1
00:00:19,228 --> 00:00:22,773
[ আমি সকল ম্যাক্সিকান
জনগণকে জানাতে চাচ্ছি... ]
2
00:00:22,856 --> 00:00:26,068
[ যে হোয়াকিন গুজমান লোয়েরাকে
পাকড়াও করা হয়েছে। ]
3
00:00:27,694 --> 00:00:30,948
সিনেলোয়া কার্টেলের সর্দার...
4
00:00:31,031 --> 00:00:33,325
প্রেসিডেন্ট এনরিক পেনিয়া নিয়েতো,
5
00:00:33,408 --> 00:00:36,537
সিনেলোয়া কার্টেলের সর্দারকে আবারও
পাকড়াও করার বিষয়টা নিশ্চিত করেছেন
6
00:00:36,620 --> 00:00:39,331
যার পালানো ওনার প্রশাসনের জন্য
অপমানজনক ছিল।
7
00:00:40,499 --> 00:00:44,628
হোয়াকিন "এল চ্যাপো" গুজমান,
ড্রাগ লর্ডকে গ্রেফতার করা হয়েছে।
8
00:00:44,711 --> 00:00:47,506
এল চ্যাপো,
মোস্ট ওয়ান্টেড ড্রাগ লর্ডদের একজন...
9
00:00:47,589 --> 00:00:51,551
দুনিয়ার মোস্ট ওয়ান্টেড মানুষদের একজন
আজ আবারও কারাগারে বন্দী।
10
00:00:51,635 --> 00:00:54,179
তাকে লস মোচিস শহরে
আটক করা হয়।
11
00:00:54,263 --> 00:00:56,974
সর্বোচ্চ নিরাপত্তাসম্পন্ন জেল থেকে
পালানোর ছয় মাস পর...
12
00:00:57,057 --> 00:00:58,976
ম্যাক্সিকান কর্তৃপক্ষ
13
00:00:59,059 --> 00:01:01,478
গুজমানকে আবারও পাকড়াও করেছে।
14
00:01:01,562 --> 00:01:04,356
ড্রাগ লর্ডের পালানো
ম্যাক্সিকান সরকারকে নাড়িয়ে তুলেছিল।
15
00:01:04,439 --> 00:01:06,858
তাকে আবার পাকড়াও করা
রাষ্ট্রীয় বিষয় হয়ে দাঁড়িয়েছিল।
16
00:01:06,942 --> 00:01:10,862
পৃথিবীর সব জায়গার সাংবাদিক
আজ এখানে উপস্থিত।
17
00:01:10,946 --> 00:01:13,031
পিজিআর এর হাঙ্গারে...
18
00:01:13,115 --> 00:01:15,492
ম্যাক্সিকোর শহরের
আন্তর্জাতিক বিমান বন্দরে,
19
00:01:15,576 --> 00:01:20,205
মেক্সিকান নৌবহরের
এএনএক্স-২২২৬ জাহাজে।
20
00:01:20,289 --> 00:01:22,559
আমরা দেখতে পাচ্ছি চ্যাপো এখন
ট্রাক থেকে বের হচ্ছে।
21
00:01:22,583 --> 00:01:25,186
ঠিক। এখন,
চ্যাপো গুজমানকে ট্রান্সফার করা হচ্ছে।
22
00:01:25,210 --> 00:01:27,629
সে কাপড় বদলেছে।
23
00:01:27,713 --> 00:01:29,923
তারা মিডিয়াকে দেখাচ্ছে।
24
00:01:30,007 --> 00:01:33,051
তাকে কথা বলতে দিচ্ছে না।
আবার তারা তার মাথাটা নামিয়ে দিলো।
25
00:01:33,135 --> 00:01:35,387
অ্যানা পল,
তাকে এখন নিয়ে যাচ্ছে।
26
00:01:35,470 --> 00:01:38,015
মিডিয়ার সাথে তার
কথা বলার অনুমতি নেই।
27
00:01:38,098 --> 00:01:40,142
এবার তারা থামছে।
28
00:01:40,225 --> 00:01:41,810
তারা মিডিয়াকে তার মুখ দেখাচ্ছে।
29
00:02:28,398 --> 00:02:31,078
[ নাম: হোয়াকিন আর্চিভালদো গুজমান লোয়েরা
ওরফে "এল চ্যাপো," "চ্যাপো গুজমান" ]
30
00:02:44,456 --> 00:02:58,293
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
31
00:02:59,386 --> 00:03:13,096
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
32
00:03:14,058 --> 00:03:21,269
সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1021455
33
00:03:22,599 --> 00:03:30,684
ফেসবুক আইডিঃ
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
34
00:04:03,456 --> 00:04:09,293
EL CHAPO
35
00:04:18,717 --> 00:04:22,888
[ আল্টিপ্লানো জেলখানা,
ম্যাক্সিকো ২০১৬ ]
36
00:05:01,885 --> 00:05:03,386
দারুণ!
37
00:05:04,717 --> 00:05:07,888
[ টেকেট, ম্যাক্সিকো
১৯৮৫ ]
38
00:05:05,055 --> 00:05:06,723
ধন্যবাদ, হোয়াকিন।
39
00:05:06,807 --> 00:05:09,059
ছোটখাটো কিছু কাজ এখনও বাকি,
কিন্তু প্রায়ই শেষ।
40
00:05:09,142 --> 00:05:11,770
পরেরবার জায়গাটা
ঠান্ডা করার ব্যবস্থা কোরো?
41
00:05:11,853 --> 00:05:13,413
আমাকে আরেকটা বানাতে বলছ?
42
00:05:14,481 --> 00:05:16,566
আরও অনেক গুলো, ইঞ্জিনিয়ার।
43
00:05:16,650 --> 00:05:18,360
এটা তো ব্যস প্রথম।
44
00:05:22,405 --> 00:05:24,741
আমার ফেরার আগে চাই
এর কাজ শেষ হোক।
45
00:05:25,909 --> 00:05:27,452
কখন যাচ্ছ?
46
00:05:28,328 --> 00:05:29,788
আজ।
47
00:05:40,715 --> 00:05:43,009
অপেক্ষা করতে করতে
বিরক্ত হয়ে পড়েছিলাম।
48
00:05:45,220 --> 00:05:47,764
নালিশের জন্য
আমার বউ আছে, সোনা।
49
00:05:47,847 --> 00:05:50,684
এটা মিগেল এঞ্জেল সাহেবের সাথে
আমার সোনালী সুযোগ।
50
00:05:55,981 --> 00:05:57,983
কোন বউ?
51
00:06:01,069 --> 00:06:02,779
দুইটাই।
52
00:06:07,367 --> 00:06:08,743
মাফ কোরো।
53
00:06:10,954 --> 00:06:12,205
কী ব্যাপার, ইঞ্জিনিয়ার?
54
00:06:12,289 --> 00:06:14,332
হোয়াকিন, তুমি যা চাচ্ছ তা অসম্ভব।
55
00:06:14,416 --> 00:06:16,251
শেষ করতে আমার আরও সময় লাগবে।
56
00:06:16,334 --> 00:06:18,253
খারাপ ব্যাপার।
আমাদের হাতে সময় নেই।
57
00:06:18,336 --> 00:06:20,463
এই, যাওয়া যাক তবে।
58
00:06:20,547 --> 00:06:22,132
তোমাকে কাজটা শেষ করতে হবে।
59
00:06:22,215 --> 00:06:24,426
- আমাকে হতাশ কোরো না।
- হোয়াকিন।
60
00:06:25,093 --> 00:06:27,429
এত তাড়া কীসের?
কোথায় যাচ্ছ?
61
00:06:28,555 --> 00:06:33,393
[ ম্যাক্সিকো সিটি,
ওয়ার্কার্স ইন্সটিটিউশনাল পার্টির হেডকোয়ার্টার ]
62
00:06:37,939 --> 00:06:39,774
শুভ সকাল।
কেমন আছেন?
63
00:07:22,776 --> 00:07:24,277
জ্বি, স্যার।
64
00:07:25,862 --> 00:07:28,156
আপনি যা বলবেন, স্যার।
65
00:07:30,075 --> 00:07:31,493
জ্বি...
66
00:07:32,953 --> 00:07:35,664
জ্বি, আমি নিজে ফোন করেছিলাম।
67
00:07:36,623 --> 00:07:38,541
হ্যাঁ, স্যার, নিজে ফোন করেছিলাম।
68
00:07:38,625 --> 00:07:41,711
গর্ভানর জবাব না দিলে,
এতে তো আমার কোনো ভুল নেই।
69
00:07:43,838 --> 00:07:46,049
স্যার, ব্যাপার হচ্ছে,
70
00:07:46,132 --> 00:07:48,593
গর্ভনর অনেক ক্ষমতা অর্জন করেছেন।
71
00:07:50,637 --> 00:07:52,681
না, স্যার, আমি ব্যাপারটা সামলাবো।
72
00:07:54,140 --> 00:07:57,519
গভর্নরের উপর একটা প্রতিবেদন বানিয়েছি।
73
00:08:00,355 --> 00:08:02,607
ঠিক আছে, স্যার,
যেমন আপনার মর্জি।
74
00:08:06,653 --> 00:08:09,656
[ জালিস্কো রাজ্য সরকার ]
75
00:08:24,754 --> 00:08:28,299
এই চুদির ভাই যদি চাকরি হারায়,
তাহলে আমাদের কী হবে?
76
00:08:29,384 --> 00:08:31,886
রাফায়েল কারো কুইন্টেরোকে
পাকড়াও করা হয়েছে!
77
00:08:31,970 --> 00:08:35,265
ল্যাটিন আমেরিকান
ড্রাগ চোরাচালানের মূল হোতা।
78
00:08:35,348 --> 00:08:39,769
এবং আন্তর্জাতিক ড্রাগ বাণিজ্যে
গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিত্বদের একজন।
79
00:08:39,853 --> 00:08:42,981
উপরন্তু, তার উপর আমেরিকান এজেন্ট
80
00:08:43,064 --> 00:08:44,524
এনরিক কামারেনা সালাজার
এবং তার ম্যাক্সিকান পাইলট
81
00:08:44,607 --> 00:08:47,152
আলফ্রেডো জাভালা আভেলারের
খুন করার অভিযোগ আছে।
82
00:08:47,235 --> 00:08:49,237
এনরিক কামারেনা সালাজার,
83
00:08:49,320 --> 00:08:52,574
ড্রাগ এনফোর্সমেন্ট অ্যাডমিনিস্ট্রেশনের
একজন স্পেশাল এজেন্ট
84
00:08:52,657 --> 00:08:55,535
যে গুয়াডালাজারা, ম্যাক্সিকোতে
ড্রাগ চোরাকারবারি এক চক্রকে ধ্বংস করতে...
85
00:08:55,618 --> 00:08:57,245
একটা আন্ডারকভার ইনভেস্টিগেশন
86
00:08:57,328 --> 00:08:59,581
পরিচালনা করছিল।
87
00:08:59,664 --> 00:09:01,124
তাকে কিডন্যাপ করা হয়,
88
00:09:01,207 --> 00:09:02,500
এবং নির্মমভাবে অত্যাচার করে...
89
00:09:03,418 --> 00:09:05,336
মেরে ফেলা হয়।
90
00:09:05,420 --> 00:09:08,548
আটককৃত ড্রাগ চোরাচালানের
সদস্যরা ছিল...
91
00:09:08,631 --> 00:09:09,841
গুয়াডালাজারা কার্টেলের।
92
00:09:09,924 --> 00:09:12,552
যার নেতৃত্ব দেয়
মিগেল এঞ্জেল ফেলিক্স গাল্লারডো।
93
00:09:12,635 --> 00:09:15,805
তাদের নাম হচ্ছে
এরনেস্টো ফন্সেকা কারিও,
94
00:09:15,889 --> 00:09:17,891
ওরফে ডন নেটো।
95
00:09:17,974 --> 00:09:20,268
তোমার চাচা একটা জিনিস, আমাডো।
96
00:09:21,603 --> 00:09:24,189
[ আমাডো কাস্টিলো, "আসমানের রাজা"
জুয়ারেজ কার্টেলের সর্দার ]
97
00:09:25,607 --> 00:09:28,526
রাফায়েল কারো কুইন্টেরো,
যাকে
98
00:09:28,610 --> 00:09:30,487
ডিইএ এজেন্টকে অত্যাচার করে
মেরে ফেলার জন্য দায়ী বলে
99
00:09:30,570 --> 00:09:32,173
চিহ্নিত করা হয়েছে।
100
00:09:32,197 --> 00:09:34,491
আপনার কোনো আফসোস হয়?
101
00:09:34,574 --> 00:09:36,201
বেশ... কী বলব আমি?
102
00:09:36,284 --> 00:09:38,161
আমার কখনও আফসোস হয়নি।
103
00:09:38,244 --> 00:09:40,371
যা হয়েছে তা হয়েছে।
আর আজ আমি এখানে।
104
00:09:40,455 --> 00:09:42,290
কীইবা করতে পারি?
105
00:09:42,373 --> 00:09:43,893
ফেলিক্স গাল্লারডোর সাথে
আপনার সম্পর্ক কী?
106
00:09:43,917 --> 00:09:45,710
- কোনো সম্পর্ক নেই।
- ওনাকে চেনেন আপনি?
107
00:09:45,794 --> 00:09:48,588
না, স্যার। তাকে চিনি না।
108
00:09:48,671 --> 00:09:50,256
ধন্যবাদ, রাফায়েল।
109
00:09:50,882 --> 00:09:52,425
তোমার কথা মনে পড়বে।
110
00:09:52,509 --> 00:09:56,262
[ মিগেল এঞ্জেল, "গডফাদার"
গুয়াডালাজারা কার্টেলের সর্দার ]
111
00:09:56,346 --> 00:09:59,724
এই দুর্ভাগ্যজনক ঘটনা
ম্যাক্সিকো এবং যুক্তরাষ্ট্রের মধ্যে
112
00:09:59,808 --> 00:10:02,560
এক অভূতপূর্ব কূটনৈতিক সঙ্কট
সৃষ্টি করেছে।
113
00:10:02,644 --> 00:10:04,872
[ ১৯৮৫ সালে, ম্যাক্সিকান ড্রাগ ব্যবসা
নিয়ন্ত্রণ করতো গুয়াডালাজারা কার্টেল ]
114
00:10:04,896 --> 00:10:08,483
[ যা চালাতো মিগেল এঞ্জেল, "গডফাদার," ]
115
00:10:08,566 --> 00:10:11,694
[ যার কথায় এক দল ড্রাগ লর্ড
উঠা-বসা করতো। ]
116
00:10:13,154 --> 00:10:18,660
[ এল চাপো ড্রাগ লর্ড হওয়ার আশায়
তার জন্য কাজ করছিল... ]
117
00:10:22,664 --> 00:10:27,502
[ মিগেল এঞ্জেলের বাসা ]
118
00:10:33,007 --> 00:10:34,217
ঠিক করো।
119
00:10:35,051 --> 00:10:36,845
কী খবর, চাপো?
120
00:10:36,928 --> 00:10:38,805
আমি এখন বের হচ্ছি।
121
00:10:38,888 --> 00:10:40,765
সুড়ঙ্গের কাজ শেষ।
122
00:10:42,308 --> 00:10:44,936
অন্যদিকে মাল পাঠানোর জন্য আমি প্রস্তুত।
123
00:10:47,313 --> 00:10:49,649
আমি বর্ডার দিয়ে
কয়েক টন মাল পাঠাতে পারি।
124
00:10:49,732 --> 00:10:51,985
আপনাকে ব্যস এসকোবারের সাথে
আমার লাইন ঘাট করে দিতে হবে।
125
00:10:55,822 --> 00:10:58,575
তুমি সাধ্যের বাইরে গিয়ে
কাজ করার চেষ্টা করছ।
126
00:11:00,493 --> 00:11:03,413
এটাই মাল পারপারের সবচেয়ে
দ্রুততর এবং নিরাপদ উপায়।
127
00:11:05,498 --> 00:11:07,917
কলোম্বিয়াতে আমাদের লোক...
128
00:11:08,001 --> 00:11:10,003
আমাডো, তুমি নও।
129
00:11:12,755 --> 00:11:14,591
কাজটা ওর উপর ছেড়ে দাও।
130
00:11:15,967 --> 00:11:17,260
তুমি গাঁজা নিয়ে থাকো।
131
00:11:17,343 --> 00:11:19,804
আর এসবে পা ঢুকিয়ো না।
132
00:11:20,555 --> 00:11:22,849
সবার জন্য যথেষ্ট কোকেন আছে,
মিগেল এঞ্জেল।
133
00:11:24,893 --> 00:11:26,733
আমরা বর্ডার দিয়ে যত বেশি
কোকেন পার করতে পারব, ততই ভালো।
134
00:11:26,811 --> 00:11:28,354
এসব ফালতু প্যাচাল পারা বন্ধ করো।
135
00:11:29,230 --> 00:11:31,608
যদি সত্যিই কোনো সাহায্য করতে চাও,
136
00:11:31,691 --> 00:11:33,943
তবে এয়ারপোর্টে গিয়ে
আমাডোকে নিয়ে আসো।
137
00:11:37,864 --> 00:11:39,782
আমি ড্রাইভার নই।
138
00:11:40,700 --> 00:11:42,827
তুমি আমার জন্য কাজ করো।
139
00:11:42,911 --> 00:11:46,080
আর এখন,
আমি চাই তুমি এই কাজটা করো।
140
00:12:05,350 --> 00:12:08,102
কী ব্যাপার?
ড্রাইভারির কাজে লেগেছ এখন?
141
00:12:18,363 --> 00:12:21,783
[ ওয়ার্কার্স ইন্সটিটিউশনাল পার্টি ]
142
00:13:21,759 --> 00:13:24,262
- আমাডো!
- প্রিয় মিগেল!
143
00:13:24,345 --> 00:13:26,931
- ট্রিপ কেমন ছিল?
- দারুণ।
144
00:13:27,015 --> 00:13:29,600
ছেলেরা কেমন আছে? ভালো?
145
00:13:44,824 --> 00:13:46,534
কী খবর, বারানকুইলেরো?
146
00:13:47,452 --> 00:13:49,620
তো আমরা কাজ কাম করছি কিনা?
147
00:13:49,704 --> 00:13:53,124
আমাকে হতাশ কোরো না।
এসকোবারের সাথে পরিচয় করিয়ে দাও আমার।
148
00:14:40,671 --> 00:14:42,048
চলো, রায়ো!
149
00:14:42,131 --> 00:14:43,609
বারানকুইলেরো আমাদের জন্য
অপেক্ষা করছে। চলো!
150
00:14:43,633 --> 00:14:47,011
এক সেকেন্ড, বন্ধু।
বস কিন্তু না করেছিল।
151
00:14:47,095 --> 00:14:49,305
বলেছে এসকোবারের সাথে
আমার পরিচয় করিয়ে দিবে না।
152
00:14:49,389 --> 00:14:51,391
কিন্তু কখনোই বলেনি
আমি নিজে থেকে পরিচয় করতে পারব না।
153
00:15:09,700 --> 00:15:11,869
আশাকরি তুমি এব্যাপারে নিশ্চিত।
154
00:15:21,629 --> 00:15:25,967
[ অ্যান্টিয়াকুইয়া, কলোম্বিয়া
পাবলো এসকোবারের এলাকা ]
155
00:15:40,106 --> 00:15:42,275
ওরা আমাদের মেরে ফেলবে, বন্ধু।
156
00:15:49,782 --> 00:15:51,325
আমি হোয়াকিন গুজমান লোয়েরা।
157
00:15:57,039 --> 00:15:59,667
বারানকুইলেরোকে ফোন দাও।
গুয়াডালাজারা থেকে আমরা ওর বন্ধু এসেছি।
158
00:16:03,754 --> 00:16:05,631
ঠিক আছে, পার্টনার।
159
00:16:05,715 --> 00:16:07,842
এটাই তোমার একমাত্র সুযোগ।
160
00:16:07,925 --> 00:16:10,028
- এখানে কী করছ?
- আমি তো বললাম।
161
00:16:10,052 --> 00:16:11,512
বারানকুইলেরোকে ফোন করো।
162
00:16:13,931 --> 00:16:15,266
গার্সিয়া।
163
00:16:15,349 --> 00:16:17,852
কেউ বারানকুইলেরোকে চাচ্ছে।
164
00:16:56,474 --> 00:16:57,850
দেখা করবে আমার সাথে?
165
00:16:57,934 --> 00:17:00,520
না করলে, এতক্ষণে তোমার
হোগা মারা সারা হয়ে যেত।
166
00:17:12,865 --> 00:17:14,575
গার্সিয়া।
167
00:17:16,577 --> 00:17:19,664
এ হচ্ছে চ্যাপো। চ্যাপো, গার্সিয়া।
168
00:17:19,747 --> 00:17:22,166
তোমার কাছে মাত্র
পাঁচ মিনিট সময় আছে, ঠিক আছে?
169
00:17:34,345 --> 00:17:35,930
স্যার।
170
00:17:37,515 --> 00:17:38,808
ডন পাবলো।
171
00:17:38,891 --> 00:17:40,351
আজকে আমার সাথে
দেখা করার জন্য ধন্যবাদ।
172
00:17:48,109 --> 00:17:49,735
শোনো, চোদনা হরি।
173
00:17:49,819 --> 00:17:52,572
তোমাকে বারানকুইলেরো বিশ্বাস করতে পারে,
কিন্তু আমি করি না।
174
00:17:53,197 --> 00:17:56,617
যদি কোনো হ্যাংকি প্যাংকি করেছ,
একদম হোগা মেরে লহু ঝরিয়ে দিব, বানচোত।
175
00:17:59,620 --> 00:18:01,872
মিগেল এঞ্জেল পাঠায়নি আমাকে।
176
00:18:01,956 --> 00:18:03,708
আমি নিজে এসেছি।
177
00:18:08,379 --> 00:18:10,923
এই ছেলের হোগায় দম আছে দেখি।
178
00:18:11,757 --> 00:18:13,217
যেমনটা তোমার লোকেরা বলে,
179
00:18:13,301 --> 00:18:15,052
ছোট মরিচ কিন্তু ঝাল বেশি।
180
00:18:17,972 --> 00:18:19,181
আচ্ছা, তো...
181
00:18:19,265 --> 00:18:21,517
জলদি বলো।
আমার কাছে সময় নেই।
182
00:18:21,601 --> 00:18:24,103
আমাডোর দেরি করা
ডেলিভারির কারণে আমরা বিরক্ত।
183
00:18:24,186 --> 00:18:27,315
তুমি দ্রুত ডেলিভারি দিতে পারবে বলছ?
184
00:18:27,398 --> 00:18:28,941
একদম, পাবলো সাহেব।
185
00:18:29,025 --> 00:18:31,611
আমাডো পাঁচদিনে ডেলিভারি দেয়।
আমি তিনদিনে দিতে পারব।
186
00:18:32,862 --> 00:18:34,572
না, সোনা।
187
00:18:34,655 --> 00:18:36,949
চাইলে সেও পারবে তিনদিনে।
188
00:18:37,033 --> 00:18:39,243
সে ব্যস অলস।
189
00:18:40,077 --> 00:18:41,871
এই, ভাই, পুচকেটাকে
নিয়ে যা এখান থেকে।
190
00:18:41,954 --> 00:18:44,290
- এই, চলো।
- ৪৮ ঘন্টা।
191
00:18:45,249 --> 00:18:47,668
আমি ৪৮ ঘন্টার মধ্যে মাল
বর্ডার পার করে ডেলিভারি দিতে পারব।
192
00:19:03,184 --> 00:19:04,852
চ্যাপো...
193
00:19:06,062 --> 00:19:08,939
জানো তো যারা আমায় নিরাশ করে
তাদের কী হাল হয়?
194
00:19:09,857 --> 00:19:11,484
হ্যাঁ, পাবলো সাহেব।
195
00:19:13,361 --> 00:19:18,366
তো, ৪৮ ঘন্টায় এক টন মাল
ডেলিভার করতে পারবে?
196
00:19:19,450 --> 00:19:21,786
প্রমাণ করে দেখাও
তারপর ব্যবসার কথায় আসা যাবে।
197
00:19:34,465 --> 00:19:37,968
আমাদের এক টন মাল পার করতে হবে।
দুইটা প্লেনে ভাগ করে দাও।
198
00:19:38,052 --> 00:19:40,805
৪৮ ঘন্টায়, বন্ধু?
তোমার কি মাথা টাথা খারাপ হয়ে গেছে?
199
00:19:41,639 --> 00:19:42,890
গার্সিয়ার উপর নজর রাখো।
200
00:19:42,973 --> 00:19:44,743
প্লেন না উড়া পর্যন্ত
স্বপ্ন দেখা শুরু করা উচিত হবে না।
201
00:19:44,767 --> 00:19:45,768
আচ্ছা।
202
00:19:45,851 --> 00:19:48,270
ক্যানকানে যাতে সব সহি সালামতে পৌঁছায়
সেটা নিশ্চিত করব।
203
00:19:48,354 --> 00:19:49,980
ঠিক আছে।
204
00:19:50,064 --> 00:19:52,733
কেমন যাচ্ছে, গার্সিয়া? সব ঠিক?
205
00:19:52,817 --> 00:19:55,069
জলদি করো, ভাইয়েরা!
হাত চালাও! আমি অনেক তাড়ায় আছি।
206
00:19:55,152 --> 00:19:57,780
নাও এটা।
চলো এবার।
207
00:19:59,728 --> 00:20:01,523
[ ক্যানকান, ম্যাক্সিকো ]
208
00:20:03,494 --> 00:20:06,956
[ ক্যানকান আন্তর্জাতিক বিমানবন্দর ]
209
00:20:10,751 --> 00:20:12,253
[ জেনারেল ডিরেক্টর
ফেডেরিকো ফেনানডেজ ]
210
00:20:33,733 --> 00:20:36,485
রায়ো, আমার কথা শোনা যায়?
211
00:20:36,569 --> 00:20:38,863
এয়ারপোর্ট ডিরেক্টরকে পটিয়ে ফেলেছি।
212
00:20:40,114 --> 00:20:42,074
কখন রওনা দিবে আমাকে জানিও।
213
00:20:52,710 --> 00:20:53,836
ভাইয়েরা!
214
00:20:56,547 --> 00:20:58,174
জলদি করো!
215
00:20:58,257 --> 00:21:00,050
চলো!
216
00:21:03,763 --> 00:21:05,514
তার সাথে কথা বলুন, স্যার।
217
00:21:05,598 --> 00:21:08,142
কী ভেবেছিলে, বেঁচে যাবে?
218
00:21:09,935 --> 00:21:13,397
- কী বলেছিলাম আমি?
- আপনিও একই কাজ করতেন।
219
00:21:14,607 --> 00:21:17,067
বালের গপ্পো চোদিও না, চ্যাপো।
220
00:21:19,236 --> 00:21:20,780
এটাই সমাপ্তি।
221
00:21:22,364 --> 00:21:23,991
আমাকে কাজটা করতে দিন।
222
00:21:24,909 --> 00:21:27,161
আমি সফল হলে, বস হিসেবে
আপনি আরও লাভবান হবেন।
223
00:21:30,998 --> 00:21:32,792
আর যদি ব্যর্থ হই...
224
00:21:32,875 --> 00:21:34,710
তাহলে এমনিতেও মরব।
225
00:21:34,794 --> 00:21:37,546
নিয়ম তো নিয়মই।
226
00:21:37,630 --> 00:21:38,964
আর তুমি সবগুলো নিয়ম ভেঙেছ।
227
00:21:39,965 --> 00:21:41,467
আমি সুযোগ দেখেছি...
228
00:21:41,550 --> 00:21:43,594
ব্যস লুফে নিয়েছি।
229
00:21:43,677 --> 00:21:46,597
আমাডোর লেট ডেলিভারির
কারণে এসকোবার খুশি না।
230
00:21:50,309 --> 00:21:53,479
আমি ৪৮ ঘন্টার মধ্যে ডেলিভারি দিতে পারলে,
সে আমাদের সাথে আরও ব্যবসা করবে।
231
00:21:54,188 --> 00:21:56,398
দুই দিক থেকে লাভ, ডন মিগেল।
232
00:21:58,901 --> 00:22:01,070
এই মাদারি নিজেকে
বিশাল কিছু মনে করে।
233
00:22:02,613 --> 00:22:04,782
ওকে চেষ্টা করতে দাও, মিগেল।
234
00:22:07,827 --> 00:22:09,662
ব্যর্থ হলে,
235
00:22:09,745 --> 00:22:11,872
এসকোবার আমাদের
উপকারটা করে দিবে।
236
00:22:29,348 --> 00:22:31,308
চ্যাপো...
237
00:22:31,392 --> 00:22:33,852
জানো তো যারা আমায় নিরাশ করে
তাদের কী হাল হয়?
238
00:22:46,865 --> 00:22:49,368
- ২০ মিনিটের মধ্যে আমরা রওনা দিব।
- ঠিক আছে, বন্ধু।
239
00:22:49,451 --> 00:22:50,452
গার্সিয়া!
240
00:22:51,078 --> 00:22:54,123
ম্যাক্সিকোতে স্বাগতম!
টেকেট যাবার জন্য প্রস্তুত?
241
00:22:54,206 --> 00:22:56,917
মনে করিয়ে দিই তোমার হাতে
আর মাত্র ৩৬ ঘন্টা আছে।
242
00:22:57,001 --> 00:22:58,877
তারপরও সময় বেঁচে যাবে,
বানচোত।
243
00:23:06,343 --> 00:23:09,263
কনরাডো, পার্টি লিডার
আপনার সাথে দেখা করতে চান।
244
00:23:09,346 --> 00:23:10,931
উনি মিটিং রুমে আছেন।
245
00:23:29,033 --> 00:23:33,454
[ ওয়ার্কার্স ইন্সটিটিউশনাল পার্টি ]
246
00:23:36,248 --> 00:23:38,292
শোনো।
247
00:23:39,001 --> 00:23:42,546
আবলামির কারণে তোমাদের
অপদার্থ বসকে বের করে দিয়েছি।
248
00:23:44,882 --> 00:23:48,260
এখন, তোমাদের পরামর্শ শুনতে চাই।
দেখি তোমরা কেমন পারো।
249
00:23:50,971 --> 00:23:54,683
জালাস্কোর গভর্নর আমাদের
নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে।
250
00:23:57,311 --> 00:23:59,688
কীভাবে এটা সামাল দিতে পারি?
বলো আমায়।
251
00:24:00,689 --> 00:24:03,067
আমি পরামর্শ দিব মিটমাটের, স্যার।
252
00:24:03,150 --> 00:24:05,903
যদি আমরা গভর্নরের সাথে
একটা মিটিং ঠিক করি,
253
00:24:05,986 --> 00:24:09,281
উনি বুঝবেন আমাদের পক্ষে থাকাই
ওনার জন্য সবচেয়ে ভালো।
254
00:24:09,365 --> 00:24:11,158
বিরোধিতা এড়ানোর মাধ্যমে,
255
00:24:11,241 --> 00:24:15,120
পার্টি এবং আপনার প্রতি
ওনার বিশ্বস্ততা আরও দৃঢ় হবে।
256
00:24:17,790 --> 00:24:19,249
তুমিও কি একমত?
257
00:24:19,917 --> 00:24:21,585
না।
258
00:24:21,669 --> 00:24:24,797
এই ক্ষেত্রে, আমি পরামর্শ দিব
কেলেঙ্কারি ফাঁসের জন্য।
259
00:24:25,798 --> 00:24:28,425
একটা গণমাধ্যম কেলেঙ্কারির
সাথে গভর্নর কারো কুইনটেরোর
260
00:24:28,509 --> 00:24:31,595
টাকা পাচার করতো সেই তথ্য...
261
00:24:33,681 --> 00:24:35,808
ওনাকে নিশ্চিতভাবে
ঘায়েল করে ফেলবে।
262
00:24:36,725 --> 00:24:38,745
কুইন্টেরোর গ্রেফতার হবার
এই সদ্য খবরের
263
00:24:38,769 --> 00:24:41,605
আমরা ফায়দা নিতে পারি।
264
00:24:41,689 --> 00:24:44,316
ওনার সঙ্গীর সাথে
ওনাকে কিছুদিন জেলে রাখার...
265
00:24:47,861 --> 00:24:49,655
হুমকিও দিতে পারি।
266
00:24:49,738 --> 00:24:53,075
[ দূর্নীতি... রাফায়েল কারো কুইনটেরো
এবং তার সঙ্গীরা... ]
267
00:24:56,328 --> 00:24:57,764
[ কর ফাঁকি এবং টাকা পাচার... ]
268
00:24:57,788 --> 00:25:00,874
এতে ব্যস ওনাকে কিছু দিনের জন্য
ভয় দেখানো হবে।
269
00:25:00,958 --> 00:25:02,793
বিশ্বস্ততা অর্জন করা যাবে না।
270
00:25:02,876 --> 00:25:06,422
স্যরি, স্যার, কিন্তু যে
একবার ধোকা দিয়েছে...
271
00:25:07,506 --> 00:25:09,758
সে আর কখনও বিশ্বাসের যোগ্য নয়।
272
00:25:13,929 --> 00:25:15,973
আর কিছু বলবে?
273
00:25:16,056 --> 00:25:18,392
হ্যাঁ, আমি একটা ব্যাপার
যোগ করতে চাই,
274
00:25:18,475 --> 00:25:21,520
আমার মনে হয় একটু ভয় দেখালে
ওনাকে নিয়ন্ত্রণে আনা যাবে,
275
00:25:22,187 --> 00:25:24,815
কিন্তু লাথ মেরে বের করে দিলে...
276
00:25:24,898 --> 00:25:27,192
নিয়ন্ত্রণের বাইরে যাবার
আর কোনো সুযোগ থাকলো না।
277
00:25:42,040 --> 00:25:45,461
[ ডেলিভারির ডেডলাইন ]
278
00:25:57,765 --> 00:25:59,767
গুয়াডালাজারায় সব ঠিক আছে।
279
00:26:10,194 --> 00:26:12,237
ধন্যবাদ, স্যার।
280
00:26:12,321 --> 00:26:15,657
শুনেছি এখানে ল্যান্ডিং করা
আরও জটিল ছিল,
281
00:26:15,741 --> 00:26:17,826
কিন্তু এখন পর্যন্ত সব দারুণ যাচ্ছে।
282
00:26:17,910 --> 00:26:19,119
দারুণ?
283
00:26:20,245 --> 00:26:21,914
আসল খেল তো সবে শুরু হয়েছে।
284
00:26:21,997 --> 00:26:23,749
চলো।
285
00:26:32,216 --> 00:26:35,219
ইঞ্জিনিয়ার,
আমরা সোনোরার উপর দিয়ে যাচ্ছি।
286
00:26:35,302 --> 00:26:37,012
সুড়ঙ্গ প্রস্তুত রাখো।
287
00:26:47,314 --> 00:26:49,608
শোনো, ভাইয়েরা!
আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি!
288
00:26:49,691 --> 00:26:51,777
পৌঁছে গেছি?
289
00:26:53,278 --> 00:26:55,656
রানওয়ে কি ঐটা?
290
00:26:55,739 --> 00:26:57,407
হ্যাঁ, ঐটাই!
291
00:27:00,577 --> 00:27:03,789
বেটিচোদ!
আজ হোগা লাল হয়ে যাবে।
292
00:27:18,595 --> 00:27:20,556
- গুয়েরো।
- কী অবস্থা, হোয়াকিন?
293
00:27:20,639 --> 00:27:23,100
[ হেরিবেরতো "এল গুয়েরো" পালমা
ড্রাগ লর্ড ]
294
00:27:23,183 --> 00:27:25,435
- কলোম্বিয়ান মালগুলো কোথায়?
- আসছে।
295
00:27:27,187 --> 00:27:28,897
সে কী করছে?
অনেক জোরে চালাচ্ছে তো।
296
00:27:28,981 --> 00:27:30,566
রেডিওটা আমাকে দাও।
297
00:27:33,110 --> 00:27:34,695
রানওয়ে অতটা লম্বা না।
298
00:27:34,778 --> 00:27:37,364
অনেক জোরে চালাচ্ছ।
ধীরে চালাও!
299
00:27:37,447 --> 00:27:39,199
ধীরে চালাও!
300
00:27:39,283 --> 00:27:40,868
ক্র্যাশ করবে!
301
00:27:40,951 --> 00:27:43,245
ধীরে চালাও! ধীরে চালাও!
302
00:27:48,458 --> 00:27:49,877
ধুর বাল!
303
00:27:59,761 --> 00:28:02,347
কী হয়েছিল, গার্সিয়া?
304
00:28:02,431 --> 00:28:04,933
- ভয় লাগছিল?
- মজা নিও না, খানকির পোলা।
305
00:28:05,017 --> 00:28:08,437
পরেরবার, ধীরে চালাবে।
306
00:28:09,146 --> 00:28:10,814
গার্সিয়া, এ হচ্ছে গুয়েরো।
307
00:28:10,898 --> 00:28:12,733
- গুয়েরো, গার্সিয়া।
- কী অবস্থা?
308
00:28:12,816 --> 00:28:14,484
- কেমন আছ?
- ভালো।
309
00:28:14,568 --> 00:28:15,819
এক সেকেন্ড।
310
00:28:15,903 --> 00:28:17,446
বন্ধু, তোমার ভাই।
311
00:28:19,323 --> 00:28:20,550
পরেরবার, আরও সাবধান থাকবে।
312
00:28:20,574 --> 00:28:22,117
কী ব্যাপার, পোয়ো?
313
00:28:22,200 --> 00:28:24,578
তোমাকে আরও ধীরে চালাতে হবে...
314
00:28:33,921 --> 00:28:35,422
কী সমস্যা?
315
00:28:36,340 --> 00:28:38,383
আমার জঘন্য বাপটা মরছে।
316
00:28:38,467 --> 00:28:40,093
সে আমাকে দেখতে চায়।
317
00:28:41,887 --> 00:28:43,972
- কী করবে?
- চ্যাপো...
318
00:28:47,851 --> 00:28:49,686
এরা জুডিশিয়াল পুলিশ।
319
00:28:49,770 --> 00:28:51,188
আমাদের পক্ষে আছে।
320
00:29:02,574 --> 00:29:05,744
কী ব্যাপার, কমান্ডার?
কীভাবে আপনার সাহায্য করতে পারি?
321
00:29:05,827 --> 00:29:07,955
তোমার লোকদের বন্দুক নামাতে বলো।
322
00:29:08,038 --> 00:29:09,498
কী হয়েছে, কমান্ডার?
323
00:29:09,581 --> 00:29:11,291
টাকা কি দেরিতে গেছে?
324
00:29:11,375 --> 00:29:14,294
এই বালছাল বাজেয়াপ্ত করার জন্য আমাকে
সরাসরি উপরমহল থেকে আদেশ দেওয়া হয়েছে।
325
00:29:15,420 --> 00:29:17,547
বালের গপ্পো অন্য কাউকে শোনাবেন।
326
00:29:19,383 --> 00:29:20,884
সরাসরি কার থেকে?
327
00:29:21,551 --> 00:29:23,178
আমার বসকে
জিজ্ঞেস করা উচিত তোমার।
328
00:29:23,262 --> 00:29:25,389
জিজ্ঞেস করার
কোনো প্রয়োজন নেই, ভাই।
329
00:29:25,472 --> 00:29:27,057
আপনার বস ও আপনার জন্য
330
00:29:27,140 --> 00:29:29,434
যথেষ্ট টাকা আছে।
331
00:29:30,560 --> 00:29:32,020
বস একদম পরিষ্কার ছিলেন
এ ব্যাপারে, চ্যাপো।
332
00:29:32,104 --> 00:29:34,314
বন্দুক নামাও!
333
00:29:34,398 --> 00:29:37,109
নাহলে, তোমরাই আগে মরবে।
334
00:29:40,445 --> 00:29:41,989
বন্দুক নামাও।
335
00:29:46,618 --> 00:29:48,328
যাও!
336
00:29:50,497 --> 00:29:51,999
সব আপনার।
337
00:30:06,513 --> 00:30:10,475
[ ডেলিভারির ডেডলাইন ]
338
00:30:10,559 --> 00:30:13,437
ব্যক্তিগত কারণে করছি না, চ্যাপো।
আমি ব্যস আদেশ মানছি।
339
00:30:23,822 --> 00:30:26,491
স্যার, গার্সিয়া ফোনে আছে।
340
00:30:28,243 --> 00:30:30,620
জ্বি, স্যার। আমরা এখানে...
341
00:30:31,580 --> 00:30:33,623
কেমন বোকাচোদা!
342
00:30:33,707 --> 00:30:35,459
আমরা মাল হারিয়েছি বলে ফেলেছ?
343
00:30:35,542 --> 00:30:37,586
পারিনি। তুমি আমার হাত থেকে
ফোন কেড়ে নিয়েছ।
344
00:30:37,669 --> 00:30:40,172
যাইহোক, প্যারা নিও না,
পাবলো সব জানে।
345
00:30:40,255 --> 00:30:43,216
- আমার হাতে এখনও ২০ ঘন্টা আছে!
- তুমি হেরে গেছ, মেনে নাও।
346
00:30:43,300 --> 00:30:44,801
আমার কাছে এখনও
২০ ঘন্টা আছে, ঠিক আছে?
347
00:30:47,429 --> 00:30:49,741
যদি মাল ডেলিভারি না দিতে পারি,
আমি নিজে তোমার বসকে ফোন দিব।
348
00:30:49,765 --> 00:30:50,891
চলো।
349
00:30:50,974 --> 00:30:52,851
- তুমি যাচ্ছ?
- অবশ্যই।
350
00:30:52,934 --> 00:30:54,478
চলো।
351
00:30:54,561 --> 00:30:56,481
আমরা না ফেরা পর্যন্ত
এখানে কলোম্বিয়ানদের সাথে থাকো।
352
00:30:56,521 --> 00:30:58,315
- প্লেনগুলো প্রস্তুত করো।
- তুমি, আমাদের সাথে আসো।
353
00:30:59,858 --> 00:31:00,942
এই...
354
00:31:02,903 --> 00:31:04,905
তোমার বাবার কী হবে?
355
00:31:04,988 --> 00:31:07,491
- তাকে অপেক্ষা করতে হবে।
- ঠিক আছে।
356
00:31:09,743 --> 00:31:11,370
জলদি করো! জলদি!
357
00:31:16,249 --> 00:31:19,169
[ সোনোরা, ম্যাক্সিকো
জুডিশিয়াল পুলিশ প্রধানের বাসা ]
358
00:31:38,105 --> 00:31:39,898
সিদ্ধান্ত আপনার, ডিরেক্টর।
359
00:31:39,981 --> 00:31:42,609
আজই নিজের শেষকৃত্য করাতে চান?
360
00:31:45,862 --> 00:31:48,115
- আমার পরিবারের কিছু কোরো না।
- চিন্তা করবেন না।
361
00:31:48,198 --> 00:31:50,951
আমরা আপনার পরিবারের
কিচ্ছু করব না।
362
00:31:51,034 --> 00:31:52,869
আমরা ব্যস মাল ফেরত চাই।
363
00:31:52,953 --> 00:31:54,704
মাল!
364
00:31:54,788 --> 00:31:57,541
আর তথ্য কে ফাঁস করেছে?
365
00:32:11,847 --> 00:32:13,849
[ শুভেচ্ছা, এল চ্যাপোর পক্ষ থেকে ]
366
00:32:26,236 --> 00:32:29,197
আমেরিকার এই গুদামখানায়
সুড়ঙ্গ শেষ হবে।
367
00:32:32,325 --> 00:32:35,912
- তুমি নিশ্চিত কাজ শেষ হয়েছে?
- ৯০% নিশ্চিত।
368
00:32:37,038 --> 00:32:39,916
অন্য দিকে দেখা হবে, গুয়েরো।
369
00:32:40,000 --> 00:32:41,793
দেখা হবে, চ্যাপো।
370
00:33:22,292 --> 00:33:24,085
সেক্রেটারি সাহেব।
371
00:33:44,189 --> 00:33:47,776
[ "এল সিয়েলো" স্টেট ]
372
00:33:49,653 --> 00:33:51,655
কী খবর, পোয়ো?
আমি বলছি।
373
00:33:51,738 --> 00:33:53,532
বাবা কেমন আছে?
374
00:33:54,574 --> 00:33:56,576
বেশ... জানোই তো...
375
00:33:58,995 --> 00:34:00,580
তোর বাবা তোর জন্য অপেক্ষা করছে।
376
00:34:01,873 --> 00:34:03,792
এত দেরি করছিস কেন?
377
00:34:05,210 --> 00:34:09,089
[ টেকেটের কাছে, ম্যাক্সিকো
ম্যাক্সিকো - ইউএস বর্ডার ]
378
00:34:09,172 --> 00:34:11,049
এখন মূহুর্তে, আসতে পারব না, মা।
379
00:34:11,716 --> 00:34:13,343
পারলে, এসে পড়তাম।
380
00:34:18,473 --> 00:34:20,225
জলদি কর।
381
00:34:20,308 --> 00:34:22,769
তোর মনের কথাগুলো বলতে হবে।
382
00:34:24,896 --> 00:34:26,940
যত জলদি পারি, আসবো, কথা দিচ্ছি।
383
00:34:43,832 --> 00:34:45,959
আমরা প্রস্তুত, হোয়াকিন!
384
00:35:14,487 --> 00:35:15,572
রায়ো, আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
385
00:35:19,117 --> 00:35:21,161
কী ব্যাপার, বন্ধু?
386
00:35:21,244 --> 00:35:23,038
আমাদের ফলো করা হচ্ছে।
387
00:35:33,632 --> 00:35:35,175
ওরা ডিইএ!
388
00:35:35,258 --> 00:35:37,427
চিন্তা কোরো না,
ড্রাগস সব নিরাপদে আছে।
389
00:35:38,595 --> 00:35:41,306
ওরা ড্রাগসের জন্য আসেনি,
আমাদের জন্য এসেছে!
390
00:35:46,061 --> 00:35:47,103
স্পিড বাড়াও!
391
00:36:31,356 --> 00:36:32,440
আরো কাছে যাও!
392
00:36:49,249 --> 00:36:51,167
রায়ো! রায়ো!
আমাকে শুনতে পাচ্ছ?
393
00:36:51,251 --> 00:36:52,877
রায়ো!
394
00:36:54,754 --> 00:36:55,964
চলো!
395
00:36:57,465 --> 00:36:59,050
আরও কাছে! চলো!
396
00:37:03,471 --> 00:37:04,848
আরও দ্রুত রে, ভাই!
397
00:37:17,694 --> 00:37:19,571
নড়বে না!
398
00:37:25,118 --> 00:37:26,453
কী খবর, পিটার?
399
00:37:26,536 --> 00:37:30,373
[ ডেলিভারির ডেডলাইন ]
400
00:37:32,500 --> 00:37:34,794
তুমি ঝামেলায় পড়বে, ভাই।
401
00:37:34,878 --> 00:37:37,464
একজন আমেরিকান ম্যাক্সিকোতে
কাউকে গ্রেফতার করতে পারবে না।
402
00:37:37,547 --> 00:37:39,799
আর তোমার কোনো ডিইএকে
মারা উচিত হয়নি, কিন্তু মেরেছ।
403
00:37:39,883 --> 00:37:41,926
কামারেনার খুন
কারো কুইনটেরো করেছিল।
404
00:37:42,010 --> 00:37:43,344
আর সে জেলে আছে।
405
00:37:43,428 --> 00:37:45,348
এর জন্য আমাদের কেন
ঝামেলায় পড়তে হবে?
406
00:37:46,306 --> 00:37:48,266
ঝামেলায় পড়বে ব্যস একজন,
তুমি চ্যাপো।
407
00:37:49,142 --> 00:37:50,268
আমাকে কড়া আদেশ দেওয়া হয়েছে।
408
00:37:50,351 --> 00:37:53,188
"যাও গিয়ে দায়িত্বে থাকা লোকগুলোকে
শিক্ষা দাও, যাতে তারা না ভুলে।"
409
00:37:53,271 --> 00:37:54,773
এখানে শুধু তোমারই
স্মৃতিশক্তি খারাপ।
410
00:37:56,107 --> 00:37:58,234
নিজের ভবিষ্যৎ নিশ্চিতে
আগ্রহী নও তুমি?
411
00:38:14,292 --> 00:38:16,628
নিজেই সেটা বলেছিলে।
412
00:38:18,213 --> 00:38:21,341
তোমার রিটায়ারমেন্টের পেনশন
মাগী চুদার জন্যও যথেষ্ট না।
413
00:38:22,258 --> 00:38:23,760
আমার ব্যাপারে তোমার
চিন্তা করতে হবে না।
414
00:38:25,553 --> 00:38:28,056
প্রতিটা ড্রাগ লর্ড পাকড়াওয়ের জন্য
আমরা বোনাস পাই।
415
00:38:28,139 --> 00:38:29,599
দশ মিলিয়ন ডলারের বোনাস?
416
00:38:38,399 --> 00:38:40,026
দশ মিলিয়ন?
417
00:38:41,027 --> 00:38:42,320
সব তোমার।
418
00:38:42,403 --> 00:38:44,531
আর তোমার লোকেদের জন্য
আরো পাঁচ মিলিয়ন।
419
00:38:49,661 --> 00:38:51,246
দশ মিলিয়ন।
420
00:38:54,123 --> 00:38:56,209
তোমাকে ব্যস...
421
00:38:56,292 --> 00:38:58,419
আমার ব্যাপারে ভুলে যেতে হবে।
422
00:39:40,044 --> 00:39:43,089
[ টেকেট, ইউএসএ ]
423
00:40:33,056 --> 00:40:34,307
চলো, ভাইয়েরা!
424
00:40:34,390 --> 00:40:36,430
- সব প্রস্তুত?
- প্রস্তুত, স্যার।
425
00:40:40,772 --> 00:40:42,482
জলদি করো! জলদি!
426
00:40:49,238 --> 00:40:50,907
আমাকে প্যাকেজগুলো ধরিয়ে দাও।
427
00:40:50,990 --> 00:40:51,990
রায়ো!
428
00:40:52,867 --> 00:40:55,828
প্যাকেজ দাও! লাইন মাফিক।
429
00:41:24,482 --> 00:41:26,693
- রায়ো, দাও!
- দাও, ভাই!
430
00:41:26,776 --> 00:41:28,987
অনেক ভারী...
431
00:41:29,070 --> 00:41:30,947
ওটা আমাকে দাও, ভাই!
432
00:41:33,992 --> 00:41:36,244
নাও, জলদি করো।
433
00:41:37,370 --> 00:41:39,080
জলদি করো।
434
00:41:39,163 --> 00:41:41,249
- রায়ো!
- সাবধানে, সাবধানে!
435
00:41:42,166 --> 00:41:43,584
আর কয়টা বাকি?
436
00:41:43,668 --> 00:41:44,836
চলো! চলো!
437
00:41:47,005 --> 00:41:48,881
প্রায় হয়ে গেছে!
প্রায় হয়ে গেছে!
438
00:41:48,965 --> 00:41:50,883
দেখি...
439
00:42:20,580 --> 00:42:23,916
[ ইউএসএ - ম্যাক্সিকো বর্ডার ক্রসিং ]
440
00:43:04,457 --> 00:43:05,750
আছ তুমি, গুয়েরো?
441
00:43:51,420 --> 00:43:53,214
কী অবস্থা, ভাই?
442
00:43:54,632 --> 00:43:56,259
জোশ!
443
00:43:56,342 --> 00:43:58,845
আচ্ছা, উপরে যাওয়া যাক!
চলো এগুলো নামানো শুরু করি!
444
00:44:05,768 --> 00:44:08,479
- চলো, ভাইয়েরা!
- জলদি করো!
445
00:44:17,572 --> 00:44:19,282
জলদি!
446
00:44:19,365 --> 00:44:21,200
জলদি করো, ভাই!
447
00:44:32,420 --> 00:44:34,630
জলদি করো! নামো।
448
00:44:39,051 --> 00:44:41,012
তিন ঘন্টা বাকি, চ্যাপো।
449
00:44:43,472 --> 00:44:44,974
চলো, গুয়েরো।
450
00:45:23,137 --> 00:45:27,016
[ গুদামঘর
লস এঞ্জেলস, আমেরিকায় ]
451
00:45:27,767 --> 00:45:29,685
ডেলিভারি কমপ্লিট, বানচোত।
452
00:45:33,022 --> 00:45:34,357
খেলে দিয়েছ, চ্যাপো।
453
00:45:34,440 --> 00:45:37,610
বস তোমার কাজে অনেক খুশি হবে।
454
00:45:44,116 --> 00:45:45,701
ডন চেটো।
455
00:45:45,785 --> 00:45:47,453
আমাকে এয়ারপোর্টে যেতে হবে।
456
00:45:47,536 --> 00:45:49,038
- তোমার গাড়ি নিয়ে যাবো।
- অবশ্যই।
457
00:45:50,915 --> 00:45:52,375
গুয়েরো।
458
00:45:58,839 --> 00:46:01,342
যে কর্মীগুলো সুড়ঙ্গটা বানিয়েছে
তাদেরকে মেরে ফেলো।
459
00:46:01,425 --> 00:46:03,302
সবাইকে, শুধু ইঞ্জিনিয়ার বাদে।
460
00:46:03,386 --> 00:46:05,513
কেউ জানতে পারবে না সুড়ঙ্গটা কোথায়।
461
00:46:08,432 --> 00:46:10,434
তোমার বাবার জন্য শুভ কামনা রইলো।
462
00:46:19,443 --> 00:46:23,656
[ রাষ্ট্রপতি ভবন
ম্যাক্সিকো সিটি ]
463
00:46:36,794 --> 00:46:39,714
[ ইউনাইটেড ম্যাক্সিকান স্টেটস ]
464
00:46:56,647 --> 00:46:58,399
- শুভ অপরাহ্ন।
- ধন্যবাদ।
465
00:47:29,263 --> 00:47:31,807
চ্যাপো! চ্যাপো!
466
00:47:49,283 --> 00:47:52,620
পোয়ো! বাবাকে হাসপাতালে
নিয়ে যাবার জন্য প্লেন এনেছি।
467
00:48:10,805 --> 00:48:13,099
[ প্রার্থনা করছে ]
468
00:51:21,662 --> 00:51:23,462
তুই সময়মতো আসতে পারিসনি।
469
00:51:24,373 --> 00:51:28,585
আমাকে ক্ষমা কোরো, মা।
বাবা কী চেয়েছিল?
470
00:51:29,586 --> 00:51:32,673
কেন মনে হয় তোর?
তোর বাবাকে তো জানিস।
471
00:51:35,467 --> 00:51:37,678
আমাকে কী বলতে চেয়েছিল?
472
00:51:37,761 --> 00:51:39,263
তোমাকে বলেছে?
473
00:51:40,097 --> 00:51:41,557
তাতে আর কী এসে যায়।
474
00:51:41,640 --> 00:51:43,517
এ ব্যাপারে ভাবা বন্ধ করে দে।
475
00:51:49,690 --> 00:51:51,984
বাবা ব্যস বলতে চেয়েছিল...
476
00:51:52,818 --> 00:51:55,195
তার জন্য তুমি এখনও
একটা চাকর মাত্র।
477
00:51:56,071 --> 00:51:57,948
আরেকটা গুন্ডা যে
ড্রাগ লর্ডের জন্য কাজ করছে।
478
00:52:00,034 --> 00:52:02,953
আর তুমি কখনোই
শ্রেষ্ঠ ড্রাগ লর্ড হতে পারবে না।
479
00:53:54,456 --> 00:54:04,293
অনুবাদেঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
480
00:54:05,386 --> 00:54:15,096
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম