[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.26,0:00:08.82,Default,,0,0,0,,মহারাজ, আর কত দেরী হবে?
Dialogue: 0,0:00:08.82,0:00:14.85,Default,,0,0,0,,{\c&H8000FF&}++ অনুবাদক ++{\c}\N{\fnAlgerian\c&HE2FB04&}The Horror Master{\fn\c}\N{\c&H01FE21&\b1}ইয়াচ্ছের ইউলাদ সীমান্ত{\b\c}
Dialogue: 0,0:00:14.86,0:00:16.14,Default,,0,0,0,,মহারাজ...
Dialogue: 0,0:00:17.94,0:00:19.26,Default,,0,0,0,,গলা শুকিয়ে আসছে।
Dialogue: 0,0:00:21.22,0:00:25.06,Default,,0,0,0,,মাহারাজ, মাথা ঘুরাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:00:32.46,0:00:35.34,Default,,0,0,0,,কিছুক্ষনের জন্য এই পট্টিটা সরাতে পারবেন?
Dialogue: 0,0:00:51.70,0:00:54.58,Default,,0,0,0,,ব্যস, এসে গেছি, ডক্টর।
Dialogue: 0,0:00:55.46,0:00:56.86,Default,,0,0,0,,আর একটু অপেক্ষা করেন।
Dialogue: 0,0:02:04.38,0:02:05.38,Default,,0,0,0,,মাস্টার জী!
Dialogue: 0,0:02:09.38,0:02:15.38,Default,,0,0,0,,{\c&H1813EC&}𝐏𝐚𝐚𝐭𝐚𝐥 𝐋𝐨𝐤(পাতাল লোক){\c\c&HF7FD02&}\Nএপিসোড ৭{\c}
Dialogue: 0,0:02:29.10,0:02:31.38,Default,,0,0,0,,কি করি নি আমি আপনার জন্য, বলেন?
Dialogue: 0,0:02:31.62,0:02:33.82,Default,,0,0,0,,কিন্তু এমন কোন কাজ বাকি আছে যা আপনি করেন নাই।
Dialogue: 0,0:02:34.18,0:02:37.02,Default,,0,0,0,,প্রতিবার আপনার কারনে আমি সমস্যায় পড়েছি।
Dialogue: 0,0:02:37.98,0:02:40.06,Default,,0,0,0,,শোনো... আমার জাঙ্গিয়া খুঁজে পাচ্ছি না।
Dialogue: 0,0:02:42.10,0:02:45.10,Default,,0,0,0,,সবসময় আপনাকে সাপোর্ট করেছি, করি নি?
Dialogue: 0,0:02:45.90,0:02:46.78,Default,,0,0,0,,হ্যা, করেছেন।
Dialogue: 0,0:02:46.90,0:02:50.82,Default,,0,0,0,,যখন বাবা ঘর থেকে বের করে দিয়েছিলো,\Nতখন নিজের ঘরে আপনাকে ছয় মাস রেখেছিলাম। রাখিনি?
Dialogue: 0,0:02:52.26,0:02:54.90,Default,,0,0,0,,-পাঁচ মাস ছিলাম।\N-তো পাঁচ মাস কি কম মনে হয়?
Dialogue: 0,0:02:55.42,0:02:56.70,Default,,0,0,0,,আপনি কি করেছেন আমার জন্য?
Dialogue: 0,0:02:57.26,0:02:59.30,Default,,0,0,0,,কখনো ভাই হওয়ার দায়িত্ব\Nপালন করেছেন আপনি?
Dialogue: 0,0:03:00.06,0:03:02.74,Default,,0,0,0,,ছোট বোন হই আপনার।\Nকখনো আমার জন্য কিছু করেছেন আপনি?
Dialogue: 0,0:03:03.10,0:03:05.22,Default,,0,0,0,,বোন, বাচ্চার সামনে তো অন্তত বকিস না।
Dialogue: 0,0:03:05.38,0:03:07.46,Default,,0,0,0,,সেও তো জানুক যে ওর মামা কেমন।
Dialogue: 0,0:03:13.18,0:03:14.42,Default,,0,0,0,,তোমাদের উপর বিরক্ত ধরে গেছে।
Dialogue: 0,0:03:14.78,0:03:17.18,Default,,0,0,0,,অনেক হয়েছে।\Nএখন আর হবে না আমার দ্বারা।
Dialogue: 0,0:03:21.66,0:03:23.86,Default,,0,0,0,,রশিতে শুকাতে দিয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:03:26.82,0:03:29.06,Default,,0,0,0,,তোমাদের পেছনে পাগলের মতো ছুটতে থাকি।
Dialogue: 0,0:03:30.14,0:03:31.18,Default,,0,0,0,,সবার ব্যাপারে ভাবি আমি।
Dialogue: 0,0:03:31.26,0:03:33.18,Default,,0,0,0,,কিন্তু কেউ কখনো কদর করেছে?
Dialogue: 0,0:03:37.66,0:03:38.82,Default,,0,0,0,,নিয়ে যান আপনার এই আবর্জনা!
Dialogue: 0,0:04:00.38,0:04:01.98,Default,,0,0,0,,এই ভিরক এত ফোন করছে কেন বার বার?
Dialogue: 0,0:04:02.50,0:04:03.54,Default,,0,0,0,,আমাকেও করেছিলো।
Dialogue: 0,0:04:03.90,0:04:05.38,Default,,0,0,0,,বলেছে, ''স্টাডী লিভে পড়াশুনা করো না হয়,
Dialogue: 0,0:04:05.46,0:04:06.98,Default,,0,0,0,,থানায় এসে ডিউটি কর।''
Dialogue: 0,0:04:10.02,0:04:11.82,Default,,0,0,0,,-হ্যাঁ, স্যার?\N-কোথায় তুই চৌধুরী?
Dialogue: 0,0:04:11.90,0:04:12.90,Default,,0,0,0,,তোকে বলেছিলাম না?
Dialogue: 0,0:04:13.06,0:04:15.42,Default,,0,0,0,,সাসপেন্ডেড অফিসারকে রোজ\Nথানায় এসে হাজিরা দিতে হয়।
Dialogue: 0,0:04:15.98,0:04:17.34,Default,,0,0,0,,জানি আমি, স্যার।
Dialogue: 0,0:04:17.54,0:04:19.46,Default,,0,0,0,,কিন্তু, দুই তিন দিন ধরে\Nশরীর একটু খারাপ ছিলো, স্যার।
Dialogue: 0,0:04:20.46,0:04:22.10,Default,,0,0,0,,আওয়াজ শুনে তো মনে হচ্ছে বাইরে আছিস তুই।
Dialogue: 0,0:04:22.38,0:04:26.10,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ স্যার, ডেঙ্গু টেস্ট করাতে এসেছি\Nতো তাই বাইরের আওয়াজ আসছে।
Dialogue: 0,0:04:27.94,0:04:29.82,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ স্যার, আমি কল করবো আবার, করবো।
Dialogue: 0,0:04:32.26,0:04:34.14,Default,,0,0,0,,আমারও আপনার সাথে যাওয়া উচিত ছিলো, স্যার।
Dialogue: 0,0:04:34.78,0:04:36.06,Default,,0,0,0,,স্টাডী লিভে আছিস তো পড়াশুনা কর...
Dialogue: 0,0:04:37.66,0:04:39.22,Default,,0,0,0,,নাহলে আমার মতোই রয়ে যাবি।
Dialogue: 0,0:04:39.70,0:04:40.74,Default,,0,0,0,,চল।
Dialogue: 0,0:04:43.78,0:04:44.82,Default,,0,0,0,,এটা।
Dialogue: 0,0:04:46.54,0:04:47.58,Default,,0,0,0,,এটা রাখেন স্যার।
Dialogue: 0,0:04:48.10,0:04:49.18,Default,,0,0,0,,তুই পাগল হয়ে গেছিস নাকি?
Dialogue: 0,0:04:49.94,0:04:51.26,Default,,0,0,0,,চাকরি চলে যাবে।
Dialogue: 0,0:04:52.26,0:04:54.66,Default,,0,0,0,,বিপজ্জনক এলাকা, স্যার।\Nআপনি ডিউটিতেও নেই।
Dialogue: 0,0:04:55.18,0:04:55.94,Default,,0,0,0,,রেখে দিন।
Dialogue: 0,0:04:56.62,0:04:59.26,Default,,0,0,0,,শুধু চেষ্টা করবেন না চালানোর।
Dialogue: 0,0:05:06.66,0:05:08.34,Default,,0,0,0,,-ভালো থাকিস।\N-ধন্যবাদ, স্যার।
Dialogue: 0,0:05:09.26,0:05:11.06,Default,,0,0,0,,-পড়াশুনা করিস কিন্তু।\N-জ্বি।
Dialogue: 0,0:06:58.06,0:06:59.38,Default,,0,0,0,,আয়, আয়!
Dialogue: 0,0:07:00.14,0:07:01.50,Default,,0,0,0,,ধর ওকে!
Dialogue: 0,0:07:05.38,0:07:06.66,Default,,0,0,0,,হাট, পালিয়ে যাচ্ছে. ধর!
Dialogue: 0,0:07:10.78,0:07:13.26,Default,,0,0,0,,সাবাস, টমি!\Nচু*নাদের হাতে আসিস না!
Dialogue: 0,0:07:14.54,0:07:15.70,Default,,0,0,0,,ঐ ভাগ!
Dialogue: 0,0:07:16.18,0:07:17.02,Default,,0,0,0,,ধর!
Dialogue: 0,0:07:17.94,0:07:20.10,Default,,0,0,0,,-এদিক থেকে ধর! ওখানে দাঁড়া!\N-আয়!
Dialogue: 0,0:07:23.54,0:07:24.42,Default,,0,0,0,,শালা!
Dialogue: 0,0:07:52.10,0:07:53.46,Default,,0,0,0,,শক্তি দেখাস তাইনা!
Dialogue: 0,0:08:26.54,0:08:27.66,Default,,0,0,0,,আরে, কি হয়েছে?
Dialogue: 0,0:08:34.70,0:08:37.18,Default,,0,0,0,,এই বাইচো*দের মজা লাগে এভাবে মরতে!
Dialogue: 0,0:08:50.78,0:08:53.86,Default,,0,0,0,,জলদি চলো!\Nএই এলাকা খুব বেশি ভালো না।
Dialogue: 0,0:09:08.54,0:09:09.46,Default,,0,0,0,,সঞ্জীব মেহরা।
Dialogue: 0,0:09:11.90,0:09:12.98,Default,,0,0,0,,আরে খুলে দাও।
Dialogue: 0,0:09:30.18,0:09:32.90,Default,,0,0,0,,এই তো সেই, বিস্ময়কর ব্যাক্তি।
Dialogue: 0,0:09:38.34,0:09:39.54,Default,,0,0,0,,আজকে তার জন্য...
Dialogue: 0,0:09:39.66,0:09:43.30,Default,,0,0,0,,আপনার সাথে এখানে বসার সুযোগ হয়েছে আমার, সিং সাব।
Dialogue: 0,0:09:44.66,0:09:45.62,Default,,0,0,0,,হেই।
Dialogue: 0,0:09:52.46,0:09:54.10,Default,,0,0,0,,অভিনন্দন, স্যার।
Dialogue: 0,0:10:05.78,0:10:08.50,Default,,0,0,0,,যদি তুমি মনে কর তুমি আমাকে\Nব্ল্যাকমেইল করে পার পেয়ে যাবে...
Dialogue: 0,0:10:10.74,0:10:12.54,Default,,0,0,0,,তবে তোমার আমাকে এখনো\Nঠিকমতো চেনা বাকি আছে।
Dialogue: 0,0:10:13.66,0:10:15.78,Default,,0,0,0,,আসলে আমি আপনাকে ভালো করেই চিনি, সিং সাব।
Dialogue: 0,0:10:17.90,0:10:19.30,Default,,0,0,0,,এটা আপনার পুরাতন অভ্যাস...
Dialogue: 0,0:10:20.06,0:10:22.98,Default,,0,0,0,,নিজের কর্মীদেরকে কখনো প্রশংসা না করা।
Dialogue: 0,0:10:24.02,0:10:26.30,Default,,0,0,0,,আপনার মনে হয় যে এটা করলে\Nতারা আপনার মাথায় চড়ে বসবে।
Dialogue: 0,0:10:27.54,0:10:29.26,Default,,0,0,0,,আমি জানি আপনি এই চুক্তিতে খুব সন্তুষ্ট।
Dialogue: 0,0:10:30.78,0:10:35.66,Default,,0,0,0,,এক মাস আগে আপনি যে দাম পাচ্ছিলেন\Nএটা তার চেয়ে অনেক বেশি।
Dialogue: 0,0:10:37.34,0:10:40.74,Default,,0,0,0,,যেহেতু চ্যানেল ঢুবানোর পুরো\Nকৃতিত্ব আপনি আমাকে দিয়েছিলেন..
Dialogue: 0,0:10:41.62,0:10:44.18,Default,,0,0,0,,এখন, চ্যানেলকে পুনরায় এখানে নিয়ে আসার জন্য\Nকিছু কৃতিত্ব নিশ্চয় পেতে পারি?
Dialogue: 0,0:10:50.42,0:10:52.54,Default,,0,0,0,,আমি কখনো তোমাকে পছন্দ করি নি, মেহরা।
Dialogue: 0,0:10:53.42,0:10:55.22,Default,,0,0,0,,না, ব্যক্তিগত কারণে না।
Dialogue: 0,0:10:56.22,0:10:59.66,Default,,0,0,0,,আমি তোমাদের মত সমতাবাদী ও উদারনীতিবাদী\Nবোকাচোদাদের পছন্দ করি না...
Dialogue: 0,0:11:00.66,0:11:05.30,Default,,0,0,0,,নিজের পরাজয়কে লুকিয়ে সাহসী সাজার চেষ্টা কর। ]
Dialogue: 0,0:11:08.22,0:11:10.10,Default,,0,0,0,,কিন্তু বলতেই হয় গত কয়েক সপ্তাহ যাবৎ...
Dialogue: 0,0:11:12.74,0:11:14.38,Default,,0,0,0,,তুমি আমাকে একটু অবাক করেছ।
Dialogue: 0,0:11:19.66,0:11:24.70,Default,,0,0,0,,আপনার থেকে প্রশংসা পেয়েছি মানে\Nসত্যিই কিছু করছি এখন।
Dialogue: 0,0:11:28.90,0:11:29.82,Default,,0,0,0,,চিয়ার্স!
Dialogue: 0,0:11:54.70,0:11:55.98,Default,,0,0,0,,অনুমান করি দাঁড়ান।
Dialogue: 0,0:11:56.06,0:11:58.22,Default,,0,0,0,,আপনি একজন সাংবাদিক আর\Nএখানে র‌্যালির জন্য এসেছেন।
Dialogue: 0,0:11:59.58,0:12:00.90,Default,,0,0,0,,মনের কথা বলতে পারো দেখছি।
Dialogue: 0,0:12:01.38,0:12:05.30,Default,,0,0,0,,আসুন স্যার।\Nআপনার মতো সাংবাদিকদের সস্তা হোটেলের দরকার হয়।
Dialogue: 0,0:12:05.50,0:12:07.82,Default,,0,0,0,,আসুন, বসুন।
Dialogue: 0,0:12:08.50,0:12:12.18,Default,,0,0,0,,আপনার ডায়ালকৃত নাম্বারটিতে...
Dialogue: 0,0:12:12.26,0:12:16.06,Default,,0,0,0,,এই মূহুর্তে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না।\Nদয়া করে একটু পর আবার ডায়াল করুন।
Dialogue: 0,0:12:25.22,0:12:26.06,Default,,0,0,0,,স্যার।
Dialogue: 0,0:12:27.50,0:12:30.18,Default,,0,0,0,,এটাকে শক্তভাবে ধরে রাখ।\Nহ্যা, গ্রিপ টাইট করে।
Dialogue: 0,0:12:30.94,0:12:32.78,Default,,0,0,0,,-কি?\N-প্রিন্সিপাল স্যার ডাকছে।
Dialogue: 0,0:12:36.66,0:12:37.50,Default,,0,0,0,,স্যার, আপনি আমাকে--
Dialogue: 0,0:12:37.58,0:12:39.86,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ রাজবির, ইনি দিল্লী পুলিশ থেকে এসেছেন।
Dialogue: 0,0:12:40.86,0:12:41.82,Default,,0,0,0,,হাতি রাম চৌধুরী।
Dialogue: 0,0:12:43.22,0:12:46.02,Default,,0,0,0,,কিছু প্রশ্ন করার ছিলো ভিসাল\Nতিয়াগির পুরানো কেইস সম্পর্কে।
Dialogue: 0,0:12:47.66,0:12:49.10,Default,,0,0,0,,যদি আপনার আপত্তি না থাকে তবেই।
Dialogue: 0,0:12:51.54,0:12:52.78,Default,,0,0,0,,স্যার জি, এসব কি?
Dialogue: 0,0:12:53.14,0:12:54.50,Default,,0,0,0,,গতবারই তো আপনাকে সবকিছু বলেছি।
Dialogue: 0,0:12:55.18,0:12:57.42,Default,,0,0,0,,এটা কবে বলেছো যে তিয়াগির "মাস্টার জী" তুমিই...
Dialogue: 0,0:12:59.10,0:13:04.14,Default,,0,0,0,,যার কাজ হলো স্কুলের বাচ্চাদেরকে প্রশিক্ষন\Nদিয়ে বাজপায়ী  আর ঘোয়ালার চামচা বানানো।
Dialogue: 0,0:13:10.26,0:13:11.78,Default,,0,0,0,,প্রিন্সিপাল সাহেব জানে এসব?
Dialogue: 0,0:13:14.26,0:13:18.62,Default,,0,0,0,,কারণ যদি দিল্লী থেকে ওয়ারেন্ট আনার দরকার হয়\Nতবে উনি সব এমনিতেই জেনে যাবে।
Dialogue: 0,0:13:19.90,0:13:21.58,Default,,0,0,0,,অফিসে ফ্যাক্স মেশিন আছে তো, তাইনা?
Dialogue: 0,0:13:26.18,0:13:26.98,Default,,0,0,0,,কি হয়েছে?
Dialogue: 0,0:13:29.62,0:13:33.46,Default,,0,0,0,,স্যার জ়ী, স্কুলে ঢুকার আগে আমি পুলিশে ছিলাম।
Dialogue: 0,0:13:34.34,0:13:37.98,Default,,0,0,0,,আর ২০০১ এ বাজপায়ী জ়ীর সিকিউরিটি\Nগার্ডের পোষ্ট পেয়েছিলাম।
Dialogue: 0,0:13:40.02,0:13:41.10,Default,,0,0,0,,কে রে?
Dialogue: 0,0:14:00.70,0:14:02.50,Default,,0,0,0,,দুনোলিয়া এসছে, দুনোলিয়া।
Dialogue: 0,0:14:21.70,0:14:23.74,Default,,0,0,0,,কি দেখছিলি, মাদার**?
Dialogue: 0,0:14:25.02,0:14:27.78,Default,,0,0,0,,স্যার, শুনেছি... দুনোলিয়া এসছে।
Dialogue: 0,0:14:29.26,0:14:32.18,Default,,0,0,0,,যাকে কেউ দেখে নি তুই তাকে দেখবি?
Dialogue: 0,0:14:33.70,0:14:35.02,Default,,0,0,0,,আমিও গুজ্জার।
Dialogue: 0,0:14:35.10,0:14:35.90,Default,,0,0,0,,তো?
Dialogue: 0,0:14:36.70,0:14:38.26,Default,,0,0,0,,আমরা দুনোলিয়ার পূজা করি।
Dialogue: 0,0:14:41.90,0:14:46.54,Default,,0,0,0,,আমি উনার দলে যোগ দিতে চাই।
Dialogue: 0,0:14:46.82,0:14:47.62,Default,,0,0,0,,চল।
Dialogue: 0,0:14:50.50,0:14:52.66,Default,,0,0,0,,কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
Dialogue: 0,0:14:53.22,0:14:54.66,Default,,0,0,0,,দোনালিয়ার সাথে দেখা করাতে।
Dialogue: 0,0:14:55.86,0:14:57.02,Default,,0,0,0,,উনি তো ভিতরে।
Dialogue: 0,0:14:58.34,0:15:03.06,Default,,0,0,0,,একই সময়ে এক হাজার আর\Nআট জায়গায় থাকে দোনালিয়া।
Dialogue: 0,0:15:03.62,0:15:07.06,Default,,0,0,0,,বহুরূপী উনি, বহুরূপী।
Dialogue: 0,0:15:18.42,0:15:19.82,Default,,0,0,0,,এটা গুজ্জার, মাস্টার জী।
Dialogue: 0,0:15:20.22,0:15:22.42,Default,,0,0,0,,বলছে দলে সামিল হবে।
Dialogue: 0,0:15:37.38,0:15:39.78,Default,,0,0,0,,আমি পারবো। পারবো, মাস্টারজী।
Dialogue: 0,0:15:41.14,0:15:42.70,Default,,0,0,0,,আমি জেলা পর্যায়ে হকি খেলেছি।
Dialogue: 0,0:15:43.66,0:15:46.30,Default,,0,0,0,,এই পুলিশের কাজে মন বসছে না।
Dialogue: 0,0:15:49.50,0:15:53.78,Default,,0,0,0,,এই শালা স্পোর্টস কোটার লোকজন\Nকখনো ভালো পুলিশ হতে পারে না।
Dialogue: 0,0:15:56.62,0:16:01.82,Default,,0,0,0,,আমাকে আপনার দলে নিয়ে নিন, মাস্টার জী।\Nজীবন ধন্য হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:16:01.90,0:16:03.98,Default,,0,0,0,,তুই পারবি না।
Dialogue: 0,0:16:04.42,0:16:05.78,Default,,0,0,0,,তোর চোখই বলে দিচ্ছে।
Dialogue: 0,0:16:06.58,0:16:09.10,Default,,0,0,0,,পারবো, পারবো, মাস্টার জী!
Dialogue: 0,0:16:10.14,0:16:11.74,Default,,0,0,0,,তাহলে, তোর চোখ দে?
Dialogue: 0,0:16:14.02,0:16:15.86,Default,,0,0,0,,এ পারবে না মাস্টার জী।
Dialogue: 0,0:16:17.98,0:16:21.18,Default,,0,0,0,,আরেকটা উপায় আছে দলে ঢুকার।
Dialogue: 0,0:16:22.86,0:16:25.18,Default,,0,0,0,,বাইরে থেকে দলের কাজ কর।
Dialogue: 0,0:16:26.98,0:16:28.94,Default,,0,0,0,,দলের চোখ আর কান হয়ে যা।
Dialogue: 0,0:16:29.58,0:16:30.58,Default,,0,0,0,,আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:16:30.86,0:16:32.82,Default,,0,0,0,,বাজপায়ী জ়ী আমার কাছের মানুষ।
Dialogue: 0,0:16:34.62,0:16:36.46,Default,,0,0,0,,দেবতার সেবা কর।
Dialogue: 0,0:16:37.14,0:16:41.66,Default,,0,0,0,,তার সাথে দেখা করতে  কে আসে কে যায়,\Nসবকিছুর খেয়াল রাখবি।
Dialogue: 0,0:16:43.78,0:16:45.30,Default,,0,0,0,,জ্বি, জ্বি, মাস্টার জী।
Dialogue: 0,0:16:47.50,0:16:50.18,Default,,0,0,0,,মাস্টার জী দলে থাকবি, মজাই মজা করবি।
Dialogue: 0,0:16:50.98,0:16:53.94,Default,,0,0,0,,বিশ্বাসঘাতকতা করবি, তো মরবি.
Dialogue: 0,0:17:00.62,0:17:02.14,Default,,0,0,0,,তো, তুমি তাদের গোয়েন্দা ছিলে?
Dialogue: 0,0:17:03.78,0:17:04.90,Default,,0,0,0,,বাজপায়ীর উপর নজর রাখতে?
Dialogue: 0,0:17:07.82,0:17:12.10,Default,,0,0,0,,সত্যি বলতে, দোনালিয়ার আমাকে বা\Nআমার মতো কাউকে দরকারই পড়ে না।
Dialogue: 0,0:17:13.78,0:17:15.78,Default,,0,0,0,,নিজের জাতের মানুষদের প্রতি\Nসবসময় খেয়াল রাখে সে।
Dialogue: 0,0:17:16.98,0:17:18.78,Default,,0,0,0,,এতে তার ক্ষমতা আয়ত্তে থাকে।
Dialogue: 0,0:17:20.58,0:17:23.10,Default,,0,0,0,,চিত্রকূটে হয়ত এমন খুব পরিবার কম আছে
Dialogue: 0,0:17:23.74,0:17:26.78,Default,,0,0,0,,যাদের প্রতি দোনালিয়া বা গোয়ালা\Nভাইয়ের প্রতি দয়া থাকে না।
Dialogue: 0,0:17:29.70,0:17:30.58,Default,,0,0,0,,তোমার প্রতি কয়বার দেখিয়েছে?
Dialogue: 0,0:17:31.26,0:17:32.10,Default,,0,0,0,,দুইবার।
Dialogue: 0,0:17:33.70,0:17:37.30,Default,,0,0,0,,যখন পুলিশের চাকরি ছেড়ে দিলাম,\Nতখন গোয়ালা ভাই স্কুলে ঢুকিয়ে দিলেন।
Dialogue: 0,0:17:38.46,0:17:41.10,Default,,0,0,0,,আর ২য় বার উনি আমার\Nএক স্টুডেন্টের উপর দয়া করেছিলেন।
Dialogue: 0,0:17:44.58,0:17:48.18,Default,,0,0,0,,প্রতিশোধ নেওয়া ধর্মের কাজ\Nহিসেবে মানা হয় এই বুন্ডেলখান্ডে।
Dialogue: 0,0:17:48.82,0:17:52.06,Default,,0,0,0,,তিয়াগি তার বোনদের উপর প্রতিশোধ\Nনিয়ে তার ধর্মের কাজ সম্পন্ন করেছে।
Dialogue: 0,0:17:52.10,0:17:56.78,Default,,0,0,0,,আর তার চাচা মেয়েদের প্রতিশোধ\Nনেওয়ার মাধ্যমে তার ধর্মের কাজ করতে চাচ্ছিলো।
Dialogue: 0,0:18:06.42,0:18:08.78,Default,,0,0,0,,পুরো বুন্ডেলখান্ডে শুধু একটাই জায়গা ছিলো,
Dialogue: 0,0:18:11.26,0:18:12.78,Default,,0,0,0,,যেখানে তিয়াগি লুকাতে পারতো।
Dialogue: 0,0:18:18.26,0:18:20.30,Default,,0,0,0,,এ তো ভিন্ন জাতের ব্যাপার-স্যাপার।
Dialogue: 0,0:18:21.50,0:18:23.30,Default,,0,0,0,,আর তুই তো জানিস রাজবির,
Dialogue: 0,0:18:23.74,0:18:26.90,Default,,0,0,0,,মাস্টারজ়ী অন্য জাতের\Nমানুষদের সাহায্য করেন না।
Dialogue: 0,0:18:28.58,0:18:31.98,Default,,0,0,0,,মহারাজ, মাস্টারজ়ীর দলে তো সবাই আছে।
Dialogue: 0,0:18:32.78,0:18:35.74,Default,,0,0,0,,কাটুয়া কসাই ও আছে, কানা কমান্ডো ও আছে।
Dialogue: 0,0:18:36.34,0:18:41.06,Default,,0,0,0,,মহারাজ, এই ছোকরা মাস্টারজ়ীর\Nদলে ঢুকার উপযোগী।
Dialogue: 0,0:18:42.22,0:18:46.02,Default,,0,0,0,,আলসতিয়ান কুত্তা এটা,\Nসারাজীবন মাস্টারজ়ীর সেবা করবে।
Dialogue: 0,0:18:49.34,0:18:50.94,Default,,0,0,0,,হাত দেখুন ওর, মহারাজ।
Dialogue: 0,0:18:51.90,0:18:53.22,Default,,0,0,0,,পাথরের তৈরী।
Dialogue: 0,0:18:54.58,0:18:56.34,Default,,0,0,0,,তিন তিন জনকে হাতুড়ি দিয়ে মেরেছে।
Dialogue: 0,0:18:56.98,0:18:58.02,Default,,0,0,0,,হাতুড়ি দিয়ে।
Dialogue: 0,0:19:12.74,0:19:16.54,Default,,0,0,0,,ফৌজে নিয়োগ দেওয়ার সিদ্ধান্ত তো\Nশুধু মাস্টারজ়ী-ই করতে পারবেন।
Dialogue: 0,0:19:20.10,0:19:21.82,Default,,0,0,0,,ওর পরিক্ষা নেওয়ার পর।
Dialogue: 0,0:19:23.58,0:19:26.54,Default,,0,0,0,,কিন্তু তার জন্য,\Nওর বেঁচে থাকা দরকার মহারাজ।
Dialogue: 0,0:19:40.82,0:19:42.26,Default,,0,0,0,,জয় শীব সাম্বু!
Dialogue: 0,0:19:42.90,0:19:44.54,Default,,0,0,0,,জয় শীব সাম্বু!
Dialogue: 0,0:19:54.10,0:19:57.98,Default,,0,0,0,,অনেক মাস পার হয়ে যায়,\Nঐ ফার্মহাউজটাই তিয়াগির ঘর হয়ে যায়।
Dialogue: 0,0:19:59.46,0:20:01.10,Default,,0,0,0,,খাওয়া এবং থাকার জায়গা পেয়ে যায়।
Dialogue: 0,0:20:02.90,0:20:05.58,Default,,0,0,0,,কুকুর পেয়ে যাওয়ায়।\Nমনও বসে যায়।
Dialogue: 0,0:20:07.90,0:20:10.30,Default,,0,0,0,,মাঝে মাঝে আরও লোক আসত হেল্প এর জন্য।
Dialogue: 0,0:20:10.82,0:20:13.34,Default,,0,0,0,,কিন্তু তাদের কাছ থেকেও\Nমাস্টাজির কোনো খবর পায় নি।
Dialogue: 0,0:20:15.10,0:20:17.50,Default,,0,0,0,,তিয়াগির মাথায় শুধু এই কথাটাই ঘুরতে থাকে...
Dialogue: 0,0:20:17.90,0:20:22.34,Default,,0,0,0,,যে সে এখনো পর্যন্ত সেই লোকটির সাথে\Nদেখা করতে পারে নি যে তাকে জীবন দান করেছে।
Dialogue: 0,0:20:27.94,0:20:30.82,Default,,0,0,0,,এত সহজ না দোলনিয়ার সাথে দেখা করা।
Dialogue: 0,0:20:31.74,0:20:35.30,Default,,0,0,0,,সে তখনি দেখা দিবে যখন তার ইচ্ছা হবে।
Dialogue: 0,0:20:36.94,0:20:39.22,Default,,0,0,0,,আর এমনভাবে দেখা করবে না, বেটা...
Dialogue: 0,0:20:39.34,0:20:44.42,Default,,0,0,0,,এমন পরিক্ষা নেবে যে শরীরের\Nসব ছিদ্র দিয়ে রক্ত বের হবে।
Dialogue: 0,0:20:44.54,0:20:46.58,Default,,0,0,0,,টপ টপ টপ।
Dialogue: 0,0:21:30.58,0:21:33.82,Default,,0,0,0,,শুনেছি দেখা করার জন্য\Nনাকি অনেক ছটফট করছিলে?
Dialogue: 0,0:21:38.58,0:21:39.58,Default,,0,0,0,,মাস্টার জী?
Dialogue: 0,0:21:40.22,0:21:43.82,Default,,0,0,0,,আর এটাও শুনেছি যে\Nকুকুরদেরকে নাকি অনেক ভালোবাসো?
Dialogue: 0,0:21:44.54,0:21:47.58,Default,,0,0,0,,কিরে ব্যাটা রাজবির, সত্যি কিনা?
Dialogue: 0,0:21:47.70,0:21:49.78,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, মাস্টারজ়ী।
Dialogue: 0,0:21:50.58,0:21:54.30,Default,,0,0,0,,মাস্টারজ়ীর একটা পরিক্ষায়\Nতো তুমি উত্তীর্ন হয়ে গেছ।
Dialogue: 0,0:21:55.06,0:21:59.98,Default,,0,0,0,,কুকুর পছন্দ করা ব্যাক্তির মন\Nসবসময় পরিষ্কার হয়ে থাকে।
Dialogue: 0,0:22:00.74,0:22:03.98,Default,,0,0,0,,কোনও মানুষ যদি কুকুর\Nপছন্দ করে তবে সে ভাল মানুষ।
Dialogue: 0,0:22:04.58,0:22:07.66,Default,,0,0,0,,কুকুর যদি কোনো মানুষকে\Nপছন্দ করে তবে সে ভালো মানুষ।
Dialogue: 0,0:22:11.26,0:22:14.42,Default,,0,0,0,,তো এখন, দ্বিতীয় পরীক্ষা।
Dialogue: 0,0:22:16.54,0:22:18.54,Default,,0,0,0,,তৈরী কিনা বল?
Dialogue: 0,0:22:19.50,0:22:21.14,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ!
Dialogue: 0,0:22:22.58,0:22:23.82,Default,,0,0,0,,তাহলে শুন।
Dialogue: 0,0:22:24.90,0:22:28.46,Default,,0,0,0,,দ্বিতীয় পরিক্ষা হলো একলব্যর পরিক্ষা।
Dialogue: 0,0:22:30.66,0:22:34.18,Default,,0,0,0,,দূরে থেকে তোকে গুরুর ভক্তি করতে হবে।
Dialogue: 0,0:22:35.30,0:22:37.78,Default,,0,0,0,,ভক্তি কি আছে রে?
Dialogue: 0,0:22:38.42,0:22:40.98,Default,,0,0,0,,এই পুরো দেশই তো ভক্তি করে।
Dialogue: 0,0:22:41.78,0:22:44.90,Default,,0,0,0,,কিন্তু তাও তারা সবাই মাদার**।
Dialogue: 0,0:22:47.74,0:22:51.30,Default,,0,0,0,,তাঁর গুরুর জন্য তাকে\Nতাঁর গলায় বিষ বহন করতে হবে।
Dialogue: 0,0:22:52.46,0:22:55.50,Default,,0,0,0,,ত্যাগের, বলিদানের বিষ।
Dialogue: 0,0:22:56.06,0:22:59.38,Default,,0,0,0,,যেমনটা সাগরমন্থনে শীব ভাগবান রেখেছিলো।
Dialogue: 0,0:23:01.02,0:23:02.82,Default,,0,0,0,,আপনি যেমনটা বলেন, গুরজি।
Dialogue: 0,0:23:04.02,0:23:05.38,Default,,0,0,0,,যেকোনো কিছু করবো।
Dialogue: 0,0:23:43.26,0:23:44.74,Default,,0,0,0,,আদেশ দাও, মাস্টারজ়ী।
Dialogue: 0,0:23:46.50,0:23:52.10,Default,,0,0,0,,তাহলে দাও, যেটা একলব্য\Nতাঁর গুরুকে দিয়েছিলো।
Dialogue: 0,0:23:52.82,0:23:54.74,Default,,0,0,0,,আর তুই না দিতে পারলে...
Dialogue: 0,0:23:56.58,0:23:57.78,Default,,0,0,0,,এই গুজ্জার দিবে।
Dialogue: 0,0:24:10.54,0:24:11.78,Default,,0,0,0,,আপনার জন্য যেকোনো কিছু করবো।
Dialogue: 0,0:24:14.30,0:24:15.62,Default,,0,0,0,,যেকোন কিছু করবো।
Dialogue: 0,0:24:17.62,0:24:18.86,Default,,0,0,0,,যেকোন কিছু করবো।
Dialogue: 0,0:24:56.50,0:24:57.94,Default,,0,0,0,,তিয়াগি পরিক্ষায় উত্তীর্ন হয়।
Dialogue: 0,0:24:59.34,0:25:01.34,Default,,0,0,0,,তখন সে দোলনিয়ার ফৌজের সিপাহি ছিলো।
Dialogue: 0,0:25:02.50,0:25:05.18,Default,,0,0,0,,আর জলদিই,\Nতার কাছে তার প্রথম ফটোও পৌছে।
Dialogue: 0,0:25:07.94,0:25:08.90,Default,,0,0,0,,ঐটাই রে।
Dialogue: 0,0:25:10.74,0:25:12.34,Default,,0,0,0,,নাগিনের মতো মেমোরি আমার।
Dialogue: 0,0:25:13.34,0:25:17.46,Default,,0,0,0,,একবার দেখে ফেললে না?\Nমাথায় ইনভার্টেড ফটোর মতো থেকে যায়, বুঝলি?
Dialogue: 0,0:25:19.58,0:25:20.86,Default,,0,0,0,,আজ শুধু দেখতে হবে।
Dialogue: 0,0:25:22.78,0:25:25.34,Default,,0,0,0,,দেখতে কেমন, কি করে,\Nকোথায় কোথায় যায়।
Dialogue: 0,0:25:26.86,0:25:28.66,Default,,0,0,0,,সবার নিজস্ব একটা প্যাটার্ন থাকে।
Dialogue: 0,0:25:29.86,0:25:31.10,Default,,0,0,0,,প্যাটার্ন বুঝো?
Dialogue: 0,0:25:33.22,0:25:37.38,Default,,0,0,0,,প্যাটার্ন ধরে ফেলা মানে শিকার ধরে ফেললে।
Dialogue: 0,0:25:39.74,0:25:42.38,Default,,0,0,0,,তারপরও মন যদি না মনে, সমস্যা নাই।
Dialogue: 0,0:25:43.22,0:25:46.14,Default,,0,0,0,,ভার্জিন তো নাকি?
Dialogue: 0,0:25:46.30,0:25:48.10,Default,,0,0,0,,ভার্জিনিটি নষ্ট হলে\Nমন একটু চিন্তা তো আসবেই, নাকি?
Dialogue: 0,0:25:52.70,0:25:54.18,Default,,0,0,0,,ঐ কি করছিস? নিচে বস!
Dialogue: 0,0:25:55.06,0:25:56.14,Default,,0,0,0,,গাড়ি চালা।
Dialogue: 0,0:25:57.86,0:26:00.34,Default,,0,0,0,,আরে ভয় পাচ্ছো কেন! আমি আছি তো।
Dialogue: 0,0:26:13.46,0:26:14.66,Default,,0,0,0,,সামনের দিকে যা।
Dialogue: 0,0:26:15.14,0:26:16.18,Default,,0,0,0,,চুতিয়া হয়ে গেছ নাকি?
Dialogue: 0,0:26:17.18,0:26:19.42,Default,,0,0,0,,বললাম না, আগা।
Dialogue: 0,0:26:41.26,0:26:43.22,Default,,0,0,0,,মাদার**, ওয়ার্নিং তো অন্তত দিবি?
Dialogue: 0,0:26:43.82,0:26:45.38,Default,,0,0,0,,হাতুড়ি দিয়ে কে মারে!
Dialogue: 0,0:26:45.74,0:26:47.42,Default,,0,0,0,,হালার পো, তুই কে?
Dialogue: 0,0:26:52.62,0:26:54.10,Default,,0,0,0,,মাদার **।
Dialogue: 0,0:26:55.86,0:26:57.54,Default,,0,0,0,,অনেক কষ্টে এই চাকরিটা পেয়েছিলাম!
Dialogue: 0,0:26:58.34,0:27:00.74,Default,,0,0,0,,বুন্ডেলখান্ডে খুন অনেক\Nস্বাভাবিক ঘটনা, স্যার জি।
Dialogue: 0,0:27:01.54,0:27:05.66,Default,,0,0,0,,এখানে মানুষকে মারার\Nরেট গরুর চেয়েও কম।
Dialogue: 0,0:27:06.42,0:27:09.70,Default,,0,0,0,,কিন্তু তিয়াগির এই খুন খুন না,\Nতার চেয় বড় কান্ড ছিলো।
Dialogue: 0,0:27:11.30,0:27:13.26,Default,,0,0,0,,ব্যস আর কি।
Dialogue: 0,0:27:14.42,0:27:16.62,Default,,0,0,0,,ফার্মহাউজে ফটো আসতে থাকলো।
Dialogue: 0,0:27:17.18,0:27:18.90,Default,,0,0,0,,তিয়াগি কান্ড ঘটাতে থাকলো।
Dialogue: 0,0:27:19.18,0:27:23.62,Default,,0,0,0,,আর ধীরে ধীরে শটপুটের স্টেট জুনিয়র চ্যাম্পিয়ন,\Nভিসাল তিয়াগি...
Dialogue: 0,0:27:24.54,0:27:26.78,Default,,0,0,0,,মার্ডারের চ্যাম্পিয়ন, হাতুড়ি তিয়াগি হয়ে উঠে।
Dialogue: 0,0:27:28.10,0:27:30.86,Default,,0,0,0,,দোলনিয়ার ফৌজের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ সিপাহি।
Dialogue: 0,0:27:34.74,0:27:39.02,Default,,0,0,0,,তিয়াগিকে সঞ্জীব মেহররার\Nমার্ডারের কাজ দোলনিয়া দিয়েছে?
Dialogue: 0,0:27:42.10,0:27:43.10,Default,,0,0,0,,কেন?
Dialogue: 0,0:27:43.34,0:27:44.86,Default,,0,0,0,,ওর সঞ্জীব মেহরার\Nসাথে কিসের সম্পর্ক?
Dialogue: 0,0:27:46.74,0:27:51.46,Default,,0,0,0,,আমি তো এইটুকুই বলতে পারবো স্যার\Nযতটুকু আমি দেখেছি বা শুনেছি ।
Dialogue: 0,0:27:53.58,0:27:56.46,Default,,0,0,0,,নিজের বাচ্চাদের কসম কেটে বলছি, স্যারজি।\Nএ ছাড়া আর কিছু জানি না।
Dialogue: 0,0:27:58.50,0:28:00.10,Default,,0,0,0,,তিয়াগির সাথে অনেক\Nবছর ধরে দেখা হয়নি।
Dialogue: 0,0:28:00.62,0:28:02.34,Default,,0,0,0,,এখন তো শুধু গল্পই শুনতে পাই। ব্যস।
Dialogue: 0,0:28:03.06,0:28:05.86,Default,,0,0,0,,আর এই সঞ্জীব মেহরা কে,\Nতা আমি জানি না।
Dialogue: 0,0:28:06.98,0:28:09.54,Default,,0,0,0,,জানি না যে এই তিয়াগি দিল্লীতে কি করছে।
Dialogue: 0,0:28:12.22,0:28:13.22,Default,,0,0,0,,দোলনিয়া কোথায়?
Dialogue: 0,0:28:14.62,0:28:15.70,Default,,0,0,0,,কেউ জানে না, স্যার জি।
Dialogue: 0,0:28:17.14,0:28:18.54,Default,,0,0,0,,আমি শুধু এইটুকুই জানি যে...
Dialogue: 0,0:28:18.94,0:28:22.22,Default,,0,0,0,,আমি কিছু লোকদের মধ্যেকার একজন\Nযারা তার কাছে থাকা সত্বেও বেঁচে আছে।
Dialogue: 0,0:28:24.78,0:28:25.86,Default,,0,0,0,,গোয়ালা গুজ্জার?
Dialogue: 0,0:28:26.82,0:28:27.86,Default,,0,0,0,,ওকে কোথায় পাব?
Dialogue: 0,0:28:28.82,0:28:30.22,Default,,0,0,0,,আজ বৃহস্পতিবার, স্যার জি।
Dialogue: 0,0:28:31.22,0:28:32.58,Default,,0,0,0,,দরবার বসে দোলনিয়ার।
Dialogue: 0,0:28:33.58,0:28:39.46,Default,,0,0,0,,যে  দিন দোনালিয়া ভাই সবার কথা শুনে, প্রার্থনা করা\Nহয় এবং ন্যায়বিচার করা হয়।
Dialogue: 0,0:28:51.14,0:28:51.94,Default,,0,0,0,,রাম রাম জি।
Dialogue: 0,0:28:52.02,0:28:52.90,Default,,0,0,0,,রাম রাম।
Dialogue: 0,0:29:00.18,0:29:01.30,Default,,0,0,0,,গোজ্জার ভাই ভেতরে আছে?
Dialogue: 0,0:29:02.02,0:29:03.14,Default,,0,0,0,,আছে তো,
Dialogue: 0,0:29:03.58,0:29:05.58,Default,,0,0,0,,কিন্তু বলছে যে ভেতরে নাকি পূজা চলছে।
Dialogue: 0,0:29:06.14,0:29:07.50,Default,,0,0,0,,আরে তো পূজা করবে না নাকি?
Dialogue: 0,0:29:07.74,0:29:10.38,Default,,0,0,0,,মহান ব্যাক্তি তিনি।\Nপূজা তো করারই কথা।
Dialogue: 0,0:29:11.66,0:29:13.10,Default,,0,0,0,,এই বছরে ফসল হয়নি।
Dialogue: 0,0:29:13.34,0:29:16.38,Default,,0,0,0,,ব্যাংকওয়ালাও লোন দেবে না বলছে।
Dialogue: 0,0:29:16.78,0:29:18.74,Default,,0,0,0,,এখন মাস্টাজি যদি কিছু করেন তবেই।
Dialogue: 0,0:29:20.58,0:29:22.30,Default,,0,0,0,,আমি কি বলেছিলাম তোমাদেরকে?
Dialogue: 0,0:29:22.38,0:29:23.70,Default,,0,0,0,,আজ দরবার বসবে না।
Dialogue: 0,0:29:24.26,0:29:25.66,Default,,0,0,0,,যাও। নিজ নিজ ঘরে যাও।
Dialogue: 0,0:29:26.66,0:29:27.78,Default,,0,0,0,,আগামী বৃহস্পতিবার আসবে।
Dialogue: 0,0:29:27.98,0:29:31.02,Default,,0,0,0,,-এমন কিছু তো বলেন নি।\N-এই, ভাইয়া!
Dialogue: 0,0:29:31.58,0:29:35.46,Default,,0,0,0,,আমার নাতীর মাথায় মাস্টাজির\Nহাতটা একটু বুলিয়ে দিন।
Dialogue: 0,0:29:35.66,0:29:37.58,Default,,0,0,0,,মাস্টার এখানে নেই, আম্মা।\Nঘরে যাও।
Dialogue: 0,0:29:37.86,0:29:40.38,Default,,0,0,0,,আরে, উনার জুতাটা ওর মাথায় একটু ছুঁয়াই।
Dialogue: 0,0:29:40.70,0:29:42.66,Default,,0,0,0,,নাতীর অনেক পূণ্য হবে।
Dialogue: 0,0:29:42.94,0:29:46.90,Default,,0,0,0,,মাস্টারজী এর ফৌজ, করবে মোজ।\N{\c&H00FFFF&}(ফৌজ় মানে দল){\c} {\c&H51F50A&}(মোজ মানে আনন্দ){\c}
Dialogue: 0,0:29:47.02,0:29:50.98,Default,,0,0,0,,মাস্টারজী এর ফৌজ, করবে মোজ।\N{\c&H00FFFF&}(ফৌজ় মানে দল){\c} {\c&H51F50A&}(মোজ মানে আনন্দ){\c}
Dialogue: 0,0:29:51.26,0:29:56.54,Default,,0,0,0,,মাস্টারজী এর ফৌজ, করবে মোজ।\N{\c&H00FFFF&}(ফৌজ় মানে দল){\c} {\c&H51F50A&}(মোজ মানে আনন্দ){\c}
Dialogue: 0,0:30:11.62,0:30:12.78,Default,,0,0,0,,কি হচ্ছে?
Dialogue: 0,0:30:14.26,0:30:15.54,Default,,0,0,0,,আমার কল ধরছো না যে।
Dialogue: 0,0:30:17.70,0:30:18.70,Default,,0,0,0,,ব্যাস্ত ছিলাম।
Dialogue: 0,0:30:26.22,0:30:27.14,Default,,0,0,0,,আমার রুমে আসো।
Dialogue: 0,0:30:27.82,0:30:29.38,Default,,0,0,0,,একটা বড় খবর বলার ছিলো।
Dialogue: 0,0:30:40.94,0:30:42.58,Default,,0,0,0,,বলেছি, আমার রুমে আসো।
Dialogue: 0,0:30:43.94,0:30:44.98,Default,,0,0,0,,এখনি!
Dialogue: 0,0:30:48.10,0:30:49.90,Default,,0,0,0,,আসো, রোহান।\Nসঞ্জীবের রুমে যাই।
Dialogue: 0,0:30:51.30,0:30:53.10,Default,,0,0,0,,ক্রিতি আমাকে বলেছে তাকে\Nসবজায়গায় সাথে সাথে রাখতে।
Dialogue: 0,0:30:53.54,0:30:54.74,Default,,0,0,0,,আশা করি সেটায় আপনার\Nকোনো সমস্যা হবে না।
Dialogue: 0,0:31:03.10,0:31:05.02,Default,,0,0,0,,-আমাদের কি যাওয়া উচিত?\N-চুপ করে বসে থাকো।
Dialogue: 0,0:31:10.78,0:31:12.18,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, হাতিরাম জি। বলুন।
Dialogue: 0,0:31:12.78,0:31:14.78,Default,,0,0,0,,মেডাম ঐ জার্নালিস্ট অমিতাভকে\Nচেনন তো, তাইনা?
Dialogue: 0,0:31:14.86,0:31:15.66,Default,,0,0,0,,জি।
Dialogue: 0,0:31:15.74,0:31:17.30,Default,,0,0,0,,তার অফিসের এড্রেস পাওয়া যাবে কি?
Dialogue: 0,0:31:17.58,0:31:18.38,Default,,0,0,0,,অবশ্যই।
Dialogue: 0,0:31:18.74,0:31:19.74,Default,,0,0,0,,লিখুন।
Dialogue: 0,0:31:20.74,0:31:21.70,Default,,0,0,0,,বিমারু সমাচার...
Dialogue: 0,0:31:21.78,0:31:26.30,Default,,0,0,0,,দলিতদের আশা কে, দলিতদের রাজা কে,\Nজিজি জী, বাজপায়ী জী!
Dialogue: 0,0:31:26.38,0:31:30.34,Default,,0,0,0,,যে আমাদের সাথে লড়তে আসবে,\Nচুরমার হয়ে যাবে সে!
Dialogue: 0,0:31:30.42,0:31:33.66,Default,,0,0,0,,যে আমাদের সাথে লড়তে আসবে,\Nচুরমার যাবে সে!
Dialogue: 0,0:31:33.74,0:31:37.70,Default,,0,0,0,,যে আমাদের সাথে লড়তে আসবে,\Nচুরমার যাবে সে!
Dialogue: 0,0:31:50.10,0:31:52.54,Default,,0,0,0,,-জন্মতারিখ বল তোর?\N- ১৫/৭/১৯৮৪।
Dialogue: 0,0:31:56.14,0:31:58.86,Default,,0,0,0,,-কাজ মার্কেট লাইনে।\N-মার্কেট লাইনে।
Dialogue: 0,0:32:01.34,0:32:03.38,Default,,0,0,0,,আরে স্যার আপনি এখানে? হ্যাঁ?
Dialogue: 0,0:32:03.90,0:32:06.98,Default,,0,0,0,,কেসের কিছু কাজ বাকি ছিলো।
Dialogue: 0,0:32:07.18,0:32:08.66,Default,,0,0,0,,কি হয়েছে এখানে?
Dialogue: 0,0:32:08.82,0:32:12.78,Default,,0,0,0,,এটা, সব মিথ্যা কথা রটানোর ফল!
Dialogue: 0,0:32:13.74,0:32:16.02,Default,,0,0,0,,বাজপায়ী জীর ব্যাপারে মিথ্যা কথা রটিয়েছে।
Dialogue: 0,0:32:16.54,0:32:18.66,Default,,0,0,0,,তার দলের লোকদের মেজাজ খারাপ হয়েছে।
Dialogue: 0,0:32:18.94,0:32:22.70,Default,,0,0,0,,এখন দলিতদের  রাগ হলো\Nনাগরাজের রাগের মতো।
Dialogue: 0,0:32:27.82,0:32:31.90,Default,,0,0,0,,আপনি তো সত্যি বলছেন তাইনা?
Dialogue: 0,0:32:34.74,0:32:39.30,Default,,0,0,0,,না মানে, আমি তো শুনেছি\Nকেস সিবিআই সামলাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:32:43.70,0:32:46.22,Default,,0,0,0,,যাই হোক, এখন আপনি\Nযেহেতু এখানে এসেই গেছেন...
Dialogue: 0,0:32:46.50,0:32:49.34,Default,,0,0,0,,তো রাম ঘাট দেখুন,\Nহনুমান ধারা দেখুন...
Dialogue: 0,0:32:50.38,0:32:53.22,Default,,0,0,0,,সীতা রসোই খাও।
Dialogue: 0,0:32:53.70,0:32:55.78,Default,,0,0,0,,কিন্তু বিনা পারমিশনে এদিক ওদিক, না।
Dialogue: 0,0:32:57.90,0:33:00.46,Default,,0,0,0,,হয়েছে কি, পাবলিক অনেক\Nউত্তেজনার ভেতরে আছে।
Dialogue: 0,0:33:00.90,0:33:03.50,Default,,0,0,0,,যদি আপনার কিছু হয়ে যায় না?...
Dialogue: 0,0:33:04.42,0:33:06.58,Default,,0,0,0,,সব দোষ আমার উপরই পড়বে। তাইনা?
Dialogue: 0,0:33:20.66,0:33:24.38,Default,,0,0,0,,কি বাল!\Nসে এখানে কি করছে?
Dialogue: 0,0:33:25.54,0:33:27.54,Default,,0,0,0,,ডলি, তুমি জানো তো\Nকুকুরের লোমে আমার এলার্জি।
Dialogue: 0,0:33:28.58,0:33:29.70,Default,,0,0,0,,সে রাস্তার নিঃসঙ্গ কুকুর।
Dialogue: 0,0:33:30.26,0:33:31.70,Default,,0,0,0,,তার শেড অনেক কম।
Dialogue: 0,0:33:32.14,0:33:34.62,Default,,0,0,0,,সত্যি? ওকে বের করো।
Dialogue: 0,0:33:35.66,0:33:38.74,Default,,0,0,0,,ওর প্রসব করার সময় হয়ে গেছে।\Nতাই আমি ভাবলাম ওকে রেখে দিই।
Dialogue: 0,0:33:39.70,0:33:41.46,Default,,0,0,0,,ওহ, আচ্ছা?
Dialogue: 0,0:33:41.90,0:33:43.42,Default,,0,0,0,,তো তুমি একলাই সিদ্ধান্ত\Nনিয়ে নিয়েছো। তাইনা?
Dialogue: 0,0:33:45.26,0:33:46.90,Default,,0,0,0,,আলোচনা তো করতে পারতে?
Dialogue: 0,0:33:48.98,0:33:51.18,Default,,0,0,0,,আমরা কোনো ব্যাপারে আলোচনা\Nকরা কবেই বন্ধ করে দিয়েছি
Dialogue: 0,0:33:51.26,0:33:52.94,Default,,0,0,0,,তা হয়ত তুমি জানো।
Dialogue: 0,0:33:56.54,0:33:57.70,Default,,0,0,0,,ডলি...
Dialogue: 0,0:34:02.74,0:34:03.82,Default,,0,0,0,,শোনো।
Dialogue: 0,0:34:04.74,0:34:07.14,Default,,0,0,0,,বুঝতে পারছি, যে সে গর্ভবতী।
Dialogue: 0,0:34:08.38,0:34:10.18,Default,,0,0,0,,বুঝতে পারছি যে তুমি ওর সেবা করতে চাও।
Dialogue: 0,0:34:11.86,0:34:13.18,Default,,0,0,0,,চলো ওকে ক্লিনিকে ভর্তি করাই।
Dialogue: 0,0:34:14.54,0:34:16.10,Default,,0,0,0,,সে রাস্তার কুকুর।\Nওর তোমাকে দরকার নেই।
Dialogue: 0,0:34:18.86,0:34:19.94,Default,,0,0,0,,জানি সেটা।
Dialogue: 0,0:34:24.22,0:34:25.86,Default,,0,0,0,,আমারই তার দরকার।
Dialogue: 0,0:34:31.38,0:34:32.58,Default,,0,0,0,,সাবিত্রি...
Dialogue: 0,0:34:34.30,0:34:35.66,Default,,0,0,0,,আমার সোনামনি।
Dialogue: 0,0:34:46.50,0:34:47.62,Default,,0,0,0,,সোনা মেয়ে।
Dialogue: 0,0:35:01.18,0:35:02.02,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ।
Dialogue: 0,0:35:02.42,0:35:03.30,Default,,0,0,0,,পৌছে গেছো?
Dialogue: 0,0:35:04.54,0:35:05.38,Default,,0,0,0,,এখন জিজ্ঞেস করছো?
Dialogue: 0,0:35:05.50,0:35:07.06,Default,,0,0,0,,তো তুমি বলতে পারো নি?
Dialogue: 0,0:35:07.70,0:35:09.98,Default,,0,0,0,,লড়ো না, ইয়ার।\Nমাথা ব্যাথায় মরে যাচ্ছি।
Dialogue: 0,0:35:10.30,0:35:11.58,Default,,0,0,0,,হয়ত উল্টাপাল্টা কিছু খেয়েছো।
Dialogue: 0,0:35:12.50,0:35:13.50,Default,,0,0,0,,হয়ে গেলো না গ্যাস?
Dialogue: 0,0:35:13.66,0:35:15.50,Default,,0,0,0,,এখন ঐ মাইগ্রেনের ঔষধ খেও না।
Dialogue: 0,0:35:16.02,0:35:17.14,Default,,0,0,0,,হারবাল খেও।
Dialogue: 0,0:35:18.34,0:35:20.14,Default,,0,0,0,,তোর মালিশ ছাড়া আর ঠিক হবে না।
Dialogue: 0,0:35:22.42,0:35:26.66,Default,,0,0,0,,তোমার না, সত্যিই মালিশ লাগবে হাতিরাম চৌধুরী\Nতবেই তোমার আক্কেল হবে।
Dialogue: 0,0:35:32.06,0:35:34.46,Default,,0,0,0,,আচ্ছা শুন,\Nতোমাকে পরে ফোন করছি।
Dialogue: 0,0:35:34.70,0:35:37.58,Default,,0,0,0,,চল, বাবুয়া।
Dialogue: 0,0:35:53.66,0:35:56.86,Default,,0,0,0,,স্যঅর, আপনি জানেন তো\Nআপনি কার পিছু করছেন?
Dialogue: 0,0:35:58.66,0:36:02.46,Default,,0,0,0,,আমি তোকে প্রথমেই বলেছি\Nমুখ আর চোখ বন্ধ রাখবি।
Dialogue: 0,0:37:23.82,0:37:25.18,Default,,0,0,0,,নে।
Dialogue: 0,0:37:30.46,0:37:33.02,Default,,0,0,0,,হাত কচলে নিন।\Nপুষ্প নিন।
Dialogue: 0,0:37:42.58,0:37:44.54,Default,,0,0,0,,আর বিষ্ণু ভগবানের ধ্যান করুন!
Dialogue: 0,0:39:11.50,0:39:12.30,Default,,0,0,0,,জ্বি, স্যার?
Dialogue: 0,0:39:13.10,0:39:13.94,Default,,0,0,0,,কোথায় তুমি?
Dialogue: 0,0:39:18.82,0:39:21.58,Default,,0,0,0,,ভার্ক এর কাছে চিত্রকূটের ওসি ফোন দিয়েছিল।
Dialogue: 0,0:39:22.66,0:39:24.14,Default,,0,0,0,,কি চলছে, চৌধুরী?
Dialogue: 0,0:39:29.18,0:39:31.86,Default,,0,0,0,,ভির্ক তোমার ওপর অবাধ্যতার জন্য চার্জ লাগিয়েছে।
Dialogue: 0,0:39:33.38,0:39:36.22,Default,,0,0,0,,এমনিতেই সাসপেনসনে আছো।\Nআর একটা ইনকোয়ারিও যদি লেগে যায়,
Dialogue: 0,0:39:36.54,0:39:38.18,Default,,0,0,0,,তো চাকরিও হারাতে পারো।
Dialogue: 0,0:39:38.86,0:39:40.50,Default,,0,0,0,,আমি কিছুই করতে পারবো না।
Dialogue: 0,0:39:42.70,0:39:46.18,Default,,0,0,0,,স্যার, অর্ধেক জীবন ধরে বাপের মুখে শুনে\Nএসেছি যে তার ছেলে একটা চুতিয়া।
Dialogue: 0,0:39:47.66,0:39:50.66,Default,,0,0,0,,বাকি জীবনেও ছেলের মুখে শুনতে\Nচাই না যে তার বাপ একটা চুতিয়া।
Dialogue: 0,0:39:52.94,0:39:53.82,Default,,0,0,0,,জয় হিন্দ, স্যার।
Dialogue: 0,0:39:57.44,0:40:05.22,Default,,0,0,0,,{\c&H8000FF&}++ অনুবাদক ++{\c}\N{\fnAlgerian\c&HE2FB04&}The Horror Master{\fn\c}\N{\c&H01FE21&\b1}ইয়াচ্ছের ইউলাদ সীমান্ত{\b\c}
Dialogue: 0,0:40:05.22,0:40:25.22,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H000000&}\N★বাসায় থাকুন-সুস্থ থাকুন★আপনার পরিবারকে ভাল রাখুন★\N★সাবটাইটেল ভালো লাগলে সাবসিনে গুড রেটিং দিয়ে সাবমেকারদের উৎসাহিত করুন★{\c\i}