1
00:00:03,587 --> 00:00:06,424
.
2
00:00:20,104 --> 00:00:22,940
.
3
00:00:33,284 --> 00:00:35,411
.
4
00:00:35,453 --> 00:00:38,164
বাড়ি! বাড়ি?
5
00:00:38,247 --> 00:00:41,959
বাড়ি! বাড়ি! বাড়ি?
6
00:00:42,043 --> 00:00:44,086
এখানেই কোথাও হবে।
7
00:00:44,170 --> 00:00:47,131
♪ ট্রা-লা-লা-লা, ট্রা-লা-লা-লা♪
8
00:00:47,214 --> 00:00:49,175
ক্যাপ্টেন, তুমি কি
9
00:00:49,258 --> 00:00:50,259
গান শুনতে পাচ্ছো?
10
00:00:50,301 --> 00:00:52,678
তোমাকে বলি নি, স্কিপার।
11
00:00:52,762 --> 00:00:54,305
আমি ক্যাপ্টেনের সাথে কথা বলছি।
12
00:00:54,388 --> 00:00:57,308
ক্যাপ্টেন ওয়ার্ট, তুমি কি জানো
13
00:00:57,349 --> 00:00:58,434
কে গান গাচ্ছে?
14
00:00:58,517 --> 00:01:00,978
আমি আর তেমন কিছু জানি না।
15
00:01:01,020 --> 00:01:02,271
ওহ। তুমি কি জানতে যে
16
00:01:02,354 --> 00:01:04,440
ডাইনোসরদের বড় বড় কান ছিলো
কিন্তু সবাই সেটা ভুলে গেছে
17
00:01:04,482 --> 00:01:07,109
কারণ তাদের কানে কোন হাড় থাকে না?
18
00:01:07,151 --> 00:01:09,487
না। জানতাম না, গ্রেগ।
19
00:01:09,570 --> 00:01:11,655
কারণ কথাটা সত্য না।
20
00:01:11,739 --> 00:01:13,282
এটা একটা রক ফ্যাক্ট!
21
00:01:13,324 --> 00:01:14,450
♪ ট্রা-লা-লা-লা ♪
22
00:01:14,492 --> 00:01:17,787
জানোয়ার।
জানোয়ার নিশ্চয় আশেপাশেই কোথাও আছে।
23
00:01:17,828 --> 00:01:21,123
আমাদের অনিবার্য গোধূলির
কালো ঝিঁঝিপোকা হয়ে
24
00:01:21,165 --> 00:01:23,167
আমাদের সমাপ্তির গান গাচ্ছে।
25
00:01:23,250 --> 00:01:24,250
হুম। ইয়াহ!
26
00:01:24,293 --> 00:01:25,795
নিশ্চয় অনেক মোটা এক ঝিঁঝিঁপোকা।
27
00:01:25,836 --> 00:01:27,338
.
28
00:01:27,379 --> 00:01:29,131
.
29
00:01:29,173 --> 00:01:32,510
দেখ! আমরা স্থলে পৌঁছে গেছি!
মাটিকে অনুভব করো।
30
00:01:32,551 --> 00:01:34,637
ওহ। গাছটার গন্ধ নাও।
31
00:01:34,678 --> 00:01:37,014
আমরা নিশ্চয় খুব কাছাকাছি আছি।
32
00:01:37,056 --> 00:01:38,015
- গ্রেগ?
- হ্যাঁ, ওয়ার্ট?
33
00:01:38,057 --> 00:01:40,142
আমরা যে বাড়ি পৌঁছাবো
এই ভান করা থামাবে প্লিজ?
34
00:01:40,226 --> 00:01:41,018
হাহ?
35
00:01:41,143 --> 00:01:42,812
মানতে কি পারি না যে আমরা
চিরতরের মতো হারিয়ে গেছি?
36
00:01:42,853 --> 00:01:45,523
যে এই কুয়াশা আমাদের বোধশক্তির
চাইতে অনেক বেশি গভীর?
37
00:01:45,606 --> 00:01:47,274
যে আমরা কেবল নিরঙ্কুশ পাতা
38
00:01:47,358 --> 00:01:49,485
যা বাতাসে ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে?
39
00:01:49,568 --> 00:01:51,070
মানতে কি পারি না যে আমরা আর
40
00:01:51,153 --> 00:01:53,030
কখনো বাড়ি ফিরবো না, গ্রেগ?
বলো পারি না?
41
00:01:53,072 --> 00:01:56,659
ওয়ার্ট, মন থেকে চাইলে তুমি সব করতে পারবে।
42
00:01:56,700 --> 00:01:58,619
বুড়া লোকেরা এমনটাই বলে।
43
00:01:58,702 --> 00:02:00,329
তাহলে সেটাই করা যাক।
44
00:02:00,412 --> 00:02:02,039
জি, স্যার, ক্যাপ্টেন!
45
00:02:02,123 --> 00:02:02,998
.
46
00:02:03,040 --> 00:02:06,836
গ্রেগ! তোমার এসব আচরণ থামাতে হবে।
47
00:02:06,877 --> 00:02:08,379
হাহ?
48
00:02:08,462 --> 00:02:10,548
তোমার কি মনে আছে আমরা কেন হারিয়ে গেছি?
49
00:02:10,631 --> 00:02:13,926
কারণ তুমি সবসময়ের মতো বোকার
মতো কাজ করে আমাদের জন্য
50
00:02:14,009 --> 00:02:15,052
ঝামেলা সৃষ্টি করছিলে।
51
00:02:15,136 --> 00:02:16,929
সত্যি? সব আমার দোষে হয়েছে?
52
00:02:17,012 --> 00:02:21,892
হু, তাই, আমাদের বাড়ি নিয়ে যাওয়া
আমার দায়িত্ব না। আমার কাজ শেষ।
53
00:02:21,976 --> 00:02:24,812
তাহলে তুমি বলছো আমার লিডার হওয়া উচিত?
54
00:02:24,895 --> 00:02:26,230
যা ইচ্ছা করো, আমি পরোয়া করি না।
55
00:02:26,313 --> 00:02:28,899
কিন্তু যদি আমি লিডার হই...
56
00:02:28,983 --> 00:02:30,109
তাহলে তুমি কী হবে?
57
00:02:30,192 --> 00:02:30,901
আমি ঘুমাবো।
58
00:02:30,985 --> 00:02:34,405
তাহলে আমিও একটু ঘুমিয়ে নিবো।
59
00:02:34,446 --> 00:02:38,367
বাড়ি ফেরার জন্য ভালো
কোন পথ খুঁজতে হবে স্বপ্নে।
60
00:02:40,244 --> 00:02:42,079
আমার উপর আস্থা রাখার
জন্য ধন্যবাদ, ওয়ার্ট।
61
00:02:42,121 --> 00:02:44,206
চিন্তা করো না।
আমি তোমাকে হতাশ করবো না।
62
00:02:44,248 --> 00:02:46,709
আমি ভালো লিডার হবো।
63
00:02:46,750 --> 00:02:48,252
শুভ রাত্রি।
64
00:02:49,753 --> 00:02:50,796
.
65
00:02:50,880 --> 00:02:53,215
তারা, ও আকাশের তারা,
66
00:02:53,257 --> 00:02:55,885
তোমার আলো দিয়ে আমার
স্বপ্ন কে পথ দেখাও।
67
00:02:55,926 --> 00:02:58,053
ওয়ার্ট ও আমার বাড়ি ফেরার জন্য কী
68
00:02:58,095 --> 00:03:00,431
করতে হবে তা জানতে সাহায্য করো।
69
00:03:00,472 --> 00:03:02,474
এবং যদি না করো, আমি পরোয়া করি না।
70
00:03:02,558 --> 00:03:04,727
আমি তোমার জাইঙ্গা ধরে টান দিবো।
71
00:03:04,768 --> 00:03:07,354
.
72
00:03:07,688 --> 00:03:11,108
♪ ♪
73
00:03:11,150 --> 00:03:14,945
♪ ♪
74
00:03:15,029 --> 00:03:23,029
♪ ♪
75
00:03:24,371 --> 00:03:27,625
♪♪
76
00:03:27,708 --> 00:03:30,544
♪ ♪
77
00:03:30,628 --> 00:03:31,837
এই! উঠো!
78
00:03:31,921 --> 00:03:33,839
হাহ?
79
00:03:33,923 --> 00:03:41,923
♪ ♪
80
00:03:44,475 --> 00:03:52,274
♪ ♪
81
00:03:52,316 --> 00:03:53,317
.
82
00:03:53,484 --> 00:03:55,277
ওয়াহ!
83
00:03:55,319 --> 00:03:57,988
♪ ♪
84
00:03:59,406 --> 00:04:02,117
ওয়াহহহহহহ! ওয়াহ!
85
00:04:02,201 --> 00:04:04,995
ওয়াহ! ওয়াও!
86
00:04:08,165 --> 00:04:10,542
- এই, গ্রেগ!
87
00:04:10,626 --> 00:04:13,170
দেখা হয়ে ভালো লাগলো!
88
00:04:13,254 --> 00:04:14,296
হ্যালো!
89
00:04:14,380 --> 00:04:16,257
মেঘ নগরে স্বাগতম!
90
00:04:16,340 --> 00:04:17,340
ধন্যবাদ! ধন্যবাদ!
91
00:04:17,383 --> 00:04:19,134
আমার নাম গ্রেগ। তোমাদের নাম কী?
92
00:04:19,218 --> 00:04:23,180
♪ আমরা মেঘ নগরের অভ্যর্থনা কমিটি♪
93
00:04:23,264 --> 00:04:27,726
♪ এবং আমরা তোমাকে স্বাগতম জানাচ্ছি♪
94
00:04:27,810 --> 00:04:29,478
.
95
00:04:29,520 --> 00:04:31,105
ওহ, ওয়াও, অসাধারণ।
96
00:04:31,188 --> 00:04:36,860
♪ এবং আমরা মেঘ নগরীর
সহায়ক অভ্যর্থনা কমিটি ♪
97
00:04:36,944 --> 00:04:40,531
♪ এবং আমরাও তোমাকে স্বাগতম জানাচ্ছি♪
98
00:04:40,614 --> 00:04:41,615
ধন্যবাদ।
99
00:04:41,699 --> 00:04:45,619
♪ এবং আমরা হচ্ছি জলহস্তী,
জিরাফ ও বাদর ♪
100
00:04:45,703 --> 00:04:49,123
♪ এবং আমরা তিন নম্বর কমিটি ♪
101
00:04:49,206 --> 00:04:51,041
আচ্ছা। আর আছে?
102
00:04:51,125 --> 00:04:54,211
.
103
00:04:56,297 --> 00:04:57,673
এটিই যথেষ্ট।
104
00:04:57,715 --> 00:04:59,341
.
105
00:04:59,383 --> 00:05:01,719
তাহলে মেঘ নগরীতে কেন এসেছ?
106
00:05:01,802 --> 00:05:05,055
আসলে আমার লিডার হবার কথা,
কিন্তু আমি জানি না কিভাবে।
107
00:05:05,139 --> 00:05:07,891
একটা গানে আমাদের ব্যান্ডকে
লিড করছো না কেন?
108
00:05:07,975 --> 00:05:08,976
আচ্ছা।
109
00:05:11,061 --> 00:05:13,731
.
110
00:05:15,274 --> 00:05:20,738
♪ সবকিছু সবসময় ভালো ও সুন্দর ♪
111
00:05:20,821 --> 00:05:23,657
♪ কোমল মেঘ ও রঙধনুর আকাশ♪
112
00:05:23,741 --> 00:05:25,576
♪ মিথ্যে বলবো না♪
113
00:05:25,617 --> 00:05:30,873
♪ আমরা সবসময় একসাথে
মনোরম সময় কাটাই♪
114
00:05:30,914 --> 00:05:35,919
♪ এখানে আবহাওয়া সবসময় সুন্দর ♪
115
00:05:36,003 --> 00:05:40,257
♪ মেঘ ধরে এনে ফুল গজাতে পারো♪
116
00:05:40,341 --> 00:05:45,346
♪ তীরের সাথে বেঁধে তাদের
নিক্ষেপও করতে পারো♪
117
00:05:45,429 --> 00:05:48,265
♪আমাদের গান ভালোবাসা দিয়ে ভরা♪
118
00:05:48,349 --> 00:05:50,184
♪ সবচেয়ে মিষ্টি ভালোবাসা ♪
119
00:05:50,267 --> 00:05:53,395
♪ এবং আমরা সেটাকে
তোমার কাছে পাঠাতে পারি ♪
120
00:05:53,437 --> 00:05:55,314
♪ একটু ঠেলা দিয়ে ♪
121
00:05:55,397 --> 00:06:00,069
♪তাই আকাশে চলে এসে ♪
122
00:06:00,110 --> 00:06:02,905
♪আমাদের ব্যান্ডে যোগ দাও♪
123
00:06:02,946 --> 00:06:08,660
♪ সাথে নিয়ে আসো বীণা ও বীণার তার,
ক্যাজু, ট্রমবোন ও বাঁশি♪
124
00:06:08,744 --> 00:06:11,330
♪অথবা শুধুই তোমার পট আর প্যান ♪
125
00:06:11,413 --> 00:06:16,418
♪ আমরা এমনিতেই সুর লিখতে পারি♪
126
00:06:16,460 --> 00:06:19,046
♪এবং আমরা সবসময় তোমার পাশে থাকবো ♪
127
00:06:19,129 --> 00:06:20,129
.
128
00:06:20,172 --> 00:06:21,172
হে-হে!
129
00:06:21,215 --> 00:06:23,675
.
130
00:06:27,304 --> 00:06:28,597
ওহহ!
131
00:06:28,639 --> 00:06:32,059
ওহ, নাআআআ!
132
00:06:32,309 --> 00:06:33,727
উত্তরা হাওয়া ছাড়া পেয়ে গেছে!
133
00:06:33,811 --> 00:06:35,354
.
134
00:06:36,146 --> 00:06:41,985
♪♪
135
00:06:42,027 --> 00:06:45,406
♪ ♪
136
00:06:45,489 --> 00:06:49,451
♪ ♪
137
00:06:49,493 --> 00:06:51,620
♪ ♪
138
00:06:51,662 --> 00:06:53,414
♪ ♪
139
00:06:53,497 --> 00:06:56,834
♪ ♪
140
00:06:56,875 --> 00:06:58,460
♪ ♪
141
00:06:58,544 --> 00:07:00,254
♪♪
142
00:07:00,337 --> 00:07:01,672
♪♪
143
00:07:01,755 --> 00:07:03,966
♪♪
144
00:07:04,007 --> 00:07:05,047
♪♪
145
00:07:05,092 --> 00:07:09,346
♪ ♪
146
00:07:09,430 --> 00:07:10,472
♪ ♪
চালাও!
147
00:07:10,514 --> 00:07:14,476
♪. ♪
148
00:07:14,560 --> 00:07:17,146
♪. ♪
149
00:07:17,229 --> 00:07:21,817
♪.
150
00:07:21,859 --> 00:07:26,613
♪ ♪
151
00:07:26,697 --> 00:07:28,907
ওয়ার্ট? গ্রেগ?
152
00:07:30,117 --> 00:07:30,993
কেউ শুনতে পাচ্ছো?
153
00:07:31,034 --> 00:07:33,203
আহ!
154
00:07:37,583 --> 00:07:40,043
.
155
00:07:41,420 --> 00:07:44,006
.
156
00:07:47,342 --> 00:07:49,052
.
157
00:07:49,136 --> 00:07:52,473
.
158
00:07:52,556 --> 00:07:54,600
এই, উত্তরা হাওয়া!
159
00:07:54,683 --> 00:07:56,477
আমার এটা পছন্দ হয় নি।
160
00:07:56,560 --> 00:07:57,560
এটা আমাকে রাগিয়ে তুলেছে!
161
00:07:57,603 --> 00:08:00,355
.
162
00:08:04,151 --> 00:08:05,861
ওহ, না!
163
00:08:05,903 --> 00:08:08,530
.
164
00:08:12,242 --> 00:08:14,286
.
165
00:08:14,369 --> 00:08:15,913
.
166
00:08:15,996 --> 00:08:16,914
হা হা!
167
00:08:16,997 --> 00:08:18,415
হি হি হি হি!
168
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
.
169
00:08:25,464 --> 00:08:26,715
হাহ?
170
00:08:28,050 --> 00:08:29,718
হ্যালো, গ্রেগরি।
171
00:08:29,760 --> 00:08:30,677
হ্যালো।
172
00:08:30,719 --> 00:08:32,971
আমি মেঘেদের রানী।
173
00:08:33,055 --> 00:08:34,932
আমার নগরীকে রক্ষা করার জন্য ধন্যবাদ।
174
00:08:34,973 --> 00:08:35,933
আপনাকে স্বাগতম।
175
00:08:35,974 --> 00:08:37,768
আমি তোমার একটা ইচ্ছে পূরণ করবো।
176
00:08:37,851 --> 00:08:40,145
বলো কী তোমার ইচ্ছে?
177
00:08:40,229 --> 00:08:42,648
আমার লিডার হবার কথা,
178
00:08:42,731 --> 00:08:44,900
কিন্তু আমি জানি না
কিভাবে বাড়ি ফিরতে হবে।
179
00:08:44,942 --> 00:08:46,360
- আপনি কি জানেন?
- হ্যাঁ।
180
00:08:46,443 --> 00:08:49,780
তুমি চাইলে আমি তোমাকে
বাড়ি পাঠাতে পারবো।
181
00:08:49,863 --> 00:08:51,782
অসাধারণ! আমি ওয়ার্টকে নিয়ে আসছি।
182
00:08:51,865 --> 00:08:54,910
দুঃখিত গ্রেগ, কিন্তু ওয়ার্ট
তোমার সাথে যেতে পারবে না।
183
00:08:54,993 --> 00:08:56,537
সে অনেক বেশি হারিয়ে গেছে।
184
00:08:56,620 --> 00:08:59,206
কিন্তু... মন থেকে চাইলে তো
185
00:08:59,289 --> 00:09:01,917
সব সম্ভব, তাই না?
186
00:09:02,000 --> 00:09:04,795
দেখছো কিভাবে এডেলউড
তাকে ঘিরে জাগিয়ে উঠছে?
187
00:09:04,836 --> 00:09:07,422
সে জানোয়ারের অধীনে চলে গেছে।
188
00:09:07,464 --> 00:09:10,425
ওহ, আমার ভালোভাবে
নেতৃত্ব দেওয়া উচিত ছিলো।
189
00:09:10,467 --> 00:09:13,220
সব বারের মতো এবারো আমি
বোকামি করে বেড়িয়েছি
190
00:09:13,303 --> 00:09:15,347
এবং এখন তুমি এখানে আটকে গেছো।
191
00:09:15,430 --> 00:09:17,516
কিছু কি নেই যা আমি করতে পারি?
192
00:09:17,599 --> 00:09:18,599
আমি দুঃখিত, গ্রেগরি।
193
00:09:18,642 --> 00:09:24,106
ওয়ার্টের ভাগ্য এখন পুরোপুরি
জানোয়ারের হাতে নির্ভর করছে।
194
00:09:24,147 --> 00:09:26,858
তাহলে আমি জানি কী চাইতে হবে।
195
00:09:28,110 --> 00:09:29,486
.
196
00:09:29,528 --> 00:09:31,029
তুমি নিশ্চিত?
197
00:09:32,322 --> 00:09:34,950
তবে তাই হবে।
198
00:09:34,992 --> 00:09:36,410
.
199
00:09:37,536 --> 00:09:38,536
এই। এই, ওয়ার্ট।
200
00:09:38,579 --> 00:09:41,081
শিশ! ঘুমানোর চেষ্টা করছি।
201
00:09:41,164 --> 00:09:43,000
আচ্ছা। তুমি ঘুমোও।
202
00:09:43,041 --> 00:09:45,085
আমি দুঃখিত যে আমার জন্য
তুমি হারিয়ে গেছো, ওয়ার্ট।
203
00:09:45,168 --> 00:09:48,338
তুমি কি আমার হয়ে রোনাল্ড কে দেখে রাখবে?
204
00:09:49,339 --> 00:09:52,551
আচ্ছা। এখন আমাকে যেতে হবে।
গুড বাই, ওয়ার্ট।
205
00:09:52,634 --> 00:09:55,053
হ্যাঁ। আসো, গ্রেগরি।
206
00:09:55,137 --> 00:09:56,179
অনেক কাজ বাকি আছে।
207
00:09:56,263 --> 00:09:59,266
এবং তারপর তুমি আমাদের
বাড়ির পথ দেখাবে, ঠিক?
208
00:09:59,349 --> 00:10:00,434
অবশ্যই।
209
00:10:00,517 --> 00:10:02,853
আমরা একটা অঙ্গীকার করেছি, করিনি? ?
210
00:10:02,936 --> 00:10:04,980
গ্রেগ। গ্রেগ?
211
00:10:05,063 --> 00:10:08,358
গেগ? গ্রেগ?! কই গেলো সে?
212
00:10:08,442 --> 00:10:10,527
- ♪ ট্রা-লা-লা-লা♪
- না। না, না, না, না!
213
00:10:10,611 --> 00:10:11,862
গ্রেগ?!
214
00:10:11,945 --> 00:10:14,531
কী এসব?
215
00:10:14,615 --> 00:10:16,867
♪ ট্রা-লা-লা-লা, ট্রা-লা-লা-লা... ♪
216
00:10:18,035 --> 00:10:19,036
গ্রেগ?!
217
00:10:20,037 --> 00:10:22,039
গ্রেগ। কী করেছি আমি?
218
00:10:22,122 --> 00:10:24,541
গ্রেগ! গ্রেগ!
219
00:10:24,583 --> 00:10:26,084
আহ! উহ!
220
00:10:28,629 --> 00:10:31,381
.
221
00:10:31,465 --> 00:10:33,008
হাহ?
222
00:10:33,050 --> 00:10:34,343
গ্রেগ।
223
00:10:35,677 --> 00:10:37,054
উফ! আহ!
224
00:10:37,137 --> 00:10:39,556
.
225
00:10:45,687 --> 00:10:50,400
ওহ! পেয়েছ তাকে! উঠাও! উঠাও!
226
00:10:50,484 --> 00:10:53,111
সে বেঁচে আছে? ওয়ার্ট!
227
00:10:53,195 --> 00:10:54,446
ওয়ার্ট! ওয়ার্ট?
228
00:10:54,529 --> 00:10:55,572
গ্রে... গ?
229
00:10:55,656 --> 00:10:59,326
ওয়ার্ট, তুমি ঠিক আছো? ওয়ার্ট!
230
00:10:59,409 --> 00:11:01,036
গ্রে... গ? আ-আ-আমি...
231
00:11:01,078 --> 00:11:02,287
গ্রেগ কোথায়,ওয়ার্ট?
232
00:11:02,371 --> 00:11:05,499
বিয়াট্রিস?
233
00:11:05,582 --> 00:11:08,168
ওয়ার্ট! ওয়ার্ট!
234
00:11:09,169 --> 00:11:11,672
আখলাক আহমেদ
235
00:11:14,091 --> 00:11:17,260
www.subscene.com/u/1072247