1
00:00:28,000 --> 00:00:38,000
অনুবাদেঃ
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম এবং
আখলাক আহমেদ
2
00:00:39,000 --> 00:00:49,000
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
3
00:00:50,000 --> 00:00:55,000
ফেসবুক আইডিঃ
www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7
4
00:00:55,702 --> 00:01:00,333
সাবসিন আইডিঃ
https://subscene.com/u/1021455
5
00:02:44,000 --> 00:02:52,000
THE PACIFIC
6
00:02:47,843 --> 00:02:51,843
PART 2
7
00:04:02,566 --> 00:04:04,901
ব্রিগসকে দেখেছ?
ওর ছেলেদের?
8
00:04:04,936 --> 00:04:06,669
না, স্যার।
9
00:04:09,039 --> 00:04:11,607
সম্মুখভাগ আগলে রাখো।
10
00:04:11,642 --> 00:04:13,376
গার্ড দাও।
11
00:04:32,603 --> 00:04:34,605
থামো! থামো!
12
00:04:34,639 --> 00:04:37,240
থামো!
13
00:04:44,582 --> 00:04:46,683
চলো যাই।
14
00:04:59,799 --> 00:05:02,868
- ওদের পাসওয়ার্ডটা দাও।
- লোরেলেই, লোরেলেই।
15
00:05:02,903 --> 00:05:06,571
- পেছনটা কভার করো।
- রাস্তা দাও, রাস্তা দাও।
16
00:05:12,945 --> 00:05:14,512
হায় ঈশ্বর!
17
00:05:14,546 --> 00:05:17,313
হারামিগুলো চরম সেয়ানা।
18
00:05:22,885 --> 00:05:24,818
এই।
19
00:05:24,852 --> 00:05:27,050
লেগেছে?
20
00:05:29,754 --> 00:05:31,855
না।
21
00:05:52,295 --> 00:05:55,664
চেস্টি চায় আপনার স্কোয়াড যেন অ্যাবেল কোম্পানির সাথে অপেক্ষা করে,
আর দেখে যে জাপানিরা আমাদের ফলো করছে কিনা।
22
00:05:55,698 --> 00:05:58,633
- তারপর আমরা উত্তরে গিয়ে
আবার ব্যাটেলিয়নে যোগ দিব। - হ্যাঁ
23
00:06:07,573 --> 00:06:08,772
- জেপি?
- হ্যাঁ?
24
00:06:08,807 --> 00:06:10,307
- ওদের চিহ্ন খুঁজতে লেগে পড়ো।
- ঠিক আছে।
25
00:06:10,341 --> 00:06:13,476
ম্যানি, ওটা গারল্যান্ডকে দিয়ে
আমার আর মো'র সাথে লেগে পড়ো।
26
00:06:14,512 --> 00:06:16,079
ঠিক আছে, চলো।
সবাই ভাগ হয়ে যাও।
27
00:06:16,113 --> 00:06:18,347
শুনলে তো।
চলো, চলো।
28
00:06:25,754 --> 00:06:29,322
- ইভান্স, চলো আমার সাথে।
- জ্বি, সার্জেন্ট।
29
00:06:32,893 --> 00:06:35,228
খাবার হাজির।
খাবার হাজির।
30
00:06:35,262 --> 00:06:37,363
ভালো কিছু পেয়েছ?
31
00:06:37,397 --> 00:06:41,533
- কী ওগুলো?
- ১৯১৮ সালের আর্মির খাবার।
32
00:06:43,502 --> 00:06:46,003
ডগ কোম্পানির
কোয়াটারমাস্টারের দাবী
33
00:06:46,037 --> 00:06:48,138
এগুলো খাওয়ার যোগ্য।
34
00:06:52,142 --> 00:06:54,876
এক দু'ঘন্টা ধরে চোষার পর।
35
00:06:54,911 --> 00:06:57,644
শেষমেশ এই খুঁজে পেলে?
36
00:06:57,679 --> 00:06:59,546
পরেরবার তুমি খুঁজবে তাহলে।
37
00:07:03,315 --> 00:07:05,849
এই, কাকে লিখছ, লেকি?
38
00:07:06,851 --> 00:07:08,551
প্রেমিকা?
39
00:07:08,586 --> 00:07:10,386
আরে, বলো না, লেকি।
40
00:07:10,420 --> 00:07:11,820
পড়ো।
41
00:07:13,288 --> 00:07:14,855
আমিও কিন্তু
তোমার জন্য পড়েছিলাম।
42
00:07:17,391 --> 00:07:20,792
"প্রিয় ভেরা..."
- জানতাম... প্রেমিকার জন্য।
43
00:07:22,193 --> 00:07:24,194
"প্রিয় ভেরা, এখন বৃষ্টি হচ্ছে।
44
00:07:24,228 --> 00:07:26,228
আর আমি এই চিঠিটা পড়ে
রানারের মনোরঞ্জন করছি।
45
00:07:26,262 --> 00:07:29,496
তোমার সাথে দেখা করবার জন্য
তর সইছে না আর ধীরে ধীরে...
46
00:07:29,531 --> 00:07:31,163
তোমার থেকে তোমার..."
47
00:07:33,033 --> 00:07:34,666
এই অংশটুকু
শোনার দরকার নেই।
48
00:07:34,700 --> 00:07:36,834
আর আমি ঠিক
ঐ অংশটাই শুনতে চাই।
49
00:07:36,868 --> 00:07:38,969
ওকে বলো
আমি কতটা সুদর্শন।
50
00:07:39,003 --> 00:07:40,970
আমি ওকে সত্যিটা বলব।
51
00:07:41,004 --> 00:07:42,971
জঙ্গল গ্রাস করে ফেলেছে আমাদের
52
00:07:43,005 --> 00:07:45,906
আর ৫ হাজার জাপানি
মারার জন্য অপেক্ষা করছে।
53
00:07:51,377 --> 00:07:54,079
এই, আমাদের মনোরঞ্জন
করার জন্য ধন্যবাদ।
54
00:07:55,380 --> 00:07:57,481
ওহ, যা পারতাম করেছি।
55
00:08:09,457 --> 00:08:12,091
...যদি না শরীরে
গন্ধযুক্ত কেউ হয়।
56
00:08:12,126 --> 00:08:13,592
সত্যিই বাজে ব্যাপার।
57
00:08:13,626 --> 00:08:15,226
হ্যাঁ, আর গায়ের দুর্গন্ধের
58
00:08:15,261 --> 00:08:17,061
সবচেয়ে বাজে ব্যাপার হচ্ছে...
59
00:08:17,095 --> 00:08:19,897
এগোতে থাকো। এগোও।
60
00:08:19,931 --> 00:08:21,831
...বিশেষকরে মেয়েরা।
61
00:08:21,832 --> 00:08:24,066
বেশ, মেই সাহেব,
মেয়েরা জানে...
62
00:08:24,101 --> 00:08:26,402
আমার প্যানকেক বানানো
কতটা সহজ...
63
00:08:26,436 --> 00:08:28,237
ঐ বালটা বন্ধ কর।
64
00:08:28,271 --> 00:08:31,239
আমি এই বালের গায়ের দুর্গন্ধ আর
প্যানকেকের ব্যাপারে শুনতে চাই না।
65
00:08:31,273 --> 00:08:33,007
আমি তোর আদেশ মানি না, মর্গান।
66
00:08:33,041 --> 00:08:34,675
- কী?
- গোয়া মারা দে।
67
00:08:34,709 --> 00:08:36,476
- কী?
- ওরে ওরে ওরে।
68
00:08:36,511 --> 00:08:38,512
- শালার ঘাড় মটকে দে।
- ছাড়ো আমাকে।
69
00:08:38,546 --> 00:08:39,980
শান্ত হও, শান্ত হও।
70
00:08:40,014 --> 00:08:42,014
হ্যাঁ, ভাত।
যেটার আশাই করছিলাম।
71
00:08:42,049 --> 00:08:44,082
আন্টি জেমাইমার (প্যানকেক ব্র্যান্ড) সাথে
তোমার আবার কী সমস্যা?
72
00:08:44,117 --> 00:08:46,851
জাপানি নেভি এই পথ দিয়ে প্রত্যেক রাতে
যাওয়া আসা করে আর আমাদের ঘেরাও করে রাখে।
73
00:08:46,885 --> 00:08:48,551
এর সাথে ওর কী সম্পর্ক।
74
00:08:48,585 --> 00:08:50,618
আমি ব্যস একটা
রেডিও রিপোর্ট শুনতে চাই, যে
75
00:08:50,653 --> 00:08:53,086
এক গাদা জাপানি জাহাজ
গুয়াডালক্যানাল নামক
76
00:08:53,120 --> 00:08:55,021
কোনো আধমরা দ্বীপের কোথাও
ডুবে গেছে।
77
00:08:55,055 --> 00:08:56,755
কিন্তু তার জন্য তো আমাদের
নেভির প্রয়োজন, তাই না?
78
00:08:56,790 --> 00:08:59,723
- তাই এটা অসম্ভব।
- আসো।
79
00:08:59,758 --> 00:09:02,125
তো জাপানিরা আমাদের
চারেদিক থেকে ঘিরে ফেলেছিল।
80
00:09:02,159 --> 00:09:03,593
এটাই কি তোমার
চিন্তার কারণ?
81
00:09:03,628 --> 00:09:06,696
জন, আমি দিনে বিশবার করে হেগেছি।
আর এখন পাছার ব্যথায় মরে যাচ্ছি।
82
00:09:06,730 --> 00:09:08,197
জেপির মটকা গরম হয়ে আছে, ম্যানি।
83
00:09:08,231 --> 00:09:10,299
পরেরবার মশা নিয়েও
অভিযোগ পেশ করবে।
84
00:09:10,333 --> 00:09:11,733
আসো।
85
00:09:11,767 --> 00:09:13,802
গরম গরম খাবার তোমাকে
চাঙ্গা করে তুলবে।
86
00:09:23,639 --> 00:09:25,274
মাংস মনে করে খেয়ে নাও।
87
00:09:26,910 --> 00:09:28,643
- শাওয়া আমার।
- পরেরজন।
88
00:09:30,478 --> 00:09:33,878
ছেলেরা, ডিভিশন মাত্রই কিছু
জাপানি নিউজপেপার অনুবাদ করেছে...
89
00:09:33,913 --> 00:09:37,584
মাটানিকাওয়ের অপর প্রান্তে
পাওয়া গেছিল।
90
00:09:37,618 --> 00:09:39,986
জানতে চাও জাপানিরা
আমাদের ব্যাপারে কী ভাবছে?
91
00:09:40,020 --> 00:09:41,654
জ্বি, স্যার।
92
00:09:42,957 --> 00:09:45,226
"দ্বীপের আমেরিকানগুলো...
93
00:09:45,261 --> 00:09:50,033
কোনো সাধারণ সৈন্য নয়,
বরং ঐ নৌসৈন্যরা...
94
00:09:50,067 --> 00:09:53,703
জেল এবং পাগলাগারদ থেকে নিয়োগকৃত
এক স্পেশাল ফোর্স...
95
00:09:53,738 --> 00:09:56,471
যারা রক্তপিপাসায় কাতর।"
96
00:09:59,006 --> 00:10:01,507
ওরা ঠিকই ধরেছে।
97
00:10:01,541 --> 00:10:04,077
আমার কাছে আরও কিছু
ভালো খবর আছে।
98
00:10:04,112 --> 00:10:07,548
তারা যে কখনোই এখানে আসতে পারবে না
এই গুজবটা অসঙ্গত।
99
00:10:07,583 --> 00:10:09,083
মাত্রই আর্মি নেমেছে।
100
00:10:09,117 --> 00:10:11,784
জানি, জানি।
101
00:10:11,819 --> 00:10:15,622
আমি চাই বিকাল ৪ টার মধ্যে
আমার বাহিনীর প্রত্যেকে দাড়ি কামিয়ে ফেলুক।
102
00:10:15,656 --> 00:10:17,323
জ্বি, স্যার।
103
00:10:17,357 --> 00:10:20,325
বোধহয় আমাদের ইউনিফর্মের ব্যাপারে
তেমন কিছু করতে পারব না।
104
00:10:21,593 --> 00:10:25,829
হ্যাঁ, আমাদের অবস্থা ভালো না।
105
00:10:25,864 --> 00:10:29,699
- আমাদের এমন দেখতে লাগার একটা কারণ আছে।
- জ্বি, স্যার।
106
00:10:31,868 --> 00:10:33,735
ওরা না ভাগলে তো আর আমরা
এটা করতে পারব না।
107
00:10:33,769 --> 00:10:36,437
ভাইরে ভাই, ইভান্স,
তুমি তো আমার বউয়ের মতো কথা বলছ।
108
00:10:36,472 --> 00:10:39,474
- দেখতেও ওর মতো লাগছে নাকি, হাহ?
- একটু একটু।
109
00:10:39,508 --> 00:10:40,942
এ আবার কী? এই।
110
00:10:40,976 --> 00:10:44,145
- এই, থাম। এই!
- ওরে ওরে ওরে!
111
00:10:44,180 --> 00:10:46,148
এই, মারা খা!
112
00:10:46,182 --> 00:10:48,850
- তোরা মারা খা শালা।
- মুখটা এখানে নিয়ে আয়।
113
00:10:48,884 --> 00:10:51,386
- আসার জন্য ধন্যবাদ, ভাইলোগ।
- শালার আর্মি।
114
00:10:51,420 --> 00:10:55,323
ব্যস একটু অপেক্ষা কর।
115
00:10:56,993 --> 00:11:00,395
এখানে রাখো।
116
00:11:15,245 --> 00:11:16,778
দেখছ, ইভান্স?
117
00:11:16,813 --> 00:11:19,114
আর্মি জানে না জাপানিরা
বিমানঘাঁটিতে বোমা আক্রমণ করেছে,
118
00:11:19,148 --> 00:11:21,783
কিন্তু সমুদ্র তীরে নয়।
119
00:11:21,818 --> 00:11:23,952
মাথা নিচে রাখো,
আর যত পারো লুটো।
120
00:11:23,986 --> 00:11:26,554
চলো, চলো।
121
00:11:26,589 --> 00:11:29,324
- চলো, চলো, চলো।
- এখানে, এখানে।
122
00:11:29,359 --> 00:11:31,660
ব্যস উঠিয়ে দৌড় দে।
123
00:11:31,695 --> 00:11:33,963
- এই, ম্যানি। এখানে, ম্যানি।
- নাও, নাও।
124
00:11:33,997 --> 00:11:35,398
আমাকেও কিছু দাও।
125
00:11:35,432 --> 00:11:37,500
বস্তা বোঝাই করো। জলদি।
126
00:11:37,535 --> 00:11:39,736
লটারি লেগেছে, মাম্মা!
127
00:11:39,770 --> 00:11:41,738
এইটা দেখো!
128
00:11:44,976 --> 00:11:46,610
নাও, নাও,
শুরু করো, শুরু করো।
129
00:11:46,644 --> 00:11:48,445
বস্তায় ঢোকাও জেপি, জলদি।
130
00:11:48,479 --> 00:11:50,780
ঢোকাও, ঢোকাও।
জলদি, জেপি, জলদি করো।
131
00:11:50,815 --> 00:11:52,348
জেপি, চেরিগুলো নিতে ভুলো না।
132
00:11:52,382 --> 00:11:53,682
- জলদি করো।
- চেরি নিয়েছি।
133
00:11:53,717 --> 00:11:56,185
এই, আমার একটু সাহায্য করো।
134
00:12:01,924 --> 00:12:03,891
- চলো।
- এটা খুলতে পারছি না।
135
00:12:03,925 --> 00:12:06,526
- ব্যাপার না, একটা হলেই হলো।
- এই, ধরো এটা।
136
00:12:06,560 --> 00:12:08,961
ওখানে চালাও।
137
00:12:08,996 --> 00:12:12,431
- লকারটা খুলো।
- বুঝেছি। চেষ্টা করছি।
138
00:12:13,333 --> 00:12:16,001
এগোনো শুরু করো!
139
00:12:21,539 --> 00:12:23,407
আর্মির কাছে সব নতুন মাল
আর আমরা শালা
140
00:12:23,441 --> 00:12:25,108
দাদুর আমলের
জিনিস দিয়ে লড়ছি।
141
00:12:25,142 --> 00:12:28,143
এই, ভাইয়েরা!
দেখো কী পেয়েছি।
142
00:12:28,178 --> 00:12:30,946
হাহ! ক্র্যাকারস।
143
00:12:30,980 --> 00:12:33,214
এই দেখো।
আমার সাহায্য করো।
144
00:12:33,249 --> 00:12:35,283
- এই, দাঁড়া তুই!
- মিলিটারি পুলিশ, মিলিটারি পুলিশ!
145
00:12:35,317 --> 00:12:37,051
- চলো, চলো সবাই!
- থামতে বলেছি!
146
00:12:37,086 --> 00:12:38,953
- চলো, জেপি।
- থাম!
147
00:12:38,987 --> 00:12:41,688
ওখানেই থেমে যা।
এগুলো আর্মির জিনিসপত্র। থাম!
148
00:12:43,491 --> 00:12:46,093
- পারলে ধর আমাদের।
- খাবারের জন্য ধন্যবাদ।
149
00:12:49,832 --> 00:12:51,900
এই নাও।
150
00:12:51,934 --> 00:12:54,035
তো ঠিক আছে।
151
00:12:59,641 --> 00:13:02,509
- প্রাইভেট লেকি।
- স্যার।
152
00:13:02,544 --> 00:13:05,011
১৬৪ এর আর্মি ক্যাপ্টেন
খুব চিল্লাফাল্লা করছে
153
00:13:05,045 --> 00:13:07,012
যে, কেউ নাকি
ওর ট্রাংক ভেঙে...
154
00:13:07,047 --> 00:13:10,148
এক বাক্স সিগার আর
জুতা চুরি করে পালিয়েছে।
155
00:13:10,183 --> 00:13:11,581
তাও সাধারণ কোনো জুতা নয়।
156
00:13:11,616 --> 00:13:13,880
সেগুলো ছিল ওর প্রিয়
মোকাসিনের জুতা।
157
00:13:19,154 --> 00:13:23,020
বেশ, ক্যাপ্টেনের দুর্ভাগ্য।
158
00:13:23,054 --> 00:13:25,518
হ্যাঁ, তো, একটু দেখো
সেগুলো কোথায় পরছ
159
00:13:25,552 --> 00:13:28,450
বা তোমার কাছে নেই
এমন সিগার টানছ।
160
00:13:34,658 --> 00:13:37,460
বা তোমার কাছে নেই
এমন মাল খাচ্ছ।
161
00:13:37,494 --> 00:13:40,995
বের হ, বের হ,
বের হ, বের হ।
162
00:13:43,430 --> 00:13:45,431
আমি যখন ছিলাম না
তখন কিছু হয়েছে?
163
00:13:45,465 --> 00:13:48,533
বেটি হট্টন যেতে যেতে
সবারগুলো একটু চুষে দিয়ে গেছে।
164
00:13:48,568 --> 00:13:51,304
কী নিয়ে এসেছ?
165
00:13:51,338 --> 00:13:53,606
বেশ, এগুলো...
166
00:13:54,976 --> 00:13:56,877
আমার জন্য।
167
00:13:56,912 --> 00:13:59,846
কিন্তু যদি ভালো আচরণ করো,
তবে এক আধটা ফুঁ দিতে দিব।
168
00:13:59,881 --> 00:14:01,514
আর এগুলো...
169
00:14:02,583 --> 00:14:04,350
নষ্টমাল তোমাদের জন্য।
170
00:14:04,385 --> 00:14:06,587
- ওরে, খোদা!
- ওহ, হ্যাঁ।
171
00:14:07,756 --> 00:14:09,356
আমরা এফ কোম্পানির সাথে
ক্র্যাকারসের সওদা করেছি।
172
00:14:09,390 --> 00:14:11,458
- এই দেখো, পীচ।
- পীচ?
173
00:14:11,492 --> 00:14:13,558
এমনিতেই আমার পেট খারাপ
তার উপর আবার তুমি পীচ এনেছ।
174
00:14:13,593 --> 00:14:15,525
চিজ শেষ হয়ে গেছিল, রানার।
175
00:14:21,565 --> 00:14:24,298
ওহ, খোদা, অসাধারণ খেতে।
176
00:14:24,333 --> 00:14:28,032
আহ, এতদিন কোথায় ছিলে,
সুন্দর ক্যান?
177
00:14:28,067 --> 00:14:29,733
আহ।
178
00:14:52,381 --> 00:14:54,846
পীচ। তোমার নতুন নাম পীচ।
179
00:14:54,880 --> 00:14:58,245
- মারা খাও মিয়া।
- বোঝা গেছে, পীচ।
180
00:15:00,046 --> 00:15:03,844
ভেরাকে এই ব্যাপারে
তোমার লেখতে হবে।
181
00:15:15,618 --> 00:15:18,019
রানার,
182
00:15:18,053 --> 00:15:20,554
তোমার নতুন ডাকনাম
পুরানো বিশ্বস্ত।
183
00:15:20,589 --> 00:15:22,055
মারা খাও, পীচ।
184
00:15:32,730 --> 00:15:35,164
বাড... বাড,
আমাদের যেতে হবে।
185
00:15:35,198 --> 00:15:37,432
চলো, বাড! চলো!
আমাদের যেতে হবে!
186
00:15:43,838 --> 00:15:46,940
- আহ!
- ধ্যাত।
187
00:15:51,345 --> 00:15:54,914
- বাল!
- বাল!
188
00:15:54,948 --> 00:15:57,616
খানকির পোলা!
189
00:16:06,992 --> 00:16:08,826
ধুর!
190
00:16:11,095 --> 00:16:13,730
তুমি ঠিক আছ।
আমরা এখান থেকে বের হবো।
191
00:16:13,764 --> 00:16:16,432
- তুমি ঠিক আছ। একদম ঠিক আছ।
- বাল।
192
00:16:18,635 --> 00:16:20,770
বাল!
193
00:16:24,007 --> 00:16:26,641
- আমি কোথাও যাচ্ছি না।
- ধুর ছাতার মাথা!
194
00:16:26,675 --> 00:16:29,076
মারা খা, মারা খা!
195
00:16:29,111 --> 00:16:32,079
আহ!
196
00:16:45,690 --> 00:16:47,657
- শোনো সবাই!
- লাপোইন্টে।
197
00:16:47,691 --> 00:16:49,624
- ইভান্স।
- আপটন।
198
00:16:49,658 --> 00:16:51,792
গারল্যান্ড।
199
00:16:53,826 --> 00:16:56,961
আসো, উঠে আসো।
200
00:16:59,431 --> 00:17:01,500
আমাকে সাহায্য করো।
201
00:17:01,534 --> 00:17:03,502
আমি সামলাচ্ছি ওকে।
202
00:17:09,809 --> 00:17:12,949
ইভান্স।
203
00:17:15,118 --> 00:17:18,389
- খোঁড়া শুরু করো।
- আমি পারবো না, আমি পারবো না।
204
00:17:18,423 --> 00:17:21,263
- মিলার।
- গার্সিয়া।
205
00:17:39,490 --> 00:17:41,324
চলো। মৃতদেহ খুঁজতে থাকো।
206
00:17:41,359 --> 00:17:43,526
জাপানিদের কী হবে?
207
00:18:19,179 --> 00:18:21,546
ডাইরেক্ট হিট।
208
00:18:22,980 --> 00:18:25,648
কোনো জাপানি মহিলা,
অস্ত্র কারখানার...
209
00:18:25,682 --> 00:18:30,156
সে ৫ গ্রাম বিস্ফোরক
বেশি দিয়ে ফেলেছিল।
210
00:18:30,190 --> 00:18:32,359
আমাদের অবস্থাও এমন হতে পারতো।
211
00:18:33,961 --> 00:18:37,095
ব্যাসিলন, ম্যানি, জেপি।
212
00:18:38,964 --> 00:18:41,364
ব্রিগস, কী হয়েছে?
213
00:18:44,901 --> 00:18:47,269
ব্রিগস?
214
00:18:47,303 --> 00:18:50,372
চেস্টি ডগ কম্পানীকে
ওর ক্যাম্পে ডেকেছে।
215
00:18:59,256 --> 00:19:02,193
বিমানঘাঁটির দক্ষিণে
আমাদের পুরনো স্থানে
216
00:19:02,228 --> 00:19:05,097
আমাদের বাহিনী
হ্যানিকেনের সাথে যোগ দিবে।
217
00:19:05,131 --> 00:19:07,632
সেক্টরটা বেশ ভালোই ছিলো।
218
00:19:07,667 --> 00:19:08,800
এটা রুক্ষ ভূখণ্ড।
219
00:19:08,834 --> 00:19:11,602
জাহাজেরগুলো মনে করে জাপানিরা
220
00:19:11,636 --> 00:19:13,603
মেটানিকাউ দিয়ে আক্রমণ করবে,
221
00:19:13,638 --> 00:19:15,505
এই আশায় যে ওরা
উপকূলবর্তী রাস্তা দিয়ে
222
00:19:15,540 --> 00:19:18,007
অস্ত্রসস্ত্র সহ সোজা
বিমানঘাঁটিতে আসতে পারবে।
223
00:19:18,042 --> 00:19:22,945
তা ঘটলে ওরা হ্যানিকেনকে
বের করে এনে
224
00:19:22,979 --> 00:19:27,883
ওকে উত্তরে ঠেলে দিয়ে ৫ম ও ১ম
নৌবাহিনীকে আনতে বাধ্য করবে।
225
00:19:27,917 --> 00:19:30,785
এবং সেটা হলে
আমরা একলা হয়ে যাবো,
226
00:19:30,819 --> 00:19:33,020
যুদ্ধক্ষেত্রে একেবারে একলা।
227
00:19:33,055 --> 00:19:37,690
এখন যদি জাপানিরা ভেদ করে বেরিয়ে
228
00:19:37,725 --> 00:19:39,992
বিমানঘাঁটি দখল করে ফেলে,
229
00:19:40,026 --> 00:19:42,260
তাহলে আমাদের আদেশ হচ্ছে
জঙ্গলে গিয়ে
230
00:19:42,294 --> 00:19:44,995
গেরিলা হিসেবে লড়াই করা।
231
00:19:45,030 --> 00:19:47,931
সেটা ঘটবে না।
232
00:19:47,965 --> 00:19:49,632
জ্বি, স্যার।
233
00:19:51,601 --> 00:19:54,235
তোমার লোকেদের
সেক্টর ৩ এর লাইনে নিয়ে যাও।
234
00:19:54,270 --> 00:19:55,837
- কাজটা সারো।
- জ্বি, স্যার!
235
00:19:55,871 --> 00:19:58,806
ব্যাসিলন, তুমি আর রদ্রিগেজ
এখানেই থাকবে।
236
00:20:02,776 --> 00:20:05,010
শুনো, তুমি একে ছাড়তে পারবে?
237
00:20:05,044 --> 00:20:07,445
আমার আরেকটা রানার লাগবে।
238
00:20:10,782 --> 00:20:12,916
আমরা এমনিতেও তার উপর
বিরক্ত হয়ে উঠেছি, কর্নেল।
239
00:20:14,151 --> 00:20:16,018
তোমার জিনিসপত্র নিয়ে
ক্যাম্পে দেখা করো।
240
00:20:16,052 --> 00:20:17,552
জ্বি, স্যার।
241
00:20:20,588 --> 00:20:22,255
শুভ কামনা রইলো, ভাইয়েরা।
242
00:20:27,527 --> 00:20:30,095
হ্যানিকেনকে উত্তরে
মেটানিকাউতে টানা হচ্ছে।
243
00:20:30,129 --> 00:20:32,630
জাপানিরা সেখানে বাঁধা দিবে।
244
00:20:33,599 --> 00:20:34,999
ব্রিগস কোথায় যাচ্ছে?
245
00:20:35,033 --> 00:20:37,501
সে লাইনের দক্ষিণে ঘাঁটি স্থাপন করবে।
246
00:20:37,536 --> 00:20:40,304
মারা খাক।
আমরা একেবারে একলা।
247
00:20:40,338 --> 00:20:42,540
চলো, মারিন। চলো চলো চলো।
248
00:20:42,574 --> 00:20:44,341
আমরা একলা হয়ে পড়বো।
249
00:20:44,376 --> 00:20:46,376
যেমনটা চেস্টি বলেছে।
250
00:20:46,411 --> 00:20:49,981
ঠিক আছে, মারিন,
সরবরাহগুলো লাইনে নিয়ে যাও।
251
00:21:00,292 --> 00:21:02,693
চেস্টি ফোনগুলো কোথায় পেয়েছে?
ঈশ্বর জানে।
252
00:21:02,727 --> 00:21:04,395
সে প্রত্যেক গানপিটকে
লাইনে দেখতে চায়।
253
00:21:04,429 --> 00:21:06,731
তাই একজন সবসময় কান পেতে থাকে।
254
00:21:16,975 --> 00:21:18,675
সার্জেন্ট, আপনি ওখানে
255
00:21:18,710 --> 00:21:20,210
লিমিট স্টেকস চান?
256
00:21:20,245 --> 00:21:23,046
হ্যাঁ, নিয়ে আসো।
257
00:21:48,432 --> 00:21:49,867
জাপানিরা বেরিয়ে পড়েছে।
258
00:21:49,901 --> 00:21:51,768
হুসিয়ার আর রানার, আমি চাই
তোমরা একটা আইপি স্থাপন করো।
259
00:21:51,803 --> 00:21:54,370
- গাছের সারির ৩০ গজ ভেতরে।
- জ্বি, ক্যাপ্টেন।
260
00:21:54,404 --> 00:21:56,304
আমি চাই তোমার মেশিনগান
তারের উপর সেট করো,
261
00:21:56,339 --> 00:21:58,339
কিন্তু ভেবেচিন্তে স্থাপন করবে
যেন ফিরে আসতে পারো।
262
00:21:58,373 --> 00:22:00,206
লাইনে আমাদের অবস্থা কেমন, স্যার?
263
00:22:00,241 --> 00:22:01,776
আমরা রাঁধুনিদেরও লাইনে রাখছি,
264
00:22:01,810 --> 00:22:03,815
কিন্তু রাঁধুনি কম পড়ে গেছে।
265
00:22:03,849 --> 00:22:06,585
ভাগ্য ভালো হলে, সেতুবন্ধের অপর
পাশে গোলাগুলি শোনা যাবে।
266
00:22:06,619 --> 00:22:10,089
অপর পাশে কেন? জাপানিরা আমাদের পাশ দিয়ে
গিয়ে বিমানঘাঁটি আক্রমণের সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
267
00:22:10,123 --> 00:22:12,491
আমরা অনেক ছড়িয়ে আছি
পুলার ও ৭ম এর মতো।
268
00:22:12,525 --> 00:22:15,427
বেশ, ফার্স্ট মারিনেরও
একই পুরনো গল্প।
269
00:22:15,461 --> 00:22:18,896
টু-আওয়ার আজ রাতে
লাইন দেখে রাখবে।
270
00:22:20,166 --> 00:22:21,835
তোমরা কী টানছো? রেলিস?
271
00:22:21,869 --> 00:22:24,171
এটাই আমাদের দেওয়া হয়েছে।
272
00:22:24,206 --> 00:22:27,174
শুধু অফিসারদের
ভালোগুলো দেওয়া হয়।
273
00:22:27,208 --> 00:22:30,477
আমি আমার প্লাটুনকে
কষ্টে দেখতে পারি না।
274
00:22:32,312 --> 00:22:35,548
চোখ কান খোলা রাখো।
275
00:22:35,582 --> 00:22:37,283
জ্বি, স্যার।
276
00:22:37,317 --> 00:22:39,385
এটাই একজন ভদ্রলোকদের আচরণ।
277
00:22:39,419 --> 00:22:42,588
- আমাদের অবস্থা নিশ্চয়ই খুব খারাপ।
- হু।
278
00:22:50,763 --> 00:22:53,264
ধন্যবাদ ইভান্স।
279
00:22:57,869 --> 00:23:01,037
এইযে, সার্জেন্ট,
শুকনা থাকতেই খেয়ে ফেলো।
280
00:23:01,938 --> 00:23:03,739
ধন্যবাদ।
281
00:23:06,075 --> 00:23:08,643
৫ম এর সাথে ওখানে
আমার এক বন্ধুও আছে,
282
00:23:09,911 --> 00:23:12,779
আমার সাথে ডিভিশন ব্যান্ডে
ভেঁপু বাজিয়েছিল।
283
00:23:13,881 --> 00:23:17,183
তুমি ভালো ভেঁপু বাজাতে পারো?
284
00:23:17,217 --> 00:23:21,253
নাহ, কারণ আমি মূলত
ট্রমবোন বাজাই।
285
00:23:27,728 --> 00:23:29,829
জোক ছিলো ওটা।
286
00:23:29,864 --> 00:23:31,798
দেখ একবার।
287
00:23:31,833 --> 00:23:33,634
তোমাকে আমরা খুব
ভালো মারিন বানাতে পারবো।
288
00:23:33,668 --> 00:23:35,836
আরো দ্রুত আসতে শুরু করেছে।
289
00:23:40,870 --> 00:23:42,473
স্যার, ঘাঁটি থেকে ব্রিগস।
290
00:23:44,112 --> 00:23:45,345
পুলার। রিপোর্ট, ওভার।
291
00:23:45,379 --> 00:23:48,414
পুরো জাপানি বাহিনী
292
00:23:48,448 --> 00:23:50,849
আপনাদের দিকে যাচ্ছে।
293
00:23:54,052 --> 00:23:57,419
তারা তোমাকে পার করে গেলে, সেখান
থেকে বেরিয়ে দলের সাথে যোগ দাও।
294
00:23:57,453 --> 00:24:00,855
ফার্স্ট ব্যাটেলিয়ন,
যতক্ষণ সম্ভব গুলি চালিও না।
295
00:24:00,890 --> 00:24:03,725
আবার বলছি,
গুলি চালিও না।
296
00:24:03,759 --> 00:24:05,860
ওভার।
297
00:24:08,030 --> 00:24:10,330
আমাদের যথেষ্ট লোক নেই।
298
00:24:12,967 --> 00:24:15,535
- ডিভিশনকে লাইনে নিয়ে যাও।
- জ্বি, স্যার।
299
00:24:15,569 --> 00:24:16,969
- রদ্রিগেজ।
- স্যার।
300
00:24:17,004 --> 00:24:19,939
- যত পারো গোলাবারুদ নিয়ে যাও সেখানে।
- জ্বি, স্যার।
301
00:24:26,712 --> 00:24:28,912
তারা শুধু মেটানিকাউয়ের
পাশ ফিরে আসছে না।
302
00:24:29,947 --> 00:24:31,614
তারা সোজা আমাদের দিকে আসছে।
303
00:25:01,573 --> 00:25:03,840
স্কোয়াড লিডাররা,
নিজেদের উপস্থিতি জানাও।
304
00:25:03,875 --> 00:25:07,243
- ফার্স্ট স্কোয়াড প্রস্তুত।
- সেকেন্ড স্কোয়াড, প্রস্তুত।
305
00:25:07,277 --> 00:25:09,945
- সবাই প্রস্তুত?
- জ্বি, সার্জেন্ট।
306
00:25:13,215 --> 00:25:15,049
জাপানি!
307
00:25:16,885 --> 00:25:19,252
বামে জাপানিরা,
হামাগুড়ি দিয়ে আসছে!
308
00:25:27,559 --> 00:25:28,893
তোমার ডানে!
309
00:25:31,966 --> 00:25:34,232
- রিলোড।
- বক্স পাল্টাচ্ছি।
310
00:25:35,568 --> 00:25:37,736
কভার।
311
00:25:47,050 --> 00:25:49,084
রিলোড।
312
00:25:58,933 --> 00:26:02,603
- মেডিক!
- রিলোড।
313
00:26:13,215 --> 00:26:17,319
- গোলাগুলি থামাও!
- গোলাগুলি থামাও!
314
00:26:19,989 --> 00:26:21,824
বামের সাথে যোগাযোগ করো।
315
00:26:21,858 --> 00:26:23,459
ধুর।
316
00:26:23,493 --> 00:26:26,128
এটা হচ্ছে জাপানি।
317
00:26:26,163 --> 00:26:27,863
- তোমার কত গোলাবারুদ বাকি আছে?
- অর্ধেক বেল্ট।
318
00:26:27,898 --> 00:26:29,565
- মাত্র?
- হু।
319
00:26:29,600 --> 00:26:31,534
এটাই আমাদের শেষ বক্স, সার্জেন্ট।
320
00:26:31,568 --> 00:26:34,704
বাল!
321
00:26:41,612 --> 00:26:43,180
বাল!
322
00:26:50,255 --> 00:26:52,423
রিলোড!
323
00:26:59,631 --> 00:27:01,466
বাল, আমার বন্দুক আটকে গেছে।
324
00:27:04,803 --> 00:27:07,005
ইভান্স, বন্দুক ঠিক করো।
325
00:27:11,878 --> 00:27:14,312
গ্রেনেড চালাও!
326
00:27:18,485 --> 00:27:19,886
ঠিক হয়ে গেছে!
327
00:27:26,594 --> 00:27:28,695
সার্জেন্ট!
328
00:27:29,897 --> 00:27:31,965
সার্জেন্ট, তারা আমাদের
ভেদ করে ফেলেছে।
329
00:27:31,999 --> 00:27:33,900
আমাদের পার করে ফেলেছে।
উভয় বন্দুকই শেষ।
330
00:27:33,934 --> 00:27:36,169
গুলি বাঁচাও।
শেষ হয়ে আসছে।
331
00:27:36,203 --> 00:27:37,704
ইভান্স, আমরা যাচ্ছি।
332
00:27:37,738 --> 00:27:40,473
জেপিকে সাহায্য করতে হবে।
333
00:27:40,507 --> 00:27:42,876
আমার গ্লোভস কোথায়?
334
00:27:42,910 --> 00:27:47,047
- ল্যাপয়েন্ট, ট্রাইপড নাও।
- জ্বি, স্যার।
335
00:27:48,550 --> 00:27:51,719
আহহ।
336
00:27:51,754 --> 00:27:54,089
কভার কভার!
337
00:27:54,124 --> 00:27:56,225
আমার ডানে! আমার ডানে!
338
00:27:56,260 --> 00:27:59,628
ওখানে নিয়ে চলো।
339
00:27:59,663 --> 00:28:02,297
গ্যাপ পূরণ করো।
340
00:29:11,927 --> 00:29:13,527
চলো!
341
00:29:24,440 --> 00:29:27,541
গোলাবারুদ লাগবে!
342
00:29:28,910 --> 00:29:30,777
রিলোড!
343
00:29:43,561 --> 00:29:45,346
- কতজন পার হয়েছে?
- কমপক্ষে ৫০ জন।
344
00:29:45,357 --> 00:29:47,657
- আহ! ধুর!
- তুমি ঠিক আছো?
345
00:29:47,692 --> 00:29:49,659
- হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
- তারা আসছে!
346
00:29:52,962 --> 00:29:54,596
ওরে খোদা!
347
00:30:16,380 --> 00:30:18,047
ধুর বাল!
348
00:30:47,438 --> 00:30:50,573
সবাই প্রাণহানি ও গোলাবারুদের
পরিমাণ জানান দাও।
349
00:30:50,607 --> 00:30:53,942
ফার্স্ট স্কোয়াড, দুজন নিহত।
350
00:30:53,976 --> 00:30:55,677
৮০ রাউন্ড বাকি আছে।
351
00:30:55,711 --> 00:30:59,613
থার্ড স্কোয়াড, ৩ জন নিহত।
352
00:30:59,648 --> 00:31:03,149
- জেপি, আমাকে কভার করো।
- জন থামো, কী করছো তুমি?
353
00:31:03,184 --> 00:31:05,285
জন, কী করছো তুমি?
354
00:31:19,598 --> 00:31:21,332
জন, সরো, বাম পাশে।
355
00:31:21,366 --> 00:31:23,467
জন, আসো ওখান থেকে!
356
00:31:25,036 --> 00:31:26,303
গ্রেনেড!
357
00:31:31,409 --> 00:31:34,411
- কী ছিলো এটা?
- এখন গুলি চালাতে সুবিধা হবে।
358
00:31:34,446 --> 00:31:36,847
- গুলি চালাতে সুবিধা...
- ল্যাপয়েন্ট, ইভান্স,
359
00:31:36,882 --> 00:31:39,183
এখানে থাকো, পজিশন ধরে থাকো।
360
00:31:40,853 --> 00:31:43,654
- আমি আরো গোলাবারুদ নিয়ে আসছি।
- জলদি আসো।
361
00:31:51,997 --> 00:31:53,931
৩০ এর জন্য গোলাবারুদ চাই!
362
00:31:53,965 --> 00:31:55,566
জলদি, জলদি, জলদি!
363
00:31:55,600 --> 00:31:57,535
এটিই আছে শুধু।
364
00:32:03,641 --> 00:32:06,644
- আহহ!
- আহহ!
365
00:32:21,394 --> 00:32:23,762
উহ!
366
00:32:52,257 --> 00:32:56,026
- গোলাবারুদ!
- আমার কভার লাগবে।
367
00:33:34,597 --> 00:33:36,431
সোজা করে ধরে রাখো।
368
00:33:36,466 --> 00:33:39,935
ধুর, বালের পোকামাকড়।
369
00:34:10,828 --> 00:34:12,260
এই কাঁটাতার অনুসরণ করে
370
00:34:12,295 --> 00:34:14,229
খুঁজে বের করো যে ব্রিজটা কোথায়।
371
00:34:20,401 --> 00:34:22,403
সে ঠিক আছে?
372
00:34:22,437 --> 00:34:24,938
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
373
00:34:24,972 --> 00:34:27,070
সে ঘুমাচ্ছে।
374
00:34:28,970 --> 00:34:32,069
- ম্যানি ঠিক আছে?
- তাকে দেখিনি।
375
00:34:35,770 --> 00:34:38,102
মনে হচ্ছে নতুন একটা লাগবে, হু?
376
00:34:39,071 --> 00:34:40,669
আমারও লাগবে।
377
00:34:51,973 --> 00:34:54,574
- তাকে কি মর্ফিন দেওয়া হয়েছে?
- না।
378
00:34:54,609 --> 00:34:56,943
ধন্যবাদ।
379
00:34:58,144 --> 00:35:01,246
তাকে ধরে থাকো।
380
00:35:06,447 --> 00:35:08,614
সার্জেন্ট, আমাকে বালতিটা দাও তো।
381
00:35:14,483 --> 00:35:16,483
এটা থার্ড ডিগ্রি বার্ন।
382
00:35:16,518 --> 00:35:18,985
ওখানে বসো, যখন সম্ভব হবে
তোমাকে দেখা হবে।
383
00:35:24,689 --> 00:35:27,455
স্যার, কেউ কি সার্জেন্ট রদ্রিগেজকে
গত রাতে নিয়ে এসেছে?
384
00:35:27,489 --> 00:35:30,921
- ম্যানি রদ্রিগেজ?
- সবার হিসেব রাখতে পারলে ভালোই হতো।
385
00:35:52,986 --> 00:35:55,086
সাহায্য স্টেশনে খোঁজ নিয়েছ?
386
00:36:03,792 --> 00:36:07,389
এরকম গরমে লাশ পচতে
বেশি সময় লাগবে না।
387
00:36:07,424 --> 00:36:09,023
তারা পুরোই বোকা
388
00:36:09,057 --> 00:36:10,957
নাহলে কেউ এভাবে মেশিনগানের
সামনে দৌড়িয়ে আসে নাকি।
389
00:36:10,992 --> 00:36:14,392
- শুভ সকাল, স্যার।
- শুভ সকাল।
390
00:36:20,328 --> 00:36:22,095
ভালো কাজ করেছ।
391
00:36:26,399 --> 00:36:29,901
মেডেলের জন্য আমি
তোমার নাম দিচ্ছি, জন।
392
00:36:29,935 --> 00:36:33,701
আমরা সেতুবন্ধ দিয়ে
পশ্চিমে যাবো লুঙ্গার দিকে।
393
00:36:33,736 --> 00:36:35,835
১৬৪ তম-রা এখানে অবস্থান নিবে।
394
00:36:37,936 --> 00:36:41,069
- গিয়ে কিছু গরম চাও খেয়ে নাও।
- জ্বি, স্যার।
395
00:36:42,871 --> 00:36:47,973
ক্যাপ্টেন।
396
00:38:57,591 --> 00:38:59,692
চলে গেছে, তাই না?
397
00:39:08,071 --> 00:39:10,473
যায় আসে না।
398
00:39:11,742 --> 00:39:14,544
আমি কাল তালিকাভুক্ত হবো।
399
00:39:14,578 --> 00:39:16,213
খোলা থাকলে আজ রাতেই হতাম।
400
00:39:16,247 --> 00:39:19,449
- ইউজিন...
- আমার তোমার অনুমতির দরকার নেই বাবা।
401
00:39:22,320 --> 00:39:24,588
অনেক আগে থেকেই নেই।
402
00:39:39,217 --> 00:39:42,922
মহাযুদ্ধের সেই লড়াকু ছেলেদের
চিকিৎসা করার সবচেয়ে খারাপ দিক
403
00:39:42,956 --> 00:39:47,095
এটা না যে তাদের দেহ
ছিন্নবিচ্ছিন্ন ছিলো।
404
00:39:48,865 --> 00:39:52,467
বরং এটা যে তাদের
আত্মা ছিন্নবিচ্ছিন্ন ছিলো।
405
00:39:54,637 --> 00:39:57,538
চাই না কোনো একদিন
আমি তোমার চোখে তাকিয়ে
406
00:39:57,572 --> 00:40:02,610
দেখি যে সেখানে নেই কোনো
হাসি, ভালোবাসা... জীবন।
407
00:40:03,846 --> 00:40:06,584
সেটা আমার হৃয়দ ভেঙ্গে দিবে।
408
00:40:21,007 --> 00:40:23,942
তোমার মাকে খবরটা জানানোর
জন্য কিছু সময় দাও।
409
00:40:25,546 --> 00:40:29,015
নৈশভোজের পর ডিকনকে
নিয়ে আমি হাঁটতে বেরুবো।
410
00:40:29,050 --> 00:40:31,152
তাতেই হবে।
411
00:40:39,834 --> 00:40:42,036
ধন্যবাদ, বাবা।
412
00:40:45,908 --> 00:40:48,010
আয় ডিকন।
413
00:40:59,723 --> 00:41:02,323
তোমার দেওয়া শত্রুরা ছিলো
শক্তিশালী এবং সাহসী
414
00:41:02,358 --> 00:41:05,726
এবং মৃত্যুভয়হীন।
415
00:41:05,761 --> 00:41:08,528
ঈশ্বরের কাছে আমার
সঙ্গীদের কথা বলো
416
00:41:08,562 --> 00:41:11,897
মারা গিয়েছে যখন
যুদ্ধ নিলীন মনে হয়েছিল
417
00:41:11,931 --> 00:41:14,899
তারা উজ্জ্বল পরাজয়ের দর্শনে
এগিয়ে গিয়েছিল...
418
00:41:14,933 --> 00:41:17,501
বীরের হলোকস্ট।
419
00:41:18,636 --> 00:41:21,271
ভুয়া বিজয়ীর দম্ভ
420
00:41:21,306 --> 00:41:24,374
শূন্য আমাদের জীবন্ত গর্ব।
421
00:41:24,409 --> 00:41:27,378
"কারণ পতিতদের জন্য
নেই কোনো নরক...
422
00:41:27,412 --> 00:41:29,647
যেমনটা নেই
সে বীরের জন্য যে মরেছে।"
423
00:41:29,681 --> 00:41:31,815
আমার হাই বলো।
424
00:41:31,850 --> 00:41:33,817
- কী?
- ভেরা।
425
00:41:33,852 --> 00:41:35,753
তাকে আমার তরফ থেকে হাই বলো।
426
00:41:39,993 --> 00:41:43,631
এটা চিঠি না, এটা কবিতা।
427
00:41:43,666 --> 00:41:46,202
- একটা গীতিকাব্য।
- হুম।
428
00:41:48,840 --> 00:41:51,310
গুয়াডালক্যানালে আমাদের মহিমান্বিত
বিজয়ের উৎযাপনে লিখা একটা এপিটাফ।
429
00:41:51,344 --> 00:41:53,747
এই কবিতা লিখা নিশ্চয়ই কঠিন।
430
00:41:53,782 --> 00:41:56,188
মানে "গুয়াডালক্যানালের" সাথে
কোন শব্দ ছন্দে মিলবে?
431
00:41:57,759 --> 00:42:00,298
গুয়াডালক্যানালে আমাদের
অবস্থা এখন কতটা খারাপ?
432
00:42:00,332 --> 00:42:04,139
তোমাদের গিয়ার নিয়ে
সারিবদ্ধভাবে দাঁড়াও।
433
00:42:06,378 --> 00:42:08,480
অবশেষে আমরা এই
নর্দমা থেকে বেরুচ্ছি।
434
00:42:23,358 --> 00:42:25,525
ভেলা ফাঁকা করো।
435
00:42:27,127 --> 00:42:29,863
স্কোয়াড লিডার, দেখ যেন
তোমাদের মারিনের কাছে
436
00:42:29,898 --> 00:42:33,002
তাদের গিয়ার ও সব সরঞ্জামাদি থাকে।
437
00:42:33,036 --> 00:42:34,904
উফ খোদা, বলে ফেলো।
438
00:42:34,938 --> 00:42:38,208
ফার্স্ট স্কোয়াড, তোমাদের গিয়ার উঠাও।
439
00:42:38,243 --> 00:42:40,875
যেমন গতিতে গুলি চলে...
440
00:42:42,609 --> 00:42:44,711
এক সেকেন্ডেরও এক অংশে।
441
00:42:47,549 --> 00:42:55,119
- ম্যানি ডানের বদলে তার বামে পা দেয়... একটু ধীর হয়ে...
- কিন্তু সে এটা করছে।
442
00:42:56,056 --> 00:43:00,159
মানে সে সেখানে ছিলো যেখানে
সে ছিলো আর তুমি জানোই...
443
00:43:01,327 --> 00:43:03,462
সে তা করে যা সে করেছে।
444
00:43:10,203 --> 00:43:12,337
তুমি সেই ব্যাপারে কখনো ভাবো না?
445
00:43:13,873 --> 00:43:16,141
তুমি আমাকে জানোই, জন।
446
00:43:16,175 --> 00:43:18,276
আমি না ভাবার চেষ্টা করি।
447
00:43:22,915 --> 00:43:25,350
যা হয়েছে তা হয়েই গেছে।
448
00:43:33,659 --> 00:43:35,760
আমাদের যাওয়া উচিত।
449
00:43:38,163 --> 00:43:40,264
হু।
450
00:44:17,866 --> 00:44:20,500
দুপুর ২ টার আগে
কোনো চাও হবে না। দুঃখিত।
451
00:44:21,635 --> 00:44:24,870
শুনেছিলাম কফি আছে।
452
00:44:24,905 --> 00:44:27,106
কফি?
453
00:44:27,140 --> 00:44:29,675
হ্যাঁ, আমি তোমাদের
কফি দিতে পারবো।
454
00:44:29,709 --> 00:44:31,310
কিন্তু দুধ আর চিনি?
455
00:44:49,226 --> 00:44:51,960
তো অবস্থা কতটা খারাপ ছিলো?
456
00:44:54,029 --> 00:44:56,598
কারণ আমি শুনেছি খুব খারাপ ছিলো।
457
00:45:12,982 --> 00:45:15,517
- কার থেকে?
- মানে?
458
00:45:15,551 --> 00:45:17,051
মানে এখানে আসার আগে
459
00:45:17,086 --> 00:45:19,186
তুমি কি আদৌ
এই জায়গায় নাম শুনেছিলে?
460
00:45:20,155 --> 00:45:21,922
গুয়াডালক্যানেল?
461
00:45:22,990 --> 00:45:24,624
ফার্স্ট ডিভিশন মারিনের প্রত্যেকে
462
00:45:24,658 --> 00:45:26,225
গুয়াডালক্যানেলের নাম শুনেছে।
463
00:45:26,259 --> 00:45:28,527
আমেরিকার প্রত্যেক সংবাদপত্রের
464
00:45:28,561 --> 00:45:30,996
প্রথম পাতায় তোমরা বিরাজ করছো।
465
00:45:34,900 --> 00:45:37,001
বাড়িতে তোমরা সবাই হিরো।
466
00:46:05,000 --> 00:46:15,000
সম্পাদনায়ঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
467
00:45:54,000 --> 00:46:04,000
অনুবাদেঃ
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম এবং
আখলাক আহমেদ