1
00:00:35,000 --> 00:00:40,000
👏অনুবাদে কোনরুপ ভূলত্রুটি হলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন👏

2
00:00:40,000 --> 00:00:59,000
<b><i><u><font color="#92ff49">অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ</font></u></i></b> 
<b><i><font color="#3f9bff">Mahfuj Ahmed Tuhin</font></i></b>

3
00:00:59,790 --> 00:01:05,230
আমরা জানিনা কিভাবে, কখন
 কার প্রেমে পড়বো,

4
00:01:05,660 --> 00:01:09,550
কেউ জানেনা কতগুলো
 টুইস্ট বাঁধা-বিপত্তি এবং স্মৃতি,

5
00:01:09,920 --> 00:01:11,070
 সেখানে জড়িত থাকে।

6
00:01:11,370 --> 00:01:14,400
 প্রেম সবসময় একটি বিস্ময়,
 একটি নিছক কাকতালীয় ব্যাপার।

7
00:01:18,450 --> 00:01:20,980
NOVEMBER 16, 1993. OTTY,
প্লিজ জলদি চলো?

8
00:01:31,000 --> 00:01:32,190
 দ্রুত গাড়ি চালাও।

9
00:01:32,290 --> 00:01:33,810
 আমরা প্রায় এসে গেছি,
কিছুক্ষণ সহ্য করার চেষ্টা করো।

10
00:01:34,500 --> 00:01:35,540
 আর পাঁচ মিনিট।

11
00:01:35,700 --> 00:01:37,000
জলদি, প্লিজ জলদি করো.

12
00:01:37,200 --> 00:01:38,200
 আমরা প্রায় এসে গেছি।

13
00:01:47,830 --> 00:01:49,580
বাচ্চার হার্টবিট স্বাভাবিক মনে হচ্ছে।

14
00:01:50,700 --> 00:01:52,540
 গতকাল থেকে বাচ্চা নড়াচড়া করছিলো না।

15
00:01:52,830 --> 00:01:54,250
 আমরা ভয় পেয়ে গেছিলাম,
তাই এখানে এসেছি।

16
00:01:54,410 --> 00:01:56,830
 এতে ভয়ের কিছু নেই 
এটা খুবই সাধারণ।

17
00:01:57,000 --> 00:01:58,120
নিজেকে শান্ত রাখার চেষ্টা করবেন।

18
00:01:58,500 --> 00:02:01,700
ডেলিভারি হতে এখনো ১০ দিন সময় আছে,
এর ভেতরে থাকে নিয়ে আসবেন।

19
00:02:01,830 --> 00:02:02,500
 ঠিক আছে, ডক্টর।

20
00:02:05,410 --> 00:02:07,200
তোমার কি মনে হয় ডক্টর ঠিকভাবে পরীক্ষা করেছে?

21
00:02:07,580 --> 00:02:09,870
 তোমার কি বিশ্বাস হয় না?

22
00:02:10,120 --> 00:02:12,830
 তাহলে, আমি কেন পেটে বাচ্চার
নড়াচড়া বুঝতে পারছি না?

23
00:02:13,830 --> 00:02:14,950
চিন্তা করো না।

24
00:02:15,160 --> 00:02:16,500
 কোন সমস্যা হলে ডাক্তার আমাদের জানাতেন?

25
00:02:24,580 --> 00:02:25,080
 সাবধানে,

26
00:02:28,320 --> 00:02:29,720
প্লিজ জলদি করো.

27
00:02:29,920 --> 00:02:31,660
 আমরা প্রায় এসে গেছি,
একটু সহ্য করো।

28
00:02:32,250 --> 00:02:33,250
সামনে দেখো

29
00:02:33,580 --> 00:02:34,330
ওহ না!

30
00:02:35,650 --> 00:02:36,210
 হেই!

31
00:02:36,620 --> 00:02:37,120
 ভাল্লি ...

32
00:02:37,500 --> 00:02:39,540
 অ্যামনিয়োটিক তরল বের হচ্ছে,
প্লিজ ডাক্তারকে ডাকো।

33
00:02:40,200 --> 00:02:40,750
 ডাক্তার ...

34
00:02:42,160 --> 00:02:43,160
 ওহ না!

35
00:02:44,370 --> 00:02:48,260
 আমরা প্রায় এসে গেছি...

36
00:02:48,910 --> 00:02:49,910
 একটু জলদি করুন, প্লিজ।

37
00:02:55,330 --> 00:02:56,450
 আপনারা এখানে অপেক্ষা করুন ...

38
00:03:23,330 --> 00:03:25,500
 - এক কপি আপনাকেও দিয়ে দেবো  
-ধন্যবাদ.

39
00:03:25,700 --> 00:03:27,590
 7 দিন পর...

40
00:03:27,910 --> 00:03:29,470
 আপনার মেয়ের জন্মের এক সপ্তাহ হয়নি?

41
00:03:29,530 --> 00:03:31,040
 এখন ওষুধ ব্যবহার শুরু করতে পারবেন না।

42
00:03:31,330 --> 00:03:33,100
 প্লিজ, টিকাদান চার্ট ফলো করবেন।

43
00:03:33,330 --> 00:03:34,080
ধন্যবাদ ডক্টর.

44
00:03:35,580 --> 00:03:37,750
 আসলে, আমি আপনার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি।

45
00:03:38,040 --> 00:03:40,300
 সেদিন, আপনি আমাকে বলছিলেন
 বাচ্চাটি নড়াচড়া করছে না ...

46
00:03:40,500 --> 00:03:43,870
 আমি হার্টবিট পরীক্ষা করে ভেবেছিলাম
 বাচ্চার সাথে সবকিছু ঠিকঠাক আছে।

47
00:03:43,910 --> 00:03:46,580
কিন্তু পরিস্থিতি তখন বুঝতে পেরেছিলাম
যখন আমরা সিজার করছিলাম।

48
00:03:46,620 --> 00:03:49,560
 নাভিরজ্জু বাচ্চা গলায় পেচিয়ে গিয়েছিলো।

49
00:03:49,860 --> 00:03:52,660
 সে যত নড়াচড়া করছিলো এটি
ততোই শক্তহয়ে গলায় আটকাচ্ছিলো।

50
00:03:54,950 --> 00:03:58,170
 যদি সেদিন আপনি বাড়ি চলে যেতেন
তাহলে নিশ্চিত বাচ্চাকে হারিয়ে ফেলতেন।

51
00:03:58,370 --> 00:04:00,830
এই আকস্মিক দুর্ঘটনাকে সুভাগ্যই বলতে পারেন,
 কারন এজন্যই আপনার মেয়ে সেদিন বেঁচে গিয়েছিল।

52
00:04:14,880 --> 00:04:19,850
💞IDDARI LOKAM OKATE💞

53
00:04:20,030 --> 00:04:22,250
 25 বছর পর...

54
00:04:22,410 --> 00:04:24,390
PRESENT DAY, HYDERABAD

55
00:04:34,120 --> 00:04:39,180
"And just like that..."

56
00:04:39,400 --> 00:04:44,090
"the dreams have woven their web"

57
00:04:44,700 --> 00:04:49,790
"I am running towards you"

58
00:04:50,050 --> 00:04:54,230
"to make those dreams come true"

59
00:04:54,330 --> 00:04:59,620
"You are like a cloud that poured 
colour and like a melodious tune"

60
00:04:59,750 --> 00:05:03,730
-"Like a sprint that knows to take pause" 
- ওয়াও! অসাধারণ! খেয়ে দেখ!

61
00:05:03,940 --> 00:05:05,540
 - "Let's walk beside each other" 
-ব্রো!

62
00:05:05,740 --> 00:05:08,160
 এটা 'Babai Tiffin Store' বন্ধু!
 এখানকার ভাজিপুরি দুর্দান্ত।

63
00:05:08,340 --> 00:05:09,430
 তুই যদি এইরকম রাস্তার খাবার খাস,
তাহলে তোর

64
00:05:10,070 --> 00:05:13,050
 ডায়রিয়া, ম্যালেরিয়া,ডিপথেরিয়া,
 ফিলিয়ারিয়া, গনোরিয়া রোগ হবে ...

65
00:05:13,180 --> 00:05:16,830
তুই যতগুলো রোগের নাম বললি
সেগুলো তাদের মেনুর থেকেও বেশি।

66
00:05:17,080 --> 00:05:18,790
 আমি এসব চাই না ... চল।

67
00:05:19,700 --> 00:05:21,080
 -তুই আমাকে এখানে আনলি কেন?
 আয়তো।

68
00:05:23,370 --> 00:05:26,250
তুমি কিভাবে তাড়াতাড়ি আমাদের
ছেড়ে চলে গেলে, শাশুড়ি মা?

69
00:05:27,540 --> 00:05:30,900
 আমাদের না জানিয়ে কিভাবে
 তুমি চলে যেতে পারলে?

70
00:05:31,100 --> 00:05:32,290
শাশুড়ি মাগো...

71
00:05:32,500 --> 00:05:35,950
 এখন আর কে কিরণমালা সিরিয়াল দেখবে, শাশুড়ী মা?

72
00:05:36,110 --> 00:05:37,030
 শাশুড়ি মাগো...

73
00:05:37,230 --> 00:05:39,410
 শাশুড়ি মারা যায়নি,
শশুড় মরেছে?

74
00:05:45,950 --> 00:05:48,190
 এটা কি বিতি সাট্টির বাড়ি?

75
00:05:48,290 --> 00:05:50,040
 না এটা আটলি সট্টির বাড়ি।

76
00:05:50,290 --> 00:05:51,540
তুই এই অভিনয় করলি কেন?

77
00:05:51,950 --> 00:05:53,520
 হলিউডের ভাষায় এটাকে 'ক্যারেক্টার স্টাডি' বলে।

78
00:05:53,620 --> 00:05:54,790
আর এখানে এটাকে পাগলামি বলে়।

79
00:05:54,920 --> 00:05:56,040
তুই কি বেশি জানিস!
  বস.

80
00:05:56,250 --> 00:06:00,960
-"And just like that..." 
-[camera clicks]

81
00:06:01,470 --> 00:06:06,210
"the dreams 
have woven their web "

82
00:06:06,830 --> 00:06:11,710
"I am running towards you"

83
00:06:12,090 --> 00:06:15,490
"to make those dreams come true "

84
00:06:15,690 --> 00:06:17,140
হাই! আমি বর্ষা.

85
00:06:17,340 --> 00:06:18,820
আমার বয়স ২৫ বছর!

86
00:06:18,920 --> 00:06:19,970
আমি কন্নড় থেকে এসেছি!

87
00:06:21,660 --> 00:06:26,620
"A beautiful painting depicts emotions 
that cannot be expressed in words"

88
00:06:27,180 --> 00:06:31,340
"Heart can see the 
beauty that the eye cannot"

89
00:06:31,540 --> 00:06:34,720
"Those eyes spill beautiful secrets 
and are a picture in themselves,"

90
00:06:34,910 --> 00:06:37,470
"so are those lips that 
spill beautiful words"

91
00:06:37,670 --> 00:06:42,830
"All these little games and 
little moments together make up a month"

92
00:06:43,120 --> 00:06:48,100
"Let's go on and do what we have decided 
and achieve our dreams"

93
00:06:48,200 --> 00:06:53,590
"Let's take a step towards 
the goals that our hearts have desired"

94
00:06:53,790 --> 00:06:59,070
"Hello... Hello... Hello, my love..."

95
00:06:59,260 --> 00:07:04,020
"Do something crazy to make me yours"

96
00:07:12,790 --> 00:07:15,310
যদি আমি এই অডিশনে সিলেক্ট হয়ে যাই!
আমার লাইফটাই বদলে যাবে, মম।

97
00:07:15,410 --> 00:07:16,450
All the best, dear.

98
00:07:23,700 --> 00:07:25,620
হেই, এখানে কি করছো?
এটা ওখানে রাখো... যাও,

99
00:07:25,830 --> 00:07:30,330
"Life remains delightful 
despite ups and downs"

100
00:07:31,040 --> 00:07:35,310
"A shining rain drop and a pouring light 
when combined, make the rainbow"

101
00:07:35,410 --> 00:07:38,760
"A laugh amongst friends 
has a different shade"

102
00:07:39,160 --> 00:07:41,560
"and the laugh in my 
heart has a different shade"

103
00:07:41,660 --> 00:07:46,810
"Be the colour that makes me smile 
a little and brings me ringing joy"

104
00:07:46,910 --> 00:07:52,020
"Life is so small wanna smile... 
want some memories the size of smile"

105
00:07:52,120 --> 00:07:57,690
"Every hour and every minute, 
wanna wanna give it my signature"

106
00:07:57,790 --> 00:08:02,950
"Hello... Hello... Hello, my love..."

107
00:08:03,210 --> 00:08:08,350
"Do something crazy to make me yours"

108
00:08:08,550 --> 00:08:13,780
"Hello... Hello... 
Hello, my joy..."

109
00:08:13,970 --> 00:08:18,770
"do something and rain your 
dreams all over me like a rainbow"

110
00:08:33,160 --> 00:08:34,660
 তারা একটি স্ক্রিপ্ট দেবে,
এটা থেকে ভালোকরে প্রস্তুতি নিতে হবে।

111
00:08:34,700 --> 00:08:35,580
 -হ ... ... হাই ...

112
00:08:35,680 --> 00:08:36,750
 ডিরেক্টর সাহেব কোথায়?

113
00:08:37,000 --> 00:08:37,830
 তিনি ওখানে আছেন।

114
00:08:38,220 --> 00:08:38,910
 ধন্যবাদ.

115
00:08:41,050 --> 00:08:41,680
 হাই স্যার.

116
00:08:43,080 --> 00:08:44,160
 এতটা ফর্মাল হওয়ার প্রয়োজন নেই।

117
00:08:44,540 --> 00:08:45,790
 শুধু মুকেশ বললেই চলবে।

118
00:08:46,160 --> 00:08:49,330
আমি এখানে হিরোইনের ভূমিকায়
 অডিশন দিতে এসেছি, Mukhi?

119
00:08:49,450 --> 00:08:50,040
 Mukhi?

120
00:08:50,250 --> 00:08:51,540
 হাহাহা ... বসো।

121
00:08:52,000 --> 00:08:53,500
 -তোমার নাম কি?  
-বর্ষা।

122
00:08:53,950 --> 00:08:55,050
এটা হিরোইন রোলের জন্য, তাই না?

123
00:08:55,120 --> 00:08:55,580
 হ্যাঁ.

124
00:08:56,040 --> 00:08:57,250
তুমি আগে কি কাজ করেছো?

125
00:08:57,580 --> 00:08:59,770
 আমি অর্জুন রেড্ডি, ১১৮, মাহানাতি

126
00:08:59,980 --> 00:09:03,500
 বাহুবলী, রাঙ্গাস্থলম সহ আরও 
অনেক ছবির জন্য অডিশন দিয়েছি।

127
00:09:04,120 --> 00:09:05,500
 দুর্ভাগ্যক্রমে, আমি সিলেক্ট হই নি।

128
00:09:05,850 --> 00:09:08,260
তুমি হিরোইন হওয়ার জন্য খুব উত্সাহী মনে হচ্ছে।

129
00:09:08,580 --> 00:09:11,200
 কিন্তু কথাটি হলো ...
 আমি নিয়মিত শিল্পীদের অডিশন নিই না।

130
00:09:11,510 --> 00:09:12,390
 আমিও.

131
00:09:12,550 --> 00:09:15,350
 আমিও নিয়মিত পারফরম্যান্স করবো না।
 এটি সম্পূর্ণ আলাদা হবে।

132
00:09:15,450 --> 00:09:17,210
 আমি তোমাকে একটি পরিস্থিতির কথা বলবো...

133
00:09:17,410 --> 00:09:20,450
আমি চাই, তুমি তোমার চেনা কাউকে ফোন করে, 
তোমার অভিনয় দিয়ে সেই পরিস্থিতি তাকে কনভেন্স করতে হবে।

134
00:09:20,870 --> 00:09:22,100
 তাহলেই আমি তোমাকে
লিড হিরোইনের চান্স দেবো।

135
00:09:22,200 --> 00:09:24,410
 এটা খুব ভালো আইডিয়া। 
দৃশ্যটা কী?

136
00:09:24,650 --> 00:09:28,190
 - কিছু লোক তোমাকে অপহরণ করবে... 
-হেল্প.. হেল্প..কেউ আমাকে সাহায্য করুন!

137
00:09:28,390 --> 00:09:29,890
Hold on. 
Cooldown... Coolddown ...

138
00:09:30,090 --> 00:09:31,520
 আমি চাই তোমার পরিচিত কারো সাথে
 ফোনে কথা বলাকালীন অভিনয় করো।

139
00:09:31,800 --> 00:09:33,580
 আমি তোমাকে পর্যবেক্ষণ করব।
  -ঠিক আছে.  আমি রেডি, স্যার।

140
00:09:33,870 --> 00:09:36,750
 একদল লোক তোমাকে অপহরণ করবে
তারা তোমাকে গাড়ির ভেতর তুলে নিয়েছে।

141
00:09:36,850 --> 00:09:38,120
 -কি কার?
  - এটি স্কোদা।

142
00:09:38,680 --> 00:09:40,430
 সুভাগ্যক্রমে,গাড়িতে একটি ফোন রয়েছে।

143
00:09:40,830 --> 00:09:41,570
 ফোনের পাসওয়ার্ড?

144
00:09:41,820 --> 00:09:44,160
 এটা নিয়ে চিন্তা করোনা।
 এটার পাসওয়ার্ড নেই।

145
00:09:44,740 --> 00:09:46,830
 তারা তোমাকে একটি বাংলোয় নিয়ে গিয়ে বেঁধে রেখেছে।

146
00:09:47,030 --> 00:09:47,640
 সেই বাংলোটি কোথায়?

147
00:09:47,740 --> 00:09:49,780
 অপহরণকারী কখনো তাদের
অবস্থান আর পিনকোড বলে না।

148
00:09:49,820 --> 00:09:51,750
 তুমি এখানে অডিশন দিতে এসেছো,
 নাকি পুলিশি তদন্ত করতে এসেছো?

149
00:09:51,950 --> 00:09:54,370
 -আমি লজিক্স বুঝছিলাম না,
... এটা আমার সমস্যা।

150
00:09:55,030 --> 00:09:57,240
 তুমি শুধু সেই লোকটিকে ফোন করে
 পরিস্থিতি রিপোর্ট করবে।

151
00:09:59,180 --> 00:10:00,950
 তাকে বিশ্বাস করাবে,
বিশ্বাস করাতে কান্নায় ভেঙে পড়বে।

152
00:10:01,050 --> 00:10:02,280
 এবং যদি সম্ভব হয়,
তাকে এখানে আসতেও বলবে।

153
00:10:02,530 --> 00:10:03,450
 নায়িকার ভূমিকার জন্য, তাই না?

154
00:10:04,410 --> 00:10:05,820
 হ্যাঁ.  এবার শুরু করো.

155
00:10:06,450 --> 00:10:08,530
 মা, আমাকে কিডন্যাপ করা হয়েছে।

156
00:10:08,800 --> 00:10:11,690
 আমার খুব ভয় করছে.
আমাকে বাঁচাও, মা।

157
00:10:11,790 --> 00:10:14,520
 কি? তুই এসব কি বলছিস?
 কিডন্যাপ?

158
00:10:14,720 --> 00:10:18,770
 মা ...আমি কী করবো বুঝতে পারছি না
 ... প্লিজ আমাকে বাঁচাও।

159
00:10:18,870 --> 00:10:21,280
 এটা কি করে হলো? 
আর কোথায় তুই?

160
00:10:21,620 --> 00:10:24,320
 আমি জানি না, মা।
এটা দেখে পরিত্যক্ত ভূত বাংলো মনে হচ্ছে।

161
00:10:24,530 --> 00:10:26,240
 তারা আমার হাত-পা বেঁধে রেখেছে।

162
00:10:26,450 --> 00:10:28,120
 এমনকি তারা আমার কাছ 
থেকে আমার ফোনও কেড়ে নিয়েছে।

163
00:10:28,200 --> 00:10:29,950
তারা আমার মুখ টেপ দিয়ে
 বন্ধ করে রেখেছে, মা।

164
00:10:30,250 --> 00:10:32,130
 -আমার নাক দিয়ে রক্ত ​​ঝড়ছে। 
-বর্ষা...

165
00:10:32,820 --> 00:10:34,280
 এখন আমাকে অনেক কাজ করতে হবে।

166
00:10:34,490 --> 00:10:37,200
 যদি নিজের অভিনয় দক্ষতা অনুশীলন করতে চাস,
তাহলে আমাকে সন্ধ্যায় ফোন করিস।  বাই।

167
00:10:37,320 --> 00:10:38,560
 মা মা...

168
00:10:38,730 --> 00:10:40,170
 প্লিজ আমার কথা বিশ্বাস করো,
 ... প্লিজ।

169
00:10:40,370 --> 00:10:42,370
হাত বাঁধা ফোনও ছিনিয়ে নিয়েছে,

170
00:10:42,410 --> 00:10:43,650
 তাহলে কি করে আমাকে কল ফোন করলি?

171
00:10:43,750 --> 00:10:44,210
ও শিট!

172
00:10:44,270 --> 00:10:46,410
 তারা তোর মুখ টেপ দিয়ে বন্ধ রেখেছে
 আর তোর নাক দিয়ে রক্ত পড়ছে ...

173
00:10:46,810 --> 00:10:48,480
 এসব ঢং বন্ধ করে,
ফোন রাখ।

174
00:10:50,820 --> 00:10:51,700
 সে তোমাকে বিশ্বাস করে নি, তাই না?

175
00:10:52,170 --> 00:10:54,570
 উহুহ ... আরেকটা কল করতে পারি?

176
00:10:57,450 --> 00:10:58,200
 বর্ষা, বলো, কি খবর?

177
00:10:58,280 --> 00:10:59,490
 কেউ আমাকে কিডন্যাপ করেছে ...
 এখানে কোনও জল নেই।

178
00:10:59,600 --> 00:11:00,860
সেতো অভিনেত্রী সাবিত্রীকেও ছাড়িয়ে যাবে।

179
00:11:01,050 --> 00:11:02,110
 তারা টেপ দিয়ে আমার মুখ বন্ধ করে রেখেছে,
আমি খুব ভয় পাচ্ছি.

180
00:11:02,270 --> 00:11:03,370
 -Please help me. 
-Enough. Hang up..

181
00:11:04,240 --> 00:11:05,280
 একই প্রতিক্রিয়া?

182
00:11:06,990 --> 00:11:08,290
 এমনকি তুমি যদি পুলিশকে ফোন করে
 এইভাবে অভিনয় করো,

183
00:11:08,370 --> 00:11:09,990
 তারা বিশ্বাসও করবে না।
প্লিজ, চলে যাও.

184
00:11:11,230 --> 00:11:14,620
 আমি কীভাবে জানবো,
তুই এই চরিত্রের জন্য অডিশন দিচ্ছিলি?

185
00:11:14,700 --> 00:11:17,240
 কিছু মনে করো না মা,
তোমার জন্যই আমি আজ অডিশনটি হারিয়েছি। 

186
00:11:17,820 --> 00:11:22,200
 ঠিক আছে. রাহুলের মা-বাবার সামনে
 এমন আচরণ করিস না।

187
00:11:22,280 --> 00:11:23,620
তাদের সাথে এই প্রথমবার তোর দেখা হচ্ছে।

188
00:11:24,240 --> 00:11:26,490
 রাহুলই হচ্ছে প্রথম যে 
এসে তোর হাত চেয়েছে।

189
00:11:26,910 --> 00:11:28,870
তোর জন্য সে তিনবছর ধরে অপেক্ষা করছে।

190
00:11:29,450 --> 00:11:31,570
 বর্ষা ...তুই কু আমার কথা শুনছিস?

191
00:11:32,540 --> 00:11:33,530
 হুম ...

192
00:11:34,530 --> 00:11:34,950
 ওহ না!

193
00:11:35,780 --> 00:11:39,070
 মা ...মর্ডান পোশাক . ছিঁড়ে যাওয়া জিন্স...
প্যাচওয়ার্ক শার্ট এসব পড়ে যেতে পারবো না...

194
00:11:39,240 --> 00:11:42,160
 শাড়ি .. গহনা..টিপ এসব পড়ে যেতে হবে,তাই না?

195
00:11:42,410 --> 00:11:43,070
 হ্যাঁ. এটাই.

196
00:11:43,320 --> 00:11:45,430
মনে হচ্ছে আমি ডিনার করতে না
 মন্দিরে যাচ্ছি?

197
00:11:45,530 --> 00:11:45,990
 বাই।

198
00:11:51,550 --> 00:11:52,420
 এটি খুব ভালো ধারণা,

199
00:11:52,560 --> 00:11:53,280
 -ধন্যবাদ স্যার.
 -বেস্ট অফ লাক.

200
00:11:53,480 --> 00:11:53,880
 মাহি ...

201
00:11:59,480 --> 00:12:01,360
অনেকদিন হয়েছে তোকে দেখিনি।

202
00:12:02,940 --> 00:12:03,980
মাই ডিয়ার ...

203
00:12:11,690 --> 00:12:12,570
 তুই কেমন আছিস?

204
00:12:12,980 --> 00:12:13,570
 আমি ভালো আছি.

205
00:12:13,860 --> 00:12:15,520
 আন্টি, আসুন প্রদর্শনী দেখবেন।

206
00:12:18,360 --> 00:12:18,900
 চলো যাই.

207
00:12:20,010 --> 00:12:20,420
 ঠিক আছে.

208
00:12:21,570 --> 00:12:22,850
 মা, বর্ষা আসছে।

209
00:12:22,990 --> 00:12:25,440
 আমি তোমাকে আবারো বলছি,
প্লিজ, তার প্রফেশন নিয়ে কিছু বলো না। প্লিজ.

210
00:12:25,640 --> 00:12:27,270
তুই আমাকে কমপক্ষে একথা পঞ্চাশবার বলেছিস।

211
00:12:28,480 --> 00:12:29,420
 -হাই.
 -হাই,

212
00:12:29,490 --> 00:12:31,190
 আসো. ঐযে ওখানে .

213
00:12:33,220 --> 00:12:35,060
 -নমস্তে, আন্টি 
 -নমস্তে.. এসো, বসো।

214
00:12:35,220 --> 00:12:36,640
 -হাই, আংকেল
 -হ্যালো, ডিয়ার।

215
00:12:37,060 --> 00:12:37,460
 বসো.

216
00:12:38,040 --> 00:12:39,520
তোমাকে শাড়িতে খুব সুন্দর দেখাচ্ছে।

217
00:12:39,620 --> 00:12:40,310
 ধন্যবাদ, আন্টি

218
00:12:40,360 --> 00:12:44,970
 আমি সিনেমা দেখতে পছন্দ করি,
কিন্তু সিনেমার শিল্পীদেরকে ভালো লাগেনা।

219
00:12:45,220 --> 00:12:47,100
 আহ!  আমি জানি এটা হাস্যকর শোনায়।

220
00:12:47,400 --> 00:12:48,380
 মা, আমি তোমাকে কী বলেছি?

221
00:12:49,820 --> 00:12:51,430
 মানে ... আমি কি বলেছিলাম?

222
00:12:51,500 --> 00:12:52,580
 কিছুতো বলি...

223
00:12:52,820 --> 00:12:54,560
আমার কথায় কিছুমনে করো না।

224
00:12:55,190 --> 00:12:57,920
 মহিলাদের বিয়ে করে
 বাড়ি-ঘর দেখাশোনা করাই উচিত।

225
00:12:57,960 --> 00:13:01,270
 মহিলাদের সিনেমায় যাওয়ার কি দরকার?

226
00:13:03,250 --> 00:13:04,470
 মা, এখানে আমরা ডিনার করতে এসেছি।

227
00:13:05,020 --> 00:13:06,890
তোমার মায়ের ভাষণতো এখনো শেষ হয়নি।

228
00:13:09,250 --> 00:13:12,470
তোমার সিদ্ধান্তের কথা শুনে
আমি খুব খুশী হয়েছি।

229
00:13:12,920 --> 00:13:14,620
আপনি কি শুনেছেন, আন্টি?

230
00:13:14,880 --> 00:13:16,590
 শুনেছি তুমি অভিনয় ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছো।

231
00:13:18,510 --> 00:13:19,760
 মা, তুমি কি কিছু অর্ডার করবে?

232
00:13:20,130 --> 00:13:21,010
 বর্ষা ... তুমি কি নেবে?

233
00:13:21,760 --> 00:13:23,010
 বাবা, আমি কি তোমার জন্য কিছু অর্ডার করবো?

234
00:13:24,380 --> 00:13:26,130
 আন্টি, আমি আপনার মতই।

235
00:13:26,560 --> 00:13:28,010
 আমার কথায় কিছু মনে করবেন না।

236
00:13:28,510 --> 00:13:30,260
 নায়িকা হওয়া আমার জীবনের উচ্চাকাঙ্ক্ষা।

237
00:13:30,720 --> 00:13:32,170
 বিয়ে করে বাড়ির যত্ন নেওয়া

238
00:13:32,400 --> 00:13:33,290
 সম্ভবত আপনার প্রজন্মেই ছিলো।

239
00:13:34,760 --> 00:13:37,720
কিন্তু আমাদের সময়ে,
আমাদের স্বপ্ন পূরণ করাই মুখ্য।

240
00:13:38,300 --> 00:13:41,860
 মহিলারা কোনভাবেই পুরুষের
চেয়ে কম নয়, আন্টি।

241
00:13:42,360 --> 00:13:44,310
 তারা অনেক দিক থেকে
পুরুষের চেয়েও বেশি উন্নত।

242
00:13:44,550 --> 00:13:45,340
আপনি কি বলেন, আংকেল?

243
00:13:45,720 --> 00:13:46,880
 এটা সত্য ... এটা সত্য।

244
00:13:48,720 --> 00:13:50,260
হে,,,,তাদেরকে বিল দিতে বল?

245
00:13:50,670 --> 00:13:52,760
 -আমরা এখনো অর্ডার দিইনি, বাবা।
-তাই নাকি?

246
00:14:01,370 --> 00:14:02,710
 এটাকি বেশি ঠান্ডা ছিলো?

247
00:14:05,200 --> 00:14:07,670
 গীতা, রাহুলের মায়ের কথা খুব অদ্ভুত।

248
00:14:07,880 --> 00:14:09,340
 এটাকে পারিবারিক মিটিংয়ের মতো মনে হচ্ছে না।

249
00:14:09,590 --> 00:14:12,340
 এটা প্লেন করে আমাকে অভিনয় ছেড়ে ইঙ্গিত ছিলো।

250
00:14:12,670 --> 00:14:16,840
 শুনলাম তুমি হিরোইন চরিত্রের জন্য অডিশন দিয়েছিলে,
সিলেক্ট হওনি শুনে খুব খারাপ লাগলো!

251
00:14:16,880 --> 00:14:18,420
আমার কথায় কিছু মনে করোনা।

252
00:14:18,590 --> 00:14:20,920
 মহিলাদের বিয়ে করে বাড়ির দেখাশোনা করা উচিত।

253
00:14:20,990 --> 00:14:23,280
এটাই তো জরুরি, মহিলাদের মুভি
 ইন্ডাস্ট্রিতে আসার কি দরকার?

254
00:14:25,310 --> 00:14:28,560
 হ্যালো?
বর্ষা ... বর্ষা ...

255
00:14:29,590 --> 00:14:30,290
 হ্যালো.

256
00:14:38,670 --> 00:14:41,510
তুমি কি চাও আমি তোমার
 মায়ের কাছে গিয়ে ক্ষমা চাই?

257
00:14:42,880 --> 00:14:43,420
চাইতে হবে না।

258
00:14:44,260 --> 00:14:46,630
তুমি তাদের কেন বললে
আমি অভিনয় ছেড়ে দিচ্ছি?

259
00:14:48,340 --> 00:14:50,740
 তুমি তাদেরকে কেন মিথ্যা বললে,
যে আমি অভিনয় ছেড়ে দিচ্ছি?

260
00:14:50,840 --> 00:14:52,590
 তারা তোমার সাথে দেখা করতে এসেছিলো
তাই আমি একথা বলেছি।

261
00:14:54,200 --> 00:14:54,930
 তিন বছর হয়ে গেছে।

262
00:14:55,510 --> 00:14:57,590
তোমার অভিনয় ছাড়ার বিষয়ে
তারা আমাকে জিজ্ঞেস করছিলো।

263
00:14:57,630 --> 00:14:58,090
 তাই ...

264
00:14:58,510 --> 00:15:00,630
তো তুমি সিদ্বান্ত নিয়ে নিলে,
আমি অভিনয় ছেড়ে দেবো।

265
00:15:01,050 --> 00:15:02,590
 আমি কোন সিদ্ধান্ত নেইনি।
আমি শুধু পরিস্থিতি সামলানোর চেষ্টা করেছি।

266
00:15:04,130 --> 00:15:06,090
তুমি যদি কেবল দুই মিনিটের জন্য চুপ থাকতে
তাহলে সবঠিক হয়ে যেত।

267
00:15:07,300 --> 00:15:09,920
 ঠিক হতো না, রাহুল,
নায়িকা হওয়া আমার জীবনের লক্ষ্য।

268
00:15:10,100 --> 00:15:11,550
 এটি কোন ছোট ইচ্ছা নয়।

269
00:15:12,010 --> 00:15:15,510
তারা আমি বা আমার জীবন সম্পর্কে কি ভাবে,
তা নিয়ে আমার কোন মাথাব্যাথা নেই।

270
00:15:15,760 --> 00:15:16,800
তুমি কি মনে করো?

271
00:15:17,170 --> 00:15:19,670
 আর কত দিন, বর্ষা?
তুমি এটার পেছনে তিনবছর ধরে পড়ে আছো।

272
00:15:20,280 --> 00:15:21,370
তুমি আদৌ কোনও অগ্রগতি করেছো?

273
00:15:21,530 --> 00:15:23,870
তুমি কি আমাকে কখনো সমর্থন করেছো?

274
00:15:24,350 --> 00:15:26,340
 যখনই আমি কোন সিনেমায় সুযোগ পেয়েছি,

275
00:15:26,620 --> 00:15:29,960
তুমি ক্যারেক্টার, প্রডাকশন, এই সমস্যা
সেই সমস্যার অযুহাত দেখিয়েছো।

276
00:15:30,180 --> 00:15:31,260
সবদিক থেকে তুমি আমাকে বাঁধা দিয়েছো।

277
00:15:31,380 --> 00:15:33,340
 তাহলে তুমি বলছো?
তোমার ব্যর্থতার জন্য আমি দায়ী?

278
00:15:33,570 --> 00:15:36,220
ওহ, তাহলে তুমি সিদ্ধান্ত নিয়েই নিয়েছো যে আমি ব্যর্থ ।

279
00:15:36,510 --> 00:15:37,900
এখন আমার তোমার সিদ্ধান্ত নেওয়াই উচিত।

280
00:15:38,170 --> 00:15:39,470
 -কি তাইতো?
  -আমি এটা বুঝাতে চাইনি, বর্ষা।

281
00:15:39,600 --> 00:15:41,920
 কার থামাও.  কার থামাও!

282
00:15:45,260 --> 00:15:46,020
বর্ষা...

283
00:15:46,350 --> 00:15:48,090
 -বর্ষা . দাঁড়াও আমার কথা শোন.
  - গাড়ী সরান...

284
00:15:48,170 --> 00:15:49,280
 -বর্ষা ...
 -রাস্তার মাঝখানে এসব কি হচ্ছে?

285
00:15:49,620 --> 00:15:51,080
 - আপনার গাড়ী সরান ...
 - আরে ভাই, একটু অপেক্ষা করুন!

286
00:15:59,520 --> 00:16:00,290
 ও!

287
00:16:25,130 --> 00:16:26,430
 -Excuse me
  -হ্যাঁ.

288
00:16:26,670 --> 00:16:29,330
 -এই প্রদর্শনীর আয়োজক কে?
  - আপনি তাদের ঐখানে পাবেন।

289
00:16:29,690 --> 00:16:31,170
 উহু!  ঠিক আছে. ধন্যবাদ.

290
00:16:35,850 --> 00:16:36,740
 সবাইকে অভিবাদন

291
00:16:38,220 --> 00:16:41,920
আমাদের আমন্ত্রণটি গ্রহণ করে এখানে আসার জন্য,
আমরা আপনাদের কাছে খুবই কৃতজ্ঞ।

292
00:16:49,060 --> 00:16:52,220
 মোবাইল আবিষ্কারের পর থেকে
সবার হাতেই এখন ক্যামেরা আছে।

293
00:16:53,220 --> 00:16:57,450
কিন্তু আমরা যদি ২০ বছর পূর্বে ফিরে যাই 
প্রতিটি গ্রামে কেবল একটি করে ফটোস্টুডিও ছিল।

294
00:16:59,350 --> 00:17:00,530
 রাহুল, আমি খুব ব্যস্ত আছি।

295
00:17:00,710 --> 00:17:02,410
 -আমি তোমাকে পরে কল করবো. বাই
-বর্ষা ... বর্ষা ...

296
00:17:03,010 --> 00:17:03,620
 Tsk!

297
00:17:05,800 --> 00:17:09,300
আপনারা এখানে যে ফটোগুলি দেখছেন এগুলো 
সেই রকম একটি ফটোস্টুডিওতে তোলা হয়েছে।

298
00:17:09,620 --> 00:17:12,160
 প্রতিটি ছবির পিছনে একটি গল্প আছে।

299
00:17:12,970 --> 00:17:13,820
 এই ছবিগুলিতে প্রাণ আছে।

300
00:17:14,130 --> 00:17:16,800
 আর ছবিগুলিতে যিনি প্রাণ দিয়েছেন
 তিনি হলেন আমার বাবা ...

301
00:17:17,180 --> 00:17:18,250
 মিঃ অনন্ত মুর্তি।

302
00:17:18,420 --> 00:17:22,220
তিনি শুধু টাকার জন্য স্টুডিওটি চালাননি!

303
00:17:22,350 --> 00:17:23,300
 তোমার সমস্যা কি?

304
00:17:23,640 --> 00:17:25,190
 বর্ষা, আমি গাড়িটি ভুল জায়গায় পার্ক করেছি।

305
00:17:25,250 --> 00:17:26,290
 এখানে ভারী ট্র্যাফিক লেগে গেসে।

306
00:17:26,430 --> 00:17:27,530
 এটি অনেক বড় সমস্যা হয়ে উঠবে।

307
00:17:27,570 --> 00:17:29,310
 -ঠিক আছে.
 আমি আসছি-

308
00:17:29,410 --> 00:17:30,530
 তিনি এটাকে তাঁর জীবন বলে মনে করতেন।

309
00:17:30,780 --> 00:17:32,270
 আর সারাক্ষণ একটা কথাই বলতেন।

310
00:17:32,420 --> 00:17:34,840
 সময়কে ধরে রাখার ক্ষমতা
 কেবল ক্যামেরাতেই আছে।

311
00:17:41,060 --> 00:17:43,370
 উটিতে আমার বাবার একটি 
 ছোট্ট ফটোস্টুডিও ছিলো।

312
00:17:44,870 --> 00:17:46,820
 একদিনে, তিনি কমপক্ষে দশজন
 ক্লায়েন্টের ফটো তুলতেন ...

313
00:17:47,070 --> 00:17:48,310
আর সেটা তিনি চল্লিশ বছর করেছিলেন।

314
00:17:48,410 --> 00:17:50,300
তার তোলা অনেকগুলি ফটো আছে

315
00:17:50,630 --> 00:17:52,940
 যা সবার জন্য প্রদর্শনযোগ্য।

316
00:17:55,620 --> 00:17:59,160
 দুর্ভাগ্যক্রমে, তিনি একবছর আগে মারা গেছেন।

317
00:18:01,070 --> 00:18:03,140
আমার বাবার কাজ ও প্রতিভার প্রতি শ্রদ্ধা 
এবং কৃতজ্ঞতা প্রদর্শনের জন্য!

318
00:18:03,540 --> 00:18:04,840
আমার কাছে এটাই একমাত্র উপায় বলে মনে হয়েছে...

319
00:18:05,370 --> 00:18:10,530
আর এই ফটোগ্রাফগুলিতে থাকা সকলের প্রতি
 কৃতজ্ঞতা প্রকাশের জন্যই এই প্রদর্শনীর আয়োজন করা!

320
00:18:10,780 --> 00:18:12,570
আপনাদের সবাইকে এই আনন্দময় অনুষ্ঠানে
অংশগ্রহণ করার জন্য অনেক অনেক ধন্যবাদ।

321
00:18:21,140 --> 00:18:22,120
 আমি দুঃখিত, বর্ষা

322
00:18:22,660 --> 00:18:23,870
 তোমার সাথে আমার এভাবে কথা বলা উচিত হয়নি।

323
00:18:25,120 --> 00:18:26,570
 বর্ষা ... প্রতিটি সম্পর্কের ক্ষেত্রে এটা খুব সাধারণ!

324
00:18:26,610 --> 00:18:28,630
 এধরনের ছোটখাটো ভুল বোঝাবুঝি হয়েই থাকে।

325
00:18:28,990 --> 00:18:30,490
 রাহুল, তোমার কাছে এটা সাধারণ বিষয় হতে পারে।

326
00:18:31,270 --> 00:18:32,400
কিন্তু আমার কাছে এটা অনেক বড় বিষয়।

327
00:18:33,620 --> 00:18:35,410
আমাকে তুমি আমার জীবনের
লক্ষ্য ছেড়ে দিতে বলছো।

328
00:18:35,530 --> 00:18:37,190
 ছেড়ো না। ঠিক আছে?

329
00:18:37,320 --> 00:18:38,070
 নাহ, রাহুল।

330
00:18:38,700 --> 00:18:40,320
তোমার মা আর তুমি যদি এটাই বলো!

331
00:18:40,940 --> 00:18:43,460
আমার মনে হয় আমাদের রিলেশন  সম্পর্ককে
অন্যকোন চিন্তা করা দরকার।

332
00:18:43,600 --> 00:18:44,530
কাম অন, বর্ষা।

333
00:18:45,270 --> 00:18:46,430
ভাবো, আজকে একটি বাজে দিন গেছে।

334
00:18:46,850 --> 00:18:48,850
এটা সত্যিই বাজে দিন ছিলো।

335
00:18:49,270 --> 00:18:50,390
তাহলে এটিকে ভালো দিন করা যাক।

336
00:18:53,280 --> 00:18:53,950
 এটা কি?

337
00:18:54,310 --> 00:18:54,770
 কার...

338
00:18:55,310 --> 00:18:55,770
একটি উপহার।

339
00:18:56,850 --> 00:18:59,590
 সবকিছু যদি সহজভাবে হতো,
তাহলে কারটি আজই দিতে পারতাম।

340
00:18:59,970 --> 00:19:01,700
 দুর্ভাগ্য ...
এটা আগামীকালের জন্য পুশপোন্ড করা হয়েছে।

341
00:19:02,620 --> 00:19:04,070
আগামীকাল শোরুম থেকে এটা নিয়ে এসো।

342
00:19:05,850 --> 00:19:08,170
 বর্ষা, আজ রাতেই আমি ইউএস চলে যাচ্ছি,

343
00:19:09,120 --> 00:19:09,870
ব্যবসায়িক কাজের জন্য।

344
00:19:10,290 --> 00:19:11,550
তিন চার মাস পর ফিরে আসবো।

345
00:19:11,650 --> 00:19:12,740
 আমি কোন উপহার চাই না, রাহুল।

346
00:19:13,820 --> 00:19:17,160
পরিশ্রম করে কোনকিছু অর্জন করতে পারলে আনন্দ লাগে,

347
00:19:17,680 --> 00:19:19,970
হউক সেটা কার কিংবা ক্যারিয়ার।

348
00:19:20,700 --> 00:19:21,530
প্লিজ, কিছু মনে করোনা।

349
00:19:21,930 --> 00:19:22,740
 এবং, আমিও।

350
00:19:34,240 --> 00:19:36,870
 গীতা! আমি তোকে বলেছিলাম না এই পিরামিডের মতো 
হিলওয়ালা জুতা চাই না, এগুলি আবার ভেঙে গেছে।

351
00:19:37,450 --> 00:19:39,320
 ঠিক আছে, ঠিক আছে।
 আর কখনো অনলাইনে অর্ডার করবো না।

352
00:19:39,490 --> 00:19:41,240
 আচ্ছা ..সেই সময় তুই হঠাত করে
কেনো কলটি কেঁটে দিলে?

353
00:19:41,280 --> 00:19:41,940
কি আর হবে!

354
00:19:42,030 --> 00:19:43,500
 আমি যখন তোর সাথে ফোনে কথা বলছিলাম,

355
00:19:43,790 --> 00:19:45,990
হঠাৎ করে আয়নায় রাহুলের মা দেখলাম।

356
00:19:46,330 --> 00:19:48,210
 সে আমার দিকে তীক্ষ্ণদৃষ্টিতে তাকিয়ে ছিলো
ক্রিকেট ম্যাচে ধোনি যেভাবে তাকিয়ে থাকে!

357
00:19:48,430 --> 00:19:49,320
 এটা কি ক্যাচ ছিলো?

358
00:19:49,450 --> 00:19:50,450
স্টাম্পড.....

359
00:19:54,370 --> 00:19:55,210
 এটা দেখ.

360
00:19:56,920 --> 00:19:58,310
হেই, এটা কি তো ছোট বেলার ছবি?

361
00:19:58,680 --> 00:20:00,810
মনে হচ্ছে এটা আমার ছবি,
কিন্তু এটা এখনো নিশ্চিত নই।

362
00:20:06,880 --> 00:20:08,390
প্লিজ, এই ভঙ্গিতে একটা ছবি তোল।

363
00:20:08,490 --> 00:20:10,020
 এটা দেখতে খারাপ দেখাচ্ছে,
প্লিজ বুঝার চেষ্টা কর।

364
00:20:10,060 --> 00:20:12,200
 - ওকে, আরেকটি পোজ দিচ্ছি...
 - তুই এখানে দাঁড়া আমি গিয়ে তাকে জিজ্ঞেস করে আসছি।

365
00:20:12,300 --> 00:20:13,230
 -ওকে,,
-একটু হাসি!

366
00:20:13,300 --> 00:20:14,010
 Ee ...

367
00:20:14,250 --> 00:20:15,740
 -Excuse me..
- Yes..

368
00:20:16,780 --> 00:20:18,810
 - সেই ছবির মেয়েটি... 
-সে আমার গ্রার্লফ্রেন্ড,,

369
00:20:18,930 --> 00:20:20,340
 গার্লফ্রেন্ড?
  -কেন হতে পারে না, নাকি?

370
00:20:20,480 --> 00:20:21,390
 -তার নাম কি? 
 -আমি জানি না।

371
00:20:21,630 --> 00:20:22,990
 -সে কোথা থেকে এসেছে?  
-আমার মনে নেই।

372
00:20:23,020 --> 00:20:24,530
 - কমপক্ষে সে কি করছে সেটাকি জানেন? 
 -Tsk!

373
00:20:25,610 --> 00:20:27,940
 হাহ!  সকাল 10 টা হয়ে গেছে?
 সে এখন নাস্তা খাচ্ছে।

374
00:20:28,090 --> 00:20:30,250
 আপনি কেন আমাকে এসব জিজ্ঞেস করছেন?
 বুঝার চেষ্টা করুন.

375
00:20:30,980 --> 00:20:32,340
 এখানে প্রতিটি ফটোগ্রাফের একটা গল্প আছে।

376
00:20:32,680 --> 00:20:34,100
 প্রত্যেকটির একটা জীবনও আছে।

377
00:20:34,760 --> 00:20:36,250
আর তাদের মধ্যে কিছুটা ভালবাসাও আছে।

378
00:20:37,080 --> 00:20:38,290
 এটা আমার ভালোবাসার গল্প।

379
00:20:38,430 --> 00:20:39,140
 -হ্যালো. 
 -কি?

380
00:20:39,240 --> 00:20:40,770
 এটাই আপনার ভালোবাসার গল্পের সেই মেয়ে।

381
00:20:43,220 --> 00:20:45,710
 - তাকে দেখতে দুর্দান্ত লাগছে! 
 -হেই!

382
00:20:45,810 --> 00:20:47,330
 -তোমাকেও সেইরাম লাগছে!
-আপনাকে...

383
00:20:47,430 --> 00:20:49,990
 মাহি, পরিবারের আরেকজন সদস্য এখানে এসেছেন।

384
00:21:15,160 --> 00:21:18,630
 হাই ... 
আপনি কি জানেন এটি কার ছবি?

385
00:21:19,030 --> 00:21:19,630
কেনো?

386
00:21:20,330 --> 00:21:23,580
 আমার মন হচ্ছে যে 
এই ছবির মেয়েটি আমি।

387
00:21:24,070 --> 00:21:26,740
 আমি জানতে চাচ্ছি কি করে 
এই ছবিটি আপনার কাছে আসলো।

388
00:21:26,840 --> 00:21:28,030
তোমার নিজের ছবি কথা মনে নেই?

389
00:21:28,200 --> 00:21:31,550
 আমি জানি এটা বলতে হাস্যকর শোনাবে,
 কিন্তু এটা সত্য যে।

390
00:21:31,920 --> 00:21:34,190
 আমার কাছে নিজের শৈশবের কোন ছবি নেই।

391
00:21:34,230 --> 00:21:35,810
 আর তাই এটা সম্পর্কে আমি
পুরোপুরি  নিশ্চিত হতে পারছি না।

392
00:21:36,010 --> 00:21:37,420
তুমি উটিতে থাকতে, তাই না?


393
00:21:37,560 --> 00:21:40,100
 আমার দাদা উটিতে থাকতেন।
আমি থাকি কুনুর।

394
00:21:40,220 --> 00:21:42,430
 এই ছবি উটিতে তোলা হয়েছিলো। 
 -উইটিতে?

395
00:21:42,630 --> 00:21:44,430
 হ্যাঁ. তোমার দাদা তোমার এই ছবিটি তোলে ছিলেন।

396
00:21:44,840 --> 00:21:45,940
 আমিও সেখানে ছিলাম।

397
00:21:46,230 --> 00:21:49,670
 -কি? সত্যি? 
 হ্যা। আমরা বন্ধু ছিলাম!

398
00:21:50,040 --> 00:21:51,780
 -Friends? 
 -হ্যাঁ, বর্ষা।

399
00:21:53,540 --> 00:21:56,540
বর্ষা? আমি সত্যিই হতবাক।

400
00:21:58,570 --> 00:22:00,570
 এই ছবিটির সামনে আসো... 
... কেন?

401
00:22:01,260 --> 00:22:02,880
 ম্যাগাজিন প্রচ্ছদের জন্য।
  হ্যা!

402
00:22:04,260 --> 00:22:07,080
এই ছবি তোলার ব্যাপারে
আমার কোন স্মৃতিই মনে নেই।

403
00:22:07,130 --> 00:22:09,270
তোমার এই ছবিটি তোলার পর,
কেউ এটি নিতে আসেনি।

404
00:22:09,510 --> 00:22:10,840
 সম্ভবত একারণেই মনে নেই!

405
00:22:16,410 --> 00:22:18,360
এক সেকেন্ড।

406
00:22:18,750 --> 00:22:20,520
 তাই নাকি? অডিশন কোথায় হচ্ছে?

407
00:22:21,350 --> 00:22:23,960
পুরী স্যারের অফিসে?
আমি এক্ষুনি আসছি.

408
00:22:25,460 --> 00:22:31,260
 দুঃখিত। আমার কিছু কাজ আছে, আমাকে যেতে হবে.
আমি পরে আপনার সাথে দেখা করবো।

409
00:22:31,360 --> 00:22:32,000
 ঠিক আছে.

410
00:22:32,280 --> 00:22:34,470
তুমি যদি আগামীকাল স্টুডিওতে আসতে পারো
আমি তোমাকে এই ছবির অরিজিনাল কপি দিব।

411
00:22:34,490 --> 00:22:35,850
 - তখন নাহয় আমরা কথা বলবো।
হ্যা।

412
00:22:36,080 --> 00:22:36,740
 ওকে আমাদের কার্ডটি দিয়ে দাও।

413
00:22:37,210 --> 00:22:37,730
 ধন্যবাদ

414
00:22:38,090 --> 00:22:39,850
 -Bye,
আমি পরে দেখা করবো,
 -Bye।

415
00:22:39,950 --> 00:22:40,640
 চল যাই.

416
00:22:56,250 --> 00:22:59,170
সে সত্যিই একজন ভাল ফটোগ্রাফার,
 সে অনেক পুরষ্কারও জিতেছে।

417
00:23:00,350 --> 00:23:02,850
 আপনি কিভাবে এই ফটোগ্রাফিতে আসলেন?

418
00:23:03,700 --> 00:23:06,440
 আমার বাবা একজন ফটোগ্রাফার,
 আমি তাকে খুব কাছ থেকে দেখেছি।

419
00:23:06,540 --> 00:23:09,070
 যখন আমার আট বছর ছিলো..

420
00:23:09,240 --> 00:23:10,800
 একটি মেয়ের সাথে বাইসাইকেল
 এক্সিডেন্ট হয়েছিল, তখন থেকেই,

421
00:23:10,990 --> 00:23:12,280
 আমার ফটোগ্রাফির প্রতি আগ্রহ তৈরি হয়।

422
00:23:12,480 --> 00:23:13,610
এটা আবার চালু কর. 
এটা আবার চালু কর.

423
00:23:15,590 --> 00:23:16,880
যখন আমার আটবছর ছিলো..

424
00:23:16,940 --> 00:23:18,610
 একটি মেয়ের সাথে বাইসাইকেল
 এক্সিডেন্ট হয়েছিল, তখন থেকেই,

425
00:23:18,780 --> 00:23:20,290
 আমার ফটোগ্রাফির প্রতি আগ্রহ তৈরি হয়।

426
00:23:51,750 --> 00:23:54,940
 2001, OTTY..

427
00:23:55,140 --> 00:23:56,020
 হেই!

428
00:23:57,830 --> 00:24:00,300
 -দাদু ... 
-বর্ষা, মাই এঞ্জেল!

429
00:24:00,560 --> 00:24:02,060
 -আপনি কেমন আছেন বাবা?
  -আমি ভাল আছি, প্রিয়।

430
00:24:02,160 --> 00:24:04,460
 - গতকাল থেকে তার ছুটি শুরু হবে,
 - আমার অফিসের দেরি হচ্ছে।

431
00:24:04,560 --> 00:24:05,070
 তাড়াতাড়ি করো।

432
00:24:06,200 --> 00:24:07,230
 -আমি রবিবার আসবো। 
 -ঠিক আছে.

433
00:24:07,330 --> 00:24:07,790
বাই প্রিয়.

434
00:24:08,370 --> 00:24:10,020
 -বাই, মা 
 -বাই, বাবা।

435
00:24:18,600 --> 00:24:20,220
 Hahaha ...

436
00:24:27,180 --> 00:24:27,920
 খুব ভালো!

437
00:24:28,320 --> 00:24:31,240
 দাদু, এই সব কি তুমি করেছো?

438
00:24:31,640 --> 00:24:33,670
 অবশ্যই! তোমার দাদুকে কি ভাবো?

439
00:24:34,120 --> 00:24:35,640
তোমার দাদু থিয়েটারের রাজপুত্র ছিলেন।

440
00:24:35,930 --> 00:24:37,150
আমি যখন বড় হবো,

441
00:24:37,350 --> 00:24:40,190
 আমি তোমার চেয়েও বড় অভিনেতা হবো, দাদু।

442
00:24:40,360 --> 00:24:44,400
 কেন নয়?  অবশ্যই!
 তুমি কিংবদন্তি অভিনেত্রী সাবিত্রীর মতো হবে।

443
00:24:47,410 --> 00:24:48,500
 -দাদু ... 
-হ্যাঁ

444
00:24:48,650 --> 00:24:49,540
এটার ভিতর মাছে কোথায়?

445
00:24:49,740 --> 00:24:51,850
 ওহ না, প্রিয়,
ওগুলো মরে গেছে.

446
00:24:51,970 --> 00:24:53,760
দোকানের আংকেল বলেছেন
 সে আমাদের নতুন এনে দিবে।

447
00:24:53,760 --> 00:24:55,800
 -আমি গিয়ে এটা নিয়ে আসবো।  
-ঠিক আছে.

448
00:25:01,900 --> 00:25:02,840
 -পথ থেকে সড়! 
 -হেই!

449
00:25:03,480 --> 00:25:04,180
 ওহ গড!

450
00:25:30,040 --> 00:25:31,620
 -Thank you..
- You are welcome...

451
00:25:31,820 --> 00:25:33,950
 -আমার নাম বর্ষা।
  -আমার নাম মাহি।

452
00:25:34,150 --> 00:25:35,210
 -Friends? 
-Friends।

453
00:25:40,570 --> 00:25:41,680
 -Bye। 
 -Bye।

454
00:25:42,470 --> 00:25:43,680
 মাহি ...
 -হ্যাঁ?

455
00:25:43,800 --> 00:25:45,180
আমাদের কাল দেখা হচ্ছে, তাই না?

456
00:25:45,710 --> 00:25:46,230
ওকে...

457
00:25:46,430 --> 00:25:51,360
"Once upon a time..."

458
00:25:51,820 --> 00:25:55,870
"the story began like this"

459
00:25:56,960 --> 00:26:02,320
"One was a raindrop and the 
other was the foliage..."

460
00:26:02,530 --> 00:26:07,590
"and they've become pair like this "

461
00:26:08,900 --> 00:26:13,910
"The friendship started"

462
00:26:14,020 --> 00:26:19,140
"they've called themselves 
to be half of each other"

463
00:26:19,440 --> 00:26:24,620
"And by and by,"

464
00:26:24,870 --> 00:26:29,730
"their worlds merged"

465
00:26:39,940 --> 00:26:44,740
"Once upon a time..."

466
00:26:45,150 --> 00:26:50,190
"the story began thus"

467
00:26:50,400 --> 00:26:55,650
"One was a raindrop and the 
other was the foliage..."

468
00:26:55,920 --> 00:27:01,010
"and they've become pair like this "

469
00:27:04,230 --> 00:27:05,910
 বর্ষা, এই বক্সটি দেখতে খুব সুন্দর।

470
00:27:06,740 --> 00:27:09,580
 আমার দাদু আমার জন্মদিনে,
আমাকে এটা উপহার দিয়েছেন।

471
00:27:10,030 --> 00:27:14,290
আমার প্রিয় জিনিসগুলি এই বাক্সে লুকিয়ে রাখি,
এটা আমার গুপ্তভান্ডার।

472
00:27:14,490 --> 00:27:15,160
 আমি কি দেখতে পারি?

473
00:27:19,080 --> 00:27:20,160
 এটা ঠিক তোমার মতো।

474
00:27:24,080 --> 00:27:24,920
 চুড়ি?

475
00:27:26,000 --> 00:27:27,100
 এগুলো আমার চুড়ি।

476
00:27:27,330 --> 00:27:30,380
 -এইটা কি? 
 - এটা আমার প্রিয় বাঁশি।

477
00:27:41,700 --> 00:27:44,330
 ওহ না!
দাদু ... মেয়েটি কি মারা গেছে?

478
00:27:44,830 --> 00:27:47,980
 এটা শুধু অভিনয়,
মেয়েটির কিছুই হয় নি।

479
00:27:48,080 --> 00:27:49,200
 দেখো ..দেখো ...

480
00:27:50,080 --> 00:27:52,160
 টিভিতে: এইযে, মিস্টার! দেখতে চলতে পারেন না?

481
00:27:52,280 --> 00:27:55,740
 -Phew! সে ভালো আছে?
 -এটাকেই বলা হয় অভিনয়।

482
00:27:56,340 --> 00:27:59,300
তোমাকে অভিনেতা হতে হলে,
অনেকেগুলো অনুভূতি জাগাতে হবে।

483
00:27:59,500 --> 00:28:02,120
যেটার মাধ্যমে সেই চরিত্রের কে
জীবন্ত করতে পারে।

484
00:28:02,240 --> 00:28:03,470
তাহলে আমিও এটা করবো।

485
00:28:04,280 --> 00:28:06,200
 হেই! এসব অনর্থক কথা যথেষ্ট হয়েছে,
 চুপ করে খাও!

486
00:28:06,490 --> 00:28:08,200
তাকে বিগড়ানোর জন্য সে একাই যথেষ্ট।

487
00:28:30,410 --> 00:28:31,980
 -হাই... 
-ওহ ...

488
00:28:32,080 --> 00:28:33,180
 -Ow!  -Ouch!

489
00:28:38,780 --> 00:28:40,400
তুমি কি খুব বেশি ব্যাথা পেয়েছো?

490
00:28:40,630 --> 00:28:42,510
 -না, কিছুই হয়নি ... 
-শিশ...

491
00:28:44,950 --> 00:28:48,160
 -তুমি জানো কি করে ছবি তুলতে হয়?
  -আমি জানি.

492
00:28:48,730 --> 00:28:50,080
 -তুমি আমাকে তুলে দেবে?
-ওকে!

493
00:28:52,320 --> 00:28:52,990
 কখন?

494
00:28:53,000 --> 00:28:55,980
 -উম্ম ..তুমি সুস্থ হয়ে যাওয়ার পর!
 ... ওকে।

495
00:28:56,580 --> 00:28:57,660
চুপ করে থাকো।

496
00:28:58,580 --> 00:29:00,220
 - সে খুব বেশি আঘাত পায়নি, 
-ঠিক আছে, স্যার.

497
00:29:00,320 --> 00:29:01,200
 আপনি তাকে বাড়িতে নিয়ে যেতে পারেন।

498
00:29:01,300 --> 00:29:03,660
 -দাদু. 
- নিজের খেয়াল রেখো, প্রিয়।

499
00:29:04,950 --> 00:29:06,410
-বর্ষা আসো
-আসো ।

500
00:29:07,240 --> 00:29:08,780
 -তুমি কি ঠিক আছো ? 
 -হ্যাঁ..

501
00:29:12,700 --> 00:29:16,360
আজকের পর পরবর্তী দুদিন যেন
আপনার ছেলে সাইকেল না চালায়।

502
00:29:16,910 --> 00:29:18,410
এবং কোন কষ্টকর ও ভারী কাজ যেন না করে।

503
00:29:18,700 --> 00:29:20,230
 - ঠিক আছে, ডাক্তার। 
 -তুমি এখন যেতে পারো...

504
00:29:20,650 --> 00:29:21,790
 -ধীরে...
-ধীরে...

505
00:29:25,110 --> 00:29:26,370
এটা কিসের জন্য, দাদু?

506
00:29:26,570 --> 00:29:29,690
 জীবন হলো নাটকের মতো।

507
00:29:30,210 --> 00:29:34,900
বিভিন্ন সময় তুমি 
অকল্পনীয় কিছু অভিজ্ঞতার মুখোমুখি হবে।

508
00:29:35,480 --> 00:29:41,260
তুমি যদি সেই স্মৃতিগুলি এটাতে লিখে রাখো,
সময়ের সাথে হারিয়ে যাওয়া থেকে,

509
00:29:41,920 --> 00:29:45,440
তাহলে সেটা চিরকাল বেঁচে থাকবে।

510
00:29:46,010 --> 00:29:48,440
তাহলে, আমি এটাতে ঐ সাইকেল চালানো
ছেলেটি সম্পর্কে লিখে রাখতে পারবো?

511
00:29:48,540 --> 00:29:49,270
 হ্যাঁ.

512
00:29:49,900 --> 00:29:54,490
কিন্তু সেতো আমার কারণে আঘাত পেয়েছে,
তোমার কি মনে হয় সে আমার সাথে বন্ধুত্ব করবে?

513
00:29:54,950 --> 00:29:55,930
 কেন সে তোমার সাথে বন্ধুত্ব করবে না?

514
00:29:56,570 --> 00:29:59,260
বন্ধুত্বতো তখনোই মজবুত হয়
যদি সেখানে সমস্যা থাকে।

515
00:30:16,150 --> 00:30:18,920
 বাবা, আমি বাইরে যেয়ে
 বন্ধুদের সাথে খেলতে চাই।

516
00:30:19,020 --> 00:30:21,080
 না, বাবু।  
চলো আমরা দাবা খেলি.

517
00:30:21,280 --> 00:30:24,680
 আমি এই খেলা পছন্দ করি না,
 তাহলে আমাকে সাইকেল চালাতে দাও।

518
00:30:25,330 --> 00:30:29,160
 ধর্য্য ধরো. একবার তুমি সুস্থ হয়ে গেলেই
 আমি তোমাকে এটি চালাতে দেবো।

519
00:30:29,330 --> 00:30:32,490
 -মাহি, তোমার ওষুধ খাও। 
-আমি এটা চাই না  আমি এটা খাবো না।

520
00:30:32,730 --> 00:30:33,390
হেই ..

521
00:30:40,230 --> 00:30:41,290
 আসো, খেলি।

522
00:30:41,770 --> 00:30:42,560
 Uhuh!

523
00:31:06,880 --> 00:31:08,980
-তুমি জানো কি করে ছবি তুলতে হয়?
  -আমি জানি.

524
00:31:09,180 --> 00:31:10,290
 আমাকে কি তুলে দেবে?

525
00:31:12,030 --> 00:31:15,240
 বাবা, আমাকে তুমি ফটোগ্রাফি শিখিয়ে দেবে?

526
00:31:16,630 --> 00:31:21,250
 প্রতিটি ফটোগ্রাফের একটি গল্প থাকা দরকার,
প্রতিটি ছবিতে জীবন থাকা দরকার।

527
00:31:21,880 --> 00:31:23,830
 ও দিকে দেখো গাছের দিকে ...

528
00:31:24,450 --> 00:31:28,910
 সময়ের সাথে সাথে, আমাদের হৃদয়কে স্পর্শ করে 
এমন অনেক কিছুই আমরা ভুলে যাই।

529
00:31:29,870 --> 00:31:33,620
 যদি সেই সুন্দর স্মৃতিগুলি কোন ছবিতে বন্দী হয়,

530
00:31:33,910 --> 00:31:35,320
তাহলে সেটা চিরকাল আমাদের সাথে থাকবে।

531
00:31:38,420 --> 00:31:38,820
 Uhuh!

532
00:31:41,490 --> 00:31:42,600
 হেই!

533
00:31:43,900 --> 00:31:46,280
 কি হয়েছে আমার ছোট্ট সোনামণিটা!
 এতো মনমরা লাগছে কেন?

534
00:31:46,660 --> 00:31:48,520
 যে ছেলেটি সাইকেল চালাতো
সে আর আসছে না।

535
00:31:48,530 --> 00:31:50,360
 তোমারতো আরো অনেক বন্ধু আছে?

536
00:31:50,460 --> 00:31:53,370
সে আমাকে বলেছিল 
সে আমার ছবি তুলে দেবে।

537
00:31:53,570 --> 00:31:57,610
এই কথা?
আমি আমার পরীটার ছবি তোলে দেবো।

538
00:31:57,750 --> 00:31:59,180
 -না, আমি যাবো না। 
 -কেনো?

539
00:31:59,660 --> 00:32:01,700
 আমি চলে যাওয়ার পর যদি 
সাইকেল চালানো ছেলেটি এখানে আসে?

540
00:32:01,750 --> 00:32:05,110
 - তোমার দাদূর কথা শুনো,ডার্লিং আসো। 
 -Hmm ...

541
00:32:05,660 --> 00:32:08,780
 আমি তোমার বাবাকে লাঞ্চটি দিয়েই
 ফিরে আসবো, তুমি বসে টিভি দেখো।

542
00:32:08,880 --> 00:32:11,080
 -আজ আমি গিয়ে লাঞ্চবক্স দিয়ে আসি
 -না না বাবু, আমিই যাচ্ছি.

543
00:32:11,080 --> 00:32:15,150
আমি দৌড়াবো না, আস্তে আস্তে যাবো। 
 প্লিজ মা, প্লিজ .প্লিজ..

544
00:32:15,850 --> 00:32:17,620
 ঠিক আছে, সাবধানে যাবে।

545
00:32:31,480 --> 00:32:33,390
সোনামণি, তোমার মাথাটা সোজা রাখো।

546
00:32:34,330 --> 00:32:35,410
 হাসো, একটু হাসি।

547
00:32:37,010 --> 00:32:38,930
 এইভাবে...

548
00:32:39,370 --> 00:32:40,430
 ক্যামেরার দিকে তাকাও।

549
00:32:41,070 --> 00:32:41,640
 এই পাশে..

550
00:32:45,000 --> 00:32:47,340
 আমি ১ ২ ৩ গুনার সাথে সাথে
 তুমি মুচকি হাসি দিবে।

551
00:32:47,510 --> 00:32:48,160
 ঠিক আছে?

552
00:32:48,530 --> 00:32:50,310
 এক দুই...

553
00:32:50,640 --> 00:32:51,350
 - বাবা.. তিন।

554
00:32:53,460 --> 00:32:55,630
 এটা ভালো. আমার দিকে তাকাও.

555
00:32:57,160 --> 00:33:00,250
 স্যার, ছবি দু'দিনে রেডি হয়ে যাবে,
 আমি আপনাকে রসিদ দিয়ে দিচ্ছি।

556
00:33:00,860 --> 00:33:01,950
 আমি আসছি...

557
00:33:03,160 --> 00:33:04,830
 -তুমি আমার ছবি তুলবে না? 
-হ্যাঁ.

558
00:33:10,830 --> 00:33:11,410
 Mwah!

559
00:33:53,450 --> 00:33:55,360
 -হেই.
  -হেই, প্লিজ ভেতরে আসো।

560
00:33:55,390 --> 00:33:55,830
 হ্যাঁ।

561
00:34:06,200 --> 00:34:07,780
তুমি সত্যিই অনেক সুন্দর জায়গা থাকো,

562
00:34:12,070 --> 00:34:13,310
হেই, এটা তুমি না?

563
00:34:14,730 --> 00:34:15,890
 খারাপ না. 
অন্তত আমাকে তুমি চিনতে পেরেছো।

564
00:34:15,990 --> 00:34:18,530
 আসলে.. এই ডায়েরিটাই তোমাকে
 চিনতে পারার প্রধান কারণ।

565
00:34:18,670 --> 00:34:20,210
দেখো...

566
00:34:20,830 --> 00:34:23,210
গতকাল টিভিতে হিরোইনকে যেভাবে
 গাড়ির সামনে ঝাপিয়ে পড়তে দেখেছিলাম,

567
00:34:23,410 --> 00:34:26,670
 আমিও সেভাবে সাইকেল চালানো ছেলেটির উপর ঝাঁপিয়ে পড়েছি।

568
00:34:27,530 --> 00:34:29,950
 এরমানে তুমি সেদিন ইচ্ছে করে আমার
 সাইকেলের সামলে লাফিয়েছিলে?

569
00:34:31,350 --> 00:34:33,780
 এতো দিন আমি এই এক্সিডেন্টের জন্য
 নিজেকে দায়ী ভেবে আসছিলাম।

570
00:34:34,120 --> 00:34:38,290
 -সরি ..সরি..সরি ...
- ঠিক আছে।

571
00:34:40,780 --> 00:34:42,930
 যাইহোক, তোমার কাছে কিভাবে
নিজের কোন ছবি থাকবে না?

572
00:34:43,160 --> 00:34:45,420
 যখন আমরা বাড়ি পরিবর্তন করি
তখন আমি ওগুলো হারিয়ে ফেলি ...

573
00:34:45,510 --> 00:34:46,480
তাছাড়া আমরা কয়েক জায়গায় শিফট হয়েছিলাম,

574
00:34:46,780 --> 00:34:48,740
তাই এগুলো কথা একেবারেই ভুলে গিয়েছিলাম।

575
00:34:50,950 --> 00:34:51,760
 ধন্যবাদ.

576
00:34:55,080 --> 00:34:59,110
 আমার কাছে কোন ছবি ছিলনা, তাই ছোট বেলায় 
আমি দেখতে কেমন ছিলাম সেটা আমার মনে নেই।

577
00:34:59,620 --> 00:35:01,920
 এজন্য সেদিন আমাকে জিজ্ঞেস করতে হয়েছিল
সেই ফটোতে থাকা মেয়েটি আমি কিনা।

578
00:35:02,120 --> 00:35:04,850
 ঠিক আছে.
আচ্ছা, তুমি এখন কি করো?

579
00:35:05,050 --> 00:35:07,700
ফিল্ম হিরোইন... 
মানে...হওয়ার জন্য চেষ্টা করছি।

580
00:35:08,280 --> 00:35:10,960
 ও আচ্ছা. ছোটবেলা থেকেই তোমার
 অভিনয়ের শখ, তাই না?

581
00:35:11,020 --> 00:35:11,440
 হ্যাঁ।

582
00:35:11,480 --> 00:35:12,630
তা তোমার প্রস্তুতি কেমন?

583
00:35:13,030 --> 00:35:16,740
 অডিশনে অংশ নিচ্ছি আর এটা খুব 
প্রতিযোগিতামূলক ইন্ড্রাস্ট্রিজ তো, দেখা যাক কি হয়!

584
00:35:21,480 --> 00:35:25,230
তোমার কাজ সত্যিই দুর্দান্ত,
এই ছবিগুলিতে রহস্যময় সৌন্দর্য লুকিয়ে আছে।

585
00:35:25,490 --> 00:35:27,240
 এর কারণ তারা স্পেশাল মানুষ, 
 তোমার মতোই ।

586
00:35:28,180 --> 00:35:29,050
 ধন্যবাদ.

587
00:35:33,990 --> 00:35:37,410
 -কি দারুন! কতবছর এটা তোমার কাছে ছিলো?
  -আঠারো বছর।

588
00:35:38,620 --> 00:35:40,140
 ধন্যবাদ. আমাকে এখন যেতে হবে।

589
00:35:40,720 --> 00:35:43,080
 আমাদের অনেকদিন পর দেখা হয়েছে,
 চলো প্রথমে ডিনার করি।

590
00:35:43,210 --> 00:35:44,930
 তারপর, আমিই তোমাকে ড্রপ করে দেবো,
 কি বলো?

591
00:35:45,240 --> 00:35:48,820
 -আমম ... অন্য কোন সময়। 
-কখন? আরও আঠারো বছর পর?

592
00:35:49,530 --> 00:35:52,590
 উহু! না.না. না.
 ঠিক আছে, চলো।

593
00:36:07,530 --> 00:36:10,100
"My lips found a smile..."

594
00:36:13,220 --> 00:36:17,950
"...when they thought of you"

595
00:36:18,530 --> 00:36:23,620
"I have lost myself"

596
00:36:23,810 --> 00:36:29,490
"when I saw real you"

597
00:36:29,990 --> 00:36:34,930
"Every moment..."

598
00:36:35,460 --> 00:36:40,190
"I saw myself as your shadow"

599
00:36:40,780 --> 00:36:45,890
"And just like that, 
I left the ground under my feet"

600
00:36:46,210 --> 00:36:49,870
"and walked on dreams"

601
00:37:12,620 --> 00:37:17,770
"That eyebrow of yours 
is like a crescent moon"

602
00:37:18,070 --> 00:37:22,840
"These lovely little walks 
on the evenings and nights"

603
00:37:23,540 --> 00:37:28,260
"Have turned the trails into"

604
00:37:28,780 --> 00:37:33,890
"flowery paths in my story"

605
00:37:34,090 --> 00:37:38,190
"The oldest memory of my heart"

606
00:37:38,470 --> 00:37:44,270
"leaps with renewed colors"

607
00:37:44,950 --> 00:37:46,130
-"My fluttering heart recognized you and" 
-Let's take a selfie.

608
00:37:49,060 --> 00:37:51,270
"turned into a parrot 
and flies away with you"

609
00:37:51,430 --> 00:37:52,710
-উল্টো করে লেখা এটা আমার নাম না?
-Isn't that my name spelt in reverse? 
-"My fluttering heart recognized you and"

610
00:37:53,860 --> 00:37:57,260
"turned into a parrot 
and flies away with you"

611
00:37:57,270 --> 00:37:58,660
আমি ফ্রটোগ্রাফার হওয়ার
তুমিই একমাত্র কারণ!

612
00:37:59,010 --> 00:38:00,070
এজন্যই তোমার নামে আমার এই কোম্পানি!

613
00:38:00,170 --> 00:38:05,970
"With you..."

614
00:38:10,440 --> 00:38:15,710
"With you..."

615
00:38:15,810 --> 00:38:20,940
"My lips found a smile"

616
00:38:21,110 --> 00:38:26,350
"when they thought of you"

617
00:38:26,670 --> 00:38:31,400
"I have lost myself," 
[splatter]

618
00:38:31,720 --> 00:38:37,350
"when I saw real you"

619
00:38:38,030 --> 00:38:43,180
"Every moment I saw myself

620
00:38:43,360 --> 00:38:48,270
"as your shadow"

621
00:38:48,830 --> 00:38:53,840
"And just like that, I left 
the ground under my feet"

622
00:38:54,150 --> 00:38:59,150
"and walked in the dreams"

623
00:39:28,880 --> 00:39:29,990
 আমি একঘন্টা মধ্যেই ফিরে আসবো।

624
00:39:30,090 --> 00:39:31,170
এগুলো একটু তোমার কাছে রাখো, প্লিজ ...

625
00:39:31,210 --> 00:39:31,840
 ঠিক আছে.

626
00:39:46,460 --> 00:39:47,630
বর্ষা ..তোমার ফোন বাজছে।

627
00:39:48,090 --> 00:39:50,630
 ফোন রিসিভ করে বলো
 আমি আধঘন্টা পরে ফোন করবো।

628
00:39:51,530 --> 00:39:52,390
আই লাভ ইউ...

629
00:39:53,040 --> 00:39:54,290
 আমি তোমাকে অনেক মিস করছি..

630
00:39:55,710 --> 00:39:56,420
কে আপনি?

631
00:39:57,150 --> 00:39:58,730
 হ্যালো, আপনি কে?

632
00:39:58,830 --> 00:39:59,650
 বর্ষা, কোথায়?

633
00:40:00,070 --> 00:40:02,060
সে বিউটি পার্লারে আছে,
আপনি কে?

634
00:40:02,920 --> 00:40:06,240
 ঠিক আছে. তাকে বলো যে 
তার বাগদত্তা ফোন করেছিলো।

635
00:40:06,630 --> 00:40:08,550
আর হে, তাকে একথাও বলো যে,
তাকে খুব মিস করছি।

636
00:40:36,920 --> 00:40:39,750
 যে ২৫ জন অংশ নিয়েছিলো তাদের মধ্যে 
আমরা হলাম সংক্ষিত তালিকার বাছাই করা সেই ৬ জন।

637
00:40:40,050 --> 00:40:42,360
 এই ছবিতে কি ছয়জন নায়িকা?
 -না!

638
00:40:42,460 --> 00:40:45,920
 পরিচালক আমাদের ছয়জনের অডিশন নিয়ে
 একজনকে নির্বাচন করবেন।

639
00:40:46,030 --> 00:40:49,300
 একটি সুযোগ ...মাত্র একটি সুযোগ
 .. নিজেকে প্রমাণ করার জন্য।

640
00:40:50,270 --> 00:40:50,770
বর্ষা?

641
00:40:51,000 --> 00:40:52,690
 হুম .. 
এটা আমি।

642
00:40:52,790 --> 00:40:54,300
 পরিচালক আপনাকে নির্বাচন করেছেন।

643
00:41:00,630 --> 00:41:03,780
 নারায়ণ, এই মেয়েকে তোমার সাথে নিয়ে যাও,
মেকআপ করিয়ে তাকে একটি কস্টিউম দাও!

644
00:41:03,880 --> 00:41:05,280
আর তাকে টেস্ট শ্যুটের জন্য তৈরি করো।

645
00:41:09,500 --> 00:41:10,810
 ম্যাডাম, আপনার কস্টিউম।

646
00:41:15,060 --> 00:41:17,540
 আপনার কোনও বুদ্ধিসুদ্ধি নেই হিরোইনের ড্রেস 
কিভাবে পার্শ্ব চরিত্রের কাউকে দিতে পারেন?

647
00:41:17,670 --> 00:41:20,130
 সরি ম্যাডাম, অন্য ড্রেস এখনো তৈরি হয়নি।

648
00:41:20,340 --> 00:41:22,380
 যেহেতু পরিচালক বলেছিলেন এটা জরুরি ছিলো ...

649
00:41:22,390 --> 00:41:23,810
 আপনি কি জানেন
পোশাকটির দাম কত়?

650
00:41:24,010 --> 00:41:25,780
 আপনি কি নায়িকা আর পার্শ্ব চরিত্রের
পার্থক্য বুঝেন না...

651
00:41:26,830 --> 00:41:27,320
 সরি, ম্যাডাম

652
00:41:27,420 --> 00:41:29,710
 যদি নায়িকা এটা জানতে পারে,
সে কি আর এই ড্রেসটি পরবে?

653
00:41:29,880 --> 00:41:31,790
 - যান, আর তাকে অন্যকোন ড্রেস দিন।
  -ওকে, ম্যাডাম।

654
00:41:55,340 --> 00:41:56,470
তো, তুমি পার্শ চরিত্র হিসাবে কাজ করবে না?

655
00:41:56,840 --> 00:41:59,130
সরি স্যার. আমি এখানে হিরোইনের
 চরিত্রে অভিনয়ের জন্য এসেছি়লাম।

656
00:41:59,460 --> 00:42:02,260
 প্রত্যেকেই এই ইন্ডাস্ট্রিতে হিরো, হিরোইন হওয়ার জন্য আসে।

657
00:42:02,360 --> 00:42:04,840
তুমি কি আশা করছিলে তোমাকে
 মালা পড়িয়ে উষ্ণ স্বাগত জানানো হবে?

658
00:42:05,150 --> 00:42:06,450
আর নায়িকা হিসাবে ঘোষণা করা হবে?

659
00:42:06,880 --> 00:42:08,710
 তোমার কি মনেহয় শুধু শরীর আর গলার স্বর
 সুন্দর হলেই তুমি হিরোইন হয়ে যাবে?

660
00:42:09,090 --> 00:42:10,800
আয়নায় গিয়ে নিজেকে ভালো করে দেখো?

661
00:42:11,690 --> 00:42:13,330
তুমি কি জানো অভিনয় মানে কি ?

662
00:42:15,310 --> 00:42:19,560
 অভিনয়ের অর্থ কেবল তোমার 
 কথার মাধ্যমে আবেগ প্রকাশ করাই নয়।

663
00:42:20,050 --> 00:42:21,990
তোমাকে অবশ্যই তোমার শারীরিক ভাষাও ব্যবহার করতে হবে।

664
00:42:23,060 --> 00:42:26,100
 উদাহরণস্বরূপ, যেমন রাগ।

665
00:42:26,370 --> 00:42:29,040
 হৃদয় থেকে ক্রোধ ঝড়ে ...

666
00:42:29,600 --> 00:42:31,940
কিন্তু সেই আবেগটিকে তোমার
পুরো শরীরের মাধ্যমে প্রকাশ করতে হবে।

667
00:42:32,520 --> 00:42:36,480
এটি তখনি হবে যখন তুমি নিজের অভিনয় দক্ষতা দিয়ে 
 মানুষদেরকে আকর্ষণ করতে পারবে।

668
00:42:37,560 --> 00:42:39,690
 - ধরো তুমি রুদ্রমাদেবী।
  -আর তুমি?

669
00:42:39,980 --> 00:42:45,570
 আমি ..শত্রু রাজা যে 
তোমার রাজ্যের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করেছে।

670
00:42:45,770 --> 00:42:47,790
 -তুমি এখন কি করবে?
  -Hmm ...

671
00:42:50,770 --> 00:42:51,730
এটার কি দরকার?

672
00:42:51,980 --> 00:42:55,020
কে শত্রুরসাথে কথা বলে সময় নষ্ট করে?
-চলো যুদ্ধ শুরু করি।

673
00:42:55,560 --> 00:42:57,020
 আহ ... কাম অন ...

674
00:42:58,200 --> 00:42:59,140
 Rudrama ...

675
00:43:06,620 --> 00:43:08,600
 -হেই ...

676
00:43:12,250 --> 00:43:14,110
 বর্ষা ... 
বর্ষা ...

677
00:43:16,630 --> 00:43:18,380
 বর্ষা ...
 বর্ষা ...

678
00:43:24,730 --> 00:43:26,680
 দাদু, উঠো।

679
00:43:26,880 --> 00:43:28,650
তুমি সত্যিই খুব ভালো অভিনয় করেছো, দাদু...

680
00:43:29,020 --> 00:43:31,460
 আবার শুরু করি দাদু,
উঠে পড়ো়...

681
00:43:31,900 --> 00:43:34,440
 দাদু ...
দাদু...

682
00:43:41,270 --> 00:43:44,460
 মা, দাদুকে উঠতে বলো।

683
00:43:46,400 --> 00:43:47,900
 তোমার দাদু আর বেঁচে নেই।

684
00:43:48,900 --> 00:43:50,290
তিনি তো এখানেই আছেন?

685
00:43:51,060 --> 00:43:54,670
 দাদু ইশ্বরের কাছে গেছেন।

686
00:43:55,980 --> 00:43:57,600
 আমি আমার দাদুকে চাই!

687
00:43:57,970 --> 00:44:00,730
 -নাহলে আমিও দাদুর কাছে যাবো।
  -ওহ না!

688
00:44:02,480 --> 00:44:03,600
এমন কথা বলতে নেই।

689
00:44:04,190 --> 00:44:09,200
তোমার দাদু যা পছন্দ করতেন তুমি যদি তাই করো,
তাহলে তোমার দাদু সবসময় তোমার সাথে থাকবেন।

690
00:44:15,550 --> 00:44:19,470
তুমি অভিনয় পছন্দ করো, তাই না দাদু?

691
00:44:19,810 --> 00:44:24,810
 আমি বড় হয়ে অভিনেত্রী হবো
আর তোমার মতো অনেকগুলো রোল করবো।

692
00:44:25,100 --> 00:44:27,870
এভাবেই তুমি সবসময়
আমার সাথে থাকবে?

693
00:44:54,480 --> 00:44:55,380
চোখ মুছো!

694
00:44:56,190 --> 00:44:57,080
থ্যাংকস..

695
00:44:58,690 --> 00:44:59,690
 তুমি এখানে কেনো এসেছো?

696
00:45:00,440 --> 00:45:02,420
 তোমাকে অপহরণ করতে।

697
00:45:02,600 --> 00:45:04,370
এটি কোন কাজে আসবে না।

698
00:45:05,560 --> 00:45:09,190
 আমি সবার কাছে অকেজো
 সময় নষ্ট করা মাল।

699
00:45:10,850 --> 00:45:11,560
 কে বলেছে?

700
00:45:12,020 --> 00:45:13,010
 এটাই সত্ত্যি ?

701
00:45:13,850 --> 00:45:15,690
তিনবছর ধরে আমি অডিশন দিচ্ছি।

702
00:45:16,190 --> 00:45:17,470
কেউ আমাকে সিলেক্ট করেনি।

703
00:45:18,520 --> 00:45:20,090
 কিছুলোক চায় না আমি অভিনয় করি।

704
00:45:20,560 --> 00:45:22,020
 কিছুলোকের আমার অভিনয় পছন্দ হয় না।

705
00:45:22,280 --> 00:45:23,750
তবুও আমি অভিনয় ছাড়তে চাইনা।

706
00:45:23,950 --> 00:45:27,520
আমরা যদি কেবল রাত পোহানোর জন্য দুঃখ করি,
তাহলে আকাশের তারকা গুলো মিস করবো।

707
00:45:28,100 --> 00:45:31,590
তেমনি তুমি যদি হেরে যাওয়ার ভয় করো
 তাহলে তুমি সাফল্য মিস করবে।

708
00:45:31,690 --> 00:45:32,440
 এটা খুব সহজ।

709
00:45:33,440 --> 00:45:35,380
যদি তুমি চেষ্টা না করো,
এটাকে তোমার ব্যর্থতা বলা হবে,

710
00:45:35,610 --> 00:45:37,180
কারো প্রত্যাখ্যানের সাথে এর কোন যোগসূত্র নেই।

711
00:45:38,850 --> 00:45:41,690
তোমার চোখই বলে দিচ্ছে, বর্ষা ...
 তুমি অভিনয় করতে জানো।

712
00:45:45,020 --> 00:45:46,280
 একটি কথা জেনে রেখো।

713
00:45:46,560 --> 00:45:47,880
 পৃথিবী গোলাকার...

714
00:45:48,550 --> 00:45:52,680
 সুতরাং যে মানুষগুলো তোমাকে  প্রত্যাখ্যান করেছিলো, 
তারাই তোমাকে আবার স্বাগত জানাবে।

715
00:45:52,940 --> 00:45:53,600
 আমাকে বিশ্বাস করো.

716
00:46:43,520 --> 00:46:44,790
 আমাকে এখানে আসতে বললি কেন?

717
00:46:45,400 --> 00:46:45,990
 ওদিকে দেখ.

718
00:47:05,440 --> 00:47:06,640
 অভিনন্দন, বর্ষা!

719
00:47:06,670 --> 00:47:08,290
হেই ...
 তুমি কীভাবে জানলে?

720
00:47:08,510 --> 00:47:10,360
তোমার বিজ্ঞাপনটি ইউটিউবে ভাইরাল হয়ে গেছে।

721
00:47:19,320 --> 00:47:19,820
 উহু!

722
00:47:29,560 --> 00:47:32,360
 -আমি তোমার বিজ্ঞাপনটি দেখেছি,
এটা সত্যি ভালো হয়েছে. -ধন্যবাদ স্যার.

723
00:47:32,400 --> 00:47:35,630
 খুবই অভিব্যক্তিপূর্ণ চোখ
আর ন্যাচারাল অভিনয়।

724
00:47:35,730 --> 00:47:36,440
 ধন্যবাদ স্যার.

725
00:47:36,690 --> 00:47:38,720
 আমার মনে হয় তুমি 
আমার স্ক্রিপ্টের জন্য একেবারে পারফেক্ট।

726
00:47:39,310 --> 00:47:41,810
তুমি যদি রাজি থাকো আমার সহ-পরিচালকরা
 তোমার কাছথেকে শিডিউলগুলো নিবে।

727
00:47:42,010 --> 00:47:43,870
 আমরা তাহলে একসপ্তাহের মধ্যেই শুটিং করবো।

728
00:47:45,190 --> 00:47:46,060
 আমি রাজি আছি, স্যার।

729
00:47:48,850 --> 00:47:49,900
 মাহি ...

730
00:47:58,350 --> 00:47:59,160
 মাহি ...

731
00:48:03,400 --> 00:48:07,500
তোমাকে ছাড়া আর কারো সাথে আমি আজকের 
এই এক্সসাইটমেন্ট শেয়ার করতে পারবো না।

732
00:48:08,810 --> 00:48:10,270
 আমি হিরোইনের অফার পেয়েছি।

733
00:48:10,470 --> 00:48:12,390
 এটা এতো বড় একটি খবর
আর তুমি মিনমিনিয়ে বলছো?

734
00:48:12,980 --> 00:48:14,440
তোমার জোরে বলা উচিত
যাতে এটা পুরো শহর শোনে।

735
00:48:14,940 --> 00:48:17,290
বর্ষা নায়িকা হতে চলেছে,

736
00:48:26,650 --> 00:48:32,580
"La... La... La... 
My dream has come true..."

737
00:48:34,560 --> 00:48:40,440
"La... La... La... 
I'm here because of you..."

738
00:48:41,520 --> 00:48:41,960
Action!

739
00:48:42,100 --> 00:48:45,680
"So many rays of light for the eyes!"

740
00:48:45,750 --> 00:48:49,700
"So many prances from those smiling lips!"

741
00:48:49,900 --> 00:48:54,010
"A new me is born..."

742
00:48:54,100 --> 00:48:57,440
"...from my past"

743
00:48:59,480 --> 00:49:05,410
"Two different dreams, 
two different thoughts have met"

744
00:49:07,310 --> 00:49:11,110
"Two different hearts, 
two different bonds"

745
00:49:11,390 --> 00:49:14,640
"are sprinting together"

746
00:49:15,150 --> 00:49:21,080
"Two different dreams, 
two different thoughts have met"

747
00:49:23,150 --> 00:49:27,010
"Two different hearts, 
two different bonds are running about"

748
00:49:27,210 --> 00:49:30,940
"are sprinting together"

749
00:49:31,560 --> 00:49:37,510
"La... La... La... 
My dream has come true..."

750
00:49:39,450 --> 00:49:45,410
"La... La... La... 
I'm here because of you..."

751
00:50:03,460 --> 00:50:07,280
"Are those the stars that 
have caught the wings?"

752
00:50:07,580 --> 00:50:11,150
"Are those untangled calculations?"

753
00:50:11,400 --> 00:50:17,020
"I am like the night that 
has caught the moonlight. "

754
00:50:18,100 --> 00:50:22,110
"Every minute is changing as drastically"

755
00:50:22,640 --> 00:50:25,900
"as the seasons"

756
00:50:26,000 --> 00:50:30,300
"I walk beside you and ask my heart"

757
00:50:30,650 --> 00:50:35,530
"who else can be above you?' "

758
00:50:35,850 --> 00:50:41,810
"Two different dreams, 
two different thoughts have met"

759
00:50:43,770 --> 00:50:47,620
"Two different hearts, 
two different bonds"

760
00:50:47,820 --> 00:50:50,590
"are sprinting together"

761
00:50:51,600 --> 00:50:57,560
"Two different dreams, 
two different thoughts have met"

762
00:50:59,520 --> 00:51:03,510
"Two different hearts, 
two different bonds are running about"

763
00:51:03,730 --> 00:51:06,280
"are sprinting together"

764
00:51:06,740 --> 00:51:07,760
-Action! 
-Oh!

765
00:51:08,350 --> 00:51:10,270
-"Like the words that can't be expressed" 
-One more.

766
00:51:10,950 --> 00:51:11,610
One more.

767
00:51:11,710 --> 00:51:15,040
বর্ষা, ফোকাস প্লিজ.
শুধু ভাবো তুমি তোমার বয়ফ্রেন্ডের সাথে আছো

768
00:51:15,670 --> 00:51:17,780
-ফিল করো... ওকে? 
-ওকে, স্যার.

769
00:51:17,820 --> 00:51:20,580
তুমি এটা করতে পারবে. তুমি এটা করতে পারবে,
Okay? Okay. আরেকটি শট নাও.

770
00:51:23,020 --> 00:51:25,170
"In the shadow of your head,"

771
00:51:25,330 --> 00:51:30,510
"my head sees comfort 
and a place to rest"

772
00:51:30,820 --> 00:51:34,690
"Of the many loves in my life"

773
00:51:35,470 --> 00:51:37,280
"I didn't know that my heart 
was missing this kind. "

774
00:51:37,480 --> 00:51:38,280
Shot okay!

775
00:51:40,850 --> 00:51:46,830
"Two different dreams, 
two different thoughts have met"

776
00:51:48,650 --> 00:51:52,460
"Two different hearts, 
two different bonds"

777
00:51:52,740 --> 00:51:55,610
"are sprinting together"

778
00:51:56,560 --> 00:52:02,540
"Two different dreams, 
two different thoughts have met"

779
00:52:04,350 --> 00:52:07,280
"Two different hearts..." 

780
00:52:07,400 --> 00:52:08,110
হ্যালো,স্যার.

781
00:52:08,420 --> 00:52:09,550
 অভিনন্দন, বর্ষা।

782
00:52:09,650 --> 00:52:10,450
 কি হয়েছে স্যার?

783
00:52:10,900 --> 00:52:13,590
 আমি এইমাত্র আমাদের সিনেমার
প্রথম কপিটি দেখেছি, এটি সত্যিই ভাল হয়েছে।

784
00:52:14,940 --> 00:52:15,780
 সত্যি, স্যার?

785
00:52:15,960 --> 00:52:16,740
এভাবেই চালিয়ে যাও?

786
00:52:17,070 --> 00:52:18,620
তুমি খুব শীর্ষ নায়িকা হয়ে উঠবে।

787
00:52:19,380 --> 00:52:21,220
 ধন্যবাদ স্যার.
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

788
00:52:39,420 --> 00:52:42,200
 আজ, আমি অনেক খুশি!

789
00:52:42,800 --> 00:52:45,960
সবাই যারা মুভিটির প্রথম কপি দেখেছে
সবাই বলেছে মুভিটি দুর্দান্ত হয়েছে।

790
00:52:46,080 --> 00:52:46,620
 অভিনন্দন!

791
00:52:47,580 --> 00:52:48,550
 ধন্যবাদ.

792
00:52:49,790 --> 00:52:53,440
 পরের সপ্তাহ থেকে, 
রূপালী পর্দায় বর্ষার রাজ শুরু হবে।

793
00:52:53,520 --> 00:52:55,760
 আমি বড় তারকা হতে চলেছি।

794
00:53:01,960 --> 00:53:05,260
 -আর এসবই হয়েছে তোমার কারণে, মাহি! 
 - না এটা হয়েছে তোমার প্রতিভার কারণে..

795
00:53:05,440 --> 00:53:07,620
 -একথা বলো না যে তুমি কিছু করনি, মাহি। 
 -আমি কি করেছি?

796
00:53:08,020 --> 00:53:11,920
তুমি আসার আগেও আমি এরকম ছিলাম,
 আমার এই প্রতিভা ছিলো।

797
00:53:12,420 --> 00:53:14,540
 আমি তিনবছর ধরে চেষ্টা করেছি।

798
00:53:14,860 --> 00:53:18,960
কত রকমের শো করেছি
কিন্তু এটা কোন কাজে আসেনি।

799
00:53:19,330 --> 00:53:23,210
আমি বাসায় গিয়ে আয়নার দিকে
 তাকাতেও খুব বিরক্ত বোধ করতাম।

800
00:53:23,360 --> 00:53:28,280
 এবং প্রত্যেকের 'তুমি ব্যর্থ'  এই কথাগুলো
আমার মনে এটোম বোমের বিষ্ফুরিত হতো।

801
00:53:29,370 --> 00:53:33,400
 আমি অশ্রু মুছে পেছন ফেরে হাঁসতাম!

802
00:53:34,640 --> 00:53:37,410
ভয় পেতাম যদি হাসা বন্ধ করি, তাহলে
 আবার আমি কাঁদতে শুরু করে দেই কিনা।

803
00:53:44,210 --> 00:53:49,120
তুমি আমার জীবনে এলে...
আর আমার জীবন রাতারাতি বদলে গেলো।

804
00:53:49,200 --> 00:53:51,610
 বর্ষা, একজন নায়িকা!

805
00:53:54,010 --> 00:53:56,070
তুমি যদি আমার জীবনে
 আরো আগে আসতে,

806
00:53:56,340 --> 00:53:58,500
 তাহলে আমি এই খুশি
অনেক আগেই পেয়ে যেতাম।

807
00:53:59,670 --> 00:54:00,980
 দেখো, আমিতো তোমাকে মনে রাখতে পারিনি...

808
00:54:01,240 --> 00:54:02,860
তুমি আমাকে মনে রেখেছিলে?

809
00:54:03,200 --> 00:54:06,220
তুমি কি কখনও আমাকে খুঁজার
প্রয়োজন অনুভব করো নি?

810
00:54:06,960 --> 00:54:09,550
তুমি কি একবারও আমার 
সাথে দেখা করতে চাওনি?

811
00:54:12,070 --> 00:54:13,840
 তুমি আগে কেন আসোনি, মাহি?

812
00:54:14,370 --> 00:54:16,110
তুমি নাহয় আমার জন্য আসতে পারতে।

813
00:54:17,300 --> 00:54:19,880
 যখন আমরা ছোট ছিলাম, 
তুমি আমার সাথে ছিলে আমি অনেক খুশি ছিলাম।

814
00:54:20,750 --> 00:54:23,540
এখন তুমি আমার সাথে আছো তাই
আমি আবারো অনেক খুশি।

815
00:54:24,040 --> 00:54:26,280
 এই সমীকরণটি খুব সাধারণ।

816
00:54:26,890 --> 00:54:30,350
তুমি আমার পাশে থাকলে
 আমি সবসময় খুশি থাকবো। এটাই!

817
00:54:32,120 --> 00:54:33,160
 তুমি কি আমার সাথে থাকবে?

818
00:54:35,020 --> 00:54:36,990
 তুমি কি সারাজীবন আমার সাথে থাকবে?

819
00:54:39,110 --> 00:54:44,230
 হু... কথা দাও.

820
00:54:46,300 --> 00:54:48,280
 আমাকে কথা দাও 
তুমি সারাজীবন আমার সাথে থাকবে।

821
00:55:29,530 --> 00:55:32,690
 বর্ষা ... বর্ষা ...

822
00:58:28,370 --> 00:58:31,250
 ওহ শিট!  37 মিস কল..

823
00:58:32,830 --> 00:58:33,270
 হ্যালো...

824
00:58:33,710 --> 00:58:34,810
 -তুই কোথায়?  
-Geetha ...

825
00:58:34,910 --> 00:58:36,520
ফ্লাইটের দেরি হচ্ছে,
 দ্রুত এয়ারপোর্টে আয়।

826
00:58:36,620 --> 00:58:38,220
 সরি..সরি..সরি ...
আমি ১৫ মিনিটের মধ্যে সেখানে আসছি।

827
00:58:38,320 --> 00:58:39,660
 -Fine। জলদি আয়
-Hmm।

828
00:58:39,870 --> 00:58:42,060
হেই গীতা ...
 তুই কি আমার লাগেজ এনেছিস?

829
00:58:42,160 --> 00:58:43,500
 -হ্যা, আমি এনেছি. 
 -থ্যাংকস গড!

830
00:58:44,200 --> 00:58:44,950
আচ্ছা... শোনো ...

831
00:58:45,250 --> 00:58:46,970
 -তোর দেরি হবে? 
 -না..না .দেরি হবে না!

832
00:58:47,180 --> 00:58:48,170
 আমি ১৫ মিনিটের মধ্যে সেখানে উপস্থিত থাকবো।

833
00:58:48,600 --> 00:58:49,950
 হ্যা। ঠিক আছে, বাই.  
-ঠিক আছে, বাই

834
00:58:57,000 --> 00:58:57,920
 মাহি ...

835
00:59:16,960 --> 00:59:18,510
 মাহি ... মাহি ...

836
00:59:19,060 --> 00:59:21,460
 তুই এখানে ঘুমাচ্ছিস কেন?
  উঠো...উঠো।

837
00:59:21,660 --> 00:59:22,390
 Tsk!

838
00:59:27,510 --> 00:59:29,000
হেই মাহি, তুই ঠিক আছিস?

839
00:59:32,840 --> 00:59:35,530
 বর্ষা এখানে,
গতরাতে সে এখানে ঘুমিয়েছে।

840
00:59:36,220 --> 00:59:37,110
 কি? বর্ষা?

841
00:59:53,980 --> 00:59:56,710
মাহি ...

842
01:00:00,490 --> 01:00:01,260
 হ্যালো...

843
01:00:01,460 --> 01:00:03,670
 আমি নোভা হাসপাতাল থেকে ফোন করছি ... 
আপনি কি মাহি?

844
01:00:03,820 --> 01:00:05,180
 না, আমি মাহির বন্ধু,
আমাকে বলুন!

845
01:00:05,260 --> 01:00:06,600
 তার মেডিকেল রিপোর্ট এসেছে।

846
01:00:06,800 --> 01:00:08,700
ডক্টর তাকে এক্ষুনি হাসপাতালে এডমিট হতে বলেছেন।

847
01:00:09,270 --> 01:00:11,560
এডমিট? কেন? কি হয়েছে মাহির?

848
01:00:11,960 --> 01:00:15,310
এ ব্যাপারে আমি কিছু জানিনা, স্যার।
 দয়া করে আপনি মাহিকে এটি বলবেন।

849
01:00:15,580 --> 01:00:16,680
ওকে..হ্যালো..হ্যালো

850
01:00:23,660 --> 01:00:25,820
হেই ফোনটা দে,
 বর্ষা উপরে কোথাও নেই।

851
01:00:28,300 --> 01:00:30,000
 -আপনি যে নম্বরটিতে কল করছেন ..
 -তোকে হাসপাতালে ভর্তি বললো কেন?

852
01:00:30,300 --> 01:00:32,000
এই মুহুর্তে বন্ধ আছে।

853
01:00:32,420 --> 01:00:34,180
 -দয়া করে কিছুক্ষণের পর আবার ডায়াল করুন 
-মাহী?

854
01:00:35,040 --> 01:00:36,630
 বর্ষার ফোন বন্ধ বলছে।

855
01:00:37,470 --> 01:00:40,840
হেই! আমি তোকে হাসপাতালের কথা জিজ্ঞেস করছি,
আর তুই বর্ষার কথা বলছিস?

856
01:00:40,870 --> 01:00:41,840
 কি হয়েছে তোর?

857
01:00:42,040 --> 01:00:43,780
 কিছুই না,
এটা একটি নিয়মিত চেকআপ!

858
01:00:44,550 --> 01:00:47,760
 মাহি তুই আমার কাছ থেকে কিছু লুকাচ্ছি,
 কি হয়েছে আমাকে বল. প্লিজ.

859
01:00:52,010 --> 01:00:54,550
 আমি সবগুলো টেস্ট করে দেখেছি,
 আপনার ছেলের হার্টের সমস্যা আছে।

860
01:00:55,330 --> 01:00:56,400
 হার্টের সমস্যা?

861
01:01:01,930 --> 01:01:04,860
 আপনার ছেলের হার্টের স্নায়ুগুলি খুব দুর্বল।

862
01:01:05,790 --> 01:01:09,250
চিকিত্সা ভাষায় এটাকে 
 অ্যাট্রিয়েল ফাইব্রিলেশন বলা হয়।

863
01:01:09,920 --> 01:01:15,850
এতে শ্বাসকষ্ট, বুকে ব্যথা, 
মাথা ঘোরা,ইত্যাদি  লক্ষণগুলো দেখা যায়।

864
01:01:16,270 --> 01:01:17,750
 চিকিৎসার খরচের জন্য 
টাকা কোন বিষয় নয়।

865
01:01:18,340 --> 01:01:21,680
প্রয়োজন হলে আমি ফটোস্টুডিও বিক্রি করে দেবো,
 -দয়া করে তাকে বাঁচান, ডক্টর।

866
01:01:22,150 --> 01:01:26,010
 এই সমস্যার কোন সমাধান নেই,
তাকে সাবধানতা অবলম্বন করতে।

867
01:01:29,120 --> 01:01:31,930
এতো বড় একটা সমস্যা তুই
কীভাবে এতসহজে বলতে পারলি?

868
01:01:32,440 --> 01:01:36,500
 এটা ভয়ের কিছু নয় কারণ 
সম্প্রতি আমার কোন সমস্যা হয়নি।

869
01:01:37,470 --> 01:01:38,960
ছোটবেলা থেকেই 
এটা আমার সাথে ছিলো।

870
01:01:40,960 --> 01:01:43,190
 আমাকে কেবলমাত্র মাসিক
 চেকআপগুলি করাতে হতো।

871
01:01:43,230 --> 01:01:45,790
 এবং ঔষধগুলো নিয়মিত নিতে হতো।
 আর কিছু না..

872
01:01:45,980 --> 01:01:47,160
 আমি এখন হাসপাতালে যাবো।

873
01:01:59,460 --> 01:02:00,500
 হাই মাহি ...

874
01:02:00,790 --> 01:02:02,480
যখন আমি চলে আসছিলাম,
তখন তুমি ঘুমিয়ে ছিলে।

875
01:02:02,580 --> 01:02:03,810
তাই তোমাকে আর জাগাতে চাইনি।

876
01:02:04,440 --> 01:02:05,530
 আমি উটিতে যাচ্ছি ...

877
01:02:05,670 --> 01:02:08,360
 গতকালই এটা তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু আমি ভুলে গিয়েছিলাম ...

878
01:02:08,920 --> 01:02:10,500
প্রতিবছর আমার জন্মদিনে আমি সেখানে যাই,
এটাই আমার রীতি।

879
01:02:11,710 --> 01:02:13,180
 কিন্তু এই প্রথমবার,

880
01:02:13,470 --> 01:02:16,360
 সবাই আমার চারপাশে থাকার পরও
আমি তোমাকে ভীষণ মিস করবো।

881
01:02:16,960 --> 01:02:17,750
 ঠিক আছে.

882
01:02:17,950 --> 01:02:19,180
আমি উটিতে গিয়ে,

883
01:02:19,440 --> 01:02:23,660
সেই পুরানো জায়গাগুলি ঘুরে দেখবো
 যেখানে আমাদের শৈশবের স্মৃতি ছিলো।

884
01:02:24,190 --> 01:02:25,290
 আমি তোমাকে সেই স্মৃতিগুলিতে খুঁজবো।

885
01:02:25,670 --> 01:02:28,650
কিন্তু, তুমি এখানে থাকলে এই ট্রিপটি
 আমার কাছে আজীবন স্মৃতি হয়ে থাকতো।

886
01:02:29,750 --> 01:02:32,760
 যাইহোক, বাই,
  আমি শীঘ্রই ফিরে আসবো.

887
01:02:40,320 --> 01:02:41,110
 মাহি ...

888
01:02:41,520 --> 01:02:43,230
তুই হাসপাতালে না গিয়ে ব্যাগ নিয়ে কোথায় যাচ্ছিস?

889
01:02:44,570 --> 01:02:45,370
 আমি উটি যাচ্ছি।

890
01:02:46,000 --> 01:02:47,670
 হেই! ডাক্তার জোর দিয়ে বলেছে,
 তোকে এক্ষুনি হাসপাতালে যেতে ।

891
01:02:47,770 --> 01:02:49,410
হাসপাতাল থেকে প্রতিবার 
আমি একই ধরণের কল পাই।

892
01:02:49,800 --> 01:02:50,930
 এখন পর্যন্ত কিছুই হয়নি।

893
01:02:51,580 --> 01:02:52,940
 -ঠিক আছে. কিন্তু তবুও ...
 -হেই...

894
01:02:54,710 --> 01:02:57,950
 আমি কেমন আছি তাতে কিছু যায় আসে না।
কিন্তু যতদিন বর্ষার সাথে থাকবো ততদিন আমি খুশি থাকবো।

895
01:02:58,260 --> 01:03:00,450
এই, এটা একটু ভেবে দেখ, প্লিজ.

896
01:03:03,040 --> 01:03:04,290
সে চায় আমি তার সাথে থাকি।

897
01:03:05,270 --> 01:03:07,110
 -বাই..
-হে হে..এই. এই ...

898
01:03:08,830 --> 01:03:11,340
 -নার্স মাহি এসেছে?
- সে সাড়া দিচ্ছে না, স্যার।

899
01:03:11,830 --> 01:03:13,310
 আমি তার বন্ধুকে জানিয়েছি।

900
01:03:13,540 --> 01:03:15,150
 রোগীর অবস্থা সম্পর্কে কি তোমার কোন ধারণা আছে?

901
01:03:15,570 --> 01:03:17,590
আমি যখন তোমাকে বলেছি এটি জরুরি,
 এর মানে সে বিপদে আছে।

902
01:03:18,000 --> 01:03:18,770
এক্ষুনি তাকে ফোন করো।

903
01:03:31,160 --> 01:03:33,260
আপনি যে নাম্বারে ডায়াল করছেন 
সেটি এখন ব্যস্ত আছে, কিচ্ছুক্ষণ পর চেষ্টা করুন.

904
01:03:39,920 --> 01:03:41,160
আপনার ডায়ালকৃত নম্বরটি এখন বন্ধ আছে।

905
01:03:41,490 --> 01:03:42,420
 কি হয়েছে?

906
01:03:43,300 --> 01:03:44,870
 তার মোবাইল বন্ধ।

907
01:03:47,300 --> 01:03:49,460
 - স্যার, মারাত্মক কিছু কি?
-হ্যাঁ

908
01:03:50,420 --> 01:03:52,230
সে অ্যাট্রিয়াল ফাইব্রিলেশন রোগী।

909
01:03:52,500 --> 01:03:54,430
 তার প্রায় সব হৃদযন্ত্র অবরুদ্ধ।

910
01:03:54,530 --> 01:03:56,270
 তাঁর রক্ত ​​সঞ্চালনও অনিয়মিত।

911
01:03:56,370 --> 01:03:58,240
তাত্ক্ষণিকভাবে তার চিকিত্সা শুরু করা দরকার।

912
01:03:58,570 --> 01:04:02,130
 প্রতি মিনিট বিলম্বের সাথে সাথে
 তার অবস্থা আরও জটিল হয়ে ওঠবে।

913
01:04:08,590 --> 01:04:10,830
 যেকোন মুহূর্তে যেকোন কিছু ঘটতে পারে।

914
01:04:50,640 --> 01:04:52,470
 বর্ষা, তুই ঠিক আছিস?

915
01:04:53,050 --> 01:04:53,610
 হুম।

916
01:04:54,720 --> 01:04:55,750
 হেই! তুইও আমার সাথে চল।

917
01:04:55,950 --> 01:04:57,930
আমাকে যেতে হবে..
 মা নিশ্চয়ই বাড়িতে আমার অপেক্ষা করছেন।

918
01:04:58,080 --> 01:04:59,870
তোর কাজ শেষ করে আমাকে ফোন দিস,
আমরা সন্ধ্যায় মিলবো।

919
01:04:59,990 --> 01:05:01,150
 -ঠিক আছে, বাই.
  -ঠিক আছে, বাই.

920
01:05:34,040 --> 01:05:37,670
 MAHI

921
01:05:48,870 --> 01:05:49,940
 ম্যাডাম, আপনি ...

922
01:05:50,680 --> 01:05:52,050
 আপনি নায়িকা বর্ষা, তাই না?

923
01:05:52,150 --> 01:05:53,730
 -হ্যাঁ আমিই সে. 
 -আরে, নায়িকা বর্ষা এখানে।

924
01:05:53,730 --> 01:05:54,370
 এসে দেখ, আয়।

925
01:05:54,930 --> 01:05:57,090
 ম্যাডাম, আমরা আপনাকে ইউটিউবে দেখেছি।

926
01:05:57,340 --> 01:05:58,780
আপনাকে দেখতে অসাম লাগছিলো, ম্যাডাম।

927
01:05:58,910 --> 01:06:00,860
 -ম্যাডাম, আপনার সাথে একটি সেলফি তুলতে পারি, প্লিজ?  
-ঠিক আছে.

928
01:06:02,170 --> 01:06:05,020
 দেখে মনে হচ্ছে কেউ পরিকল্পনা করে তোকে আটকিয়েছে।

929
01:06:05,610 --> 01:06:10,620
 মাহি ... মাহি ...

930
01:06:11,450 --> 01:06:11,960
 মাহি ...

931
01:06:12,760 --> 01:06:14,040
 মাহি এখানে কোথা থেকে আসবে?

932
01:06:15,070 --> 01:06:16,280
 -তুই কি পাগল হয়ে গেছিস? 
 -Mahi।

933
01:06:16,550 --> 01:06:17,330
 -বর্ষা
  -Mahi।

934
01:06:19,150 --> 01:06:20,600
 মাহি, আমি জানি তুমি এখানেই আছো।

935
01:06:20,880 --> 01:06:21,760
 মাহি, বেরিয়ে এসো।

936
01:06:22,520 --> 01:06:23,890
 বর্ষা, বর্ষা ...

937
01:06:24,440 --> 01:06:25,500
 বর্ষা ... আমার কথাটা শুন।

938
01:06:30,800 --> 01:06:32,110
বর্ষা..

939
01:06:32,310 --> 01:06:33,790
 বর্ষা, জীপ...

940
01:06:42,600 --> 01:06:44,090
 আমি ভাবিই নি
তুমি এখানে আসবে।

941
01:06:44,600 --> 01:06:45,600
আমাকে না জানিয়ে তুমি চলে এসেছ।

942
01:06:46,080 --> 01:06:47,950
তাই ভয় হচ্ছিলো তোমার সাথে আবার দেখা হতে
 আরো 18 বছর লাগে কিনা।

943
01:06:48,120 --> 01:06:48,880
 এজন্য আমি এসেছি।

944
01:06:50,180 --> 01:06:51,330
 আমি তোমার সাথে উটি দেখতে চাই!

945
01:06:51,640 --> 01:06:52,170
 হুম।

946
01:06:55,180 --> 01:06:57,190
 সকালে ঘুম থেকে উঠে
আমি বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছিলাম।

947
01:06:57,970 --> 01:06:59,140
কোথায় আমি কিছুই বুঝতে পারছিলাম না।

948
01:06:59,550 --> 01:07:01,420
তোমাকে নীচে দেখে শান্তি পাই!

949
01:07:01,970 --> 01:07:05,090
 ফ্লাইটের ধরতে দেরি হচ্ছিল,মোবাইলও বন্ধ ছিল
এবং আমি রেডিও ছিলাম না।

950
01:07:05,150 --> 01:07:07,770
 একের পর এক ...

951
01:07:09,930 --> 01:07:12,100
 গতরাতে কি হয়েছিলো তার
কিছুই কি তোমার মনে নেই?

952
01:07:12,720 --> 01:07:13,320
 উহুহ!

953
01:07:14,890 --> 01:07:15,840
 আমি কি কাউকে মেরেছিলাম?

954
01:07:17,430 --> 01:07:18,950
তোমাকে কি কোন কষ্ট দিয়েছি?

955
01:07:21,030 --> 01:07:21,560
 মাহি।

956
01:07:22,010 --> 01:07:23,710
আমাকে বলো, কি হয়েছিলো?

957
01:07:24,050 --> 01:07:24,600
 কিছু হয়নি.

958
01:07:25,710 --> 01:07:27,840
 পার্টিতে কথা বলার সময় 
তুমি অচেতন হয়ে গিয়েছিলে।

959
01:07:28,760 --> 01:07:32,250
 আমি যদি তোমাকে এই অবস্থায় তোমাকে তোমার ফ্ল্যাটে 
নিয়ে যেতাম তাহলে লোকেরা কিনা কি ভাবতে পারে।

960
01:07:32,660 --> 01:07:34,770
সেজন্য, তোমাকে আমার বাসায় নিয়ে আসি
 আর আমি নিচে ঘুমিয়ে পড়ি, এটাই.

961
01:07:38,510 --> 01:07:39,030
 মাহি।

962
01:07:39,930 --> 01:07:40,530
 ধন্যবাদ.

963
01:07:52,640 --> 01:07:53,640
তোমার মন কোথায় হারিয়ে গেলো?

964
01:07:54,850 --> 01:07:58,540
 এই গ্রাম, এখানকার বাতাস, বালির গন্ধ ...

965
01:08:00,460 --> 01:08:02,470
 আমার শৈশবের সমস্ত স্মৃতি এখানে।

966
01:08:03,470 --> 01:08:04,300
সেই দিনগুলো কতই না সুন্দর ছিল!

967
01:08:05,100 --> 01:08:06,700
 সারদিন জুড়ে খেলা...

968
01:08:07,110 --> 01:08:08,330
 আর রাতটা ছিলো শুধু ঘুমের জন্য।

969
01:08:18,680 --> 01:08:20,150
"It's the same village"

970
01:08:20,390 --> 01:08:21,950
"The same stream"

971
01:08:22,130 --> 01:08:25,100
"It's the same excitement in the air"

972
01:08:25,420 --> 01:08:31,360
"We remain silent before we come together"

973
01:08:32,100 --> 01:08:35,320
"It's the same you and the same me" 
-ঐযে আমার স্কুল.

974
01:08:35,550 --> 01:08:37,700
"But our story has changed" 
-এটা নাকি? কি কাকতালীয় ব্যাপার।

975
01:08:37,840 --> 01:08:38,480
এটাতো আমারও স্কুল.

976
01:08:38,850 --> 01:08:42,010
-"We are like rivers..." 
-সত্যি?

977
01:08:42,280 --> 01:08:44,380
"...that merge into the ocean"

978
01:08:44,580 --> 01:08:50,490
"These moments of naughtiness 
have turned into"

979
01:08:51,200 --> 01:08:57,000
" lasting memories"

980
01:08:59,050 --> 01:09:04,980
"It's an abode of friendship 
beyond worldly things"

981
01:09:05,720 --> 01:09:11,650
"Let's relive the springs of our past"

982
01:09:12,430 --> 01:09:18,390
"It's an abode of friendship 
beyond wordly things"

983
01:09:19,100 --> 01:09:25,050
"Let's relive the springs of our past"

984
01:09:33,100 --> 01:09:38,680
"When the rain drizzles 
on the tiny lives,"

985
01:09:39,920 --> 01:09:45,370
"The surprised heart holds a lot of tunes"

986
01:09:46,530 --> 01:09:52,220
"Those old memories greeting us"

987
01:09:53,240 --> 01:09:58,140
"Our meetings have led to 
realising new shades"

988
01:09:58,330 --> 01:10:04,240
"Has that friendship come to you"

989
01:10:05,050 --> 01:10:10,740
"And changed into love?"

990
01:10:11,720 --> 01:10:17,660
"If that dream becomes true..."

991
01:10:18,410 --> 01:10:23,000
"...then our worlds get united"

992
01:10:25,800 --> 01:10:27,800
ছোটবেলা থেকেই,
ঐ পাহাড়ের উপরে চড়ার আমার খুব ইচ্ছা ছিলো।

993
01:10:28,800 --> 01:10:29,590
কিন্তু তা কখনই পূরন হয়নি।

994
01:10:32,520 --> 01:10:33,140
 চলো, এখন উঠি।

995
01:10:34,100 --> 01:10:35,870
 এখন?  
না।

996
01:10:36,390 --> 01:10:38,190
 আমরা ফিরে আসার আগেই রাত হয়ে যাবে।

997
01:10:40,640 --> 01:10:43,080
তাহলে ফিরে আসবো কেনো?
আজ রাতটা নাহয় সেখানেই থাকি।

998
01:10:43,720 --> 01:10:46,210
 -তুমি কি পাগল?
  -কেন? তুমি কি ভয় পাচ্ছো?

999
01:10:47,300 --> 01:10:48,390
 বর্ষা আর ভয়?

1000
01:10:49,050 --> 01:10:50,410
তুমি আমার ইগোতে আঘাত করেছো।

1001
01:10:50,760 --> 01:10:52,070
 আমি সারারাত সেখানে থাকব।

1002
01:10:52,930 --> 01:10:54,270
দেখা যাক, সেখানে কে প্রথমে যেতে পারে।

1003
01:11:07,540 --> 01:11:11,930
 [Chuckles]

1004
01:11:29,120 --> 01:11:30,630
 মাহি, কি হয়েছে?

1005
01:11:31,220 --> 01:11:31,840
 তুমি ঠিক আছ?

1006
01:11:34,930 --> 01:11:35,430
হেই ...

1007
01:11:35,920 --> 01:11:36,630
 আমাকে ধরতে পারলে ধরো.

1008
01:11:40,300 --> 01:11:41,080
 এটা চিটিং..

1009
01:11:49,430 --> 01:11:50,370
WOW...

1010
01:11:52,580 --> 01:11:54,560
অসম্ভব সুন্দর জায়গা!

1011
01:11:54,660 --> 01:11:55,880
 মাহি ...

1012
01:11:57,020 --> 01:12:02,820
 ধন্যবাদ, মাহি ...

1013
01:12:04,280 --> 01:12:07,920
আমার ফ্যানরা,
তোমরা কি আমার ধন্যবাদ শুনতে পাচ্ছো?

1014
01:12:08,930 --> 01:12:13,230
 আমরা আপনাকে ভালোবাসি,
বর্ষা ম্যাডাম ...

1015
01:12:13,280 --> 01:12:15,700
দেখছো, তোমার কতো ভক্ত তোমার প্রতি
 তাদের ভালবাসা প্রকাশ করছে।

1016
01:12:15,820 --> 01:12:20,360
"It's the same childhood 
we shared as individuals"

1017
01:12:21,370 --> 01:12:24,100
"The paths that brought us together..."

1018
01:12:24,280 --> 01:12:26,870
-"...are the same" 
-Mahi, আসো ড্যান্স করি.

1019
01:12:27,140 --> 01:12:28,670
বর্ষা, কিভাবে ডান্স করতে হয় আমি জানিনা.

1020
01:12:28,680 --> 01:12:29,940
Tsk! 
আমি তোমার সাথে আছি?

1021
01:12:30,310 --> 01:12:33,020
এটা তোমার ভাগ্য যে একজন নায়িকা
 তোমার সাথে ড্যান্স করতে চাইছে।

1022
01:12:33,740 --> 01:12:34,570
ভয় পেয়োনা...

1023
01:12:35,130 --> 01:12:36,280
আমার চোখের দিকে তাকাও.

1024
01:12:37,020 --> 01:12:38,600
এই আবহাওয়া আর গান এঞ্জয় করো।

1025
01:12:39,350 --> 01:12:39,830
আসো.

1026
01:12:40,010 --> 01:12:45,960
"Has that friendship come to you"

1027
01:12:46,650 --> 01:12:52,610
"And changed into love?"

1028
01:12:53,260 --> 01:12:59,210
"If that dream becomes true..."

1029
01:13:00,110 --> 01:13:04,490
"...then our worlds get united"

1030
01:13:04,610 --> 01:13:10,490
"It's an abode of friendship 
beyond worldly things"

1031
01:13:11,380 --> 01:13:17,340
"Let's relive the springs of our past"

1032
01:13:25,260 --> 01:13:26,070
 তুমি কি ভাবছ?

1033
01:13:27,400 --> 01:13:29,140
আমরা যদি চিরকাল এখানে থাকতে পারতাম,

1034
01:13:29,460 --> 01:13:32,450
তাহলে আকাশের ঐ তারকা গুনেই
আমরা চিরকাল সুখী থাকতে পারতাম!

1035
01:13:34,010 --> 01:13:35,680
 - তুমি বিরক্ত হতেনা!
  -Tsk!

1036
01:13:36,600 --> 01:13:38,550
তোমার সাথে আমি কখনোই বিরক্ত হবো না।

1037
01:13:40,100 --> 01:13:41,360
 যাইহোক,তুমি কি ভাবছো?

1038
01:13:43,350 --> 01:13:44,320
 আমি ভাবছি ভবিষ্যত কেমন হবে।

1039
01:13:45,810 --> 01:13:48,930
 আমি এটা ভেবে নিয়েছি, যখন আমি
 বিয়ে করবো আমি মা হবো, কিন্তু এখন না।

1040
01:13:49,510 --> 01:13:50,910
 -তুমি কয়টি বাচ্ছা চাও?  
-Two।

1041
01:13:51,510 --> 01:13:52,050
 তোমার কতগুলো চাই?

1042
01:13:52,760 --> 01:13:53,460
আমিও দুটি বাচ্চা চাই।

1043
01:13:55,100 --> 01:13:56,070
তুমি কোথায় সেটেল হবে?

1044
01:13:56,270 --> 01:13:56,930
সেরকম কিছু না।

1045
01:13:57,470 --> 01:13:58,330
 আমার ফটোস্টুডিও আছে.

1046
01:13:58,600 --> 01:13:59,710
 আমি ছবি তুলে এভাবেই আমার জীবনযাপন করব।

1047
01:14:00,120 --> 01:14:02,130
 -তুমি কি করবে?
-আমি সেখানেই থাকবো যেখানে আমার স্বামী চাইবে।

1048
01:14:07,050 --> 01:14:07,560
 আর কি?

1049
01:14:13,640 --> 01:14:17,490
 জীবন মুহুর্তেই সবাইকে চমকে দেয়।

1050
01:14:18,510 --> 01:14:22,050
 কেউ যদি এটা সনাক্ত করতে পারে
তাহলে সে সবচেয়ে সুখী মানুষ হতে পারে।

1051
01:14:23,390 --> 01:14:25,080
 তুমি আমার জীবনের সেই চমক , বর্ষা।

1052
01:14:28,870 --> 01:14:30,590
 যদি আমি এটা জানতে পারতাম 
তোমার সাথে এখানে এইভাবে থাকতে পারবো।

1053
01:14:31,720 --> 01:14:34,220
তাহলে আমি হাজার মাইল 
পাড়ি দিতে পারবো।

1054
01:14:34,680 --> 01:14:35,550
তুমি কি একথা জানো?

1055
01:14:36,930 --> 01:14:38,970
 যতবারই আমার হার্টবিট দ্রুত হয়...

1056
01:14:40,200 --> 01:14:42,430
সবাই ভয় দেখায় আমার সাথে
 নাকি ভয়াবহ কিছু ঘটবে।

1057
01:14:42,760 --> 01:14:45,140
যখন তুমি আমার প্রতি তোমার ভালবাসা কথা প্রকাশ করলে,

1058
01:14:45,970 --> 01:14:48,050
 আমার হার্টবিট এতো দ্রুত হয়েছিলো
যা এর আগে কখনো হয় নি।

1059
01:14:50,010 --> 01:14:51,470
 এখন আমি বুঝতে পারছি, বর্ষা।

1060
01:14:52,760 --> 01:14:54,420
তুমি আমার পাশে থাকলে
 আমার কিছুই হবেনা।

1061
01:14:57,610 --> 01:14:58,520
-আমি তোমাকে ভালোবাসি..বর্ষা।

1062
01:14:59,390 --> 01:15:01,160
ভেবেছিলাম তোমাকে দেখার পরের দিনই
তোমাকে প্রপোজ করবো।

1063
01:15:03,390 --> 01:15:07,040
কিন্তু তোমার জীবনে অন্যকেউ আছে
 জেনে আমি থেমে যাই...

1064
01:15:09,200 --> 01:15:10,420
 এটা আমাকে থামিয়ে দিয়েছিলো!

1065
01:15:11,430 --> 01:15:15,830
 আমার হৃদয় ও মন দুটোই
সবসময় তোমার সাথে থাকে।

1066
01:15:16,280 --> 01:15:20,810
তোমার সাথে থাকার ইচ্ছা থাকলেও
আমি তোমার সাথে থাকতে অক্ষম।

1067
01:15:27,100 --> 01:15:29,110
সেদিন রাতে আমাকে তুমি কি বলেছিলে
সেটা তোমার মনে ছিলো না।

1068
01:15:30,720 --> 01:15:33,260
আজ রাতে আমি তোমাকে
কি বলেছি সেটা তুমি শুননি।

1069
01:15:35,140 --> 01:15:36,020
 জীবন বোধহয় এভাবেই কাজ করে।

1070
01:15:47,300 --> 01:15:48,020
 আসছি ...

1071
01:15:53,340 --> 01:15:55,100
 -বেল বাজল কে?  
-এখানে কেউ নেই.

1072
01:16:06,410 --> 01:16:08,570
 মাহি?  
এটা কি?

1073
01:16:08,770 --> 01:16:10,440
 তুই যে আসছিস সেটা 
আমাকে বলিস নি কেনো।

1074
01:16:10,480 --> 01:16:11,450
 আমি তোমাকে সারপ্রাইজ দিতে চেয়েছি।

1075
01:16:11,930 --> 01:16:14,050
থাম, আমার মাথা ঘোড়ছে।
থাম..

1076
01:16:15,570 --> 01:16:16,360
 মাহি ...

1077
01:16:18,210 --> 01:16:19,720
 -কেমন আছিস, বাবা?
  - আমি ভালো আছি, মা।

1078
01:16:19,830 --> 01:16:22,200
তোর ক্ষিদে পেয়েছে হয়তো,
আয়, নাস্তা কর।

1079
01:16:39,100 --> 01:16:41,070
হাসিতে তোকে অনেক হ্যান্ডসাম দেখায়।

1080
01:16:41,430 --> 01:16:43,100
তোর মুখে সবসময় এভাবে হাসি রাখিস।

1081
01:16:47,710 --> 01:16:50,280
 বর্ষা, কুল।

1082
01:16:50,930 --> 01:16:54,090
যে কোন মূল্যে মাহির কথা
মাকে বলতে হবে।

1083
01:17:01,300 --> 01:17:02,330
 ওয়াও, মা!

1084
01:17:02,530 --> 01:17:03,650
 শাড়িটি দুর্দান্ত।

1085
01:17:04,140 --> 01:17:05,380
 -তোর এটা পছন্দ হয়েছে?
  হ্যা।

1086
01:17:06,730 --> 01:17:09,370
 তোর বিয়ের জন্য আমি এটা বিশেষভাবে  বানিয়েছি।

1087
01:17:10,510 --> 01:17:11,540
আজকেই ডেলিভারি করেছে।

1088
01:17:13,050 --> 01:17:14,600
 -মা। 
 -দেখ.

1089
01:17:14,800 --> 01:17:16,860
বেশি ডায়েট করার ফলে তুই কতটা শুকিয়ে গেছিস।

1090
01:17:17,680 --> 01:17:18,440
 এটা সুন্দর তাইনা.

1091
01:17:19,510 --> 01:17:21,260
 মা,
 এখন এসবের কি দরকার?

1092
01:17:26,220 --> 01:17:28,370
তোর বাবা, যাকে খুব ভালবাসতাম!

1093
01:17:30,350 --> 01:17:32,780
যখন আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে
আমাদের ছেড়ে চলে গিয়েছিলো,

1094
01:17:34,470 --> 01:17:37,350
 সবাই আমাকে করুণা করছিলো

1095
01:17:39,350 --> 01:17:43,110
তখনই আমি ঠিক করে নিয়েছিলাম
 আমি তোকে খুব ভালভাবে মানুষ করবো।

1096
01:17:44,140 --> 01:17:45,950
আর খুব ভালো একজনের সাথে তোর বিয়ে দেব।

1097
01:17:46,300 --> 01:17:47,290
 মা, প্লিজ!

1098
01:17:49,390 --> 01:17:52,760
 বর্ষা, রাহুল তোর বাবার মতো নয়।

1099
01:17:53,800 --> 01:17:56,360
সে তোর জন্য তিনবছর ধরে অপেক্ষা করছে।

1100
01:17:57,390 --> 01:17:58,640
 এটাই কি যথেষ্ট নয় ...

1101
01:17:59,300 --> 01:18:03,420
 ...জেনে রাখ, সে যদি তোর হাত থামে,
কখনই সে তোকে ছেড়ে যাবে না?

1102
01:18:07,600 --> 01:18:10,440
তোর বাবাকে কি 
বিয়েতে আমন্ত্রণ করবি?

1103
01:18:11,300 --> 01:18:12,880
 -মা ... 
- করবো না।

1104
01:18:13,430 --> 01:18:15,570
 আমি তাকে আর
দেখতে চাই না।

1105
01:18:24,850 --> 01:18:26,670
 বাবাকে আমি আজ একটি মেয়ের সাথে দেখেছি।

1106
01:18:27,680 --> 01:18:29,460
 বাবা তাকে জড়িয়ে ধরেছিলো।

1107
01:18:30,280 --> 01:18:33,400
এটা দেখে আমার ভীষণ রাগ হয়েছে।

1108
01:18:34,440 --> 01:18:37,920
আমাকে এসব জিজ্ঞেস করার সাহস কি করে হলো
সে তার ডাইরিতে কিনা কি আজেবাজে লিখেছে?

1109
01:18:38,550 --> 01:18:40,020
সে তোমাকে দেখেছে বলেই লিখেছে।

1110
01:18:41,780 --> 01:18:42,670
আর এটা কোন আজেবাজে কথা নয়।

1111
01:18:43,640 --> 01:18:45,040
সে যা দেখেছে তাই লিখেছে।

1112
01:18:45,680 --> 01:18:47,530
 - তুমি বিশ্বাসঘাতকতা করেছো,
-হেই!

1113
01:18:47,860 --> 01:18:49,290
-এটা কেন করলে বলো?
  -আমার যেভাবে ইচ্ছা জীবনযাপন করব।

1114
01:18:49,790 --> 01:18:51,820
 এখন থেকে তোমাদের সাথে আমার কোন সম্পর্ক নেই।

1115
01:18:52,070 --> 01:18:53,070
 -যেভাবে ইচ্ছা বেঁচে থাকো!

1116
01:18:56,890 --> 01:18:59,100
তুমি কি ভাবছো
তোমাকে ছাড়া আমরা বাঁচতে পারবোনা?

1117
01:18:59,600 --> 01:19:00,450
চলে যাও!

1118
01:19:11,550 --> 01:19:12,160
মা!

1119
01:19:17,510 --> 01:19:18,430
 কেঁদো না, মা।

1120
01:19:19,970 --> 01:19:21,150
 মা, প্লিজ কেঁদো না।

1121
01:19:22,510 --> 01:19:23,440
 আমি তোমার সাথে আছি

1122
01:19:24,930 --> 01:19:25,670
প্লিজ, মা।

1123
01:20:30,400 --> 01:20:35,300
Happy Brithday to you...

1124
01:20:38,130 --> 01:20:40,150
 প্রতিবছর এটার জন্যই
আমার মেয়ে বাড়িতে আসে।

1125
01:20:40,330 --> 01:20:42,750
 এখনতো, সে নায়িকা হয়ে গেছে।

1126
01:20:43,590 --> 01:20:44,560
 শুভ জন্মদিন!

1127
01:20:46,740 --> 01:20:48,150
 দীর্ঘদিন বেঁচে থাক, বাবা।

1128
01:20:54,130 --> 01:20:57,100
জানিনা আমি কি করবো...

1129
01:20:58,160 --> 01:21:00,070
বুঝতেও পারছি না
কিভাবে মাকে বোঝবো।

1130
01:21:00,700 --> 01:21:04,690
 আমি জানি না কীভাবে এটা রাহুলকে বলবো
আর কখন এটা মাহিকে জানাবো

1131
01:21:05,150 --> 01:21:07,520
 তারা কী চায় তা নিয়ে এত চিন্তা করিস না,
তুই কি চাস এটা নিয়ে চিন্তা কর?

1132
01:21:07,720 --> 01:21:10,660
 রাহুল গত তিনবছর ধরে আমার অপেক্ষা করছে।

1133
01:21:11,320 --> 01:21:13,570
এখন, যদি আমি তাকে বলি,
আমি আর তাকে পছন্দ করি না।

1134
01:21:13,790 --> 01:21:16,890
তাঁর জন্য আমার কোন অনুভূতি নেই,
এটা কি তাহলে বিশ্বাসঘাতকতা হবেনা?

1135
01:21:17,370 --> 01:21:19,920
 তোর হৃদয়ে মাহিকে রেখে রাহুলকে বিয়ে করিস!

1136
01:21:20,020 --> 01:21:20,860
এটাকে তুই কি বলবি ?

1137
01:21:22,950 --> 01:21:26,690
তোর বাবার বিশ্বাসঘাতকতার কারণে,
তোর মা এখনও পরিণতিগুলি ভোগ করছেন।

1138
01:21:26,890 --> 01:21:28,020
 তুইও একই ভুল পুনরাবৃত্তি করিসনা।

1139
01:21:28,810 --> 01:21:30,860
তুই যদি রাহুলেকে বিয়ে করে
 তাঁর সাথে একশো বছরও থাকিস,

1140
01:21:31,120 --> 01:21:33,130
তুই এক মুহুর্তের জন্যও তাকে
সুখী করতে পারবি না।

1141
01:21:33,230 --> 01:21:34,280
এমনকি তুই নিজেও সুখী হতে পারবিনা।

1142
01:22:07,110 --> 01:22:09,200
 -হ্যালো, মুর্তি স্যার
 -হ্যালো, স্যার.

1143
01:22:09,400 --> 01:22:10,700
 ভিতরে আসুন।
-প্লিজ বসুন।

1144
01:22:11,070 --> 01:22:12,780
রাঙ্গারাও স্যার যে মারা গেছেন
আপনি কি সেটা জানেন?

1145
01:22:13,070 --> 01:22:14,360
 মিঃ রাঙ্গারাও?

1146
01:22:14,560 --> 01:22:17,120
ঐযে যিনি মঞ্চ শিল্পী ছিলেন গান্ধীনগরে থাকতেন।

1147
01:22:17,220 --> 01:22:17,710
 হুম।

1148
01:22:17,810 --> 01:22:19,520
 এখানে তার কোনও আত্মীয় নেই।

1149
01:22:19,680 --> 01:22:22,350
 এজন্য তারা তাঁর মৃতদেহ 
তাদের শহরে নিয়ে যাচ্ছে।

1150
01:22:22,410 --> 01:22:25,080
 ওহ নো!
- হেই তুই কোথায় যাচ্ছিস?

1151
01:22:25,450 --> 01:22:27,710
- মাহি, দৌড়াস না, দাঁড়া।

1152
01:22:28,880 --> 01:22:29,710
 হেই, মাহি

1153
01:23:06,880 --> 01:23:07,430
 মাহি ...

1154
01:23:11,010 --> 01:23:13,900
 এই বাক্সে আমার প্রিয় জিনিসগুলো রাখি।

1155
01:23:14,200 --> 01:23:18,630
 এটি আমার গুপ্তভান্ডার!

1156
01:23:19,570 --> 01:23:21,290
 - বলো, গীতা।
  -মাহি, কোথায় তুমি?

1157
01:23:21,790 --> 01:23:24,030
 -আমি স্টুডিওতে আছি!
  -তুমি এখনও বের হওনি?

1158
01:23:24,230 --> 01:23:24,760
 আহ হাহ!

1159
01:23:25,480 --> 01:23:26,110
 এটা কোন পাব?

1160
01:23:26,470 --> 01:23:29,040
Sound and spirits...
আমরা দুজন আধঘন্টার মধ্যে সেখানে থাকবো,
তুমিও তাড়াতাড়ি এসো।

1161
01:23:36,520 --> 01:23:37,870
 হাই, বর্ষা Happy brithday...

1162
01:23:38,070 --> 01:23:38,880
থ্যাংক ইউ, স্যার...

1163
01:23:38,980 --> 01:23:41,930
তুমি যদি এখানে থাকতে তোমার জন্মদিনটা
 আরো দুর্দান্তভাবে উদযাপন করতাম।

1164
01:23:42,050 --> 01:23:42,490
 কিন্তু, মিস হয়ে গেলো।

1165
01:23:42,570 --> 01:23:45,610
 তবে আগামীকাল, তুমি কিছুতেই আমাদের 
 চলচ্চিত্রের প্রিমিয়ার শোটি মিস করতে পারবে না।

1166
01:23:45,710 --> 01:23:46,290
 উহু!

1167
01:23:46,690 --> 01:23:47,150
 ঠিক আছে?

1168
01:23:47,450 --> 01:23:48,340
 হ্যাঁ, স্যার। 
 আমি সেখানে থাকব।

1169
01:23:48,790 --> 01:23:49,400
 বাই ... 
বাই ...

1170
01:23:49,600 --> 01:23:50,580
থ্যাংক ইউ, স্যার
 বাই।

1171
01:24:01,300 --> 01:24:02,530
তোমরা চালিয়ে যাও
আমি তোমাদের সাথে পরে যোগ দিচ্ছি.

1172
01:24:06,810 --> 01:24:07,530
 হাই, রাহুল

1173
01:24:07,770 --> 01:24:09,490
 -Happy brithday, বর্ষা
-থ্যাংক ইউ,

1174
01:24:10,670 --> 01:24:13,270
 আমি দুঃখিত, দেরিতে ফোন করার জন্য
  ইদানীং কাজের খুব চাপ যাচ্ছে তাই।

1175
01:24:13,570 --> 01:24:19,510
 ঠিক আছে.

1176
01:24:22,420 --> 01:24:23,880
 আমরা দুজন একসাথে 
গিটার বাজানো শিখেছিলাম।

1177
01:24:24,330 --> 01:24:25,500
 -সে আমার বেস্ট ফ্রেন্ড
 -তাই নাকি?

1178
01:24:31,160 --> 01:24:33,590
 কি হয়েছে, বর্ষা? 
 তোমার মন খারাপ মনে হচ্ছে।

1179
01:24:34,130 --> 01:24:34,800
 তেমন কিছুই হয়নি।

1180
01:24:35,000 --> 01:24:38,530
জন্মদিন! তাই বন্ধুদের সাথে বাইরে এসেছি,
 সবাই আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

1181
01:24:38,730 --> 01:24:40,760
 -সো ...
 -অহ! ঠিক আছে কোনো সমস্যা নেই.

1182
01:24:41,130 --> 01:24:42,570
 এঞ্জয় করো, ওকে? বাই ...
 বাই ...

1183
01:24:42,770 --> 01:24:43,360
থ্যাংকস..

1184
01:24:43,450 --> 01:24:44,300
it's okey.

1185
01:24:45,370 --> 01:24:47,830
 -হেই! কে সে?  
-মনে হচ্ছে তারা দুজন বন্ধু।

1186
01:24:48,340 --> 01:24:51,510
আজ যেটা আমি অনুভব করছি ...
এরকম আমি স্টুডেন্টস লাইফে় করছিলাম।

1187
01:24:52,890 --> 01:24:54,540
অনেক বছর পেরিয়ে গেছে
আমি গিটার হাতে নেই নি!

1188
01:24:55,690 --> 01:24:56,540
তার সাথেও অনেক বছর পর দেখা হলো।

1189
01:24:57,750 --> 01:24:59,100
 এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,

1190
01:25:00,350 --> 01:25:05,620
 আমি আমার শৈশব বন্ধুর সাথে দেখা হয়েছ,
যার সাথে আমার জীবনের অনেক স্মরণীয় স্মৃতি রয়েছে,

1191
01:25:06,140 --> 01:25:07,370
দীর্ঘ ১৮ বছর পর..

1192
01:25:08,000 --> 01:25:10,000
তার সাথে আমার দেখা হয়েছে...

1193
01:25:10,630 --> 01:25:11,390
Happy brithday.. বর্ষা।

1194
01:25:12,030 --> 01:25:12,570
Thanks...

1195
01:25:12,770 --> 01:25:13,680
তুমি সত্যিই স্পেশাল...

1196
01:25:15,030 --> 01:25:15,660
 এটা তোমার জন্য.

1197
01:25:33,270 --> 01:25:39,270
"It's you... You are my companion"

1198
01:25:41,040 --> 01:25:44,480
"We both have a story"

1199
01:25:44,810 --> 01:25:47,410
"And it's called as love"

1200
01:25:48,610 --> 01:25:52,240
"All my hopes and attention 
of the recent past..."

1201
01:25:52,440 --> 01:25:56,190
"...I've been carrying them in 
my heart, do you know that?"

1202
01:25:56,310 --> 01:25:58,000
"I wrote many words"

1203
01:25:58,280 --> 01:26:03,810
"Looked towards you silently and 
hid them deep inside me"

1204
01:26:03,950 --> 01:26:07,090
"You are my heartbeat..."

1205
01:26:07,760 --> 01:26:11,100
"You are my heartbeat..."

1206
01:26:11,650 --> 01:26:14,660
"You are my heartbeat..."

1207
01:26:19,310 --> 01:26:22,470
"You are my heartbeat..."

1208
01:26:23,120 --> 01:26:26,710
"You are my heartbeat..."

1209
01:26:26,960 --> 01:26:30,120
"You are my heartbeat..."

1210
01:26:49,540 --> 01:26:53,180
"Knowing that you are the 
outcome for many of my dreams"

1211
01:26:53,370 --> 01:26:57,160
"my heart overflows with joy"

1212
01:26:57,230 --> 01:27:00,950
"If you ask me who am I?"

1213
01:27:01,080 --> 01:27:04,690
"Then I'll show you that it's you"

1214
01:27:04,950 --> 01:27:08,550
"Even if the distance alienate us"

1215
01:27:08,750 --> 01:27:12,660
"I have hidden you deep inside my heart"

1216
01:27:12,980 --> 01:27:16,330
"To make me see you with my soul..."

1217
01:27:16,440 --> 01:27:20,540
"You have put yourself in my eyelids"

1218
01:27:20,860 --> 01:27:24,100
"You are my heartbeat..."

1219
01:27:24,580 --> 01:27:27,920
"You are my heartbeat..."

1220
01:27:28,410 --> 01:27:31,390
"You are my heartbeat..."

1221
01:27:50,910 --> 01:27:54,710
"Like a small breeze that touched you"

1222
01:27:54,810 --> 01:27:58,510
"has reached me as my life-breath"

1223
01:27:58,610 --> 01:28:02,280
"You've shared every word on your lip..."

1224
01:28:02,500 --> 01:28:06,220
"...to me in the form of love"

1225
01:28:06,390 --> 01:28:10,110
"I cannot live without you"

1226
01:28:10,240 --> 01:28:14,010
"I swear on your love, 
I will remain forever"

1227
01:28:14,500 --> 01:28:17,810
"A world without you is emptiness"

1228
01:28:17,910 --> 01:28:21,900
"I got no meaning without you"

1229
01:28:22,230 --> 01:28:25,370
"You are my heartbeat..."

1230
01:28:26,100 --> 01:28:29,290
"You are my heartbeat..."

1231
01:28:29,900 --> 01:28:32,730
"You are my heartbeat..."

1232
01:28:37,560 --> 01:28:40,690
"You are my heartbeat..."

1233
01:28:41,360 --> 01:28:44,930
"You are my heartbeat..."

1234
01:28:45,170 --> 01:28:48,320
"You are my heartbeat..."

1235
01:28:57,680 --> 01:28:59,030
 - আমরা কি এখানে বসবো?
 হ্যা!

1236
01:29:07,810 --> 01:29:11,530
আমার জন্মের ঠিক আগে মায়ের
একটি এক্সিডেন্ট হয়েছিলো।

1237
01:29:13,440 --> 01:29:15,330
সে জন্য আমার মায়ের
 অ্যামনিয়োটিক ফ্লুইড ভেঙে যায়।

1238
01:29:16,730 --> 01:29:19,750
আর সঙ্গে সঙ্গে তাকে ডেলিভারির জন্য
 অপারেশন করা হয়েছিল।

1239
01:29:20,600 --> 01:29:21,650
তখন ডাক্তার জানতে পারেন,

1240
01:29:23,150 --> 01:29:28,680
 নাভিরজ্জুটি আমার গলায়
ফাঁসির দড়ির মতো পেঁচিয়ে গিয়েছিলো।

1241
01:29:29,910 --> 01:29:33,070
সেই দুর্ঘটনার় জন্য যদি আমার জন্ম নাহতো।

1242
01:29:33,630 --> 01:29:35,040
 তাহলে আমি গর্ভেই মারা যেতাম।

1243
01:29:38,360 --> 01:29:41,740
এটা আমার প্রতিটি জন্মদিনে মনে হয়।

1244
01:29:42,840 --> 01:29:46,190
 ইশ্বর আমাকে জন্মের আগেই
 দ্বিতীয়বার জীবন দিয়ে দিয়েছেন,

1245
01:29:47,130 --> 01:29:49,170
তাই নিশ্চয় আমার এই জীবনের
 নির্দিষ্ট কোন উদ্দেশ্য আছে।

1246
01:29:50,020 --> 01:29:54,740
এই কারণটিই আমাকে জীবনে
সাকসেস হতে পরিচালিত করে।

1247
01:30:01,980 --> 01:30:04,040
 আমি হয়তো একটু মেলোড্রাম্যাটিক বলে ফেলেছি,
I'm sorry...

1248
01:30:04,320 --> 01:30:07,650
 ঠিক আছে.
বন্ধুদের সাথেই এরকম কারণ ভাগ করা যায়।

1249
01:30:08,690 --> 01:30:11,390
 রুমভাড়া থেকে শুরু করে এই ধরণের মেলোড্রামা।

1250
01:30:17,650 --> 01:30:18,380
 তোমার জন্মদিন কবে?

1251
01:30:20,780 --> 01:30:22,820
অলরেডি বারোটা পেরিয়ে গেছে? 
আমারটা গতকাল ছিলো.

1252
01:30:23,400 --> 01:30:24,540
 -Yesterday?  
হ্যা।

1253
01:30:25,450 --> 01:30:26,550
 -Really?  
-হ্যাঁ.

1254
01:30:26,880 --> 01:30:29,700
 অবিশ্বাস্য. 
কি কাকতালীয়় ব্যাপার!

1255
01:30:30,090 --> 01:30:30,490
 হ্যাঁ!

1256
01:30:30,690 --> 01:30:33,090
 -Happy brithday... 
 -Happy brithday to both of us...

1257
01:30:33,590 --> 01:30:35,210
 মাহি, আমাকে তুমি একথা আগে বলনি না কেন?

1258
01:30:36,670 --> 01:30:39,810
আমার কাছে তোমার জন্মদিনটি
 গুরুত্বপূর্ণ মনে হয়েছে।

1259
01:30:41,440 --> 01:30:43,370
 আমি তোমার সব মনোযোগ রাখতে চেয়েছিলাম।

1260
01:30:44,430 --> 01:30:49,110
 আমি চাইনি তোমার সামান্য মনোযোগও
 অন্যদিকে সরে যাক, এই কারণে...

1261
01:30:51,180 --> 01:30:51,760
থ্যাংকস..

1262
01:30:56,900 --> 01:30:58,950
 এতবছর তুমি কোথায় ছিলে, বর্ষা?

1263
01:31:07,170 --> 01:31:08,800
 আমি তোমাকে কিছু দিতে চাই,
এসো।

1264
01:31:09,340 --> 01:31:10,900
 -এটা কি? 
 -সারপ্রাইজ.

1265
01:31:11,740 --> 01:31:12,440
বলা যাবেনা নাকি?

1266
01:31:13,470 --> 01:31:14,120
গেলেই দেখতে পারবে?

1267
01:31:15,450 --> 01:31:15,910
 হুম।

1268
01:31:48,200 --> 01:31:49,420
 আমি ঐখানে বসেছিলাম, তাই না?

1269
01:31:51,070 --> 01:31:51,950
 আমার দাদু ওখানে বসেছিলেন।

1270
01:31:53,690 --> 01:31:55,170
আর তোমার বাবা ওখান থেকে
 আমার ছবি তুলছিলেন।

1271
01:31:57,610 --> 01:31:59,210
তুমি লাঞ্চবক্সটি এখানে ফেলে দিয়েছিলে।

1272
01:31:59,410 --> 01:32:00,740
 বাবা ...

1273
01:32:02,770 --> 01:32:04,210
 তোমাকে দেখে হেসেছিলাম।

1274
01:32:08,710 --> 01:32:09,330
 তোমার চোখ বন্ধ করো.

1275
01:32:09,780 --> 01:32:10,220
হুম?

1276
01:32:11,030 --> 01:32:12,980
 -শুধু চোখ বন্ধ করো.
  -Hmm।

1277
01:32:41,150 --> 01:32:43,190
 আমি নিশ্চিত ছিলাম একদিন তুমি এখানে আসবে
 সেজন্য এটা আমি যত্নকরে রেখে দিয়েছিলাম।

1278
01:34:21,650 --> 01:34:23,070
 হ্যালো, বর্ষা

1279
01:34:23,410 --> 01:34:24,040
গুড মর্নিং...

1280
01:34:24,530 --> 01:34:25,250
তোমাকে কি বিরক্ত করলাম?

1281
01:34:26,150 --> 01:34:27,800
 আমি তোমাকে দশ মিনিট পরে ফোন করছি, রাহুল।

1282
01:34:28,330 --> 01:34:29,420
 ঠিক আছে. 

1283
01:34:30,030 --> 01:34:32,540
 হ্যালো, বর্ষা ... 
তুমি জানো আমি এখন কোথায় আছি?

1284
01:34:32,640 --> 01:34:33,270
 তুমি কোথায়?

1285
01:34:33,700 --> 01:34:35,310
 সমুদ্রপৃষ্ঠ থেকে ২,২৪০ মিটার উপরে।

1286
01:34:36,490 --> 01:34:40,610
 আমি এমন জায়গায় যেখানে অনেক সুন্দর
 ট্রি-এস্টেটে আর আমার সবচেয়ে সুন্দর বর্ষা আছে।

1287
01:34:42,150 --> 01:34:43,250
 তুমি উটি এসেছো?

1288
01:34:43,650 --> 01:34:45,200
 হ্যাঁ, সারপ্রাইজ।

1289
01:34:46,380 --> 01:34:48,160
তোমাকে খুব মিস করছিলাম. 
তাই তোমাকে দেখতে চাচ্ছিলাম।

1290
01:34:48,950 --> 01:34:49,570
তাড়াতাড়ি আসো.

1291
01:35:04,210 --> 01:35:04,660
 মাহি।

1292
01:35:05,770 --> 01:35:07,930
 আমি একটি গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত নিতে যাচ্ছি।

1293
01:35:08,990 --> 01:35:09,620
 আমাকে যেতে হবে.

1294
01:35:19,990 --> 01:35:20,510
নিজের খেয়াল রেখো!

1295
01:35:31,350 --> 01:35:32,630
 -তুমি ঠিক আছ? 
 হ্যা!

1296
01:36:50,570 --> 01:36:51,840
 বর্ষা তোমাকে দেখিনি
অনেকদিন হয়ে গেছে, বর্ষা।

1297
01:36:52,710 --> 01:36:53,520
 তোমাকে অনেক মিস করেছি।

1298
01:36:54,780 --> 01:36:56,740
 আমি তোমার থেকে আর
 দূরে থাকতে পারবো না।

1299
01:36:57,700 --> 01:36:58,990
 যাইহোক, তুমি তোমার লক্ষ্য অর্জন করেছ।

1300
01:37:00,240 --> 01:37:02,260
 এখন আর সময় নষ্ট করার
 কোনো কারণ নেই।

1301
01:37:02,950 --> 01:37:05,040
 রাহুল, আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।

1302
01:37:05,200 --> 01:37:05,750
 এক মিনিট.

1303
01:37:14,240 --> 01:37:14,910
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?

1304
01:37:16,860 --> 01:37:17,550
 আমি তোমাকে বলছি!

1305
01:37:18,520 --> 01:37:19,210
তুমি কি আমাকে বিয়ে করবে?

1306
01:37:20,610 --> 01:37:21,350
সরি, রাহুল

1307
01:37:22,600 --> 01:37:23,380
 আমি তোমাকে বিয়ে করতে পারবোনা।

1308
01:37:25,940 --> 01:37:26,520
 তুমি কি মজা করছ?

1309
01:37:27,030 --> 01:37:28,930
 উহ-আহ! 
আমি সিরিয়াস।

1310
01:37:29,480 --> 01:37:30,220
 এর মানে কি বোঝাতে চাচ্ছো?

1311
01:37:31,380 --> 01:37:33,840
 আমি অন্য কাঊকে ভালোবাসি।

1312
01:37:34,700 --> 01:37:35,540
ফাজলামু করোনা।


1313
01:37:37,030 --> 01:37:37,700
 আমি তোমাকে বিশ্বাস করিনা, বর্ষা।

1314
01:37:38,700 --> 01:37:40,250
 আমি জানি তুমি আমাকে পছন্দ কর

1315
01:37:40,650 --> 01:37:42,770
তুমি বিশ্বাস করো বা নাই করো
কিন্তু এটাই সত্যি!

1316
01:37:43,200 --> 01:37:44,520
 আমার ভূলটা কোথায়, বর্ষা?

1317
01:37:45,470 --> 01:37:46,460
তোমার জন্য অপেক্ষা করেছি.

1318
01:37:46,820 --> 01:37:48,240
তুমি যখন লড়াই করছিলে
আমি তোমাকে সাপোর্ট করেছি।

1319
01:37:48,860 --> 01:37:51,260
 আমার বাবা-মা আমাদের ভালবাসার
 বিরোধিতা করলেও আমি তোমার পাশে থেকেছি!

1320
01:37:51,610 --> 01:37:54,380
আমি বলেছি তোমার প্রতি অনুভূতি নেই,
এর অর্থ এই নয় আমি তোমাকে পছন্দ করি না।

1321
01:37:55,030 --> 01:37:57,530
আমি বুঝাতে চেয়েছি সারাজীবন একসাথে  চলার ক্ষেত্রে
 তোমার প্রতি আমার যথেষ্ট অনুভূতি নেই।

1322
01:37:59,530 --> 01:38:00,120
কে সে?

1323
01:38:00,780 --> 01:38:01,650
 এটা জানার প্রয়োজন নেই।

1324
01:38:02,570 --> 01:38:06,260
 আমাকে প্রত্যাখ্যান করে তাকে গ্রহণ করার 
ভালো একটি কারণ দেখাও।

1325
01:38:06,540 --> 01:38:08,960
 এই তিনবছরে আমরা অনেকটা
 সময় পেয়েছিলাম, তাই না, রাহুল?

1326
01:38:09,740 --> 01:38:11,790
 আমাকে একটি স্মৃতি বলো
 যেটা সত্যিই তোমার সাথে আছে।

1327
01:38:12,640 --> 01:38:15,380
 আমাকে এমন একটি স্মৃতি বলো
যেটা আজীবন মনে পড়বে?

1328
01:38:16,320 --> 01:38:20,420
 আমাকে এমন একটি স্মৃতি বলো
 যেখানে তুমি আমার পাশে থাকতে খুশি বোধ করেছিলে।

1329
01:38:22,240 --> 01:38:23,450
 সে তোমাকে অনেক স্মৃতি দিয়েছে?

1330
01:38:23,490 --> 01:38:24,610
মুখ সামলে কথা বলো, রাহুল।

1331
01:38:24,760 --> 01:38:25,410
 কিছু মনে করবো না। 
আমাকে বলতে পারো.

1332
01:38:26,400 --> 01:38:27,000
 আমি এটা নিতে পারবো.

1333
01:38:28,950 --> 01:38:29,420
 এটাই...

1334
01:38:30,860 --> 01:38:31,380
 এটাই.

1335
01:38:32,530 --> 01:38:35,880
 ভালোবাসা এমন জায়গায় বেঁচে থাকেনা
 যেখানে তুমি নিজের পছন্দ-অপছন্দ প্রকাশ করতে পারবে না।

1336
01:38:38,030 --> 01:38:39,510
 বর্ষা .আমি দুঃখিত..

1337
01:38:39,650 --> 01:38:40,760
 বর্ষা ... 
বর্ষা প্লিজ ...

1338
01:38:42,220 --> 01:38:42,780
 আমি দুঃখিত,

1339
01:38:43,030 --> 01:38:44,220
 আমাকে আরেকটি সুযোগ দাও.

1340
01:38:44,910 --> 01:38:45,800
 -প্লিজ. 
-অনেক দেরী হয়ে গেছে , রাহুল।

1341
01:38:46,650 --> 01:38:47,240
 আমি দুঃখিত.

1342
01:38:52,870 --> 01:38:53,370
 Tsk!

1343
01:39:01,800 --> 01:39:03,460
 তুমি অসহায় পরিস্থিতিতে মাহি।

1344
01:39:05,150 --> 01:39:08,090
 আমি তোমার সব টেস্ট রিপোর্টগুলি
 সম্প্রতি হায়দারাবাদে যাচাই করেছি।

1345
01:39:09,420 --> 01:39:13,580
 গত পাঁচ ছয় মাস ধরে তোমার অবস্থা
 আরও খারাপের দিকে গেছে।

1346
01:39:15,830 --> 01:39:16,290
 ঠিক আছে.

1347
01:39:16,710 --> 01:39:17,610
 জরুরি হলে ধরতে পারো।

1348
01:39:17,880 --> 01:39:18,590
 না, ডাক্তার।

1349
01:39:22,950 --> 01:39:25,790
 গতসপ্তাহ থেকে,তোমার অবস্থা
 আরো বিপজ্জনক হয়েছে গেছে।

1350
01:39:29,490 --> 01:39:31,120
 আমাদেরকে তাত্ক্ষণিকভাবে
 তোমার চিকিত্সা শুরু করতে হবে।

1351
01:39:33,610 --> 01:39:35,080
 আমার কিছুটা সময় দরকার, ডাক্তার।

1352
01:39:35,760 --> 01:39:36,760
যদি আর দেরি হয়..

1353
01:39:37,860 --> 01:39:38,470
 আমি দুঃখিত.

1354
01:39:46,820 --> 01:39:47,380
 হ্যালো.

1355
01:39:48,050 --> 01:39:48,740
তুই কি বলেছিস?

1356
01:39:49,570 --> 01:39:50,200
 না এখনও না.

1357
01:39:50,560 --> 01:39:52,570
 গীতা, মাহি আমার ফোন ধরছে না।

1358
01:39:52,900 --> 01:39:55,700
 তাঁকে ছাড়া প্রিমিয়ার শো দেখার
 কথা আমি ভাবতেও পারি না।

1359
01:39:56,150 --> 01:39:58,150
 সে নিশ্চয়ই ব্যস্ত হবে,
সে তোকে পরে ফোন করবে।

1360
01:39:58,400 --> 01:40:00,640
 না, তার ঠিকানাটি খুঁজে বের কর?

1361
01:40:00,930 --> 01:40:02,620
তাঁর সাথে দেখা করে তাকে
প্রিমিয়ার শোয়ের কথামনে করিয়ে দেবো।

1362
01:40:03,030 --> 01:40:04,760
 -তোর সাথে দেখা হচ্ছে, ওকে বাই.
  -Bye।

1363
01:40:05,660 --> 01:40:08,970
 মা, আমি গীতা নিয়ে সরাসরি এয়ারপোর্টে আসবো।

1364
01:40:09,070 --> 01:40:11,250
 - তুমি সরাসরি সেখানে চলে যেও, ঠিক আছে?
 - চিন্তা করো না, সে চলে আসবে.

1365
01:40:11,740 --> 01:40:13,810
 যেতে দাও বোন,
 সেতো বলছে তার বন্ধুর সাথে আসবে?

1366
01:40:14,010 --> 01:40:16,090
সে যা বলে তুমি সবসময় তাকে সমর্থন দাও।

1367
01:40:16,190 --> 01:40:17,060
 সময়মতো এসে পড়িস, প্রিয়।

1368
01:40:17,170 --> 01:40:18,810
 যদি ফ্লাইটটি মিস করি 
তাহলে আমরা প্রিমিয়ার শোটি মিস করব।

1369
01:40:19,280 --> 01:40:21,310
 -থ্যাংকস আংকেল
 -বাই, মা, বাই।

1370
01:40:21,400 --> 01:40:21,980
 -Bye.

1371
01:40:25,950 --> 01:40:27,490
মাহির বন্ধু এই ঠিকানা দিয়েছে।

1372
01:40:27,700 --> 01:40:28,830
 - যা আর তাড়াতাড়ি ফিরে আয়।
-Hmm।

1373
01:40:29,050 --> 01:40:30,290
 - দেরি করিসনা।
 -ঠিক আছে.

1374
01:40:37,030 --> 01:40:38,490
 -হ্যালো আন্টি
  -তুমি কে?

1375
01:40:38,840 --> 01:40:41,310
 আন্টি, আমার নাম বর্ষা,
আমি মাহির বন্ধু।

1376
01:40:41,820 --> 01:40:43,120
 -ভিতরে আসো. 
ধন্যবাদ, আন্টি

1377
01:40:47,360 --> 01:40:48,620
 আন্টি, মাহি কোথায়?

1378
01:40:49,200 --> 01:40:50,910
 মাহি তার বাবার ফটোস্টুডিওতে গিয়েছিলো।

1379
01:40:51,040 --> 01:40:53,860
 আমি তার জন্য অপেক্ষা করছি়,
কিন্তু সে কল ধরছে না।

1380
01:40:54,070 --> 01:40:54,810
তুমি বসো।

1381
01:40:54,890 --> 01:40:56,140
 -আমি তোমার জন্য জল আনছি
-ওকে, আন্টি

1382
01:41:36,700 --> 01:41:37,390
এই নাও.

1383
01:41:37,860 --> 01:41:39,420
 আন্টি, এই ছবি ...

1384
01:41:39,580 --> 01:41:42,320
 ওটাই ছিল মাহি প্রথম ছবি,
তার বাবার তোলা।

1385
01:41:42,630 --> 01:41:43,610
 সেই ছবির আরেকজন কে?

1386
01:41:43,990 --> 01:41:46,870
ওই মেয়ে আর মাহি একই সাথে
 হাসপাতালে জন্মগ্রহণ করেছিল।

1387
01:41:47,650 --> 01:41:48,790
 আপনি কি তাদের চেনেন?

1388
01:41:49,400 --> 01:41:50,100
 না, আমি চিনিনা।

1389
01:41:50,940 --> 01:41:52,960
 আন্টি, সেই ছবির মেয়েটি আমি।

1390
01:41:54,170 --> 01:41:54,980
আপনার কি বিশ্বাস হচ্ছেনা, আন্টি?

1391
01:41:55,240 --> 01:41:56,960
আংকেল একটি গাড়ি এক্সিডেন্ট করেছিলেন, তাইনা?

1392
01:41:57,240 --> 01:41:57,660
 হুম।

1393
01:41:57,860 --> 01:41:59,630
 আর সেজন্য একজনের ডেলিভারি হয়েছিলো, তাই না?

1394
01:42:00,530 --> 01:42:02,040
 হুঁ, হুঁ!

1395
01:42:02,700 --> 01:42:04,760
 তো, তুমি কি সেই মেয়ে?

1396
01:42:09,570 --> 01:42:11,560
 আমি এক্ষুনি মাহিকে ফোন করে বলছি..

1397
01:42:11,660 --> 01:42:13,640
 প্লিজ, আন্টি ... 
একথা মাহিকে আমি বলবো।

1398
01:42:13,840 --> 01:42:16,460
 আমি তকে সারপ্রাইজ দেবো,
আন্টি প্লিজ, তাকে বলবেন না।

1399
01:42:17,610 --> 01:42:19,080
 -ঠিক আছে. 
 -কথা দিন.

1400
01:42:19,360 --> 01:42:20,210
কথা দিলাম।

1401
01:42:24,180 --> 01:42:25,600
 গীতা, আমি খুব খুশি।

1402
01:42:33,710 --> 01:42:35,490
 -বর্ষা, দেরি হচ্ছে, তাড়াতাড়ি আয়. 
 -Hmm।

1403
01:42:38,080 --> 01:42:38,570
 মাহি ...

1404
01:42:41,640 --> 01:42:42,320
 মাহি ...

1405
01:42:45,160 --> 01:42:45,810
 মাহি ...

1406
01:42:51,260 --> 01:42:52,670
 মাহি ... দরজা খুলো।

1407
01:42:53,740 --> 01:42:55,940
 মাহি, তোমাকে একটি গুরুত্বপূর্ণ 
কথা বলতে হবে, দরজা খোলো

1408
01:43:01,310 --> 01:43:01,780
 Tsk!

1409
01:43:09,280 --> 01:43:11,120
 - আপনি যাকে ডায়াল করছেন ... 
- কাম অন, মাহি, ফোনটা ধরো।

1410
01:43:16,780 --> 01:43:19,150
 -বর্ষা, ফ্লাইট মিস হয়ে যাবে,
-আয়।

1411
01:43:19,440 --> 01:43:20,010
Just wait...

1412
01:43:20,280 --> 01:43:21,060
 সে কোথায় গেল?

1413
01:43:22,500 --> 01:43:23,840
তাঁর জিপওতো এখানেই।

1414
01:43:24,620 --> 01:43:27,190
মাহি ...

1415
01:43:27,350 --> 01:43:29,220
 -বর্ষা ...
 -মাহি, দরজা খুলো।

1416
01:43:29,390 --> 01:43:30,720
 মাহি ভিতরে নাও থাকতে পারে।

1417
01:43:30,820 --> 01:43:31,900
তাহলে কোথায় যেতে পারে?

1418
01:43:32,200 --> 01:43:33,710
তার নিশ্চয়ই গুরুত্বপূর্ণ কোন কাজ আছে।

1419
01:43:33,790 --> 01:43:36,030
 - সে তোকে পরে ফোন করবে,
  -প্লিজ কিছুক্ষণ অপেক্ষা কর।

1420
01:43:36,150 --> 01:43:37,520
মাহি বলেছিলো না প্রিভিউ শোতে আসবে?

1421
01:43:37,620 --> 01:43:38,080
 -মাহী ...
 আয়।

1422
01:43:38,180 --> 01:43:38,880
 তাকে ছাড়া আমরা কীভাবে যেতে পারি?

1423
01:43:38,980 --> 01:43:41,750
 - সে তোকে কল করবে, বর্ষা ... 
-মাহী ...

1424
01:43:43,750 --> 01:43:45,540
 আমি করবো জানি না.

1425
01:43:47,290 --> 01:43:48,720
কীভাবে তাকে আমি একথাটি বলবো?

1426
01:43:50,770 --> 01:43:53,410
 আমি মরে যাবো
সেটাকি সে সহ্য করতে পারবে?

1427
01:43:56,990 --> 01:43:59,080
 আমি তার জীবনে প্রবেশ করে
অনেক বড় ভুল করে ফেলেছি।

1428
01:43:59,360 --> 01:44:00,760
 কাউকে ভালবাসা কীভাবে ভুল হতে পারে?

1429
01:44:01,070 --> 01:44:02,030
তোর কিছুই হবে না।

1430
01:44:02,130 --> 01:44:04,640
তুই এক্ষুনি হায়দরাবাদ চলে আয়
 তোকে একটি ভাল হাসপাতালে ভর্তি হতে হবে।

1431
01:44:04,650 --> 01:44:07,980
 আমি জানি না হাসপাতালে ভর্তি হলেও
 আমি আর বাঁচবো কি না।

1432
01:44:09,740 --> 01:44:12,550
 ডাক্তার বা ওষুধ আমার জীবনকে
 দীর্ঘায়িত করতে পারবে কিনা।

1433
01:44:12,880 --> 01:44:14,150
 হেই! তুই এভাবে কথাবলা বন্ধ কর।

1434
01:44:14,700 --> 01:44:16,790
 আমি ছোটবেলা থেকেই
 তাকে় অনেক পছন্দ করি।

1435
01:44:19,380 --> 01:44:20,990
তারসাথে আমার পুরো জীবন কাটাতে চেয়েছিলাম।

1436
01:44:24,400 --> 01:44:25,090
আরে, সঞ্জয় ...

1437
01:44:29,320 --> 01:44:29,930
 আমি ...

1438
01:44:30,860 --> 01:44:31,890
 আমি বাঁচতে চাই রে....

1439
01:44:34,880 --> 01:44:36,410
 হেই! তোর কিচ্ছু হবেনা।

1440
01:44:36,820 --> 01:44:38,590
 টেনশন করিসনা,
আমি আছিতো।

1441
01:44:38,990 --> 01:44:39,530
 বাই।

1442
01:45:35,900 --> 01:45:37,130
 বর্ষা ম্যাডাম,
একটি সেলফি তুলতে পারি, প্লিজ?

1443
01:45:37,230 --> 01:45:37,740
 হ্যাঁ!

1444
01:45:38,570 --> 01:45:39,510
 -ধন্যবাদ. 
 -স্বাগতম.

1445
01:45:45,190 --> 01:45:45,850
 এখানে বসুন।

1446
01:45:52,140 --> 01:45:54,110
..OKARI KOSAM OKARI..
....একে অপরের জন্য....

1447
01:45:59,730 --> 01:46:01,950
 - মোবাইল বন্ধ করে ছবিটি দেখ!
 -প্লিজ মা...

1448
01:46:02,430 --> 01:46:03,640
 -জাস্ট দুই সেকেন্ড ..
. এটা দাও।

1449
01:46:26,440 --> 01:46:26,900
 হ্যালো.

1450
01:46:27,770 --> 01:46:28,720
 মাহি, তুই ল্যান্ড করে ফেলেছিস?

1451
01:46:29,350 --> 01:46:31,420
 আমি দুঃখিত,
 ট্র্যাফিকের কারণে আমার দেরি হয়ে গেছে।

1452
01:46:31,730 --> 01:46:32,920
 আমি ১৫ মিনিটের মধ্যে সেখানে আসছি।

1453
01:46:33,550 --> 01:46:34,730
 আমি অলরেডি ক্যাবে আছি।

1454
01:46:35,420 --> 01:46:36,280
 আমি প্রিমিয়ার শো দেখতে যাচ্ছি।

1455
01:46:40,100 --> 01:46:42,270
তোর অবস্থা সম্পর্কে জানার পরেও
 তুই কী করছিস তোর কোন আন্দাজ আছে?

1456
01:46:42,690 --> 01:46:44,230
 এই সময়ে তুই কীভাবে
এতটা কেয়ারলেস হতে পারিস?

1457
01:46:44,770 --> 01:46:46,590
 আমি বর্ষাকে কথা দিয়েছিলাম
  আমি তার প্রিমিয়ার শোতে উপস্থিত থাকবো।

1458
01:46:47,280 --> 01:46:49,860
তার সাথে আমি দেখা করে
 সত্যিটা বলে,তোর কাছে আসছি।

1459
01:46:52,100 --> 01:46:55,010
 হেই! আমি তোকে যেটা বলছি তুই সেটা কর,
তুই এখন সরাসরি হাসপাতালে যা।

1460
01:46:55,270 --> 01:46:56,510
সত্যিটা তাকে আমি বলবো।

1461
01:46:56,610 --> 01:47:00,060
ভালবাসায় সত্যকে গোপন করা
 মিথ্যাচারের মতোই।

1462
01:47:01,440 --> 01:47:04,100
আমি চাই না এই একটি মিথ্যার জন্য
 সে আমার ভালবাসাকে ভুল বুঝক।

1463
01:47:04,980 --> 01:47:06,920
এখন যদি আমি হাসপাতালে যাই তাহলে জানিনা
 তাকে আমি আর কখনও দেখতে পারব কিনা।

1464
01:47:07,650 --> 01:47:08,590
তার সাথে আমি আরেকটি বার 
দেখা করতে যাচ্ছি।

1465
01:47:09,850 --> 01:47:10,940
 মাহি, সে এসব কোনকিছু মনে করবেনা ...

1466
01:47:11,130 --> 01:47:12,480
 হ্যালো হ্যালো...

1467
01:48:05,790 --> 01:48:07,610
তুমিই আমার জীবনের সব...

1468
01:48:08,740 --> 01:48:10,310
তুমি আমার পাশে থাকলে
আমি সারাজীবন খুশি থাকবো।

1469
01:48:10,820 --> 01:48:11,660
কোথায় তুমি?

1470
01:48:11,990 --> 01:48:15,830
 যদিও সবাই আমাকে দেখছে
কিন্তু আমি শুধু তোমাকেই খুঁজছি।

1471
01:48:16,720 --> 01:48:21,020
যখন সবাই আমার প্রশংসা করে,
তুমি আমার চোখে খুশি দেখতে পাও!

1472
01:48:21,360 --> 01:48:22,750
প্লিজ, আসো.

1473
01:48:26,120 --> 01:48:27,050
 না, রাজেশ।

1474
01:48:27,620 --> 01:48:31,540
তোমার কাছে ভালবাসার জন্য একজন ব্যক্তির প্রয়োজন 
আর আমার কাছে প্রয়োজন আত্নার!

1475
01:48:32,270 --> 01:48:35,780
তুমি চাও বিয়ে করে একসাথে থাকতে
আর আমি চাই ভালোবাসা।

1476
01:48:36,370 --> 01:48:41,630
 জীবন শুধু টাকা উপার্জনের জন্য নয়
জীবন হচ্ছে স্মৃতি সংগ্রহের জন্য।

1477
01:48:42,240 --> 01:48:46,890
যখন তাঁরসাথে আমার সকল স্মৃতি রয়েছে
 তখন তোমার সাথে কিভাবে ভালো থাকবো?

1478
01:48:48,110 --> 01:48:51,570
তুমি কি চাও, আমি আমার বাবা-মায়ের
পছন্দ করা ছেলেকে সাথে বিয়ে করি?

1479
01:48:52,290 --> 01:48:55,320
তাহলে আমিতো তোমাকে আমার জীবন দিতে পারবো
কিন্তু আমার সমস্ত ভালবাসা থাকবে তার প্রতি।

1480
01:48:56,440 --> 01:48:58,570
 রাজেশ, তুমি মনে করতে পারো,

1481
01:48:59,000 --> 01:49:00,040
আমি যা বলছি 
সেগুলো পুরনো কথা।

1482
01:49:00,820 --> 01:49:02,960
 আমার জীবন-মৃত্যু

1483
01:49:04,080 --> 01:49:05,090
আর হৃদয় তার সাথে বাঁধা!

1484
01:49:05,940 --> 01:49:09,360
 এই সিদ্ধান্তে কখনো পরিবর্তন হবে না
কিংবা এটা কেউ পরিবর্তন করতেও পারবে না।

1485
01:49:11,650 --> 01:49:14,650
তুমি কেন এসেছো সেটা
আমরা দুজনেই জানি।

1486
01:49:42,510 --> 01:49:43,770
 হ্যালো, মাহি ...

1487
01:49:45,310 --> 01:49:45,940
 মাহি ...

1488
01:49:46,450 --> 01:49:47,040
তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?

1489
01:49:49,040 --> 01:49:50,400
 মাহি ... মাহি ...

1490
01:49:52,140 --> 01:49:52,660
 হ্যালো...

1491
01:49:53,630 --> 01:49:54,310
 হ্যালো, মাহি ...

1492
01:49:56,280 --> 01:49:56,800
 মাহি ...

1493
01:50:11,150 --> 01:50:12,160
 হেই! হ্যালো মিস্টার...

1494
01:50:17,400 --> 01:50:18,330
হেই, এখানে এসো

1495
01:50:20,230 --> 01:50:20,660
 তাকে ধরো.

1496
01:50:26,060 --> 01:50:26,630
 সাবধানে।

1497
01:50:30,060 --> 01:50:30,560
 দ্রুত চালাও.

1498
01:50:38,690 --> 01:50:39,140
 হ্যালো.

1499
01:50:39,400 --> 01:50:39,800
 হ্যালো, মাহি

1500
01:50:40,570 --> 01:50:42,770
 মাহি অজ্ঞান হয়ে আছে,
সে কথা বলার মতো অবস্থায় নেই।

1501
01:50:42,850 --> 01:50:45,510
হে ভগবান! সে হার্টের রোগী
তাড়াতাড়ি তাকে নোভা হাসপাতালে নিয়ে আসুন।

1502
01:50:46,190 --> 01:50:47,440
 ড্রাইভার, নোভা হাসপাতালে চলো।

1503
01:50:49,060 --> 01:50:49,720
 মা, ফোনটা দাও।

1504
01:50:56,650 --> 01:50:58,650
 -মাহি তোকে কল করেছিলো? 
-না, সে করেনি।

1505
01:50:58,850 --> 01:51:00,310
 তারসাথে আমার জরুরি কথা বলা দরকার,
 তাকে কল কর.

1506
01:51:00,450 --> 01:51:00,950
 ঠিক আছে.

1507
01:51:07,270 --> 01:51:08,480
 -মাহি এখানে,
-বর্ষা...

1508
01:51:15,480 --> 01:51:16,440
 -Congratulation..
-ধন্যবাদ.

1509
01:51:16,550 --> 01:51:17,370
 -অভিনন্দন.
-Thanks।

1510
01:51:48,350 --> 01:51:48,880
 হ্যালো.

1511
01:51:49,830 --> 01:51:50,470
 হ্যালো, মাহি ...

1512
01:51:50,840 --> 01:51:51,710
 মাহি, কোথায় তুমি!

1513
01:51:52,320 --> 01:51:53,480
 মাহি ... হ্যালো ...

1514
01:51:54,600 --> 01:51:55,140
বর্ষা,

1515
01:51:58,940 --> 01:52:00,180
 রাহুল, তুমি এখানে কেন?

1516
01:52:00,600 --> 01:52:01,250
 আর, মাহি কোথায়?

1517
01:52:02,270 --> 01:52:04,530
 প্রিমিয়ার থিয়েটারের সামনে 
 মাহি অজ্ঞান হয়ে পড়েছিলো।

1518
01:52:04,860 --> 01:52:07,880
 তার অবস্থা আশঙ্কাজনক 
 আমি তাকে নোভা হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছি।

1519
01:52:09,900 --> 01:52:10,340
বর্ষা ...

1520
01:52:11,440 --> 01:52:12,060
 হ্যালো, বর্ষা ...

1521
01:52:37,940 --> 01:52:38,530
 ড্রাইভার ...

1522
01:53:23,400 --> 01:53:23,940
সিস্টার...

1523
01:53:24,730 --> 01:53:25,180
ইয়েস, স্যার.

1524
01:53:26,750 --> 01:53:27,370
 এটা তাঁর মোবাইল।

1525
01:55:13,750 --> 01:55:14,630
 ওহ না! ও কোথায়?

1526
01:55:15,290 --> 01:55:15,990
 এইতো আইসিইউ।

1527
01:55:17,100 --> 01:55:18,910
-আমার মেয়ের কী হয়েছে?

1528
01:55:20,260 --> 01:55:21,510
 - ডাক্তার কি বলেছে? 
-Nurse।

1529
01:55:21,530 --> 01:55:24,110
 ম্যাডাম, পেশেন্ট ভিতরে আছেন,
 তার চিকিৎসা চলছে।

1530
01:55:24,210 --> 01:55:25,220
 ডাক্তার এসে আপনাকে সবকিছু বলবে।

1531
01:55:25,270 --> 01:55:26,400
 -সে কেমন আছে? 
- প্লিজ, চিন্তা করবেন না।

1532
01:55:26,470 --> 01:55:27,730
 -তার কি হয়েছে? 
-দশ মিনিট অপেক্ষা করুন।

1533
01:56:03,600 --> 01:56:05,420
 -Doctor,
-কোনো আশা নেই.

1534
01:56:08,560 --> 01:56:12,300
 হার্ট ট্রান্সপ্ল্যান্টেশনই তাকে
 বাঁচানোর একমাত্র বিকল্প...

1535
01:56:13,730 --> 01:56:15,880
 আমরা তার জন্য উপযুক্ত হার্ট,
সন্ধান করার যথাসাধ্য চেষ্টা করছি।

1536
01:56:24,350 --> 01:56:25,470
 আপনারস কি বর্ষার আত্মীয়?

1537
01:56:26,230 --> 01:56:26,980
 জ্বী, স্যার. 
আমরা বর্ষার আত্মীয়।

1538
01:56:26,990 --> 01:56:27,990
 -আপনি? 
-বর্ষার মা।

1539
01:56:29,350 --> 01:56:30,860
 মস্তিষ্ক স্ক্যানিংয়ের রিপোর্ট এসেছে।

1540
01:56:31,520 --> 01:56:33,880
 কিন্তু এই পরীক্ষাতে তার মস্তিষ্ক
 কোন সাড়া দিচ্ছে না।

1541
01:56:34,480 --> 01:56:36,660
Unfortunately, it's a brain death..

1542
01:56:40,440 --> 01:56:42,740
Oh, No.
Oh God..

1543
01:56:44,570 --> 01:56:45,310
Oh no!

1544
01:56:53,470 --> 01:56:54,250
Oh no!

1545
01:56:57,200 --> 01:56:58,020
Oh no!

1546
01:56:58,310 --> 01:56:59,110
I'm Sorry..

1547
01:57:03,660 --> 01:57:08,690
Oh no!
My daughter!  My daughter!

1548
01:57:17,150 --> 01:57:19,970
 ম্যাডাম, এটি অঙ্গদানের ফর্ম,
  যদি আপনি এখানে সাইন করতেন...

1549
01:57:48,350 --> 01:57:49,770
 -মি. সঞ্জয়
  -ইয়েস,ডক্টর।

1550
01:57:49,970 --> 01:57:50,780
 আমরা খুব ভাগ্যবান।

1551
01:57:51,430 --> 01:57:53,610
 আমরা মাহির হার্ট প্রতিস্থাপনের জন্য
 একটি উপযুক্ত হার্ট খুঁজে পেয়েছি।

1552
01:57:55,490 --> 01:57:56,930
Thank you. 
 Thank you.. doctor..

1553
01:57:58,170 --> 01:57:59,030
Thank you, doctor..

1554
01:58:03,730 --> 01:58:08,650
"After an array of disturbed dreams,"

1555
01:58:09,170 --> 01:58:13,620
"has your story come to an end like this?"

1556
01:58:14,480 --> 01:58:19,540
"Has your heart consider this..."

1557
01:58:19,860 --> 01:58:24,190
"...as a ultimate boon?"

1558
01:58:26,280 --> 01:58:31,370
"And in that way, 
has the memory of the heart,"

1559
01:58:31,570 --> 01:58:36,080
"given you a complete life?"

1560
01:58:36,850 --> 01:58:42,070
"In this way, did your love..."

1561
01:58:42,280 --> 01:58:46,620
"... win over your death?"

1562
01:58:57,700 --> 01:59:01,130
তোমার কিচ্ছু হবে না, মাহি।

1563
01:59:02,770 --> 01:59:03,720
 আমি তোমার সাথে আছি.

1564
01:59:06,020 --> 01:59:09,310
 আমি তোমাকে বলেছিলাম না
আমার জীবনের নিশ্চয় কোন উদ্দেশ্য আছে।

1565
01:59:09,990 --> 01:59:12,590
 তুমি দেখেছো? 
 সম্ভবত এটাই সেটি।

1566
01:59:14,760 --> 01:59:16,600
 এটা খুব সুন্দর সমাপ্তি, তাই না?

1567
01:59:17,770 --> 01:59:20,320
 আমি তোমার মধ্যে থাকবো
আর আমার সাথে তুমি।

1568
01:59:21,270 --> 01:59:26,470
 আমাদের ভালবাসার জন্য
 দূরত্ব আমাদের থেকে পালিয়েছে।

1569
01:59:27,920 --> 01:59:29,550
 তোমার নিঃশ্বাস আমাকে স্পর্শ করবে।

1570
01:59:30,430 --> 01:59:32,400
আর তুমি শুনবে হৃদস্পন্দন💔💔💔

1571
01:59:33,690 --> 01:59:37,890
 অবিচ্ছেদ্য ভালোবাসা নিয়ে,
আমরা সম্ভবের থেকেও বেশি কাছাকাছি।

1572
01:59:38,700 --> 01:59:41,540
আর এখন,
আমাদের পৃথিবী হচ্ছে একই।

1573
02:01:38,000 --> 02:04:00,000
🌻সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন🌻
🌻আর ভূলত্রুটি হলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন🌻
🔥ধন্যবাদ🔥