাম্বুলেন্স ডাকবে, তুমি ঠিক হয়ে যাবে। 

1230
01:40:28,409 --> 01:40:30,112
আমার মা এখানে আছে।

1231
01:40:31,280 --> 01:40:32,613
আমি তাকে...
আমি তাকে অনুভব করতে পারছি। 

1232
01:40:34,449 --> 01:40:37,585
আমি আমার পছন্দ করা জায়গায় জন্ম গ্রহণ করিনি...

1233
01:40:39,254 --> 01:40:41,223
কিন্তু পছন্দ করা জায়গায় মারা যেতে চাই।

1234
01:40:45,394 --> 01:40:47,428
না!

1235
01:40:50,698 --> 01:40:51,667
টোলসা।

1236
01:40:52,668 --> 01:40:54,403
বলো, গার্ডনার!

1237
01:40:56,672 --> 01:40:59,540
পৃথিবীতে তোমার সবচেয়ে প্রিয় জিনিস কী?

1238
01:41:00,676 --> 01:41:02,678
তুমি গার্ডনার!

1239
01:41:19,428 --> 01:41:21,430
মজার কাগজে দেখা হবে।

1240
01:41:22,497 --> 01:41:24,433
গার্ডনার! গার্ডনার!

1241
01:41:24,465 --> 01:41:27,202
গার্ডনার! গার্ডনার!
না, না! গার্ডনার!

1242
01:41:28,237 --> 01:41:29,637
না, না!

1243
01:41:35,310 --> 01:41:37,212
না, গার্ডনার!

1244
01:41:51,560 --> 01:41:55,296
আমি ওকে পেয়েছি!

1246
01:41:59,300 --> 01:42:00,701
কেন্ড্রা!

1247
01:42:00,736 --> 01:42:02,570
সাহায্য করো!

1248
01:42:13,282 --> 01:42:15,683
ঠিক আছে। 
ওকে সুস্থ করো।

1249
01:42:15,716 --> 01:42:17,219
ওকে উপুড় করো।

1250
01:42:21,356 --> 01:42:23,058
- গার্ডনার!
- তুমি পারবে।

1251
01:42:23,091 --> 01:42:25,294
গার্ডনার!

1252
01:42:25,326 --> 01:42:27,362
গার্ডনার! গার্ডনার, আমার সাথে থাকো।

1253
01:42:27,396 --> 01:42:28,564
আমাদের ছেড়ে যেওনা!

1254
01:42:28,596 --> 01:42:31,599
এসো, এসো।

1255
01:42:35,571 --> 01:42:37,272
মা দেখতে কেমন ছিল?

1256
01:42:40,776 --> 01:42:42,343
আমার মা...

1257
01:42:48,616 --> 01:42:51,386
সে কিছুতেই ভয় পেত না।

1258
01:42:51,420 --> 01:42:53,055
দয়ালু ছিল।

1259
01:42:54,389 --> 01:42:58,726
আর, সে কখনও পরাজিত হতো না।

1261
01:43:02,531 --> 01:43:05,534
আর সে মারা যাবার সময় আমাকে সব ছেড়ে দিতে বলেছিল।

1262
01:43:08,869 --> 01:43:10,305
আপনি তাকে ভালোবাসতেন।

1263
01:43:11,772 --> 01:43:12,773
হ্যাঁ। 

1264
01:43:15,811 --> 01:43:17,312
আপনি আমার বাবা।

1265
01:43:18,779 --> 01:43:19,847
হ্যাঁ। 

1266
01:43:22,750 --> 01:43:24,419
ওরা ওখানে!

1267
01:43:24,653 --> 01:43:27,422
তাড়াতাড়ি করো, হাতে সময় নেই!

1268
01:43:29,690 --> 01:43:33,394
- আমি জানতাম আপনাকে খুঁজে পাব।
- তুমি সুস্থ হয়ে যাবে। 

1269
01:43:33,428 --> 01:43:35,396
তুমি একা নও।

1270
01:43:35,730 --> 01:43:37,332
আমার সাথে থাকো, গার্ডনার।

1271
01:43:38,666 --> 01:43:40,801
তাড়াতাড়ি! 

1272
01:43:57,585 --> 01:43:58,586
যাও।

1273
01:44:16,872 --> 01:44:19,440
অনেক সময় লাগছে।

1274
01:44:19,474 --> 01:44:22,377
ওর রক্তের চাপ কমে যাচ্ছে।
ওকে আমাদের মাধ্যাকর্ষণ শক্তির বাইরে নিয়ে যেতে হবে।

1275
01:44:25,846 --> 01:44:27,715
আপনাকে আরো উপর দিয়ে প্লেন চালাতে হবে। 

1276
01:44:27,748 --> 01:44:29,785
বুঝতে পারবেন, আমি কী বলছি?

1277
01:44:29,817 --> 01:44:31,687
আপনি জানেন যে, ওটা করতে পারব না।

1278
01:44:31,719 --> 01:44:33,488
এটা আমাদের আইনের বিরুদ্ধে। 

1279
01:44:36,792 --> 01:44:38,393
আমি নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নিচ্ছি।

1280
01:44:41,629 --> 01:44:43,532
তুমি কী করছ?

1281
01:44:43,564 --> 01:44:46,567
- আমি এটাকে মহাশূন্যে নিয়ে যাচ্ছি।
- কী বললে?

1282
01:44:46,902 --> 01:44:49,870
চিন্তা কোরো না, এই প্লেন সেটা সামলাতে পারবে।

1283
01:44:50,504 --> 01:44:51,839
কিন্তু তোমাকে সতর্ক করে দিচ্ছি।

1284
01:44:52,572 --> 01:44:54,176
তোমাদের একজনের হয়তো এটা সামলাতে হতে পারে।

1285
01:44:54,209 --> 01:44:56,877
- সম্ভবত আমাদের একজন...
- হ্যাঁ, আমার মারা যাবার সম্ভাবনা আছে।

1286
01:44:57,911 --> 01:44:58,946
কিন্তু তুমি এটা এর আগেও করেছ।

1287
01:44:58,980 --> 01:45:00,681
হ্যাঁ, সবসময় করেছি।

1288
01:45:01,682 --> 01:45:03,552
- সত্যিকারের না।
- হ্যাঁ। 

1289
01:45:03,984 --> 01:45:05,653
সিট বেল্ট পরে নাও।

1290
01:45:05,986 --> 01:45:08,724
ঠিক আছে, সিট বেল্ট পরে নাও।

1291
01:45:08,756 --> 01:45:10,925
প্রস্তুত হয়ে যাও।
এই আংটা আটকিয়ে দাও। 

1292
01:45:11,958 --> 01:45:13,160
আমি এই বিমানের নিয়ন্ত্রণে আছি।

1293
01:45:39,520 --> 01:45:40,556
আমাদের আরো উঁচুতে যেতে হবে।

1294
01:46:36,812 --> 01:46:38,547
ওকে জাগানোর চেষ্টা করো।

1295
01:46:39,379 --> 01:46:40,115
গার্ডনার।

1296
01:46:40,347 --> 01:46:42,850
গার্ডনার, ওঠো!
গার্ডনার!

1297
01:46:45,086 --> 01:46:47,888
না, না, না, না,
না, না, না।

1298
01:46:47,922 --> 01:46:49,991
ওখানেই থাকো, ওভাবেই থাকো।
আমি ওকে দেখছি।

1299
01:47:18,585 --> 01:47:19,987
আমরা কি আমার গ্রহে?

1300
01:47:20,988 --> 01:47:22,089
না

1301
01:47:22,123 --> 01:47:24,660
তোমার পৃথিবীতে?

1302
01:47:25,861 --> 01:47:27,061
না।

1303
01:47:30,031 --> 01:47:32,466
তুমি আমাকে থাপ্পড় মারা বন্ধ করতে পারবে?

1304
01:47:44,412 --> 01:47:46,613
তোমাকে ফিরে যেতে হবে!

1305
01:47:46,747 --> 01:47:47,681
টোলসা।

1306
01:47:47,714 --> 01:47:49,317
আমি এটা ঘৃণা করি, ঘৃণা করি।

1307
01:47:50,618 --> 01:47:52,653
কিন্তু গার্ডনার, আমরা দুজনেই জানি...

1308
01:47:53,955 --> 01:47:55,656
...তোমাকে ফিরে যেতে হবে। 

1309
01:47:57,426 --> 01:47:59,026
আমি তোমাকে ভালোবাসি, টোলসা।

1310
01:48:00,696 --> 01:48:02,698
এবং আমিও তোমাকে ভালোবাসি। 

1311
01:48:23,150 --> 01:48:24,919
ওর কী অবস্থা?

1312
01:48:24,952 --> 01:48:26,822
এখন পর্যন্ত ঠিক আছে। 

1313
01:48:26,854 --> 01:48:29,090
তাতে করেই আমাদের প্রয়োজনীয় সময় পেয়ে যাব।

1314
01:48:29,123 --> 01:48:31,627
এবং তুমি? তুমি ঠিক আছ?

1315
01:48:32,860 --> 01:48:34,730
অবশ্যই। 

1316
01:48:35,897 --> 01:48:38,366
- এটা জেনে ভালো লাগল।
- হ্যাঁ

1317
01:49:08,829 --> 01:49:11,198
আমি তোমাকে মিস করব, গার্ডনার,...

1318
01:49:11,232 --> 01:49:13,769
...পৃথিবীর যে কোনো কিছুর চেয়েও। 

1319
01:49:17,705 --> 01:49:19,106
আমিও মিস করব।

1320
01:49:20,808 --> 01:49:22,810
আপনি সবচেয়ে সেরা মা, যিনি কখনও আমার ছিলেন না।

1321
01:49:26,113 --> 01:49:28,416
নিরাপদে যেও, ঠিক আছে?

1322
01:49:36,692 --> 01:49:37,893
- শুনুন, মিস...
- শোনো!

1323
01:49:37,925 --> 01:49:39,927
মিস, আপনি ওখানে যেতে পারবেন না। 

1324
01:49:44,800 --> 01:49:46,100
সুন্দর প্লেন!

1325
01:49:48,804 --> 01:49:50,438
তুমি ঠিকঠাক থাকবে তো?

1326
01:49:54,810 --> 01:49:56,143
তুমি চমৎকার। 

1327
01:49:57,912 --> 01:50:00,081
যদি সারাজীবন তোমার সাথে থাকতে পারতাম!

1328
01:50:03,719 --> 01:50:06,120
আর শেষ যেই কাজ করব, 
তা হলো, আমি এই কথাটাই বলে যাব।

1329
01:50:08,288 --> 01:50:10,726
তুমি মাত্রই বললে।

1330
01:50:21,936 --> 01:50:23,804
দশ,...

1331
01:50:23,839 --> 01:50:25,873
নয়, আট...

1332
01:50:25,907 --> 01:50:29,143
সাত, ছয়...

1333
01:50:29,176 --> 01:50:31,979
পাঁচ, চার...

1334
01:50:32,013 --> 01:50:34,916
তিন, দুই...

1335
01:50:34,949 --> 01:50:37,218
এক, শূন্য। 

1336
01:50:37,251 --> 01:50:39,820
চালু হয়েছে। 

1337
01:50:39,855 --> 01:50:41,122
যাত্রা শুরু হলো...

1338
01:51:11,919 --> 01:51:14,121
আগামীকাল একই সময়ে আসবে?

1339
01:51:14,755 --> 01:51:16,123
আমার সময় হবে।

1340
01:51:17,024 --> 01:51:18,059
টোলসা।

1341
01:51:19,327 --> 01:51:21,062
একজন দেখা করতে এসেছে। 

1342
01:51:22,129 --> 01:51:23,331
উম...

1343
01:51:23,363 --> 01:51:26,167
- যাচ্ছি
- আমাকে যেতে হবে। 

1344
01:51:34,942 --> 01:51:36,944
- হেই!
- হাই।

1345
01:51:40,081 --> 01:51:44,018
সম্ভবত জানো, আমি নাসা থেকে অবসর নিয়েছি।
আসলে, পুরোপুরি নয়।

1346
01:51:44,051 --> 01:51:46,286
আমি এখন তাদের প্রশিক্ষণ কার্যক্রম চালাচ্ছি। 

1347
01:51:46,320 --> 01:51:48,789
আর খুব ভালো লাগছে।
বলতে চাইছি...

1348
01:51:48,824 --> 01:51:51,559
এই পৃথিবীতে বাস করার জন্য একটু চেষ্টা করছি।

1349
01:51:53,293 --> 01:51:54,996
যাই হোক, কিছুতেই মন বসাতে পারছি না।

1350
01:51:55,029 --> 01:51:57,965
যেহেতু, মঙ্গল গ্রহে আমি কোনো টাকা খরচ করতে পারিনি,

1351
01:51:57,999 --> 01:52:00,234
আর, ওখানে ছয় বছরের মত ছিলাম,

1352
01:52:00,268 --> 01:52:02,302
তাই, আসলে আমার কাছে অনেক টাকা জমেছে।

1353
01:52:02,336 --> 01:52:06,874
তাই, কলোরাডোর বল্ডারে আমি একটা খামার বাড়ি কিনেছি।

1354
01:52:06,908 --> 01:52:09,977
বরফের উপর স্কি করতে পছন্দ করি,
তাছাড়া মানুষগুলোও খুব ভালো।

1355
01:52:11,212 --> 01:52:13,381
হ্যাঁ, এটা অনেক সুন্দর আর বড় বাড়ি।

1356
01:52:13,413 --> 01:52:16,117
সবসময় নিজেকে একা একা লাগে।

1357
01:52:16,150 --> 01:52:18,185
তুমি কি ওখানে গিয়ে আমার সাথে থাকতে চাও?

1358
01:52:22,023 --> 01:52:27,663
আমাকে নিয়ে গেলে, 
আপনাকে কি আমার টাকা দিতে হবে?

1360
01:52:27,695 --> 01:52:29,063
না, প্রভু! না।

1361
01:52:30,031 --> 01:52:31,265
না।

1362
01:52:31,299 --> 01:52:33,901
কারণ, এক মাস পরেই আমার আঠারো বছর হবে।

1363
01:52:35,269 --> 01:52:37,605
মাত্র এক মাসের জন্য যাবে সেটা কে বলল?

1368
01:52:59,727 --> 01:53:01,628
আমি পৃথিবীতে যেতে চেয়েছিলাম। 

1369
01:53:03,463 --> 01:53:06,334
শুধু দেখার জন্য না, বরং বসবাসের জন্য। 

1370
01:53:07,401 --> 01:53:10,004
দেখা গিয়েছে যে, মঙ্গল গ্রহের মানুষ যা চায়...

1371
01:53:10,037 --> 01:53:14,675
পৃথিবীর মানুষ ঠিক একই জিনিস চায়,

1372
01:53:14,710 --> 01:53:19,646
আর আমার জানার কথা, কারণ
আমি নিশ্চিত, এখন পর্যন্ত আমিই একমাত্র ব্যক্তি।

1373
01:53:22,083 --> 01:53:24,118
আমি জানি না, কোনটা ভালো হবে।

1374
01:53:24,151 --> 01:53:28,388
কিন্তু, যা জানি তা হচ্ছে
বাড়িতে ফিরতে পেরে ভালো লাগছে।

1375
01:53:28,951 --> 01:53:34,388
❤️সাবটাইটেল সমন্ধে BSMBD গ্রুপে আপনার মতামত দিন❤️