1
00:00:08,890 --> 00:00:13,970
Movie:
WarGames
2
00:00:19,901 --> 00:00:24,901
অনুবাদকঃ
মোঃ মেহেদী হাসান জনী
3
00:00:32,096 --> 00:00:33,196
Bangla Subtitle By:
4
00:00:33,221 --> 00:00:33,386
Bangla Subtitle By:
M
5
00:00:33,387 --> 00:00:33,552
Bangla Subtitle By:
Md
6
00:00:33,553 --> 00:00:33,717
Bangla Subtitle By:
Md.
7
00:00:33,718 --> 00:00:33,883
Bangla Subtitle By:
Md.
8
00:00:33,884 --> 00:00:34,049
Bangla Subtitle By:
Md. M
9
00:00:34,050 --> 00:00:34,215
Bangla Subtitle By:
Md. Me
10
00:00:34,216 --> 00:00:34,381
Bangla Subtitle By:
Md. Meh
11
00:00:34,382 --> 00:00:34,547
Bangla Subtitle By:
Md. Mehe
12
00:00:34,548 --> 00:00:34,712
Bangla Subtitle By:
Md. Mehed
13
00:00:34,713 --> 00:00:34,878
Bangla Subtitle By:
Md. Mehedi
14
00:00:34,879 --> 00:00:35,044
Bangla Subtitle By:
Md. Mehedi
15
00:00:35,045 --> 00:00:35,210
Bangla Subtitle By:
Md. Mehedi H
16
00:00:35,211 --> 00:00:35,376
Bangla Subtitle By:
Md. Mehedi Ha
17
00:00:35,377 --> 00:00:35,541
Bangla Subtitle By:
Md. Mehedi Has
18
00:00:35,542 --> 00:00:35,707
Bangla Subtitle By:
Md. Mehedi Hasa
19
00:00:35,708 --> 00:00:35,873
Bangla Subtitle By:
Md. Mehedi Hasan
20
00:00:35,874 --> 00:00:36,039
Bangla Subtitle By:
Md. Mehedi Hasan
21
00:00:36,040 --> 00:00:36,205
Bangla Subtitle By:
Md. Mehedi Hasan J
22
00:00:36,206 --> 00:00:36,371
Bangla Subtitle By:
Md. Mehedi Hasan Ja
23
00:00:36,372 --> 00:00:36,536
Bangla Subtitle By:
Md. Mehedi Hasan Jan
24
00:00:36,537 --> 00:00:36,702
Bangla Subtitle By:
Md. Mehedi Hasan Jann
25
00:00:36,703 --> 00:00:40,869
Bangla Subtitle By:
Md. Mehedi Hasan Janny
26
00:00:47,312 --> 00:00:48,412
Me on Facebook:
27
00:00:48,437 --> 00:00:48,617
Me on Facebook:
h
28
00:00:48,618 --> 00:00:48,799
Me on Facebook:
ht
29
00:00:48,800 --> 00:00:48,980
Me on Facebook:
htt
30
00:00:48,981 --> 00:00:49,161
Me on Facebook:
http
31
00:00:49,162 --> 00:00:49,343
Me on Facebook:
https
32
00:00:49,344 --> 00:00:49,524
Me on Facebook:
https:
33
00:00:49,525 --> 00:00:49,706
Me on Facebook:
https:/
34
00:00:49,707 --> 00:00:49,887
Me on Facebook:
https://
35
00:00:49,888 --> 00:00:50,068
Me on Facebook:
https://w
36
00:00:50,069 --> 00:00:50,250
Me on Facebook:
https://ww
37
00:00:50,251 --> 00:00:50,431
Me on Facebook:
https://www
38
00:00:50,432 --> 00:00:50,612
Me on Facebook:
https://www.
39
00:00:50,613 --> 00:00:50,794
Me on Facebook:
https://www.f
40
00:00:50,795 --> 00:00:50,975
Me on Facebook:
https://www.fa
41
00:00:50,976 --> 00:00:51,157
Me on Facebook:
https://www.fac
42
00:00:51,158 --> 00:00:51,338
Me on Facebook:
https://www.face
43
00:00:51,339 --> 00:00:51,519
Me on Facebook:
https://www.faceb
44
00:00:51,520 --> 00:00:51,701
Me on Facebook:
https://www.facebo
45
00:00:51,702 --> 00:00:51,882
Me on Facebook:
https://www.faceboo
46
00:00:51,883 --> 00:00:52,063
Me on Facebook:
https://www.facebook
47
00:00:52,064 --> 00:00:52,245
Me on Facebook:
https://www.facebook.
48
00:00:52,246 --> 00:00:52,426
Me on Facebook:
https://www.facebook.c
49
00:00:52,427 --> 00:00:52,608
Me on Facebook:
https://www.facebook.co
50
00:00:52,609 --> 00:00:52,789
Me on Facebook:
https://www.facebook.com
51
00:00:52,790 --> 00:00:52,970
Me on Facebook:
https://www.facebook.com/
52
00:00:52,971 --> 00:00:53,152
Me on Facebook:
https://www.facebook.com/M
53
00:00:53,153 --> 00:00:53,333
Me on Facebook:
https://www.facebook.com/MH
54
00:00:53,334 --> 00:00:53,514
Me on Facebook:
https://www.facebook.com/MHJ
55
00:00:53,515 --> 00:00:53,696
Me on Facebook:
https://www.facebook.com/MHJa
56
00:00:53,697 --> 00:00:53,877
Me on Facebook:
https://www.facebook.com/MHJan
57
00:00:53,878 --> 00:00:54,059
Me on Facebook:
https://www.facebook.com/MHJann
58
00:00:54,060 --> 00:00:54,240
Me on Facebook:
https://www.facebook.com/MHJanny
59
00:00:54,241 --> 00:00:54,421
Me on Facebook:
https://www.facebook.com/MHJannyB
60
00:00:54,422 --> 00:00:58,504
Me on Facebook:
https://www.facebook.com/MHJannyBD
61
00:01:05,774 --> 00:01:07,691
পরিবর্তিত দল চলে এসেছে, স্যার।
62
00:01:08,151 --> 00:01:10,444
ঠিক।
চলে আসুন।
63
00:01:12,947 --> 00:01:15,032
২০ মিনিট হয়ে গেছে আর আমরা আপনাদেরকে
খোঁজা শুরু করতে যাচ্ছিলাম।
64
00:01:15,241 --> 00:01:17,451
ও আল্লাহ! এখানে নিশ্চয়ই কিছু আছে।
65
00:01:17,660 --> 00:01:18,744
আপনাকে পাগলের মত লাগছে, স্যার।
66
00:01:19,746 --> 00:01:22,664
তাই? এবার আপনার পালা, গিন্সবার্গ।
67
00:01:29,672 --> 00:01:31,048
ঠিক আছে, বিদায়।
২৪ ঘন্টার মধ্যে দেখা হচ্ছে।
68
00:01:31,883 --> 00:01:32,883
কাল দেখা হবে।
69
00:01:37,555 --> 00:01:38,722
আপনি কি বলছিলেন?
70
00:01:38,932 --> 00:01:41,266
আমি তার কথাবার্তা সারা রাত ধরে শুনতাম।
71
00:01:45,105 --> 00:01:46,105
গাছপালার উপর?
72
00:01:46,314 --> 00:01:49,358
হ্যাঁ। সে তার হাত বীজগুলোর উপর রাখতো
আর ঘন্টার পর ঘন্টা ধরে বকবক করত।
73
00:01:49,567 --> 00:01:52,694
সে সবচেয়ে সুন্দরতম চারা গজিয়েছিল,
যা আপনি কোনোদিন দেখেন ই নি।
74
00:01:52,904 --> 00:01:55,572
ভাবই আলাদা।
75
00:02:00,245 --> 00:02:01,703
ঠিকভাবে দাড়ান।
76
00:02:11,005 --> 00:02:13,924
আপনার মা খুব চিন্তায় পড়েছেন।
রাস্তা নিশ্চয়ই কঠিন হবে।
77
00:02:14,342 --> 00:02:16,260
- কিসের রাস্তা?
- সাক্ষাত।
78
00:02:17,137 --> 00:02:21,598
সাক্ষাত, বালের জিনিস।
আপনারা শেষ ৬ মাসে কোনোদিন সময়মত আসেন নি।
79
00:02:21,808 --> 00:02:23,392
আমি লগবই এ লিখে দিয়েছি।
80
00:02:23,601 --> 00:02:24,935
হ্যাঁ, আপনি একটা রাজপুত্র।
81
00:02:26,896 --> 00:02:30,649
শুভরাত্রি, ভদ্রমহোদয়গণ।
82
00:02:39,826 --> 00:02:41,702
তো এটা সিনসেমিলিয়া'র মত, তাইতো?
83
00:02:41,911 --> 00:02:45,747
সিনসেমিলিয়া।
এই ঘাস থাই স্টিক এর স্বাদকে অরিগ্যানোর মত বানিয়ে দেয়।
84
00:02:45,915 --> 00:02:47,875
ঠিকমত বসরে ভাই।
85
00:02:52,547 --> 00:02:54,423
- লাল সংকেত পেয়েছি, স্যার।
- কিসে?
86
00:02:54,632 --> 00:02:56,216
৮ নাম্বারে, ওয়ারহেড সংকেত.
87
00:02:56,593 --> 00:02:57,551
ওটাকে আঙুল দিয়ে একটা গুতা মারো।
88
00:03:03,057 --> 00:03:04,600
সংকেত রিসেট করলাম।
89
00:03:19,908 --> 00:03:20,991
স্কাইবার্ড, এটা ড্রপকিক।
90
00:03:21,159 --> 00:03:24,203
আমার কাছে দুই ভাগে বিভক্ত
একটা রেড-আলফা মেসেজ আছে।
91
00:03:24,370 --> 00:03:27,873
- ব্রেক, ব্রেক। রেড-আলফা।
- মেসেজ কপি করার জন্য প্রস্তুত হও।
92
00:03:28,041 --> 00:03:29,166
প্রস্তুত হচ্ছি।
93
00:03:29,375 --> 00:03:32,085
রোমিও, অস্কার, নভেম্বার, চার্লি...
94
00:03:32,253 --> 00:03:35,464
...ট্যাঙ্গো, ট্যাঙ্গো, লিমা, আলফা।
95
00:03:35,965 --> 00:03:37,049
অথেনটিকেশন।
96
00:03:37,217 --> 00:03:40,552
দুই, দুই, শুন্য, শুন্য, চার...
97
00:03:41,012 --> 00:03:43,472
...শুন্য, ডেল্টা, লিমা।
98
00:03:43,723 --> 00:03:45,515
একটা সঠিক বার্তা পেয়েছি।
99
00:03:45,683 --> 00:03:46,850
আথেনটিকেট করার জন্য প্রস্তুত হও।
100
00:03:47,060 --> 00:03:49,436
অথেনটিকেশন করতে আমিও রাজি, স্যার।
101
00:04:06,704 --> 00:04:08,247
লঞ্চ কোড প্রবেশ করাও।
102
00:04:08,456 --> 00:04:12,209
লঞ্চ কোড প্রবেশ করাচ্ছি।
103
00:04:15,588 --> 00:04:16,880
লঞ্চ অর্ডার নিশ্চিত।
104
00:04:17,340 --> 00:04:18,674
ধুর বাল!
105
00:04:23,680 --> 00:04:27,516
লক্ষ্য নির্বাচন হয়েছে।
লক্ষ্য ক্রমের সময় ঠিক হয়েছে।
106
00:04:27,725 --> 00:04:29,142
ফলাফল নির্বাচিত হয়েছে।
107
00:04:29,352 --> 00:04:31,478
কাউন্টডাউন শুরু হচ্ছে।
T minus 60.
108
00:04:31,646 --> 00:04:34,690
- ঠিক আছে, চলো কাজটা করা যাক। 'লঞ্চ কি' প্রবেশ করাও।
- স্ট্যান্ড বাই।
109
00:04:35,984 --> 00:04:38,360
- 'লঞ্চ কি' প্রবেশ করিয়েছি।
- আচ্ছা।
110
00:04:38,528 --> 00:04:39,987
আমি বললে...
111
00:04:40,196 --> 00:04:41,905
'লঞ্চ কি' ঘুরিয়ে 'সেট' এ নিয়ে যাও।
112
00:04:42,740 --> 00:04:47,536
তিন, দুই, এক... এখন।
113
00:04:47,704 --> 00:04:48,620
T minus 50.
114
00:04:58,798 --> 00:05:00,590
আচ্ছা, 'সেট' এ আছে।
115
00:05:06,973 --> 00:05:08,223
- স্যার?
- T minus 40.
116
00:05:08,433 --> 00:05:09,891
ঠিক আছে, মিসাইলগুলো চালু করো।
117
00:05:10,310 --> 00:05:13,729
এক নাম্বার, চালু।
দুই, চালু। তিন, চালু। চার...
118
00:05:13,896 --> 00:05:15,689
আমি এটা ঠিকমত চাই।
119
00:05:18,651 --> 00:05:20,068
...সাত, আট...
120
00:05:22,071 --> 00:05:22,654
...নয়...
121
00:05:26,909 --> 00:05:28,910
- ...১০। সবগুলো মিসাইল চালু হয়েছে।
- Minus 30.
122
00:05:29,078 --> 00:05:31,913
- আমাকে উইং কমান্ড পোস্ট টা দাও।
- এটা সঠিক পদ্ধতি না।
123
00:05:32,081 --> 00:05:34,666
SAC.
HF এ SAC হেডকোয়ার্টার্স এ সংযোগ করার চেষ্টা করো।
124
00:05:34,834 --> 00:05:37,210
- ওটা সঠিক পদ্ধতি না।
- পদ্ধতির গুল্লি মারি।
125
00:05:37,420 --> 00:05:40,839
২০ মিলিয়ন মানুষ মারার আগে আমি বালের ফোন এ কাউকে চাই।
126
00:05:44,260 --> 00:05:46,136
T minus 20.
127
00:05:47,138 --> 00:05:48,180
কাউকেই পাচ্ছিনা।
128
00:05:48,348 --> 00:05:50,682
এটা হয়তো বিচ্ছিন্ন হয়ে গেছে।
129
00:05:50,933 --> 00:05:52,059
ঠিক আছে।
130
00:05:52,894 --> 00:05:55,854
আমি বললে, 'লঞ্চ কি' ঘুরিয়ে 'লঞ্চ' এ সেট করবে।
131
00:05:56,064 --> 00:05:57,606
আচ্ছা, লঞ্চ এ দেওয়ার জন্য প্রস্তুত।
132
00:05:57,774 --> 00:05:59,608
চৌদ্দ, তের...
133
00:05:59,817 --> 00:06:01,526
...বারো, এগারো...
134
00:06:04,614 --> 00:06:08,158
... সাত, ছয়...
135
00:06:08,534 --> 00:06:11,370
...পাঁচ, চার...
- স্যার, আমাদের একটা লঞ্চ করার নির্দেশ আছে।
136
00:06:11,579 --> 00:06:13,789
...তিন, দুই...
- চাবিতে হাত রাখুন, স্যার।
137
00:06:13,956 --> 00:06:15,957
...এক। লঞ্চ।
138
00:06:19,295 --> 00:06:23,173
- আমরা লঞ্চ পজিশনে আছি। আপনার চাবি ঘোরান!
- আমি দুঃখিত। আমি খুবই দুঃখিত।
139
00:06:23,383 --> 00:06:25,717
আপনার চাবি ঘোরান, স্যার!
140
00:08:15,912 --> 00:08:17,412
সামনে যাও। এটা খোলো।
141
00:08:21,125 --> 00:08:22,083
হ্যালো,আমি প্যাট হিলি।
142
00:08:22,251 --> 00:08:25,337
আমি লাইল ওয়াটসন।
আর ইনি আর্থার ক্যাবোট।
143
00:08:25,505 --> 00:08:28,256
আমি ডঃ ম্যাককিট্রিক এর সহকারী।
144
00:08:28,424 --> 00:08:30,258
আপনাদের জন্য কিছু পাস আছে।
145
00:08:30,718 --> 00:08:33,011
আমরা একটা মিটিং এর আয়োজন করেছি।
146
00:08:33,221 --> 00:08:36,056
আপনার যদি কোনো প্রশ্ন থাকে,
আমাকে নির্দ্বিধায় জিজ্ঞাসা করতে পারেন।
147
00:08:36,265 --> 00:08:37,933
আমি সাহায্য করতে পারলে খুশি হবো।
148
00:09:34,448 --> 00:09:35,657
ওনারা চলে এসেছেন।
149
00:09:36,367 --> 00:09:37,367
ভাল।
150
00:09:38,035 --> 00:09:39,244
চলো যাই।
151
00:09:41,330 --> 00:09:44,916
শুধু ক্যাবোট আর ওয়াটসন এসেছেন।
কোনো সিনেটর বা কংগ্রেসম্যান আসেন নি।
152
00:09:45,084 --> 00:09:47,460
- আমি আশা করেছিলাম তারা সিনেটরদের নিয়ে আসবে।
- কি?
153
00:09:47,628 --> 00:09:49,087
এখানে কি হচ্ছে সেটা বলার জন্য।
154
00:09:49,255 --> 00:09:52,507
জন, দয়া করে উল্টাপাল্টা কিছু বলোনা।
155
00:09:52,675 --> 00:09:54,593
তাদের সাথে আমার ফোন এ কথা হয়েছে,
তারা শান্ত আছে।
156
00:09:56,679 --> 00:09:58,305
এখন দেখেন, আমরা কি নিশ্চিত...
157
00:09:58,472 --> 00:10:02,267
যে ওই লোকগুলোর কাছে এটা জানার কোনোই
পথ ছিলনা যে এটা শুধুমাত্র একটা টেস্ট ছিল?
158
00:10:02,476 --> 00:10:05,937
লাইল, আমরা কতবার এসবের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছি?
159
00:10:06,105 --> 00:10:07,397
এটা যেন এখন আর কোনো বিষয় ই না।
160
00:10:07,565 --> 00:10:11,526
আমি ওদের প্রত্যেকের সাথেই কথা বলেছি।
তারা সবাই ভেবেছিল যে ওটা সত্যি ছিল।
161
00:10:12,111 --> 00:10:14,779
আমাদের এক ঘন্টার মধ্যেই একটা প্লেন এ ওঠা উচিৎ।
162
00:10:14,947 --> 00:10:16,781
আমাকেই প্রেসিডেন্ট এর কাছে এটা ব্যাখ্যা করতে হবে যে...
163
00:10:16,991 --> 00:10:21,119
কেন তার মিসাইল কমান্ডারদের ২২% ই তাদের মিসাইল লঞ্চ করতে ব্যর্থ হয়।
164
00:10:21,287 --> 00:10:23,997
আমার তাকে কি বলা উচিৎ হবে?
২২% খুব একটা খারাপ কিছু না?
165
00:10:24,165 --> 00:10:28,710
প্রেসিডেন্ট জানেন যে আমিই আমার
কমান্ডের লোকেদের কর্মকান্ডের ব্যাপারে সম্পূর্ণ দায়ী।
166
00:10:28,878 --> 00:10:32,589
আমাদের সাইকোলজিক্যাল স্ক্রিনিং পদ্ধতিকে
সম্পূর্ণ পূনর্মূল্যায়নের জন্য আমি আদেশ দিয়েছি।
167
00:10:32,757 --> 00:10:35,050
একটু দাড়ান।
এক্সকিউজ মি, জেনারেল।
168
00:10:35,217 --> 00:10:38,303
আমরা ওই লোকদেরকে প্রেসিডেন্ট এর কাছে...
169
00:10:38,471 --> 00:10:40,764
এতসব মাথা গরম করা খবর নিয়ে যেতে বলতে পারি না।
170
00:10:40,931 --> 00:10:42,724
তাছাড়া, আপনি ওদের কৃতকর্মকে ছাড় দিতে পারেন না।
171
00:10:42,892 --> 00:10:46,102
তারা জানে যে চাবি ঘোরানোর কি মানে।
172
00:10:46,270 --> 00:10:47,729
আর কেউ কেউ এটাকে পাত্তা দেয় না!
173
00:10:48,230 --> 00:10:50,023
এখন, বিষয়টা এতটাই সিম্পল!
174
00:10:54,737 --> 00:10:56,863
আমার মনে হয়, আমাদের উচিৎ ওদেরকে ওখান থেকে সরানো।
175
00:10:57,031 --> 00:10:59,991
- মিঃ ম্যাককিট্রিক, আপনি অন্য লাইনে চলে যাচ্ছেন।
- কেন?
176
00:11:00,159 --> 00:11:02,369
- আপনি এসব কি বলছেন?
- এক্সকিউজ মি।
177
00:11:03,621 --> 00:11:06,998
দুঃখিত, আমি বুঝিনি।
ওদেরকে সরানো বলতে কি বোঝাতে চাচ্ছেন?
178
00:11:07,166 --> 00:11:10,752
ভদ্রমহোদয়গণ, আমাদের এই সাইলোস এ মানুষ আছে...
179
00:11:10,920 --> 00:11:13,713
আপনাদের কেউ "হাউডি ডুডি" দেখার অনেক আগে থেকে।
180
00:11:15,383 --> 00:11:18,677
যেমন আমার ক্ষেত্রে,
আমি রাতে শান্তিমত ঘুমাতে পারি...
181
00:11:18,844 --> 00:11:20,679
এটা জেনে যে ওই লোকগুলো নিচে আছে।
182
00:11:20,846 --> 00:11:22,847
জেনারেল, আমরা সবাই জানি যে তারা ভাল মানুষ।
183
00:11:23,015 --> 00:11:27,769
কিন্তু কোনো নিউক্লিয়ার যুদ্ধে,
আমরা আমাদের মিসাইলগুলো সাইলোস এ ফেলে রাখতে পারি না!
184
00:11:27,937 --> 00:11:31,731
কারণ কম্পিউটার তাদেরকে চাবি ঘুরাতে বললে তারা ঘুরায় না।
185
00:11:31,941 --> 00:11:34,609
আপনি বলতে চাচ্ছেন,
যখন প্রেসিডেন্ট তাদেরকে আদেশ দেন।
186
00:11:34,777 --> 00:11:38,405
প্রেসিডেন্ট হয়তো কম্পিউটারের যুদ্ধ পরিকল্পনা অনুসরণ করেন।
এটা একটা বিষয়।
187
00:11:38,572 --> 00:11:41,950
ওয়েল, আমার মনে হয় জয়েন্ট চিফদের ও কিছু বলার থাকবে।
188
00:11:42,118 --> 00:11:43,118
আপনার ও মাথা খারাপ হয়েছে!
189
00:11:43,285 --> 00:11:47,205
ওয়েল, মনে করেন সোভিতেরা হঠাৎ কোনো অ্যাটাক করে বসল,
কোনো সময় থাকবেনা তখন।
190
00:11:47,373 --> 00:11:49,999
ওয়ার্নিং দেওয়ার পর আঘাত করতে ২৩ মিনিট লাগবে।
191
00:11:50,668 --> 00:11:52,293
ছয় মিনিট লাগবে, যদি সাব-লঞ্চড হয়।
192
00:11:52,461 --> 00:11:57,090
ছয় মিনিট, প্রেসিডেন্ট এর কোনো একটা সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য এটা যথেষ্ট সময়।
193
00:11:57,299 --> 00:12:00,135
যখন তিনি তার সিদ্ধান্ত নিবেন,
তিনি কম্পিউটারের উপর নিয়ন্ত্রণ নিতে পারবেন।
194
00:12:01,887 --> 00:12:04,389
স্যার, আমি জানি যে আপনার জন্য একটা প্লেন অপেক্ষা করছে।
195
00:12:04,557 --> 00:12:07,642
কিন্তু, আপনি যদি আমাকে পাঁচ মিনিট সময় দেন,
আমি আপনাকে কিছু একটা দেখাতে চাই।
196
00:12:15,776 --> 00:12:18,695
এই কম্পিউটার গুলো আমাদেরকে সারা পৃথিবী সম্পর্কে তথ্য দেয়।
197
00:12:18,863 --> 00:12:22,115
সেনা আন্দোলন, সোভিয়েত ক্ষেপণাস্ত্র পরীক্ষা,
আবহাওয়ার পরিবর্তন।
198
00:12:22,283 --> 00:12:26,369
এগুলো সব এই রুম জুড়ে, আর তারপর আছে এটা,
যেটাকে আমরা বলি WOPR কম্পিউটার।
199
00:12:26,537 --> 00:12:27,662
WOPR, ওটা আবার কি?
200
00:12:27,830 --> 00:12:30,123
The War Operation Plan Response.
201
00:12:30,291 --> 00:12:34,002
ইনি হলেন মিঃ রিকটার।
পল, আপনি কি এনাদেরকে WOPR সম্পর্কে বলবেন?
202
00:12:34,170 --> 00:12:37,839
ওয়েল, WOPR তার পুরোটা সময় ব্যয় করে...
203
00:12:38,007 --> 00:12:40,383
তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধ নিয়ে ভেবে।
204
00:12:40,551 --> 00:12:44,679
দিনে ২৪ ঘন্টা,
বছরে ৩৬৫ দিন,
205
00:12:44,847 --> 00:12:47,682
এটা যুদ্ধ নিয়ে গেম খেলতে থাকে...
206
00:12:47,850 --> 00:12:51,352
সারা পৃথিবীর সকল তথ্য ব্যবহার করে।
207
00:12:51,979 --> 00:12:55,857
WOPR ইতিমধ্যেই একটা গেম হিসাবে তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধ লড়েছে।
208
00:12:56,025 --> 00:12:57,567
বারবার।
209
00:12:58,027 --> 00:13:00,904
সে হিসাব করে,
আমাদের জবাবে সোভিয়েত এর পাল্টা জবাব কি হতে পারে,
210
00:13:01,071 --> 00:13:03,490
অথবা, তাদের জবাবে আমাদের পাল্টা জবাব কি হতে পারে ইত্যাদি।
211
00:13:03,657 --> 00:13:08,912
ক্ষতির পরিমাণ হিসাব করে, মৃতের সংখ্যা গণনা করে,
আর স্কোর বাড়ানোর পথ খোজে।
212
00:13:09,079 --> 00:13:12,040
কিন্তু, আসল ব্যাপারটা হচ্ছে,
পারমাণবিক সংকটের সময়...
213
00:13:12,208 --> 00:13:14,709
গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্তগুলো WOPR নিজেই নেবে।
214
00:13:14,877 --> 00:13:17,545
আপনি বলছেন যে এই ট্রিলিয়ন ডলারের হার্ডওয়্যারটি...
215
00:13:17,713 --> 00:13:20,548
ওই লোকগুলোর পরিবর্তে কাজ করবে?
216
00:13:20,716 --> 00:13:22,550
একদম ঠিক।
217
00:13:22,718 --> 00:13:24,928
তাদের একমাত্র সমস্যা হল যে তারা মানুষ।
218
00:13:25,095 --> 00:13:28,389
কিন্তু ৩০ দিনের মধ্যে আমরা তাদেরকে
ইলেক্ট্রনিক রিলের মাধ্যমে প্রতিস্থাপন করতে পারব।
219
00:13:28,557 --> 00:13:29,974
"লোকদেরকে ওখান থেকে সরিয়ে ফেলব।"
220
00:13:30,142 --> 00:13:31,351
ভদ্রমহোদয়গণ...
221
00:13:32,812 --> 00:13:35,605
...আমি এই মাইক্রোচিপ এর স্তুপকে বিশ্বাস করতে পারব না।
222
00:13:35,773 --> 00:13:37,565
এটাকে ফেলে দেওয়া ছাড়া।
223
00:13:37,733 --> 00:13:40,235
আর আমি জানি না যে,
আপনারা আমাদের দেশের নিরাপত্তা...
224
00:13:40,402 --> 00:13:43,154
কিছু সিলিকন ডায়োড এর উপর ছেড়ে দিতে চান কি না।
225
00:13:43,322 --> 00:13:45,824
জেনারেল, কেউই জাতির নিরাপত্তা...
226
00:13:45,991 --> 00:13:49,077
সম্পূর্ণ একটা মেশিন উপর ছেড়ে দিতে বলছে না।
বোঝার চেষ্টা করেন।
227
00:13:49,245 --> 00:13:52,247
আমাদের হাতে নিয়ন্ত্রণ থাকবে।
কিন্তু, আমরা এটাকে সবকিছুর সামনে রাখব।
228
00:13:52,414 --> 00:13:58,002
ভদ্রমহোদয়গণ...
আমি প্রেসিডেন্ট এর কাছে মিঃ ম্যাককিট্রিক এর আইডিয়াটা বলব।
229
00:13:58,170 --> 00:14:00,463
আর, এটা নিয়ে আমি আপনাদের সাথে পরে কথা বলব।
230
00:14:01,757 --> 00:14:02,757
ধন্যবাদ।
231
00:14:02,925 --> 00:14:04,509
আপনি এটা নিয়ে আফসোস করবেন না।
232
00:14:26,740 --> 00:14:29,450
তো, তোমার ছিল ফ্রাইস আর কোক। তাইতো?
233
00:14:47,553 --> 00:14:50,430
ধুর!
234
00:14:52,141 --> 00:14:55,018
- হাই, ডেভিড।
- হেই, হাওই।
235
00:14:55,185 --> 00:14:57,520
- দিনকাল কেমন যাচ্ছে?
- ভালই।
236
00:15:01,191 --> 00:15:03,818
- তুমি খেলতে চাও? আমার যেতে হবে।
- অবশ্যই।
237
00:15:03,986 --> 00:15:05,987
- ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ।
238
00:15:09,658 --> 00:15:11,492
- বাই, ডেভিড।
- বাই।
239
00:15:21,086 --> 00:15:22,211
ঠিক আছে।
240
00:15:22,379 --> 00:15:24,839
দ্বিতীয় প্রশ্ন।
241
00:15:25,007 --> 00:15:27,467
যে বীজগুলো রোপণ করার আগে...
242
00:15:27,635 --> 00:15:30,219
পানিতে অঙ্কুরিত করা হয়...
243
00:15:31,972 --> 00:15:34,515
সেগুলো...? রোডেরিক।
244
00:15:34,683 --> 00:15:37,185
- শিকড় গজায়?
- ওহ, ডেভিড!
245
00:15:37,895 --> 00:15:41,898
তুমি আসায় ভাল লাগলো।
তোমার জন্য একটা ছোট্ট উপহার আছে।
246
00:15:52,701 --> 00:15:54,535
চতুর্থ প্রশ্ন।
247
00:15:54,703 --> 00:15:55,954
বিজ্ঞানের ইতিহাসে,
248
00:15:56,121 --> 00:15:58,873
নতুন এবং যুগপযোগী ধারণা আসে...
249
00:15:59,041 --> 00:16:02,126
হঠাৎ পাওয়া কোনো অনুপ্রেরণা থেকে।
250
00:16:02,294 --> 00:16:03,711
মিস ম্যাক...
251
00:16:04,880 --> 00:16:07,048
...তুমি কি চতুর্থ প্রশ্নটার উত্তর দিতে পারবে?
252
00:16:07,216 --> 00:16:11,427
কেন নাইট্রোজেন এর অণু গাছের শিকড়ে আঁটকে থাকে?
253
00:16:11,595 --> 00:16:14,931
উম... ভালবাসার জন্য?
254
00:16:19,186 --> 00:16:23,147
জেনিফার, নাইট্রোজেন অণু সম্পর্কে
তুমি আর কি কি জানো যা আমরা জানি না?
255
00:16:23,732 --> 00:16:27,068
এমন কিছু মূল্যবান তথ্য যা তুমি গোপন রেখেছো?
256
00:16:28,404 --> 00:16:29,862
- না।
- ও আচ্ছা।
257
00:16:30,030 --> 00:16:34,617
তো, তুমি সঠিক উত্তর টা জানো না।
সিমবিয়োসিস।
258
00:16:34,785 --> 00:16:38,579
কারণ তুমি ক্লাস এ মনোযোগ দাওনা।
259
00:16:41,709 --> 00:16:43,626
- ধন্যবাদ।
- স্বাগতম।
260
00:16:43,794 --> 00:16:46,921
পরের প্রশ্নটা নিয়ে অনেক কনফিউশন তৈরি হবে মনে হচ্ছে...
261
00:16:47,089 --> 00:16:49,716
"অযৌন প্রজনন"
262
00:16:50,426 --> 00:16:53,761
কেউ কি বলতে পারবে, কে সর্বপ্রথম...
263
00:16:53,929 --> 00:16:58,141
যৌনমিলন ছাড়া প্রজননের ধারণা প্রবর্তন করেন?
264
00:17:06,066 --> 00:17:07,525
মিস ম্যাক!
265
00:17:07,693 --> 00:17:09,277
- জ্বী?
- এখানে এত মজার কি পেলে?
266
00:17:13,490 --> 00:17:14,907
কি?
267
00:17:15,701 --> 00:17:17,452
ঠিক আছে, লাইটম্যান?
268
00:17:18,787 --> 00:17:23,082
তুমি হয়তো বলতে পারবে যে,
কে সর্বপ্রথম যৌনমিলন ছাড়া প্রজননের ধারণা প্রবর্তন করেন?
269
00:17:23,250 --> 00:17:24,667
উম...
270
00:17:24,835 --> 00:17:28,129
আপনার স্ত্রী?
271
00:17:29,673 --> 00:17:31,841
বের হয়ে যাও, লাইটম্যান।
এখন ই বের হয়ে যাও।
272
00:17:40,476 --> 00:17:44,145
মিঃ লিগেট চান যেন আমি আমার অ্যাটিটিউড প্রবলেম টা নিয়ে
মিঃ কেসলার এর সাথে আলোচনা করি।
273
00:17:44,313 --> 00:17:47,690
আমার মনে হয়, মিঃ কেসলার তোমার অ্যাটিটিউড প্রবলেম নিয়ে
আলোচনা করতে করতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছেন।
274
00:17:48,275 --> 00:17:49,275
আমিও।
275
00:18:20,474 --> 00:18:23,684
লাইটম্যান! কি আশ্চর্য!
276
00:18:23,852 --> 00:18:25,061
ভিতরে আসবে না?
277
00:18:40,911 --> 00:18:42,745
- হাই।
- হোওও...
278
00:18:42,913 --> 00:18:43,955
হাই।
279
00:18:44,123 --> 00:18:47,125
আমি যদি তোমাকে সমস্যায় ফেলে থাকি তাহলে দুঃখিত।
আমি হাসি থামাতে পারছিলাম না।
280
00:18:47,292 --> 00:18:49,210
ঠিক আছে। তুমি ঠিক ই ছিলে।
281
00:18:49,378 --> 00:18:51,003
- তাই?
- ইয়াহ।
282
00:18:51,755 --> 00:18:53,089
আমার বাইকে করে বাড়ি যেতে চাও?
283
00:18:53,257 --> 00:18:54,423
ইয়াহ।
284
00:18:55,968 --> 00:18:57,343
উঠে বসো।
285
00:19:01,306 --> 00:19:03,432
হোয়া!
286
00:19:05,185 --> 00:19:08,271
- তো, তুমিও আজকের পরীক্ষাটাতে F গ্রেড পেয়েছো?
- হুম।
287
00:19:08,438 --> 00:19:10,606
আমরা সামার স্কুলেই আটকে থাকছি তাহলে।
288
00:19:10,774 --> 00:19:14,694
- আমি না।
- কেন না? তোমাকে জীববিজ্ঞান এর ঘাটতি পূরণ করতে হবে।
289
00:19:14,862 --> 00:19:16,279
আমার তা মনে হয়না।
290
00:19:16,446 --> 00:19:17,780
কেন?
291
00:19:18,782 --> 00:19:21,159
না কেন? বলো আমাকে।
292
00:19:21,326 --> 00:19:22,785
বামে যাও।
293
00:19:22,953 --> 00:19:26,455
- আমার বাসায় এসো, আমি তোমাকে দেখাবো।
- কি দেখাবে?
294
00:19:26,623 --> 00:19:30,877
দেখাবো যে কিভাবে আমি ওটা করব।
295
00:19:32,254 --> 00:19:35,339
- হাই, বো।
- ওহ, হাই, বো!
296
00:19:40,304 --> 00:19:43,222
বো! বো! বো...
297
00:19:55,360 --> 00:19:56,402
ঘর উপরতলায়।
298
00:19:56,570 --> 00:19:59,113
- তোমার বাবা-মা বাড়িতে নেই?
- না, তারা দুজনেই কাজে গেছেন।
299
00:20:13,212 --> 00:20:15,213
ওওহ! ওহ...
300
00:20:17,883 --> 00:20:19,634
সামান্য জঞ্জাল!
301
00:20:19,801 --> 00:20:22,553
সমস্যা নেই।
আমার ঘরটাও দেখা উচিৎ তোমার।
302
00:20:31,563 --> 00:20:34,357
- তুমি আসলেই কম্পিউটারে আসক্ত, হাহ?
- ইয়াহ।
303
00:20:40,072 --> 00:20:43,449
- কি করছ তুমি?
- স্কুলের কম্পিউটারে ডায়াল করছি।
304
00:20:55,712 --> 00:20:59,757
তারা কয়েক সপ্তাহ পরপর ই পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করে।
কিন্তু আমি জানি, তারা সেটা কোথায় লিখে রাখে।
305
00:21:14,147 --> 00:21:16,774
- ওগুলো কি তোমার গ্রেড'স?
- হুম।
306
00:21:17,234 --> 00:21:19,610
আমার মনে হয়না যে আমি F গ্রেড পাওয়ার মত।
তোমার কি মনে হয়?
307
00:21:23,532 --> 00:21:24,782
তুমি এটা করতে পারো না!
308
00:21:25,534 --> 00:21:26,701
করে ফেলেছি।
309
00:21:28,704 --> 00:21:31,831
- তোমার কি কোনো প্রাথমিক নাম আছে?
- "K," ক্যাথেরিন।
310
00:21:37,462 --> 00:21:39,213
এগুলো আমার গ্রেড'স।
311
00:21:40,048 --> 00:21:42,258
গার্হস্থ্য অর্থনীতি তে কেউ কিভাবে D গ্রেড পায়!
312
00:21:42,426 --> 00:21:43,884
সেটা তোমার দেখতে হবে না।
313
00:21:44,052 --> 00:21:46,304
- তুমি কি দয়া করে এটা মুছবে?
- না, অনেক দেরি হয়ে গেছে।
314
00:21:47,389 --> 00:21:49,724
- কি করছ তুমি?
- আমি তোমার জীববিজ্ঞান এর গ্রেড পরিবর্তন করছি।
315
00:21:49,891 --> 00:21:51,517
আমি চাইনা তুমি এটা করো।
তুমি আমাকে সমস্যায় ফেলবে।
316
00:21:51,685 --> 00:21:54,395
না, কেউ জানতে পারবে না।
317
00:21:54,563 --> 00:21:56,856
এইতো হয়ে গেল! তুমি C পেয়েছো!
তোমাকে আর সামার স্কুল এ যেতে হবে না।
318
00:21:57,024 --> 00:21:59,066
- আগে যেটা ছিল সেটা করো!
- তারা জানতে পারবে না...
319
00:21:59,234 --> 00:22:00,818
আমি বলছি আগে যেটা ছিল সেটা করো।
320
00:22:00,986 --> 00:22:02,403
ওকে, ওকে।
321
00:22:10,579 --> 00:22:12,121
আমার মনে হয় আমার চলে যাওয়া উচিৎ।
322
00:22:14,249 --> 00:22:15,708
বাসায় পৌঁছে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
323
00:22:16,251 --> 00:22:18,377
ইয়াহ। ঠিক আছে, বিদায়।
324
00:22:18,754 --> 00:22:20,212
বিদায়।
325
00:23:20,524 --> 00:23:22,483
- নিচু হও।
326
00:23:22,651 --> 00:23:23,818
তোমার খাওয়া শেষ।
327
00:23:23,985 --> 00:23:26,695
- বসো। বসে থাকো।
328
00:23:26,863 --> 00:23:28,656
ময়লা ফেলার কথা ভুলো না।
329
00:23:28,824 --> 00:23:32,076
ডেভিড, ডেভিড, ঢাকনা টা ঠিকমত লাগিও,
যাতে বো ময়লা ফেলতে না পারে।
330
00:23:32,244 --> 00:23:34,328
- আমি জানি, মা।
- শশশ!
331
00:23:38,496 --> 00:24:10,156
মহিলা ল্যান্ডফোন এ বকবক করে চলেছেন...
332
00:24:10,323 --> 00:24:11,365
বো, এদিকে আসো।
333
00:24:11,533 --> 00:24:13,784
যে নাচবে তাকে অবশ্যই মূল্য দিতে হবে, ঠিক?
334
00:24:13,952 --> 00:24:17,288
অসাধারণ!
আমি তোমার সাথে আগামীকাল সকাল ৯:৩০ এ দেখা করব।
Bye.
335
00:24:20,709 --> 00:24:22,751
জানো, আমি ছেলেটাকে নিয়ে চিন্তিত।
336
00:24:22,919 --> 00:24:24,044
কেন?
337
00:24:25,839 --> 00:24:28,883
মাঝে মাঝে আমার মনে হয়,
আমরা সবাই যেকোনো সময় তড়িতাহিত হয়ে মরব।
338
00:24:29,050 --> 00:24:30,634
হাহ!
339
00:24:33,722 --> 00:24:35,139
ভুট্টাটা কাঁচা!
340
00:24:35,307 --> 00:24:36,974
জানি। ভাল না?
341
00:24:37,142 --> 00:24:39,894
- এটা খুব মচমচে।
- অবশ্যই এটা মচমচে, এটা কাঁচা!
342
00:24:40,061 --> 00:24:44,106
না, এটা দুর্দান্ত।
তুমি শুধু ভিটামিন এ আর ডি এর স্বাদ টা নিতে পারো।
এটা অসাধারণ।
343
00:24:45,066 --> 00:24:47,526
আমরা কি তার জন্য বড়ি খেতে পারি না?
আর, ভুট্টাটা রান্না করে খেতে পারি না?
344
00:24:48,153 --> 00:24:49,653
কোন শহর, প্লিজ?
345
00:24:49,821 --> 00:24:53,073
সানিভেল, ক্যালিফোর্নিয়া'র জন্য।
প্রোটোভিশন এর নাম্বার।
346
00:24:53,658 --> 00:24:56,827
হ্যাঁ।
নাম্বারটা হল,
555-8632
347
00:24:58,163 --> 00:25:02,374
ধন্যবাদ।
আর, আপনি কি বলতে পারবেন,
আর কোন প্রিফিক্স গুলো ওই এলাকার জন্য প্রযোজ্য?
348
00:25:02,542 --> 00:25:05,336
সেগুলো হল,
399, 437,
349
00:25:05,504 --> 00:25:09,256
- 767, 936.
- ধন্যবাদ।
350
00:25:24,606 --> 00:25:27,066
প্রোটোভিশন, তোমাকে পেয়ে গেছি।
351
00:25:48,630 --> 00:25:49,755
হ্যালো।
352
00:25:56,304 --> 00:25:57,680
সোউল এর মাছের বাজার।
353
00:26:10,652 --> 00:26:11,610
হাই।
354
00:26:11,778 --> 00:26:13,112
ওহ, হাই।
355
00:26:16,616 --> 00:26:17,324
কি?
356
00:26:17,993 --> 00:26:20,327
আমি আমার গ্রেড নিয়ে ভাবছিলাম।
357
00:26:20,495 --> 00:26:21,829
তুমি কি এখনও ওটা পাল্টাতে পারবে?
358
00:26:21,997 --> 00:26:25,332
- ওহ, জানি না।
- আমি একটা পাগলের মত কাজ করেছি। তোমাকে ওটা করতে দেওয়া উচিৎ ছিল আমার।
359
00:26:27,294 --> 00:26:28,919
আমি জানি না।
ওটা এখন করা একটু কঠিন হবে হয়তো।
360
00:26:29,087 --> 00:26:30,296
- কেন?
- কেন?
361
00:26:31,006 --> 00:26:32,631
তারা পাসওয়ার্ড পরিবর্তন করে ফেলতে পারে...
362
00:26:32,799 --> 00:26:35,092
হয়তো তা করেনি।
আমরা কি একটু চেষ্টা করে দেখতে পারি না?
363
00:26:37,929 --> 00:26:39,930
- ধুর!
- প্লিজ?
364
00:26:41,182 --> 00:26:43,183
- ওকে
- ওকে।
365
00:26:43,351 --> 00:26:47,021
- আমাকে খাওয়াতে হবে।
- ঠিক আছে, চলো। তুমি গেমটা হেরে যাওয়ায় দুঃখ পেলাম।
366
00:26:54,821 --> 00:26:56,322
এটা কি করছে?
367
00:26:56,489 --> 00:26:57,865
নাম্বার ডায়াল করছে।
368
00:27:01,828 --> 00:27:04,371
- 'কী' গুলোতে হাত দিও না!
- দিচ্ছি না।
369
00:27:05,707 --> 00:27:06,790
এক্সকিউজ মি।
370
00:27:07,792 --> 00:27:11,587
এই কম্পিউটার কোম্পানিটা কয়েকমাসের মধ্যে বাজারে কিছু গেম ছাড়ছে।
371
00:27:11,755 --> 00:27:14,590
সেগুলোর প্রোগ্রাম হয়তো এখনও তাদের কম্পিউটারে আছে।
372
00:27:14,758 --> 00:27:15,924
তাই, আমি আমার কম্পিউটার কে বলেছি...
373
00:27:16,092 --> 00:27:19,428
সানিভেল, ক্যালিফোর্নিয়া'র অন্যান্য কম্পিউটারগুলোকে খুজে বের করতে।
374
00:27:23,350 --> 00:27:27,227
তারা একটা শব্দের মাধ্যমে সাড়া দেয়,
যা অন্য কম্পিউটার বুঝতে পারে। শুনছো?
375
00:27:28,730 --> 00:27:30,272
তুমি সানিভেল এর প্রত্যেকটা নাম্বারে কল করছ?
376
00:27:34,319 --> 00:27:36,445
- এটা কি খরচসাপেক্ষ না?
- ভিন্ন পদ্ধতি আছে।
377
00:27:37,822 --> 00:27:41,241
- তুমি এটার জন্য জেলে যেতে পারো।
- সেটা শুধু বয়স ১৮ এর বেশি হলে।
378
00:27:43,286 --> 00:27:46,246
এটা করতে কি অনেক সময় লাগবে?
আমি আমার গ্রেড পরিবর্তন করতে চাই।
379
00:27:48,625 --> 00:27:50,918
ব্যাপারটা একটু মজার, আসলে, কারণ...
380
00:27:52,462 --> 00:27:54,171
...আমি ইতিমধ্যেই ওটা পরিবর্তন করে ফেলেছি।
381
00:27:55,674 --> 00:27:57,091
আমি তোমাকে ওটা করতে নিষেধ করেছিলাম।
382
00:27:57,258 --> 00:28:00,928
ইয়াহ, তা ঠিক, কিন্তু,
আমি জানতাম তুমি তোমার মত বদলাবে।
383
00:28:01,096 --> 00:28:02,513
আমি তোমাকে ফেল করতে দিতে চাইনি।
384
00:28:03,473 --> 00:28:04,473
কি পেয়েছি আমি?
385
00:28:05,183 --> 00:28:07,851
- D পেয়েছো।
- তুমি আমাকে D দিছো?
386
00:28:08,019 --> 00:28:09,019
না, তুমি A পেয়েছো।
387
00:28:09,187 --> 00:28:11,271
- আমি মজা করছিলাম।
- ওহ।
388
00:28:11,815 --> 00:28:13,190
তাহলে ঠিক আছে।
389
00:28:13,900 --> 00:28:15,734
আচ্ছা, চলো দেখি এখন পর্যন্ত কি পেলাম।
390
00:28:17,404 --> 00:28:18,445
এক্সকিউজ মি।
391
00:28:18,697 --> 00:28:21,782
- তুমি কি সত্যিই আমাকে A দিয়েছো?
- ইয়াহ।
392
00:28:23,618 --> 00:28:26,120
- ধন্যবাদ।
- স্বাগতম।
393
00:28:32,127 --> 00:28:33,168
হেই, তুমি একটা ব্যাংক পেয়েছো।
394
00:28:33,336 --> 00:28:36,296
এটার একটা নোট করে রাখতে হবে।
হয়তো কোনোদিন কাজে লাগতে পারে।
395
00:28:42,470 --> 00:28:43,512
"প্যান এ এম"
396
00:28:44,597 --> 00:28:46,223
আমরা কোথায় যাব?
397
00:28:46,391 --> 00:28:48,142
- যেকোনো জায়গা?
- হ্যাঁ, যেকোনো জায়গা।
398
00:28:48,309 --> 00:28:49,560
- নিউ ইয়র্ক?
- ওকে...
399
00:28:49,728 --> 00:28:51,562
- না, প্যারিস!
- প্যারিস, ওকে।
400
00:28:57,193 --> 00:28:58,944
তুমি কি একা যাবে?
401
00:28:59,112 --> 00:29:01,655
ইয়াহ।
না। তুমি আমার সাথে যাবে।
402
00:29:01,823 --> 00:29:04,658
ওকে, আহ...
403
00:29:05,410 --> 00:29:07,494
ঠিক আছে। ধুমপায়ী নাকি অধুমপায়ী?
404
00:29:07,662 --> 00:29:09,747
- অধুমপায়ী।
- অধুমপায়ী।
405
00:29:10,665 --> 00:29:14,793
ঠিক আছে, মিস ম্যাক।
তুমি "প্যান এ এম" এর ১১৪ নং ফ্লাইট এর জন্য কনফার্মড,
406
00:29:14,961 --> 00:29:17,087
শিকাগো'র ও'হেয়ার এয়ারপোর্ট ছাড়ছো...
407
00:29:17,255 --> 00:29:19,882
১৮ ই আগস্ট, সকাল ৮:১৫ তে।
408
00:29:20,049 --> 00:29:22,843
আমাদের কি একটা ভাড়ার গাড়ি লাগবে? না।
409
00:29:23,011 --> 00:29:24,052
সত্যিই আমাদের কাছে এখন প্যারিস এ যাওয়ার টিকেট আছে?
410
00:29:24,220 --> 00:29:26,430
না, যদিও রিজার্ভেশন আছে।
411
00:29:35,148 --> 00:29:36,982
এটা নিজের পরিচয় দিলো না।
412
00:29:37,150 --> 00:29:38,150
হাহ...
413
00:29:38,318 --> 00:29:39,485
যেকোনো কিছু দিয়ে চেষ্টা করে দেখি।
414
00:29:45,700 --> 00:29:48,452
"সংযোগ বিচ্ছিন্ন হলো", এ কেমন বিচার!
415
00:29:49,370 --> 00:29:51,371
- আমি এটাকে সাহায্য করার জন্য বলব।
- এটা করতে পারবে?
416
00:29:51,539 --> 00:29:52,706
কিছু সিস্টেম এ...
417
00:29:52,874 --> 00:29:55,709
তারা যত জটিল হয়,
সাহায্য ও করে ততো বেশি।
418
00:30:04,219 --> 00:30:05,511
এখন কি করবে?
419
00:30:07,222 --> 00:30:08,639
"Help games"
420
00:30:14,604 --> 00:30:16,772
"Games refers to models,
simulations and games
421
00:30:16,940 --> 00:30:19,233
having tactical
and strategic applications."
422
00:30:19,400 --> 00:30:21,151
- এর মানে কি?
- মনে হচ্ছে এরাই তারা।
423
00:30:21,319 --> 00:30:23,904
প্রিন্টার টা চালু করো।
আমি এটা প্রিন্টআউট করতে চাই।
424
00:30:24,864 --> 00:30:26,448
"List games"
425
00:30:50,765 --> 00:30:52,432
ও মোর খোদা!
426
00:31:03,528 --> 00:31:06,029
এরা ওই প্রিন্টআউট এর অর্থ বলতে পারবে?
427
00:31:06,197 --> 00:31:08,740
ইয়াহ। হয়তো তারাই এটা প্রথমে তৈরি করেছে।
428
00:31:28,678 --> 00:31:30,304
- তুমি কি এখানে অপেক্ষা করতে পারবে?
- কেন?
429
00:31:30,471 --> 00:31:32,764
তুমি গেলে ওরা একটু নার্ভাস হয়ে যেতে পারে।
430
00:31:42,525 --> 00:31:43,525
জিম।
431
00:31:44,569 --> 00:31:45,861
ওহ, লাইটম্যান।
432
00:31:50,116 --> 00:31:51,533
হাই, লাইটম্যান!
433
00:31:52,327 --> 00:31:54,119
আমি চাই তুমি একটু এটা দেখো।
434
00:32:00,710 --> 00:32:03,170
- আরে, এটা আবার কি?
- আমি চেয়েছিলাম ওটা জিম দেখুক।
435
00:32:06,633 --> 00:32:07,883
ওয়াও! তুমি এটা কোথায় পেয়েছো?
436
00:32:08,051 --> 00:32:11,678
আমি প্রোটোভিশন এ ঢুকতে চেয়েছিলাম।
তাদের নতুন গেম গুলোর প্রোগ্রাম গুলো দেখার জন্য।
437
00:32:11,846 --> 00:32:13,972
- আমি কি এটা পেতে পারি?
- দাড়াও, আমার এখনও দেখা শেষ হয়নি।
438
00:32:17,185 --> 00:32:21,396
মনে আছে তুমি আমাকে বলেছিলে,
যখন তুমি অভদ্র আর পাগলের মত আচরণ করবে তখন সেটা তোমাকে বলতে?
439
00:32:21,564 --> 00:32:22,856
তুমি এখন সেরকম আচরণ করছ।
440
00:32:29,614 --> 00:32:32,908
"Theaterwide biotoxic
and chemical warfare."
441
00:32:34,535 --> 00:32:35,953
এটা প্রোটোভিশন এর না।
442
00:32:36,120 --> 00:32:38,664
এটা আসলেই প্রোটোভিশন এর না।
তার কাছে শোনো এটা কিসের?
443
00:32:38,831 --> 00:32:40,040
আমি আগেই বলেছি।
444
00:32:40,208 --> 00:32:43,835
আমার কাছে মিলিটারির জিনিস বলে মনে হচ্ছে।
অবশ্যই মিলিটারি, হয়তো গোপনীয় কিছু।
445
00:32:44,003 --> 00:32:47,047
আচ্ছা, এটা যদি মিলিটারির ই হয়,
তাহলে এতে কেন চেকারস আর ব্যাকগ্যামন এর মত গেম রয়েছে?
446
00:32:47,215 --> 00:32:49,424
হয়তো সাধারণ কৌশলগুলো শেখানোর জন্য।
447
00:32:50,843 --> 00:32:53,845
জিম, আমি সিস্টেমটাতে কিভাবে ঢুকবো?
আমি ওই গেমগুলো খেলতে চাই।
448
00:32:54,013 --> 00:32:55,681
তুমি ওগুলো দেখতে পারবে না!
449
00:32:55,848 --> 00:32:59,351
সিস্টেমটাতে একটা ডেটা এনক্রিপশন অ্যালগোরিদম রয়েছে।
তুমি কখনোই ওটাতে ঢুকতে পারবে না!
450
00:32:59,519 --> 00:33:02,270
কোনো সিস্টেম ই পুরোপুরি নিরাপদ বলে আমার মনে হয় না।
451
00:33:02,772 --> 00:33:06,066
- আমি বাজি ধরে বলতে পারি জিম এটাতে ঢুকতে পারবে।
- সে পারবেনা, বাজি।
- সে পারবে, বাজি।
452
00:33:06,234 --> 00:33:10,445
সামনের নিরাপত্তা ভেদ করে তুমি কখনোই ঢুকতে পারবে না।
কিন্তু, একটা ব্যাকডোর খুজে বের করো।
453
00:33:10,613 --> 00:33:14,658
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না, জিম!
ওই মেয়েটা ওখানে দাঁড়িয়ে সব শুনছে আর তুমি আমাদের ব্যাকডোর সম্পর্কে বলে দিচ্ছো?
454
00:33:14,826 --> 00:33:19,579
মিঃ গোল আলু! গোল আলু সাহেব!
ব্যাকডোর কোনো গোপন বিষয় না!
455
00:33:19,747 --> 00:33:21,623
হ্যাঁ কিন্তু, তুমি আমাদের সব সেরা চালাকিগুলো তাদের বলে দিচ্ছো।
456
00:33:21,791 --> 00:33:24,710
- ওগুলো কোনো চালাকি না।
- ব্যাকডোর জিনিসটা কি?
457
00:33:24,877 --> 00:33:29,297
যখন আমি কোনো সিস্টেম ডিজাইন করি,
আমি একটা সহজ পাসওয়ার্ড দিয়ে রাখি যেটা শুধুমাত্র আমি জানি।
458
00:33:29,465 --> 00:33:32,175
পরে যখন আমি ওটাতে ঢুকতে চাই,
459
00:33:32,343 --> 00:33:34,970
তখন আমি তাদের যোগ করা যেকোনো নিরাপত্তা ভেদ করতে পারি।
460
00:33:35,138 --> 00:33:37,139
ব্যাপারটা আসলে এটাই।
461
00:33:38,349 --> 00:33:39,808
ও, আচ্ছা?
462
00:33:39,976 --> 00:33:43,854
আচ্ছা, তুমি যদি আসলেই ওটাতে ঢুকতে চাও,
তাহলে তাকে খুজে বের করো, যে সিস্টেমটা ডিজাইন করেছে।
463
00:33:44,022 --> 00:33:46,231
কি যে বলো, আমি তার নামটাও জানিনা।
464
00:33:46,399 --> 00:33:49,401
ভাইরে, তোমরা আসলেই বলদ।
একটু বেশিই বলদ।
465
00:33:49,569 --> 00:33:51,987
আমি নিজে নিজেই ব্যাপারটা ধরতে পেরেছি।
466
00:33:52,155 --> 00:33:54,197
ওহ, তাই, ম্যালভিন?
তুমি হলে ওটা কিভাবে করতে?
467
00:33:54,365 --> 00:33:58,285
লিস্ট এর প্রথম গেমটা।
Falken's Maze দিয়ে চেষ্টা করে দেখো।
468
00:36:04,745 --> 00:36:06,955
হাই! আমি জেনিফার।
469
00:36:07,123 --> 00:36:08,874
- ডেভিড কি এখানে আছে?
- কি খবর তোমার?
470
00:36:09,041 --> 00:36:10,625
হ্যাঁ। সে উপরে তার রুমে আছে।
471
00:36:12,920 --> 00:36:14,254
ধন্যবাদ।
472
00:36:14,964 --> 00:36:17,424
তুমি কি কখনো "tumulus" শব্দটা শুনেছো?
473
00:36:17,592 --> 00:36:20,051
Tumulus. না, শুনিনি।
দুঃখিত।
474
00:36:20,219 --> 00:36:21,428
আমিও শুনিনি।
475
00:36:25,057 --> 00:36:26,141
ইয়াহ।
476
00:36:27,101 --> 00:36:29,102
হাই!
477
00:36:29,270 --> 00:36:30,937
- কোথায় ছিলে তুমি?
- মানে?
478
00:36:31,689 --> 00:36:34,357
তোমাকে সপ্তাহজুড়ে স্কুল এ দেখিনি।
অসুস্থ নাকি?
479
00:36:35,484 --> 00:36:39,738
ওহ... না। কিছু কাজ করছিলাম।
480
00:36:39,906 --> 00:36:41,573
বসতে চাও? কেমন আছো?
481
00:36:41,741 --> 00:36:44,117
না, আমি একটু পানি খাব, ওকে?
482
00:36:44,285 --> 00:36:47,996
- এগুলো কি জিনিস?
- কিছুনা। আমি শুধু...
483
00:36:48,164 --> 00:36:52,459
আমি তার সম্পর্কে আরো কিছু তথ্য খুজছিলাম যে ওই গেমগুলো বানিয়েছে...
484
00:36:52,627 --> 00:36:54,461
...যাতে আমি তার গোপন পাসওয়ার্ড টা পেতে পারি।
485
00:36:55,254 --> 00:36:57,714
- কেন?
- কেন? কারণ...
486
00:36:57,882 --> 00:37:00,800
সামান্য মেশিন এর সাথে গেম খেলার জন্য এত পাগল হওয়ার কি আছে?
487
00:37:00,968 --> 00:37:03,803
ওহ, না।
না, এটা সাধারণ কোনো মেশিন না।
488
00:37:04,889 --> 00:37:06,473
আসো, এটা দেখো।
489
00:37:07,975 --> 00:37:11,645
আমি লাইব্রেরি থেকে এই টেপটা পেয়েছি।
এটা ফ্যালকেন নামের এই লোকটার ব্যাপারে।
490
00:37:14,190 --> 00:37:16,441
উনি গেম এ আসক্ত ছিলেন,
আর কম্পিউটারেও।
491
00:37:17,818 --> 00:37:21,780
তিনি সেগুলোকে এমনভাবে ডিজাইন করেছিলেন যাতে তারা
চেকারস, পোকার, দাবা এসব গেম খেলতে পারে।
492
00:37:21,948 --> 00:37:23,865
তো, এটা আর বিশেষ কি ই বা হল?
493
00:37:24,033 --> 00:37:25,283
ওহ, না।
494
00:37:25,451 --> 00:37:27,160
উনি যেটা করেছিলেন সেটা আসলেই অসাধারণ ছিল।
495
00:37:27,328 --> 00:37:31,122
তিনি কম্পিউটারটাকে এমনভাবে ডিজাইন করেছিলেন যেন
সেটা তার নিজের ভুল থেকে শিখতে পারে।
496
00:37:31,290 --> 00:37:33,458
যাতে পরের বার খেলার সময় তারা আরো ভাল খেলতে পারে।
497
00:37:33,626 --> 00:37:35,835
সিস্টেমটা আসলে শিখেছিল যে কিভাবে শিখতে হয়।
498
00:37:37,255 --> 00:37:38,463
এটা নিজেকে শেখাতে পারতো।
499
00:37:40,341 --> 00:37:43,510
আমি শুধু যদি বালের পাসওয়ার্ড টা পেতাম,
তাহলে কম্পিউটারটার সাথে খেলতে পারতাম।
500
00:37:46,681 --> 00:37:48,348
ওটাই তিনি। উনিই ফ্যালকেন।
501
00:37:50,101 --> 00:37:51,268
ওটাই তিনি?
502
00:37:51,936 --> 00:37:52,894
ওয়াও!
503
00:37:53,062 --> 00:37:55,480
উনি দেখতে অসাধারণ।
504
00:37:56,857 --> 00:37:59,234
তুমি কি কোনোভাবে ওনাকে চিঠি লিখতে পারবে বা ফোন করতে পারবে?
505
00:37:59,402 --> 00:38:00,819
না, উনি মারা গেছেন।
506
00:38:01,696 --> 00:38:03,947
- মারা গেছেন?
- হ্যাঁ।
507
00:38:04,115 --> 00:38:06,032
এইযে, দেখো।
সংবাদপত্রে প্রকাশিত ওনার মৃত্যুসংবাদ।
508
00:38:07,576 --> 00:38:08,910
উনি বেশি বয়স্ক ছিলেন না।
509
00:38:09,078 --> 00:38:11,705
না, ভালই বয়স্ক ছিলেন।
উনি তখন ৪১ বছর বয়সী ছিলেন।
510
00:38:11,872 --> 00:38:13,999
ওহ, তাই? ভালই বয়স্ক তাহলে।
511
00:38:16,711 --> 00:38:18,086
ওইটা তার ছোট্ট ছেলে।
512
00:38:19,213 --> 00:38:20,630
ওহ, তাই নাকি?
513
00:38:21,716 --> 00:38:23,383
খুবই দুঃখজনক।
514
00:38:24,218 --> 00:38:26,761
বাচ্চাটা আর তার মা একটা গাড়ি দুর্ঘটনায় নিহত হন।
515
00:38:26,929 --> 00:38:27,887
হ্যাঁ, জানি।
516
00:38:28,055 --> 00:38:30,181
"তার পরিবারকে মর্মান্তিকভাবে হারানোর পর,
517
00:38:30,349 --> 00:38:32,767
ডঃ ফ্যালকেন এর শরীর খারাপ হয়ে পড়ে।"
518
00:38:40,359 --> 00:38:42,110
আমার বাবার বয়স ৪৫ বছর।
519
00:38:45,823 --> 00:38:48,533
- যখন উনি অসুস্থ হয়ে পড়েছিলেন, আর আমরা ভেবেছিলাম...
- তার নাম কি ছিল?
520
00:38:49,660 --> 00:38:51,453
আমার বাবার?
521
00:38:51,620 --> 00:38:53,121
না, না। ফ্যালকেন এর ছেলে।
522
00:38:55,333 --> 00:38:56,166
Joshua.
523
00:38:58,252 --> 00:39:00,545
এটা এত সহজ হতে পারে না!
524
00:39:09,472 --> 00:39:11,014
- ওয়াও!
- কি?
525
00:39:12,016 --> 00:39:13,308
কিছু একটা পেয়েছি।
526
00:39:23,652 --> 00:39:24,778
আমরা প্রবেশ করতে পেরেছি!
527
00:39:26,364 --> 00:39:28,365
এটা আমাকে ফ্যালকেন মনে করছে।
528
00:39:30,284 --> 00:39:31,618
"হ্যালো"
529
00:39:35,414 --> 00:39:36,748
এটা কিভাবে তোমাকে ওরকম প্রশ্ন করছে?
530
00:39:37,208 --> 00:39:39,292
এটাকে যেভাবে প্রোগ্রাম করা হয়েছে এটা সেভাবেই জিজ্ঞাসা করে।
531
00:39:39,460 --> 00:39:41,294
- তুমি এর কথা বলা শুনতে চাও?
- হ্যাঁ।
532
00:39:43,214 --> 00:39:44,547
আমি ওকে ওর অনুভূতি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করব।
533
00:39:45,925 --> 00:39:47,634
"আমি ভাল আছি...
534
00:39:47,802 --> 00:39:50,553
তুমি কেমন আছো?"
535
00:39:51,639 --> 00:39:54,182
দুর্দান্ত!
অনেক দিন হয়ে গেল...
536
00:39:54,350 --> 00:40:02,524
আপনি কি আপনার একাউন্ট মুছে ফেলার ব্যাপারটা
ব্যাখ্যা করবেন যেটা ১৯৭৩ সালের ২৩ এ জুন মুছে ফেলা হয়?
537
00:40:02,691 --> 00:40:04,317
ফ্যালকেন এর মৃত্যুর ব্যাপারে তারা অবশ্যই এটাকে জানিয়েছে।
538
00:40:06,987 --> 00:40:11,908
"মানুষ মাঝেমাঝে ভুল করে"
539
00:40:12,076 --> 00:40:15,328
- হ্যাঁ, তারা সেটা করে।
- এটা কথা বলছে কিভাবে?
540
00:40:15,496 --> 00:40:16,996
এটা আসল ভয়েস না।
541
00:40:17,164 --> 00:40:19,999
এই বক্সটা কম্পিউটারের সিগনাল কে শব্দে রূপান্তর করে।
542
00:40:20,167 --> 00:40:24,129
- আমরা কি একটা গেম খেলতে পারি?
- ওহ...
543
00:40:24,296 --> 00:40:26,214
মনে হচ্ছে এটা তাকে মিস করছিল...
544
00:40:26,382 --> 00:40:28,091
ইয়াহ।
অদ্ভুত, তাইনা?
545
00:40:28,259 --> 00:40:31,177
"অবশ্যই। কেমন হয়...
546
00:40:32,012 --> 00:40:36,057
...যদি Global Thermonuclear War গেমটা খেলি?"
547
00:40:37,393 --> 00:40:41,771
আপনি কি এটার চেয়ে বরং
একটা ভাল দাবার গেম খেলতে চাননা?
548
00:40:41,939 --> 00:40:44,023
"ওটা পরে। চলো...
549
00:40:45,401 --> 00:40:48,319
...Global Thermonuclear War গেমটা খেলি"
550
00:40:48,696 --> 00:40:50,280
আচ্ছা।
551
00:40:50,448 --> 00:40:51,698
ঠিক আছে!
552
00:40:53,576 --> 00:40:54,784
ওয়াও!
553
00:40:57,997 --> 00:40:59,914
আপনি কোন পক্ষের হয়ে খেলতে চান?
554
00:41:02,918 --> 00:41:04,544
আমি রাশিয়ার পক্ষে খেলব।
555
00:41:09,258 --> 00:41:11,342
প্রাথমিক লক্ষ্যগুলোর তালিকা করুন।
556
00:41:12,094 --> 00:41:13,803
প্রথম আঘাত টা কোথায় করা যায়?
557
00:41:13,971 --> 00:41:15,930
ওহ, আচ্ছা... লাস ভেগাস...
558
00:41:16,807 --> 00:41:17,849
...হলে কেমন হয়?
559
00:41:18,017 --> 00:41:20,018
লাস ভেগাস, দুর্দান্ত!
560
00:41:22,771 --> 00:41:23,813
তারপর কোনটা?
561
00:41:23,981 --> 00:41:25,899
- সিয়াটল!
- ইয়াহ!
562
00:41:38,704 --> 00:41:42,832
আমি দুই ডিগ্রি পূর্ব অ্যাপোজি তে সাতটি,
না, আঁটটি লাল বিন্দু দেখতে পাচ্ছি।
563
00:41:44,710 --> 00:41:46,836
পুরাতন লোকেরা সবাই এখানে আসুন।
564
00:41:47,004 --> 00:41:48,838
আমরা একটা সোভিয়েত মিসাইল ওয়ার্নিং পেয়েছি।
565
00:41:49,006 --> 00:41:51,716
কোনো ত্রুটি আছে কিনা দেখুন,
কনফিডেন্স লেভেল জানান।
566
00:41:51,884 --> 00:41:55,929
প্রত্যাশিত লক্ষ্য অঞ্চল হল,
NORAD এলাকা ২৫২৬
567
00:42:10,152 --> 00:42:14,364
ক্রিস্টাল প্যালেস থেকে সকল স্টেশনকে বলছি,
জরুরি সম্মেলন শুরু করছি।
568
00:42:16,617 --> 00:42:20,537
১৯ ডিগ্রি পূর্ব অ্যাপোজিতে,
আনুমানিক ১৮ টা লক্ষ্য দেখতে পাচ্ছি।
569
00:42:20,704 --> 00:42:24,123
আনুমানিক প্রবেশ ১৯-২৩ জুলু তে।
570
00:42:32,508 --> 00:42:35,260
- এখানে কি পেলে, জো?
- রাডার ট্র্যাকিং পেয়েছি।
571
00:42:35,427 --> 00:42:38,638
আঁটটি সোভিয়েত ICBM
আমাদের দিকে আসছে।
572
00:42:38,806 --> 00:42:42,475
আঘাত হানতে পারে, ১১ মিনিটের মধ্যে।
লক্ষ্য অঞ্চল, পশ্চিম আমেরিকা।
573
00:42:42,643 --> 00:42:44,394
আমরা লঞ্চ ডিটেকশন পেলাম না কেন?
574
00:42:44,562 --> 00:42:47,063
আমি নিশ্চিত না।
আমরা DSP এর ত্রুটিগুলো খতিয়ে দেখছি।
575
00:42:47,856 --> 00:42:50,984
BMEWS রাডারে আগত মিসাইল
এর একটানা সংকেত পাচ্ছে।
576
00:42:51,151 --> 00:42:55,029
কনফিডেন্স লেভেল বেশি।
আমি আবার বলছি, কনফিডেন্স লেভেল খুব বেশি।
577
00:43:00,703 --> 00:43:02,495
- এসব আবার কি?
- আমি জানি না।
578
00:43:02,663 --> 00:43:05,790
"Trajectory headings
for multiple impact reentry vehicles."
579
00:43:05,958 --> 00:43:07,083
ওটার মানে কি?
580
00:43:07,251 --> 00:43:09,210
জানি না, কিন্তু, ব্যাপারটা মজার।
581
00:43:09,378 --> 00:43:12,213
- এগুলো কি বোম্ব?
- সাবস।
582
00:43:12,381 --> 00:43:14,424
- ওগুলো কে উড়িয়ে দিতে চাও?
- অবশ্যই।
583
00:43:14,592 --> 00:43:17,468
- "trajectory heading" জিনিসটা কি?
- আল্লাহ জানেন!
584
00:43:21,265 --> 00:43:23,516
প্রেসিডেন্ট অ্যান্ড্রুজ এর দিকে যাচ্ছেন।
585
00:43:23,684 --> 00:43:27,562
ভাইস প্রেসিডেন্ট পজিশনে নেই,
আর জয়েন্ট চীফ এর চেয়ারম্যান...
586
00:43:27,730 --> 00:43:31,107
মিসাইল ওয়ার্নিং রিপোর্ট এ কোনো ভুল নেই।
কনফিডেন্স লেভেল এখনও বেশি।
587
00:43:31,567 --> 00:43:35,278
আমাদেরকে DEFCON 3 তে নাও।
SAC এর সাথে যোগাযোগ করো।
588
00:43:35,446 --> 00:43:37,822
- বোম্বারগুলোকে তৈরি করতে বলো।
- জ্বী, স্যার।
589
00:43:40,367 --> 00:43:44,037
SAC, ক্রিস্টাল প্যালেস থেকে বলছি।
সিঙ্ক নোর্যাড DEFCON 3 ঘোষনা করেছেন।
590
00:43:44,204 --> 00:43:48,166
অ্যলার্ট এয়ারক্রাফট গুলো সবজায়গা ছড়িয়ে পড়।
আমি আবারও বলছি, অ্যলার্ট এয়ারক্রাফট গুলো সবজায়গা ছড়িয়ে পড়।
591
00:43:49,084 --> 00:43:50,793
অনেকগুলো লক্ষ্য দেখতে পাচ্ছি।
592
00:43:50,961 --> 00:43:54,464
আমরা আনুমানিক ২৪ টা লক্ষ্য সনাক্ত করতে পেরেছি।
593
00:43:56,383 --> 00:43:58,009
স্যার, আর আঁট মিনিটের মধ্যে আঘাত করবে।
594
00:43:58,177 --> 00:44:01,554
SAC বোম্বারগুলোকে চালু করছে।
জেনারেল পাওয়ারস লাইনে আছেন।
595
00:44:01,722 --> 00:44:02,847
বেরিঞ্জার।
596
00:44:03,724 --> 00:44:07,518
আরে বাল! আমরা আমাদের স্যাটেলাইট থেকে কোনো লঞ্চ ডিটেকশন রিপোর্ট পাইনি!
597
00:44:07,686 --> 00:44:10,480
না, রাডার বায়ুমন্ডলের বাইরে থেকে ওগুলো পেয়েছে।
598
00:44:10,648 --> 00:44:12,231
এরকমটা এই প্রথম শুনলাম।
599
00:44:13,734 --> 00:44:17,028
ICBM গুলোকে ওড়ার জন্য প্রস্তুত করুন।
600
00:44:18,155 --> 00:44:20,740
- প্রেসিডেন্ট এর সাথে আমাকে কথা বলিয়ে দিন।
- জ্বী, স্যার।
601
00:44:27,081 --> 00:44:30,667
মিঃ প্রেসিডেন্ট,
আমি NORAD থেকে বেরিঞ্জার বলছি।
602
00:44:31,001 --> 00:44:32,460
ওহ, অ্যাটাক!
603
00:44:33,295 --> 00:44:36,631
- আমি কি আমার সাবস গুলো ব্যবহার করব নাকি!
- অবশ্যই। ওদেরকে কাজে লাগিয়ে দাও।
604
00:44:36,799 --> 00:44:37,965
ডেভিড!
605
00:44:40,678 --> 00:44:41,719
এক্সকিউজ মি।
606
00:44:42,471 --> 00:44:43,888
ডেভিড!
607
00:44:45,182 --> 00:44:49,686
আমি তোমাকে কতবার বলেছি যে, ময়লার পাত্রের ঢাকনাটা শক্ত করে লাগাবে?
এটা দেখো!
608
00:44:49,853 --> 00:44:51,437
আমি কয়েক মিনিটের মধ্যে নিচে নামছি।
609
00:44:51,605 --> 00:44:54,190
এখনই নামো!
আমি এখনই এটা পরিষ্কার অবস্থায় চাই!
610
00:44:54,358 --> 00:44:57,235
নিচে আসো আর তোমার বাবা যেটা বলছে সেটা করো।
611
00:44:57,403 --> 00:44:59,237
দ্রুত, ডেভিড।
612
00:44:59,947 --> 00:45:03,199
আমরা আজ রাতে বার-বি-কিউ করব।
তোমার ছোট্ট বন্ধুকে নিমন্ত্রণ করতে চাও?
613
00:45:03,367 --> 00:45:05,952
- প্লিজ!
- ডেভিড।
614
00:45:08,122 --> 00:45:09,414
ধুর।
615
00:45:16,630 --> 00:45:18,381
"ছোট্ট বন্ধু"
616
00:45:21,468 --> 00:45:22,468
জ্বী, স্যার।
617
00:45:25,931 --> 00:45:28,182
মিঃ প্রেসিডেন্ট,
এখানে কিছু একটা হচ্ছে।
618
00:45:28,350 --> 00:45:29,600
আমি আপনার সাথে একটু পরে কথা বলছি।
619
00:45:29,768 --> 00:45:31,269
পুনরায় নিশ্চিত করা হয়েছে।
620
00:45:31,437 --> 00:45:32,645
কি হচ্ছে?
621
00:45:33,647 --> 00:45:35,148
BMEWS এবং Cobra Dane এর রিপোর্ট অনুযায়ী...
622
00:45:35,315 --> 00:45:37,775
সকল ইনবাউন্ড ট্র্যাকিং এখন নেগেটিভ।
623
00:45:40,112 --> 00:45:42,989
SAC এর সাথে যোগাযোগ করুন।
তাদেরকে সতর্ক থাকতে বলুন।
624
00:45:44,825 --> 00:45:48,703
থামুন! এটা একটা সিমুলেশন!
এটা একটা অ্যাটাক সিমুলেশন চলছে!
625
00:45:48,871 --> 00:45:51,289
ও পাগলে আবার কি নিয়ে চিল্লায়?
আমিতো কোনো সিমুলেশন এর আদেশ দেইনি।
626
00:45:51,457 --> 00:45:54,417
আমাদেরকে আক্রমণ করা হয়নি!
এটা একটা সিমুলেশন!
627
00:45:54,918 --> 00:45:56,085
হোয়া, এখন থামুন!
628
00:45:56,253 --> 00:45:58,421
দৌড়ায়েন না।
কারোর গুতা লাগতে পারে।
629
00:45:58,589 --> 00:46:00,840
আমি দুঃখিত, স্যার।
আমরা জানিনা এটা কিভাবে হয়েছে।
630
00:46:01,008 --> 00:46:04,719
কিন্তু বাইরে থেকে কেউ একজন আমাদের
মেইন সিস্টেম এ একটা অ্যাটাক সিমুলেশন চালু করেছে।
631
00:46:05,888 --> 00:46:08,306
কনলি, পূর্ণ সতর্ক অবস্থানে থাকুন।
632
00:46:08,474 --> 00:46:10,892
আমাদেরকে DEFCON 4 এ ই রাখুন।
যতক্ষণ না পর্যন্ত আমরা জানতে পারছি যে...
633
00:46:11,059 --> 00:46:13,352
আসলে এসব কি বাল হচ্ছে!
634
00:46:14,021 --> 00:46:18,024
আমি আপনাকে লাইনটা কাটতে বলিনি!
বলেছি? আপনি লাইন কেটে দিয়েছেন!
635
00:46:18,192 --> 00:46:20,568
স্যার, আমাদের ট্রেস সম্পূর্ণ হওয়ার আগেই
তারা তাদের কম্পিউটার বন্ধ করে দেয়।
636
00:46:20,736 --> 00:46:24,030
তবে আমরা এলাকাটার খোঁজ পেয়েছি
যেখান থেকে ট্রান্সমিশন টার উৎপত্তি হয়েছে।
637
00:46:24,198 --> 00:46:26,115
- কোথায়?
- সিয়াটল, ওয়াশিংটন।
638
00:46:26,283 --> 00:46:27,784
এটা বন্ধ করে দিন।
639
00:46:27,951 --> 00:46:30,411
আমাদেরকে নিয়ে কেউ গেম খেলছে।
640
00:46:30,746 --> 00:46:33,456
[ON TV]
The claims began at
a prophylactic recycling center...
641
00:46:33,624 --> 00:46:36,417
- হাই, ড্যাড!
- ডেভিড!
642
00:46:36,877 --> 00:46:39,337
- ডেভিড, এখানে আসো।
- আমি কি করেছি?
643
00:46:39,505 --> 00:46:41,714
অনেক কিছু, মিস্টার, অনেক কিছু।
644
00:46:43,342 --> 00:46:46,969
তুমি এই সেমিস্টারের সব ক্লাসেই পাশ করেছো।
645
00:46:47,137 --> 00:46:49,680
- অভিনন্দন!
- ওহ!
646
00:46:49,848 --> 00:46:51,140
এটা তোমার বাবাকে দেখাও।
647
00:46:51,308 --> 00:46:54,852
শুনছো, ডেভিড তোমাকে কিছু দেখাতে চায়।
648
00:46:55,020 --> 00:46:56,145
কি ওটা?
649
00:46:56,313 --> 00:46:58,523
- এইযে, বাবা।
- ওহ।
650
00:46:58,690 --> 00:47:02,401
খুব ভাল।
651
00:47:03,362 --> 00:47:04,695
আমি তোমাকে নিয়ে গর্বিত!
652
00:47:04,863 --> 00:47:07,657
আমেরিকা এখন পূর্ণ পারমাণবিক সতর্ক অবস্থায় রয়েছে,
653
00:47:07,825 --> 00:47:10,910
এটা বিশ্বাস করে যে,
সোভিয়েতরা একটা মিসাইল অ্যাটাক শুরু করেছে।
654
00:47:11,078 --> 00:47:15,164
পেন্টাগন এর একজন বক্তা এটার জন্য
কম্পিউটারের ত্রুটিকে দায়ী করেছে।
655
00:47:15,332 --> 00:47:17,750
এবং বলেছেন যে সমস্যাটার সমাধাণ করা হয়েছে।
656
00:47:17,918 --> 00:47:22,296
এ বিষয়ে আরো জানতে, আমরা স্যাটেলাইটের মাধ্যমে
সরাসরি সংযুক্ত হচ্ছি ওয়াশিংটন, ডিসি'র সাথে।
657
00:47:22,464 --> 00:47:24,090
নিউজ ফোর এর টিম হিলার্ট।
658
00:47:24,258 --> 00:47:28,135
- তোমার ফোন বাজছে।
- ইয়াহ।
659
00:47:28,303 --> 00:47:32,390
সত্যিই, তোমাকে অভিনন্দন।
এটাতে সাইন করতে আমার ভাল লাগবে।
660
00:47:38,939 --> 00:47:40,648
- হ্যালো?
- ডেভিড?
661
00:47:40,816 --> 00:47:42,525
তুমি কি খবর টা দেখছো?
662
00:47:42,693 --> 00:47:45,236
জেনিফার, হ্যাঁ, আমি দেখছি।
663
00:47:45,404 --> 00:47:48,155
TV তে কি আমাদেরকে নিয়েই বলছে?
ওটা কি আমরা করেছি?
664
00:47:48,323 --> 00:47:52,451
হতে পারে। ওহ, আল্লাহ!
জেনিফার! আমি এখন কি করব?
665
00:47:52,619 --> 00:47:54,954
ওরা তো আমাকে ধরতে আসবে।
আমি শেষ!
666
00:47:55,122 --> 00:47:56,372
আমি এবার শেষ!
667
00:47:56,540 --> 00:48:01,043
দাঁড়াও, না! শশ!
ঠান্ডা হও, ঠান্ডা হও।
668
00:48:01,211 --> 00:48:03,963
শোনো, তারা যদি অতটা স্মার্ট ই হত,
তাহলে তো তারা তোমাকে ইতিমধ্যেই খুজে পেত। তাইনা?
669
00:48:04,131 --> 00:48:05,214
ইয়াহ।
670
00:48:05,382 --> 00:48:09,760
তোমার এখন যেটা করা উচিৎ সেটা হল,
নাম্বারগুলো ফেলে দাও আর কখনও ওগুলোতে কল দিও না।
671
00:48:09,928 --> 00:48:11,971
এটাই।
672
00:48:12,139 --> 00:48:14,098
হয়তো তারা কলটা ট্রেস করে নি।
673
00:48:14,266 --> 00:48:16,225
ঠিক। হয়তো করেনি।
674
00:48:16,393 --> 00:48:20,813
আমি নিশ্চিত যে ওরা কলটা ট্রেস করেনি।
তুমি স্বাভাবিক থাকো।
675
00:48:20,981 --> 00:48:23,316
আমরা দুজনই স্বাভাবিক থাকবো।
কিছুই হবেনা।
676
00:48:23,483 --> 00:48:25,818
- ওকে?
- ওকে।
677
00:48:25,986 --> 00:48:27,320
ওকে।
678
00:48:27,863 --> 00:48:29,739
আল্লাহ, এটা অবিশ্বাস্য।
679
00:48:29,907 --> 00:48:32,325
আমি কি মিশেল কে এই ব্যাপারটা বলব?
680
00:48:32,492 --> 00:48:34,035
না, জেনিফার, তাকে কল দিও না!
681
00:48:34,745 --> 00:48:37,914
আমি দুঃখিত। দিব না।
তোমার সাথে কাল কথা হবে, ওকে?
682
00:48:38,081 --> 00:48:39,498
ওকে।
683
00:48:39,666 --> 00:48:40,833
শুভরাত্রি, জেনিফার।
684
00:49:11,698 --> 00:49:13,908
হ্যালো, প্রফেসর ফ্যালকেন।
685
00:49:15,285 --> 00:49:16,577
ওহ, আল্লাহ!
686
00:49:24,544 --> 00:49:28,464
"ভুল সনাক্তকরণ,
687
00:49:28,632 --> 00:49:30,758
আমি ফ্যালকেন নই।
688
00:49:30,926 --> 00:49:34,053
ফ্যালকেন মৃত।"
689
00:49:35,806 --> 00:49:38,224
কথাটা শুনে খারাপ লাগলো, প্রফেসর।
690
00:49:38,392 --> 00:49:41,018
গতকালের গেমটা বন্ধ হয়ে গেছিলো।
691
00:49:41,370 --> 00:49:45,356
যদিও প্রাথমিক লক্ষ্য এখনও অর্জিত হয়নি।
692
00:49:45,524 --> 00:49:47,024
সমাধাণ খুবই নিকটে।
693
00:49:47,192 --> 00:49:52,613
গেমের অতিবাহিত সময়ঃ
৩১ ঘন্টা, ১২ মিনিট, ৫০ সেকেন্ড।
694
00:49:52,781 --> 00:49:54,782
আনুমানিক অবশিষ্ট সময়ঃ
695
00:49:54,950 --> 00:49:59,787
৫২ ঘন্টা, ১৭ মিনিট, ১০ সেকেন্ড।
696
00:49:59,955 --> 00:50:04,250
"প্রাথমিক লক্ষ্য কি?"
697
00:50:05,293 --> 00:50:09,005
সেটা আপনার জানার কথা, প্রফেসর।
আপনিই আমাকে প্রোগ্রাম করেছেন।
698
00:50:09,172 --> 00:50:10,589
ওহ, কাম অন।
699
00:50:11,800 --> 00:50:15,344
"প্রাথমিক লক্ষ্যটা কি?"
700
00:50:17,431 --> 00:50:19,432
গেমটা জেতা।
701
00:51:48,814 --> 00:51:51,524
ডেভিড লাইটম্যান,
ওখানেই দাঁড়াও, FBI.
702
00:51:51,691 --> 00:51:53,776
- আমি তোমার অধিকারগুলো পড়ে শোনাচ্ছি।
- গাড়িতে ওঠো।
703
00:51:53,944 --> 00:51:55,569
"তোমার চুপ করে থাকার অধিকার আছে।
704
00:51:55,737 --> 00:51:59,156
তুমি যা ই বলনা কেন, কোর্ট এ সেগুলো
তোমার বিরুদ্ধে ব্যবহার হতে পারে এবং হবে।
705
00:51:59,324 --> 00:52:03,869
তুমি একজন উকিল নিয়োগ দিতে পারবে এবং
কোর্টে তিনি উপস্থিত থাকতে পারবেন।
706
00:52:04,037 --> 00:52:06,539
তোমার সামর্থ্য না থাকলে কোর্ট এর
পক্ষ থেকে একজন কে দেওয়া হবে।"
707
00:52:06,706 --> 00:52:07,665
বাম হাত দাও।
708
00:52:07,833 --> 00:52:10,209
তুমি কি তোমার অধিকার গুলো বুঝতে পেরেছো?
709
00:52:10,377 --> 00:52:13,587
এখন, তুমি কি তোমার বিরুদ্ধের
মামলার ব্যাপারে কথা বলতে চাও?
710
00:52:15,257 --> 00:52:16,340
ঠিক আছে, চলো।
711
00:52:29,563 --> 00:52:33,649
এই বড় রুমটা হলো NORAD এর কমান্ড সেন্টার।
ছবি তোলা নিষেধ।
712
00:52:33,817 --> 00:52:35,693
এই পর্দাগুলো...
713
00:52:35,861 --> 00:52:39,780
আমাদের স্যাটেলাইট আর
মিসাইল ট্র্যাকিং স্টেশনগুলোর সাথে সংযুক্ত।
714
00:52:39,948 --> 00:52:42,616
এটা কমান্ডারের ডেস্ক।
কর্নেল কনলি বর্তমানে দায়িত্বে আছেন।
715
00:52:42,784 --> 00:52:45,744
কর্ণেল, আপনি কি দয়া করে আপনার চেয়ারটা একটু ছাড়বেন, স্যার?
716
00:52:45,912 --> 00:52:48,789
মিস ডেইলি, আপনি কি এই গুরুত্বপূর্ণ চেয়ারটাতে বসতে চান?
717
00:52:50,083 --> 00:52:53,043
এই সুইচগুলো স্ট্র্যাটেজিক এয়ার কমান্ড,
718
00:52:53,211 --> 00:52:56,630
মিসাইল লঞ্চিং স্টেশন, আর অন্যান্য গোপন জিনিসের সাথে যুক্ত।
719
00:52:56,798 --> 00:52:59,592
আপনি কি এই বাটন টা চাপবেন? লালটা।
720
00:52:59,759 --> 00:53:01,302
- মাঝেরটা?
- হ্যাঁ।
721
00:53:01,469 --> 00:53:03,929
ও খোদা! আপনি ভুল বাটন চেপেছেন!
722
00:53:04,097 --> 00:53:06,849
মজা করছিলাম! আপনি কোনো কিছুই উড়িয়ে দেননি।
কিন্তু দেখেন আপনি কি করেছেন।
723
00:53:08,143 --> 00:53:10,603
"বার্মিংহাম থেকে বিশিষ্ট দর্শনার্থী।"
724
00:53:40,550 --> 00:53:43,510
গত সপ্তাহে নিউ জার্সি'র গভর্নর এই চেয়ারে ছিলেন,
725
00:53:43,678 --> 00:53:47,806
আর উনি জিজ্ঞাসা করেছিলেন,
"কর্নেল, কেন আমরা DEFCON 4 এ আছি?"
যেমনটা এখনও আছি।
726
00:53:47,974 --> 00:53:49,391
আমরা DEFCON 4 এ কেন?
727
00:53:49,559 --> 00:53:52,311
সোভিয়েতরা দেখেছে যে,
আমাদের বোম্বারগুলো সতর্ক অবস্থানে আছে।
728
00:53:52,479 --> 00:53:54,521
আমরা তাদের বলেছি যে এটা শুধুমাত্র একটা অনুশীলন ছিল।
729
00:53:54,689 --> 00:53:57,483
কিন্তু, আমরা তাদের মনোভাব পরিবর্তন হওয়ার অপেক্ষায় আছি।
730
00:53:58,193 --> 00:53:59,526
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
731
00:54:00,153 --> 00:54:02,071
- ওটা আমাকে দাও।
- ও খোদা! আরেকটা ভ্রমণ দল।
732
00:54:02,239 --> 00:54:04,114
ঠিক যা দরকার ছিল আজ।
733
00:54:04,282 --> 00:54:08,035
- তারা ডিজনিল্যান্ড যায়না কেন?
- হয়তো আগামীকাল যাবে।
734
00:54:08,203 --> 00:54:09,328
ওকে, সব প্রস্তুত?
735
00:54:09,496 --> 00:54:10,746
ওহ, এটা রাখো।
736
00:54:13,833 --> 00:54:15,834
এটার সম্ভাবনা খুব কম ছিল।
737
00:54:16,002 --> 00:54:19,171
সানিভেল এ আমাদের বিভাগে একটা খোলা লাইন আছে।
738
00:54:19,339 --> 00:54:21,757
ফোন কোম্পানির অবস্থা খারাপ!
739
00:54:21,925 --> 00:54:24,343
- জন ম্যাককিট্রিক, জর্জ ইউগান।
- কেমন আছেন আপনি?
740
00:54:24,511 --> 00:54:26,720
জর্জ FBI এর সাথে আছেন।
উনিই ছেলেটাকে ধরে এনেছেন।
741
00:54:26,888 --> 00:54:30,224
মনে হল একটা স্কুলের বাচ্চা ধরে এনেছি।
742
00:54:30,392 --> 00:54:31,642
পল, কি হয়েছে?
743
00:54:31,810 --> 00:54:34,144
ছেলেটা আমাদের ওয়ার গেমস
সাবসিস্টেমে অনুপ্রবেশ করেছিলো।
744
00:54:34,312 --> 00:54:37,189
মূল প্রোগ্রামারের রাখা একটা পাসওয়ার্ড ব্যবহার করে।
745
00:54:37,357 --> 00:54:38,649
- পাসওয়ার্ড?
- জ্বী, স্যার।
746
00:54:38,817 --> 00:54:40,693
আমার দলের কেউই এটার ব্যাপারে জানেনা।
747
00:54:40,860 --> 00:54:43,529
ছেলেটা বলছে, সে একটা খেলনা কোম্পানীর খোঁজ করছিল।
748
00:54:43,697 --> 00:54:47,074
বাহ!
আপনারা কেউ কি ওটা কিনতে চান?
749
00:54:47,867 --> 00:54:49,827
আমরা পাসওয়ার্ড টা সরিয়ে ফেলতে পারি।
750
00:54:49,995 --> 00:54:52,705
কিন্তু এটা WOPR এর নিরাপত্তা বৃদ্ধিতে সহায়তা করবে।
751
00:54:52,872 --> 00:54:54,623
বৃদ্ধি করবে! হাহ?
752
00:54:55,375 --> 00:54:56,500
বলেন যে, বাঁশ দিয়ে দিবে।
753
00:54:57,210 --> 00:54:59,503
আমরা ওসবের সবকিছুই করেছি,
কিন্তু সে আবার প্রবেশ করেছিল।
754
00:54:59,671 --> 00:55:02,047
ছেলেটা বলছে আপনার কম্পিউটার তাকে কল করেছিল।
755
00:55:02,215 --> 00:55:04,800
এসব কি বাল হচ্ছে, জন?
756
00:55:04,968 --> 00:55:08,971
আমি প্রেসিডেন্টকে ঘুম থেকে জাগিয়েছি।
তাকে বলেছি যে রাশিয়া আমাদের আক্রমণ করেছে।
757
00:55:09,139 --> 00:55:13,309
আপনি কি বুঝতে পারছেন, তার কাছে এটা আমাকে কতটা বলদ বানিয়েছে?
জেনারেল এর কথা আর না ই বা বলি।
758
00:55:13,476 --> 00:55:15,602
দাঁড়ান, জেনারেল।
আমরা বিষয়টাকে বেশি সরলভাবে দেখছি।
759
00:55:15,770 --> 00:55:19,273
এটা কিভাবে সম্ভব যে একটা হাই স্কুলের
বাচ্চা টেলিফোন এ একটা পয়সা রাখলো...
760
00:55:19,441 --> 00:55:20,899
আর আমাদের সিস্টেম এ ঢুকে গেল।
761
00:55:21,067 --> 00:55:23,235
সে নিশ্চয়ই অন্য কারোর সাথে কাজ করছে।
762
00:55:23,403 --> 00:55:24,987
তার জীবনাচরণ এর সাথে বিষয়টা মিলে যায়।
763
00:55:25,155 --> 00:55:27,323
সে বুদ্ধিমান,
কিন্তু হতাশাগ্রস্থ।
764
00:55:27,490 --> 00:55:31,076
বাবা-মা থেকে বিচ্ছিন্ন,
বন্ধু সংখ্যা সীমিত।
765
00:55:31,244 --> 00:55:32,870
সোভিয়েত নিয়োগের জন্য পুরানো কেস।
766
00:55:33,079 --> 00:55:35,664
এটা তাহলে আমাদের দেশের অবস্থা সম্পর্কে কি বলছে?
767
00:55:35,832 --> 00:55:37,750
মানে আমি বলতে চাচ্ছি,
আপনি কি কিছু বুঝতে পারছেন যে...
768
00:55:37,917 --> 00:55:43,088
কেন এরকম একটা ছেলে লক্ষাধিক মানুষের জীবন ঝুঁকিতে ফেলবে?
769
00:55:43,256 --> 00:55:45,299
সে বলেছে যে,
সে এগুলো শুধু মজার জন্য করে।
770
00:55:45,717 --> 00:55:48,886
ধুর, জন, আমি এসবের কিছু উত্তর চাই।
আর সেগুলো এখনই চাই!
771
00:55:49,054 --> 00:55:50,888
আর্থার।
772
00:55:52,724 --> 00:55:55,893
- আমাকে ওর সাথে কথা বলতে দিন।
- আর কোনো কথা না বলে যা করতে চান করুন!
773
00:55:58,480 --> 00:55:59,646
আমি ছেলেটার সাথে কথা বলব।
774
00:56:03,443 --> 00:56:05,235
তারা কার লোক,
তুমি কি জানো?
775
00:56:05,403 --> 00:56:06,904
জানিনা।
776
00:56:07,530 --> 00:56:09,198
- শুভসকাল স্যার।
- ছেলেটা কোথায়?
777
00:56:09,366 --> 00:56:11,075
ইনফার্মারি তে, স্যার।
778
00:56:20,377 --> 00:56:24,421
হ্যালো, ডেভিড। আমি জন ম্যাককিট্রিক।
আমি এখানকার কম্পিউটার ফ্যাসিলিটি পরিচালনা করি।
779
00:56:25,382 --> 00:56:28,509
- এগুলোর মনে হয় প্রয়োজন নেই, এই হাতকড়া গুলোর?
- না, স্যার।
780
00:56:30,220 --> 00:56:31,678
ডেভিড, আহ...
781
00:56:32,472 --> 00:56:36,058
আমরা তোমার বাব-মায়ের সাথে কথা বলেছি।
বলেছি যে সবকিছু ঠিক আছে।
782
00:56:36,226 --> 00:56:38,977
- কোনও অভিযোগ দায়ের করা হয়নি।
- এখনও পর্যন্ত।
783
00:56:39,145 --> 00:56:43,857
কিন্তু আমার মনে হয়,
বিষয়টা সঠিকভাবে জানার জন্য আমাদের কিছু সময়ের প্রয়োজন।
784
00:56:44,734 --> 00:56:45,818
কতটা সময়?
785
00:56:46,653 --> 00:56:49,238
সেটা নির্ভর করবে,
তুমি সহযোগিতা করতে কতটা ইচ্ছুক তার উপর।
786
00:56:49,406 --> 00:56:51,532
ওহ, অবশ্যই।
787
00:56:53,034 --> 00:56:54,159
আমি তোমাকে বলব...
788
00:56:54,327 --> 00:56:56,995
সার্জেন্ট, O.D. কে বলুন,
আমি ডেভিড কে নিয়ে একটু হাঁটতে যাচ্ছি।
789
00:56:57,163 --> 00:56:59,998
চলো আমার অফিসে যাই।
ওখানে তুমি আরো স্বাচ্ছন্দ্যবোধ করবে।
790
00:57:01,126 --> 00:57:02,334
চলো।
791
00:57:07,632 --> 00:57:09,633
আপনি স্টিফেন ফ্যালকেন এর সাথে কাজ করেছেন,
তাইনা?
792
00:57:09,801 --> 00:57:12,344
আমি তার সহকারী হিসাবে কাজ শুরু করেছিলাম।
তুমি কিভাবে জানলে?
793
00:57:12,512 --> 00:57:15,347
আমি পোকার আর পারমাণবিক যুদ্ধের
ওপর লেখা আপনার একটা আর্টিকেল পড়েছি।
794
00:57:15,515 --> 00:57:18,142
ইয়াহ, ওটা কিছু মানুষকে সত্যিই অবাক করেছিল।
795
00:57:18,309 --> 00:57:20,144
উনি নিশ্চয় বিস্ময়কর মানুষ ছিলেন।
796
00:57:20,311 --> 00:57:22,354
উনি খুবই মেধাবী ছিলেন।
একটু পাগলাটে।
797
00:57:22,522 --> 00:57:27,067
তিনি তাঁর কাজের সঠিক মূল্য কখনোই বুঝতে পারেন নি।
798
00:57:27,235 --> 00:57:30,821
এই মেশিনটা তার গেম প্রোগ্রামগুলো চালায়।
799
00:57:30,989 --> 00:57:32,364
জোশুয়া।
800
00:57:34,659 --> 00:57:35,701
এখানে একটু আসো।
801
00:57:37,996 --> 00:57:40,414
- উপরের ওই চিহ্নটা দেখেছো? উপরে ওইখানে?
- ইয়াহ।
802
00:57:40,582 --> 00:57:42,124
DEFCON?
803
00:57:42,292 --> 00:57:45,085
ওটা আমাদের বর্তমান প্রতিরক্ষা ব্যবস্থার অবস্থা নির্দেশ করে।
804
00:57:45,253 --> 00:57:48,714
এটাতে DEFCON 5 দেখানোর কথা,
যার অর্থ হল শান্তি।
805
00:57:48,882 --> 00:57:51,842
কিন্তু, এটা এখনও ৪ এ আছে,
শুধু তোমার কারণে।
806
00:57:52,010 --> 00:57:56,013
আসলে, আমরা যদি বিষয়টাকে ঠিক সময়ে ধরতে না পারতাম,
তাহলে হয়তো এটা DEFCON 1 এ চলে যেত।
807
00:57:57,223 --> 00:57:59,725
- তুমি কি জানো সেটার অর্থ কি?
- না, কি?
808
00:58:00,310 --> 00:58:01,435
তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধ।
809
00:58:03,062 --> 00:58:03,729
ওয়াও!
810
00:58:03,897 --> 00:58:06,857
তুমি বলছ, তুমি আমাদের সিস্টেমে
অনুপ্রবেশ করেছো শুধুমাত্র একটা গেম খেলার জন্য?
811
00:58:07,025 --> 00:58:09,318
ঠিক তাই। আপনি ঠিক বলেছেন।
812
00:58:09,486 --> 00:58:12,696
ও আচ্ছা।
813
00:58:13,615 --> 00:58:16,241
তুমি যখন এটা খবরে দেখেছিলে,
তখন তো তুমি বুঝেছিলে যে বিষয়টা কতটা গুরুতর ছিল।
814
00:58:16,409 --> 00:58:17,701
তুমি আবার কেন ওটা করেছিলে?
815
00:58:17,869 --> 00:58:20,370
আমি করিনি।
আমি এমনকি নাম্বারগুলোও ফেলে দিয়েছিলাম।
816
00:58:20,538 --> 00:58:22,164
হ্যাঁ, তারা সেগুলো ময়লার ঝুড়িতে পেয়েছিল।
817
00:58:22,332 --> 00:58:24,082
জোশুয়া আমাকে কল করেছিল।
818
00:58:24,918 --> 00:58:29,588
- হেই! ওটা কি! অসাধারণ সেটাপ!
- তুমি কি বললে?
819
00:58:29,756 --> 00:58:31,673
সেটাপ টা অসাধারণ।
820
00:58:31,841 --> 00:58:33,467
না, না, তার আগে।
821
00:58:33,635 --> 00:58:35,260
জোশুয়া আমাকে কল করেছিল।
822
00:58:37,263 --> 00:58:39,431
ডেভিড, মেশিন কখনো মানুষকে কল করে না।
823
00:58:40,892 --> 00:58:42,142
আপনাদেরটা করেছিল।
824
00:58:46,314 --> 00:58:48,690
তুমি প্যারিসে যাচ্ছো কার সাথে?
825
00:58:50,818 --> 00:58:53,529
প্যারি... ওহ!
না, না, আপনি বোঝেন নি।
826
00:58:53,696 --> 00:58:56,406
তুমি দুইজন এর জন্য প্যারিসে যাওয়ার টিকেট বুকিং দিয়েছিলে।
827
00:58:59,452 --> 00:59:01,912
- তোমার সাথে আর কে আছে?
- কেউ না!
828
00:59:04,958 --> 00:59:05,999
আমি কেন তোমাকে বিশ্বাস করতে পারছি না, বলতো!
829
00:59:10,046 --> 00:59:12,714
একজন উকিল এর সাথে কথা না বলা পর্যন্ত
আমি আর কিছু বলতে চাচ্ছি না।
830
00:59:14,509 --> 00:59:16,802
আমার মনে হয় এখন আপাতত উকিল এর কথা ভুলে যাওয়া ই ভাল।
831
00:59:16,970 --> 00:59:19,429
যতক্ষণ না আমি নিজেই তোমার থেকে কিছু প্রশ্নের উত্তর পাচ্ছি।
832
00:59:39,075 --> 00:59:40,659
আপনি কি ফোনটা তুলবেন?
833
00:59:44,831 --> 00:59:48,500
হ্যালো। ইয়াহ। কি?
834
00:59:50,253 --> 00:59:51,295
আচ্ছা, আমি নিচে নামছি।
835
00:59:52,380 --> 00:59:54,339
তুমি এখানে থাকো। কোথাও যাবে না।
836
01:00:06,603 --> 01:00:07,644
কি হচ্ছে?
837
01:00:07,812 --> 01:00:11,315
আমাদের WOPR এক্সিকিউশন অর্ডার ফাইলটিতে
একটা মারাত্মক অনুপ্রবেশ ঘটেছে।
838
01:00:11,482 --> 01:00:13,859
- উনি এসব কি বাল বলছেন?
- একটু পরিষ্কার করে বলুন।
839
01:00:14,027 --> 01:00:18,363
আমি পরিষ্কার করে বলছি।
কেউ ম্যাককিট্রিক এর সিস্টেম এ অনুপ্রবেশ করেছে,
840
01:00:18,531 --> 01:00:20,282
আর, আমাদের মিসাইল লঞ্চিং এর কোডগুলো চুরি করে নিয়েছে।
841
01:00:20,450 --> 01:00:21,408
এটা কি সঠিক, মিঃ ম্যাককিট্রিক?
842
01:00:21,576 --> 01:00:25,787
এত চিন্তিত হওয়ার কিছু নেই।
সিস্টেম কোনো লঞ্চ কোড গ্রহণ করবে যতক্ষণ না পর্যন্ত আমরা DEFCON 1 এ না যাই।
843
01:00:25,955 --> 01:00:28,165
আমি একঘন্টার মধ্যে কোডগুলো পরিবর্তন করে ফেলতে পারি।
844
01:00:28,625 --> 01:00:29,708
কে করেছে এসব?
845
01:00:30,168 --> 01:00:32,669
ছেলেটার সাথে নিশ্চয়ই অন্য কেউ আছে।
846
01:00:32,837 --> 01:00:37,382
যাই হোক না কেন,
আমি আমাদের বোম্বারদেরকে ভূপাতিত অবস্থায় দেখতে চাই না।
847
01:00:38,217 --> 01:00:41,637
আমদেরকে DEFCON 3 তে নাও
আর SAC এর সাথে যোগাযোগ করো। আপনি কোথায়?
848
01:00:41,804 --> 01:00:43,388
স্যার।
849
01:00:43,556 --> 01:00:46,725
আমাকে আপডেট জানান।
আমি জানতে চাই যে বেজন্মা গুলো আসলে কি করতে চায়।
850
01:00:46,893 --> 01:00:47,851
জ্বী স্যার।
851
01:01:15,213 --> 01:01:16,505
Joshua.
852
01:01:18,716 --> 01:01:21,009
হ্যালো, প্রফেসর ফ্যালকেন।
853
01:01:24,180 --> 01:01:27,808
হ্যালো, তুমি কি এখনও গেমটা খেলছ?
854
01:01:29,727 --> 01:01:30,686
অবশ্যই।
855
01:01:30,853 --> 01:01:32,771
আমাকে DEFCON 1 এ পৌঁছাতে হবে।
856
01:01:32,939 --> 01:01:36,441
আর ২৮ ঘন্টার মধ্যে মিসাইলগুলো লঞ্চ করতে হবে।
857
01:01:36,609 --> 01:01:41,405
আপনি কি কিছু আনুমানিক মৃতের সংখ্যার অনুপাত দেখতে চান?
858
01:01:41,572 --> 01:01:44,574
৬৯% বসতবাড়ি ধ্বংস হবে।
859
01:01:44,742 --> 01:01:47,244
৭২ মিলিয়ন মানুষ মারা যাবে?
860
01:01:51,124 --> 01:01:54,042
এটা কি শুধুই একটা খেলা...
861
01:01:54,669 --> 01:01:56,336
...নাকি সব সত্যি?
862
01:01:57,046 --> 01:01:59,673
- পার্থক্যটাই বা কি?
- ওহ, ওয়াও।
863
01:02:01,467 --> 01:02:03,969
আপনাকে খুজে পাওয়া সত্যিই কঠিন।
864
01:02:04,137 --> 01:02:06,471
আপনাকে সিয়াটল এ খুজে পাইনি।
865
01:02:06,639 --> 01:02:10,976
আর আপনার গোপন ঠিকানাতেও কোনো টার্মিনাল চালু নেই।
866
01:02:16,691 --> 01:02:20,235
কোন গোপন ঠিকানা?
867
01:02:22,155 --> 01:02:26,408
DOD পেনশন ফাইল অনুযায়ী ঠিকানাটা হল...
868
01:02:28,995 --> 01:02:30,829
ডঃ রবার্ট হিউম,
869
01:02:30,997 --> 01:02:34,082
অথবা, স্টিফেন ফ্যালকেন।
870
01:02:36,169 --> 01:02:40,839
৫ টল সিডার রোড,
গুজ আইল্যান্ড, ওরিগন, ৯৭...
871
01:02:41,007 --> 01:02:43,842
আমি কি মিঃ ম্যাককিট্রিক এর সাথে একটু কথা বলতে পারি?
আমি জানি যে... আহ!
872
01:02:44,010 --> 01:02:45,177
আমি কি ম্যাককিট্রিক সাহেব এর সাথে কথা বলতে পারি?
873
01:02:45,344 --> 01:02:48,180
আমি তোমাকে ডেনভারের ফেডারেল কর্তৃপক্ষের কাছে নিয়ে যাচ্ছি।
874
01:02:48,347 --> 01:02:51,516
যেখানে তোমাকে গুপ্তচরবৃত্তির অভিযোগে
অভিযুক্ত আসামি হিসাবে গ্রেপ্তার করা হবে।
875
01:02:51,684 --> 01:02:54,603
গুপ্তচরবৃত্তি!
না, একটু দাড়ান।
উনি ওইযে ঐখানে।
876
01:02:55,521 --> 01:02:57,439
ওই বেজন্মা কে ওয়ার রুম থেকে বের করুন।
877
01:02:57,607 --> 01:02:59,316
না! এটা জোশুয়া!
878
01:02:59,484 --> 01:03:02,235
সে এখনও গেমটা খেলছে!
সে একটা যুদ্ধ শুরু করতে যাচ্ছে!
879
01:03:02,403 --> 01:03:05,363
ওকে সেখানেই আটকে রাখুন,যেখানে ও আটক ছিল।
আমরা কিছুক্ষণের মধ্যেই বেরিয়ে পড়ব।
880
01:03:05,531 --> 01:03:08,033
ফ্যালকেন কে কল করুন! উনি আপনাদের বলবেন।
দয়া করে তাকে কল করুন।
881
01:03:08,201 --> 01:03:09,951
দয়া করে তাকে কল করুন! তাকে কল করুন!
882
01:03:10,286 --> 01:03:12,412
সে এখানে কি বাল করছে?
883
01:03:29,972 --> 01:03:32,599
কেউ কেউ বলছে তুমি একজন ভাল টেনিস প্লেয়ার।
884
01:04:43,379 --> 01:04:49,718
টেপ রেকর্ডারে রেকর্ডকৃত শব্দ বাজছে।
885
01:05:18,581 --> 01:05:21,791
আপনি যে তথ্য চাচ্ছেন, সে অনুযায়ী বোতাম চাপবেন।
886
01:05:21,959 --> 01:05:26,171
আচ্ছা, মনে কর আমি জানতে চাচ্ছি
কিভাবে পিছন দিয়ে মারতে হয়।
887
01:05:26,339 --> 01:05:28,840
আমার মনে হয়না আমার কাছে ওটার প্রোগ্রামটা আছে।
888
01:05:29,008 --> 01:05:31,259
এক্সকিউজ মি। কি চাও?
889
01:05:31,427 --> 01:05:33,929
বাথরুম।
ডেনভার এ আসতে অনেক পথ পাড়ি দিয়েছি।
890
01:05:40,895 --> 01:05:43,396
দয়া করে মিঃ ম্যাককিট্রিক এর সাথে আমাকে কথা বলতে দিন।
তার সাথে আমার কথা বলা প্রয়োজন।
891
01:05:43,564 --> 01:05:46,149
তুমি কারোর সাথেই কথা বলতে পারবে না।
FBI এর লোকেরা খুব শিঘ্রই আসছে।
892
01:05:46,317 --> 01:05:49,027
- তুমি কি ওয়াশরুম এ যাবে?
- না।
893
01:06:16,472 --> 01:06:18,723
- আমি কাজ করছি।
- ওহ, দুঃখিত।
894
01:06:19,266 --> 01:06:20,976
থামুন!
895
01:06:21,143 --> 01:06:23,853
- তোমার চোখগুলো অনেক সুন্দর।
- ওগুলো আসল।
896
01:06:28,734 --> 01:06:30,527
- আমি লিফট এ যাচ্ছি।
- সাইন করা লাগবে?
897
01:06:30,695 --> 01:06:33,446
হ্যাঁ, সবার হয়ে করে দিন।
898
01:06:55,094 --> 01:06:58,638
আমি শুনেছি ১৯৭৯ সালে তুমি মিস সুন্দরী হয়েছিলে।
কথাটা টি সত্যি?
899
01:07:00,599 --> 01:07:01,808
আপনি কি এরকম করা বন্ধ করবেন?
900
01:07:01,976 --> 01:07:03,768
- আমি কি তোমাকে বিরক্ত করছি?
- হ্যাঁ।
901
01:07:03,936 --> 01:07:06,479
- তুমি চাও যে আমি চলে যাই?
- জ্বী।
902
01:08:19,428 --> 01:08:20,762
আমি দরজাটি এখনই খোলা অবস্থায় চাই।
903
01:08:20,930 --> 01:08:23,640
- কল করা যাবে?
- জ্বী, স্যার।
904
01:08:23,808 --> 01:08:24,682
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।
905
01:08:59,176 --> 01:09:01,219
হে, স্কুটার। দাঁড়াও।
906
01:09:02,555 --> 01:09:04,514
তাড়াতাড়ি আসেন। আমার দেরি হয়ে গেছে।
907
01:09:04,682 --> 01:09:06,141
ওকে, আমি আসছি।
908
01:09:07,726 --> 01:09:10,311
মনে হচ্ছে এটা ভিতর থেকে আটকে গেছে।
909
01:09:10,479 --> 01:09:12,272
ডেভিড!
910
01:09:12,439 --> 01:09:14,899
তুমি ব্যাপারটাকে তোমার জন্য আরো কঠিন করে তুলছো।
911
01:09:19,905 --> 01:09:21,406
চলো যাই।
912
01:09:30,416 --> 01:09:31,875
এই পথে, বন্ধুরা।
913
01:09:32,376 --> 01:09:36,171
আমাকে বলল যে, তারা কম্পিউটার সেন্টার এর মেঝে পরিষ্কার করছে।
914
01:09:36,338 --> 01:09:40,216
কেউ পিছলে পড়ে যাক এটা আমরা চাইনা।
এজন্য আমরা ভ্রমণটা এখানেই শেষ করছি।
915
01:09:40,759 --> 01:09:43,803
এখন আমি সবাইকে বলব যত দ্রুত সম্ভব বাস এ উঠে পড়ুন...
916
01:09:44,388 --> 01:09:48,558
...আর, অফিসার সেন্টার এ আপনাদের প্রত্যেক এর জন্য পানীয় এর ব্যবস্থা আছে।
917
01:09:48,726 --> 01:09:50,268
- দাঁড়াও! কি করছ তুমি?
- আহ!
918
01:09:50,436 --> 01:09:52,687
যাক, হয়েছে।
919
01:09:54,148 --> 01:09:55,398
তুমি কি এটাকে নিজের বাপের জায়গা মনে করেছ?
920
01:09:55,566 --> 01:09:58,943
ওহ।
আমি শুধু একটু ঘুরে দেখছিলাম।
921
01:10:00,070 --> 01:10:01,362
তুমি জানো যে, তোমার গ্রুপ ছাড়া উচিৎ হয়নি।
ঠিক?
922
01:10:01,530 --> 01:10:02,155
হ্যাঁ।
923
01:10:02,323 --> 01:10:05,992
- তো, তুমি সেখানে ফিরে যাচ্ছনা কেন?
- অনেক ধন্যবাদ, স্যার।
924
01:10:07,244 --> 01:10:08,286
সামনে থেকে সরে যাও।
925
01:10:13,834 --> 01:10:15,043
ভাল থাকবেন। দেখে চলেন।
926
01:10:15,211 --> 01:10:17,503
- বিদায়।
- এখন বিদায়।
927
01:10:17,671 --> 01:10:18,838
দেখে চলেন। ধন্যবাদ।
928
01:10:19,006 --> 01:10:21,591
সব জায়গা খুজে দেখো।
সে বেশু দূরে যেতে পারেনি। চলেন যাই।
929
01:11:17,731 --> 01:11:19,524
- ধন্যবাদ।
- ভাল থেকো।
930
01:12:41,940 --> 01:12:43,775
এক...
931
01:12:43,942 --> 01:12:45,193
...পাঁচ...
932
01:12:56,538 --> 01:12:57,872
কোন শহর, প্লিজ?
933
01:12:58,040 --> 01:12:59,499
গুজ আইল্যান্ড, ওরিগন।
934
01:12:59,666 --> 01:13:02,460
ডঃ; রবার্ট হিউম এর নাম্বার, H-U-M-E,
935
01:13:02,628 --> 01:13:04,796
টল সিডার রোড এ।
936
01:13:07,216 --> 01:13:10,802
চেক করছি...
937
01:13:10,969 --> 01:13:12,637
খুজে পাইনি।
938
01:13:12,805 --> 01:13:15,056
তার মানে কি?
তার কোনো ফোন নেই?
939
01:13:15,224 --> 01:13:17,642
দুঃখিত। কাউকেই পাচ্ছি না।
940
01:13:17,810 --> 01:13:19,644
ওহ, আচ্ছা, আহ...
941
01:13:19,812 --> 01:13:23,898
ফ্যালকেন। ডঃ স্টিফেন ফ্যালকেন,
F-A-L-K-E-N,
942
01:13:24,066 --> 01:13:25,525
একই ঠিকানায়।
943
01:13:26,235 --> 01:13:29,570
আমি এমন কাউকেই পাচ্ছি না...
নাম, ডঃ স্টিফেন ফ্যালকেন, F-A-L-K-E-N,
944
01:13:29,738 --> 01:13:32,490
ঠিকানা, টল সিডার রোড, গুজ আইল্যান্ড।
945
01:13:32,658 --> 01:13:33,658
ধন্যবাদ।
946
01:13:50,843 --> 01:13:51,843
ইয়াহ?
947
01:13:52,511 --> 01:13:53,594
জেনিফার, এটা আমি, ডেভিড।
948
01:13:53,762 --> 01:13:56,347
- ডেভিড?!
- ইয়াহ, আহ...
949
01:13:56,515 --> 01:13:57,974
শোনো, আমি এখন কলোরাডো তে।
950
01:13:58,142 --> 01:14:00,351
আর আমার একটা সাহায্য দরকার।
951
01:14:00,519 --> 01:14:02,895
- তুমি কি আমাকে কিছু টাকা ধার দিতে পারবে?
- কি?
952
01:14:03,063 --> 01:14:05,898
আমার একটা প্লেন এর টিকেট কাটা লাগবে।
আমি তোমাকে পরে শোধ করে দেব।
953
01:14:06,066 --> 01:14:09,068
আমার গ্র্যান্ড জাংশন থেকে সালেম, ওরিগন
এর একটা টিকেট লাগবে।
954
01:14:09,236 --> 01:14:10,611
কেন? কি হয়েছে?
955
01:14:10,779 --> 01:14:12,363
আমি তোমাকে পরে সব খুলে বলব।
956
01:14:12,531 --> 01:14:14,657
ডেভিড, তুমি কলোরাডো তে কি করছ?
957
01:14:14,825 --> 01:14:17,869
আমি তোমার বাড়ির পাশ দিয়ে যাচ্ছিলাম।
তোমার বাবা মা খুব ভীত ছিলেন।
958
01:14:18,036 --> 01:14:21,080
আর, FBI এর লোকজন তাদেরকে বিভিন্ন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছিল...
959
01:14:21,248 --> 01:14:23,708
আমি এ ব্যাপারে এখন কথা বলতে পারছি না।
শোনো...
960
01:14:24,460 --> 01:14:25,960
...টিকেট কেনার সময় ওদেরকে বোলো যে,
961
01:14:26,128 --> 01:14:28,963
আমি ওটা গ্র্যান্ড জাংশন এয়ারপোর্ট থেকে নিয়ে নেব।
962
01:14:29,131 --> 01:14:31,048
ডেভিড, কি হয়েছে বলতো?
963
01:14:31,216 --> 01:14:33,217
আমি আর কথা বলতে পারব না।
ফোনটা রেখে দিতে হবে।
964
01:14:33,385 --> 01:14:35,636
কিন্তু প্লিজ, তুমি কি আমাকে সাহায্য টা করবে?
965
01:14:40,309 --> 01:14:42,852
নাম্বার পাঁচ চাপুন।
দেখি আপনি কি পেলেন।
966
01:14:44,062 --> 01:14:47,398
২২ টি টাইফুন শ্রেণীর সাবমেরিন
পেট্রোবাভলস্ক ছাড়ছে,
967
01:14:47,566 --> 01:14:51,319
নর্ডক্যাপ থেকে ০৯৫ ডিগ্রীতে দক্ষিণমুখী হচ্ছে।
968
01:14:51,487 --> 01:14:53,946
সার্জেন্ট, আশা করি আপনি ভোদকা পছদ করেন।
969
01:14:54,114 --> 01:14:58,659
জ্বী, স্যার।
আমি আশা করি তারা যেন আর আমাকে ঐ বালের মাছের ডিম না খাওয়ায়।
970
01:15:05,250 --> 01:15:09,128
স্যার, সোভিয়েতরা তাদের
বাড়তি সাবমেরিন মোতায়েনের বিষয়টা অস্বীকার করছে।
971
01:15:09,296 --> 01:15:11,255
তারা জানতে চায়,
কেন আমরা তাদের উস্কানি দিচ্ছি।
972
01:15:11,423 --> 01:15:14,759
শালারা একেকটা জানোয়ার।
আমরা জানি তারাই এসব করছে।
973
01:15:14,927 --> 01:15:17,345
আমি ওদের উচিৎ শিক্ষা দেব।
974
01:15:59,096 --> 01:16:00,513
সারপ্রাইজ!
975
01:16:01,765 --> 01:16:02,807
তুমি এখানে কেন?
976
01:16:02,975 --> 01:16:05,685
ফোনে তোমাকে ভাল শোনাচ্ছিল না।
এটা মাত্র তিন ঘন্টার পথ।
977
01:16:05,852 --> 01:16:07,478
তোমার আসা উচিৎ হয়নি।
আমি ঝামেলায় আছি।
978
01:16:07,646 --> 01:16:08,646
কেন?
979
01:16:09,940 --> 01:16:12,441
তুমি আমার গ্রেড পরিবর্তন করেছো, সেজন্য নাকি?
980
01:16:20,075 --> 01:16:22,618
দ্রুত যাও।
ফেরি যেকোনো মুহূর্তে ছেড়ে দিবে।
981
01:16:22,786 --> 01:16:24,704
ধন্যবাদ। চলো, দৌড়াতে হবে।
982
01:16:29,793 --> 01:16:31,335
দাড়ান, দাড়ান, দাড়ান!
983
01:16:31,503 --> 01:16:32,837
দাঁড়াও, দেরি কর।
984
01:16:41,930 --> 01:16:45,057
ডেভিড, উনি যদি সত্যিই বেঁচে থাকেন তাহলে
পত্রিকায় ওনার মৃত্যর খবর ছাপা হয়েছিল কেন?
985
01:16:45,225 --> 01:16:47,310
উনি মারা যাননি। চলে গিয়েছেন।
986
01:16:48,770 --> 01:16:51,272
যখন কেউ খুব বেশি জনপ্রিয় হয়ে যান,
তখন তিনি তার পরিচয় বদলে ফেলেন।
987
01:16:51,440 --> 01:16:54,442
- যাই হোক, কম্পিউটার এটাই বলল।
- ওহ, কম্পিউটার বলেছে।
988
01:16:54,610 --> 01:16:57,820
কম্পিউটার টা কি এখনও গেমটা খেলছে?
989
01:16:57,988 --> 01:17:00,781
এটা সামরিক কম্পিউটার।
তারা এসব জানবে না কেন?
990
01:17:00,949 --> 01:17:04,410
তারা জোশুয়া'র সম্পর্কে জানেনা।
ফ্যালকেন জানে।
991
01:17:04,578 --> 01:17:06,996
তিনিই একমাত্র ব্যক্তি যিনি জানেন যে
এটা কি কি করতে পারে।
992
01:17:07,164 --> 01:17:10,416
কম্পিউটারটা গেমটা জেতার চেষ্টা করছে,
যেটা আমরা তাকে খেলতে বলেছিলাম।
993
01:17:10,584 --> 01:17:12,209
বাস্তবে!
994
01:17:13,837 --> 01:17:16,005
তুমিও আমাকে বিশ্বাস করো না!
995
01:17:19,926 --> 01:17:21,344
ডেভিড...
996
01:17:21,887 --> 01:17:23,846
ডেভিড, ডেভিড...
997
01:17:24,014 --> 01:17:25,181
তিনি মারা যাননি।
998
01:17:25,349 --> 01:17:26,432
আমি দুঃখিত।
999
01:17:29,728 --> 01:17:31,103
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
1000
01:18:19,736 --> 01:18:21,237
ওহ, বাল!
1001
01:18:21,405 --> 01:18:22,405
ওটা কি ছিল?
1002
01:18:23,031 --> 01:18:24,198
জানিনা।
1003
01:18:29,121 --> 01:18:31,455
তোমরা কি ওটা দেখলে?
1004
01:18:31,623 --> 01:18:33,833
কিছু লোক বিশ্বাস ই করেনা যে তারা উড়তে পারে।
1005
01:18:34,000 --> 01:18:35,793
একসময় আকাশ তাদের দ্বারা পূর্ণ ছিল!
1006
01:18:35,961 --> 01:18:37,461
আমি ডঃ রবার্ট হিউম কে খুঁজছি।
1007
01:18:37,629 --> 01:18:40,423
তোমরা কি জীবাশ্মবিদ?
আমি একজন জীবাশ্মবিদকে খুঁজছি।
1008
01:18:40,590 --> 01:18:41,882
না। আমরা হাই স্কুল এ পড়ি।
1009
01:18:42,050 --> 01:18:44,677
ওহ... দুঃখজনক।
1010
01:18:44,845 --> 01:18:49,932
আচ্ছা, হাই স্কুল এর ছাত্রছাত্রী,
তোমরা আমার এলাকায় এসেছো, অথচ আমি তোমাদের আসতে বলিনি।
1011
01:18:50,100 --> 01:18:53,519
কিন্তু আপনি কি স্টিফেন ফ্যালকেন না?
1012
01:18:54,771 --> 01:18:57,314
আচ্ছা, মন দিয়ে শোনো,
1013
01:18:57,482 --> 01:18:58,524
পথ...
1014
01:18:58,692 --> 01:18:59,817
পথকে অনুসরণ করে।
1015
01:19:00,402 --> 01:19:03,487
দরজা।
দরজা খোলে, বন্ধ হয়।
1016
01:19:03,655 --> 01:19:05,823
শেষ ফেরী ৬:৩০ এ,
তো, দৌড়াও, দৌড়াও, দৌড়াও।
1017
01:19:06,491 --> 01:19:10,494
দাঁড়ান! দাঁড়ান!
আমরা জোশুয়া'র জন্য এসেছি।
1018
01:19:52,370 --> 01:19:53,454
রাডারের রিপোর্ট অনুযায়ী দুইটা অজানা কিছু...
1019
01:19:53,622 --> 01:19:56,707
আলাস্কান বিমান প্রতিরক্ষা অঞ্চলে প্রবেশ করছে।
1020
01:19:58,919 --> 01:20:02,546
কনফিডেন্স লেভেল বেশি।
ফ্লাইট প্রোফাইল এর মতে ওগুলো সোভিয়েত ব্যাকফায়ার বোম্বারস।
1021
01:20:02,714 --> 01:20:07,218
আমি এ ব্যাপারে নিশ্চয়তা দেখতে চাই।
দুইটা F-16 প্রস্তুত করো।
1022
01:20:09,679 --> 01:20:10,721
DEFCON 2 তে যাও।
1023
01:20:43,588 --> 01:20:46,215
ক্রিস্টাল প্যালেস,
আমি Delta Foxtrot 27 থেকে বলছি।
1024
01:20:46,383 --> 01:20:50,803
আমি রাডারে কিছু দেখতে পাচ্ছি না।
আবারও বলছি, কোনো সোভিয়েত এয়ারক্রাফট নেই।
1025
01:20:50,971 --> 01:20:54,306
27, ব্রাস হ্যাট বলছি।
তারা ঠিক আপনাদের সামনেই!
1026
01:20:54,474 --> 01:20:56,183
আপনারা প্রায় ওদের উপরে রয়েছেন।
1027
01:20:56,935 --> 01:20:58,811
ব্রাস হ্যাট,
আমরা রাডারে কিছুই দেখছি না।
1028
01:20:58,979 --> 01:21:00,980
এবং ৪০ মাইল পর্যন্ত দেখতে পারছি...
1029
01:21:01,147 --> 01:21:03,899
কোথাও কিছু নেই, জেনারেল।
শুধুই নীল আকাশ।
1030
01:21:05,151 --> 01:21:07,069
এটা কি হল!
1031
01:21:17,205 --> 01:21:18,873
আপনি হয়তো কিছুই শোনেননি, শুনেছেন?
1032
01:21:19,040 --> 01:21:23,085
হ্যাঁ, আমি শুনেছি।
আমি খুব মজা পেয়েছিলাম যখন তোমরা লাস ভেগাস উড়িয়ে দিয়েছিলে।
1033
01:21:23,253 --> 01:21:26,630
বাইবেলের বর্ণনা অনুযায়ী জায়গাটার ধ্বংস হওয়া, তাই না?
1034
01:21:26,798 --> 01:21:29,466
আপনি কি তাদেরকে ফোন করে জানাবেন যে জোশুয়া কি করছে?
1035
01:21:31,136 --> 01:21:32,595
বাচ্চারা, এদিকে আসো।
1036
01:21:32,762 --> 01:21:35,598
আমি তোমাদেরকে একটা গল্প শোনাবো।
1037
01:21:35,765 --> 01:21:38,058
ঠিকমত বসেছো?
1038
01:21:38,226 --> 01:21:40,185
তাহলে আমি শুরু করি।
1039
01:21:40,353 --> 01:21:42,146
একদা এক সময়ে...
1040
01:21:43,315 --> 01:21:46,317
এমন কিছু প্রাণী ছিল...
1041
01:21:47,027 --> 01:21:49,570
যারা যুগের পর যুগ পৃথিবীতে রাজত্ব করেছে।
1042
01:21:49,738 --> 01:21:53,949
তারা দৌড়ে বেড়িয়েছে, সাঁতার কেটেছে,
যুদ্ধ করেছে এবং উড়ে বেড়িয়েছে,
1043
01:21:54,117 --> 01:21:55,409
যতদিন না হঠাৎ...
1044
01:21:55,577 --> 01:21:57,161
একদিন...
1045
01:21:57,329 --> 01:21:58,704
...তারা বিলুপ্ত হয়ে গেল।
1046
01:21:58,872 --> 01:22:00,956
প্রকৃতি হাল ছেড়ে দিয়েছিল।
1047
01:22:01,124 --> 01:22:03,000
আর আবার নতুন করে শুরু করল।
1048
01:22:03,668 --> 01:22:05,169
এমনকি তখন আমরা বনমানুষ ও ছিলাম না।
1049
01:22:05,337 --> 01:22:09,340
আমরা কেবল পাথরের আড়ালে লুকানো ছোট্ট ইঁদুর ছিলাম।
1050
01:22:09,507 --> 01:22:11,091
আর, আমরা যখন চলে যাব...
1051
01:22:12,093 --> 01:22:14,261
প্রকৃতি আবার নতুন করে শুরু করবে।
1052
01:22:14,429 --> 01:22:16,305
হয়তো, মৌমাছিদের নিয়ে।
1053
01:22:17,974 --> 01:22:19,934
প্রকৃতি জানে কখন হাল ছেড়ে দিতে হয়।
1054
01:22:20,101 --> 01:22:21,894
আমি হাল ছাড়ছি না।
1055
01:22:23,188 --> 01:22:26,190
যদি জোশুয়া কোনোভাবে তাদেরকে দিয়ে অ্যাটাক লঞ্চ করাতে পারে,
তাহলে সেটা হবে আপনার দোষ।
1056
01:22:27,067 --> 01:22:28,233
আমার দোষ?
1057
01:22:28,401 --> 01:22:31,695
মূল উদ্দেশ্য ছিল পারমাণবিক যুদ্ধ অনুশীলন করা...
1058
01:22:31,863 --> 01:22:33,238
নিজেদের কোনো ক্ষতি না করে।
1059
01:22:33,406 --> 01:22:37,201
কম্পিউটার টা যাতে ভুল থেকে শিক্ষা নিতে পারে
যে ভুলগুলো করা আমাদের উচিৎ হবে না।
1060
01:22:37,369 --> 01:22:41,705
তবে, আমি জোশুয়া কে
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষাটাই দিতে পারিনি।
1061
01:22:41,873 --> 01:22:43,457
কি সেটা?
1062
01:22:43,625 --> 01:22:47,211
Futility.
অর্থাৎ, একটা সময় আছে যখন
তোমার হাল ছেড়ে দেওয়া উচিৎ।
1063
01:22:47,379 --> 01:22:49,088
ওটা আবার কি ধরণের শিক্ষা?
1064
01:22:49,255 --> 01:22:51,382
তুমি কি কখনো tic-tac-toe গেমটা খেলেছো?
1065
01:22:53,051 --> 01:22:54,385
হ্যাঁ, অবশ্যই।
1066
01:22:54,552 --> 01:22:56,512
- কিন্তু এখন আর খেলনা।
- না।
1067
01:22:56,680 --> 01:22:57,930
কেন?
1068
01:22:58,890 --> 01:23:01,725
কারণ এটা একটা বিরক্তিকর গেম।
সবসময় ই ড্র হয়।
1069
01:23:01,893 --> 01:23:06,438
ঠিক তাই। জেতার কোনো উপায় নেই।
একটা ভিত্তিহীন গেম।
1070
01:23:07,607 --> 01:23:11,819
কিন্তু ওয়ার রুমে, তারা ভাবে
নিউক্লিয়ার যুদ্ধে যেতা সম্ভব...
1071
01:23:12,487 --> 01:23:15,072
...অল্প পরিমাণ ক্ষতি সহ।
1072
01:23:16,241 --> 01:23:17,533
তাই আপনি হাল ছেড়ে দিলেন?
1073
01:23:18,284 --> 01:23:19,827
মৃত হয়ে থাকার সিদ্ধান্ত নিলেন?
1074
01:23:20,829 --> 01:23:24,581
নিরাপত্তার খাতিরে,
তারা সম্মানের সাথে আমার মিথ্যা মৃত্যুর আয়োজন করেছিল।
1075
01:23:26,001 --> 01:23:28,419
তোমরা কি জানো যে ভূপৃষ্ঠের যেসব প্রাণীদের...
1076
01:23:28,586 --> 01:23:31,880
ওজন ৫০ পাউন্ড এর বেশি ছিল,
তারা কেউ তখন বাঁচতে পারেনি?
1077
01:23:33,133 --> 01:23:36,093
বিলুপ্তি প্রাকৃতিক নির্বাচনের একটা অংশ।
1078
01:23:36,261 --> 01:23:37,511
বালের কথাবার্তা!
1079
01:23:39,055 --> 01:23:42,224
আমরা যদি বিলুপ্ত হয়ে যাই,
সেটা কোনো স্বাভাবিক বিষয় না।
এটা বোকামি।
1080
01:23:42,392 --> 01:23:45,227
ঠিক আছে। আমার পরিকল্পনা আছে।
1081
01:23:45,395 --> 01:23:49,189
আমরা মূল লক্ষ্য থেকে মাত্র ৩ মাইল দূরে আছি।
1082
01:23:49,357 --> 01:23:51,608
উজ্জ্বল আলোর একটা ঝলকানি...
1083
01:23:51,776 --> 01:23:53,569
...আর, আমরা বাষ্পে পরিণত হব।
1084
01:23:54,279 --> 01:23:56,113
লক্ষ লক্ষ মানুষের চেয়ে আমরা বেশি ভাগ্যবান...
1085
01:23:56,281 --> 01:23:59,825
যারা বেঁচে থেকে এটার ক্ষয়ক্ষতি বয়ে নিয়ে বেড়াবে।
1086
01:24:01,661 --> 01:24:04,455
আমরা বেঁচে থাকার চেষ্টা করার কষ্ট থেকে মুক্তি পাব।
1087
01:24:05,123 --> 01:24:07,958
আমার বয়স মাত্র ১৭ বছর।
1088
01:24:08,710 --> 01:24:10,502
আমি এখনও মরতে প্রস্তুত না।
1089
01:24:10,670 --> 01:24:12,963
আপনি সাধারণ একটা ফোন কল ও করবেন না?
1090
01:24:15,050 --> 01:24:18,469
প্রকৃত জোশুয়া যদি বেঁচে থাকতো,
আপনার জোশুয়া...
1091
01:24:18,636 --> 01:24:19,803
...আপনি কি এটা করতে পারতেন?
1092
01:24:19,971 --> 01:24:23,098
হয়তো আমরা আরো কিছু বছর বেঁচে থাকতাম,
তোমার একটা সন্তান হওয়ার মত যথেষ্ট...
1093
01:24:23,266 --> 01:24:25,017
আর তারপর তাকে মারা যেতে দেখা।
1094
01:24:26,811 --> 01:24:30,230
কিন্তু মানুষ তাদের নিজেদেরকেই ধ্বংসের পরিকল্পনা করছে...
1095
01:24:31,608 --> 01:24:32,983
...যেটা, একটা ফোন কল এ থামাতে পারবেনা।
1096
01:24:33,818 --> 01:24:35,152
এসব ভূয়া কথা!
1097
01:24:35,779 --> 01:24:37,988
আপনি মৃত্যুকে পরোয়া করেননা কারণ আপনি ইতিমধ্যেই মৃত!
1098
01:24:40,408 --> 01:24:43,786
আমি আপনার ব্যাপারে অনেক কিছুই জানি।
আমি জানি আপনি আগে এরকম ছিলেন না।
1099
01:24:43,953 --> 01:24:45,621
আপনি সর্বশেষ কোন ব্যাপারটাকে পরোয়া করেছেন?
1100
01:24:50,376 --> 01:24:52,169
তোমরা সর্বশেষ ফেরী টা মিস করেছো।
1101
01:25:00,011 --> 01:25:01,386
তোমরা চাইলে এখানে থাকতে পারো।
1102
01:25:02,222 --> 01:25:04,098
তোমরা মেঝেতে ঘুমাতে চাও?
1103
01:25:08,103 --> 01:25:09,520
শুভ রাত্রি।
1104
01:25:12,982 --> 01:25:14,149
চলো এখান থেকে বের হই।
1105
01:25:24,327 --> 01:25:25,994
চলো, আমরা একটা নৌকা খুঁজবো।
1106
01:25:26,162 --> 01:25:27,830
নিশ্চয়ই কোথাও একটা নৌকা থাকবে।
1107
01:25:45,140 --> 01:25:48,559
মিঃ প্রেসিডেন্ট, আমরা দেখতে পাচ্ছি ৪৮ টা
পারমাণবিক সাবমেরিন আমেরিকার দিকে এগিয়ে আসছে,
1108
01:25:48,726 --> 01:25:53,063
আর প্রায় লাখ খানেক সোভিয়েত সেনা
পূর্ব জার্মানীতে জড়ো হয়েছে।
1109
01:25:53,231 --> 01:25:56,024
আমরা তাদের বোম্বারগুলোর উপর নজর রেখেছি।
1110
01:25:56,192 --> 01:25:57,985
আরে, এসব কি বাল!
1111
01:25:58,153 --> 01:26:00,070
না, না, স্যার।
আপনাকে না।
1112
01:26:00,822 --> 01:26:04,408
জ্বী, স্যার। নতুন কোনো তথ্য পেলেই আমরা জানাবো।
1113
01:26:05,076 --> 01:26:08,370
নতুন একটা সোভিয়েত বোম্বার এর ব্যাপারে গুজব শোনা যাচ্ছে,
যেটা নাকি গুপ্ত থাকতে পারে।
1114
01:26:08,538 --> 01:26:12,249
এটা রাডারে আসল এয়ারক্রাফট থেকে
৬০০ মাইল দূরে ভুল ছবি দিতে পারে।
1115
01:26:12,417 --> 01:26:14,793
ও মোর খোদা!
এখন তারা আমাদেরকে ছায়ার পেছনে দৌড় করাচ্ছে।
1116
01:26:27,265 --> 01:26:29,141
মনে হল আমি একটা দেখেছি।
1117
01:26:34,189 --> 01:26:37,482
কোন ধরণের বলদ নৌকা ছাড়া কোনো দ্বীপ এ বাস করে?
1118
01:26:39,027 --> 01:26:41,528
হয়তো আমরা সাঁতরে যেতে পারি।
এটা কত দূর বলে মনে হয় তোমার?
1119
01:26:41,696 --> 01:26:45,199
না, এটা দুই, তিন মাইল, কমপক্ষে।
1120
01:26:45,366 --> 01:26:46,700
হয়তো আরো বেশি।
1121
01:26:46,868 --> 01:26:48,493
কি বলো! চলো যাই।
1122
01:26:48,661 --> 01:26:50,162
- না।
- আরে চলোনা।
1123
01:26:50,330 --> 01:26:52,414
না। আমি সাঁতার জানিনা।
1124
01:26:54,042 --> 01:26:55,042
তুমি সাঁতার জানো না?
1125
01:26:55,210 --> 01:26:57,294
না আমি জানি না, ওকে, Wonder Woman?
আমি সাঁতার জানি না।
1126
01:26:57,921 --> 01:27:01,340
আচ্ছা, কোন ধরনের বলদ সিয়াটল এ বড় হয়েও সাঁতার জানেনা?
1127
01:27:01,507 --> 01:27:03,634
আমি কখনও চেষ্টা করে দেখিনি, ওকে?
1128
01:27:03,801 --> 01:27:06,678
আমি সবসময় ই ভাবতাম যে
এটা সেখার অনেক সময় আছে।
1129
01:27:06,846 --> 01:27:08,805
দুঃখিত!
1130
01:27:13,770 --> 01:27:16,313
আমি যদি এসবের ব্যাপারে কিছুই না জানতাম!
1131
01:27:18,149 --> 01:27:20,442
আমি যদি পৃথিবীর আর অন্য সবার মত হতাম!
1132
01:27:21,277 --> 01:27:23,987
আর আগামীকাল যদি সবকিছু ঠিক হয়ে যেত!
1133
01:27:26,449 --> 01:27:29,076
দুঃখিত হওয়ার কোনো প্রয়োজন হত না...
1134
01:27:30,453 --> 01:27:32,246
...কোনো কিছুর ব্যাপারেই।
1135
01:27:38,920 --> 01:27:40,504
ওহ, আল্লাহ।
1136
01:27:42,173 --> 01:27:44,508
আমি সত্যিই সাঁতার শিখতে চেয়েছিলাম।
1137
01:27:45,635 --> 01:27:47,511
আল্লাহর কছম আমি চেয়েছিলাম।
1138
01:27:56,854 --> 01:27:59,773
আমি কি তোমাকে বলেছি যে সামনের সপ্তাহে...
1139
01:28:00,483 --> 01:28:02,025
...আমি TV তে যাচ্ছি?
1140
01:28:02,193 --> 01:28:04,528
- তুমি মজা করছ।
- না।
1141
01:28:04,696 --> 01:28:08,532
শুধু ওই অ্যারোবিকস শো টা তে,
আমার নাচের ক্লাসের কিছু মেয়েদের সাথে।
1142
01:28:08,700 --> 01:28:09,950
একজন মুভি স্টার।
1143
01:28:10,118 --> 01:28:11,535
ইয়াহ।
1144
01:28:12,829 --> 01:28:14,454
এটা একটু পাগলামি হয়ে গেল, তাইনা?
1145
01:28:14,622 --> 01:28:16,915
কেউ ই আমাকে দেখবে না।
1146
01:28:17,083 --> 01:28:19,459
আমি দেখব।
1147
01:28:38,187 --> 01:28:39,354
ওহ, আল্লাহ!
1148
01:28:39,522 --> 01:28:41,523
শালারা আমাদের খুজে পেয়েছে!
1149
01:29:42,794 --> 01:29:45,462
কোনো সমস্যা নেই। উঠে পড়!
1150
01:30:12,156 --> 01:30:15,409
আমরা একটা লঞ্চ ডিটেকশন পেয়েছি।
আমরা একটা সোভিয়েত লঞ্চ ডিটেকশন পেয়েছি।
1151
01:30:15,576 --> 01:30:17,202
BMEWS একটা বড়সড় আক্রমণ নিশ্চিত করেছে।
1152
01:30:17,370 --> 01:30:20,997
মিসাইল ওয়ার্নিং। কোনো ত্রুটি নেই।
কনফিডেন্স লেভেল খুব বেশি।
1153
01:30:21,165 --> 01:30:23,959
- এটা কি কোনো অনুশীলন?
- এটা কোনো অনুশীলন না।
1154
01:30:24,127 --> 01:30:27,838
জেনারেল, DBS ৩০০ টা সোভিয়েত ICBM ট্র্যাক করেছে।
1155
01:30:34,512 --> 01:30:37,806
বলেন যে এটাও একটা সিমুলেশন,
মিঃ ম্যাককিট্রিক।
1156
01:30:37,974 --> 01:30:41,852
ঠিক আছে। বোম্বারগুলো প্রস্তুত করো,
মিসাইলগুলো লঞ্চ মুডে নাও।
1157
01:30:42,687 --> 01:30:44,521
আমরা এখন DEFCON 1 এ।
1158
01:30:44,689 --> 01:30:47,315
DEFCON 1.
1159
01:30:49,485 --> 01:30:50,777
এটা দেখুন।
1160
01:30:50,945 --> 01:30:53,113
মেজর লেম, আমাকে WOPR এর একটা রিপোর্ট দিন।
1161
01:30:55,199 --> 01:30:58,785
এটা সোভিয়েত দের একটা পূর্ণ আক্রমণ।
1162
01:30:58,953 --> 01:31:03,206
WOPR আমাদের ক্ষতির সম্ভাবনা দেখাচ্ছে ৮৫% - ৯৫%
1163
01:31:03,374 --> 01:31:05,375
WOPR আমাদেরকে কি করতে বলছে?
1164
01:31:06,210 --> 01:31:08,044
পূর্ণ পাল্টা আক্রমণ।
1165
01:31:09,672 --> 01:31:12,340
এটা কি আবার আমাকে বলা লাগে?
1166
01:31:12,925 --> 01:31:15,135
প্রেসিডেন্ট এয়ারবর্ন কমান্ড এর জন্য অ্যান্ড্রুজ এ যাচ্ছেন।
1167
01:31:15,303 --> 01:31:16,845
আমাদেরকে লঞ্চ অপশন দিতে হবে।
1168
01:31:17,013 --> 01:31:18,597
উনার কি প্রিমিয়ার এর সাথে যোগাযোগ হয়েছে?
1169
01:31:18,764 --> 01:31:20,348
রাশিয়ানরা এই সবকিছু অস্বীকার করছে।
1170
01:31:20,516 --> 01:31:24,060
আমরা একটা সোভিয়েত সাবমেরিন লঞ্চ ডিটেকশন পেয়েছি।
1171
01:31:24,228 --> 01:31:27,481
লঞ্চ মুড এ যাওয়া যাক।
পাহাড়ের গেটগুলো বন্ধ করে দাও।
1172
01:31:34,572 --> 01:31:38,033
ক্রিস্টাল প্যালেস থেকে বলছি,
আমরা পাহাড়ের গেট বন্ধ করছি। দ্রুত।
1173
01:31:38,201 --> 01:31:40,785
গেটগুলো বন্ধ হওয়ার পর
কেউ ঢুকতে বা বেরোতে পারবে না।
1174
01:31:47,960 --> 01:31:49,794
অভন্তরীণ পাওয়ার চালু করো।
1175
01:31:51,255 --> 01:31:53,256
জেনারেটর চালু হয়ে এবং কাজ করছে।
1176
01:32:02,099 --> 01:32:04,142
বাহ্যিক পাওয়ার বিচ্ছিন্ন হয়েছে।
1177
01:32:07,730 --> 01:32:09,397
বায়ুচলাচলের পথ বন্ধ করো।
1178
01:32:10,274 --> 01:32:11,775
বন্ধ হয়েছে।
1179
01:32:16,489 --> 01:32:18,114
গেট বন্ধ।
1180
01:32:18,282 --> 01:32:19,115
ওহ, খোদা!
1181
01:32:26,707 --> 01:32:27,791
বের হও সবাই!
1182
01:32:27,959 --> 01:32:30,794
- তুমি ঠিক আছো?
- ইয়াহ। দৌড়াও।
1183
01:32:34,131 --> 01:32:36,383
তাড়াতাড়ি চলো! গেট বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।
চলো!
1184
01:32:37,885 --> 01:32:39,386
কাম অন! কাম অন!
1185
01:32:50,731 --> 01:32:52,774
দরজাটা আটকাও! দরজাটা আটকাও!
1186
01:32:56,904 --> 01:32:58,738
বালের দরজাটা কেউ আটকাও!
1187
01:33:04,287 --> 01:33:05,829
দৌড়ান! কাম অন! দ্রুত!
1188
01:33:08,124 --> 01:33:10,166
তারা প্রবেশ করেছে! প্রবেশ করেছে!
1189
01:33:29,604 --> 01:33:31,771
সকল ইউনিট অস্ত্রের প্রস্তুতি নিশ্চিত করেছে।
1190
01:33:31,939 --> 01:33:33,315
লঞ্চ কোড এর জন্য অপেক্ষা করছে।
1191
01:33:33,482 --> 01:33:35,275
আমরা লঞ্চ মুড এ আছি।
1192
01:33:35,443 --> 01:33:37,944
মেজর লেম, পরিবর্তন গুলো লক আউট করুন।
1193
01:33:38,112 --> 01:33:39,821
আচ্ছা, লক আউট চালু হয়েছে।
1194
01:33:50,207 --> 01:33:51,666
ঠিক আছে, পরে কথা বলব।
1195
01:33:52,627 --> 01:33:54,169
এইদিকে!
1196
01:34:01,802 --> 01:34:04,721
আমি জানিনা তুমি কি করতে পারবে বলে ভাবছ।
1197
01:34:04,889 --> 01:34:08,558
জন! দেখা হয়ে ভাল লাগলো।
তোমার স্ত্রী দেখছি এখনও তোমাকে টাই বেঁধে দেয়।
1198
01:34:08,726 --> 01:34:09,976
ছেলেটা তোমাকে কি বলেছে?
1199
01:34:11,020 --> 01:34:12,062
ব্যাপারটা কতদূর গড়িয়েছে?
1200
01:34:12,813 --> 01:34:14,522
প্রেসিডেন্ট পাল্টা আক্রমণ করার আদেশ দিতে প্রস্তুত।
1201
01:34:14,690 --> 01:34:17,192
আমরাও চাই সে এটা বলুক।
1202
01:34:19,695 --> 01:34:22,697
- এগুলো সব ভূয়া। সব বন্ধ করুন।
- ভূয়া না। এটা সত্যি।
1203
01:34:23,240 --> 01:34:25,742
হ্যালো, জেনারেল বেরিঞ্জার!
স্টিফেন ফ্যালকেন বলছি।
1204
01:34:26,827 --> 01:34:29,454
মিঃ ফ্যালকেন, আপনি ভ্রমনের জন্য একটা ভুল দিন বেছে নিয়েছেন।
1205
01:34:29,622 --> 01:34:34,334
জেনারেল, আপনি স্ক্রিনগুলোতে যা দেখছেন
সেগুলো হল...
1206
01:34:34,502 --> 01:34:36,920
...কম্পিউটার এর কল্পনা আর দৃষ্টিভ্রম।
1207
01:34:37,088 --> 01:34:40,215
ওই ব্লিপগুলো কোনো আসল মিসাইল এর না।
ওগুলো অলীক।
1208
01:34:40,883 --> 01:34:44,594
কোনোভাবেই এটাকে সিমুলেশন মনে হচ্ছেনা।
সবকিছু ঠিকভাবে কাজ করছে।
1209
01:34:44,762 --> 01:34:47,555
- কিন্তু এর কি কোনো মানে আছে?
- কিসের মানে?
1210
01:34:47,723 --> 01:34:48,556
ঐটা।
1211
01:34:48,724 --> 01:34:52,310
দেখেন, আমার এখন প্যাঁচাল পাড়ার সময় নেই!
1212
01:34:52,478 --> 01:34:56,272
জেনারেল, আপনি কি শত্রুদের ধ্বংস করতে প্রস্তুত?
1213
01:34:56,440 --> 01:34:59,317
- অবশ্যই!
- আপনার কি মনে হয় তারা এটা জানে?
1214
01:34:59,485 --> 01:35:01,194
আমার মনে হয় এ ব্যাপারটা আমরা যথেষ্ট খোলাসা করেছি।
1215
01:35:01,362 --> 01:35:03,238
তাহলে আক্রমণ করবেন না।
1216
01:35:04,073 --> 01:35:06,241
প্রেসিডেন্ট কে আক্রমণ বন্ধ করতে বলুন।
1217
01:35:07,034 --> 01:35:09,119
স্যার? তাদের একটা সিদ্ধান্ত দরকার।
1218
01:35:09,787 --> 01:35:14,416
আপনি কি বিশ্বাস করেন যে,
তারা কোনো কারণ ছাড়াই আমাদের আক্রমণ করবে...
1219
01:35:14,583 --> 01:35:16,626
এত্তগুলো মিসাইল, বোম্বার আর সাব দিয়ে?
1220
01:35:16,794 --> 01:35:20,130
যাতে আমাদের কাছে তাদেরকে
ধ্বংস করা ছাড়া আর কোনো পথ না থাকে?
1221
01:35:20,297 --> 01:35:22,716
আঘাত হানতে আর এক মিনিট, ৩০ সেকেন্ড বাকি।
1222
01:35:23,217 --> 01:35:27,011
জেনারেল, আপনি একটা যন্ত্রের কথা শুনছেন।
1223
01:35:27,179 --> 01:35:29,055
পৃথিবীর প্রতি একটু দয়া করুন,
আর এটা বন্ধ করুন।
1224
01:35:33,769 --> 01:35:37,105
আঘাত হানতে আর এক মিনিট, ২০ সেকেন্ড বাকি।
1225
01:35:48,492 --> 01:35:50,535
জ্বী, মিঃ প্রেসিডেন্ট।
1226
01:35:50,703 --> 01:35:53,997
স্যার, এই মুহূর্তে, আমরা এখনও আক্রমণ এর
ব্যাপারে নিশ্চিত হতে পারিনি।
1227
01:35:54,457 --> 01:35:56,875
আমাদের কাছে ওগুলো অবিশ্বাস করার কারণ রয়েছে।
1228
01:35:57,752 --> 01:35:59,377
জ্বী স্যার, সেটা ঠিক।
1229
01:36:00,963 --> 01:36:03,298
জ্বী, স্যার।
আমিও করি।
1230
01:36:03,466 --> 01:36:05,508
আঘাত হানতে আর এক মিনিট বাকি।
1231
01:36:07,219 --> 01:36:08,386
প্রথমে কোনটা, কত দ্রুত?
1232
01:36:08,554 --> 01:36:11,514
স্যার, প্রাথমিক আঘাত হানার স্থানগুলো হল,
লরিং এর ৪৩ তম বোম্ব উইং,
1233
01:36:11,682 --> 01:36:14,768
গ্র্যান্ড ফোর্কস এর ৩১৯ তম বোম্ব উইং এবং,
এলমেন্ডর্ফ এর অ্যালাস্কান এয়ার কমান্ড হেডকোয়ার্টার।
1234
01:36:14,935 --> 01:36:16,644
আঘাত হানতে আর ৫০ সেকেন্ড বাকি।
1235
01:36:16,812 --> 01:36:20,356
ওই স্টেশনগুলোর সিনিয়র পরিচালকের সাথে আমাকে সংযোগ করান।
আমি তাদের সাথে কথা বলতে চাই।
1236
01:36:20,524 --> 01:36:22,358
সকল স্টেশন, ক্রিস্টাল প্যালেস থেকে বলছি।
1237
01:36:22,526 --> 01:36:25,361
ব্রাস হ্যাট এর মেসেজ এর জন্য অপেক্ষা করুন।
বুঝেছেন?
1238
01:36:25,529 --> 01:36:29,115
এলমেন্ডরফ এয়ারফোর্স বেস অপারেশন।
লেফটেন্যান্ট কর্নেল বাওয়ার্স।
1239
01:36:29,283 --> 01:36:32,494
৩১৯ তম বোম্ব উইং অপারশন।
কর্নেল চেস।
1240
01:36:33,537 --> 01:36:35,079
লরিং এয়ারফোর্স বেস থেকে বলছি।
1241
01:36:35,247 --> 01:36:37,540
সিনিয়র পরিচালক এই মুহূর্তে এখানে নেই।
1242
01:36:37,708 --> 01:36:40,001
ঠিক আছে। আপনি কে?
1243
01:36:40,169 --> 01:36:42,879
স্যার, আমি এয়ারম্যান ডর্থি বলছি, স্যার।
1244
01:36:44,048 --> 01:36:46,341
আমি NORAD থেকে জেনারেল বেরিঞ্জার বলছি।
1245
01:36:46,509 --> 01:36:48,551
আমাদের বর্তমান পরিস্থিতি হল...
1246
01:36:49,553 --> 01:36:51,179
শুনুন...
1247
01:36:51,347 --> 01:36:56,100
...আমরা এই মুহূর্তে প্রায় ২৪০০ সোভিয়েত যুদ্ধাস্ত্র দেখতে পাচ্ছি।
1248
01:36:56,268 --> 01:36:58,812
কিন্তু এই মুহূর্তে,
আমরা নিশ্চিত হতে পারছি না।
1249
01:36:58,979 --> 01:37:01,564
আমি আবারও বলছি,
আমরা এখনও নিশ্চিত হতে পারিনি।
1250
01:37:01,732 --> 01:37:03,650
৩০ সেকেন্ডের মধ্যে আঘাত করবে।
1251
01:37:04,401 --> 01:37:08,363
আমরা আপনাদের সাথেই আছি।
আমরা আমাদের সাধ্যমত সব পদক্ষেপ নিয়েছি।
1252
01:37:09,740 --> 01:37:11,825
আমি বললে মিসাইল লঞ্চ করবেন।
1253
01:37:19,458 --> 01:37:22,126
আপনারা যতক্ষণ পারেন এই চ্যানেলে সংযুক্ত থাকুন।
1254
01:37:22,586 --> 01:37:24,087
আমরা অপেক্ষা করছি।
1255
01:37:24,255 --> 01:37:26,965
বিশ সেকেন্ডের মধ্যে আঘাত করবে।
1256
01:37:36,267 --> 01:37:37,517
দশ...
1257
01:37:37,685 --> 01:37:38,643
...নয়...
1258
01:37:38,811 --> 01:37:40,562
...আঁট...
1259
01:37:40,729 --> 01:37:41,688
...সাত...
1260
01:37:41,856 --> 01:37:43,231
...ছয়...
1261
01:37:43,399 --> 01:37:45,108
...পাঁচ...
1262
01:37:45,276 --> 01:37:46,276
...চার...
1263
01:37:46,443 --> 01:37:47,735
...তিন...
1264
01:37:47,903 --> 01:37:49,112
...দুই...
1265
01:37:49,280 --> 01:37:51,281
...এক।
আঘাত।
1266
01:38:08,966 --> 01:38:15,388
ক্রিস্টাল প্যালেস থেকে বলছি।
শুনতে পাচ্ছেন?
1267
01:38:15,556 --> 01:38:17,098
কেউ আছেন?
1268
01:38:18,976 --> 01:38:21,102
জ্বী, স্যার।
1269
01:38:21,270 --> 01:38:23,187
ইয়াহ! আমরা আছি!
1270
01:38:23,355 --> 01:38:26,399
- ও খোদা! আমরা এখানেই আছি!
- বোর্ড এ সংঘর্ষ দেখাচ্ছে।
1271
01:38:28,193 --> 01:38:31,487
না, স্যার। কোনো সংঘর্ষ হয়নি।
আমরা জীবিত আছি এবং ভাল আছি।
1272
01:38:31,655 --> 01:38:34,991
ঠিক আছে!
1273
01:38:40,331 --> 01:38:41,998
ঠিক আছে!
1274
01:38:49,548 --> 01:38:51,132
বোম্বারদের ফিরিয়ে আনো!
1275
01:38:51,300 --> 01:38:54,385
মিসাইল নামিয়ে ফেলো!
1276
01:39:25,084 --> 01:39:27,543
জোশুয়া, কি করছ তুমি?
1277
01:39:30,923 --> 01:39:33,216
COC, আমি এখানে ডঃ ম্যাককিট্রিক কে চাই।
1278
01:39:33,717 --> 01:39:34,842
ডঃ ম্যাককিট্রিক বলছি।
1279
01:39:35,010 --> 01:39:38,638
স্যার, একটা সমস্যায় পড়েছি।
WOPR এ লগইন করা যাচ্ছেনা।
1280
01:39:38,806 --> 01:39:40,807
মিসাইলগুলো নামানোর জন্য আমি প্রবেশ করতে পারছি না।
1281
01:39:40,975 --> 01:39:42,350
ঠিক আছে, স্ট্যান্ড বাই।
1282
01:39:55,197 --> 01:39:56,656
পল, আমি ম্যাককিট্রিক।
1283
01:39:56,824 --> 01:40:01,786
- WOPR আমাদেরকে লগইন করতে দিচ্ছে না।
- আমি জানি। কেউ ই পারছে না।
1284
01:40:01,954 --> 01:40:06,457
আমরা সব উপায়ে চেষ্টা করছি।
মনে হচ্ছে পুরো পাসওয়ার্ড ফাইলটা ই মুছে ফেলা হয়েছে।
1285
01:40:06,625 --> 01:40:09,419
আপনার কি মনে হয়না আমি ওভাবে চেষ্টা করেছি?
1286
01:40:13,257 --> 01:40:14,590
ওগুলো কি?
1287
01:40:15,384 --> 01:40:16,843
ওগুলো লঞ্চ কোড।
1288
01:40:17,011 --> 01:40:18,553
ওগুলো কিসের জন্য?
1289
01:40:19,179 --> 01:40:22,765
জোশুয়া সঠিক কোড খুঁজছে যাতে সে
নিজেই মিসাইলগুলো লঞ্চ করতে পারে।
1290
01:40:33,694 --> 01:40:34,986
পল, কি হচ্ছে এসব?
1291
01:40:35,154 --> 01:40:37,530
র্যান্ডম নাম্বার জেনারেটর টাও চলছে না।
1292
01:40:37,698 --> 01:40:39,532
- কিছু পেলে?
- না স্যার, আমি এখনও খুঁজছি।
1293
01:40:39,700 --> 01:40:42,326
আমার মাথায় কিছুই আসছেনা।
সমস্যাটা যেকোনো জায়গায় হতে পারে।
1294
01:40:44,288 --> 01:40:46,164
স্যার, আপনি বরং হেডসেট টা পরে নিন।
1295
01:40:48,709 --> 01:40:49,792
ইয়াহ?
1296
01:40:49,960 --> 01:40:54,464
জেনারেল, মেশিনটা আমাদেরকে প্রবেশ করতে দিচ্ছে না।
এটা সাইলোস এ এলোমেলো সংখ্যা পাঠাচ্ছে।
1297
01:40:54,631 --> 01:40:57,008
এটা মিসাইল লঞ্চ করার কোড খুজছে।
1298
01:40:57,176 --> 01:40:59,177
ওটাকে আনপ্লাগ করে দিলেই তো হয়।
1299
01:40:59,344 --> 01:41:02,305
- ও খোদা!
- ওটা কাজ করবে না, জেনারেল।
1300
01:41:03,098 --> 01:41:06,434
বন্ধ করা হলে সেটাকে ওটা NORAD এর ধ্বংস হিসাবে বিবেচনা করবে।
1301
01:41:06,602 --> 01:41:10,146
সাইলোস এর কম্পিউটারগুলো তাদেরকে দেওয়া সর্বশেষ নির্দেশাবলী মেনে চলবে।
তারা মিসাইলগুলো লঞ্চ করে দিবে।
1302
01:41:11,148 --> 01:41:12,607
আমরা কি মিসাইলগুলোকে ডিসআর্ম করতে পারিনা?
1303
01:41:12,775 --> 01:41:15,526
হাজারের ও বেশি?
এত সময় নেই।
1304
01:41:15,694 --> 01:41:19,697
এভাবে চলতে থাকলে,
এটা ৫.৩ মিনিটে লঞ্চ কোড পেয়ে যাবে।
1305
01:41:21,325 --> 01:41:22,408
মিঃ ম্যাককিট্রিক?
1306
01:41:23,285 --> 01:41:26,370
অনেক ভেবে চিন্তে যেটা দেখলাম তা হল...
1307
01:41:26,538 --> 01:41:29,082
আপনার নতুন প্রতিরক্ষা ব্যবস্থা একটা বাল।
1308
01:41:30,834 --> 01:41:32,960
এটা আমার দায় না,
বাল একটা!
1309
01:41:33,128 --> 01:41:36,589
ওহ, আমি আরো ভাল কিছু শোনার আশা করছিলাম,
1310
01:41:36,757 --> 01:41:38,466
আপনার মত শিক্ষিত লোকের মুখ থেকে।
1311
01:41:38,634 --> 01:41:40,259
জেনারেল, প্রেসিডেন্ট কথা বলতে চাচ্ছেন।
1312
01:41:45,182 --> 01:41:48,101
আচ্ছা, আপনি তাকে কি বলবেন?
1313
01:41:49,561 --> 01:41:52,438
বলব যে, আমি আমাদের বোম্বারদেরকে নিরাপদ অবস্থানে ফিরে যেতে বলেছি।
1314
01:41:52,856 --> 01:41:55,108
আমাদের সর্বোপরি এই বিষয়টার মোকাবেলা করতে হবে।
1315
01:41:58,362 --> 01:41:59,320
জ্বী, স্যার।
1316
01:42:06,870 --> 01:42:10,039
সে একটা পেয়ে গেছে।
যখন সে ১০ টা ই পেয়ে যাবে তখন মিসাইল লঞ্চ করবে।
1317
01:42:10,207 --> 01:42:11,624
তারা কি এটা থামাতে পারবে?
1318
01:42:11,792 --> 01:42:14,001
না, পারবে না।
1319
01:42:16,130 --> 01:42:19,048
তারা আমার পাসওয়ার্ড টা সরিয়ে ফেলেছে!
1320
01:42:19,216 --> 01:42:20,341
আমরা এখন কি করব?
1321
01:42:20,509 --> 01:42:22,176
আমি জানিনা, তুমি জানো?
1322
01:42:22,553 --> 01:42:25,388
আমি তোমাকে বলেছিলাম যে
ওটার সাথে গেম খেলা শুরু কোরো না।
1323
01:42:29,768 --> 01:42:30,893
গেম!
1324
01:42:33,480 --> 01:42:35,565
- গেম!
- চেষ্টা করে দেখো।
1325
01:42:35,732 --> 01:42:37,191
জন, একটা টেপওর্ম দিয়ে দেখি।
1326
01:42:37,359 --> 01:42:40,403
- এটা হয়তো সিস্টেম টা নষ্ট করে দিতে পারে।
- ছেলেটা যে ব্যাকডোর দিয়ে ঢুকেছিল সেটা?
1327
01:42:40,571 --> 01:42:42,697
- আমরা ওটা সরিয়ে ফেলেছি।
- আমরা কি ডিপ লজিকে পরিবর্তন করতে পারি না?
1328
01:42:42,865 --> 01:42:44,448
ফায়ারওয়াল এ বাঁধা দিচ্ছে।
1329
01:42:44,616 --> 01:42:46,200
ওটা যদি গেম খেলতে চায়, তো খেলুন।
1330
01:42:46,368 --> 01:42:48,536
- গেম এর তালিকা দিতে বলুন।
- স্টিফেন, আল্লাহর দোহায়!
1331
01:42:48,704 --> 01:42:50,288
তাকে দিন!
সে এটা আগেও খেলেছে।
1332
01:42:50,455 --> 01:42:52,331
- সে আর কি ই বা সমস্যা করবে।
- দুইটা সংখ্যা।
1333
01:42:52,499 --> 01:42:55,835
আমি স্পার্ক প্লাগ এর উপর হিসুও করতাম যদি
ওটা কোনো কাজে আসত বলে মনে করতাম।
1334
01:42:56,003 --> 01:42:57,461
ছেলেটাকে ওখানে যেতে দিন।
1335
01:42:57,629 --> 01:42:58,713
List games.
1336
01:43:04,970 --> 01:43:06,137
"Chess."
1337
01:43:13,604 --> 01:43:15,271
তিনটা সংখ্যা পেয়ে গেছে।
1338
01:43:15,439 --> 01:43:16,689
"Poker."
1339
01:43:19,234 --> 01:43:22,111
নিরাপত্তা ব্যবস্থা কোনোকিছুকেই প্রবেশ করতে দিচ্ছেনা।
1340
01:43:25,616 --> 01:43:27,325
"Global thermonuclear war."
1341
01:43:36,335 --> 01:43:37,543
চারটা সংখ্যা।
1342
01:43:39,963 --> 01:43:42,006
স্টিফেন, আল্লাহর দোহায় লাগে, কিছু একটা করেন।
1343
01:43:42,174 --> 01:43:44,800
- এই ছেলে, চলো।
- না। আবার চেষ্টা করে দেখো।
1344
01:43:48,263 --> 01:43:50,181
- তালিকা টা আবার আনুন।
- আমরা সেটা করে দেখেছি।
1345
01:43:50,349 --> 01:43:52,183
- আনুন আবার!
- হ্যাঁ, আবার আনুন।
1346
01:44:00,484 --> 01:44:03,027
- এটা তালিকাতে নেই!
- তালিকাতে কি নেই?
1347
01:44:03,195 --> 01:44:05,071
ভাল করে দেখো।
এটা ওখানে কোথাও থাকার কথা।
1348
01:44:08,116 --> 01:44:10,993
"Tic-tac-toe."
1349
01:44:17,668 --> 01:44:18,668
তুমি প্রবেশ করেছো।
1350
01:44:19,211 --> 01:44:21,462
- মিসাইল গুলো ডিসআর্ম করতে বলো।
- না, না।
1351
01:44:31,265 --> 01:44:33,349
পাঁচটা সংখ্যা।
এটা কোড এর অর্ধেকটা পেয়ে গেছে।
1352
01:44:35,394 --> 01:44:36,602
এক।
1353
01:44:38,480 --> 01:44:40,523
- মাঝেরটাতে X দাঁও।
- আমি জানি।
1354
01:44:51,827 --> 01:44:53,828
- ছয়টা।
- তুমি ওটা জিততে পারবে না।
1355
01:44:53,996 --> 01:44:57,039
আমি সেটা জানি। এটা জানেনা।
এটা এই ব্যাপারটা শেখেনি।
1356
01:44:57,207 --> 01:44:59,292
আপনি কি একে নিজে নিজে খেলাতে পারবেন?
1357
01:45:00,252 --> 01:45:01,877
শুন্য চাপো।
1358
01:45:23,150 --> 01:45:24,108
সাত!
1359
01:45:24,276 --> 01:45:26,944
কাম অন। শেখো, বাল!
1360
01:45:39,791 --> 01:45:40,833
আঁট!
1361
01:45:41,001 --> 01:45:42,501
লুপ এ আটকে যাওয়ার কথা...
1362
01:45:42,669 --> 01:45:45,421
এটা সিস্টেম এর অন্যান্য অংশ থেকে অনেক বেশি পাওয়ার টানছে।
1363
01:45:46,965 --> 01:45:48,341
নয়টা নাম্বার!
1364
01:45:52,512 --> 01:45:55,431
১০! এটা কোড পেয়ে গেছে।
এখনই লঞ্চ করবে!
1365
01:46:14,159 --> 01:46:16,786
কর্ণেল কনলি, SAC এ কল করুন।
লঞ্চ স্ট্যাটাস রিপোর্ট টা জানার জন্য।
1366
01:46:19,331 --> 01:46:21,332
- প্রেসিডেন্ট এর সাথে আমাকে কথা বলিয়ে দিন।
- জ্বী, স্যার।
1367
01:46:54,783 --> 01:46:55,741
কি করছ?
1368
01:46:55,909 --> 01:46:59,328
আমাদের ল্যান্ড লাইন কাজ করছেনা।
আমি স্যাটেলাইটের মাধ্যমে যোগাযোগ করার চেষ্টা করছি।
1369
01:47:24,604 --> 01:47:26,021
এটা কি করছে?
1370
01:47:26,189 --> 01:47:27,356
শিখছে।
1371
01:48:14,988 --> 01:48:17,781
হ্যালো, প্রফেসর ফ্যালকেন।
1372
01:48:26,917 --> 01:48:27,917
"হ্যালো...
1373
01:48:28,460 --> 01:48:29,585
...জোশুয়া"
1374
01:48:30,712 --> 01:48:31,962
অদ্ভুত গেম।
1375
01:48:32,130 --> 01:48:36,091
জেতার একমাত্র উপায় হল না খেলা!
1376
01:48:43,767 --> 01:48:48,020
সুন্দর একটা দাবার ম্যাচ খেললে কেমন হয়?
1377
01:49:23,598 --> 01:49:24,848
কর্নেল কনলি...
1378
01:49:25,684 --> 01:49:28,435
আমাদেরকে DEFCON 5 এ নিন।
- জ্বী, স্যার।
1379
01:49:36,712 --> 01:49:42,779
অনুবাদকঃ
মোঃ মেহেদী হাসান জনী
1380
01:49:49,734 --> 01:49:55,801
ফেসবুক এ আমিঃ
https://www.facebook.com/MHJannyBD