1
00:00:01,000 --> 00:00:02,200
স্মরণ করো,
2
00:00:03,640 --> 00:00:06,360
আজকে নেভরা এলমাস নামে এক মেয়ের সাথে দেখা হয়েছে।
3
00:00:08,800 --> 00:00:10,200
আমাকে কিছু বলতে চাও, বিনাজ?
4
00:00:11,760 --> 00:00:15,360
একমাত্র ওকেই আমি বিশ্বাস করি।
কারণ নেভরা আমাকে বোঝে।
5
00:00:35,280 --> 00:00:38,440
আজকে নেভরার জন্মদিন।
ওর জন্য উপহার নিয়ে এসেছি।
6
00:00:39,520 --> 00:00:43,120
তোমার ভাই তায়ার কি কখনো রায়হান নামে কারো কথা বলেছে?
7
00:00:45,000 --> 00:00:47,520
ও বলত, "ওরা ওকে শেষ করেছে",
"আমি ওকে শেষ করেছি", সেটা তো বলেনি।
8
00:00:48,040 --> 00:00:52,640
বলেছি না, আমি কিছু করিনি।
কেবল একটু পাথর মেরেছিলাম।
9
00:00:55,160 --> 00:00:57,240
আমার আর নেভরার মাঝে একটা গোপন কথা ছিল।
10
00:00:59,400 --> 00:01:02,360
গোটা কাম্বুরাই সেমিলের দখলে।
11
00:01:03,440 --> 00:01:05,640
কোনোকিছুই তার জানার বাইরে না।
12
00:01:06,280 --> 00:01:11,400
এটা যদি বালিশের তলায় রাখার মতো কিছু হয়ে থাকে,
13
00:01:11,520 --> 00:01:13,360
তাহলে সেটা ডায়েরি হতে পারে।
14
00:01:13,600 --> 00:01:16,640
আমি নেভরাকে সবকিছু বলেছি।
কিন্তু ও আমাকে বিশ্বাস করেনি।
15
00:01:35,960 --> 00:01:37,960
তুমি তোমার আঙ্কারার বন্ধুকে কিছু বলবে না।
16
00:01:38,160 --> 00:01:40,240
তুমি আর কখনো ওর সাথে কথা বলবে না।
17
00:01:40,440 --> 00:01:43,160
ওকে বাঁচাও, নিজে বাঁচো।
18
00:01:45,680 --> 00:01:48,080
ওকে ঠিক করার জন্য কাউকে দরকার।
19
00:01:48,960 --> 00:01:52,880
জিপসিটাকে এমনভাবে পুড়িয়ে ছাই বানাবো যে ওদের কেউ কাম্বুরায় ফেরার সাহস পাবে না।
20
00:01:54,840 --> 00:01:56,280
তায়ারের তোমাকে মনে আছে।
21
00:02:01,520 --> 00:02:03,600
ও বলেছিল, "ওরা বেচারিকে শেষ করে ফেলেছে।"
22
00:02:04,040 --> 00:02:05,120
হ্যালো রায়হান।
23
00:02:07,520 --> 00:02:09,920
তায়ারের মনে থাকলে ওদেরও মনে আছে।
24
00:02:14,400 --> 00:02:16,840
ওদের সবারই মনে আছে।
25
00:02:21,840 --> 00:02:23,800
গোটা কাম্বুরাবাসীরই মনে আছে।
26
00:02:25,320 --> 00:02:27,080
ওরা কেবল ভান করছে যে জানে না।
27
00:02:35,320 --> 00:02:41,080
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
28
00:02:45,320 --> 00:02:52,080
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
29
00:05:19,040 --> 00:05:20,440
ট্রিগার চেপো না।
30
00:05:21,200 --> 00:05:22,400
কারণ আমি চাপবো না।
31
00:05:26,040 --> 00:05:29,640
একটা গ্লাস ভাঙলে কেয়ামত হয়ে যাবে।
32
00:05:36,720 --> 00:05:37,920
ব্যাপারটা দারুণ।
33
00:05:39,560 --> 00:05:41,400
আমি একবার একটা মাছের জীবন বাঁচিয়েছিলাম।
34
00:05:48,360 --> 00:05:50,440
এখন তারা আমার জীবন বাঁচাচ্ছে।
35
00:05:52,080 --> 00:05:54,680
আমার মনে হয় তুমি আমাকে মারতে আসোনি।
36
00:05:56,440 --> 00:05:59,480
কী করলে ভালো হয় জানো...
37
00:05:59,600 --> 00:06:02,760
...আমরা দুইজনেই পিস্তল নামিয়ে রাখি...
38
00:06:02,880 --> 00:06:04,600
...আর শূণ্য থেকে শুরু করি।
39
00:06:05,040 --> 00:06:06,480
একদম শুরু থেকে।
40
00:07:48,920 --> 00:07:50,320
নেভরা, কোথায় তুমি?
41
00:07:50,640 --> 00:07:52,520
আমি কাম্বুরার স্টেশনে ছিলাম।
42
00:07:52,720 --> 00:07:54,160
আমরা আসলে রায়হানকেই খুঁজছি।
43
00:07:54,360 --> 00:07:56,560
ফিরে এসে বলবো তোমাকে,
কিন্তু তোমাকে এখানে আরেকদিন থাকা লাগবে।
44
00:07:57,760 --> 00:07:59,160
নেভরা...
45
00:07:59,280 --> 00:08:00,920
...চিফ টোলগাকে বরখাস্ত করা হয়েছে।
46
00:08:03,320 --> 00:08:04,960
তুমি সিরিয়াস? কেন?
47
00:08:05,400 --> 00:08:06,480
আমরা জানি না।
48
00:08:06,920 --> 00:08:10,200
কেউ জানে না। ফিরোজ কিছুসময়ের জন্য ওর সময় নেবে।
49
00:08:12,160 --> 00:08:16,320
চিফ আজকে চলে যাচ্ছে।
তোমার এখানে দাঁড়িয়ে ফেয়ারওয়েল জানানো উচিত।
50
00:08:16,440 --> 00:08:17,520
আচ্ছা।
51
00:08:19,920 --> 00:08:22,560
উনি বলেছে একটা ফ্যান্সি ড্রেস পার্টির আয়োজন করতে...
52
00:08:22,640 --> 00:08:24,280
যেখানে অতিথিরা কুকুরশিকারীর কস্টিউম পরে আসবে।
53
00:08:24,600 --> 00:08:28,000
উনি বলেছেন, "পিস্তলটাও এনো। একজনকে খুন করা লাগবে।"
54
00:08:29,840 --> 00:08:32,360
আমি কী করবো?
পার্টির আয়োজন করবো?
55
00:08:34,440 --> 00:08:39,880
ঠিক ধরেছ। ধরো, আমরা সাহায্য করলাম না। তাহলে লোকটা ১১ জনকে খুন করবে।
56
00:08:40,760 --> 00:08:42,080
তোমার কী মনে হয় ও আমাদের ছেড়ে দেবে?
57
00:08:49,400 --> 00:08:51,240
- হাই।
- হাই মা।
58
00:08:54,320 --> 00:08:55,640
দেভা...
59
00:08:56,600 --> 00:08:59,000
তোমার সাথে একটু কথা বলতে পারি?
60
00:09:03,160 --> 00:09:03,920
আচ্ছা।
61
00:09:05,760 --> 00:09:07,080
পরে দেখা হবে।
62
00:09:14,560 --> 00:09:15,680
এত জরুরি কী কথা?
63
00:09:16,880 --> 00:09:17,840
তোমার বাবা ফোন করেছিল।
64
00:09:19,800 --> 00:09:20,680
কী বলছে?
65
00:09:22,760 --> 00:09:23,840
বলছে যে আমাদের মিস করছে।
66
00:09:25,080 --> 00:09:25,840
তো?
67
00:09:26,040 --> 00:09:28,440
তো...
68
00:09:28,680 --> 00:09:29,960
সে আমাদের ফেরত চায়।
69
00:09:30,200 --> 00:09:32,160
সে নাকি আমাদের ফ্লাইটের খরচ দেবে।
70
00:09:32,800 --> 00:09:34,800
"নইলে আমি এসে তোমাকে খুন করবো"৷ ও বলেছে।
71
00:09:36,840 --> 00:09:38,480
মানে ও আমাদের অপহরণের প্ল্যান করেছে।
72
00:09:39,280 --> 00:09:43,840
ঠিক তা না, কিন্তু তোমার বাবাকে তো চেনোই। মাঝে মাঝে খুব অধৈর্য হয়ে পড়ে।
73
00:09:47,360 --> 00:09:50,080
কিন্তু আমরা কী চাই তা নিয়ে ও ভাবে না।
74
00:09:51,840 --> 00:09:53,120
তুমি ওকে কী বললে?
75
00:09:53,440 --> 00:09:56,200
"দেভা স্কুল শুরু করেছে আর আমি চাকরি খুঁজে পেয়েছি।
আমরা এখন একটা নতুন জীবন পেয়েছি।"
76
00:09:56,400 --> 00:09:58,040
তুমি ওকে এটা বলোনি?
77
00:09:58,280 --> 00:09:59,440
অবশ্যই বলেছি।
78
00:10:00,240 --> 00:10:03,920
ও বলেছে, "চিন্তা নেই, স্কুল কোনো ব্যাপার না। আমরা ভেবে কিছু একটা বের করে ফেলবো।"
79
00:10:04,040 --> 00:10:05,560
মা...
80
00:10:05,800 --> 00:10:07,880
ঠিক এজন্যই আমার বাবা ডিভোর্স নিতে চায়।
81
00:10:08,960 --> 00:10:11,280
তুমি বাবার সব কথা মেনে নাও,
এটা তার অসহ্য লাগে।
82
00:10:11,480 --> 00:10:13,320
জীবনের সাথে তার যোগাযোগের একমাত্র মাধ্যম ছিলে তুমি।
83
00:10:13,880 --> 00:10:16,040
তুমি এমন ভাব করছ যে, পৃথিবীটা তাকে ঘিরে ঘুরছে...
84
00:10:16,160 --> 00:10:17,480
এজন্য তার হাঁসফাঁস লাগছে।
85
00:10:18,480 --> 00:10:20,440
এখন তার মন খারাপ কারণ আমরা সেখানে নেই।
86
00:10:21,520 --> 00:10:24,560
সেটাই স্বাভাবিক, কারো সাথে মাতব্বরি করতে পারছে না।
87
00:10:25,120 --> 00:10:28,080
এমনভাবে বলছ যার নামে, সে তোমাদের বাবা। সে আমার দেখাশোনা করেছে।
88
00:10:30,960 --> 00:10:32,040
খোকা, তোমার মা অসুস্থ।
89
00:10:32,280 --> 00:10:33,040
আমি জানি।
90
00:10:33,280 --> 00:10:36,200
তোমার মা মদে আসক্ত।
91
00:10:37,720 --> 00:10:40,920
আমি মদ খাওয়া ছেড়ে দিলেও আসক্ত থাকবো।
92
00:10:42,000 --> 00:10:43,440
ব্যাপারটা এমনই থাকবে সবসময়ে।
93
00:10:44,160 --> 00:10:48,760
তোমার বাবাকে আমার সাথে তাল দিয়ে চলতে বলো। সে আমার দেখাশোনা করবে, বুঝেছ?
94
00:10:50,080 --> 00:10:52,480
তোমার অসুস্থতার সাথে মদে আসক্তির কোনো সম্পর্ক নেই।
95
00:10:53,480 --> 00:10:54,880
তোমার সমস্যা অন্যখানে।
96
00:10:55,640 --> 00:11:01,000
যে তোমার দেখাশোনা করবে, তুমি তারই দাস হয়ে যাবে। এটাই তোমার অসুস্থতা।
97
00:11:01,440 --> 00:11:03,920
তুমি মদ না, মানুষের প্রতি আসক্ত।
98
00:11:23,360 --> 00:11:24,680
মেয়েরা!
99
00:11:25,320 --> 00:11:26,880
তুমি কী করছ?
100
00:12:04,960 --> 00:12:07,800
বলেছিলে, ব্যাপারটা অসম্ভব।
এটা কীভাবে ঘটলো।
101
00:12:08,040 --> 00:12:09,880
আমি ভুল জায়গায় খুঁজছিলাম।
102
00:12:10,000 --> 00:12:11,760
আরো ওপরে খোঁজা উচিত।
103
00:12:12,280 --> 00:12:14,920
-কত ওপরে?
-অনেক ওপরে।
104
00:12:16,640 --> 00:12:19,720
সেজন্য থেমে যেতে বলছি।
কারণ কাজটা খুবই বিপজ্জনক।
105
00:12:20,480 --> 00:12:22,760
আমরা যখন ইউনিভার্সিটিতে ছিলাম, তখনকার কথা মনে আছে?
106
00:12:23,000 --> 00:12:25,200
আমাদের স্বপ্নগুলোর কথা মনে আছে?
107
00:12:25,400 --> 00:12:28,560
অবশ্যই আছে, আমরা দুনিয়াটাকে বদলানোর পরিকল্পনা করেছিলাম।
108
00:12:30,000 --> 00:12:33,040
তারপর কী ঘটলো?
আমরা আমাদের পৃথিবীটাকে পাল্টে ফেললাম।
109
00:12:36,440 --> 00:12:42,520
আমি এখানে শ্বাস নিতে পারি না। অক্সিজেন নেই। আবার স্কুলজীবনে ফিরে যেতে চাই।
110
00:12:43,960 --> 00:12:44,920
এটা তোমার ওপর।
111
00:13:17,920 --> 00:13:19,240
তুমি এখন কী করবে?
112
00:13:19,320 --> 00:13:22,600
ওকে গ্রেপ্তার করবো আর কী?
আচ্ছা এটা কি আসলেই ও?
113
00:13:23,280 --> 00:13:26,640
৯৯ শতাংশ নিশ্চিত, কিন্তু এটা কি আসলেই ও?
114
00:13:27,400 --> 00:13:28,920
অন্তত চিফ টোলগাকে জানতে দাও।
115
00:13:30,160 --> 00:13:32,560
এখন থেকে আমার কাছে রিপোর্ট করবে।
116
00:13:33,640 --> 00:13:35,920
টোলগাকে বরখাস্ত করা হয়েছে।
117
00:13:37,560 --> 00:13:40,400
- সত্যি বলছ?
- আগেই বোঝা যাচ্ছিলো।
118
00:13:41,160 --> 00:13:43,600
আমার দিকে তাকাও। গাধার মতো খাটছি।
119
00:13:44,880 --> 00:13:47,080
টোলগা তো শুয়ে শুয়ে দিন পার করছে।
120
00:13:48,160 --> 00:13:50,320
তুমি চতুর লোক। নেভরার কাছ থেকে পেয়েছ স্বভাবটা।
121
00:13:50,440 --> 00:13:53,840
ওর আগে ঐ লোকটাকে ধরেছিলে, তাই বলেছিলে না?
122
00:13:54,600 --> 00:13:56,440
- দেখলে?
- কী?
123
00:13:56,680 --> 00:13:59,080
নেভরার চড়ের দাগ।
124
00:13:59,200 --> 00:14:01,360
প্রতি সকালে আয়নার দিকে তাকিয়ে দেখি।
125
00:14:10,440 --> 00:14:11,520
জুহাল।
126
00:14:11,960 --> 00:14:13,160
অদ্ভুত।
127
00:14:19,400 --> 00:14:21,440
হ্যালো।
হাই জুহাল।
128
00:14:24,280 --> 00:14:25,840
হ্যাঁ, ও আছে।
129
00:14:27,680 --> 00:14:29,000
ধরো।
130
00:14:29,800 --> 00:14:30,760
ঠিক আছে সোনা।
131
00:14:33,280 --> 00:14:36,120
জুহাল, কেমন আছ সোনা?
132
00:14:37,880 --> 00:14:39,280
কী বললে?
133
00:14:40,240 --> 00:14:42,000
মানে কী?
134
00:14:43,760 --> 00:14:45,280
হঠাৎ?
135
00:14:46,720 --> 00:14:48,240
হায় হায়!
136
00:14:48,560 --> 00:14:50,400
কেন?
137
00:14:52,360 --> 00:14:53,800
আচ্ছা বুঝেছি।
138
00:14:54,440 --> 00:14:56,200
পরে কথা হবে।
139
00:14:58,800 --> 00:15:00,480
আমাকে রাখতে হচ্ছে।
140
00:15:03,400 --> 00:15:05,040
আমার বোকা মেয়েটা।
141
00:15:05,800 --> 00:15:08,200
কী হয়েছে? খারাপ কিছু?
142
00:15:08,960 --> 00:15:10,280
ওরা ফিরে যাচ্ছে।
143
00:15:11,040 --> 00:15:14,000
- কোথায়?
- অস্ট্রেলিয়া।
144
00:15:15,080 --> 00:15:16,520
এক্ষুণি।
145
00:15:16,960 --> 00:15:20,000
লজ্জার ব্যাপার।
মাত্রই তোমরা একত্র হয়েছিলে।
146
00:15:22,720 --> 00:15:25,240
ও বললো জরুরি কাজে, খারাপ কিছু ঘটেছে নাকি?
147
00:15:26,560 --> 00:15:29,400
- স্বামীর সাথে ঝামেলা মিটিয়ে ফেলেছে।
- খুব ভালো।
148
00:15:30,040 --> 00:15:31,240
ভালো খবর।
149
00:15:31,560 --> 00:15:33,120
হঠাৎ করেই।
150
00:15:35,720 --> 00:15:37,920
মাত্রই ওদের ব্যাপারে অভ্যস্ত হচ্ছিলাম।
151
00:15:39,560 --> 00:15:43,160
আমরা আজকে গেলে ঠিক আছে?
ওদের সাথে দেখা করতে চাই।
152
00:15:44,880 --> 00:15:48,160
ঠিক আছে, আমি স্যুটকেস গোছাই
153
00:15:50,480 --> 00:15:51,440
আগাহ...
154
00:15:52,080 --> 00:15:53,200
...মন খারাপ কোরো না।
155
00:15:53,960 --> 00:15:57,240
আশেপাশে কেউ থাকলে, কথা বললে,
ভালো লাগে।
156
00:15:58,560 --> 00:16:02,040
এখন আবার একা হয়ে যাবো।
157
00:16:18,320 --> 00:16:19,840
আমি রেডি।
এখন যাওয়া যায়।
158
00:16:25,520 --> 00:16:30,440
- আমরা এখনই যেতে পারি।
- তাড়া নেই। আগে খেয়ে নেয়া যাক।
159
00:16:32,840 --> 00:16:34,240
তারপর আমরা যাবো।
160
00:16:36,200 --> 00:16:38,160
বস...
161
00:16:38,720 --> 00:16:40,560
...আপনি এটা অ্যাডমিনিস্ট্রেটিভ কোর্টে,
162
00:16:40,680 --> 00:16:42,080
এমনকি স্টেট অফ কাউন্সলেও নিতে পারেন।
163
00:16:42,560 --> 00:16:44,080
তাতে কাজ হবে না।
164
00:16:47,240 --> 00:16:48,440
তুমি কী করবে?
165
00:16:49,080 --> 00:16:53,440
প্রথমে স্যান্ড ব্যাগ সরাবো।
কাজটা সোজা হবে না।
166
00:16:54,320 --> 00:16:56,400
তারপর আমার বাচ্চাদের কাছে যাবো।
167
00:16:57,480 --> 00:16:59,880
বলবো, "আমি এসেছি, এখন থেকে বাসাতেই থাকবো।"
168
00:17:00,120 --> 00:17:04,280
"অনন্তকালের শিফট শেষ করে তোমাদের বাবা এসেছে"
169
00:17:05,120 --> 00:17:06,520
এটা বলে আমি ঘুমাতে যাবো।
170
00:17:06,880 --> 00:17:09,280
এটাই প্ল্যান আপাতত।
171
00:17:10,880 --> 00:17:12,280
আমার কেমন লাগছে জানতে চাও?
172
00:17:13,720 --> 00:17:18,400
বিপদে থাকলে জীবনের এসব জিনিসের ওপর তুমি ভরসা করে থাকতে পারো।
173
00:17:19,400 --> 00:17:22,240
যেমন, পুলিশ ইমার্জেন্সি হলো ১৫৫।
174
00:17:23,080 --> 00:17:26,280
কিংবা আগুন লাগলে দমকল আসবে।
175
00:17:26,800 --> 00:17:29,000
লিফটে আটকালে ইমার্জেন্সি বাটন টিপতে হবে...
176
00:17:29,120 --> 00:17:30,320
আর কাউকে ডাকতে হবে।
177
00:17:31,160 --> 00:17:32,400
প্যানিক বাটনও আছে।
178
00:17:33,360 --> 00:17:36,080
সেগুলো চেপে পুলিশের সাথে কথা বলবে।
179
00:17:36,640 --> 00:17:38,480
এগুলো তোমাকে মনের শান্তি দেবার জন্য।
180
00:17:39,800 --> 00:17:41,880
একবার ভাবো এগুলো যদি কাজে না আসে।
181
00:17:44,080 --> 00:17:46,120
১৫৫ চেপে যদি সাড়া না পাও।
182
00:17:46,680 --> 00:17:49,200
আগুন লাগার পর দমকল ডাকলে কিন্তু ওরা আসলো না।
183
00:17:49,400 --> 00:17:52,160
লিফটে আটকা পড়ে বাটন চাপ দিলে।
184
00:17:52,360 --> 00:17:53,440
প্যানিক বাটন।
185
00:17:53,880 --> 00:17:55,760
চাপ দিয়ে বললে,
"কেউ কি আছে?"
186
00:17:56,080 --> 00:17:57,400
কোনো জবাব এলো না।
187
00:17:58,040 --> 00:18:00,120
ভাববে, নিশ্চয়ই কোনো সমস্যা হয়েছে।
188
00:18:00,680 --> 00:18:02,840
দেয়াল থেকে খুলে নিয়ে দেখবে,
189
00:18:03,080 --> 00:18:04,600
আরে এসব কী!
190
00:18:04,800 --> 00:18:06,760
তারগুলো ছুটে গেছে।
191
00:18:07,320 --> 00:18:09,960
কোনো তার নেই টেলিফোনে,
ওটা এমনি আটকানো ছিল।
192
00:18:10,600 --> 00:18:14,400
সারাজীবন এটার ওপর ভরসা করে কাটিয়েছ। কিন্তু ওটা বসানো ছিল তোমাকে বোকা বানানোর জন্য।
193
00:18:15,400 --> 00:18:20,640
ওটাকে বিশ্বাস করো। কোনো প্রশ্ন কোরো না। নিজের কাজ করো। এজন্যই ওটা ওখানে রাখা।
194
00:18:23,920 --> 00:18:25,680
বোকার মতো ওটাকে বিশ্বাস করেছিলে।
195
00:18:26,880 --> 00:18:29,800
সেজন্যই এখন কোনোকিছুকে বিশ্বাস করতে পারি না।
196
00:18:32,120 --> 00:18:36,280
অকারণেই বিশ্বাস করেছি।
এটাই আমাকে খোঁচা দিচ্ছে।
197
00:18:39,120 --> 00:18:40,640
জানি না এখন কী করা উচিত।
198
00:19:11,640 --> 00:19:13,720
ঠিক আছে বন্ধুরা...
199
00:19:15,800 --> 00:19:18,400
... তোমাদেরকে সবসময়েই বলি...
200
00:19:19,600 --> 00:19:20,720
...আমাদের কাজ...
201
00:19:25,720 --> 00:19:27,480
...মানে তোমাদের কাজ...
202
00:19:28,040 --> 00:19:29,440
...জীবন বাঁচাচ্ছে।
203
00:19:30,440 --> 00:19:35,120
তাই খুনি না ধরা পর্যন্ত তোমাদের কোনো বিশ্রাম নেই।
204
00:19:36,200 --> 00:19:39,280
তোমরা কখনোই বিশ্রাম নিতে পারবে না।
205
00:19:41,240 --> 00:19:43,960
কারণ খুনিটা ধরাছোঁয়ার বাইরেই থাকবে।
206
00:19:48,400 --> 00:19:51,680
ইচ্ছা করে কঠিন জীবন বেছে নিয়েছ, যাতে অচেনা মানুষেরাও
207
00:19:51,800 --> 00:19:53,320
তোমার কারণে শান্তিতে ঘুমাতে পারে।
208
00:19:55,280 --> 00:19:59,320
অচেনা মানুষের জন্য নিজের জীবন দিতেও প্রস্তুত তুমি,
209
00:19:59,440 --> 00:20:02,360
যাতে এই বা*র দুনিয়ায় বিচার পাওয়া যায়।
210
00:20:07,640 --> 00:20:10,360
তোমাদের সাথে কাজ করে ভালো লাগলো।
211
00:20:12,760 --> 00:20:14,600
নিজেদের নিয়ে গর্বিত হওয়া উচিত তোমাদের।
212
00:20:16,240 --> 00:20:18,000
কারণ...
213
00:20:22,160 --> 00:20:25,640
বিচারের স্বার্থে জীবন উৎসর্গ করা
কোনো ব্যক্তিগত ব্যাপার না।
214
00:20:27,600 --> 00:20:29,680
এটা ব্যক্তিত্বের ব্যাপার।
215
00:20:53,360 --> 00:20:54,360
নিজের যত্ন নিও।
216
00:21:35,200 --> 00:21:36,200
ধুর!
217
00:21:54,400 --> 00:21:55,520
তুমি কী চাও?
218
00:21:56,280 --> 00:21:58,560
আরেকটা রূপকথা?
সেজন্যই ফোন করেছ?
219
00:21:59,120 --> 00:22:03,280
সবখানে রায়হানের ছবি লাগিয়ে লিখে রেখেছ "একে কি মনে আছে?"
220
00:22:04,680 --> 00:22:06,440
তার সাথে তোমার সম্পর্ক কী?
221
00:22:06,520 --> 00:22:10,240
সুঙ্গুর ডেমিক্রিকে খুঁজে বের করো।
ওরই সবচেয়ে ভালো মনে আছে।
222
00:22:11,240 --> 00:22:13,080
ও ছিল রায়হানের দালাল।
223
00:22:14,400 --> 00:22:15,400
দালাল?
224
00:22:17,640 --> 00:22:20,160
- কীভাবে জানলে?
- আমার স্বামী বলেছে আমাকে।
225
00:22:21,240 --> 00:22:25,520
ঠিক বলেছ নেভরা, আমি আমার ধর্ষককে বিয়ে করেছি।
226
00:22:37,520 --> 00:22:38,600
সেফা...
227
00:22:41,560 --> 00:22:44,960
যখন কাম্বুরায় তদন্ত করছিলে তখন সুঙ্গুর ডেমির্কি নামে কাউকে দেখেছিলে?
228
00:22:46,240 --> 00:22:47,040
সুঙ্গুর।
229
00:22:48,760 --> 00:22:49,840
দেখা যাক।
230
00:22:51,280 --> 00:22:53,560
সুঙ্গুর ডেমির্কি।
231
00:22:54,120 --> 00:22:55,440
আমরা ওর কাছ থেকে বিবৃতি নিয়েছিলাম।
232
00:22:55,640 --> 00:22:57,520
- ও কী করে?
- বলেছিল, "মার্কেটিং" করে।
233
00:22:59,160 --> 00:23:00,440
আমরা কাম্বুরায় যাচ্ছি।
234
00:23:14,640 --> 00:23:15,640
যাও।
235
00:23:23,280 --> 00:23:24,280
যাও।
236
00:23:36,720 --> 00:23:37,920
আচ্ছা ওই না...?
237
00:23:39,000 --> 00:23:40,440
হ্যাঁ, ওই।
238
00:23:45,320 --> 00:23:47,400
আগাহ, একটু আস্তে যাবে?
239
00:23:48,080 --> 00:23:50,160
- আস্তেই তো যাচ্ছি।
- আরেকটু আস্তে।
240
00:23:50,560 --> 00:23:51,880
জানোই তো আমি তাড়াতাড়ি যাওয়া পছন্দ করি না।
241
00:23:52,760 --> 00:23:53,640
আগাহ!
242
00:23:55,720 --> 00:23:58,200
অস্বস্তি লাগছে, প্লিজ আস্তে আস্তে যাও।
243
00:23:59,080 --> 00:24:00,720
সামনে ট্রাক। তুমি কী করছ?
244
00:24:03,480 --> 00:24:05,880
আমি নেমে যাবো। আগাহ, তুমি ঠিক আছ?
245
00:24:06,280 --> 00:24:09,360
থামাবে? আমি নামবো।
অস্বস্তি লাগছে।
246
00:24:09,800 --> 00:24:11,320
আগাহ প্লিজ, আমি নেমে যাবো।
247
00:24:12,520 --> 00:24:15,600
কী করছ? আস্তে যাও।
আমরা মারা পড়বো তো।
248
00:24:16,240 --> 00:24:18,400
কী করছ?
আমাদের দুইজনকে মারবে নাকি।
249
00:24:20,480 --> 00:24:21,360
আগাহ!
250
00:24:41,120 --> 00:24:42,240
আমি ক্ষমা চাইছি।
251
00:24:45,280 --> 00:24:48,000
তোমার কারণে আমার জীবনের সবচেয়ে দুঃসহ স্মৃতিগুলো মনে পড়েছে।
252
00:24:48,800 --> 00:24:50,840
- কীভাবে পারলে?
- আমি ক্ষমা চাইছি।
253
00:24:52,600 --> 00:24:56,000
যেমন দেখাও, আসলে তেমন না তুমি।
তুমি কে?
254
00:24:57,720 --> 00:25:00,800
আমি কিছু জানতে চাই না।
ব্যাপারটা তাই।
255
00:25:02,640 --> 00:25:04,080
কথায় আছে না...
256
00:25:04,400 --> 00:25:07,000
আমি ট্রাফিকের ব্যাপারে অভিযোগ করছি না। ট্রাফিক তো তুমি।
257
00:25:08,000 --> 00:25:10,600
তুমি অপরাধী না।
অপরাধী তো আমিও।
258
00:25:11,280 --> 00:25:15,640
ভেবেছিলাম গতরাতের মজাটা সারাজীবন থাকবে।
259
00:25:16,280 --> 00:25:19,120
চলো সারাজীবন নেচে যাই।
260
00:25:22,320 --> 00:25:25,680
কিন্তু গানটা তো থেমে গেছে,
আমি সেটা জানতামও না।
261
00:25:27,640 --> 00:25:28,640
ক্ষমা চাইছি।
262
00:25:57,040 --> 00:25:59,120
এসব কী? কী হচ্ছে?
263
00:25:59,440 --> 00:26:00,400
বেরিয়ে যাও।
264
00:26:00,840 --> 00:26:03,920
তোমাকে ঘন্টার পর ঘন্টা অনুসরণ করছি। তুমি জানোও সেটা।
265
00:26:04,240 --> 00:26:06,640
অবাক হবার ভান কোরো না।
266
00:26:12,000 --> 00:26:13,280
দরজা বন্ধ করো।
267
00:26:13,720 --> 00:26:14,840
সোজা।
268
00:26:19,440 --> 00:26:21,000
কী চাও, টাকা?
269
00:26:22,200 --> 00:26:23,920
অসাধারণ...
270
00:26:24,480 --> 00:26:25,800
...এগারোটা খুন।
271
00:26:26,760 --> 00:26:27,840
কী খুন?
272
00:26:29,920 --> 00:26:32,120
মানতেই হচ্ছে, তোমাকে এসবের সাথে মানায় না।
273
00:26:32,760 --> 00:26:34,080
আমি তোমাকে চিনি না।
274
00:26:34,640 --> 00:26:37,480
নতুন ডেপুটি সুপারইন্টেন্ডেন্ট নেভরাকে চেনো নিশ্চয়ই।
275
00:26:38,240 --> 00:26:39,440
তুমি বারবার তাকে মেসেজ দিচ্ছ।
276
00:26:40,840 --> 00:26:44,120
কিন্তু তুমি ফিরোজকে চেনো না, পুরো হত্যাকাণ্ডের দ্রুততম শিকারী।
277
00:26:45,640 --> 00:26:47,960
তুমি তো আমাকে চেনোই। ভালোভাবেই চেনো।
278
00:26:50,040 --> 00:26:52,440
ভালো দেখিয়েছ, সত্যিই।
279
00:26:52,640 --> 00:26:54,720
সিরিয়াল কিলারের এমনই হওয়া উচিত।
280
00:26:55,920 --> 00:26:57,680
যে পুলিশেরা তাকে তাড়া করেছে তাদের চেনা উচিত তার...
281
00:26:57,760 --> 00:26:58,960
...যাতে সে পালাতে পারে।
282
00:26:59,760 --> 00:27:01,160
তোমার ব্যাজ দেখতে পারি?
283
00:27:04,320 --> 00:27:06,960
মজা করছ নাকি?
আমার সাথে নাকি নিজের সাথে?
284
00:27:07,280 --> 00:27:08,480
নাকি দুইজনের সাথেই?
285
00:27:09,040 --> 00:27:10,640
তোমার ব্যাজ দেখতে পারি?
286
00:27:19,600 --> 00:27:20,680
ঠিক আছে?
287
00:27:20,800 --> 00:27:24,080
তুমি কি আমাকে গ্রেপ্তার করছ?
আমরা কি স্টেশনে যাচ্ছি?
288
00:27:24,720 --> 00:27:26,480
আমরা সোজা কোর্টে যাবো।
289
00:27:26,600 --> 00:27:29,200
- কোর্টে মানে?
- মানে তুমি কথা বলবে।
290
00:27:29,440 --> 00:27:31,720
তুমি স্বীকার করবে।
291
00:27:33,360 --> 00:27:36,400
তুমি কোর্টহাউজে কাজ করতে।
জানোই তো কীভাবে কী হয়।
292
00:27:36,520 --> 00:27:38,040
তুমি বলবে আমি শুনবো।
293
00:27:39,880 --> 00:27:41,320
আমি তোমাকে কিছু বলব না।
294
00:27:41,640 --> 00:27:45,600
হয় আমাকে স্টেশনে নিয়ে যাবে নইলে এটা অপহরণ হিসেবে গন্য হবে।
295
00:27:46,880 --> 00:27:48,520
তুমি কি কিছুই জানো না?
296
00:27:49,520 --> 00:27:51,600
আমরা একমত হতে পারবো বলে মনে হয় না।
297
00:27:52,120 --> 00:27:54,000
বললাম তো, সব শেষ।
298
00:27:54,200 --> 00:27:55,960
তুমি ধরা পড়ে গেছ, বুঝেছ?
299
00:27:56,520 --> 00:28:00,200
আগাহ যে ঐ লোকগুলোকে খুন করেছে তার চল্লিশটা এভিডেন্স আছে আমার কাছে।
300
00:28:00,520 --> 00:28:04,240
এখন বলো তুমি কাম্বুরাকে নিয়ে এত আগ্রহী কেন।
301
00:28:05,240 --> 00:28:06,440
আমি তোমাকে কিছুই বলবো না।
302
00:28:06,560 --> 00:28:09,920
আমাকে স্টেশনে নিয়ে গিয়ে একটা উকিল দিতে পারো।
303
00:28:10,760 --> 00:28:12,640
বেশ, বেশ, বেশ।
304
00:28:12,760 --> 00:28:14,720
মনে হয় তুমি বেশি বেশি মুভি দেখে ফেলেছ।
305
00:28:15,720 --> 00:28:18,120
উকিলের বদলে অন্য কাউকে দিতে পারি তোমাকে।
306
00:28:20,840 --> 00:28:22,800
তোমার মেয়েকে...
307
00:28:23,040 --> 00:28:24,240
আনলে কেমন হয়?
308
00:28:24,880 --> 00:28:25,880
জুহাল।
309
00:28:28,480 --> 00:28:30,000
জুহালকে কীভাবে চেনো তুমি?
310
00:28:30,680 --> 00:28:35,040
আমার কাছে ডিএনএ অ্যানালাইসিস আছে। আর তুমি বলছ আমি তোমার মেয়েকে কীভাবে চিনি?
311
00:28:37,560 --> 00:28:39,960
ওকে ভিন্ন জায়গা থেকে চিনি। সেটা ভিন্ন প্রসঙ্গ।
312
00:28:40,400 --> 00:28:41,480
অন্য প্রসঙ্গ মানে?
313
00:28:41,680 --> 00:28:42,880
তুমি জুহালকে চেনো কীভাবে?
314
00:28:43,880 --> 00:28:45,720
ওকে সোজাসুজি গিয়ে জিজ্ঞেস করবো?
315
00:28:48,040 --> 00:28:49,760
ও তোমার পাশে বসবে...
316
00:28:49,880 --> 00:28:51,520
...একজন উকিলের পরিবর্তে।
317
00:28:51,640 --> 00:28:53,400
ও তোমার কাছে বসবে।
318
00:28:53,720 --> 00:28:56,000
তারপর আমি ওর মাথায় গুলি করবো।
319
00:28:56,200 --> 00:28:57,840
ওর রক্ত ছিটকিয়ে আসবে তোমার মুখে।
320
00:28:57,960 --> 00:29:00,280
যখন নিজের মেয়ের রক্ত তোমার মুখ বেয়ে নামবে, তখন হয়তো...
321
00:29:00,480 --> 00:29:01,480
...তুমি স্বীকার করবে।
322
00:29:01,560 --> 00:29:02,880
কী মনে হয়?
323
00:29:04,720 --> 00:29:07,160
জুহাল এখন কোথায় থাকতে পারে?
অফিস না বাসা?
324
00:29:10,840 --> 00:29:12,800
আমার কাছে কী চাও? কেন এসব করছ?
325
00:29:14,360 --> 00:29:15,880
ছোট্ট একটা লোন শোধ করছি।
326
00:29:16,320 --> 00:29:19,600
কে জানে? অনেক কিছুই শোধ করবো হয়তো।
327
00:29:24,760 --> 00:29:26,840
তুমি যদি জুহালের কিছু করো..
328
00:29:28,720 --> 00:29:31,120
...কোনো ক্ষতি করো...
329
00:29:33,080 --> 00:29:35,680
...তাহলে তোমাকে খুন করার আগে এত যন্ত্রণা দেবো ..
330
00:29:36,120 --> 00:29:39,960
যে জন্ম নেবার জন্যই আফসোসে পড়ে যাবে।
331
00:29:44,960 --> 00:29:46,520
আমার কথা বোঝা গেছে?
332
00:29:47,720 --> 00:29:48,680
হ্যাঁ অবশ্যই।
333
00:29:50,000 --> 00:29:51,960
আমি আমার কাজ করছি...
334
00:29:52,200 --> 00:29:54,280
.. তার আগে তোমাকে সতর্ক করে গেলাম।
335
00:30:14,120 --> 00:30:17,200
গেলাম মানে? তুমি কোথাও যাবে না।
336
00:30:17,760 --> 00:30:20,240
আমি তোমাকে যেতে দেবো না।
337
00:30:22,560 --> 00:30:23,760
দ্যাখো...
338
00:30:23,960 --> 00:30:26,480
তুমি আমার উপকার করেছ
আমি তোমাকে যেতে দেবো না।
339
00:30:28,000 --> 00:30:30,640
সেমিল, ভালোমতো ভাবো।
340
00:30:32,600 --> 00:30:36,640
আচ্ছা, মানলাম এখানে কাজ আছে।
কিন্তু দেভার ভবিষ্যৎ ওখানে উজ্জ্বল।
341
00:30:38,600 --> 00:30:40,000
আমার ওখানে বাড়ি আছে।
342
00:30:41,440 --> 00:30:42,960
জুহাল, আমি ঐ বাড়ির পতন ঘটাবো।
343
00:30:49,720 --> 00:30:50,600
কী?
344
00:30:55,320 --> 00:30:56,400
ওহ সেটা ভালো।
345
00:30:57,800 --> 00:30:59,000
তুমি এখন কোথায়?
346
00:30:59,360 --> 00:31:00,760
আমি এক্ষুণি যাচ্ছি।
347
00:31:01,400 --> 00:31:06,000
প্রথমে নিজেদের কাজ গোছানো লাগবে।
348
00:31:07,440 --> 00:31:09,040
তারপর সব মালামাল দেবো।
349
00:31:11,400 --> 00:31:13,400
- তুমি কী চাও?
- আমরা তা নিয়ে কথা বলবো।
350
00:31:13,920 --> 00:31:15,440
এ লোক কে?
ওর সমস্যা কী?
351
00:31:15,680 --> 00:31:17,440
জানি না।
তবে বের করে ফেলবো।
352
00:31:19,520 --> 00:31:22,120
চুক্তিতে রাজি হলে জানিয়ে দেবো।
353
00:31:27,800 --> 00:31:28,800
বেজন্মা!
354
00:31:30,760 --> 00:31:32,280
কী হয়েছে, খারাপ কিছু?
355
00:31:32,480 --> 00:31:35,240
হ্যাঁ, ও ঠিক একই কাজ করেছে।
356
00:31:35,880 --> 00:31:37,400
ও কে? কী হচ্ছে?
357
00:31:37,640 --> 00:31:41,120
তোমরা সবাই এক।
প্রথমে আমাকে বিশ্বাস করালে।
358
00:31:42,320 --> 00:31:44,080
তারপর বিশ্বাস ভাঙলে।
359
00:31:45,160 --> 00:31:46,800
আমি তোমার কী করেছি?
360
00:31:46,920 --> 00:31:48,320
খালি উপকারই তো করেছি।
361
00:31:49,760 --> 00:31:51,040
লজ্জা হওয়া উচিত তোমার।
362
00:31:51,480 --> 00:31:53,560
তুমি তোমার বাবার ধারেকাছে নেই।
363
00:32:02,840 --> 00:32:04,480
এর পেছনে যারা আছে তারা যেন জাহান্নামে পচে মরে।
364
00:32:06,600 --> 00:32:08,040
আমি দালালগিরির কথা কিছুই জানি না।
365
00:32:08,800 --> 00:32:09,880
তোমরা কী বলছ?
366
00:32:11,960 --> 00:32:16,320
মিস্টার সুঙ্গুর, তুমি যদি এভাবে রাগারাগি করো..
367
00:32:16,440 --> 00:32:18,960
তাহলে আমরা তোমাকে স্টেশনে নিয়ে যেতে পারি, একটু শান্ত হতে পারবে তাহলে।
368
00:32:20,040 --> 00:32:22,560
দেখুন, অফিসারেরা...
369
00:32:23,080 --> 00:32:25,280
আমি কোনোরকম দালালগিরির সাথে জড়িত নই।
370
00:32:27,360 --> 00:32:29,440
এতদিন ছদ্মবেশ নিয়ে কীভাবে ছিলে?
371
00:32:31,400 --> 00:32:32,720
তোমার কোনো ক্রিমিনাল রেকর্ড নেই।
372
00:32:36,080 --> 00:32:38,280
কোনো বিচারকের সাথে যোগসাজশ আছে নাকি?
373
00:32:38,400 --> 00:32:41,120
মেহমেট ইয়ুর্টগিল।
374
00:32:42,000 --> 00:32:44,280
- তাকে চেনো?
- না চিনি না।
375
00:32:44,840 --> 00:32:46,120
আমি কোনো বিচারককে চিনি না।
376
00:32:49,960 --> 00:32:51,040
নেভরা...
377
00:32:51,480 --> 00:32:53,440
এক মিনিট কথা বলতে দেবে?
378
00:33:07,200 --> 00:33:12,000
সত্যি বলছি, আমি কিচ্ছু জানি না।
রায়হান বা অন্য মেয়েদেরও চিনি না।
379
00:33:12,680 --> 00:33:14,960
যে কাউকে জিজ্ঞেস করতে পারেন।
380
00:33:17,160 --> 00:33:19,440
আমি কোনোকিছুর সাথে জড়িত নই।
381
00:33:20,080 --> 00:33:22,720
আমরা জিজ্ঞেস করেছিলাম। ওরা তোমাকে দালাল বলেছে।
382
00:33:25,120 --> 00:33:26,440
বেজন্মার দল!
383
00:33:27,640 --> 00:33:30,360
ঠিক বলেছ। কাউকে বিশ্বাস করার উপায় নেই।
384
00:33:31,560 --> 00:33:35,400
আমি নিজেই ঠকা খেয়েছি।
এভাবেই শিখেছি।
385
00:33:40,120 --> 00:33:44,600
একবার এক লোককে গ্রেপ্তার করেছিলাম, সে বলেছিল তাকে আমরা অত্যাচার করেছি।
386
00:33:46,480 --> 00:33:47,560
আমি বললাম, মিথ্যা কথা।
387
00:33:48,200 --> 00:33:50,840
কুত্তার বাচ্চা হাসপাতাল থেকে রিপোর্ট পর্যন্ত নিয়ে আসলো..
388
00:33:51,040 --> 00:33:53,360
বললো, আমরা ওর হাড় ভেঙে দিয়েছি।
389
00:33:55,640 --> 00:33:57,040
আমি বললাম, ও মনে হয় নিজেই করেছে একাজ।
390
00:33:59,880 --> 00:34:01,960
নিজের হাত আর পা দিয়ে দেয়ালে বাড়ি দিয়েছে।
391
00:34:03,840 --> 00:34:05,680
ও আমাদের কোর্টে নেবার মতলব করেছিল।
392
00:34:06,760 --> 00:34:11,480
ভাগ্য ভালো যে ইন্টারনাল অ্যাফেয়ার বিভাগ
তদন্ত করে সব উড়িয়ে দিয়েছে আর কেস ক্লোজ করে দিয়েছে।
393
00:34:15,720 --> 00:34:17,040
ভালো ফলাফল।
394
00:34:17,480 --> 00:34:19,560
হ্যাঁ, নইলে আমরা বড় বিপদে পড়তাম।
395
00:34:23,600 --> 00:34:27,000
সেজন্যই তোমার কথা বুঝেছি।
ভুয়া দোষে সাব্যস্ত হওয়া খারাপ ব্যাপার।
396
00:34:27,640 --> 00:34:29,480
কারণ আমি কোনো হাড় ভাঙিনি।
397
00:34:30,360 --> 00:34:32,760
শুধু ওর পেছন দিয়ে ভরে দিয়েছিলাম।
398
00:34:34,520 --> 00:34:37,880
লজ্জায় ডাক্তারদের বলতে পারেনি মনে হয়।
399
00:34:38,880 --> 00:34:41,160
সত্যি বললে মন খারাপ করতাম না।
400
00:34:43,320 --> 00:34:44,840
কিন্তু ও মিথ্যা বলছিল।
401
00:34:45,280 --> 00:34:46,920
বলছিল, আমি ওর হাত ভেঙেছি।
402
00:34:51,840 --> 00:34:53,920
তোমার স্ত্রী মারা গেছে।
403
00:34:54,040 --> 00:34:56,640
- হ্যাঁ।
- তার আত্মার শান্তি হোক।
404
00:34:56,960 --> 00:34:58,840
রান্নার ব্যাপারে কী করো।
405
00:35:00,160 --> 00:35:02,520
একটা মেয়ে এসে আমাকে রান্না করে দিয়ে যায়।
406
00:35:03,400 --> 00:35:06,240
তোমার কি পেস্ট্রি, পাই এসব পছন্দ?
407
00:35:06,680 --> 00:35:08,640
- হ্যাঁ।
- ভালো।
408
00:35:11,480 --> 00:35:13,480
বেলন আছে নিশ্চয়ই।
409
00:35:27,560 --> 00:35:31,800
ঠিক আছে মিস্টার আগাহ, বলে ফেলো তাহলে।
কাম্বুরার সাথে তোমার সমস্যা কী?
410
00:35:34,000 --> 00:35:35,400
এটা ছিল ১৯৯৫ সাল।
411
00:35:38,040 --> 00:35:40,760
আমাকে কাম্বুরা কোর্ট হাউজে নেয়া হচ্ছিল।
412
00:35:43,840 --> 00:35:46,120
শুরুতে সবকিছু ঠিকঠাকই ছিল।
413
00:35:47,200 --> 00:35:49,520
মানুষজন সাহায্য করছিল।
414
00:35:50,800 --> 00:35:52,240
কাম্বুরা জায়গাটাও ভালো।
415
00:35:54,200 --> 00:35:57,880
আমার মরহুম স্ত্রীকে বলেছিলাম যে, আমরা ইস্তাম্বুলের হই-হল্লা থেকে দূরে
416
00:35:58,000 --> 00:36:00,840
ভালো একটা জায়গায় এসেছি।
417
00:36:05,760 --> 00:36:07,280
১৯৯৬ সালে...
418
00:36:11,760 --> 00:36:14,040
১৪ বছরের একটা মেয়ে আত্মহত্যা করে।
419
00:36:15,280 --> 00:36:17,560
ও ওর দাদীর সাথে থাকত।
420
00:36:17,760 --> 00:36:19,520
বেচারি এতিম ছিল।
421
00:36:20,960 --> 00:36:22,240
ওর নাম ছিল রায়হান।
422
00:36:25,080 --> 00:36:26,400
আমি ফাইলটা পেয়েছি।
423
00:36:27,800 --> 00:36:29,760
পুলিশ রিপোর্টে কারণ হিসেবে 'হেভি ডিপ্রেসন' লেখা আছে।
424
00:36:29,880 --> 00:36:31,640
তারপর কেস ক্লোজ হয়ে গেল।
425
00:36:33,280 --> 00:36:36,880
একদিন তার দাদী এলো একটা নোটবুক সঙ্গে নিয়ে।
426
00:36:39,840 --> 00:36:44,160
বললো, এটা তার নাতনীর।
কিন্তু নিরক্ষর বলে এর লেখা পড়তে পারেনি সে।
427
00:36:45,040 --> 00:36:47,560
আরো বললো যে, তার নাতনী নাকি আত্মহত্যা করার মতো মানুষই না।
428
00:36:48,200 --> 00:36:51,400
বললো, নিশ্চয়ই ওর কিছু একটা হয়েছিল।
429
00:36:52,920 --> 00:36:55,320
বললো, এই নোটবুকে কিছু লেখা থাকতে পারে। তুমি এটা একবার দ্যাখো।
430
00:36:56,400 --> 00:36:57,840
আমি তাই করলাম।
431
00:36:58,600 --> 00:37:00,440
এটা ওর ডায়রি।
432
00:37:03,720 --> 00:37:05,800
সবকিছু লিখত এটায়।
433
00:37:07,200 --> 00:37:09,840
কাম্বুরার প্রতিটা নাম আছে এই ডায়রিতে।
434
00:37:12,040 --> 00:37:13,440
কাম্বুরার বাইরের লোকেরও নাম আছে।
435
00:37:15,720 --> 00:37:17,360
যেমন: একজন বিচারকের নাম আছে।
436
00:37:18,880 --> 00:37:21,320
সে মাঝে মাঝে কাম্বুরায় আসত।
437
00:37:22,960 --> 00:37:24,360
মানে, সেও জানত।
438
00:37:26,560 --> 00:37:29,160
বিচারক, শিক্ষক...
439
00:37:30,120 --> 00:37:32,120
...গুণ্ডা, পুলিশ...
440
00:37:33,640 --> 00:37:35,600
...ধনী, গরিব...
441
00:37:36,600 --> 00:37:38,440
...শিক্ষিত, অশিক্ষিত...
442
00:37:44,120 --> 00:37:46,520
ওর বয়স ছিল ১২।
443
00:37:49,120 --> 00:37:50,440
মাত্র ১২।
444
00:37:50,680 --> 00:37:52,720
- রায়হান থামো।
- দূরে থাকো।
445
00:37:53,200 --> 00:37:53,960
রায়হান!
446
00:37:55,920 --> 00:37:57,120
- না!
- দূরে!
447
00:37:58,440 --> 00:37:59,840
রায়হান, থামো।
448
00:38:03,440 --> 00:38:04,320
যাও!
449
00:38:08,160 --> 00:38:09,120
আমাকে ছেড়ে দাও।
450
00:38:09,880 --> 00:38:11,080
আমাকে যেতে দাও।
451
00:38:27,360 --> 00:38:28,560
২ বছর ধরে..
452
00:38:30,520 --> 00:38:34,360
লোকগুলো মেয়েটাকে ধর্ষণ করেছে।
453
00:38:38,400 --> 00:38:40,600
সব মিলিয়ে ৫৩ জন।
454
00:38:43,200 --> 00:38:46,680
বেচারি আর সহ্য করতে না পেরে
শেষমেশ আত্মহত্যার পথ বেছে নিয়েছে।
455
00:38:51,200 --> 00:38:52,720
ও যে কারো সাথেই প্রেম করতে পারত।
456
00:38:55,880 --> 00:38:59,720
একটা ছেলে নাকি ওকে বিয়ের মিথ্যা
আশা দিয়েছিল, জানি না কেন।
457
00:39:01,480 --> 00:39:03,440
ও ওকে বিয়ে করতে চেয়েছিল।
458
00:39:03,640 --> 00:39:07,360
ও না বলেনি, ভেবেছিল ওদের বিয়ে হবেই।
459
00:39:09,280 --> 00:39:13,200
তারপর ও ওকে হুমকি দিয়ে অন্যদের সাথে শারীরিক সম্পর্কে যেতে বাধ্য করে।
460
00:39:14,280 --> 00:39:16,440
মেয়েটা ভয় পেয়েছিল।
461
00:39:19,240 --> 00:39:21,120
মেয়েটা ভেবেছিল এটা একবারের ব্যাপার।
462
00:39:21,320 --> 00:39:23,240
কিন্তু লোকগুলো আসতেই থাকলো।
463
00:39:23,280 --> 00:39:24,560
মধুর আশেপাশে যেমন মাছি ওড়ে।
464
00:39:26,120 --> 00:39:27,520
তারপর ওরা আমার কাছে মেয়েটাকে নিয়ে এলো।
465
00:39:28,640 --> 00:39:30,480
ভেবেছিলাম কিছু টাকা কামাই করতে পারবো।
466
00:39:32,240 --> 00:39:34,520
আমাদের এখানে একটা গোয়ালঘর আছে।
467
00:39:36,040 --> 00:39:40,760
ও কয়েকমাস কাজ করে আত্মহত্যা করে।
468
00:39:47,960 --> 00:39:49,240
কুত্তার বাচ্চা!
469
00:39:49,600 --> 00:39:51,440
তোকে শেষ করে দেবো আমি।
470
00:39:52,000 --> 00:39:53,520
কুত্তার বাচ্চা!
471
00:39:54,920 --> 00:39:56,800
ডায়েরি পড়ার পর কী করবে?
472
00:39:57,120 --> 00:40:00,840
আমি কী করবো?
আমার একটা ১১ বছর বয়সী মেয়ে আছে।
473
00:40:03,560 --> 00:40:08,040
ভেবেছিলাম ওকে দূরে পাঠানো দরকার, তাই ওকে বোর্ডিং এ পাঠালাম।
474
00:40:09,040 --> 00:40:12,520
ও কাম্বুরা থেকে চলে যেতে চেয়েছিল।
কারণ এরা ছিল সবজায়গায়।
475
00:40:12,960 --> 00:40:14,480
তুমি রায়হানের ব্যাপারে কী করবে?
476
00:40:16,680 --> 00:40:19,280
ডায়েরিটা ডিএকে দাওনি? কোনো বিচার হয়নি?
477
00:40:20,160 --> 00:40:24,520
ডিএকে দিতে বাধ্য হয়েছিলাম।
ডিএর নামও ডায়েরিতে ছিল।
478
00:40:26,160 --> 00:40:28,480
আমার হাত বাঁধা ছিল।
আমি ভয় পেয়েছিলাম।
479
00:40:29,560 --> 00:40:33,480
ওরা সংখ্যায় অনেক। আমি সাধারণ এক সরকারি কর্মচারী।
480
00:40:36,000 --> 00:40:38,080
ভেবেছিলাম ওরা আমাকে পিষে ফেলবে।
481
00:40:38,960 --> 00:40:42,760
মেয়েটা তো মরেই গেছে। এই কেস নিয়ে কোর্টে গিয়ে কী হবে?
482
00:40:43,440 --> 00:40:45,480
এটা তো ওকে ফিরিয়ে আনবে না।
483
00:40:48,880 --> 00:40:50,520
যত্তসব!
484
00:40:51,160 --> 00:40:53,560
কিছুদিন পরে আমি ইস্তাম্বুলে বদলি হলাম।
485
00:40:55,200 --> 00:40:56,960
কিন্তু রায়হানের কথা ভুলিনি।
486
00:40:58,280 --> 00:41:01,000
কাম্বুরা ছেড়ে গেলেও রায়হানকে ছাড়তে পারিনি।
487
00:41:04,840 --> 00:41:07,560
১০ বছর আগে একটা পিস্তল কিনেছিলাম।
488
00:41:09,400 --> 00:41:11,040
একজনকে খুন করতে চেয়ছিলাম।
489
00:41:13,120 --> 00:41:14,760
চেষ্টা করেও ব্যর্থ হয়েছি।
490
00:41:17,920 --> 00:41:19,640
আবার চেষ্টা করলাম...
491
00:41:21,400 --> 00:41:22,600
...কিন্তু ব্যর্থ হলাম।
492
00:41:25,000 --> 00:41:27,960
ওদেরকে খুন করা শুরু করলে কেন?
493
00:41:32,880 --> 00:41:35,040
আমার স্মৃতিভ্রষ্টতা হয়েছে, চিকিৎসা চলছে।
494
00:41:37,560 --> 00:41:40,520
মনে মনে ভাবছিলাম, "তোমার সময় ফুরিয়ে আসছে।"
495
00:41:41,800 --> 00:41:44,760
একদিন তুমি রায়হানের কথা ভুলে যাবে।
496
00:41:46,080 --> 00:41:49,920
২২ বছর ধরে তোমার মনে যে রায়হান ছিল, তার কথা ভুলে যাবে।
497
00:41:52,960 --> 00:41:55,920
সেমিল হাভ্রানের নাম ডায়েরিতে ছিল?
সেজন্যই ওর কাছে গিয়েছিলে?
498
00:41:56,440 --> 00:41:58,440
গোটা কাম্বুরা ওর ব্যবস্থা করেছে।
499
00:41:58,640 --> 00:42:00,840
ব্যবসায়ী, সরকারি কর্মচারী।
500
00:42:02,240 --> 00:42:04,880
কুত্তাগুলোকে প্রাইভেটও পড়িয়েছি।
501
00:42:06,920 --> 00:42:11,840
ও লোন শোধের জন্য মেয়েটার শরীরকে ব্যবহার করছিল।
502
00:42:14,040 --> 00:42:17,320
ডায়েরির বেশিরভাগ লোক সেমিলের দলের।
503
00:42:19,920 --> 00:42:21,920
একটু শান্তি দিলো না!
504
00:42:27,040 --> 00:42:27,880
হ্যালো?
505
00:42:29,560 --> 00:42:30,960
আমি শুনছি, ডক্টর।
506
00:42:33,480 --> 00:42:35,320
আচ্ছা, আমরা আসছি।
507
00:42:36,080 --> 00:42:37,520
আমি ওকে নিয়ে আসছি।
508
00:42:40,360 --> 00:42:41,320
আমরা কি যাচ্ছি?
509
00:42:43,760 --> 00:42:44,640
আমরা কি যাচ্ছি?
510
00:42:47,920 --> 00:42:48,920
এসো।
511
00:43:01,560 --> 00:43:03,440
- তুমি এখানে থাকো।
- কী?
512
00:43:04,320 --> 00:43:05,960
আমাকে নিয়ে যাচ্ছ না কেন?
513
00:43:06,920 --> 00:43:08,360
আমাকে স্টেশনে নিয়ে যাও।
514
00:43:10,200 --> 00:43:11,720
আমাকে রেখে যাচ্ছ কেন? ফিরোজ!
515
00:43:14,240 --> 00:43:15,640
আমাকে ফেলে গেলে কেন?
516
00:43:50,720 --> 00:43:52,240
আমি নেভরাকে সব বলে দিয়েছি।
517
00:43:54,320 --> 00:43:56,080
কিন্তু ও আমাকে বিশ্বাস করেনি।
518
00:45:01,160 --> 00:45:05,200
ওরা সবাই মরলে ভালো হত।
519
00:45:10,200 --> 00:45:11,320
ওরা মরবে রায়হান।
520
00:45:13,040 --> 00:45:14,680
চিন্তা কোরো না।
521
00:45:14,800 --> 00:45:16,320
সবাই মরবে।
522
00:45:27,800 --> 00:45:28,560
হ্যালো?
523
00:45:29,880 --> 00:45:30,840
হ্যালো?
524
00:45:32,160 --> 00:45:33,920
তোমাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করতে চাই।
525
00:45:35,000 --> 00:45:39,480
নাজের কেসের সময়ে মেঝেতে এক ফোঁটা রক্ত ছিল..
526
00:45:39,600 --> 00:45:41,960
...লাশের থেকে দূরে।
527
00:45:42,200 --> 00:45:44,800
মনে হচ্ছিল রক্তটা অন্য কারো।
528
00:45:46,000 --> 00:45:47,760
মনে হয় ওটা খুনির।
529
00:45:48,280 --> 00:45:49,720
ওটা থেকে কিছু জানা গেছে?
530
00:45:49,920 --> 00:45:51,120
রক্তের ফোঁটা?
531
00:45:51,360 --> 00:45:53,120
রিপোর্টে এমন কিছু লেখা ছিল না।
532
00:45:54,280 --> 00:45:56,360
তোমার রিপোর্ট না, ছবিতে দেখলাম।
533
00:45:56,880 --> 00:45:59,720
বললাম না, পুলিশ আসার আগে ওখানে গিয়েছিলাম।
534
00:46:00,720 --> 00:46:03,680
মন খুঁতখুঁত করছিল বলে তোমাকে জিজ্ঞেস করছিলাম।
535
00:46:05,000 --> 00:46:07,040
- তুমি আছ কোথায়?
- কাম্বুরা।
536
00:46:08,680 --> 00:46:12,200
কাল স্টেশনে যাবার আগে এসে তোমার ছবিটা নিয়ে যাবো।
537
00:46:12,280 --> 00:46:13,280
আচ্ছা।
538
00:46:15,360 --> 00:46:16,800
- নেভরা?
- কী?
539
00:46:17,880 --> 00:46:19,280
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
540
00:46:21,240 --> 00:46:22,360
নেভরা।
541
00:46:28,120 --> 00:46:31,720
মনে হয় আমরা আগে যে বাসায় থাকতাম,
তার সামনে দাঁড়িয়ে আছি।
542
00:46:31,960 --> 00:46:33,360
আতেস, তোমাকে পরে ফোন করি?
543
00:46:33,680 --> 00:46:35,000
আচ্ছা।
544
00:47:01,880 --> 00:47:05,360
তোমার রুম চেক করেছ, নেভরা?
সব নিয়েছ কিনা দেখো।
545
00:47:05,920 --> 00:47:07,320
সব নিয়েছি, মা।
546
00:47:09,200 --> 00:47:13,880
চাবিটা বাড়িওয়ালাকে দিয়ে তারপর যাবো আমরা।
547
00:47:16,520 --> 00:47:19,440
রায়হানের সাথে দেখা করে আসি শেষবারের মতো।
548
00:47:19,680 --> 00:47:21,520
যাও। দেরি কোরো না।
549
00:47:22,120 --> 00:47:23,120
আচ্ছা।
550
00:47:23,440 --> 00:47:25,840
অনেক দূর রাস্তা। সন্ধ্যার আগে পৌঁছাতে হবে।
551
00:47:33,920 --> 00:47:34,920
নেভরা?
552
00:47:39,400 --> 00:47:40,600
আমার সাথে এসো।
553
00:47:40,800 --> 00:47:42,760
আমরা চলে যাচ্ছি।
মা বলেছে, দেরি না করতে।
554
00:47:43,000 --> 00:47:44,840
তাড়াতাড়ি করবো আমরা।
555
00:47:45,480 --> 00:47:46,680
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
556
00:47:46,920 --> 00:47:50,080
আমি ওর সাথে বনে দেখা করবো। তুমিও দেখা করলে ভালো হয়।
557
00:47:50,760 --> 00:47:52,360
কিন্তু কাউকে বলতে পারবে না, ঠিক আছে?
558
00:48:03,280 --> 00:48:05,160
আচ্ছা। কথা দিলাম। এসো।
559
00:48:25,680 --> 00:48:26,560
ফিরোজ!
560
00:48:29,600 --> 00:48:30,480
ফিরোজ!
561
00:48:35,160 --> 00:48:36,360
কে ওখানে?
562
00:48:38,440 --> 00:48:39,760
কেউ আছে?
563
00:48:48,160 --> 00:48:49,040
ফিরোজ...
564
00:48:50,880 --> 00:48:52,080
...খোকা..
565
00:48:52,320 --> 00:48:54,280
...আমাকে এখানে রেখে দিয়েছ কেন?
566
00:48:54,520 --> 00:48:57,440
আমাকে গ্রেপ্তার করে স্টেশনে নিয়ে যাও, তারপর যা করার করো।
567
00:48:59,840 --> 00:49:00,720
চুপ করো!
568
00:49:05,760 --> 00:49:06,720
কথা বোলো না।
569
00:49:10,280 --> 00:49:11,560
শেষটা...
570
00:49:12,440 --> 00:49:13,880
...শেষবারের মতো।
571
00:49:15,280 --> 00:49:16,160
কী?
572
00:49:17,040 --> 00:49:19,120
তুমি খুন করবে শেষবারের মতো।
573
00:49:20,200 --> 00:49:21,080
কাকে?
574
00:49:23,160 --> 00:49:24,240
সেমিলকে।
575
00:49:26,520 --> 00:49:27,960
খোকা, তুমি ঠিক আছ?
576
00:49:33,960 --> 00:49:35,480
আর কখনো আমি তোমার নাম শুনতে চাই না।
577
00:49:37,680 --> 00:49:40,080
নইলে তোমার বাড়িতে এসে...
578
00:49:40,280 --> 00:49:41,600
তোমার হৃৎপিণ্ডটা টেনে বের করে আনবো।
579
00:49:44,000 --> 00:49:45,200
বুঝতে পেরেছ?
580
00:49:48,280 --> 00:49:51,200
ধরা পড়ে গেলে আমি তোমাকে চিনবো না।
581
00:49:52,720 --> 00:49:54,600
ধরা না পড়লে...
582
00:49:54,720 --> 00:49:58,320
আমি তোমার কথা ভুলে যাবো,
তুমিও আমার কথা ভুলে যাবো।
583
00:50:00,280 --> 00:50:03,560
আমি এত লোককে খুন করেছি যে তার সবই পেপারে এসেছে।
584
00:50:04,000 --> 00:50:05,520
পুলিশ আমাকে খোঁজা বন্ধ করবে না কখনোই।
585
00:50:12,720 --> 00:50:14,800
তুমি ..
586
00:50:15,240 --> 00:50:18,160
ভেবেছ তোমার একারই স্মৃতিভ্রষ্ট অসুখ আছে?
587
00:50:20,360 --> 00:50:21,560
সবাই অসুস্থ।
588
00:50:22,880 --> 00:50:25,040
ওরা সবাই অসুস্থ।
589
00:50:26,480 --> 00:50:29,520
খেলা শুরু হলেই সবাই ভালো আছে।
590
00:50:32,160 --> 00:50:33,680
এ জাতি অনেককিছুই ভুলে যায়।
591
00:50:34,440 --> 00:50:35,760
তুমিও ব্যতিক্রম হবে না।
592
00:50:37,920 --> 00:50:39,880
তুমি নিজেকে কী ভাবো?
593
00:50:42,200 --> 00:50:44,720
তুমি সামান্য একটা খুনি। সামান্য একটা খবর।
594
00:50:47,320 --> 00:50:48,840
তুমি কেন এসব করছ?
595
00:50:51,480 --> 00:50:53,440
সেমিলের...
596
00:50:54,520 --> 00:50:56,040
...একটা হাসপাতাল আছে।
597
00:50:58,120 --> 00:51:02,080
জন্মের পর থেকে আমার ছেলের চিকিৎসা হচ্ছে ওখানে।
598
00:51:04,120 --> 00:51:05,560
এতে আমার কোনো খরচ হচ্ছে না।
599
00:51:06,960 --> 00:51:09,280
স্বার্থ ছাড়া সেমিল কিছু করে না।
600
00:51:12,880 --> 00:51:13,960
সত্যি কথা।
601
00:51:15,800 --> 00:51:17,360
বিনিময়ে ও আমাকে পেয়েছে।
602
00:51:25,120 --> 00:51:26,840
আমি নিজের কাছে একটা প্রতিজ্ঞা করেছি।
603
00:51:29,040 --> 00:51:33,520
বলেছি, আমার ছেলের যদি কোনো কিছু হয়,
604
00:51:37,120 --> 00:51:38,440
তাহলে সেমিল মরবে।
605
00:51:42,280 --> 00:51:43,440
আমার ছেলে...
606
00:51:47,920 --> 00:51:49,480
...আজকে মারা যায়।
607
00:51:51,640 --> 00:51:54,360
ও অপারেটিং টেবিল থেকে বেঁচে ফিরতে পারবো না।
608
00:51:58,520 --> 00:51:59,400
এখন...
609
00:52:00,920 --> 00:52:02,360
...আমি সেমিলকে ফোন করবো।
610
00:52:03,000 --> 00:52:04,600
আমি ওকে বলবো তুমি পালিয়ে গেছ।
611
00:52:06,360 --> 00:52:08,360
আমি তোমার পরিচয় ফাঁস করবো না।
612
00:52:10,200 --> 00:52:11,960
এখন গিয়ে ওকে খুন করো।
613
00:52:13,120 --> 00:52:15,120
তারপর অদৃশ্য হয়ে যাও।
614
00:53:32,960 --> 00:53:36,120
- আমার হাতে আরেকটা উপহার আছে।
- কী সেটা?
615
00:53:37,760 --> 00:53:39,200
- আমার হাতে একটা উপহার আছে।
-কোথায় সেটা?
616
00:53:40,280 --> 00:53:41,680
তাহলে তোমার নানাকে জিজ্ঞেস করো।
617
00:54:02,440 --> 00:54:03,200
সুপ্রভাত।
618
00:54:04,200 --> 00:54:05,080
সুপ্রভাত।
619
00:54:05,840 --> 00:54:07,800
আমি তোমাকে ফোন করতে যাচ্ছিলাম।
620
00:54:08,000 --> 00:54:09,320
আমাকে যেতে হবে।
621
00:54:09,880 --> 00:54:11,520
প্রাক্তন চিফ টোলগার সাথে দেখা করবো।
622
00:54:12,600 --> 00:54:13,800
চিফ টোলগা?
623
00:54:14,120 --> 00:54:17,520
- তোমার ওর সাথে যোগাযোগ আছে?
- আমি বলি তোমাকে।
624
00:54:20,560 --> 00:54:22,960
একই ক্যাফেতে কাল দেখা করবো।
625
00:54:23,840 --> 00:54:25,040
তোমার কাছের ক্যাফেটায়।
626
00:54:25,920 --> 00:54:26,800
ঠিক আছে।
627
00:54:28,200 --> 00:54:29,200
ভালো।
628
00:54:29,400 --> 00:54:30,520
আতেস!
629
00:54:31,160 --> 00:54:32,240
ছবিটা?
630
00:54:34,440 --> 00:54:35,320
সরি।
631
00:54:59,880 --> 00:55:02,160
আমি তোমার জন্য কফি বানিয়েছি।
এখানে আরো খাবার আছে।
632
00:55:02,720 --> 00:55:04,040
যাবার আগে খেয়ে যাও।
633
00:55:05,000 --> 00:55:06,320
আমি নিজেই নিতে পারবো।
ধন্যবাদ।
634
00:55:07,400 --> 00:55:08,280
পরে দেখা হবে।
635
00:55:09,480 --> 00:55:10,240
পরে দেখা হবে।
636
00:55:21,720 --> 00:55:22,600
আতেস!
637
00:55:54,480 --> 00:55:55,560
নেভরা, একটা জিনিস খুঁজে পেয়েছি।
638
00:55:57,440 --> 00:55:58,840
বড় একটা জিনিস।
639
00:56:00,720 --> 00:56:03,440
কিন্তু টোলগাকে আগে বলতে হবে।
ঠিক আছে?
640
00:56:11,640 --> 00:56:12,480
আতেস!
641
00:56:15,680 --> 00:56:17,320
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
642
00:56:22,440 --> 00:56:23,760
ওহ, হ্যাঁ!
643
00:56:25,040 --> 00:56:26,040
নেভরা!
644
00:56:29,000 --> 00:56:30,080
জীবন সুন্দর।
645
00:57:28,200 --> 00:57:31,480
এক সপ্তাহ আগে।
646
00:57:33,760 --> 00:57:34,760
কোথায়?
647
00:57:35,840 --> 00:57:37,040
কী হচ্ছে?
648
00:57:37,720 --> 00:57:40,200
ভূমিকম্প হচ্ছে? কী?
649
00:57:41,400 --> 00:57:44,360
রাত হয়ে গেছে। আমি বিকালে ঘুমাতে গিয়েছিলাম।
650
00:57:45,120 --> 00:57:46,320
এখন..
651
00:57:46,880 --> 00:57:49,720
...আড়াইটা বাজে।
652
00:57:50,800 --> 00:57:52,560
অনেকক্ষণ ঘুমিয়েছি মনে হয়।
653
00:57:53,320 --> 00:57:56,720
ঘোড়ার ডিমের গান এখনো চলছে।
654
00:57:57,920 --> 00:58:00,320
ওরা গাধার মতো লাফাচ্ছে।
655
00:58:00,720 --> 00:58:03,160
যথেষ্ট হয়েছে এসব।
656
00:58:04,360 --> 00:58:07,280
নেভরা এলমাস, হোমিসাইড বিভাগে একমাত্র নারী গোয়েন্দা...
657
00:58:07,400 --> 00:58:09,240
আজকে পদত্যাগ করেছেন।
658
00:58:10,560 --> 00:58:13,400
পুলিশ ফোর্সের অন্যতম সেরা মধ্যস্থতাকারী ছিলেন তিনি।
659
00:58:13,720 --> 00:58:15,560
তার সিদ্ধান্তের পেছনের কারণ জানা যায়নি।
660
00:58:17,320 --> 00:58:20,720
বলেছি সবকিছু দুইটার মাঝে বন্ধ হয়ে যাবে।
661
00:58:20,920 --> 00:58:22,440
এটা কি, নাইটক্লাব নাকি?
662
00:58:23,560 --> 00:58:24,640
এটা কী?
663
00:58:26,080 --> 00:58:28,920
- আমি আজ তোমার জন্য এনেছি।
- কেন?
664
00:58:29,560 --> 00:58:32,280
আমরা চলে যাচ্ছি বাবা।
তুমি এখানে একা একা থাকবে।
665
00:58:32,960 --> 00:58:35,040
এটাই তোমার সঙ্গী হয়ে থাকবে।
666
00:58:36,440 --> 00:58:38,400
ভাবিওনি যে আমি ঘুমানোর সময়ে এতকিছু হয়ে গেছে।
667
00:58:38,640 --> 00:58:40,680
সবাই নিশ্চয়ই এর জন্য অপেক্ষা করে আছে।
668
00:58:41,040 --> 00:58:45,280
তুমি অনেকক্ষণ ধরে ঘুমাচ্ছিলে।
আমি তোমাকে জাগাতে চাইনি।
669
00:58:47,680 --> 00:58:51,280
মিস নুখেতের সাথে ছুটি কাটাতে গিয়ে কাহিল হয়ে গেছ নিশ্চয়ই।
670
00:58:54,440 --> 00:58:56,960
তুমি কি ওষুধের কারণে বেশি ঘুমাচ্ছ?
671
00:58:57,200 --> 00:58:59,600
ওষুধের কারণে ঘুম পেতে পারে।
672
00:59:00,680 --> 00:59:01,880
কোথায় যাচ্ছ বাবা?
673
00:59:02,080 --> 00:59:04,520
আমার আর তোমার মায়ের একটা ছবি ছিল, কোথায় রেখেছ?
674
00:59:04,720 --> 00:59:06,040
এখানেই আছে।
675
00:59:06,240 --> 00:59:08,320
আবার আগের জায়গায় নিয়ে গেছি।
676
00:59:09,520 --> 00:59:10,720
কোথায় যাচ্ছ?
677
00:59:10,920 --> 00:59:13,240
নিচতলায়, কী হচ্ছে জানতে।
678
00:59:13,360 --> 00:59:17,600
দেভা আর ওর বন্ধুরা ফেয়ারওয়েল পার্টি দিচ্ছে।
679
00:59:19,040 --> 00:59:21,200
ওরা মজা করছে, বিরক্ত কোরো না।
680
00:59:21,440 --> 00:59:23,160
ওরা অন্য কোথাও মজা করুক।
681
00:59:23,400 --> 00:59:26,440
আমি কি ওদের বাসায় গিয়ে লাফালাফি করি?
682
00:59:27,560 --> 00:59:29,600
যত্তসব! কী এক প্রজন্ম!
683
00:59:32,560 --> 00:59:34,000
ও আমাকে একটা টিভি দিয়েছে।
684
00:59:35,200 --> 00:59:36,840
যেন আমার টিভি কেনার সামর্থ্য নেই।
685
00:59:37,920 --> 00:59:40,080
আমি সেটা চাই না। সোজা কথা।
686
00:59:42,280 --> 00:59:46,440
দ্যাখো! ওরা দরজা লাগিয়ে ভেবেছে আওয়াজ বাইরে আসবে না।
687
00:59:47,640 --> 00:59:51,120
মজা হবে! পুরা বিল্ডিং ধসে পড়বে।
688
00:59:52,120 --> 00:59:53,200
খোলো ওটা।
689
01:00:05,120 --> 01:00:06,200
কী হচ্ছে এখানে?
690
01:00:07,080 --> 01:00:09,040
এমন বেশভূষা কেন?
691
01:00:14,160 --> 01:00:15,480
দেভা!
692
01:00:16,360 --> 01:00:17,640
দেভা!
693
01:00:18,320 --> 01:00:19,400
দেভা আছে এখানে?
694
01:00:20,720 --> 01:00:21,680
দেভা!
695
01:00:24,440 --> 01:00:25,520
দেভা!
696
01:00:26,920 --> 01:00:27,920
দেভা!
697
01:00:31,640 --> 01:00:32,520
দেভা!
698
01:00:36,240 --> 01:00:37,080
দেভা!
699
01:00:39,400 --> 01:00:40,280
দেভা!
700
01:00:50,320 --> 01:00:50,960
দেভা!
701
01:00:55,440 --> 01:00:56,200
দেভা!
702
01:00:58,600 --> 01:00:59,680
আমাকে যেতে দাও।
703
01:01:00,440 --> 01:01:02,000
আমাকে যেতে দাও।
704
01:02:40,240 --> 01:02:42,440
আমাকে কুত্তি বলো কোন সাহসে?
705
01:02:44,400 --> 01:02:45,520
কুত্তি হলে তুমি।
706
01:02:46,280 --> 01:02:47,360
কুত্তি হলে তুমি।
707
01:02:48,320 --> 01:02:49,440
কুত্তি হলে তুমি।
708
01:02:50,080 --> 01:02:51,280
আমি কুত্তি না।
709
01:02:54,240 --> 01:02:55,440
কুত্তি হলে তুমি।
710
01:02:57,720 --> 01:02:58,600
আফসিন!
711
01:03:02,200 --> 01:03:03,200
তুমি ঠিক আছ?
712
01:03:03,640 --> 01:03:04,920
আফসিন, তুমি ঠিক আছ?
713
01:03:05,360 --> 01:03:06,600
এভাবে দাঁড়িয়ে থেকো না।
714
01:03:06,920 --> 01:03:08,760
জলদি অ্যাম্বুলেন্স ডাকো।
715
01:03:10,840 --> 01:03:12,160
ভয়ানক অবস্থা।
716
01:03:13,560 --> 01:03:15,640
ও একাজ করলো কীভাবে?
717
01:03:15,960 --> 01:03:18,920
ও একটা মিষ্টি মেয়ে ছিল।
718
01:03:23,160 --> 01:03:25,480
- ছেলেটার কী অবস্থা?
- অল্প আহত।
719
01:03:27,120 --> 01:03:28,440
প্যারাডেমিকেরা বলেছে জীবন শঙ্কামুক্ত।
720
01:03:28,680 --> 01:03:30,840
এই কেসে ওর ওকে আবার মারা উচিত।
721
01:03:31,080 --> 01:03:33,480
এত ছোট মেয়ে পিস্তল পেলো কীভাবে?
722
01:03:33,600 --> 01:03:35,120
কে ওকে এটা দিলো?
723
01:03:35,760 --> 01:03:37,080
এটা মনে হয় ওর বাবার।
724
01:03:37,200 --> 01:03:40,360
ওর বাবাকে খুন করা দরকার ছিল।
ঐ ছেলেটার মতো।
725
01:03:42,000 --> 01:03:42,880
কিছু না।
726
01:03:47,360 --> 01:03:49,080
মনে হয় আমার ব্লাড প্রেশার বেড়েছে। গেলাম।
727
01:03:49,200 --> 01:03:51,480
- তুমি ঠিক আছ, বাবা?
- হ্যাঁ, শরীরটা একটু খারাপ লাগছে।
728
01:03:53,680 --> 01:03:55,400
- একটু বিশ্রাম দরকার।
- এসো।
729
01:03:55,640 --> 01:03:57,080
বললাম তো আমি ঠিক আছি।
730
01:04:05,240 --> 01:04:07,320
আমার আর দেভার মধ্যে একটা গোপন বিষয় আছে।
731
01:04:08,000 --> 01:04:09,080
আমাদের একটা গোপন বিষয় আছে।
732
01:04:09,840 --> 01:04:11,480
আমাকে কখনো ভুলো না দেভা।
733
01:04:12,680 --> 01:04:14,080
আমাকে কখনো ভুলো না।
734
01:04:38,760 --> 01:04:39,960
এই যে।
735
01:04:40,960 --> 01:04:42,240
তোমার যাত্রা শুভ হোক।
736
01:04:44,560 --> 01:04:45,640
কেঁদো না।
737
01:04:48,480 --> 01:04:51,880
নিজের যত্ন নিও বাবা, ওষুধ খেতে ভুলো না।
738
01:04:52,080 --> 01:04:54,280
কাঁদবো না।
চিন্তা কোরো না।
739
01:04:54,360 --> 01:04:55,360
দেভা!
740
01:04:57,440 --> 01:04:58,400
খোকা!
741
01:04:59,960 --> 01:05:01,160
তোমার যাত্রা শুভ হোক।
742
01:05:01,680 --> 01:05:03,000
আমি দুঃখিত, নানা।
743
01:05:03,120 --> 01:05:05,760
এসব নিয়ে ভেবো না। এগুলো ঘটেই থাকে।
744
01:05:05,840 --> 01:05:06,960
এসব তোমার দোষ না।
745
01:05:07,160 --> 01:05:09,240
আমার দোষ না মানে, এসবকিছুই আমার দোষ।
746
01:05:09,440 --> 01:05:11,200
কোনোকিছুই তোমার দোষ না।
747
01:05:11,320 --> 01:05:13,480
তুমি কিছু করোনি।
তুমি ওকে পিস্তলটা দাওনি।
748
01:05:13,600 --> 01:05:16,120
মেয়েটা অসুস্থ, খুবই অসুস্থ।
749
01:05:17,520 --> 01:05:20,360
কিন্তু কেউ খেয়াল করেনি। ওর নিজের পরিবারও না।
750
01:05:21,880 --> 01:05:23,200
তুমি কীভাবে জানবে?
751
01:05:24,520 --> 01:05:26,720
ও নাকি বহু বছর ধরে সাহায্য চাইছে।
752
01:05:26,800 --> 01:05:29,880
ও বলতে চাচ্ছিলো, "আমার একটা সমস্যা আছে"।
753
01:05:31,160 --> 01:05:32,480
কিন্তু কেউ খেয়াল করেনি।
754
01:05:34,000 --> 01:05:35,120
যাই হোক।
755
01:05:35,880 --> 01:05:36,960
তোমার যাত্রা শুভ হোক।
756
01:05:37,080 --> 01:05:38,160
আমি ক্ষমা চাইছি।
757
01:05:38,720 --> 01:05:41,680
কেঁদো না, আমিও কেঁদে ফেলবো।
758
01:05:42,760 --> 01:05:43,920
এসো গাড়িতে ওঠো।
759
01:05:46,040 --> 01:05:47,040
বাবা।
760
01:05:47,800 --> 01:05:49,120
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
761
01:05:49,200 --> 01:05:50,520
কেন? কী হয়েছে?
762
01:05:51,080 --> 01:05:55,000
তুমি না থাকলে আমি কোনোভাবেই সেমিলকে সরাতে পারতাম না।
763
01:05:56,880 --> 01:05:59,160
আমরা বসে আলোচনা করে সমাধান করবো।
764
01:05:59,280 --> 01:06:00,680
ব্যাস এটুকুই।
765
01:06:01,680 --> 01:06:05,040
ভুল আমার জীবনের অংশ।
ভুল সবাই করে।
766
01:06:07,120 --> 01:06:11,040
এখন সুখস্মৃতিগুলো নিয়ে বাসায় যাও।
767
01:06:11,840 --> 01:06:15,200
তোমার স্বামীকে বোলো, কোনো তেড়িবেড়ি করলেই আমি আসবো।
768
01:06:16,960 --> 01:06:19,920
- কিন্তু পরেরবার তো পারবো না।
- পরেরবার আমি এখানে আসবো।
769
01:06:20,680 --> 01:06:23,840
আচ্ছা যাও, যাত্রা শুভ হোক তোমাদের।
770
01:06:25,480 --> 01:06:26,440
আচ্ছা, আমরা যাবো এখন।
771
01:06:41,520 --> 01:06:45,880
মেয়ের কাছ থেকে বহুদিন দূরে থেকে...
772
01:06:46,000 --> 01:06:49,840
...তাকে বোর্ডিং স্কুলে রেখে বড় করেছে, যাতে সে সেমিলের মতো..
773
01:06:49,920 --> 01:06:51,680
কারো সাথে মিশতে না পারে।
774
01:06:51,880 --> 01:06:56,800
তারপর কী হলো? ইস্তাম্বুলের কোনো জঙ্গলে ও ওর সাথেই মিলিত হলো।
775
01:07:04,160 --> 01:07:06,560
বছরের পর বছর চুপ থাকার খেসারত এভাবেই দিতে হয়।
776
01:07:13,880 --> 01:07:17,160
এক সপ্তাহ পরে
777
01:08:19,720 --> 01:08:20,720
নেভরা
778
01:08:21,360 --> 01:08:22,880
তোমার একটা জিনিস এসেছে।
779
01:08:24,400 --> 01:08:25,960
এসো সোনা, ওঠো।
780
01:08:26,720 --> 01:08:30,520
- তোমার জন্য একটা জিনিস বানিয়েছি।
- আমি ক্ষুধার্ত নই।
781
01:08:31,280 --> 01:08:32,600
এসো।
782
01:08:33,040 --> 01:08:34,480
তুমি অসুস্থ হয়ে পড়বে।
783
01:08:34,800 --> 01:08:35,760
এসো।
784
01:09:42,000 --> 01:09:43,760
উস্কুমরু স্ট্রিট, মেব্রুর ব্লকস।
ফ্লাট: ৮, বিয়োগলো।
785
01:09:44,000 --> 01:09:45,720
তালার কম্বিবেশন:1682.
786
01:09:45,960 --> 01:09:47,680
কাল সকালে সেখানে থেকো।
787
01:13:25,200 --> 01:13:29,200
একটা মেয়ের সাথে দেখা হয়েছে।
ওর নাম নেভরা এলমাস।
788
01:13:35,880 --> 01:13:37,520
আজ ১৮ই মার্চ।
789
01:13:38,160 --> 01:13:40,560
আজ নেভরার জন্মদিন।
ওর জন্য উপহার এনেছি।
790
01:13:46,920 --> 01:13:50,200
আমার আর নেভরার মাঝে একটা গোপন বিষয় আছে।
791
01:13:59,480 --> 01:14:03,840
গতরাতে একটা তারা পড়তে দেখে একটা ইচ্ছা করেছি।
792
01:14:06,120 --> 01:14:07,880
যাতে ওরা সবাই মারা যায়।
793
01:14:19,760 --> 01:14:21,280
আমাকে বাঁচাও নেভরা।
794
01:14:35,720 --> 01:14:38,000
নাইমহান আবার আজ এসেছিল।
795
01:14:38,760 --> 01:14:41,280
সালিহ আমাকে মেরেছে।
796
01:14:55,520 --> 01:14:57,680
আজকে নেভরা কাম্বুরা ছেড়ে গেছে।
797
01:15:00,440 --> 01:15:04,240
চলে আবার আগে ওর সাথে ভুরালের দেখা করাতে চেয়েছিলাম।
798
01:15:05,680 --> 01:15:08,920
আমি যাকে বিয়ে করবো তার সাথে আমার
বেস্ট ফ্রেন্ডের দেখা করাতে চেয়েছিলাম।
799
01:15:09,160 --> 01:15:11,880
আমি ওর সাথে বনে দেখা করবো। তুমিও এসো।
800
01:15:12,640 --> 01:15:14,280
তাই আমরা বনে গিয়েছিলাম।
801
01:15:15,920 --> 01:15:18,560
সেখানে ভুরাল একটা খারাপ কথা শোনালো।
802
01:15:19,000 --> 01:15:21,840
বললো, "যেহেতু রায়হান তোমাকে চুমু খেয়েছে,
তাহলে কি ও আমাকেও চুমু খাবে?"
803
01:15:47,280 --> 01:15:49,560
ওর একমাত্র উদ্দেশ্য হলো একজন ভালো পুলিশ এবং একজন ভালো মানুষ হওয়া।
804
01:15:50,120 --> 01:15:51,760
তারপর সেমিল এলো।
805
01:16:09,040 --> 01:16:10,560
আমার সাথে কথা বলবে না রায়হান?
806
01:16:18,000 --> 01:16:19,080
মনে হয় ও কথা হারিয়ে ফেলেছে।
807
01:16:23,440 --> 01:16:25,520
দ্যাখো, কে এসেছে এখানে।
808
01:16:32,520 --> 01:16:33,600
ও কি তোমার বন্ধু?
809
01:16:44,760 --> 01:16:45,840
তোমার নাম কী?
810
01:16:51,080 --> 01:16:52,400
এই মেয়েও দেখতে সুন্দর।
811
01:16:56,960 --> 01:16:58,720
চলো, প্রেমপাখিদের একটু ব্যক্তিগত কথা বলতে দেই।
812
01:16:58,960 --> 01:17:00,120
চলো হাঁটি।
813
01:17:10,200 --> 01:17:10,960
নেভরা!
814
01:17:19,240 --> 01:17:20,120
এসো।
815
01:17:20,680 --> 01:17:22,000
চলো কোথাও বসি।
816
01:17:31,160 --> 01:17:34,000
তোমাকে তো কখনো দেখিনি।
তুমি কোথা থেকে এসেছ?
817
01:18:00,960 --> 01:18:03,160
তারপর সেমিল আসলো।
আমি আর কখনো নেভরাকে দেখিনি।
818
01:18:03,360 --> 01:18:06,200
আশা করি নেভরার কোনো ক্ষতি করেনি সেমিল।
819
01:18:30,760 --> 01:18:31,880
সেমিল
820
01:18:41,480 --> 01:18:43,760
মারো।
821
01:19:00,920 --> 01:19:02,000
কোথায় ছিলে?
822
01:19:02,440 --> 01:19:04,080
তুমি দরজা খোলা রেখেছিলে।
823
01:19:05,280 --> 01:19:08,000
এ অবস্থা কেন? বনে খেলছিলে নাকি?
824
01:19:09,520 --> 01:19:10,400
নেভরা?
825
01:19:13,040 --> 01:19:13,800
সোনা?
826
01:19:14,440 --> 01:19:15,640
কিছু হয়েছে?
827
01:19:16,520 --> 01:19:18,480
নেভরা?
828
01:19:21,000 --> 01:19:22,000
সোনা?
829
01:19:23,640 --> 01:19:24,520
নেভরা?
830
01:19:24,720 --> 01:19:26,680
জবাব দাও সোনা, কিছু কি হয়েছে?
831
01:19:26,800 --> 01:19:28,200
না মা, কিছু হয়নি।
832
01:19:32,800 --> 01:19:33,880
সোনা?
833
01:20:17,400 --> 01:20:23,080
সেমিলকে আজকে রাত ৯টায় খুন করা যাবে।
834
01:20:54,960 --> 01:20:56,360
হ্যালো নেভরা।
835
01:20:58,360 --> 01:20:59,440
আমি আগাহ।
836
01:21:00,960 --> 01:21:02,280
তোমাকে মানাচ্ছে।
837
01:21:07,080 --> 01:21:09,680
মাথা তোলো, এখানে কোনো ক্যামেরা নেই।
838
01:21:10,240 --> 01:21:11,320
ওগুলো এখনো লাগানো হয়নি।
839
01:21:12,880 --> 01:21:15,800
মাঝে মাঝে গরম লাগে, আমি জানি বিষয়টা।
840
01:21:29,440 --> 01:21:30,440
মনে পড়েছে।
841
01:21:32,720 --> 01:21:34,280
আমার সব মনে পড়েছে।
842
01:21:35,800 --> 01:21:37,200
আমি গর্বিত।
843
01:21:39,520 --> 01:21:41,600
কারণ আমি ভুলতে শুরু করেছিলাম।
844
01:21:43,640 --> 01:21:46,080
আমার স্বাস্থ্য একটু খারাপ।
পরে বলবো।
845
01:21:47,160 --> 01:21:52,080
ভেবেছিলাম, মেয়েটা কিছু করছে না।
হয়তো ওর মনে নেই।
846
01:21:54,040 --> 01:21:56,760
আমি ওকে মেসেজ পাঠানো সত্ত্বেও।
847
01:21:59,480 --> 01:22:02,440
ভেবেছিলাম সেমিল ওর কিছু করবে না।
848
01:22:03,080 --> 01:22:06,040
ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করেছিলাম যাতে কিছু না করে।
849
01:22:07,360 --> 01:22:10,720
কিন্তু রায়হানের সাথে যা করেছে তা যখন শুনলাম ...
850
01:22:10,840 --> 01:22:14,120
তখন নিশ্চিত হয়ে গেলাম যে ও নেভরার সাথেও কিছু করেছে।
851
01:22:16,400 --> 01:22:19,920
কিন্তু নেভরার কিছু মনে নেই।
ও স্মৃতি মুছে ফেলেছে।
852
01:22:21,640 --> 01:22:23,960
ঠিক কারণেই।
853
01:22:24,600 --> 01:22:26,360
তুমি নিশ্চয়ই অনেক ভয় পেয়েছিলে।
854
01:22:30,480 --> 01:22:34,080
আমাদের ওপর দিয়ে যা গেছে তা মনে পড়লে পাগলই হয়ে যেতাম।
855
01:22:37,040 --> 01:22:40,440
কিন্তু, কখনো কখনো মনে রাখাটাই মাথা ঠিক রাখার একমাত্র উপায়।
856
01:22:41,960 --> 01:22:43,160
যাই হোক।
857
01:22:44,680 --> 01:22:47,520
এখন যেহেতু তোমার মনে পড়েছে...
858
01:22:47,640 --> 01:22:50,480
আমি এখন আশ্বস্ত হয়ে সবকিছু ভুলে যেতে পারবো।
859
01:22:51,680 --> 01:22:54,080
ওখানে কেউ নেই কেন?
জায়গাটা খালি কেন?
860
01:22:55,080 --> 01:22:58,880
এটা সম্পূর্ণ না। কাজ বাকি আছে।
861
01:23:01,520 --> 01:23:03,920
সেমিল তাই বলেছে।
ওই টাকা দিচ্ছে।
862
01:23:05,320 --> 01:23:10,360
ও বলেছিল, "জায়গাটা খালি থাকে রাতে। আমি ওখানে তোমাকে নিয়ে গিয়ে মাছটা দেখাবো।"
863
01:23:12,520 --> 01:23:15,920
বললাম, "আচ্ছা আমাকে নিয়ে যাও, মাছ দেখাও।"
864
01:23:17,000 --> 01:23:20,160
অসাধারণ, না?
বাচ্চাদের খুব পছন্দ হবে।
865
01:23:22,240 --> 01:23:23,240
খুব সুন্দর।
866
01:23:27,920 --> 01:23:31,000
ঢুকতে কোনো সমস্যা হয় না। তাই না?
867
01:23:31,320 --> 01:23:34,360
আমি যেখান দিয়ে ঢুকেছিলাম, সেখান দিয়ে ঢুকেছিলে। আমি তোমাদের জন্য দরজা খোলা রেখেছিলাম।
868
01:23:35,040 --> 01:23:36,760
হ্যাঁ ঠিক।
869
01:23:38,840 --> 01:23:41,040
কী হয়েছে জানো?
870
01:23:41,800 --> 01:23:43,640
আমি নিজেকে বললাম...
871
01:23:43,960 --> 01:23:47,240
দূরে থাকো। ও একাই সামলাতে পারবে।
872
01:23:48,800 --> 01:23:51,400
তারপর ভাবলাম, এটা সাঁতার শেখার মতো।
873
01:23:52,280 --> 01:23:54,680
জেট থেকে ঝাঁপ দেবার মতো।
874
01:23:55,440 --> 01:23:58,520
ভাবলাম, শুরু করার সময়ে ওর সাথে থাকা উচিত।
875
01:23:58,720 --> 01:24:01,000
সিদ্ধান্তটা ভালোই মনে হয়েছিল।
876
01:24:01,120 --> 01:24:03,640
তুমি হারিয়ে ভুল পথে চলে গিয়েছিলে প্রায়।
877
01:24:05,480 --> 01:24:07,480
- রায়হানের সাথে দেখা হয়েছে?
- না।
878
01:24:09,200 --> 01:24:10,200
কখনো ওর সাথে দেখা হয়নি।
879
01:24:12,920 --> 01:24:17,520
কিন্তু ডায়রিটা এতবার পড়েছি...
880
01:24:17,640 --> 01:24:20,360
মনে হয়েছে, রায়হানকে যেন নিজের থেকেও ভালো চিনি আমি।
881
01:24:22,320 --> 01:24:24,600
সেমিলের বডিগার্ডেরা বাইরে আছে। ওদের দেখেছ নিশ্চয়ই।
882
01:24:25,360 --> 01:24:26,800
সিকিউরিটিই আছে।
883
01:24:27,120 --> 01:24:31,280
ওরা ঢোকার আগেই আমাদের কিছু করতে হবে।
884
01:24:32,800 --> 01:24:34,640
এসো।
885
01:24:36,720 --> 01:24:37,800
এদিক দিয়ে।
886
01:24:39,440 --> 01:24:40,640
এসো।
887
01:25:17,320 --> 01:25:18,400
নেভরা...
888
01:25:20,080 --> 01:25:20,920
...এসো।
889
01:25:23,560 --> 01:25:24,760
এদিক দিয়ে।
890
01:25:30,640 --> 01:25:32,080
সেমিল এসে গেছে।
891
01:25:33,400 --> 01:25:34,560
এসো।
892
01:25:37,200 --> 01:25:38,840
তুমি কীভাবে...
893
01:25:39,160 --> 01:25:40,680
...একাজ করলে?
894
01:25:55,320 --> 01:25:56,200
কী অবস্থা?
895
01:25:57,520 --> 01:25:58,600
কী অবস্থা?
896
01:26:04,720 --> 01:26:06,040
আমি পারবো না।
897
01:26:06,240 --> 01:26:09,200
ভেবেছিলাম পারবো...
898
01:26:09,320 --> 01:26:11,040
কিন্তু আরেকটা মানুষকে খুন করতে পারবো না।
899
01:26:11,160 --> 01:26:12,920
কিন্তু ও তো মানুষ না।
900
01:26:14,120 --> 01:26:15,320
ও একটা দানব।
901
01:26:16,840 --> 01:26:18,160
না।
902
01:26:19,560 --> 01:26:20,680
এসব ভুল হচ্ছে।
903
01:26:22,520 --> 01:26:24,800
আমি পুলিশ ফোর্সে ছিলাম।
904
01:26:30,040 --> 01:26:32,240
লোকটার গ্রেপ্তার হওয়া উচিত...
905
01:26:32,320 --> 01:26:33,640
...বিচারের মুখোমুখি হওয়া উচিত।
906
01:26:34,640 --> 01:26:36,920
না, তুমি মনে হয় ভুল করছ।
907
01:26:37,360 --> 01:26:38,800
ওকে জেলে ভরা উচিত।
908
01:26:39,200 --> 01:26:42,920
আইন আর বিচারের মধ্যেকার পার্থক্য
বুঝতে হবে তোমাকে।
909
01:26:44,800 --> 01:26:47,400
এ দুইটা ভিন্ন জিনিস।
910
01:26:48,280 --> 01:26:52,320
তুমি যা বললে, তা আইন অনুযায়ী করা উচিত।
911
01:26:52,560 --> 01:26:54,520
আইন অবশ্যই আছে।
912
01:26:54,720 --> 01:26:56,600
কিন্তু বিচার তো অন্য কিছু।
913
01:26:56,800 --> 01:26:58,440
এটা তো বিচার।
914
01:26:59,960 --> 01:27:01,600
বিচার আসলে কী?
915
01:27:02,720 --> 01:27:03,880
আত্মরক্ষা?
916
01:27:04,680 --> 01:27:05,760
প্রতিশোধ?
917
01:27:06,080 --> 01:27:08,480
নাকি গর্বের আত্মরক্ষা?
918
01:27:09,240 --> 01:27:12,840
এই লোক তোমার জীবন নষ্ট করেছে।
919
01:27:14,920 --> 01:27:16,880
ধরো...
920
01:27:17,440 --> 01:27:21,360
তোমার যদি ঐদিন হাতে পিস্তল না থাকতো,
921
01:27:21,480 --> 01:27:24,880
তাহলে নিজেকে বাঁচানোর জন্য
ঐদিন সেমিলকে গুলি করতে নিশ্চয়ই।
922
01:27:25,720 --> 01:27:27,600
হ্যাঁ ঠিক ধরেছ।
923
01:27:28,680 --> 01:27:30,640
তখন আর এখনকার মধ্যে তফাৎ কী?
924
01:27:31,760 --> 01:27:34,680
তখন তোমার হাতে পিস্তল ছিল না, এখন আছে।
925
01:27:36,680 --> 01:27:38,280
সেজন্য আমি পুলিশ হইনি।
926
01:27:41,840 --> 01:27:43,920
এজন্যই তুমি পুলিশ হয়েছ।
927
01:27:46,000 --> 01:27:50,800
তুমি রায়হানকে বাঁচাতে পারোনি,
নিজেকেও বাঁচাতে পারোনি।
928
01:27:51,240 --> 01:27:53,200
সেজন্যই তুমি পুলিশ হয়েছ, বোঝাই যাচ্ছে।
929
01:28:06,000 --> 01:28:07,640
আমি...
930
01:28:10,360 --> 01:28:12,560
শুধু একজন ভালো মানুষ হতে চেয়েছিলাম।
931
01:28:15,160 --> 01:28:17,800
আমিও তাই চাই।
932
01:28:18,000 --> 01:28:20,400
আমিও ভালো মানুষ হতে চেয়েছিলাম।
933
01:28:21,280 --> 01:28:23,480
এটা জীবন-মৃত্যুর প্রশ্ন।
934
01:28:25,320 --> 01:28:27,160
ও মরবে...
935
01:28:27,280 --> 01:28:28,800
...আর আমরা বাঁচবো।
936
01:28:33,720 --> 01:28:34,920
এখানে কোনো বিচার নেই।
937
01:28:35,440 --> 01:28:36,720
এটা একটা খুন।
938
01:28:38,040 --> 01:28:41,000
এক্ষেত্রে তোমাকে সিদ্ধান্ত নিতে সাহায্য করি।
939
01:28:42,080 --> 01:28:43,640
পিস্তল নামাও।
940
01:28:44,600 --> 01:28:46,680
তোমার হাতে আর কোনো উপায় নেই।
941
01:28:49,640 --> 01:28:52,120
হয় আমাকে মারতে হবে, নয়তো ওকে।
942
01:28:54,320 --> 01:28:56,400
নইলে আমি ওকে এক্ষুণি মেরে ফেলবো।
943
01:28:58,160 --> 01:29:01,400
কাকে মারবে? যে অনেকগুলো খুন করেছে তাকে?
944
01:29:01,640 --> 01:29:05,040
নাকি যে তোমাকে ভয়ানক যন্ত্রণা দিয়েছে, তাকে?
945
01:29:06,440 --> 01:29:08,280
এ লোক তোমার জীবন নষ্ট করেছে।
946
01:29:09,840 --> 01:29:12,320
এরা রায়হানের জীবন নষ্ট করেছে।
947
01:29:13,320 --> 01:29:16,480
রায়হান মারা গেছে, কিন্তু ওরা এখনো বেঁচে আছে।
948
01:29:17,680 --> 01:29:20,520
আমরা নিজেরা মরে ওদেরকে বাঁচতে দেই তাহলে, কী বলো?
949
01:29:21,080 --> 01:29:22,600
এটা জীবন-মৃত্যুর প্রশ্ন।
950
01:29:24,040 --> 01:29:25,440
এখন...
951
01:29:26,000 --> 01:29:28,080
...আমি তিন পর্যন্ত গুনবো...
952
01:29:31,880 --> 01:29:33,200
...তারপর সেমিলকে গুলি করবো।
953
01:29:35,280 --> 01:29:40,280
কে জানে, তুমিই হয়তো আমার আগে ট্রিগার চাপবে
954
01:29:47,480 --> 01:29:48,680
আমি গোনা শুরু করবো।
955
01:29:53,640 --> 01:29:54,600
এক।
956
01:29:58,520 --> 01:29:59,520
দুই
957
01:30:21,240 --> 01:30:26,160
এক বছর পরে
958
01:30:40,680 --> 01:30:41,560
হাই বাবা।
959
01:30:41,760 --> 01:30:43,280
হ্যালো সোনা।
960
01:30:45,040 --> 01:30:47,120
বাচ্চা কেমন আছে?
আমাকে দেবে?
961
01:30:48,000 --> 01:30:49,400
মাত্রই ঘুমালো।
962
01:30:52,800 --> 01:30:53,760
তোমার মা কোথায়?
963
01:30:54,880 --> 01:30:55,960
বাসায়।
964
01:30:56,600 --> 01:30:59,000
আতেসকে দেখতে দেখতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছে।
965
01:30:59,640 --> 01:31:00,960
ওকে বলেছিলাম না আসতে।
966
01:31:02,280 --> 01:31:03,720
ভালো।
হ্যালো বলো।
967
01:31:04,800 --> 01:31:05,440
বলবো।
968
01:31:06,440 --> 01:31:09,360
- সেও হ্যালো বলেছে।
- ওর মঙ্গল হোক।
969
01:31:12,440 --> 01:31:13,320
ওর কী অবস্থা?
970
01:31:16,680 --> 01:31:17,800
তোমার কী মনে হয়?
971
01:31:18,880 --> 01:31:19,880
এক।
972
01:31:37,440 --> 01:31:38,760
হাই আগাহ আঙ্কেল।
973
01:31:46,960 --> 01:31:48,360
দ্যাখো আমি কী পেয়েছি।
974
01:31:50,000 --> 01:31:52,200
আমরা এতে মিস মেবরুরের ছবি রাখবো।
975
01:32:19,040 --> 01:32:20,440
তুমি টিভি চালাওনি কেন?
976
01:32:22,880 --> 01:32:25,800
আবার ভেঙে গেছে। বারবার ভেঙে যাচ্ছে।
977
01:32:28,640 --> 01:32:29,840
আমরা মিস্ত্রীর জন্য অপেক্ষা করেছিলাম।
978
01:32:45,840 --> 01:32:48,360
আমি অন্তঃসত্ত্বা। আমার যদি মেয়ে হয়।
979
01:32:51,960 --> 01:32:55,120
মেয়ে জন্ম দেবার চেয়ে মরে যাওয়া ভালো।
980
01:32:58,280 --> 01:33:00,800
ভয় পেও না সোনা।
তুমি জন্ম নেবে না।
981
01:33:04,520 --> 01:33:05,920
আমি মরে যাবো।
982
01:33:14,520 --> 01:33:21,920
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
983
01:33:22,520 --> 01:33:28,920
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে
গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।