1
00:00:03,004 --> 00:00:06,424
.
2
00:00:18,477 --> 00:00:21,981
আখলাক আহমেদ
3
00:00:24,191 --> 00:00:27,445
www.facebook.com/akhlak.ahmed.779
4
00:00:28,696 --> 00:00:30,865
www.subscene.com/u/1072247
5
00:00:37,246 --> 00:00:39,999
.
6
00:00:40,041 --> 00:00:41,500
.
7
00:00:41,542 --> 00:00:42,752
আমরা কী করছি?
8
00:00:42,835 --> 00:00:44,462
আমরা হাঁটছি, গ্রেগ।
9
00:00:44,545 --> 00:00:46,839
- কিন্তু কোথায় যাচ্ছি?
- যেখানে বৃষ্টি থামা পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারবো।
10
00:00:46,881 --> 00:00:51,010
ওহ, কিন্তু আমাদের কি বিয়াট্রিসের
জন্য অপেক্ষা করা উচিত না?
11
00:00:51,052 --> 00:00:53,179
আমার বিয়াট্রিসের প্রয়োজন নেই।
12
00:00:53,220 --> 00:00:54,305
আমি নিজেই সব সামলে নিতে পারবো।
13
00:00:54,388 --> 00:00:58,559
ওহ, ভালোতো।
আমি আনন্দিত যে তোমার একটা প্লান আছে।
14
00:00:58,642 --> 00:01:00,853
- এই, ওয়ার্ট?
- কী?
15
00:01:00,895 --> 00:01:01,729
তা প্লানটা কী?
16
00:01:01,771 --> 00:01:04,131
কারণ তুমি কোন ডিটেইলস বলছো না,
তাই আমার জন্য মুস্কিল হচ্ছে...
17
00:01:04,190 --> 00:01:04,982
গ্রেগ, আমার প্লান আছে,
18
00:01:05,066 --> 00:01:08,569
এবং যদি আমাকে বিশ্বাস না করো তাহলে
আমার সাথে আসতে হবে না, ঠিক আছে?
19
00:01:08,652 --> 00:01:10,946
যদি বিয়াট্রিসকে খুঁজতে
যেতে চাও, যেতে পারো।
20
00:01:11,030 --> 00:01:12,656
তুমি যা চাও করতে পারো।
21
00:01:12,740 --> 00:01:16,702
যা ইচ্ছে তাই? সেটা তো অনেক ক্ষমতা।
22
00:01:16,786 --> 00:01:17,787
.
23
00:01:17,870 --> 00:01:18,662
ওয়ার্ট! ওহ, না!
24
00:01:18,746 --> 00:01:21,415
আমি কি আমার ক্ষমতা দিয়ে
গাছটা ফেলে দিয়েছি?
25
00:01:21,499 --> 00:01:22,291
দুঃখিত। তুমি ঠিক আছো?
26
00:01:22,374 --> 00:01:25,294
হু। গাছটা আচমকা আমার
সামনে এসে পড়লো।
27
00:01:25,377 --> 00:01:29,590
গ্রেগ, দেখ। কুড়ালের চিহ্ন।
কেউ এটা কেটে ফেলেছে।
28
00:01:29,673 --> 00:01:32,093
হ্যাঁ। আমি করেছি সেটা।
29
00:01:32,134 --> 00:01:33,552
- ওহ!
- আহ! ওহ!
30
00:01:33,594 --> 00:01:34,762
থামো! শুনো!
31
00:01:34,845 --> 00:01:37,473
জানোয়ার তোমাদের উপস্থিত সম্পর্কে অবগত,
সে তোমাদের তার অন্ধকার জঙ্গলের
32
00:01:37,556 --> 00:01:41,477
অংশ করে নিবে, তবে যদি তোমরা
আশা ছেড়ে দাও শুধু তাহলেই।
33
00:01:41,560 --> 00:01:44,063
দেহ ও মনকে বলিষ্ঠ রাখো
34
00:01:44,105 --> 00:01:47,191
এবং তার থেকে নিরাপদ থাকবে।
35
00:01:47,274 --> 00:01:48,901
অসুস্থ হলে বা আশা হারালে
36
00:01:48,943 --> 00:01:51,946
তোমাদের জীবন তার
পাপী হাতের মুঠোয় চলে যাবে।
37
00:01:51,987 --> 00:01:57,201
উহ! বাচ্চারা! দয়া করে আমার কথা মেনে চলো।
38
00:01:57,284 --> 00:02:00,913
খোকারা, জানোয়ার হতে সতর্ক।
39
00:02:00,996 --> 00:02:02,414
- কাঠুরে।
- হাহ?
40
00:02:02,456 --> 00:02:05,292
আমাদের কথা বলা দরকার।
41
00:02:07,920 --> 00:02:09,922
- উহ! উহ!
- হাহ!
42
00:02:09,964 --> 00:02:10,965
মনে হয় তার থেকে পালাতে পেরেছি।
43
00:02:11,048 --> 00:02:13,759
হা হা! তুমি তাকে ভাগাতে পেরেছ!
44
00:02:13,801 --> 00:02:16,887
দেখলে। আমি সব সামলে নিয়েছি।
আমার বিয়াট্রিসের প্রয়োজন নেই।
45
00:02:16,971 --> 00:02:19,014
এখন বৃষ্টি থেকে বাচার জন্য
একটা জায়গা খুঁজতে হবে।
46
00:02:19,098 --> 00:02:21,099
ঐ পুরনো, ভাঙ্গা বাড়িতে না গেলেই হলো...
47
00:02:20,141 --> 00:02:21,142
শিশ!
48
00:02:23,727 --> 00:02:25,729
হা! এটা একেবারে আদর্শ! আসো, গ্রেগ!
49
00:02:25,813 --> 00:02:30,985
উহ, ওয়ার্ট...
হাইরে কপাল।
50
00:02:31,068 --> 00:02:32,278
.
51
00:02:32,319 --> 00:02:35,322
এই জায়গাটা খুব খারাপ না, কী বলো?
52
00:02:35,364 --> 00:02:38,325
হয়তো।
♪ ডাম ডা-ডাম ডা-ডাম ডাম ডাম ♪
53
00:02:38,409 --> 00:02:40,286
ব্যাঙটাকে তোমার প্যান্ট থেকে বের করো।
54
00:02:40,327 --> 00:02:41,120
সে যা চায় করতে পারে।
55
00:02:41,162 --> 00:02:43,122
আরে, এই পুরানা ঝুলিতে কী আছে?
56
00:02:43,164 --> 00:02:44,832
- ওয়াহ!
- কী হলো?
57
00:02:44,915 --> 00:02:46,876
- আমরা ধনী!
- কী?
58
00:02:46,959 --> 00:02:49,837
দেখ! এটা কালো কচ্ছপে একেবারে ভর্তি!
59
00:02:49,879 --> 00:02:51,213
আমরা কচ্ছপ ধনী!
60
00:02:51,297 --> 00:02:52,298
- উহ।
- হা হা!
61
00:02:52,339 --> 00:02:54,842
একটা পরিত্যক্ত বাড়িতে ঝুলি
ভর্তি কচ্ছপ খুঁজে পাওয়া...
62
00:02:54,925 --> 00:02:56,427
ব্যাপারটা বেশ মজাদার, তাই না?
63
00:02:56,510 --> 00:02:58,387
হা হা! ঠিক বলেছ। হা হা হা!
64
00:02:58,470 --> 00:03:00,472
গ্রেগ, সেরকম মজার কথা বলি নি।
65
00:03:00,514 --> 00:03:01,432
কী? ওহ।
66
00:03:01,515 --> 00:03:04,560
মাসি? মাসি? আমি কাজ শেষ...
67
00:03:04,643 --> 00:03:05,561
.
68
00:03:05,644 --> 00:03:07,104
- তোমরা কারা?
- আমরা চোর!
69
00:03:07,188 --> 00:03:09,315
না, না। না, না।
আমরা... আমরা চোর না।
70
00:03:09,398 --> 00:03:10,733
বৃষ্টি থেকে বাচার জন্য একটা
জায়গা দরকার ছিলো...
71
00:03:10,816 --> 00:03:12,985
এবং আমরা ভাবলাম যে এই
জায়গাটা পরিত্যক্ত, তাই আমরা...
72
00:03:13,027 --> 00:03:15,487
তাই তোমাদের কচ্ছপ
চুরি করতে এখানে এসেছি।
73
00:03:15,529 --> 00:03:18,741
- না। এটা সত্য না।
- এটাই সত্য! হা হা হা!
74
00:03:18,824 --> 00:03:21,243
আচ্ছা আচ্ছা। হার মানছি।
75
00:03:21,327 --> 00:03:22,411
হা! দেখলে?
76
00:03:22,494 --> 00:03:23,913
আমি বিশ্বাস করছি, কিন্তু, প্লিজ...
77
00:03:23,996 --> 00:03:24,997
.
78
00:03:25,039 --> 00:03:26,165
জলদি লুকিয়ে পড়ো।
79
00:03:26,207 --> 00:03:28,334
মাসি উইসপারস এখনি চলে আসবেন।
80
00:03:28,417 --> 00:03:29,627
উম, কী?
81
00:03:29,710 --> 00:03:30,544
.
82
00:03:30,628 --> 00:03:34,089
.
83
00:03:34,965 --> 00:03:37,092
লুকোও, জলদি!
84
00:03:38,385 --> 00:03:39,803
বাড়িতে স্বাগতম, মাসি।
85
00:03:39,887 --> 00:03:42,014
লরনা, আমার মিষ্টি মেয়ে।
86
00:03:42,097 --> 00:03:43,891
.
87
00:03:43,974 --> 00:03:48,062
হুম, আজকে কি কেউ এখানে এসেছে?
88
00:03:48,145 --> 00:03:49,021
না, মাসি, কেউ আসে নি।
89
00:03:49,063 --> 00:03:54,443
তাহলে আজ রাতে কাউকে জীবন্ত খাওয়া হবে না?
90
00:03:54,526 --> 00:03:56,070
না, আজ হবে না।
91
00:03:56,153 --> 00:03:57,112
জীবন্ত খাওয়া?
92
00:03:57,154 --> 00:04:00,282
তুমি ভালো মেয়ে লরনা,
কিন্তু তুমি মিথ্যে বলছো।
93
00:04:00,366 --> 00:04:02,076
আমি সত্যি বলছি, মাসি। আপনার কসম।
94
00:04:02,159 --> 00:04:05,663
মিথ্যে বলো না, মেয়ে।
আমি তাদের গন্ধ পাচ্ছি।
95
00:04:05,746 --> 00:04:08,499
আমি এই বাড়িতে বাচ্চাদের গন্ধ পাচ্ছি।
96
00:04:08,582 --> 00:04:11,293
কী? বাচ্চা?
আমি বলতে গেলে হাই স্কুলে পড়ি।
97
00:04:11,377 --> 00:04:12,920
তাই? তোমার থেকে গন্ধ আসে।
98
00:04:13,003 --> 00:04:14,004
- শিশ!
- তুমি শিশ!
99
00:04:14,088 --> 00:04:17,007
বলো তাদের কোথায় লুকিয়ে রেখেছ, মামুনি।
100
00:04:17,091 --> 00:04:18,217
আমি...
101
00:04:18,259 --> 00:04:21,553
ঘন্টার ধ্বনি তোমাকে আদেশ দিচ্ছে।
102
00:04:21,595 --> 00:04:22,930
.
103
00:04:22,972 --> 00:04:23,973
.
104
00:04:24,056 --> 00:04:25,724
দেখুন...
105
00:04:25,766 --> 00:04:27,309
ঝুলিতে দেখুন।
106
00:04:28,018 --> 00:04:32,940
তোমরা সর্বনাসের গৃহে এসেছ, বাচ্চারা...
107
00:04:32,982 --> 00:04:34,066
তোমাদের সর্বনাস।
108
00:04:34,108 --> 00:04:35,109
.
109
00:04:35,317 --> 00:04:38,946
ওহ। সোনামণি, তুমি কি এটাই বলতে
110
00:04:39,029 --> 00:04:41,865
চাচ্ছিলে যে কচ্ছপদের থেকে
এই বাজে গন্ধটা আসছে?
111
00:04:41,949 --> 00:04:44,451
হ্যাঁ। সেটাই বলতে চাচ্ছিলাম।
112
00:04:44,535 --> 00:04:46,745
হুম।
113
00:04:46,787 --> 00:04:50,666
তাহলে তোমার কোন অসৎ সিক্রেট নেই?
114
00:04:50,749 --> 00:04:52,501
না, নেই।
115
00:04:52,584 --> 00:04:56,463
তাহলে আমি ঘুমাতে গেলাম এবং তুমি লরনা,
116
00:04:56,505 --> 00:04:58,799
তুমি তাদের হারগুলো সাজাও যাদের
117
00:04:58,882 --> 00:05:01,510
পূর্বে এখানে খাওয়া হয়েছে।
118
00:05:01,593 --> 00:05:02,720
করা হয়ে গেছে।
119
00:05:02,803 --> 00:05:05,264
তাহলে মেঝে চকচক না
করা পর্যন্ত সাফ করো।
120
00:05:05,347 --> 00:05:08,809
ঘন্টার ধ্বনি তোমাকে আদেশ দিচ্ছে।
121
00:05:08,892 --> 00:05:09,893
.
122
00:05:09,977 --> 00:05:13,439
জি, মাসি উইসপারস।
123
00:05:13,480 --> 00:05:15,858
তুমি জানো তোমার জন্যই আমি এসব করছি।
124
00:05:15,941 --> 00:05:19,570
অশুভ আত্মা যাতে তোমাকে
পাপী করে তুলতে না পারে
125
00:05:19,653 --> 00:05:22,531
তা নিশ্চিত করার একমাত্র
উপায় হচ্ছে তোমাকে ব্যস্ত রাখা।
126
00:05:22,614 --> 00:05:25,117
কোন চিন্তা করবেন না, মাসি উইসপারস।
127
00:05:25,159 --> 00:05:26,994
কাজ আমাকে ব্যস্ত রাখবে।
128
00:05:27,036 --> 00:05:27,870
.
129
00:05:27,953 --> 00:05:32,833
শুভ রাত্রি, সোনামণি,
এবং আগুনটা নিভিয়ে দাও।
130
00:05:32,916 --> 00:05:36,045
আমি তোমাকে সেটা জ্বালাতে বলি নি।
131
00:05:38,297 --> 00:05:41,550
.
132
00:05:41,633 --> 00:05:46,013
বেরিয়ে আসো, আমার কচ্ছপেরা।
সে ঘুমাচ্ছে।
133
00:05:46,055 --> 00:05:46,930
উহ! উহ!
134
00:05:47,014 --> 00:05:48,432
- তুমি নিশ্চিত?
- হু।
135
00:05:48,515 --> 00:05:49,016
.
136
00:05:49,017 --> 00:05:52,811
তুমি ঠিক আছো?
তুমি অনেক কাশছো।
137
00:05:52,853 --> 00:05:54,313
এটা আমার রোগ।
138
00:05:54,355 --> 00:05:56,357
এ কারণেই মাসি উইসপারস
আমার প্রতি এতো কঠোর।
139
00:05:56,440 --> 00:05:59,943
নাহ! ওই মহিলা ভালো না।
তোমার ডাক্তার দেখানো উচিত।
140
00:06:00,027 --> 00:06:01,653
মাসি এখানে আগন্তুক আসতে দেন না।
141
00:06:01,737 --> 00:06:05,449
তিনি মনে করেন বাইরের লোকেরা
আমাকে পাপী করে তুলবে।
142
00:06:05,532 --> 00:06:08,327
হু। দেখলে? একেবারে অদ্ভুত।
143
00:06:08,369 --> 00:06:10,329
আমি তোমার পরিবারকে
অপমান করতে চাই না কিন্তু...
144
00:06:10,371 --> 00:06:11,997
ওহ, তিনি আমার আসল মাসি না।
145
00:06:12,081 --> 00:06:13,082
ওহ, মাই গস। দেখলে?
146
00:06:13,165 --> 00:06:15,209
আরে ড. কিউকাম্বার কয় গেলো?
147
00:06:15,292 --> 00:06:16,210
.
148
00:06:16,293 --> 00:06:17,211
আমি তোমাকে ধরে ফেলবো!
149
00:06:17,252 --> 00:06:20,672
তাহলে সাফ না হওয়া পর্যন্ত
তুমি ঝাড়ু মারতে থাকবে?
150
00:06:20,714 --> 00:06:21,965
হু। কাজের কোন শেষ নেই।
151
00:06:22,049 --> 00:06:24,510
এ কাজ শেষ হতে হতে তিনি ফিরে এসে
152
00:06:24,593 --> 00:06:27,221
আমাকে নতুন কাজ দিবেন
এবং এভাবেই চলতে থাকবে।
153
00:06:27,304 --> 00:06:33,602
যদি আমি হাত লাগাই এবং জলদি কাজটা
শেষ করে ফেলি তাহলে তুমি হয়তো...
154
00:06:33,685 --> 00:06:35,771
পালাবো? তোমাদের সাথে?
155
00:06:35,854 --> 00:06:36,939
হু।
156
00:06:37,022 --> 00:06:38,315
আমরাও কি তোমারের সাথে পালাতে পারি?
157
00:06:38,399 --> 00:06:39,483
.
158
00:06:39,566 --> 00:06:40,943
- গ্রেগ...
- হুম। হ্যাঁ।
159
00:06:41,026 --> 00:06:45,197
হয়তো এবার... এবার ব্যাপারটা আলাদা হবে।
160
00:06:46,365 --> 00:06:48,075
এই নাও।
161
00:06:48,158 --> 00:06:49,368
.
162
00:06:49,451 --> 00:06:50,828
.
163
00:06:50,911 --> 00:06:53,747
- আমি ওদিক সাফ করছি।
- হু।
164
00:06:53,831 --> 00:06:56,083
হুম, অদ্ভুত কিছু ঘটছে।
165
00:06:56,166 --> 00:06:57,084
তুমি কোথায় যাচ্ছো?
166
00:06:57,167 --> 00:06:58,669
♪ এইযে আমরা ♪
167
00:06:58,752 --> 00:07:01,713
♪ আমরা দুজন, জাহাজের মতো ♪
168
00:07:01,755 --> 00:07:02,923
♪ জাহাজের মতো♪
169
00:07:03,006 --> 00:07:06,844
♪ একটা ঝড়ো নদীর উপরে♪
170
00:07:06,927 --> 00:07:08,554
♪এবং তবুও♪
♪এবং তবুও ♪
171
00:07:08,637 --> 00:07:12,558
♪ আমরা কোনভাবে একে
অপরকে খুঁজে পেয়েছি♪
172
00:07:12,599 --> 00:07:17,146
♪অচেনার মতো, তুমি এবং আমি♪
173
00:07:17,229 --> 00:07:21,108
এই! তুমি পালাতে পারো
এবং তুমি লুকাতে পারো!
174
00:07:21,191 --> 00:07:22,401
সম্মানিত ড. কিউকাম্বার!
175
00:07:22,484 --> 00:07:26,655
অপারেটিং রুমে আপনাকে প্রয়োজন!
176
00:07:26,738 --> 00:07:27,406
.
177
00:07:27,489 --> 00:07:30,325
বেশ সাফ দেখাচ্ছে।
আমাদের কাজ শেষ।
178
00:07:30,409 --> 00:07:31,743
আহহ!
179
00:07:31,785 --> 00:07:33,287
- তুমি এখানে কেন এসেছ?
-উপস!
180
00:07:33,370 --> 00:07:36,623
এই বাড়িতে তুমি বেশিক্ষণ
জীবিত থাকতে পারবে না।
181
00:07:36,665 --> 00:07:38,265
- আহহ!
- আমি তোমাদের সতর্ক করছি, বাচ্চারা।
182
00:07:38,292 --> 00:07:43,172
আমার লরনা থেকে দূরে থাকো
নাহলে তোমাদের গিলে ফেলা হবে।
183
00:07:43,255 --> 00:07:45,424
আমরা... আমরা কোন
ঝামেলা চাই না, মহিলা।
184
00:07:45,466 --> 00:07:47,468
চলুন আগে কথা বলি।
আমি ওয়ার্ট।
185
00:07:47,551 --> 00:07:49,720
লরনা, এখানে আসো।
186
00:07:49,803 --> 00:07:50,803
উহু... উহু...
187
00:07:50,846 --> 00:07:52,431
ঘন্টার ধ্বনি তোমাকে আদেশ দিচ্ছে...
188
00:07:52,473 --> 00:07:53,765
উহ, কোথায়...
189
00:07:53,807 --> 00:07:55,976
নাইটস্ট্যান্ডে ঘন্টাটা রেখে এসেছি নাকি?
190
00:07:56,059 --> 00:07:59,438
- আসো আমার সাথে।
- নাআআআআআ!
191
00:07:59,480 --> 00:08:02,316
বেশি দেরি হবার আগেই বেরিয়ে আসো।
192
00:08:02,399 --> 00:08:06,445
দরজা খুলো।
সে তোমাদের গ্রাস করে ফেলবে।
193
00:08:06,487 --> 00:08:08,864
কী বলছে সে?
194
00:08:08,947 --> 00:08:10,324
.
195
00:08:10,365 --> 00:08:11,450
আহহ!
196
00:08:11,533 --> 00:08:13,368
সাজানোর জন্য আরো হাড়।
197
00:08:13,452 --> 00:08:14,036
না!
198
00:08:14,119 --> 00:08:16,371
আমি বলেছিলাম তার থেকে দূরে থাকো,
199
00:08:16,455 --> 00:08:19,458
কিন্তু এখন তোমরা আবার
তাকে পাপী করে তুলেছ।
200
00:08:19,541 --> 00:08:20,417
হো হো! কোন কারণে
201
00:08:20,501 --> 00:08:23,295
আমি ভেবেছিলাম বুড়িটা নরখাদক,
202
00:08:23,337 --> 00:08:24,421
কিন্তু লরনা আসল রাক্ষসী।
203
00:08:24,505 --> 00:08:29,051
এজন্যই বলে প্রচ্ছদ দেখে বই বিচার না করতে।
এখন আমার একটা প্লান আছে যেটা...
204
00:08:29,134 --> 00:08:30,302
- হাহ!
- উহু!
205
00:08:30,385 --> 00:08:32,763
হা হা! তোমার প্লান বেশি ভালো।
206
00:08:32,846 --> 00:08:34,640
আমি দুঃখিত, আমার কচ্ছপ,
207
00:08:34,681 --> 00:08:35,474
.
208
00:08:35,557 --> 00:08:37,059
কিন্তু আমাকে খেতে হবে!
209
00:08:37,142 --> 00:08:38,727
- উহু!
- উহু!
210
00:08:40,479 --> 00:08:41,480
গ্রেগ!
211
00:08:41,522 --> 00:08:43,065
এখন আমার প্লান চেষ্টা করা যাক।
212
00:08:44,816 --> 00:08:45,817
ওহ...
213
00:08:45,859 --> 00:08:48,654
ঘন্টার ধ্বনি তোমাকে আদেশ দিচ্ছে।
214
00:08:48,695 --> 00:08:50,489
কী হচ্ছে...
215
00:08:50,572 --> 00:08:52,741
ওহ। সে ডাইনীর যাদুঘন্টা খেয়ে ফেলেছে...
216
00:08:52,824 --> 00:08:54,034
ঠিক আছে! কিছু করো।
217
00:08:54,117 --> 00:08:55,994
ওহ। আমি আদেশ দিচ্ছি যে...
218
00:08:56,036 --> 00:08:57,538
আত্মা আমাকে বাধ্য করছে।
219
00:08:57,579 --> 00:08:59,248
আমাকে যাদুর বাঘে পরিণত করো।
220
00:08:59,331 --> 00:09:02,209
ওহ। ঘন্টার ধ্বনি... ঘন্টার ধ্বনি
তোমাকে আদেশ দিচ্ছে!
221
00:09:02,251 --> 00:09:05,254
লরনাকে দিয়ে খারাপ কাজ
করানো থামাও, আত্মা...
222
00:09:05,337 --> 00:09:06,338
.
223
00:09:06,380 --> 00:09:08,382
এবং চলে যাও।
আর কখনো ফিরে আসবে না।
224
00:09:08,423 --> 00:09:10,425
.
225
00:09:10,509 --> 00:09:11,885
.
226
00:09:11,969 --> 00:09:12,970
.
227
00:09:13,053 --> 00:09:16,223
- লরনা! লরনা!
- ওয়ার্ট, দেখ!
228
00:09:16,306 --> 00:09:17,683
.
229
00:09:17,724 --> 00:09:18,725
.
230
00:09:18,809 --> 00:09:21,395
- লরনা।
-ওয়ার্ট, তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ।
231
00:09:21,478 --> 00:09:24,481
লরনা? লরনা?
232
00:09:24,565 --> 00:09:26,233
ওহ, আমার লরনা।
233
00:09:26,316 --> 00:09:27,317
মাসি উইসপারস!
234
00:09:27,401 --> 00:09:29,361
আমি ভেবেছিলাম তারা তোমাকে নিয়ে চলে যাচ্ছে।
235
00:09:29,403 --> 00:09:30,237
না, মাসি। তারা আমাকে বাঁচিয়েছে।
236
00:09:30,279 --> 00:09:33,365
তারা ঘন্টার শক্তি দিয়ে অশুভ
আত্মাকে তাড়িয়ে দিয়েছে।
237
00:09:33,448 --> 00:09:37,244
গ্রেগ জুনিয়র বাথরুমে যাবার
পর আপনি এটা ফেরত পাবেন।
238
00:09:37,327 --> 00:09:38,745
ওহ, লরনা...
239
00:09:38,787 --> 00:09:39,787
.
240
00:09:40,247 --> 00:09:41,290
সেটা খুব ভালো, সোনা।
241
00:09:41,498 --> 00:09:43,250
মাসি উইসপারস, কী হয়েছে?
242
00:09:43,333 --> 00:09:45,586
এখন যখন তুমি সুস্থ হয়ে গেছো,
243
00:09:46,461 --> 00:09:49,840
তোমার আর বৃদ্ধ মাসি উইসপারস
এর প্রয়োজন নেই।
244
00:09:49,923 --> 00:09:52,009
না, মাসি, না।
245
00:09:52,092 --> 00:09:53,010
ওহ।
246
00:09:53,093 --> 00:09:55,554
আমি কখনো আপনাকে ছেড়ে যাবো না।
আপনি আমার পরিবার।
247
00:09:55,596 --> 00:09:57,764
আহ? ওহ।
248
00:09:59,016 --> 00:10:00,559
অনেক অনেক ধন্যবাদ, ওয়ার্ট।
249
00:10:00,642 --> 00:10:04,271
এবং একটা উপদেশ দিই।
আমার বোন এডিলেড থেকে সতর্ক থাকবে।
250
00:10:04,354 --> 00:10:09,610
সে তৃণক্ষেত্রে বাস করে।
তাকে বিশ্বাস করবে না।
251
00:10:10,193 --> 00:10:14,531
হয়তো আবার দেখা হবে।
আমি তাই আশা করি।
252
00:10:15,824 --> 00:10:18,160
পরে দেখা হবে।
253
00:10:19,244 --> 00:10:21,955
ওয়াও, ওয়ার্ট!
তুমি আজকে দুবার বিপর্যয় আটকেছে!
254
00:10:22,039 --> 00:10:24,082
হু, হয়তো, কিন্তু তাতে কী?
255
00:10:24,166 --> 00:10:26,627
আমরা বাড়ি ফেরার পথে
সামান্যও এগুতে পারি নি।
256
00:10:26,710 --> 00:10:28,962
জানি না আমি এখানে কী করছি।
257
00:10:29,046 --> 00:10:30,797
জানি না আর কোনদিন বাড়ি ফিরতে পারবো কিনা।
258
00:10:30,881 --> 00:10:35,135
অবশ্যই পারবো! কী থামাবে আমাদের?
তোমার একটা প্লান আছে, মনে আছে?
259
00:10:35,260 --> 00:10:36,261
আমি মিথ্যে বলেছিলাম।
260
00:10:36,303 --> 00:10:38,805
আরে, কী যে বলো। চলো ক্যাপ্টেন।
261
00:10:38,847 --> 00:10:41,099
পথ দেখাও! তুমি পারবে!
262
00:10:41,141 --> 00:10:42,142
.
263
00:10:42,225 --> 00:10:46,980
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
দ্রুতই সব আশা হারিয়ে যাবে।
264
00:10:47,064 --> 00:10:49,316
ভাগ্য ভালো যে ছেলেটা
তোমার কথায় কান দায় নি।
265
00:10:49,399 --> 00:10:51,193
তোমার কর্মের জন্য আমাদের
দুজনকেই ভুগতে হতো।
266
00:10:51,234 --> 00:10:53,862
তুমি কি লন্ঠন জ্বলিয়ে রাখা
নিয়ে পরোয়া করো না?
267
00:10:53,945 --> 00:10:56,490
তুমি কি তোমার মেয়ের
আত্মার পরোয়া করো না?
268
00:10:56,573 --> 00:11:01,912
বাচ্চাদের আত্মা টোকেনের
মতো লেনদেন করা যায় না।
269
00:11:01,995 --> 00:11:04,331
নিশ্চয় অন্য কোন উপায় আছে।
270
00:11:04,414 --> 00:11:08,335
না, একটাই উপায় আছে।
কেবল আমার উপায়।
271
00:11:08,418 --> 00:11:13,006
আছে শুধু জঙ্গল এবং
আছে শুধু আত্মসমর্পণ।
272
00:11:14,049 --> 00:11:17,052
আখলাক আহমেদ