00:00:01,000 --> 00:00:14,999 {\c&HFFFA0D&} ........বাংলা সাবটাইটেল বাই রাকিব মাহমুদ........ 00:00:15,000 --> 00:00:29,999 {\c&HFFFA0D&} ........বাংলা সাবটাইটেল বাই রাকিব মাহমুদ........ 00:00:30,000 --> 00:00:40,999 {\c&HFF27E2&} ........বাংলা সাবটাইটেল বাই রাকিব মাহমুদ........ 00:00:41,000 --> 00:00:45,000 আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle 1 00:01:46,106 --> 00:01:47,427 তুমি জানো আমি এটা রাখতে পারবনা, তাইনা? 2 00:01:51,678 --> 00:01:54,115 তোমার দাদা এটা তোমার জন্য তৈরি করেছে. 3 00:01:54,515 --> 00:01:56,882 দাদা বলেছিল আমার ভালবাসার মানুষকে আমি এটা দিতে পারব. 4 00:01:59,253 --> 00:02:00,919 বাদ দাও, তুমি নিশ্চয় আমাকে মিস করবেনা. 5 00:02:02,490 --> 00:02:06,348 প্রতিদিন সকাল ৬ টা থেকে ক্লাস তোমার. 6 00:02:06,994 --> 00:02:10,015 কত ছেলেপেলে থাকবে কলেজে. 7 00:02:20,374 --> 00:02:24,303 সবকিছু প্যাক করতে হবে, আর যাবার পথে বাবা মায়ের সাথে দেখা করে যেতে হবে. 8 00:02:50,397 --> 00:02:52,471 ওখানে কি আছে? 9 00:02:55,476 --> 00:02:58,042 নেকলেসের বদলে এই জিনিসটি তুমি আমার কাছে পাও. 10 00:03:07,921 --> 00:03:09,805 তুমি জান এটার মূল্য আমার কাছে কত. 11 00:03:21,835 --> 00:03:24,439 - তোমার কাছে কি পানি আছে? - আমি রোনাল্ড হয়ে যাব, ওখানে পানি পাওয়া যাবে. 12 00:03:24,539 --> 00:03:26,741 তুমি চাইলে গাড়িতে একটা কুলার লাগিয়ে দিতে পারি, কিছু স্যান্ডউইচও বানিয়ে দিতে পারি. 13 00:03:26,841 --> 00:03:29,108 বেশী দূরের জার্নি না তো এটা. 14 00:03:34,615 --> 00:03:36,105 দেখো, তুমি জানো আমি... 15 00:03:40,654 --> 00:03:42,621 ওখানে পৌঁছে আমাকে একটা ফোন দিও, ঠিক আছে? 16 00:03:44,558 --> 00:03:47,426 আমার এখন যাওয়া উচিৎ. তোমার মেশিনের আওয়াজ শোনা উচিৎ হবেনা. 17 00:04:22,763 --> 00:04:24,965 বেন, জো বলছি. 18 00:04:25,065 --> 00:04:29,269 আজ সকালে তোমার জন্য একটা কাজ পেয়েছি. একটা লোক বেশ দূরে যেতে চাই. 19 00:04:29,369 --> 00:04:31,739 এক ঘণ্টার মধ্যে এখানে না আসতে পারলে আমাকে ফোন দিয়ে জানিও. 20 00:04:47,855 --> 00:04:51,858 আমি কতবার বলব তুমি এখানে ফোন দিবেনা? 21 00:04:52,559 --> 00:04:55,838 হেই, আমি বলছি. 22 00:04:56,663 --> 00:05:00,164 আসলে, আমি তোমাকে লাভ ইউ বলতে ভুলে গিয়েছিলাম. 23 00:05:03,136 --> 00:05:07,705 আসলে আমি তোমার কণ্ঠ শুনতে চাচ্ছিলাম, আসলে... 24 00:05:09,176 --> 00:05:11,141 আমি দুঃখিত. 25 00:05:49,416 --> 00:05:51,184 ডিনারের পর কথা হবে, ঠিক আছে? 26 00:05:57,324 --> 00:06:00,858 ঠিক আছে, আমার জন্য কিছু ভালো কুকি নিয়ে আসতে পারবে, হাহ? 27 00:06:01,922 --> 00:06:05,876 ইয়াংস এখনো কি আলোচনা চালিয়ে যাচ্ছে? ঠিক আছে. 28 00:06:07,301 --> 00:06:10,270 তোমার হাতে আর কয়টি তাস আছে? এখনো ছয়টি? 29 00:06:11,292 --> 00:06:13,507 শুভ সকাল, শেরিফ. 30 00:06:13,807 --> 00:06:15,309 কিছু টাকা কামানোর জন্য তৈরি? 31 00:06:15,409 --> 00:06:17,144 হ্যাঁ, বিড়াল নাকি হরিণ? 32 00:06:17,760 --> 00:06:20,814 - বিশাল হরিণ. - সময়টি একটু বেশীই তাড়াতাড়ি হয়ে গেলনা? 33 00:06:20,914 --> 00:06:25,452 তার খুব উপর পর্যায়ের সাথে খাতির আছে, আমার সাথে যোগাযোগ করিয়ে দিল, আমি অনুমোদন দিয়ে দিলাম. 34 00:06:25,552 --> 00:06:27,955 - কোন বড় ধরণের শিকারে যাচ্ছে মনে হচ্ছে. - হ্যাঁ. 35 00:06:28,055 --> 00:06:32,526 প্রতিদিনের জন্য সে একহাজার ডলার খরচ করছে. ব্যাপারটা ভাবতে পারো একবার. 36 00:06:32,626 --> 00:06:36,094 একটা পাগলা কুত্তা নিয়ে সমস্যায় পড়ে গিয়েছ মনে হচ্ছে? 37 00:06:37,731 --> 00:06:40,200 সমস্যা হচ্ছে নেকড়েদের নিয়ে. তারা মানুষের স্বাদ খুব পছন্দ করে. 38 00:06:40,900 --> 00:06:43,000 এমন জিনিস তো আমাদের লস এঞ্জেলসেও আছে. 39 00:06:43,100 --> 00:06:44,519 একবার একটি পাহাড় থেকে নেমে এসেছিল, 40 00:06:44,619 --> 00:06:47,576 নেমে একটা বুড়ির সাথে ফাইজলামি শুরু করে দিল... 41 00:06:47,676 --> 00:06:51,910 তারপর ওরে পটায়ে পটিয়ে বিদায় দিয়ে পাহাড়ে পাঠিয়ে দেয়া হলো. 42 00:06:56,249 --> 00:06:59,350 - সেই লোক? - হ্যাঁ সেই. 43 00:07:00,654 --> 00:07:01,889 তোমার বয়স কত? 44 00:07:01,989 --> 00:07:05,226 বয়স কম হলেও এই কাউন্টিতে সবচেয়ে ভালো ট্রাকার হওয়ার জন্য যথেষ্ঠ. 45 00:07:05,355 --> 00:07:09,196 - অতটা ভালো নয়, তবে কাজ হাসিল করে দিতে পারবো. - আমি তাই চাই. 46 00:07:09,296 --> 00:07:13,311 জানো, এইমাত্র আমি ভাবছিলাম ময়লা ফেলার জন্য আমি একটি ভালো যায়গা পেয়েছি. 47 00:07:16,102 --> 00:07:17,702 হেই, আমি জন ম্যাডিক. 48 00:07:18,972 --> 00:07:20,707 বেন. 49 00:07:20,807 --> 00:07:23,209 বেন. ঠিক আছে. 50 00:07:23,309 --> 00:07:25,378 তাহলে বেন. চলো কাজ শুরু করা যাক? 51 00:07:25,578 --> 00:07:29,483 একটু দাঁড়ান, আপনার ড্রাইভিং লাইসেন্স আর শিকার করার পারমিট আমাকে দেখান. 52 00:07:30,241 --> 00:07:33,019 সেটা আমি দেখছি. 53 00:07:33,119 --> 00:07:34,721 আমাদের যেতে হবে, ডেপুটি. 54 00:07:34,821 --> 00:07:37,622 চলো, আমরা এখন গাড়িতে চরবো. ধন্যবাদ, শেরিফ. 55 00:07:45,699 --> 00:07:48,268 অ্যামেরিকায় একটাই আছে. 56 00:07:48,368 --> 00:07:51,972 ৫০ মিলিয়ন, ট্যাক্স ছাড়া. 57 00:07:53,574 --> 00:07:56,279 আশা করি এটা নিজে নিজেই এখানে এসে পরেনি. 58 00:07:57,333 --> 00:07:59,778 - তোমার রাইফেল একটু চেক করে দেখলে কিছু মনে করবে? - না, না, অবশ্যই. 59 00:08:05,085 --> 00:08:09,089 স্টেয়ার স্কাউট ৪০৮. অস্ট্রিয়া থেকে আমদানি করা হয়েছে. 60 00:08:09,189 --> 00:08:13,094 সাথে লিউপওল্ড স্কোপ আছে. সাথে সুইডেনের সবচেয়ে ভালো লেন্স লাগানো আছে. 61 00:08:13,994 --> 00:08:16,063 আমি আমার জীবনে এগুলো দেখিনি. 62 00:08:16,163 --> 00:08:19,965 এখানের বেশীরভাগ লোকই ব্রাউংস, উইনচেষ্টার, রেমিংটোন ব্যবহার করে থাকে. 63 00:08:51,465 --> 00:08:53,632 আমি একবার দেখলে কিছু মনে করবে? 64 00:08:56,970 --> 00:08:59,206 - তো নাম কি ওর? - লিনা. 65 00:08:59,306 --> 00:09:03,941 একদম আসল ছবি, আইফোনে তোলা ঝকঝকে তকতকে ছবি না. 66 00:09:04,644 --> 00:09:06,179 সে অনেক সুন্দরী. 67 00:09:06,279 --> 00:09:11,084 শুধু তোমার জন্য এখানে এসে তোমার সাথে থাকছে, তুমি অনেক ভাগ্যবান. 68 00:09:11,184 --> 00:09:13,887 আসলে, সে ডেনভারের একটি স্কুলে পড়ে. 69 00:09:13,987 --> 00:09:16,657 ওহ, তাই নাকি? তাহলে শিক্ষা দীক্ষাও আছে কিছু? 70 00:09:16,757 --> 00:09:18,723 সাঁতার, আরও বিভিন্ন কিছু টিমে যোগ দিয়েছে. 71 00:10:21,521 --> 00:10:24,289 যায়গাটা দেখে মনে হচ্ছে ওয়াল-ই এখানে আটকা পড়ে আছে. 72 00:10:28,562 --> 00:10:30,604 ওয়াল-ই. 73 00:10:36,670 --> 00:10:39,580 ওয়াল-ই. 74 00:10:46,513 --> 00:10:49,347 ওয়াল-ই. 75 00:10:54,120 --> 00:10:56,715 ইভা. 76 00:10:58,726 --> 00:11:02,312 আমি জানতাম তোমার মুখ থেকে হাসি বের করতে পারবো. 77 00:11:12,338 --> 00:11:14,171 হেই. 78 00:11:15,642 --> 00:11:20,617 এই পয়েন্টের বাইরে গেলেই নেকড়েরা আক্রমন করে. 79 00:11:28,255 --> 00:11:31,856 আমার বিশ্বাস তুমি এখানেই মাঝে থেকেই টাকা পয়সা কামাই করো. 80 00:11:47,240 --> 00:11:49,476 এখানে তো ফোনের কভারেজ থাকার কথা নয়. 81 00:11:49,876 --> 00:11:53,413 এটা স্যাটালাইট ফোন. দুনিয়ার সবজায়গায় এটার কভারেজ আছে. 82 00:11:58,551 --> 00:12:02,823 না, কাল সকাল ৮ টার সময়. চীনে যখন মধ্যরাত. 83 00:12:02,923 --> 00:12:04,958 আমরা পুরো ব্যাপারটা ঠিক করে ফেলব. 84 00:12:05,258 --> 00:12:08,528 তারা যদি কোন ভেজাল করে, তাহলে তাদেরকে বলবে কনফুসিয়াস এটা বলেছে, 85 00:12:08,628 --> 00:12:12,499 "পুরো বছরের কামাই আগেভাগেই সেরে রাখো." 86 00:12:12,599 --> 00:12:14,365 এই ধরণের কিছু একটা বলেছিল, আমি জানিনা. 87 00:12:18,575 --> 00:12:19,806 কোন বড় ব্যাপার স্যাপার? 88 00:12:19,906 --> 00:12:21,975 হ্যাঁ, তা বলতে পারো. 89 00:12:22,075 --> 00:12:24,577 তো তুমি শেয়ার মার্কেটে আছ নাকি? 90 00:12:25,021 --> 00:12:27,480 - বীমা পলিসিতে. - কিসের বীমা? 91 00:12:27,880 --> 00:12:29,957 টাকার. 92 00:13:02,448 --> 00:13:05,018 ৩০০ মিলিয়ন বছর আগে, এই যায়গাটা পানির নিচে ছিল. 93 00:13:05,938 --> 00:13:08,986 সমুদ্রের তলদেশে নিমজ্জিত ছিল. 94 00:13:13,893 --> 00:13:16,463 ভালো, তাহলে আমি কিছু পানি যোগ করে দেই. 95 00:13:41,754 --> 00:13:43,056 ওখানে আছে তোমার হরিণেরা. 96 00:13:45,892 --> 00:13:49,893 নিজেদের রাজত্ব গড়ে তুলেছে. 97 00:13:50,864 --> 00:13:53,400 এটা অদ্ভুত. ওরা এতো রাত করে জেগে থাকে না. 98 00:13:53,500 --> 00:13:57,168 তুমি যখন ঘুমাতে যাবে মেয়েমানুষেরা তোমাকে নিয়ে মজা শুরু করবে. 99 00:14:10,383 --> 00:14:13,019 জানো, কলেজে কত স্মার্ট ছেলেপেলে আছে. 100 00:14:13,119 --> 00:14:16,022 যারা স্মার্ট মেয়েদের দেখে পাগল হয়ে যায়. 101 00:14:16,322 --> 00:14:19,392 - তুমি সেটা নিয়ে চিন্তিত নও? - না. 102 00:14:19,792 --> 00:14:22,166 কারণ তোমাদের প্রেম পবিত্র? 103 00:14:22,266 --> 00:14:25,498 - আমরা একসাথে বড় হয়েছি. - ওহো, তার মানে তোমাদের মধ্যে কোন গোপনীয়তা নেই. 104 00:14:25,698 --> 00:14:27,000 ঠিক তাই. 105 00:14:27,904 --> 00:14:29,033 আচ্ছা. 106 00:14:32,245 --> 00:14:33,757 ওটা কি? 107 00:14:33,857 --> 00:14:36,707 এটা হচ্ছে একজন সভ্য লোকের রাতের খাবার. 108 00:14:40,346 --> 00:14:43,516 জানো, আমার মনে হয় তুমি ওর সাথে মানিয়ে নিতে পারবে না. 109 00:14:43,616 --> 00:14:48,588 কিন্তু এই জায়গায় যেই অপূর্ব সুযোগ সুবিধাগুলো রয়েছে... 110 00:14:48,988 --> 00:14:50,655 এটা আমাদের পারিবারিক ব্যবসা. 111 00:14:52,792 --> 00:14:55,996 আমার বাবা মা ছিলেন গাইড. ২০ বছর ধরে তারা উদ্ধার অভিযান চালিয়েছে. 112 00:14:56,096 --> 00:14:59,163 হ্যাঁ, যতদিন না তাদের সুবুদ্ধি হল. 113 00:15:07,040 --> 00:15:09,073 ওরা মারা গেছে, তাইনা? 114 00:15:15,515 --> 00:15:17,650 শেরিফ তোমাকে ডেপুটি বলে ডাকছিল. 115 00:15:17,750 --> 00:15:19,819 এতে করে কাগজপত্রের ঝামেলা দ্রুত সারা যায়. 116 00:15:20,548 --> 00:15:24,287 উদ্ধার অভিযানের কথা বললে? এতোখানি উত্তেজনাও এখানে পাওয়া যায়? 117 00:15:25,358 --> 00:15:27,327 হাইওয়ের ওদিকটায় একটা খাদ রয়েছে. 118 00:15:27,427 --> 00:15:31,295 তো সেই গাড়িটা ঘুরপথে যাওয়ার চেষ্টা করছিল. 119 00:15:32,165 --> 00:15:34,467 যখন তারা ব্যর্থ হল, 120 00:15:34,567 --> 00:15:36,701 ওরা গাড়ি থেকে নেমে পরল. 121 00:15:36,801 --> 00:15:38,538 চারজনের একটা পরিবার. 122 00:15:38,838 --> 00:15:41,041 আর ঘটনাটা হচ্ছে ওরা হাইওয়ে থেকে একমাইলও যেতে পারেনি. 123 00:15:41,141 --> 00:15:42,876 যদিও উঁচুনিচু জমির জন্য তারা হাইওয়েটা দেখতে পাচ্ছিল না. 124 00:15:42,976 --> 00:15:47,414 অথবা গাড়ির শব্দও শুনতে পাচ্ছিল না কারণ এটা তখনও প্যাঁকে ভরা ছিল. তাই তারা অনুমানের ভিত্তিতে হাঁটতে লাগলো. 125 00:15:47,914 --> 00:15:51,181 শুধুমাত্র হেঁটেই যাচ্ছিল. 126 00:15:51,985 --> 00:15:53,486 তবে খুব বেশিদূর যেতে পারে নি. 127 00:15:53,586 --> 00:15:56,623 কেবল মাত্র কয়েক ঘণ্টার জন্য তারা খোলা আকাশের নিচে ছিল. 128 00:15:56,723 --> 00:15:59,326 বাবাটা এক মাইল দূরে মরে পরে ছিল. 129 00:16:00,426 --> 00:16:02,226 আর মা, সেও মারা গিয়েছিল... 130 00:16:06,066 --> 00:16:10,735 সে তার বাচ্চার সারা মুখে লিপিস্টিক মেখে দিয়েছিল যাতে সুর্যের তাপে তার মুখ পুড়ে না যায়. 131 00:16:16,409 --> 00:16:19,629 ভালো, অন্তত তারা একটি চেষ্টা তো করেছিল. 132 00:16:19,879 --> 00:16:20,981 তারা নিজেরাই নিজেদের খুন করেছে. 133 00:16:21,081 --> 00:16:25,149 তারা একটি সুযোগ খুঁজছিল, তারা নিজেদের সিদ্ধান্ত নিজেরাই নিয়েছিল. আমি বলতে চাচ্ছি... 134 00:16:55,815 --> 00:16:57,548 মাই গড. 135 00:17:01,888 --> 00:17:03,439 আমার কাছে আসো, বেন. 136 00:17:16,903 --> 00:17:18,505 সিঙ্গেল দিবো না ডাবল দিবো? 137 00:17:19,249 --> 00:17:20,807 কি? 138 00:17:21,507 --> 00:17:23,143 বলছি সিঙ্গেল দিবো না ডাবল দিবো? 139 00:17:24,229 --> 00:17:26,125 লাগবে না. 140 00:17:33,753 --> 00:17:36,201 চলো যাওয়া যাক, বেন. 141 00:17:58,444 --> 00:18:01,247 এটা হচ্ছে গুলি প্রাকটিস করার যায়গা. 142 00:18:17,029 --> 00:18:19,432 - তুমি কি করছ? - একটু গা গরম করছি. 143 00:18:19,532 --> 00:18:21,732 যখন তোমার বন্দুক দিয়ে গুলি ছুঁড়বে, পশুপাখি সব ভয় পেয়ে যাবে. 144 00:18:23,670 --> 00:18:26,904 ওরা সবসময়ই ভীত হয়ে থাকে, সে কারণেই তাদের শিকার করতে সুবিধা হয়. 145 00:18:33,579 --> 00:18:35,946 তুমি কিছু একটা আনতে ভুলে গেছ? 146 00:18:37,550 --> 00:18:39,385 গুলির খোসা. 147 00:18:39,485 --> 00:18:42,019 এটা তোমার কাজ. 148 00:19:02,675 --> 00:19:04,777 তুমি কি অনেকদিন ধরে শিকার করছ? 149 00:19:04,877 --> 00:19:08,248 সম্ভবত তুমি যখন পিচ্চিকালে প্যাম্পার পরতে তখন থেকে. 150 00:19:08,648 --> 00:19:10,917 তোমার বন্দুকটা দেখে নতুন লাগছে. 151 00:19:11,017 --> 00:19:14,087 আমি আমার জিনিসের যত্ন নেই. 152 00:19:14,187 --> 00:19:16,354 দেখে মনে হচ্ছে বন্দুকের যত্ন নেয়ার জন্য আলাদা লোক আছে. 153 00:19:17,990 --> 00:19:20,960 আমি আনাড়ি নই, বুঝেছ খোকা? 154 00:19:21,060 --> 00:19:23,729 মানে, আমার কাছে অনেক হরিণের শিং আছে. 155 00:19:23,829 --> 00:19:27,064 গণ্ডার, হাতী. 156 00:19:29,402 --> 00:19:31,691 এগুলো তোমার ট্রফি, তাইনা? 157 00:19:33,472 --> 00:19:34,874 তো এটাই তোমার কাজ? 158 00:19:34,974 --> 00:19:37,810 হ্যাঁ, তবে এটা কোন কোম্পানি বা কারো জন্য করিনা. 159 00:19:38,838 --> 00:19:42,445 আমি শিকার করি কারণ, এর চেয়ে ভালো ব্যায়াম হতে পারেনা. 160 00:19:42,949 --> 00:19:44,084 কিন্তু তুমি ঠিক বলেছ. আমি... 161 00:19:44,184 --> 00:19:47,253 আমি এই বন্দুক বিশেষভাবে নিয়ে এসেছি যখন হরিণ শিকারের অনুমোদন পেলাম. 162 00:19:47,553 --> 00:19:50,523 আর অনুমোদন পাবার জন্য একেবারে শেষ পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হয়েছিল. 163 00:19:50,623 --> 00:19:54,558 - তুমি কোন লিঙ্গভেদে শিকার করো? - হ্যাঁ, পুরুষগুলো শুধু. 164 00:19:57,063 --> 00:19:59,363 আমি তোমার অনুমোদন পত্র আবার চেক করতে পারি তুমি যদি কিছু মনে না করো? 165 00:20:07,807 --> 00:20:10,843 তুমি জানো হরিণ শিকারের জন্য অনুমোদন পাওয়া কতটা কষ্টসাধ্য? 166 00:20:11,653 --> 00:20:13,246 আমি জানি সেটা. 167 00:20:13,546 --> 00:20:15,481 ১০ বছর. 168 00:20:15,581 --> 00:20:17,815 ১০ বছর ধরে এমন একটি অনুমোদনের অপেক্ষা করছি. 169 00:20:42,875 --> 00:20:45,776 এটা দিয়েই তোমার বসকে খুশি করেছি. 170 00:20:52,952 --> 00:20:56,525 না, না, ঠিক আছে. তুমি জানো, এটা অনেক সময়সাপেক্ষ ব্যাপার... 171 00:20:56,865 --> 00:21:00,457 তাছাড়া, তোমার পরিবারও তো চালাতে হবে তোমাকে. 172 00:21:01,561 --> 00:21:02,993 টাকাপয়সা আয় করা অনেক কঠিন কাজ. 173 00:21:27,186 --> 00:21:30,921 ঠিক আছে, বেন. সময় চলে যাচ্ছে. 174 00:21:58,584 --> 00:22:01,151 তুমি কিছু দেখেছ? 175 00:22:03,623 --> 00:22:05,992 এই কাউন্টির সেরা ট্রাকার, তাইনা? 176 00:22:06,092 --> 00:22:10,260 তুমি যদি চুপ থাকো তাহলে কাজটি সহজ হবে. 177 00:22:29,682 --> 00:22:33,017 এর আগে এত সহজে তুমি টাকা কামাওনি বন্ধু. 178 00:22:54,073 --> 00:22:56,542 না! ওহ, হায় ঈশ্বর. 179 00:22:56,642 --> 00:23:00,663 ওহ খোদা, না! না. 180 00:23:01,167 --> 00:23:04,214 - চার্লি. - ধুর বাল. 181 00:23:06,385 --> 00:23:09,787 সে এখানে কোথা থেকে আসলো? হায় ঈশ্বর. 182 00:23:10,956 --> 00:23:15,159 হায় ঈশ্বর. 183 00:23:21,434 --> 00:23:23,470 সে কি মারা গেছে? 184 00:23:24,170 --> 00:23:26,303 ওহ, রক্ষা করো ঈশ্বর. 185 00:23:29,942 --> 00:23:33,444 - তুমি তাকে চিনতে? - হ্যাঁ, সারাজীবন ধরে চিনি. 186 00:23:35,014 --> 00:23:37,416 ঠিক আছে. ঠিক আছে. 187 00:23:37,516 --> 00:23:39,452 - ওকে আমাদের শহরে নিয়ে যেতে হবে. - কি? 188 00:23:39,852 --> 00:23:43,389 - ওকে আমাদের শহরে নিয়ে যেতে হবে, বুঝতে পেরেছ? - বুঝেছি. 189 00:23:43,489 --> 00:23:46,192 ঠিক আছে, আমি...আমি ওর সাথে থাকছি. 190 00:23:46,292 --> 00:23:48,728 - ঈশ্বর. - ঠিক আছে. 191 00:23:48,828 --> 00:23:51,462 - এখানেই থাকো. - ওহ, ঈশ্বর. 192 00:23:54,800 --> 00:23:56,834 ধুর. 193 00:24:31,036 --> 00:24:32,621 হেই, 194 00:24:32,721 --> 00:24:35,676 শুনো, আমি একটা ঝামেলায় পরে গেছি, বুঝলে? এটা ব্যাবসায় ঝামেলা সৃষ্টি করতে পারে, 195 00:24:35,776 --> 00:24:38,808 যা বলছি শুনো. 196 00:24:49,555 --> 00:24:53,757 আমি তোমাকে অনেক টাকা দিয়েছি, বুঝতে পেরেছ? আমার এই কাজটি করে দাও! 197 00:24:56,162 --> 00:24:58,664 দেখো, আপাতত ব্যাবসাটি বন্ধ করে দাও, বুঝতে পেরেছ? 198 00:24:58,764 --> 00:25:01,534 এই ব্যাপারে আর কোন কথা শুনতে চাইনা... 199 00:25:01,634 --> 00:25:03,867 আর আমি সব ঠিক করে ফেলব. 200 00:26:49,241 --> 00:26:51,316 কি হচ্ছে? 201 00:26:52,311 --> 00:26:56,513 দেখো বেন, যে রকম পরিস্থিতি... তুমি যা ভাবছ তারচেয়ে অনেক জটিল. 202 00:26:58,384 --> 00:27:02,789 দেখো, আমার যে প্রতিদ্বন্দ্বী আছে সে একথা জানলে আমাকে শেষ করতে উঠেপড়ে লাগবে. 203 00:27:03,289 --> 00:27:07,927 আমার অধীনে ৮৬২ জন লোক রয়েছে. তাই শুধু আমার ব্যাপার নয় এটা. 204 00:27:08,027 --> 00:27:11,561 এটা হচ্ছে তাদের পরিবারের ব্যাপার. 205 00:27:14,633 --> 00:27:18,102 ঠিক আছে, কিন্তু তুমি যদি তোমার কোম্পানি চায়নাদের কাছে বিক্রি করে দাও তাহলে তাদের চাকরী থাকবেনা? 206 00:27:20,572 --> 00:27:23,376 আমি একটি প্রশ্ন করি. 207 00:27:23,976 --> 00:27:28,646 আইন কি মনে করবে যখন দেখবে একই দেহে দুটি বন্দুকের গুলি? 208 00:27:41,460 --> 00:27:46,730 তারা ভাববে যেই গুলি করে থাকুক না কেন সে ভুলবশত গুলি করেনি. 209 00:27:48,768 --> 00:27:52,002 'তুমি একজন লোককে ভুল করে দুইবার গুলি করতে পারনা. 210 00:27:53,572 --> 00:27:54,802 তুমি এটা কি করেছ? 211 00:27:58,210 --> 00:28:00,680 তুমি আমাকে এভাবে ফাঁসাতে পারনা. 212 00:28:00,780 --> 00:28:02,848 এই বিষয়ে তদন্তু চলবে. তুমি সেটা জানো. 213 00:28:02,948 --> 00:28:07,386 এই লোকের ব্যাপারে কারো কোন মাথাব্যাথা নেই. কেউ ওকে স্মরণ করবেনা. 214 00:28:07,586 --> 00:28:09,989 কিন্তু তুমি যদি লাশটি শহরে ফিরিয়ে নিয়ে যাও. 215 00:28:10,089 --> 00:28:12,291 আর তারা এর জন্য আমাকে জেলে পাঠায়, 216 00:28:12,391 --> 00:28:14,358 তাহলে তোমাকেও জেলে পচে মরতে হবে. 217 00:28:15,761 --> 00:28:19,671 ৫০-৫০, বেন. ধারণটা পছন্দ হয়েছে? 218 00:28:26,838 --> 00:28:30,607 ঠিক আছে... চলো ব্যাপারটি অন্যভাবে দেখা যাক. 219 00:28:31,477 --> 00:28:34,880 ধরো আমি যদি তোমাকে ইউনিভার্সিটিতে ভর্তি করার ব্যাবস্থা করে দেই. 220 00:28:34,980 --> 00:28:39,118 আর তুমি জানো, ভর্তি করিয়ে দেয়া আমার জন্য কঠিন কিছু নয়. 221 00:28:39,518 --> 00:28:43,589 সাথে পুরো চার বছরের খরচের ব্যবস্থাও করে দিলাম. 222 00:28:43,689 --> 00:28:46,471 - তাহলে তুমি লিনার সাথে থাকতে পারবে. - থামো, পাগলের মতো প্রলাপ বকো না. 223 00:28:46,571 --> 00:28:49,161 তারপর যদি তুমি ফিন্যান্সে ভালো করতে পারো. 224 00:28:49,261 --> 00:28:51,731 তাহলে হয়তো আমার কোম্পানিতে তোমার জন্য একটি ভালো চাকুরী অপেক্ষা করছে. 225 00:28:51,831 --> 00:28:56,468 প্রথম থেকে যার বেতন ৩ লক্ষ ডলার. 226 00:28:56,568 --> 00:28:58,713 যা দিয়ে সুন্দর বাড়ি কিনতে পারবে, 227 00:28:59,358 --> 00:29:01,399 ভালভাবে জীবনযাপন করতে পারবে. 228 00:29:01,499 --> 00:29:04,009 তোমরা সুখে শান্তিতে থাকতে পারবে. 229 00:29:04,409 --> 00:29:08,280 কোন কোন ব্যাপারে তোমাকে আবার বেইজিঙের কথা চিন্তা করতে হবে. 230 00:29:09,299 --> 00:29:11,050 বেন, ভবিষ্যতের কথা চিন্তা করো. 231 00:29:11,150 --> 00:29:14,987 এটা এমন এক ভবিষ্যৎ যেটা তুমি কল্পনাও করতে পারবেনা, 232 00:29:15,087 --> 00:29:19,889 যেহেতু তোমার বন্দুকের একটি বুলেট চার্লির শরীরে রয়েছে. 233 00:29:34,139 --> 00:29:35,873 তো আমাদের চুক্তি হয়ে গেল? 234 00:30:04,770 --> 00:30:07,854 ভালো পথ পছন্দ করেছ, বেন. 235 00:30:08,340 --> 00:30:11,341 এখন তোমার জীবন আর আগের মতো থাকবে না. 236 00:30:39,505 --> 00:30:42,071 আমাদের কিছু বলা উচিৎ? 237 00:30:43,142 --> 00:30:46,045 আমি বলতে চাচ্ছি, সে কি কোন ধার্মিক লোক ছিল নাকি? 238 00:30:46,845 --> 00:30:48,147 কি? 239 00:30:48,347 --> 00:30:49,847 সে কি কোন ধার্মিক লোক ছিল নাকি? 240 00:30:53,177 --> 00:30:54,618 না. 241 00:31:40,346 --> 00:31:42,900 - আমি কিছু বাড়তি পানি নিয়ে আসছি. - ঠিক আছে. 242 00:32:09,161 --> 00:32:10,727 গাড়ি থেকে দূরে সরে যাও. 243 00:32:11,997 --> 00:32:15,198 গাড়ির কাছ থেকে দূরে সর! ওটা কি? 244 00:32:16,535 --> 00:32:17,720 ফালাও ওইটা. 245 00:32:19,238 --> 00:32:21,346 ফেলে দে বলছি! 246 00:32:25,377 --> 00:32:27,379 কোন বোতামে চাপ দিয়েছিস তুই, 247 00:32:27,479 --> 00:32:30,349 পুলিশ বাহিনী কি এখানে আসছে? বাহিনী কি অনেক বড়? 248 00:32:30,749 --> 00:32:32,451 তোমর সাথে একটা চুক্তি হয়েছিল. 249 00:32:32,551 --> 00:32:36,522 আমি যেখান থেকে এসেছি সেখানাকার নিয়ম, চুক্তি মানে চুক্তি. আমরা হাত মিলিয়েছিলাম. 250 00:32:36,622 --> 00:32:38,455 - বলদা পোলাপান. - ঠিক আছে! ঠিক আছে! ঠিক আছে! 251 00:32:40,993 --> 00:32:43,493 তুমি কি এটার সুইচ টিপেছ. 252 00:32:53,839 --> 00:32:55,072 তুমি এখন কি করবে? 253 00:33:03,448 --> 00:33:06,541 - জামা কাপড় খুলো. - কি? 254 00:33:07,919 --> 00:33:09,288 সব কাপড়চোপড় খুলে ফেলো. 255 00:33:11,890 --> 00:33:14,067 - আমার কথা শুনতে পারছনা! - ঠিক আছে. 256 00:33:18,931 --> 00:33:21,497 জলদি করো. 257 00:33:29,975 --> 00:33:32,344 দেখো, তুমি নিশ্চয় আমাকে খুন করবেনা. 258 00:33:32,744 --> 00:33:34,377 ঠিক আছে! ঠিক আছে! ঠিক আছে! 259 00:33:35,780 --> 00:33:37,216 ঠিক আছে. 260 00:33:37,316 --> 00:33:41,049 - এখন আমি যা বলছি তাই করো. - ঠিক আছে! 261 00:33:41,449 --> 00:33:45,922 জুতা আর মোজা খুলে ফেলো, জলদি করো! 262 00:33:49,861 --> 00:33:53,398 দেখো, এটা পাগলামি. কি করছ একবার চিন্তা করো তুমি. 263 00:33:53,798 --> 00:33:58,070 ওহ, আমি চিন্তা করছি, বেন. আমি খুব দ্রুত চিন্তা করতে পারি, তুমি জানো সেটা? 264 00:33:58,170 --> 00:33:59,872 আজ যখন ঘুম থেকে উঠলে তখন তোমার মধ্যে কিছু পরিবর্তন দেখেছিলাম. 265 00:33:59,972 --> 00:34:02,407 তুমি রাগান্বিত আর হতাশাগ্রস্ত ছিলে, 266 00:34:02,507 --> 00:34:04,389 তুমি তোমার বাচ্চা গার্লফ্রেন্ডের কথা বলছিলে শুধু. 267 00:34:04,489 --> 00:34:06,812 - কি? - কীভাবে সে তোমাকে ছেড়ে চলে গেল, কীভাবে সে তোমাকে ধোঁকা দিল. 268 00:34:07,212 --> 00:34:08,981 - তাড়াতাড়ি জুতা আর মোজা খুলে ফেলো. - ঠিক আছে, ঠিক আছে. 269 00:34:09,381 --> 00:34:11,984 - ঠিক আছে!. - তুমি খুবই ভীত ছিলে, বেন. 270 00:34:12,084 --> 00:34:14,325 অনেক ভীত হয়ে ছিলে. 271 00:34:14,853 --> 00:34:17,356 - তারপর চার্লিকে গুলি করলে. - কি? 272 00:34:17,456 --> 00:34:21,658 আমরা টুকটাক মারামারি করলাম, তুমি আমার রাইফেল কেড়ে নিলে. তারপর আমি পালালাম. 273 00:34:23,128 --> 00:34:25,029 ঠিক আছে, এখন তুমি তোমার প্যান্ট খুলে ফেলো. 274 00:34:26,298 --> 00:34:29,501 আন্ডারওয়্যার না খুললেও চলবে, একটা মানসম্মানের ব্যাপার আছে. 275 00:34:30,001 --> 00:34:33,238 আমি আমার ট্রাকে ফিরে যাবো, 276 00:34:33,338 --> 00:34:35,438 এটাকে টেনে শহরে নিয়ে যাবো. 277 00:34:38,577 --> 00:34:41,811 হাইওয়ে কতদূরে, বেন? ৪০ বা ৫০ মাইল, তাইনা? 278 00:34:43,515 --> 00:34:47,953 আর তুমি যেমনটি বলেছিলে, দুপুরে ১২০ ডিগ্রি তাপমাত্রা ছাড়াবে, তাইনা? 279 00:34:48,053 --> 00:34:49,245 তোমার কথা ঠিক আছে. 280 00:34:49,845 --> 00:34:53,119 দেখো, এটা একটি দুর্ঘটনা ছিল, আমি শুধু দেখেছি এই ঘটনাটি. 281 00:34:53,219 --> 00:34:55,895 আমি শুধু দেখেছি, বুঝেছ? কিন্তু তুমি আমাকে খুন করতে পারনা. 282 00:34:55,995 --> 00:34:59,831 না, না, না, না. না, আমি তোমাকে মারবনা, বেন. 283 00:34:59,931 --> 00:35:04,201 আমি তোমাকে এখানে রেখে যাচ্ছি, তুমি শুধু একটু ঘোরাঘুরি করো. 284 00:35:07,973 --> 00:35:09,973 তুমি এটা সত্যিই করতে পারবে? 285 00:35:12,277 --> 00:35:14,444 পারি কিনা দেখতে থাকো. 286 00:35:23,054 --> 00:35:25,152 ভাগো এখন. 287 00:36:06,131 --> 00:36:08,698 ওহ, বোঝার চেষ্টা করো! এটা একটা পাগলামি! 288 00:37:20,705 --> 00:37:22,095 ২৪২. 289 00:37:23,786 --> 00:37:25,610 ঠিক আছে. 290 00:37:27,846 --> 00:37:29,674 ঠিক আছে. 291 00:37:42,227 --> 00:37:45,095 ব্যাপার না, বেন, কারেন্টের লাইন ধরে আগাতে থাকো. 292 00:37:45,931 --> 00:37:48,476 মাত্র একশ মাইলের ব্যাপার. 293 00:38:04,149 --> 00:38:08,086 ২৭৭. ২৭৭. 294 00:38:09,135 --> 00:38:11,861 ২৭৭. ২৭... 295 00:38:13,491 --> 00:38:15,387 ২৫৩. 296 00:38:29,674 --> 00:38:34,211 ২৭... ২৭৭.২৭৭. 297 00:38:59,938 --> 00:39:03,173 ২৭৭ হলো. ২৭৭. 298 00:39:05,677 --> 00:39:08,645 ২৭৭. ২৭৭. 299 00:39:47,018 --> 00:39:49,731 কেমন চলছে, ফিলিপস? কোন সমঝতায় পৌঁছুতে পারলে? 300 00:39:51,590 --> 00:39:54,123 আজকে রাতে তাদের সাথে কোন যোগাযোগ করবে? 301 00:40:04,803 --> 00:40:07,369 ঠিক আছে, আর কিছু? 302 00:40:08,006 --> 00:40:09,709 তাহলে... 303 00:40:15,113 --> 00:40:16,982 একটু দাঁড়াও. 304 00:40:20,218 --> 00:40:22,921 হেই, আমি তোমাকে ১৫ মিনিট পরে ফোন দিচ্ছি. 305 00:40:38,870 --> 00:40:40,855 কুত্তার বাচ্চা. 306 00:46:06,030 --> 00:46:07,764 চার্লি, আমি সত্যিই দুঃখিত. 307 00:46:11,002 --> 00:46:12,635 সে এটা করে পার পাবেনা. 308 00:47:29,780 --> 00:47:32,950 আমার জানতাম না চার্লি এত কাজ করতো, বেন. 309 00:48:04,916 --> 00:48:07,750 আশা করি জীবন্ত কবর হচ্ছে না তোমার, বেন. 310 00:48:44,889 --> 00:48:47,926 ঠিক আছে, বেন. অভিনন্দন জানাচ্ছি তোমাকে. 311 00:48:48,026 --> 00:48:50,259 নিজেকে আবারও বাঁচিয়ে নিলে. 312 00:49:03,407 --> 00:49:05,643 ছাগলের মত হাসছ কেন? 313 00:49:06,043 --> 00:49:08,755 এইমাত্র তুমি তোমার নিজের পায়ে কুড়াল মারলে. 314 00:49:11,716 --> 00:49:15,470 - এমন একটা বিস্ফোরণ তুমি লুকিয়ে রাখতে পারবেনা. - আমি কিছুই করিনি. 315 00:49:15,570 --> 00:49:20,791 আমি পালাচ্ছিলাম, তুমি চার্লিকে দুইবার গুলি করলে. তারপর চার্লির সবকিছু ধ্বংসও করে দিলে. 316 00:49:21,291 --> 00:49:24,395 এটা খুবই খারাপ আচরণ. 317 00:49:24,495 --> 00:49:28,163 আমার মনে হয়না শেরিফ তোমার কথা বিশ্বাস করবে, বেন. 318 00:49:31,769 --> 00:49:33,369 তোমার পকেট খালি করো. 319 00:49:46,834 --> 00:49:49,770 না, না, না. তুমি... চার্লির প্যান্ট পরে আছো. 320 00:49:49,870 --> 00:49:52,924 তোমাকে ফাঁসানোর জন্য এটা কাজে দিবে. 321 00:49:53,324 --> 00:49:55,072 কিন্তু তোমার জুতাটি খুলে ফেলো. 322 00:50:02,800 --> 00:50:04,097 যাও, বেন. 323 00:50:24,189 --> 00:50:26,789 ঘুমানোর আগে তোমাকে অনেক দূর যেতে হবে. 324 00:51:51,308 --> 00:51:53,509 এখন, বেন, এটা তুমি ঠিক করছ না. 325 00:52:00,785 --> 00:52:02,753 ওখান থেকে বেরিয়ে আসো বেন 326 00:52:02,853 --> 00:52:04,987 না বের হলে আমি তোমাকে গুলি করবো. 327 00:52:34,285 --> 00:52:37,120 ঠিক আছে, বেন, আমি আসছি তাহলে. 328 00:53:11,756 --> 00:53:14,790 তুমি বহুত চালাক ছোকরা. 329 00:57:48,198 --> 00:57:52,135 সুর্যের দিকে তাকাও, বেন. আমার এটা সত্যিই সুন্দর লাগছে. 330 00:58:05,816 --> 00:58:08,392 এটা তোমাকে পছন্দ করছে, বেন. 331 01:01:00,323 --> 01:01:01,723 বেন. 332 01:01:08,899 --> 01:01:10,432 আমি মেইলে কিছু একটা পেয়েছি. 333 01:01:14,104 --> 01:01:15,774 ভাল খবর না খারাপ খবর? 334 01:01:16,840 --> 01:01:19,181 আগস্ট থেকে আমার ক্লাস শুরু. 335 01:01:23,847 --> 01:01:25,380 তুমিও আমার সাথে আসছ, তাইনা? 336 01:01:53,377 --> 01:01:55,413 হ্যা. 337 01:01:58,581 --> 01:02:03,316 হ্যা, এখানের ঝামেলা মিটে গেছে. তোমার ওখানের কি খবর? 338 01:02:06,323 --> 01:02:10,125 খুব ভাল. ওই ব্যাবসাটা এখনো বন্ধ করনি কেন? 339 01:02:12,562 --> 01:02:15,051 আমরা কবে চুক্তি স্বাক্ষর করছি? 340 01:02:16,967 --> 01:02:18,936 আমার সময়ে কাল সকাল ৮ টায়. 341 01:02:19,036 --> 01:0 2:23,140 আমাকে ফোন দিও, যাতে আমাদের নতুন চাইনিজ বন্ধুর সাথে কথা বলতে পারি. 342 01:02:23,340 --> 01:02:28,075 না, আমি ব্যাক্তিগতভাবে একজনকে ধন্যবাদ দিতে চাই, যে আমার কাছে থেকে... 343 01:02:29,379 --> 01:02:32,013 ১২০ মিলিয়ন ডলার পেতে সাহায্য করেছে. 344 01:02:41,058 --> 01:02:43,560 হালারপুত. 345 01:02:43,660 --> 01:02:45,062 বালের মাথা! 346 01:02:45,712 --> 01:02:48,632 তুই মরস না ক্যান? 347 01:02:49,032 --> 01:02:51,967 তুই মরিস না ক্যান হারামজাদা? 348 01:03:16,826 --> 01:03:18,693 মর তুই, তুই একটা আবালের বাচ্চা. 349 01:05:25,889 --> 01:05:28,191 না! 350 01:05:28,291 --> 01:05:29,691 না! 351 01:05:49,713 --> 01:05:51,579 পানি কোথায় গেল? 352 01:05:55,785 --> 01:05:56,918 পানি কোথায় গেল?! 353 01:06:00,890 --> 01:06:04,659 দেখো বেন. বের হবার আর কোন উপায় নেই. 354 01:06:07,130 --> 01:06:10,131 এবার তুমি আমাকে বোকা বানাতে পারবেনা. 355 01:06:40,330 --> 01:06:43,532 শরীর ঠাণ্ডা হইছে, বেন? 356 01:13:06,449 --> 01:13:08,985 একবার বোকা বানাইছস আমারে... 357 01:13:09,085 --> 01:13:11,621 লজ্জা লজ্জা. 358 01:13:11,721 --> 01:13:13,955 দ্বিতীয়বারও বোকা বানাইছিস... 359 01:13:15,992 --> 01:13:17,725 আমি তোরে খুন করবো হারামি! 360 01:13:25,201 --> 01:13:26,734 শুভ জন্মদিন, বেন. 361 01:13:29,872 --> 01:13:32,039 তুমি তোমার মোমবাতি নেভাতে চাও? 362 01:13:42,285 --> 01:13:44,118 দৌড়া, বেন, দৌড়া! 363 01:16:17,874 --> 01:16:20,874 আমার বিপক্ষে তোমার কথাবার্তা. 364 01:16:21,510 --> 01:16:23,444 লোকজন কেউ বিশ্বাস করবেনা. 365 01:16:26,115 --> 01:16:28,638 ঠিক আছে, সেটা আমি দেখে নিব. 366 01:16:35,424 --> 01:16:37,983 তুমি চায়ানার কাউকে চিনো? 367 01:16:42,732 --> 01:16:44,131 ১ মিলিয়ন দিবো. 368 01:16:46,552 --> 01:16:48,102 নগদ টাকা. 369 01:16:49,572 --> 01:16:53,108 পিন নাম্বার হলো ১৯২৫... 370 01:16:56,679 --> 01:16:58,546 তুই আসলে একটা গাধা. 371 01:17:12,962 --> 01:17:14,862 সে চার্লিকে গুলি করেছে. 372 01:17:16,199 --> 01:17:18,000 বডি গাড়িতে রাখা আছে. 373 01:17:18,100 --> 01:17:22,068 আমার বিশ্বাস আমি একটা ফোন করতে পারব. 374 01:17:23,472 --> 01:17:27,006 এমন কিছু আছে যা আমার থেকে লুকাচ্ছো, বেন? 375 01:17:40,723 --> 01:17:42,423 শুধু টাকার বিষয়টা. 376 01:17:46,662 --> 01:17:49,879 যতক্ষণ না আমি তার সাথে কথা বলছি ততক্ষণ তোমাকে আটকে রাখতে হবে. 377 01:17:49,979 --> 01:17:50,837 সে মিথ্যা কথা বলবে. 378 01:17:50,937 --> 01:17:53,412 আমার বিশ্বাস সেও বলবে তুমি মিথ্যা কথা বলবে. 379 01:17:55,171 --> 01:17:57,571 হ্যা, কিন্তু আমি তোমাকে এর জন্য টাকা সাধতে পারবনা. 380 01:18:20,096 --> 01:18:22,617 তো তোমাকে কত অফার দিয়েছিল সে? 381 01:18:23,899 --> 01:18:25,205 এক মিলিয়ন. 382 01:18:28,838 --> 01:18:30,337 তুমি যেতে পারো এখন. 383 01:18:52,261 --> 01:18:54,031 কেমন লাগছে, বেন? 384 01:19:01,770 --> 01:19:06,350 - কেমন লাগছে মানে? - প্রথমবার জিতে. কেমন লাগছে? 385 01:19:07,510 --> 01:19:09,178 এটা শেষবারও হতে পারে. 386 01:19:12,782 --> 01:19:14,383 তোমার কি কোন ডেট আছে নাকি? 387 01:19:14,483 --> 01:19:15,875 না, না, আমি শুধু হিসেব করে রাখছি 388 01:19:15,975 --> 01:19:19,486 কতক্ষণ তোমার ডেপুটি আমাকে বাথরুমে যাওয়া থেকে আঁটকে রাখে. 389 01:19:21,457 --> 01:19:23,824 যাতে সেটা আমার আইনজীবীকে বলতে পারি. 390 01:19:29,165 --> 01:19:30,397 পল. 391 01:19:38,775 --> 01:19:40,943 আমি এইমাত্র কিছু ছবি পেলাম. 392 01:19:41,143 --> 01:19:44,645 "জন ম্যাডিকের এশিয়াতে জাহাজের ব্যাবসা আছে." 393 01:19:47,817 --> 01:19:51,885 সুর্যের দিকে তাকাও, বেন. আমার এটা সত্যিই সুন্দর লাগছে. 394 01:19:53,022 --> 01:19:57,426 আমি তোমাকে এখানে রেখে যাচ্ছি, তুমি শুধু একটু ঘোরাঘুরি করো. 395 01:19:57,526 --> 01:20:00,701 আমি যেখান থেকে এসেছি সেখানাকার নিয়ম, চুক্তি মানে চুক্তি. আমরা হাত মিলিয়েছিলাম. 396 01:20:00,801 --> 01:20:03,732 আমরা হাত মিলিয়েছিলাম, শালা! 397 01:20:03,832 --> 01:20:08,736 ভালো পথ পছন্দ করেছ, বেন. এখন তোমার জীবন আর আগের মতো নেই.. 398 01:20:40,436 --> 01:20:42,292 ম্যাডিক! 399 01:20:54,183 --> 01:20:55,449 ম্যাডিক! 400 01:20:57,819 --> 01:20:59,420 শালা কুত্তার বাচ্চা! 401 01:22:37,053 --> 01:22:38,587 তোমার রুমমেট কোথায়? 402 01:22:39,187 --> 01:22:41,370 ওদের শুনতে দাও. 403 01:22:50,566 --> 01:22:52,032 তুমি ফিরে যাবে না তো? 404 01:23:01,010 --> 01:23:02,409 আমি তোমাকে ভালবাসি. 405 01:25:14,977 --> 01:25:17,998 তুমি কি আমার কথা চিন্তা করছিলে, বেন? 406 01:25:19,916 --> 01:25:22,983 আমিও তোমার কথা চিন্তা করছিলাম. 407 01:25:27,323 --> 01:25:30,824 মাঝেমাঝে নিজের ময়লা নিজেকেই পরিষ্কার করতে হয়. 408 01:25:35,731 --> 01:25:37,655 তুমি জানো, আমি... 409 01:25:37,755 --> 01:25:41,668 আশা করছি তুমি তোমার শেষ বিজয় উপভোগ করছ. 01:26:18,755 --> 01:28:41,668 Translated by: Rakib Mahmud