1
00:00:03,379 --> 00:00:07,383
www.subscene.com/u/1072247
2
00:00:19,311 --> 00:00:22,648
আখলাক আহমেদ
3
00:00:23,566 --> 00:00:27,403
♪ ♪
4
00:00:27,445 --> 00:00:31,824
♪ ♪
5
00:00:31,907 --> 00:00:35,327
♪ ♪
6
00:00:35,411 --> 00:00:39,874
♪ ♪
7
00:00:40,249 --> 00:00:45,087
♪ ♪
8
00:00:45,171 --> 00:00:48,716
♪ ♪
9
00:00:49,050 --> 00:00:55,765
♪ ♪
10
00:00:55,848 --> 00:00:57,767
.
11
00:01:07,276 --> 00:01:09,111
উম-হুম।
12
00:01:09,904 --> 00:01:11,530
ওহ, হ্যাঁ।
13
00:01:11,614 --> 00:01:13,948
.
14
00:01:13,949 --> 00:01:14,950
হ্যাঁ।
15
00:01:19,580 --> 00:01:22,124
অজানার মাঝে।
16
00:01:22,208 --> 00:01:23,918
.
17
00:01:24,001 --> 00:01:28,005
.
18
00:01:28,881 --> 00:01:31,300
.
19
00:01:31,967 --> 00:01:35,262
গুড বাই!
ধন্যবাদ, বুড়ি ড্যানিয়েল।
20
00:01:35,304 --> 00:01:38,140
গুড বাই, গ্রেগরি, এবং
প্লিজ আমাকে বুড়ি ডেকো না।
21
00:01:38,224 --> 00:01:39,725
জি, স্যার, তরুণ।
22
00:01:39,809 --> 00:01:42,561
- এই, ওয়ার্ট, কী করছো?
- কিছু না।
23
00:01:42,645 --> 00:01:43,979
আমি ক্যান্ডির বিনিময়ে বুড়ি ড্যানিয়েলকে
24
00:01:44,021 --> 00:01:46,899
পাতা সাফ করতে সাহায্য করছিলাম।
25
00:01:46,982 --> 00:01:49,318
গ্রেগ, আজকে হ্যালোইন।
আজ ক্যান্ডি ফ্রি।
26
00:01:49,360 --> 00:01:54,240
বুড়ি ড্যানিয়েল বলেছে
এই বিশ্বে কিছুই ফ্রি না।
27
00:01:54,990 --> 00:01:57,326
ওহ, এটা দেখ।
আমি এই পাথরটাও পেয়েছি।
28
00:01:57,409 --> 00:02:02,414
ওয়ার্ট, তুমি কি কিছু রক ফ্যাক্ট শুনতে চাও?
29
00:02:03,791 --> 00:02:06,168
তাহলে, তুমি কি আমার
সাথে ব্যাঙ খুঁজতে যেতে চাও
30
00:02:06,210 --> 00:02:09,880
যেমনটা তুমি বলেছিলে কিন্তু এখনো করো নি?
31
00:02:09,964 --> 00:02:11,882
নাহ। আমি ব্যস্ত।
32
00:02:11,966 --> 00:02:14,760
ঐ মৌমাছির নাম কি সারা?
33
00:02:14,844 --> 00:02:15,469
কী?
34
00:02:15,511 --> 00:02:17,096
তোমার টেপে লিখা, "সারার জন্য"।
35
00:02:17,179 --> 00:02:19,181
এটা মৌমাছি সারাকে দিবে?
36
00:02:19,265 --> 00:02:22,184
আমি চাই কিন্তু পারবো না।
37
00:02:22,226 --> 00:02:23,519
আমি কি দেখতে পারি?
38
00:02:23,602 --> 00:02:25,646
হ্যাঁ। কেবল একটা টেপ।
39
00:02:25,813 --> 00:02:28,691
হুম। হু। আচ্ছা।
আমি তোমার হয়ে তাকে দিয়ে দিবো।
40
00:02:28,774 --> 00:02:31,026
ওহ, গ্রেগ! থা-থামো! না, না!
41
00:02:31,110 --> 00:02:33,988
আরে দেখ একবার। তুমি কী সেজেছ?
42
00:02:34,029 --> 00:02:35,531
আমি হাতি সেজেছি।
43
00:02:35,614 --> 00:02:37,491
.
44
00:02:37,533 --> 00:02:39,368
এই দেখ আমার শুঁড়।
45
00:02:39,451 --> 00:02:41,370
- হু। কিউট।
- আমি একটা ডিম।
46
00:02:41,453 --> 00:02:43,289
হু। সবাই জানে তুমি একটা ডিম, রন্ডি।
47
00:02:43,372 --> 00:02:44,623
- চুপ করো, ক্যাথেলিন।
- যাহোক।
48
00:02:44,707 --> 00:02:47,459
তা, তুমি কী সেজেছ, ওয়ার্ট,
কোন বামনভূত নাকি?
49
00:02:47,543 --> 00:02:49,211
উহ, আমি... আমি জানি না। এটা আসলে....
50
00:02:49,295 --> 00:02:51,046
আমি আসলে...
ভাবলাম যে আমি, যেমন...
51
00:02:51,130 --> 00:02:52,131
আরে এটা কী?
52
00:02:52,214 --> 00:02:54,341
সারার জন্য ওয়ার্টের টেপ।
53
00:02:54,383 --> 00:02:56,385
ওওহ! ওয়ার্ট সারাকে ভালোবাসে!
54
00:02:56,427 --> 00:02:58,387
আমরা কি তোমার হয়ে
তাকে এটা দিয়ে দিবো?
55
00:02:58,470 --> 00:02:59,680
এটা অন্য সারার জন্য,
56
00:02:59,722 --> 00:03:00,890
যার কথা ভাবছো তার জন্য না।
57
00:03:00,973 --> 00:03:03,475
হু, ওয়ার্ট মাস্কট সারার কথা বলছে,
58
00:03:03,559 --> 00:03:05,352
যার দিকে সে সারা রাত তাকিয়ে ছিলো।
59
00:03:05,394 --> 00:03:06,437
কী?
60
00:03:07,146 --> 00:03:09,773
- ওওহ! ওয়ার্ট সারাকে পছন্দ করে।
- হা হা হা!
61
00:03:09,857 --> 00:03:11,650
কিন্তু যা করার জলদি করো,
কারণ আমরা শুনেছি
62
00:03:11,734 --> 00:03:13,652
জেসন ফান্ডারবার্কার আজ
রাতের হ্যালোইন পার্টিতে
63
00:03:13,736 --> 00:03:14,862
তাকে প্রপোজ করবে।
64
00:03:14,904 --> 00:03:15,988
জেসন ফান্ডারবার্কার?
65
00:03:16,071 --> 00:03:17,656
হু।
66
00:03:17,740 --> 00:03:20,743
কিন্তু আমি... কিন্তু, উম...
67
00:03:20,784 --> 00:03:21,784
তুমি ঠিক আছো, ওয়ার্ট?
68
00:03:21,827 --> 00:03:24,246
হু। সবকিছু... সবকিছু হচ্ছে
জেসন ফান্ডারবার্কার।
69
00:03:24,288 --> 00:03:25,289
- কী?
- কী?
70
00:03:25,706 --> 00:03:27,583
উহ-উহ, জেসন ফান্ডারবার্কার।
আ-আমাকে যেতে হবে।
71
00:03:27,666 --> 00:03:29,585
বাই!
72
00:03:32,713 --> 00:03:34,089
.
73
00:03:34,173 --> 00:03:36,634
ঘৃণ্য পর্বতের ইচ্ছের কারণে কি পায়রা কখনো
74
00:03:36,717 --> 00:03:38,844
সমুদ্রের সাথে মিলিত হতে পারবে না?
75
00:03:38,928 --> 00:03:42,223
- তাহলে ব্যাঙ সন্ধান?
- হাহ?
76
00:03:42,264 --> 00:03:43,974
শহর জুরে একটা ব্যাঙের ডাক শুনতে পাচ্ছি,
77
00:03:44,058 --> 00:03:46,435
এবং আমার মনে হয় এটাই এ ঋতুর শেষ ব্যাঙ।
78
00:03:46,518 --> 00:03:48,979
না। আমি শুধু আমার দুঃখ নিয়ে থাকতে চাই।
79
00:03:49,063 --> 00:03:51,565
সারা ও জেসন ফান্ডারবার্কার।
80
00:03:51,607 --> 00:03:52,887
সেই পোলা একেবারে পারফেক্ট।
81
00:03:52,942 --> 00:03:55,027
একেবারে পরিপূর্ণ প্যাকেজ।
তার সাথে পাল্লা দেওয়া সম্ভব না।
82
00:03:55,110 --> 00:03:57,279
তুমিও পরিপূর্ণ প্যাকেজ, ওয়ার্ট।
83
00:03:57,363 --> 00:03:58,739
আমি নিশ্চিত সে তোমার টেপ পছন্দ করবে।
84
00:03:58,781 --> 00:04:01,951
আমরা টেপটা ফেরত নিই নি।
তাকে টেপটা শুনতে দিতে পারবো না।
85
00:04:02,034 --> 00:04:03,035
কেন না?
86
00:04:03,118 --> 00:04:04,453
টেপের মধ্যে কবিতা আর
87
00:04:04,536 --> 00:04:07,623
সানাই আছে, গ্রেগ।
কবিতা আর সানাই!
88
00:04:07,706 --> 00:04:10,125
সারা আর জেসন ফান্ডারবার্কার
ডেটিং শুরু করবে,
89
00:04:10,209 --> 00:04:12,294
এবং তারপর তারা টেপটা শুনবে
এবং তারা বসে বসে শুনবে
90
00:04:12,378 --> 00:04:14,964
এবং হাসবে এবং হাসবে এবং হাসবে এবং হাসবে।
91
00:04:15,047 --> 00:04:17,299
তুমি সারাকে আগেই প্রপোজ করছো না কেন?
তাহলে...
92
00:04:17,383 --> 00:04:18,801
না, না! উহু!
93
00:04:18,842 --> 00:04:20,219
তোমরা টেপটা নেওয়ার দরকার কী ছিলো?
94
00:04:20,302 --> 00:04:22,137
আমার জীবন আমার
চারপাশে ভেঙ্গেচুরে যাচ্ছে।
95
00:04:22,179 --> 00:04:24,848
ঠিক আছে। আমার মতে
ব্যাঙয়ের চিন্তা বাদ দিয়ে আগে
96
00:04:24,932 --> 00:04:26,767
টেপটা নিয়ে আসা উচিত।
97
00:04:33,315 --> 00:04:34,900
টেপটা কোথায়?
98
00:04:34,984 --> 00:04:37,069
আমরা সারার জ্যাকেটের পকেটে ভরে দিয়েছি।
99
00:04:37,152 --> 00:04:38,612
- কী!
- জলদি যাও।
100
00:04:38,654 --> 00:04:40,030
সে কুঁড়েঘরে জামা পাল্টাচ্ছে।
101
00:04:40,114 --> 00:04:42,283
- হা হা হা!
- এক্সকিউজ মি। ওহ, না।
102
00:04:42,366 --> 00:04:43,742
জ্যাকেট!
103
00:04:43,826 --> 00:04:45,202
.
104
00:04:45,286 --> 00:04:47,788
ওই! তোরা কি সারার উপর
গোয়েন্দাগিরি করছিস?
105
00:04:47,871 --> 00:04:51,208
উহু... না। পালাও, গ্রেগ!
106
00:04:52,418 --> 00:04:53,794
এই, সারা, সাবধান থাকবে, বুঝলে?
107
00:04:53,836 --> 00:04:55,462
চারপাশে কিছু পাগল ঘুরে বেড়াচ্ছে।
108
00:04:55,504 --> 00:04:56,505
ধন্যবাদ, জিমি।
109
00:05:00,676 --> 00:05:03,512
ওই, দুই চোর, তোমাদের গ্রেফতার করা হচ্ছে।
110
00:05:03,595 --> 00:05:05,514
নাহ, ঠাট্টা করছি।
হ্যাপি হ্যালোইন।
111
00:05:07,016 --> 00:05:09,184
ওই, রাস্তায় দৌড়াবে না।
112
00:05:10,102 --> 00:05:11,302
ঠাট্টা করছি। হ্যাপি হ্যালোইন।
113
00:05:12,021 --> 00:05:14,148
ঐ যে সে। চলো ধরি তাকে।
114
00:05:14,231 --> 00:05:16,483
হু। চলো ধরি তাকে।
115
00:05:16,525 --> 00:05:19,069
না। সে ভাবে ধরার কথা বলছি না।
116
00:05:19,153 --> 00:05:21,238
- আমরা কী করছি?
- আমরা শুধু টেপটা ফেরত নিবো।
117
00:05:21,322 --> 00:05:22,823
ওহ, হ্যাঁ। তার পিছে চলো।
118
00:05:22,865 --> 00:05:25,868
ওহ, তা পারবো না।
আমাকে পার্টিতে আমন্ত্রণ করা হয় নি।
119
00:05:25,909 --> 00:05:27,995
- আমি যাবো তাহলে।
- তোমাকেও আমন্ত্রণ করা হয় নি।
120
00:05:28,037 --> 00:05:29,538
- ওহ।
- হ্যা, ভেতরে বেসবল বাদেও
121
00:05:29,621 --> 00:05:32,141
অনেক গেম আছে যেমন...
একটা বৃদ্ধ বিড়াল, দুটা বৃদ্ধ বিড়াল,
122
00:05:32,207 --> 00:05:33,500
স্টুলবল, রাউন্ডবল...
123
00:05:36,378 --> 00:05:37,671
তুমি তাদের সাথে কেন কথা বলছো?
124
00:05:40,007 --> 00:05:41,008
আহ!
125
00:05:41,216 --> 00:05:42,551
ওহ। হ্যালো।
126
00:05:42,593 --> 00:05:44,803
আমি জানি না সে কী বলেছে কিন্তু তা সত্য না।
127
00:05:44,887 --> 00:05:46,388
- ওহ, হ্যালো, ওয়ার্ট। কী অবস্থা?
- হাই, ওয়ার্ট।
128
00:05:46,472 --> 00:05:50,684
ওহ। উহ, হু।
আচ্ছা পরে কথা হবে।
129
00:05:50,768 --> 00:05:52,853
আমি ব্যালেতে খুব ভালো ছিলাম
130
00:05:52,895 --> 00:05:54,813
কিন্তু আমার মা আমাকে কুস্তিগীর বানাতে চাই।
131
00:05:54,897 --> 00:05:57,274
- ওহ, ওয়ার্ট। তুমি আছো তাহলে।
- হু, আমি...
132
00:05:57,358 --> 00:05:59,026
আমি তোমারই খোঁজ নিচ্ছিলাম।
133
00:05:59,109 --> 00:06:00,694
ওহ, ওয়াও। হেহ।
134
00:06:00,778 --> 00:06:03,113
ওহ, শুনো, আমরা কবরস্থানে যাচ্ছি।
135
00:06:03,197 --> 00:06:05,783
ওহ। তোমরা কি সেখানে কিছু করবে?
136
00:06:05,866 --> 00:06:07,368
না। আড্ডা দিবো আর
137
00:06:07,409 --> 00:06:09,370
ড্রিংক করবো, বয়স উপযোগী ড্রিংকস।
138
00:06:09,411 --> 00:06:11,080
- মানে জুস?
- হু, সেরকমই।
139
00:06:11,163 --> 00:06:13,332
বয়স উপযোগী জিনিস, অবৈধ কিছু না।
140
00:06:13,415 --> 00:06:16,001
- এই, তোমারও আসা উচিত।
- উহু, আমি...
141
00:06:16,085 --> 00:06:20,422
সারা, তুমি প্রস্তুত?
142
00:06:20,464 --> 00:06:22,341
হাই, জেসম ফান্ডারবার্কার।
143
00:06:22,424 --> 00:06:23,967
ওহ, হ্যালো, ওয়ার্ট।
144
00:06:24,051 --> 00:06:26,345
চলো, সারা। ওহ...
145
00:06:26,428 --> 00:06:27,971
- তুমি আসছো, ওয়ার্ট?
- না, না।
146
00:06:28,055 --> 00:06:31,141
তুমি... তুমি গিয়ে জেসন
ফান্ডারবার্কারের সাথে মজা করো।
147
00:06:31,225 --> 00:06:35,187
আচ্ছা, কিন্তু তুমি যদি পরো
আসতে চাও বা সেরকমকিছু...
148
00:06:35,270 --> 00:06:36,730
হুম। বাই, ওয়ার্ট।
149
00:06:36,814 --> 00:06:39,983
আলবিদা, জেসন ফান্ডারবার্কার।
150
00:06:40,067 --> 00:06:41,610
সারার জ্যাকেটে!
151
00:06:41,693 --> 00:06:46,448
আমার জ্যাকেটে। ধন্যবাদ, ওয়ার্ট।
আচ্ছা, পরে দেখা হবে, আশা করি।
152
00:06:46,490 --> 00:06:49,284
বাই। ওহহ...
153
00:06:49,368 --> 00:06:50,702
তুমি মানুষের বোধশক্তির মধ্যেই
154
00:06:50,786 --> 00:06:52,621
মহাবিশ্বকে সীমাবদ্ধ করছো।
155
00:06:52,704 --> 00:06:54,081
আচ্ছা, তুমি মানুষের বোধশক্তির সম্ভাবনাকে
156
00:06:54,123 --> 00:06:56,458
সীমাবদ্ধ করার মাধ্যমে
মহাবিশ্বকে সীমাবদ্ধ করছো।
157
00:06:56,542 --> 00:06:57,626
ওহ, হু। হয়তো।
158
00:06:57,709 --> 00:06:59,336
- সারা?
- হু?
159
00:06:59,420 --> 00:07:02,631
তুমি কি ভূতে বিশ্বাস করো?
160
00:07:02,714 --> 00:07:03,757
কেন?
161
00:07:03,799 --> 00:07:05,801
কারণ তোমার পেছনে একটা দাঁড়িয়ে আছে।
162
00:07:05,884 --> 00:07:07,970
আহ, আমি ঠাট্টা করছি।
163
00:07:08,053 --> 00:07:09,471
ঠিক আছে, ফান্ডারবার্কার।
164
00:07:09,555 --> 00:07:12,015
- হা হা হা!
- থামো। তুমি আমাকে মেরেছ!
165
00:07:12,099 --> 00:07:13,684
আসো।
166
00:07:14,643 --> 00:07:16,186
.
167
00:07:16,270 --> 00:07:18,063
ওয়ার্ট, তুমি আমার সাথে চাতুরী করেছ!
168
00:07:18,147 --> 00:07:21,275
আমি জানতাম না এটা ব্যাঙ সন্ধান অভিযান।
169
00:07:21,358 --> 00:07:22,901
- মোটেও তেমন কিছু...
170
00:07:22,985 --> 00:07:24,111
ডাইনীদের সমাবেশ!
171
00:07:24,153 --> 00:07:28,657
এবং তারপর কুড়াল হাতে একজন বের হয়ে আসে!
172
00:07:28,740 --> 00:07:29,741
.
173
00:07:29,825 --> 00:07:32,327
উহ। সবাই ফান্ডারবার্কারকে পছন্দ করে।
174
00:07:32,411 --> 00:07:33,412
আমি কী করবো?
175
00:07:33,495 --> 00:07:36,165
আমি মরা হাতির অভিনয়
করে তাদের বিভ্রান্ত করবো
176
00:07:36,248 --> 00:07:37,875
এবং তুমি গিয়ে টেপটা নিয়ে আসবে।
177
00:07:37,958 --> 00:07:38,834
দয়া করে এখানেই থাকো।
178
00:07:38,876 --> 00:07:45,090
এবং সে আরো কাছে আসতে থাকে।
179
00:07:45,174 --> 00:07:46,884
- কী করছো তুমি?
- জেসন।
180
00:07:46,967 --> 00:07:48,177
ওহ, জেসন।
181
00:07:48,260 --> 00:07:49,803
.
182
00:07:49,887 --> 00:07:52,097
- যাও, গ্রেগ। করো ওটা।
- আচ্ছা।
183
00:07:52,181 --> 00:07:53,932
উম, এখন তুমি আমার হাত ছাড়তে পারো।
184
00:07:54,016 --> 00:07:55,934
ওহ, হু।
185
00:07:56,018 --> 00:07:58,187
তুমি আমার হাত ধরতে পারো,
ফান্ডারবার্কার। আমি পরোয়া করি না।
186
00:07:58,270 --> 00:08:01,606
উহুউউ! উহুউ! উহুউ! উহুউ!
187
00:08:01,607 --> 00:08:03,192
আরে, ওটা ওয়ার্টের ছোট ভাই না?
188
00:08:03,275 --> 00:08:04,818
নাআআআ।
189
00:08:04,860 --> 00:08:08,489
আমি মস্তকহীন হাতি।
190
00:08:08,530 --> 00:08:09,698
মজার বাচ্চা। হা হা হা!
191
00:08:09,781 --> 00:08:10,866
ওয়ার্টও কি এখানে আছে?
192
00:08:10,949 --> 00:08:11,950
হু, ওখানে!
193
00:08:12,409 --> 00:08:14,369
- হাহ!
- এই তো সে।
194
00:08:14,411 --> 00:08:16,705
- ওয়ার্ট আমরা তোমাকে দেখতে পাচ্ছি।
- ওহ, গ্রেগ।
195
00:08:16,747 --> 00:08:20,918
ওহ! হ্যালো, বন্ধুরা।
গ্রেগ! এইতো তুমি।
196
00:08:21,001 --> 00:08:22,461
মোটেও তোমাদের উপর নজর রাখছিলাম না।
197
00:08:22,544 --> 00:08:24,296
আমি শুধু ওয়ার্টকে খুঁজছিলাম...
198
00:08:24,379 --> 00:08:26,381
- কী হচ্ছে এখানে?
- হাহ?
199
00:08:26,465 --> 00:08:28,550
এটা কি কোন ডাইনীদের সমাবেশ নাকি?
200
00:08:28,634 --> 00:08:30,177
তোমাদের সবাইকে গ্রেফতার করা হচ্ছে।
201
00:08:30,219 --> 00:08:31,720
- পালাও!
- আরে! আরে! মজা করছিলাম।
202
00:08:31,803 --> 00:08:35,098
থামো বাচ্চারা।
পড়ে গিয়ে আঘাত পাবে।
203
00:08:35,182 --> 00:08:37,518
পালাও, পালাও, পালাও!
পালাও! পালাও, পালাও!
204
00:08:37,559 --> 00:08:38,560
কোন দিকে যাবো?
205
00:08:38,644 --> 00:08:39,645
ওদিকে!
206
00:08:41,522 --> 00:08:42,898
গ্রেগ, এদিকে কেন আসতে বললে?
207
00:08:42,981 --> 00:08:44,399
মনে হলো ব্যাঙয়ের ডাক শুনলাম।
208
00:08:45,817 --> 00:08:48,487
- এটা ব্যক্তিগত সম্পত্তি।
- উহ...
209
00:08:48,570 --> 00:08:51,532
ওই, ওখানে উঠো না, বিপদজনক!
210
00:08:51,615 --> 00:08:54,117
আহত হবার আগেই নেমে পড়ো!
211
00:08:54,201 --> 00:08:57,079
- হাহ?
- এটাতে আমার নাম লিখা আছে।
212
00:08:57,120 --> 00:08:59,414
- ওহ...
- চলো গিয়ে এটা শুনি।
213
00:08:59,456 --> 00:09:04,002
- হা হা হা!
- নাআআআআআ!
214
00:09:04,086 --> 00:09:07,464
বাচ্চারা, দেওয়াল থেকে নামো।
215
00:09:07,548 --> 00:09:09,299
হয়ে গেছে। এটাই সমাপ্তি।
216
00:09:09,716 --> 00:09:12,719
ওহ, ধুর। না।
এদিকে নামার কথা বলছি।
217
00:09:12,761 --> 00:09:13,887
- ওওহ!
- ওওহ!
218
00:09:14,513 --> 00:09:16,598
ওহ, আবার তুমি আমার
জীবনটা শেষ করে দিলে।
219
00:09:16,682 --> 00:09:17,683
কে? আমি?
220
00:09:17,766 --> 00:09:19,601
উহ! তুমি এবং তোমার নির্বোধ বাবা!
221
00:09:19,685 --> 00:09:20,769
তোমরা সবসময় আমাকে জ্বালাতন করো,
222
00:09:20,852 --> 00:09:22,312
আমাকে মার্চিং ব্যান্ডে ঢুকানোর চেষ্টা করো।
223
00:09:22,396 --> 00:09:23,397
ওহ, হ্যাঁ!
224
00:09:23,438 --> 00:09:26,191
তুমি যদি মার্চিং ব্যান্ডে যোগ দাও তাহলে
সারার সাথে আরো সময় কাটাতে পারবে।
225
00:09:26,275 --> 00:09:27,943
সেই জাহাজ বন্দর ছেড়ে চলে গেছে, গ্রেগ।
226
00:09:28,026 --> 00:09:29,945
তোমার বোকামির দোষে।
227
00:09:29,987 --> 00:09:30,988
.
228
00:09:31,071 --> 00:09:34,032
একটু থামো, ওয়ার্ট। হুম।
229
00:09:34,116 --> 00:09:35,784
এখন তুমি কী করছো?
230
00:09:36,159 --> 00:09:38,870
হা হা! আমরা আমাদের ব্যাঙ পেয়ে গেছি।
231
00:09:38,954 --> 00:09:40,789
সৌভাগ্যের জন্য এর একটা নাম দিতে হবে।
232
00:09:40,872 --> 00:09:41,373
.
233
00:09:41,415 --> 00:09:44,585
তোমার বা এই ব্যাঙের সাথে
আমার কোন সাথ নেই!
234
00:09:44,626 --> 00:09:47,462
আচ্ছা। আমি নিজেই একটা নাম ভাববো।
235
00:09:47,546 --> 00:09:49,339
উহ। আমি গেলাম।
236
00:09:49,423 --> 00:09:50,424
হুম?
237
00:09:50,465 --> 00:09:52,634
হাহ?
238
00:09:52,718 --> 00:09:53,719
আহ!
239
00:09:57,889 --> 00:10:01,059
♪ ♪
240
00:10:01,143 --> 00:10:03,020
♪ ♪
241
00:10:03,103 --> 00:10:05,606
♪ ♪
242
00:10:05,689 --> 00:10:09,735
♪ ♪
243
00:10:12,654 --> 00:10:15,240
.
244
00:10:15,324 --> 00:10:17,909
হাহ? কোথায়... হাহ?
245
00:10:17,993 --> 00:10:22,372
ওহ। তোমার জ্ঞান ফিরেছে।
এই নাও। একটু ময়লা খাও।
246
00:10:22,456 --> 00:10:23,582
.
247
00:10:23,665 --> 00:10:24,958
উহ, বিয়াট্রিস?
248
00:10:25,000 --> 00:10:28,003
তুমি আমার মেয়েকে চিনো!
কোথায় সে?
249
00:10:28,045 --> 00:10:29,546
আমি জানি না।
250
00:10:29,630 --> 00:10:31,006
.
251
00:10:31,048 --> 00:10:34,426
কেউ তোমাকে ও এই ব্যাঙকে
দরজার কাছে রেখে গেছে।
252
00:10:34,509 --> 00:10:36,428
বিয়াট্রিস।
253
00:10:36,511 --> 00:10:37,671
কিন্তু আপনি আমার ভাইকে দেখেছেন?
254
00:10:37,721 --> 00:10:39,973
- না দুঃখিত।
- আমাকে যেতে হবে!
255
00:10:40,015 --> 00:10:43,935
এই তুষারঝড়ের মাঝে বের হবার
মতো অবস্থা তোমার নেই, ছেলে।
256
00:10:44,019 --> 00:10:45,812
এই নাও। আরেকটু ময়লা খাও।
257
00:10:45,854 --> 00:10:49,358
ধন্যবাদ। আসো।
আমরা গ্রেগকে খুঁজতে যাবো।
258
00:10:49,441 --> 00:10:51,943
কমপক্ষে ঝড় কমে আসা
পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
259
00:10:52,027 --> 00:10:53,987
মরে গেলে তোমার ভাইয়ের
কোন কাজে আসবে না।
260
00:10:54,071 --> 00:10:56,948
বেঁচে থাকতেও তার কোন কাজে আসে নি।
261
00:10:57,032 --> 00:11:00,327
ধন্যবাদ। অনেক অনেক ধন্যবাদ।
262
00:11:01,870 --> 00:11:05,207
বিয়াট্রিসের সাথে আবার দেখা হলে তাকে
আমাদের তরফ থেকে একটা হাগ দিও।
263
00:11:06,166 --> 00:11:07,376
হু।
264
00:11:14,132 --> 00:11:17,135
আখলাক আহমেদ