1
00:00:02,502 --> 00:00:03,836
পানি ...
2
00:00:04,670 --> 00:00:06,422
ভূমি ...
3
00:00:06,631 --> 00:00:08,174
অগ্নি ...
4
00:00:08,674 --> 00:00:10,259
বায়ু ...
5
00:00:11,052 --> 00:00:14,555
বহুকাল আগে থেকে , চার জাতি
একসাথে শান্তিতে বসবাস করছিল.
6
00:00:15,056 --> 00:00:19,477
তারপর অগ্নি-জাতির
আক্রমণে সবকিছু পাল্টে যায়.
7
00:00:19,560 --> 00:00:23,147
একমাত্র অ্যাভাটার , চার উপাদানেই পারদর্শী ,
তাদেরকে থামাতে পারতেন.
8
00:00:23,231 --> 00:00:27,360
কিন্তু বিশ্বের সবচেয়ে বেশি প্রয়োজনের সময় ,
তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন.
9
00:00:27,443 --> 00:00:30,655
১০০ বছর পেরিয়ে গেছে ,
আমার ভাই আর আমি , নতুন অ্যাভাটার ,
10
00:00:30,738 --> 00:00:32,740
অ্যাং নামের বায়ুবেন্ডারকে খুঁজে পেয়েছি.
11
00:00:32,823 --> 00:00:35,201
আর বায়ুবেন্ডিংয়ে চমৎকার দক্ষতা থাকলেও ...
12
00:00:35,284 --> 00:00:37,662
কাউকে বাঁচানোর আগে
তার অনেক কিছু শেখা দরকার.
13
00:00:38,871 --> 00:00:42,333
কিন্তু আমার বিশ্বাস
অ্যাং পৃথিবীকে রক্ষা করতে পারবে.
14
00:00:47,456 --> 00:00:49,867
ফিরে দেখা অ্যাভাটার ...
15
00:00:50,716 --> 00:00:52,468
তো নতুন পরিকল্পনাটা কী ?
16
00:00:52,552 --> 00:00:55,054
পুরনো পরিকল্পনাই নতুন পরিকল্পনা.
17
00:00:55,137 --> 00:00:56,889
তোমার চার উপাদানে দক্ষতা অর্জন করে ...
18
00:00:56,973 --> 00:00:59,267
ধূমকেতু আসার আগেই
অগ্নিরাজের মোকাবেলা করা দরকার.
19
00:00:59,350 --> 00:01:01,686
আমি অগ্নিবেন্ডিং শিক্ষক পাবো কোথায় ?
20
00:01:01,978 --> 00:01:03,145
হ্যালো.
21
00:01:03,229 --> 00:01:04,564
জুকো তো আছে.
22
00:01:04,647 --> 00:01:08,568
আমি মনে করি এখন তোমাদের দলে যোগ দিয়ে
অ্যাভাটারকে অগ্নিবেন্ডিং শেখানোর সময় হয়েছে.
23
00:01:08,985 --> 00:01:13,030
আর আমি জানি পৃথিবীতে ভারসাম্য
ফিরিয়ে আনতে তোমাকে সাহায্য করাই আমার নিয়তি.
24
00:01:13,531 --> 00:01:16,492
আমি মনে করি তুমি
আমার অগ্নিবেন্ডিং শিক্ষক হওয়ার যোগ্য.
25
00:01:24,750 --> 00:01:28,379
আমি জানি তুমি নার্ভাস ,
কিন্তু মনে রাখো , অগ্নিবেন্ডিং ...
26
00:01:28,462 --> 00:01:31,090
... স্বাভাবিকভাবে ভয়ের কোনো বিষয় না.
27
00:01:33,050 --> 00:01:34,051
ঠিক আছে.
28
00:01:34,135 --> 00:01:35,344
ভয়ের কোনো বিষয় না.
29
00:01:35,428 --> 00:01:37,263
কিন্তু যদি তুমি এটাকে সম্মান না করো ...
30
00:01:37,346 --> 00:01:40,099
এটা রাগী গিরগিটি-গণ্ডারের মতো তোমাকে পরাস্ত করবে.
31
00:01:41,601 --> 00:01:43,060
এখন , আমাকে দেখাও তুমি কতটুকু শিখেছ.
32
00:01:43,144 --> 00:01:45,354
কী পরিমাণ আগুন তুমি তৈরি করতে পারো.
33
00:01:52,320 --> 00:01:54,530
হয়তো আমার আরো একটু নির্দেশনা দরকার.
34
00:01:54,614 --> 00:01:56,741
হয়তো কীভাবে করতে হয় সরাসরি দেখালে ?
35
00:01:56,824 --> 00:01:58,367
ভালো বুদ্ধি.
36
00:01:58,451 --> 00:02:00,131
তুমি কয়েক পা পিছিয়ে গেলে ভালো হতো.
37
00:02:06,917 --> 00:02:08,336
ওটা কী ছিল ?
38
00:02:08,419 --> 00:02:10,254
ওটা ছিল আমার দেখা
সবচেয়ে বাজে অগ্নিবেন্ডিং.
39
00:02:11,088 --> 00:02:13,132
আমার কাছে ভালোই তো মনে হলো.
40
00:02:18,262 --> 00:02:20,056
এমনটা কেন হচ্ছে ?
41
00:02:20,139 --> 00:02:22,224
হতে পারে আমরা অনেক উপরে আছি বলে.
42
00:02:22,391 --> 00:02:24,685
হ্যাঁ , হতে পারে.
43
00:02:34,278 --> 00:02:37,114
একটু নিঃশ্বাস নাও , আর ...
44
00:02:37,948 --> 00:02:40,076
ওটা কিছুটা গরম মনে হলো.
45
00:02:40,201 --> 00:02:41,619
আমার প্রশংসা করোনা.
46
00:02:41,702 --> 00:02:43,013
তুমি তো জানো
আমার অগ্নিবেন্ডিং কেমন.
47
00:02:43,037 --> 00:02:44,455
দুঃখিত , সিফু হটম্যান.
48
00:02:44,538 --> 00:02:46,290
আর আমাকে সিফু বলা বন্ধ করো.
49
00:02:49,752 --> 00:02:51,003
হেই , নির্বোধেরা.
50
00:02:51,087 --> 00:02:54,382
আমি তোমাদের দুই নির্বোধের
অগ্নিবেন্ডিং করা দেখলে কি কোনো সমস্যা আছে ?
51
00:02:54,965 --> 00:02:56,676
এখনই বেরিয়ে যাও এখান থেকে !
52
00:02:56,759 --> 00:02:58,219
ঠিক আছে , মাথা ঠাণ্ডা রাখো.
53
00:02:58,302 --> 00:02:59,470
আমি এমনিই ইয়ার্কি মারছিলাম.
54
00:03:00,930 --> 00:03:02,306
নির্বোধ অগ্নিবেন্ডিং.
55
00:03:02,390 --> 00:03:03,766
আবার বললাম.
56
00:03:15,361 --> 00:03:16,779
সবাই শুনো.
57
00:03:16,862 --> 00:03:18,906
খুবই দুঃখজনক কিছু বলছি.
58
00:03:18,989 --> 00:03:20,491
আমার জিনিস আমি হারিয়ে ফেলেছি.
59
00:03:20,616 --> 00:03:21,826
আমাকে সন্দেহ করে কোনো লাভ নেই.
60
00:03:21,909 --> 00:03:23,703
আমি তোমার জিনিসে হাত দেইনি.
61
00:03:24,286 --> 00:03:26,122
আমি আমার অগ্নিবেন্ডিংয়ের কথা বলছি.
62
00:03:26,622 --> 00:03:28,040
ওটা চলে গেছে.
63
00:03:31,377 --> 00:03:32,586
দুঃখিত.
64
00:03:32,670 --> 00:03:34,171
আমার কাছে বিষয়টা একটু হাস্যকর মনে হলো.
65
00:03:34,255 --> 00:03:36,006
তুই জানিস ,
এটা আমাদের জন্য কতটা ভালো হতো ,
66
00:03:36,090 --> 00:03:38,175
যদি তুই অনেক আগেই তোর
অগ্নিবেন্ডিং হারিয়ে ফেলতিস ?
67
00:03:38,300 --> 00:03:39,760
হারিয়ে যায়নি আসলে.
68
00:03:39,844 --> 00:03:42,388
কিছু কারণে এটা দুর্বল হয়ে গেছে.
69
00:03:42,471 --> 00:03:44,682
হয়তো তুই নিজেকে যতটা
ভালো মনে করিস আসলে তুই ততটা ভালো না.
70
00:03:45,599 --> 00:03:47,017
আউচ.
71
00:03:49,186 --> 00:03:51,439
আমি নিশ্চিত
আমি দল বদল করেছি বলে এটা হচ্ছে.
72
00:03:51,605 --> 00:03:53,107
এটা হাস্যকর.
73
00:03:53,315 --> 00:03:54,567
আমি নিশ্চিত না.
74
00:03:54,817 --> 00:03:56,527
হয়তো আমার এই ধারণাটা ভুল.
75
00:03:56,610 --> 00:03:58,654
হয়তো তোমার অগ্নিবেন্ডিংয়ের উৎস রাগ.
76
00:03:58,738 --> 00:04:02,074
আর এখন তোমার আগের মতো রাগ নেই
অগ্নিবেন্ডিংকে উসকে দেওয়ার মতো.
77
00:04:02,158 --> 00:04:05,619
তো আমাদের শুধু
জুকোকে রাগিয়ে দেওয়া দরকার.
78
00:04:05,703 --> 00:04:06,996
খুবই সহজ.
79
00:04:10,332 --> 00:04:11,625
অনেক হয়েছে , থামো এবার !
80
00:04:11,709 --> 00:04:12,752
দেখো.
81
00:04:12,835 --> 00:04:16,464
যদি তোমার কথা সঠিক হয় ,
তবুও আমি আর ঘৃণা ও রাগের উপর ভরসা করতে চাইনা.
82
00:04:16,756 --> 00:04:18,257
নিশ্চয় অন্য কোনো উপায় আছে.
83
00:04:18,340 --> 00:04:21,802
তোমাকে ভিন্ন একটা উৎস থেকে
তোমার অগ্নিবেন্ডিং শক্তি সংগ্রহ করতে শেখার দরকার পড়বে.
84
00:04:21,886 --> 00:04:24,430
আমার পরামর্শ থাকবে
অরিজিনাল উৎস থেকে সংগ্রহ করার.
85
00:04:24,513 --> 00:04:26,265
ও সেটা করবে কেমন করে ?
86
00:04:26,348 --> 00:04:27,767
অগ্নেয়গিরির ভিতরে লাফ দেওয়ার মাধ্যমে ?
87
00:04:27,850 --> 00:04:29,351
না.
88
00:04:29,435 --> 00:04:33,314
জুকোর অগ্নিবেন্ডিংয়ের উৎসে ফিরে যাওয়া দরকার.
89
00:04:33,397 --> 00:04:35,775
তো সেটা কি
অগ্নেয়গিরির ভিতরে লাফ দেওয়ার মাধ্যমে ?
90
00:04:35,858 --> 00:04:37,193
আমি জানি না.
91
00:04:37,276 --> 00:04:39,987
ভূমিবেন্ডিংয়ে , অরিজিনাল বেন্ডার ছিল কাঠবিড়াল-ছুঁচোরা.
92
00:04:40,070 --> 00:04:44,283
ছোটবেলায় একদিন আমি পালিয়ে
একটা গুহার ভিতরে গিয়ে লুকিয়েছিলাম.
93
00:04:48,287 --> 00:04:49,747
গুহার ভিতরেই তাদের সাথে আমার পরিচয় হয়েছিল.
94
00:05:00,216 --> 00:05:04,220
আমার মতো তারাও অন্ধ ছিল ,
তাই আমরা একে অন্যকে বুঝতাম.
95
00:05:04,303 --> 00:05:10,896
আমার ভূমিবেন্ডিং শেখার সক্ষমতা ছিল
কিন্তু মার্শাল আর্ট হিসেবে না বরং ইন্দ্রিয়র প্রসার হিসেবে.
97
00:05:11,185 --> 00:05:15,815
অরিজিনাল ভূমিবেন্ডাররা
লড়াই করার জন্য ভূমিবেন্ডিং করতনা.
98
00:05:16,232 --> 00:05:19,527
তারা বিশ্বের সাথে ভাবের
আদান-প্রদান করার জন্য ভূমিবেন্ডিং করত.
99
00:05:21,111 --> 00:05:22,863
এটা তো অসাধারণ , টফ.
100
00:05:23,155 --> 00:05:26,742
আশ্রমে শিখেছি অরিজিনাল বায়ুবেন্ডার ছিল উড়ন্ত ষাঁড়েরা.
101
00:05:27,159 --> 00:05:29,829
মাঝেমাঝে আমি তোমার কাছ থেকে
হয়তো কিছু টিপস নিতে পারব , বন্ধু.
102
00:05:31,205 --> 00:05:33,165
তাহলে এই পদ্ধতি আমাকে সাহায্য করবে না.
103
00:05:33,249 --> 00:05:36,669
অরিজিনাল অগ্নিবেন্ডার ছিল ড্রাগনরা কিন্তু তারা বিলুপ্ত হয়েছে.
104
00:05:36,752 --> 00:05:38,087
বিলুপ্ত হয়েছে মানে ?
105
00:05:38,170 --> 00:05:41,632
রকুর একটা ড্রাগন ছিল , তাছাড়া আমি যখন ছোট ছিলাম
তখন তো অনেক ড্রাগন ছিল.
106
00:05:41,715 --> 00:05:43,592
ওগুলো এখন আর নেই , ঠিক আছে ?
107
00:05:43,676 --> 00:05:44,760
ঠিক আছে , ঠিক আছে.
108
00:05:44,844 --> 00:05:46,262
সরি.
109
00:05:46,345 --> 00:05:48,138
কিন্তু আরেকটা উপায় আছে হয়তো.
110
00:05:48,222 --> 00:05:51,767
ড্রাগনদের কাছ থেকে
প্রথম অগ্নিবেন্ডিং শিখেছিল আদিম সূর্যসেনারা.
111
00:05:52,351 --> 00:05:54,770
সূর্যসেনারা ?
112
00:05:54,854 --> 00:05:57,106
আমার ছোটবেলায় তো তাদের কথা শুনিনি.
113
00:05:57,189 --> 00:06:00,067
না , হাজারো বছর আগে তারা বিলুপ্ত হয়েছে.
114
00:06:00,651 --> 00:06:04,405
কিন্তু তাদের সভ্যতা এখান থেকে বেশি দূরে না.
115
00:06:04,488 --> 00:06:07,032
হয়তো আমরা তাদের ধ্বংসস্তূপ ঘাঁটাঘাঁটি করে শিখতে পারব.
116
00:06:07,116 --> 00:06:08,993
এমন কথা সন্ন্যাসীরা একসময় আমাকে বলত.
117
00:06:09,451 --> 00:06:12,496
মাঝেমাঝে অতীতের ছায়া বর্তমানেও অনুভব করা যায়.
118
00:06:12,580 --> 00:06:14,206
তাতে কী হবে ?
119
00:06:14,290 --> 00:06:19,461
এক হাজার বছর আগে সূর্যসেনারা যেখানে দাঁড়িয়েছিল
সেখানে দাঁড়িয়ে হয়তো তোমরা তাদের কিছু সুপার এনার্জি পাবে ?
120
00:06:19,545 --> 00:06:21,005
বলা যায় ? পাইলেও পাইতে পারি.
121
00:06:21,088 --> 00:06:25,634
আমি যদি অগ্নিবেন্ডিংয়ের নতুন একটা উপায় না খুঁজে পাই ,
তাহলে অ্যাভাটারকে নতুন করে একজন শিক্ষক খুঁজতে হবে.
123
00:06:35,477 --> 00:06:37,146
আমরা ঘণ্টার পর ঘণ্টা উড়তেই আছি.
124
00:06:37,229 --> 00:06:39,899
আমি জানি না কেন ,
কিন্তু আমি মনে করতাম এটা খুবই দ্রুতগামী.
125
00:06:41,859 --> 00:06:43,444
আপা ঠিকই বলেছে , জুকো.
126
00:06:43,527 --> 00:06:46,607
আমাদের দলে , সাধারণত আমরা আরো
আশাবাদী মনোভাব নিয়ে আমাদের মিশন শুরু করি.
127
00:06:46,906 --> 00:06:48,574
আহ , আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.
128
00:06:48,782 --> 00:06:49,867
চিন্তা করো না.
129
00:06:49,950 --> 00:06:50,993
ধীরে ধীরে তোমার অভ্যাস হয়ে যাবে.
130
00:06:58,792 --> 00:07:00,085
- ওয়া !
- ওয়া !
131
00:07:04,256 --> 00:07:05,901
যদিও এই দালানগুলো প্রাচীন কালের ...
132
00:07:05,925 --> 00:07:08,260
কিন্তু এগুলো রহস্যজনকভাবে পরিচিত মনে হচ্ছে.
133
00:07:08,636 --> 00:07:11,847
আমি নিশ্চিত অগ্নি-ঋষিদের মন্দিরগুলো কোনো না কোনোভাবে
এগুলোর দ্বারা প্রভাবিত হয়ে নির্মিত হয়েছে.
134
00:07:12,056 --> 00:07:14,808
ঠিক আছে , আমরা
স্থাপত্যশিল্প সম্পর্কে জানতে পারলাম.
135
00:07:15,142 --> 00:07:17,686
আশা করা যায় , আমরা
অগ্নিবেন্ডিং সম্পর্কেও কিছু জানতে পারব.
136
00:07:17,811 --> 00:07:19,271
অতীত কিন্তু দারুণ একজন শিক্ষক হতে পারে.
137
00:07:26,278 --> 00:07:29,490
জুকো , আমি মনে করি
অতীত আমাকে মেরে ফেলতে চাচ্ছে.
138
00:07:29,573 --> 00:07:30,908
অবিশ্বাস্য.
139
00:07:30,991 --> 00:07:33,827
এই বোকা বানানো ফাঁদ নিশ্চয়
কয়েক শত বছরের পুরনো , কিন্তু এটা এখনো কাজ করছে.
140
00:07:34,286 --> 00:07:35,871
হয়তো এখানে আরো ফাঁদ পাতা আছে.
141
00:07:35,955 --> 00:07:37,873
হয়তো এটার মানে আমাদের এখানে থাকা উচিত না.
142
00:07:42,628 --> 00:07:44,713
তুমি যে আশাবাদী মনোভাবের কথা বলছিলে সেটা কোথায় গেল ?
143
00:07:45,506 --> 00:07:49,677
তাছাড়া , মানুষ ফাঁদ পাতে যদি তাদের কাছে
রক্ষা করা দরকার এমন কিছু থাকে.
144
00:07:52,262 --> 00:07:53,305
ওটা দেখো.
145
00:07:53,389 --> 00:07:54,807
মনে হচ্ছে
আমরা ঠিক জায়গাতেই এসেছি.
146
00:07:54,890 --> 00:07:58,894
যদিও আমি নিশ্চিত না এটা আমাদের
অগ্নিবেন্ডিংয়ের মূল উৎস সম্পর্কে বলছে কিনা.
147
00:07:59,687 --> 00:08:01,271
মনে হচ্ছে ওরা
আমার প্রতি প্রচণ্ড রেগে আছে.
148
00:08:01,355 --> 00:08:03,857
আমি মনে করতাম
ড্রাগনরা সূর্যসেনাদের বন্ধু ছিল.
149
00:08:03,941 --> 00:08:05,818
আসলে তারা এটার
প্রকৃত উদ্দেশ্য গোপন করেছিল.
150
00:08:10,155 --> 00:08:13,784
জুকো , বিগত ১০০ বছরে
ড্রাগনদের সাথে কিছু একটা হয়েছে.
151
00:08:14,535 --> 00:08:15,911
এমন কিছু হয়েছে যা তুমি আমাকে বলছ না.
152
00:08:16,245 --> 00:08:18,831
আমার পরদাদা সোজেন হয়েছে.
153
00:08:19,707 --> 00:08:22,459
তিনিই গৌরবের জন্য
ড্রাগন শিকারের প্রথা চালু করেছিলেন.
154
00:08:22,543 --> 00:08:24,253
ড্রাগনরা ছিল চূড়ান্ত অগ্নিবেন্ডার.
155
00:08:24,378 --> 00:08:28,048
আর যদি তুমি একটাকে শিকার করতে পারো ,
তাহলে তোমার অগ্নিবেন্ডিং প্রতিভা পৌরাণিক হয়ে উঠবে.
156
00:08:28,132 --> 00:08:30,509
আর তুমি সম্মানসূচক
“ড্রাগন” উপাধি অর্জন করবে.
157
00:08:31,468 --> 00:08:37,099
সর্বশেষ ড্রাগন শিকার করেছিল আমার আঙ্কেল ,
এটা আমার জন্মের অনেক আগের কথা.
158
00:08:37,975 --> 00:08:42,521
কিন্তু আমি তো মনে করতাম তোমার চাচা ,
সঠিক কিনা জানিনা , ভালো ছিল ?
159
00:08:42,813 --> 00:08:44,690
তার অতীতটা জটিল ছিল.
160
00:08:45,566 --> 00:08:47,151
সম্ভবত , পারিবারিক প্রথার কারণে.
161
00:08:48,777 --> 00:08:49,862
চলো এগিয়ে যাওয়া যাক.
162
00:09:01,290 --> 00:09:02,374
এটা তালা লাগানো.
163
00:09:04,960 --> 00:09:06,170
এক মিনিট.
164
00:09:07,129 --> 00:09:09,798
এটা একটা জ্যোতিঃক্যালেন্ডার.
165
00:09:09,882 --> 00:09:13,177
ঠিক যেমনটা ছিল অগ্নি-ঋষিদের মন্দিরে.
166
00:09:13,260 --> 00:09:15,054
আমি বাজি ধরে বলতে পারি
ওই লাল সূর্য-পাথর দরজা উন্মুক্ত করে.
167
00:09:15,137 --> 00:09:18,724
কিন্তু শুধুমাত্র যখন আয়নের সময়
সূর্যের আলো সঠিকভাবে ওটাতে লাগে.
168
00:09:18,807 --> 00:09:20,142
ধ্যাৎতেরি ছাই.
169
00:09:20,476 --> 00:09:21,810
আবারও আয়ন.
170
00:09:21,894 --> 00:09:23,437
আমরা অতটা সময় অপেক্ষা করতে পারব না.
171
00:09:23,604 --> 00:09:25,147
না , আমরা পারব না.
172
00:09:25,230 --> 00:09:27,107
কিন্তু হয়তো আমরা
সময় কমিয়ে আনতে পারব.
173
00:09:27,733 --> 00:09:29,985
দেখা যাক আমরা সূর্য-পাথরকে বোকা বানাতে পারি কিনা.
174
00:09:34,656 --> 00:09:36,033
কিছুই তো হচ্ছেনা.
175
00:09:36,116 --> 00:09:37,284
কাজ কর.
176
00:09:42,414 --> 00:09:45,542
জুকো , লোকে কী বলে
আমি সেটার ধার ধারি না.
177
00:09:45,834 --> 00:09:47,002
কিন্তু তুমি খুবই চালাক ছেলে.
178
00:09:54,051 --> 00:09:55,135
রিল্যাক্স.
179
00:09:55,219 --> 00:09:56,678
ওগুলো শুধুই মূর্তি.
180
00:10:04,061 --> 00:10:07,231
এখানে লেখা আছে
এটার নাম নৃত্যপর ড্রাগন.
181
00:10:18,784 --> 00:10:20,369
জুকো , এখানে আসো.
182
00:10:20,452 --> 00:10:21,703
আমি চাই তুমি আমার সাথে নৃত্য করো.
183
00:10:21,787 --> 00:10:23,747
- কী ?
- যা বলছি তাই করো.
184
00:10:26,333 --> 00:10:28,085
মূর্তির পদবিন্যাস অনুসরণ করো.
185
00:10:32,589 --> 00:10:33,924
তুমি দেখতে পাচ্ছো না ?
186
00:10:34,007 --> 00:10:35,342
এগুলো নৃত্যের স্টাইল না.
187
00:10:35,425 --> 00:10:37,177
এই মূর্তিগুলো আমাদের একটা শিক্ষা দিচ্ছে.
188
00:10:37,511 --> 00:10:41,557
আমি মনে করি এটা
এক ধরনের সূর্যসেনা অগ্নিবেন্ডিং রীতি.
189
00:10:41,640 --> 00:10:43,934
এটার মাধ্যমে যেন আমরা
খুব ভালো অগ্নিবেন্ডিং শিখতে পারি.
190
00:10:51,984 --> 00:10:53,527
হুররে !
191
00:10:53,610 --> 00:10:54,778
এক মিনিট.
192
00:10:54,862 --> 00:10:57,114
ওটা আসলে কী জিনিস ?
193
00:10:57,197 --> 00:10:58,949
এটা এক ধরনের অতীন্দ্রিয় রত্ন পাথর.
194
00:10:59,032 --> 00:11:00,367
ওটাতে হাত দিওনা.
195
00:11:00,450 --> 00:11:01,577
দিবোনা কেন ?
196
00:11:01,660 --> 00:11:03,787
বাইরে কীভাবে
সূচালো লোহা বেরিয়ে এসেছিল মনে আছে ?
197
00:11:03,871 --> 00:11:08,041
স্তম্ভের উপর বসানো বিশাল
চকচকে রত্নের প্রতি আমি খুবই সন্দিগ্ধ.
198
00:11:09,209 --> 00:11:12,129
এটা প্রায় জীবন্ত মনে হচ্ছে.
199
00:11:16,091 --> 00:11:18,051
সর্বনাশ !
এটা অন্য একটা ফাঁদ.
200
00:11:21,763 --> 00:11:23,056
আমি টেনে নিজেকে ছাড়াতে পারছি না.
201
00:11:23,140 --> 00:11:24,808
এটা এক ধরনের আঠার মতো.
202
00:11:42,826 --> 00:11:44,828
আমি নড়তে পারছি না.
203
00:11:44,912 --> 00:11:46,205
জুকো , কিছু একটা করো.
204
00:11:46,288 --> 00:11:47,623
আমি করব ?
205
00:11:47,706 --> 00:11:49,082
আমিও তো নড়তে পারছি না.
206
00:11:54,713 --> 00:11:56,340
ওটা থেমে গেছে.
207
00:11:56,423 --> 00:11:58,091
কমপক্ষে আমরা নিঃশ্বাস নিতে পারছি.
208
00:11:58,175 --> 00:12:01,053
যদি আমরা শান্ত হয়ে থাকি ,
হয়তো আমরা এটা থেকে বের হওয়ার একটা উপায় খুঁজে পাবো.
209
00:12:07,059 --> 00:12:11,021
চকচকে ডিমটা না উঠানো পর্যন্ত তুমি শান্তি পাচ্ছিলে না , তাইনা ?
210
00:12:11,521 --> 00:12:13,357
কমপক্ষে আমি কিছু একটা করেছি.
211
00:12:13,440 --> 00:12:15,960
তুমি হলে তো
উঠানও পার হয়ে আসতে পারতে না.
212
00:12:15,984 --> 00:12:17,569
সাহায্য করো !
213
00:12:18,237 --> 00:12:20,155
চিল্লায়ে ডাকছ কাকে ?
214
00:12:20,239 --> 00:12:21,823
কয়েক শত বছর যাবৎ
এখানে কেউ বসবাস করেনি.
215
00:12:21,907 --> 00:12:24,701
তাহলে , আমাদের কী করা উচিত বলে তুমি মনে করো ?
216
00:12:25,577 --> 00:12:27,746
মহাবিশ্বে আমাদের অবস্থানটা কোথায় চিন্তা করা ?
217
00:12:33,502 --> 00:12:34,670
ওখানে কে ?
218
00:12:48,183 --> 00:12:52,354
আমাদের সূর্য-পাথর চুরির চেষ্টা করায় ,
অবশ্যই তোমাদের কঠিন শাস্তি দেওয়া হবে.
219
00:12:52,437 --> 00:12:54,690
আমরা এখানে
আপনাদের সূর্য-পাথর চুরি করতে আসিনি.
220
00:12:54,773 --> 00:12:57,693
আমরা এখানে এসেছি
সকল অগ্নিবেন্ডিংয়ের পুরনো উৎস খুঁজে বের করতে.
221
00:12:58,318 --> 00:12:59,903
হ্যাঁ , ঠিক ধরেছি.
222
00:12:59,987 --> 00:13:03,407
ওরা নিঃসন্দেহে চোর ,
এখানে সূর্যসেনাদের গুপ্তধন চুরি করতে এসেছে.
223
00:13:03,490 --> 00:13:04,866
প্লিজ.
224
00:13:04,950 --> 00:13:08,787
সাধারণত আমি সবার সামনে
কথাটা বলতে চাইনা , কিন্তু আমি অ্যাভাটার.
225
00:13:13,500 --> 00:13:15,043
আমাদের কথাটা একটু শোনেন.
226
00:13:15,127 --> 00:13:19,381
আমার নাম জুকো ,
অগ্নি-জাতির মুকুটের উত্তরাধিকার.
227
00:13:19,464 --> 00:13:21,049
অথবা কমপক্ষে , একসময় আমি উত্তরাধিকার ছিলাম.
228
00:13:21,133 --> 00:13:23,969
আমি জানি আমার জনগণ
রাগ আর ক্রোধের বশবর্তী হয়ে ...
229
00:13:24,052 --> 00:13:26,096
অগ্নিবেন্ডিং-এর নিয়ম লঙ্ঘন করেছে.
230
00:13:26,179 --> 00:13:29,933
কিন্তু এখন আমি সত্যিকার নিয়ম শিখতে চাই ,
মূল নিয়ম শিখতে চাই.
231
00:13:30,475 --> 00:13:31,869
যখন আমরা এখানে এসেছিলাম ,
তখন আমি কল্পনাই করতে পারিনি ...
232
00:13:31,893 --> 00:13:35,022
সূর্যসেনাদের সভ্যতা লোকচক্ষুর অন্তরালে
এখনো টিকে আছে.
233
00:13:35,105 --> 00:13:37,607
আপনাদের সাথে
সরাসরি দেখা হওয়াই আমি সত্যিই গর্বিত.
234
00:13:38,317 --> 00:13:40,235
প্লিজ , আমাদের শেখান.
235
00:13:41,403 --> 00:13:44,239
সূর্যের নিয়মে শিখতে চাইলে ...
236
00:13:44,323 --> 00:13:48,035
অবশ্যই তোমাদের মাস্টারদ্বয়
র্যান ও শাউ এর কাছ থেকে শিখতে হবে.
237
00:13:48,493 --> 00:13:50,037
র্যান ও শাউ ?
238
00:13:50,120 --> 00:13:51,330
তারা কি দুজন ?
239
00:13:51,413 --> 00:13:55,459
যখন তুমি নিজেকে তাদের সামনে উপস্থাপন করবে ,
তখন তারা তোমাকে যাচাই করে দেখবে.
240
00:13:55,542 --> 00:14:00,005
তারা তোমার হৃদয় , তোমার আত্মা
এবং তোমার বংশ পরিচয় খতিয়ে দেখবে.
241
00:14:00,088 --> 00:14:02,466
যদি তারা তোমাকে যোগ্য মনে করে ,
তাবেই তারা তোমাকে শেখাবে.
242
00:14:02,549 --> 00:14:07,346
যদি না মনে করে ,
তবে সেখানেই তোমাদের ধ্বংস করে দেয়া হবে.
243
00:14:17,272 --> 00:14:19,608
যদি তোমরা মাস্টারদের সাথে দেখা করতে যাও ,
244
00:14:19,691 --> 00:14:23,362
অবশ্যই তাদের জন্য এক টুকরো
চিরন্তন অগ্নিশিখা নিয়ে যেতে হবে.
245
00:14:23,945 --> 00:14:28,033
এই আগুন
পৃথিবীর সর্বপ্রথম আগুন.
246
00:14:28,116 --> 00:14:30,660
এই আগুন
ড্রাগনরা মানুষদের দিয়েছিল.
247
00:14:30,744 --> 00:14:33,830
আমরা এটা হাজারো বছর ধরে বজায় রেখেছি.
248
00:14:33,914 --> 00:14:35,665
অবিশ্বাস্য ব্যাপার.
249
00:14:35,874 --> 00:14:39,086
তোমাদের দুজনের প্রত্যেকেই
এটার এক টুকরো মাস্টারদের কাছে নিয়ে যাবে ,
250
00:14:39,169 --> 00:14:43,548
অগ্নিবেন্ডিংয়ের পবিত্র আর্টের প্রতি তোমাদের
গৃহীত দায়িত্ব তাদেরকে প্রদর্শন করার জন্য.
251
00:14:44,174 --> 00:14:46,385
উম , মিস্টার সূর্যপ্রধান , স্যার ?
252
00:14:46,468 --> 00:14:49,137
আমি কিন্তু অগ্নিবেন্ডিং করতে পারিনা.
253
00:14:49,221 --> 00:14:51,765
আমার এই বন্ধু কি আমার বদলে
আমার আগুনটা বয়ে নিয়ে যেতে পারবে ?
254
00:14:51,848 --> 00:14:52,974
না.
255
00:14:57,687 --> 00:15:03,151
এই প্রথাগত অনুষ্ঠান সূর্যসেনা দর্শনের
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়কে তুলে ধরে.
256
00:15:03,568 --> 00:15:05,946
অবশ্যই তোমাদের
তাপকে অপরিবর্তিত অবস্থায় ধরে রাখতে হবে.
257
00:15:06,029 --> 00:15:09,533
অগ্নিশিখা নিভে যাবে যদি তাপ কম হয়ে যায়.
258
00:15:09,616 --> 00:15:12,953
তাপ বেশি হলে ,
এটার উপর নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলবে.
259
00:15:15,997 --> 00:15:17,582
দুঃখিত.
260
00:15:17,666 --> 00:15:19,709
আমি একটু নার্ভাস ফিল করছি.
261
00:15:21,378 --> 00:15:23,672
এটা ছোট একটা হৃদস্পন্দনের মতো.
262
00:15:23,755 --> 00:15:27,926
অগ্নি মানে শুধু ধ্বংসই না , জীবনও বটে.
263
00:15:28,009 --> 00:15:30,804
অগ্নিশিখা দুইটা তোমাদের ওইখানে নিয়ে যেতে হবে.
264
00:15:30,887 --> 00:15:34,433
মাস্টারদের গুহা ওই শিলার আড়ালে.
265
00:15:44,025 --> 00:15:45,235
তাড়াতাড়ি আসো.
266
00:15:45,318 --> 00:15:46,445
আমি পারব না.
267
00:15:46,528 --> 00:15:48,238
খুব দ্রুত হাঁটলে
আমার অগ্নিশিখা নিভে যাবে.
268
00:15:48,321 --> 00:15:50,699
তোমার অগ্নিশিখা নিভে যাবে কারণ ওটা খুবই ছোট.
269
00:15:50,949 --> 00:15:52,159
তুমি খুবই ভীরু.
270
00:15:52,242 --> 00:15:53,368
আরেকটু জ্বালানি দাও ওটাকে.
271
00:15:53,452 --> 00:15:55,162
কিন্তু আমি যদি এটা নিয়ন্ত্রণ করতে না পারি ?
272
00:15:55,245 --> 00:15:56,329
তুমি পারবে.
273
00:15:56,413 --> 00:15:57,414
আমি জানি তুমি পারবে.
274
00:15:57,497 --> 00:15:58,999
তুমি প্রতিভাবান একটা ছেলে.
275
00:16:12,554 --> 00:16:18,768
অগ্নিবেন্ডিং মাস্টারদের বিচারের
মুখোমুখি হওয়াটা তোমার জন্য খুবই বিপজ্জনক হবে.
276
00:16:18,852 --> 00:16:23,815
তোমার পূর্বপূরুষেরা
প্রতক্ষ্যভাবে ড্রাগনদের বিলুপ্তির জন্য দায়ী.
277
00:16:24,483 --> 00:16:28,028
মাস্টারদ্বয় হয়তো তোমাকে দেখে খুবই বেজার হবেন.
278
00:16:28,111 --> 00:16:30,071
ওখানে আমি হলেও তো বেজার হতাম.
279
00:16:30,155 --> 00:16:32,115
কিন্তু যখন তারা জানবে আমি অ্যাভাটার ...
280
00:16:32,282 --> 00:16:34,618
তুমি কি ভুলে গিয়েছ যে তুমি লাপাত্তা হয়ে গিয়েছিলে ,
281
00:16:34,701 --> 00:16:37,746
অগ্নি-জাতিকে পৃথিবীতে
ধ্বংস বিনাশ করার সুযোগ দিয়ে ?
282
00:16:37,829 --> 00:16:41,374
ড্রাগনদের বিলুপ্তিতে তোমারও একটা দায়বদ্ধতা আছে.
283
00:16:53,553 --> 00:16:55,597
এখনও আমাদের
ফিরে যাওয়ার সুযোগ আছে.
284
00:16:55,680 --> 00:16:58,266
আমরা ইতিমধ্যেই অগ্নি সম্পর্কে
যতটুকু আশা করেছিলাম তার চেয়ে বেশি শিখেছি.
285
00:16:59,518 --> 00:17:01,686
না , আমরা এটার শেষ দেখব.
286
00:17:01,770 --> 00:17:05,190
আমরা ওই দুজন মাস্টারের সাথে দেখা করব
আর খুঁজে বের করব তাদের ভিতরে এত কী আছে.
287
00:17:05,273 --> 00:17:08,026
যদি তারা আমাদের বিচার করার পর আক্রমণ করে ?
288
00:17:08,109 --> 00:17:10,111
আমরা একজন আগ্নি-জাতির রাজকুমার
আরেকজন অ্যাভাটার.
289
00:17:10,195 --> 00:17:12,948
আমি মনে করি তারা যেই হোক না কেন
আমরা তাদের মারামারিতে হারাতে পারব.
290
00:17:19,538 --> 00:17:20,914
তাদের ডাকেন.
291
00:17:20,997 --> 00:17:22,749
গায়কদল !
292
00:18:08,211 --> 00:18:13,925
যারা মাস্টারের র্যান আর
শাউয়ের সাথে দেখা করতে চাও তারা তাদের অগ্নি প্রদর্শন করো.
293
00:18:18,597 --> 00:18:20,765
শিঙ্গায় ফুৎকার দাও !
294
00:18:28,773 --> 00:18:29,899
কী হচ্ছে ?
295
00:18:35,655 --> 00:18:37,032
জুকো ,আমার আগুন নিভে গেছে.
296
00:18:37,115 --> 00:18:38,241
তা আমি কী করব ?
297
00:18:38,325 --> 00:18:39,326
আমাকে কিছু দাও তোমার আগুন থেকে.
298
00:18:40,785 --> 00:18:42,412
- না , নিজের আগুন নিজেই বানিয়ে নাও.
- আমি পারছি না.
299
00:18:43,580 --> 00:18:45,500
ওই যোদ্ধাদের একজনের কাছ থেকে নিয়ে আসো.
তাড়াতাড়ি যাও.
300
00:18:45,624 --> 00:18:47,083
আমাকে জ্বালাতন করোনা.
301
00:18:47,334 --> 00:18:48,627
কৃপণতা করোনা.
303
00:19:15,236 --> 00:19:16,655
এরাই হলো মাস্টার.
304
00:19:16,738 --> 00:19:18,698
তুমি কি এখনো মনে করো
আমরা তাদেরকে পরাজিত করতে পারব ?
305
00:19:18,782 --> 00:19:19,908
শশশ.
306
00:19:19,991 --> 00:19:21,159
আমি কখনো ওই কথা বলিনি.
307
00:19:27,582 --> 00:19:29,459
ওহ , সময় হয়ে এলো বলে.
308
00:19:29,542 --> 00:19:30,752
এখন যেকোনো মুহূর্তে.
309
00:19:30,835 --> 00:19:32,253
মাস্টারদের জন্য ডিনার.
310
00:19:32,337 --> 00:19:33,338
চুপ করো , হাম গাউ.
311
00:19:33,421 --> 00:19:34,631
কী ?
312
00:19:34,714 --> 00:19:36,049
সবাই তো এটাই ভাবছে.
313
00:19:44,391 --> 00:19:48,228
জুকো , আমি মনে করি আমাদের উচিত
তাদের সাথে ড্রাগন নৃত্য করা.
314
00:19:48,353 --> 00:19:49,729
কী ?
315
00:19:49,813 --> 00:19:52,607
কী দেখে তোমার মনে হচ্ছে
তারা চায় আমরা যেন তাদের সাথে নৃত্য করি ?
316
00:19:52,691 --> 00:19:55,485
আমি মনে করি তারা চায় আমরা যেন কিছু একটা করি.
317
00:19:56,152 --> 00:19:58,029
নৃত্য করে দেখা যাক কী হয়.
318
00:19:58,113 --> 00:19:59,155
ঠিক আছে.
319
00:20:25,181 --> 00:20:26,975
বিচার করার সময়.
320
00:20:52,125 --> 00:20:53,585
আমি বুঝেছি.
321
00:21:14,939 --> 00:21:16,816
তাদের আগুন ছিল খুবই সুন্দর.
322
00:21:16,983 --> 00:21:20,445
আমি অনেকগুলো রং দেখেছিলাম ,
এমন এমন রং যা আমি কখনো কল্পনাই করিনি.
323
00:21:20,528 --> 00:21:22,280
ঠিক যেমন অগ্নিবেন্ডিংয়ের সংমিশ্রণ.
324
00:21:22,363 --> 00:21:23,698
হ্যাঁ.
325
00:21:24,407 --> 00:21:29,496
তারা তোমাদের বিচার করেছে ,
আর অগ্নিবেন্ডিংয়ের উদ্দেশ্যের ভিশন দিয়েছে.
326
00:21:29,996 --> 00:21:32,373
বিশ্বাস করতে পারছি না ড্রাগনরা এখনো বেঁচে আছে.
327
00:21:32,457 --> 00:21:35,543
আমার আঙ্কেল আইরো বলেছিল
সর্বশেষ ড্রাগনের মুখোমুখি হয়ে সেটাকে হত্যা করেছিল.
328
00:21:35,627 --> 00:21:37,378
তার মানে তোমার আঙ্কেল মিথ্য বলেছিল.
329
00:21:37,462 --> 00:21:40,715
আসলে , ওটাই একমাত্র মিথ্যা ছিলনা.
330
00:21:40,799 --> 00:21:44,177
আইরোই ছিল সর্বশেষ বহিরাগত যে মাস্টারদের মুখোমুখি হয়েছিল.
331
00:21:44,260 --> 00:21:49,474
মাস্টাররা তাকে যোগ্য মনে করেছিল
এবং তাকে অগ্নিবেন্ডিংয়ের গোপন রহস্য জানিয়েছিল.
332
00:21:50,266 --> 00:21:53,937
আঙ্কেল নিশ্চয় ড্রাগনদের রক্ষা করার জন্য মিথ্যা বলেছিল ,
যাতে কেউ তাদের শিকার না করতে পারে.
333
00:21:54,687 --> 00:21:58,608
এতদিন আমি মনে করতাম
অগ্নিবেন্ডিং হলো শুধুই ধ্বংস.
334
00:21:58,900 --> 00:22:02,695
কিটারাকে আঘাত করার পর ,
আমি অগ্নিবেন্ডিং সম্পর্কে খুবই দ্বিধা আর ভয়ের ভিতরে ছিলাম.
335
00:22:02,904 --> 00:22:05,073
কিন্তু এখন আমি জানি আসলে এটা কী.
336
00:22:05,156 --> 00:22:07,450
এটা এনার্জি , আর জীবন.
337
00:22:07,826 --> 00:22:08,910
হ্যাঁ.
338
00:22:08,993 --> 00:22:11,287
এটা সূর্যের মতো ,
কিন্তু সেটা তোমার ভিতরে.
339
00:22:11,371 --> 00:22:12,956
আপনারা কি কখনো এটা উপলব্ধি করেছেন ?
340
00:22:13,039 --> 00:22:19,087
আমাদের সভ্যতার নাম যেহেতু সূর্যসেনা ,
তাই হ্যাঁ , আমরা এটা উপলব্ধি করেছি.
341
00:22:19,170 --> 00:22:21,840
এজন্যই আগে আমার অগ্নিবেন্ডিং এত দুর্বল ছিল ,
342
00:22:21,923 --> 00:22:25,510
কারণ বিগত তিন বছর ধরে তোমাকে
শিকার করাই ছিল আমার চালিকা শক্তি.
343
00:22:25,593 --> 00:22:27,470
এটাই ছিল আমার উদ্দেশ্য.
344
00:22:27,554 --> 00:22:31,182
কিন্তু যখন আমি তোমার সাথে যোগ দিলাম ,
তখন আমি আমার ভিতরের অগ্নি হারিয়ে ফেললাম.
345
00:22:31,641 --> 00:22:34,352
কিন্তু এখন ,
আমি নতুন চালিকা শক্তি আছে.
346
00:22:34,435 --> 00:22:38,398
আমাকে আমার বাবাকে পরাজিত করে বিশ্বে
ভারসাম্য ফিরিয়ে আনতে তোমাকে সাহায্য করতে হবে.
347
00:22:49,450 --> 00:22:55,039
এখন যেহেতু তোমরা আমাদের গোত্রের
অস্তিত্ব আর গোপনীয়তা সম্পর্কে জানো ...
348
00:22:55,915 --> 00:23:00,712
... তাই এখন তোমাদের সারা জীবনের জন্য এখানে
আটকে রাখা ছাড়া আমাদের আর কোনো উপায় নেই.
349
00:23:02,380 --> 00:23:04,549
ইয়ার্কি মারছি.
350
00:23:05,174 --> 00:23:07,886
কিন্তু সিরিয়াসলি , কাউকে কিছু বলোনা.
351
00:23:10,013 --> 00:23:15,018
ড্রাগনরা আমাদের যে কৌশল দেখিয়েছে ,
তাতে জুকো আর আমি অপ্রতিরোধ্য হয়ে উঠব.
352
00:23:19,939 --> 00:23:22,139
হ্যাঁ , তোমরা দুজন
ওখানে গিয়ে দারুণ নৃত্য করতে শিখেছ.
353
00:23:22,233 --> 00:23:23,526
এটা নৃত্য না.
354
00:23:23,610 --> 00:23:24,903
এটা একটা অগ্নিবেন্ডিং স্টাইল.
355
00:23:25,236 --> 00:23:28,364
আমরা প্রলয়নৃত্য করে
লঙ্কাকাণ্ড ঘটিয়ে অগ্নিরাজকে পরাজিত করব.
356
00:23:28,448 --> 00:23:31,784
এটা একটা পবিত্র স্টাইল যা হাজারো বছরের পুরনো.
357
00:23:32,285 --> 00:23:33,453
ওহ , তাই নাকি ?
358
00:23:33,536 --> 00:23:35,121
তা তোমার এই স্টাইলের নাম কী ?
359
00:23:36,122 --> 00:23:37,874
নৃতপর ড্রাগন.
360
00:23:49,897 --> 00:24:31,276
Translated By : Anisur Rahman