1
00:01:01,362 --> 00:01:02,986
প্রিন্সেস কাসুমী

2
00:01:04,740 --> 00:01:08,524
আপনার ভাই মারা গেছে.
তাই আপনাকেই এখন জনগণের দায়িত্ব গ্রহণ করতে হবে.

3
00:01:13,874 --> 00:01:17,243
আমি বিশ্বাস করিনা সে মারা গেছে, যতক্ষণ না পর্যন্ত
তার মৃতদেহ দেখছি আমি.

4
00:01:19,422 --> 00:01:21,046
সেখানে কোন দেহ পাওয়া যায়নি.

5
00:01:22,258 --> 00:01:24,085
সুতরাং সে মরেনি.

6
00:01:26,053 --> 00:01:29,588
- আমি এখন তাকে খুঁজতে যাচ্ছি.
- রক্ষীবাহিনী আপনাকে এখান থেকে যেতে দিবেনা.

7
00:01:29,724 --> 00:01:34,801
আমি কোন বন্দী না . 
আমি আমার ভাগ্য নিজেই নির্ধারণ করে নিব.

8
00:01:34,937 --> 00:01:38,556
কিন্তু, রাজকুমারী, আপনার ভাই এর সবচেয়ে কাছের বন্ধু হিসেবে 
আপনাকে আমার সাহায্য করা কর্তব্য. 

9
00:01:38,691 --> 00:01:42,985
আমার ভাই যদি সত্যি মারা যেয়ে থাকে,
তাহলে তার বন্ধুর আমার কোন প্রয়োজন নেই.

10
00:01:45,573 --> 00:01:49,618
প্রিন্সেস কাসুমী, আপনি যদি যান তাহলে আপনার 
পরিণতি হবে আপনার ভাইয়ের মতো.

11
00:01:49,744 --> 00:01:51,737
আপনি নির্বাসিত হয়ে যাবেন.

12
00:01:52,747 --> 00:01:54,407
বিদ্রোহী হিসাবে..

13
00:01:55,625 --> 00:01:56,905
তবে তাই হোক.

14
00:01:59,754 --> 00:02:02,292
প্রিন্সেস! রক্ষীবাহিনী আপনাকে হত্যা করবে.

15
00:03:03,319 --> 00:03:06,901
আয়ানে, আমি জানি তুমি আমার
ভাইকে ভালোবাসো.

16
00:03:08,240 --> 00:03:10,945
আমি হায়াতেকে (ভাইকে) খুঁজে তাকে 
বাড়ি ফিরিয়ে আনবো..

17
00:03:13,913 --> 00:03:15,490
প্রিন্সেস কাসুমী.

18
00:03:17,249 --> 00:03:19,705
আমি আপনার কাছে অনুরোধ করছি. আপনি এখান থেকে যাবেন না.

19
00:03:25,132 --> 00:03:30,293
আমি তোমার জিম্মাদার হলাম......
কিন্তু তুমি যদি ব্যার্থ হও তাহলে আমি তোমাকে খুন করবো..

20
00:04:36,705 --> 00:04:39,990
মিস আর্মস্ট্রং, আবার বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত,
কিন্তু আপনার বাবা আবার ফোন দিয়েছে.

21
00:04:40,334 --> 00:04:41,911
তাকে বলুন, আমি ব্যাস্ত আছি.


22
00:04:42,044 --> 00:04:43,372
- কিন্তু মিস আর্মস্ট্রং , সে শুধু...

23
00:04:43,503 --> 00:04:46,173
- ঠিক আছে! স্পিকার অন করে দিন.
- খুব ভালো.

24
00:04:47,758 --> 00:04:49,038
হাই ড্যাড, কি অবস্থা?

25
00:04:49,176 --> 00:04:51,714
সুইটহার্ট,আমি আশা করতে পারি
তুনি তোমার মতামত পাল্টিয়েছ!

26
00:04:51,845 --> 00:04:53,387
ড্যাড, আমরা এ বিষয়ে আগেই কথা বলেছি.

27
00:04:53,514 --> 00:04:56,052
কিন্তু তুমি আজ বিকালের ফ্লাইটে উঠতে পারো,
এখনো ইচ্ছা করলে তুমি এটা করতে পারো.

28
00:04:56,183 --> 00:04:58,341
ট্যাগ টিম চ্যাম্পিয়নশিপ
ইন ডেস মন্টিসে.

29
00:04:58,477 --> 00:05:03,222
- ড্যাড, আমি তোমাকে ইতিমধ্যে বলে দিয়েছি,
আমি অনেক লড়াই করেছি.
আমি আর নকল যুদ্ধ করতে পারবনা. এটাই শেষ কথা.

30
00:05:03,941 --> 00:05:05,316
সুইটহার্ট.

31
00:05:07,194 --> 00:05:08,736
তুমি কি আছো?

32
00:05:08,862 --> 00:05:11,982
হেই ড্যাড,আমি তোমাকে এক
মিনিট পরে ফোন দিচ্ছি, ঠিক আছে?

33
00:05:28,549 --> 00:05:29,794
ওহ, মিস আর্মস্ট্রং. ...

34
00:05:31,135 --> 00:05:32,677
মিস আর্মস্ট্রং!

35
00:05:42,188 --> 00:05:45,059
একটা চুক্তি হয়ে যাক, ভদ্রমহিলা.
আমাদের এই ইয়ট টি চাই.

36
00:05:45,399 --> 00:05:48,270
যদি আমার কথা মতো কাজ করো,
তুমি বেঁচে যাবে.

37
00:05:49,362 --> 00:05:52,398
যদি না করো,তাহলে তোমাকে কঠিন যন্ত্রণা দিয়ে
আমরা এটা...

38
00:05:52,532 --> 00:05:54,109
নতুন চুক্তি করি, ছেলেরা.

39
00:05:56,327 --> 00:06:02,033
তোমরা আমার ইয়ট থেকে এখুনি কেটে পরো,
না হলে আমি তোমাদেরকে মায়ের ভোগে পাঠিয়ে দিবো.

40
00:06:47,754 --> 00:06:49,546
তোমার সাহায্য লাগবে, তাইনা বন্ধু?

41
00:06:49,673 --> 00:06:53,422
ঠিক আছে, ঠিক আছে; উঠো. উঠো.

42
00:06:53,635 --> 00:06:56,209
ঠিক আছে.
তোমার হাত দাও.

43
00:06:57,431 --> 00:06:58,546
হ্যাঁ.

44
00:07:12,655 --> 00:07:16,106
কি মনে হচ্ছে? দেখে তো মনে হচ্ছে
শেষমেশ আমিও প্রতিযোগিতাই অংশগ্রহণ করছি.

45
00:07:31,674 --> 00:07:34,082
- আমি কি কোন সাহায্য করতে পারি?
- আপনাকে এরেস্ট করা হলো.

46
00:07:40,308 --> 00:07:43,926
গতকাল রাতে কেউ হোটেলের
লকার ভেঙ্গে.

47
00:07:44,979 --> 00:07:49,191
টাকা এবং ডায়মন্ড চুরি করেছে. গোপন সুত্রে আমরা খবর
পেয়েছি এটা আপনি ছিলেন .

48
00:07:49,692 --> 00:07:51,732
ওটা ম্যাক্স ছিল.
কিন্তু সে বলেছে আপনি ছিলেন.

49
00:07:52,862 --> 00:07:55,068
কিন্তু আপনি এইমাত্র বললেন গোপন
সুত্র থেকে খবর পেয়েছেন.

50
00:07:56,199 --> 00:07:57,859
এবার ডায়মন্ড সম্পর্কে আমাকে বলুন.

51
00:07:57,992 --> 00:08:00,566
ভালো, সে হলো মেয়েদের সবচেয়ে কাছের  বন্ধু.

52
00:08:01,120 --> 00:08:03,694
কার্বন দিয়ে তৈরি.
জিনিসটি খুব উচ্চ পর্যায়ের.

53
00:08:03,831 --> 00:08:06,583
সাধারণত ৬০ তম বিবাহবার্ষিকীতে
এটি উপহার দেয়া হয়ে থাকে.

54
00:08:07,335 --> 00:08:08,746
এবং এটা মনে রাখার মতো উপহার একটি উপহার.

55
00:08:08,878 --> 00:08:12,579
ঠিক আছে, আপনাকে ঠাণ্ডা জেলে কিছুক্ষণের জন্য
ঢুকিয়ে...গরম লাইটের নিচে বসালে

56
00:08:12,715 --> 00:08:15,385
আপনি আরো অমায়িক হবেন আশা করি.

57
00:08:15,760 --> 00:08:19,260
- তার জন্য আমার পোশাক গুলো কি পরতে পারি?
- সানন্দে.

58
00:08:45,791 --> 00:08:48,246
- দয়া করে ব্রা টা কি দিবেন একটু কষ্ট করে?

59
00:09:20,576 --> 00:09:21,856
এটা লাগিয়ে দিন.

60
00:10:15,090 --> 00:10:16,963
হেই, আপনার কি হয়েছে?

61
00:10:53,712 --> 00:10:55,503
কাসুমী প্রাসাদ ছেড়ে চলে গিয়েছে.

62
00:10:56,757 --> 00:11:00,208
সে বিদ্রোহী হয়ে গেছে.
এবং একঘরে হয়ে গেছে.

63
00:11:01,637 --> 00:11:05,006
সে আমাদের গোষ্ঠীকে লজ্জাই ফেলেছে
যেমনটি তার ভাই ফেলেছিল.

64
00:11:06,266 --> 00:11:08,058
তুমি তাকে অনুসরণ করো.

65
00:11:08,811 --> 00:11:11,099
আর তাকে খুঁজে বের করে হত্যা করো.

66
00:11:17,194 --> 00:11:21,406
স্বাগতম আপনাদের পৃথিবীর সবচেয়ে
বড় মার্শাল আর্ট প্রতিযোগিতা DOA তে.

67
00:11:21,657 --> 00:11:26,200
আমি হেলেনা ডগলাস, এবং আমি আপনাদের ধন্যবাদ জানাচ্ছি
এই টুর্নামেন্টর আমন্ত্রণ গ্রহণ করার জন্য.

68
00:11:26,412 --> 00:11:28,618
আপনারা যারা যারা নির্বাচিত হয়েছেন,

69
00:11:28,748 --> 00:11:32,745
তারা সবায় যার যার নিজস্ব ফাইট দক্ষতার
জন্য পৃথিবীর সেরা.

70
00:11:32,877 --> 00:11:37,835
শীঘ্রই আপনাদের সামনে সুযোগ আসবে পৃথিবীর
সবচেয়ে ভালো ফাইটার হওয়ার.

71
00:11:37,965 --> 00:11:41,381
এবং একই সাথে, ১০ ​​
মিলিয়ন ডলার পুরস্কার জিতে নেয়ার সুযোগ.

72
00:11:41,510 --> 00:11:45,555
আসল সময় শুরু হওয়ার আগে,
আপনারা সবাই একটু আয়েশ করে নিন.

73
00:11:45,681 --> 00:11:49,097
খোদা, এটা মারাত্মক লজ্জাজনক, ড্যাড.
আমি এখনো বিশ্বাস করতে পারছিনা তুমি এখানে এসেছ.

74
00:11:49,227 --> 00:11:51,599
কেন? আমিও তোমার মতো এখানে আসার
আমন্ত্রণ পত্র পেয়েছি.

75
00:11:51,729 --> 00:11:54,932
টিনা আর্মস্ট্রং. বেবি.

76
00:11:55,733 --> 00:11:57,109
তো তুমি এখানে কিভাবে আসলে?

77
00:11:57,235 --> 00:12:00,818
এইমাত্র ভদ্রমহিলা বললেন যে, 
"যাদের ফাইট স্টাইল পৃথিবীর সেরা শুধু তারা এসেছে."

78
00:12:01,322 --> 00:12:05,901
এখনই তুমি তোমার নাম প্রত্যাহার করে নাও, তুমি একজন কুস্তিগির,
আর কুস্তি কি ফাইটের ভিতরে পরে! তুমি কি বল?

79
00:12:06,035 --> 00:12:09,120
- কাম অন, টিনা, সে তোমাকে অপমান করছে.
- আমি এটা করতে পারলে খুশী হতাম.

80
00:12:09,497 --> 00:12:11,157
- শালা কুত্তার বা...
- ড্যাড.

81
00:12:12,709 --> 00:12:14,037
যাইহোক.

82
00:12:17,172 --> 00:12:19,710
ঈশ্বর, আমি ওর কালো পাছাতে লাথি মারার
জন্য আর অপেক্ষা করতে পারছিনা. 

83
00:12:22,010 --> 00:12:25,794
- তুমি আমাকে কেন অনুসরণ করছো?
- আমাকেও DOA তে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে.

84
00:12:27,057 --> 00:12:30,639
- আমি কথা দিচ্ছি আমি আপনার কোন ক্ষতি করবনা.
- যতক্ষন না আমরা পরস্পর মুখোমুখি হচ্ছি.

85
00:12:31,228 --> 00:12:34,145
- ম্যাক্স. 
- ওহ,  না.

86
00:12:35,106 --> 00:12:36,305
ম্যাক্স!

87
00:12:37,067 --> 00:12:40,767
শুনো.আমি জানিনা তুমি কোন
দলের হয়ে কাজ করছ.

88
00:12:41,321 --> 00:12:44,026
আর কিভাবেই বা  DOA তে
আমন্ত্রণ পেলে.

89
00:12:45,492 --> 00:12:49,821
কিন্তু আমি জানি তুমি কেন আমাকে হংকং এর
হোটেল রুমে একা ফেলে চলে এসেছ.

90
00:12:50,706 --> 00:12:53,790
আমি কখনই তোমার মতো একজন সুন্দরী মেয়েকে
একা ফেলে আসতে পারিনা.

91
00:12:54,251 --> 00:12:56,493
বিশেষ করে তাও একটি হোটেল রুমে..

92
00:12:57,254 --> 00:12:59,579
১০ মিলিয়ন প্রাইজমানি আমিই জিতবো.

93
00:12:59,715 --> 00:13:03,962
এর ভিতর যদি কোন ধরণের উল্টাপাল্টা কিছু করেছ
তো, তোমাকে আমি ভোগে পাঠিয়ে দিবো তাহলে.

94
00:13:05,429 --> 00:13:07,172
তো তুমি যেটা ভালো মনে করো.

95
00:13:08,390 --> 00:13:10,466
তোমাকে একটু সাহায্য করা যাক.

96
00:13:12,436 --> 00:13:15,307
সবার দৃষ্টি আকর্ষণ করছি, আশা করি আপনারা 
ভ্রমণটি উপভোগ করেছেন.

97
00:13:15,439 --> 00:13:17,977
আমার পক্ষ হতে আপনাদের প্রথম উপহার হল.

98
00:13:18,108 --> 00:13:21,228
তোমাদেরকে  DOA আইল্যান্ডে আসতে হলে,
এখুনি তোমাদের নামতে হবে.

99
00:13:21,612 --> 00:13:23,937
তোমাদের সবার সিটের নিচে প্যারাসুট আছে.

100
00:13:24,365 --> 00:13:28,113
সবাইকে বৌদ্ধ মন্দিরের উদ্দেশ্যে আসতে হবে,
যেটা তোমাদের বাম দিকে. তাহলে শুরু করা যাক!

101
00:13:28,619 --> 00:13:29,864
ওহ, আরেকটি কথা.

102
00:13:29,995 --> 00:13:33,744
কেউ যদি সূর্যাস্তের আগে মন্দিরের মাথার উপরে উঠতে না পারে,
তাহলে সে প্রতিযোগিতা থেকে বাদ পরে যাবে.

103
00:13:40,298 --> 00:13:42,623
প্রিন্সেস! আমাকে আগে যেতে দিন!

104
00:14:19,170 --> 00:14:21,542
আমরা টার্গেট হতে অনেক দূরে নেমে পরেছি.

105
00:14:27,429 --> 00:14:29,836
এই শালার জাহান্নামের উপরে উঠবো
কিভাবে?

106
00:14:29,973 --> 00:14:31,348
আমাদের ওঠা শুরু করা উচিৎ.

107
00:14:31,474 --> 00:14:34,641
ভালো, তোমরা দুজন একসাথে যেতে পারো.
আমি কোন দলে বিশ্বাস করিনা.

108
00:14:34,769 --> 00:14:38,814
আমার কোন সমস্যা নাই. তুমি যেই দলেই থাকো না কেনো
সেই দলটাই হারবে বলে মনে হয়, যাইহোক.

109
00:14:38,940 --> 00:14:42,855
ঠিক আছে, আমি যখন ১০ মিলিওন ডলার জিতবো
তখন তোমার এই কথাটি আমার মনে থাকবে.

110
00:14:46,073 --> 00:14:47,733
ঠিক আছে, চলো যাওয়া যাক.

111
00:14:49,451 --> 00:14:50,731
শুরু করা যাক.

112
00:15:35,915 --> 00:15:40,078
যদি আমরা এটা শেষ করতে চাই,
তাহলে আমাদের একসাথে কাজ করতে হবে.

113
00:16:03,359 --> 00:16:04,500
হেই! প্যান্টু ধরে টানো ক্যান!

114
00:16:06,904 --> 00:16:08,067
দুঃখিত!

115
00:16:28,551 --> 00:16:34,388
হে ইশ্বর, তুমি নিচে কি করছ?
হে খোদা, তাড়াতাড়ি কর!

116
00:16:39,688 --> 00:16:41,146
আমাদের যাওয়া উচিৎ.

117
00:16:42,232 --> 00:16:43,395
ধন্যবাদ, বন্ধুরা.

118
00:16:49,239 --> 00:16:51,647
তোমাদের এতো দেরি হল কেন?

119
00:16:52,451 --> 00:16:54,278
এই শালাটা আবার কে?

120
00:16:55,287 --> 00:16:57,742
বিশ্বাস করো,
ওর সম্পর্কে না জানাটায় ভালো হবে.

121
00:17:01,835 --> 00:17:04,872
DOA তে তোমাদের স্বাগতম. তোমাদেরকে দেখে ভালো লাগলো.

122
00:17:14,431 --> 00:17:16,922
আমি তোমাদের নিয়ে ভয়ে ছিলাম কারন,
তোমরাই সবার শেষে পৌঁছিয়েছ.

123
00:17:17,059 --> 00:17:21,104
এখন তোমরা আমাকে অনুসরণ করো,
বাকি সবার সাথে তোমাদের পরিচয় করিয়ে দেয়া হবে.

124
00:17:30,781 --> 00:17:35,823
DOA সম্মেলনের পরিচালক,
ডঃ ভিক্টর ডোনোভান.

125
00:17:40,041 --> 00:17:41,784
তোমাদের সবাইকে স্বাগতম.

126
00:17:43,544 --> 00:17:49,333
Dead or Alive তৈরি হয়েছে মহান
ফেম ডগলাসের দ্বারা.

127
00:17:49,926 --> 00:17:52,761
হেলেনার  বাবা
এবং আমার খুব ভাল বন্ধু. 

128
00:17:53,846 --> 00:17:56,172
এখন ভ্যান টুর্নামেন্টের পরিচালনায় আছে,

129
00:17:56,307 --> 00:18:01,349
এবং এই বছরে হেলেনা একুশ বয়সে পদার্পণ করার কারনে,
সে টুর্নামেন্টে অংশগ্রহণ করেছে.

130
00:18:02,105 --> 00:18:04,678
আমার সহকারীরা তোমাদের ল্যাবে নিয়ে যাবে.

131
00:18:04,816 --> 00:18:07,686
তোমাদের শারীরিক পরিক্ষা করার জন্য.

132
00:18:09,779 --> 00:18:13,397
তোমরা শারীরিক পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হলে,
DOA শুরু হবে.

133
00:18:14,742 --> 00:18:17,530
হেই, এই জিনিসটি আমাকে একটি
নাচের কথা মনে করিয়ে দিচ্ছে.

134
00:18:22,834 --> 00:18:23,865
- জ্যাক.
- কি?

135
00:18:24,002 --> 00:18:26,956
আপনাকে কি আমার স্মরণ করিয়ে দিতে
হবে এটার গুরুত্ব কতটুকু?

136
00:18:27,088 --> 00:18:29,662
আমি জানি, এটার গুরুত্ব.
কিন্তু তুমি জ্যাক কে থামাতে পারবেনা.

137
00:18:29,799 --> 00:18:31,875
তুমি শুধু কিছুটা থামানোর'
আশা করতে পারো.

138
00:18:38,183 --> 00:18:41,634
এখানে এটা কি,
ডাক্তারদের নতুন চেয়ার নাকি?

139
00:18:43,480 --> 00:18:45,223
আমি দুঃখিত, সুইটহার্ট.

140
00:19:07,004 --> 00:19:10,871
ওয়েদারবায়, আমি যে ডাক্তারি রিপোর্টগুলো
চেয়েছিলাম ওগুলো পেয়েছ তুমি?

141
00:19:11,008 --> 00:19:14,543
ধন্যবাদ.
এবারের প্রতিযোগীদের কেমন দেখছ?

142
00:19:15,179 --> 00:19:18,464
এটি অনেক শক্তিশালী দল, স্যার.
তারা সত্যিই অসাধারণ.

143
00:19:19,475 --> 00:19:23,852
টিনা আর্মস্ট্রং কে সামনে আনো. তার শরীরের
পেশীগুলো আমাকে অভিভূত করেছে.

144
00:19:29,527 --> 00:19:31,685
ওহ খোদা. এটি খুব ব্যাথা দিবে মনে হচ্ছে.

145
00:19:31,821 --> 00:19:35,403
এটাই নিয়ম, মিস আর্মস্ট্রং..
প্রত্যেকেরই এটি নিতে হচ্ছে.

146
00:19:41,998 --> 00:19:46,161
সবাইকে অনলাইনে আনা যাচ্ছে?
-একদম ঠিক আছে.
সবাই অনলাইনে চলে এসেছে.

147
00:19:46,294 --> 00:19:48,203
সবার মুভনেন্ট এখন আমাদের নজরদারিতে
চলে এসেছে.

148
00:19:48,337 --> 00:19:50,247
এই ডাটাবেসটা ডাউনলোড করে
সম্প্রচার করো.

149
00:19:50,381 --> 00:19:53,335
ভালো. ডাটাবেসের সম্প্রচার শুরু করো.

150
00:19:57,472 --> 00:19:59,215
আমরা এটি শুরু করতে যাচ্ছি.

151
00:21:03,622 --> 00:21:07,536
ডোনাভান বলছি, সব প্রতিযোগীদের.
DOA তে স্বাগতম.

152
00:21:08,836 --> 00:21:13,332
লড়াই যে কোন সময় শুরু হতে পারে,
যে কোন জায়গাতে, যে কারো বিরুদ্ধে

153
00:21:13,465 --> 00:21:16,135
বাছাই এর ক্ষেত্রে আমি কম্পিউটারের 
সাহায্য নিয়ে এটি নির্বাচন করবো

154
00:21:16,260 --> 00:21:18,502
যার যার সমকক্ষ দুজনকে বাছাই করা হবে....

155
00:21:20,431 --> 00:21:22,922
যার যার প্রতিপক্ষের ছবি কম্পিউটারের
সাহায্যে জানিয়ে দেয়া হবে

156
00:21:23,058 --> 00:21:24,303
যার যার আই,ডি ব্রেসলেটের মাধ্যমে

157
00:21:26,312 --> 00:21:30,890
মানব শরীরের কোন অস্ত্র ব্যাতিত অন্য
কোন অস্ত্র ব্যাবহার করা যাবেনা.

158
00:21:31,025 --> 00:21:32,602
তৈরি হও, ফাইট!

159
00:21:41,077 --> 00:21:42,535
বিজয়ী,

160
00:21:42,662 --> 00:21:46,529
জিততে হলে অবশ্যই প্রতিপক্ষকে পরাজিত করতে হবে.
পরাজিতরা বাড়ি ফিরে যাবে.

161
00:22:21,743 --> 00:22:23,154
ব্যামান বিজয়ী.

162
00:22:28,875 --> 00:22:30,453
KO.

163
00:22:31,127 --> 00:22:32,538
ক্রিস্টি বিজয়ী!

164
00:22:42,722 --> 00:22:44,762
হেই, হেলেনা.

165
00:22:45,308 --> 00:22:46,886
KO.

166
00:22:47,602 --> 00:22:49,013
হেলেনা বিজয়ী!

167
00:22:53,358 --> 00:22:56,976
KO. হায়াবুজা বিজয়ী!

168
00:23:05,579 --> 00:23:08,663
KO. জেন ফু বিজয়ী!

169
00:24:35,337 --> 00:24:39,037
প্রিন্সেস কাসুমী? হায়াতের বোন.

170
00:24:40,050 --> 00:24:42,292
তোমার সাথে পরিচিত হয়ে খুশি হলাম.

171
00:24:43,136 --> 00:24:47,632
আমি আমার ভাইকে খুঁজতে এসেছি. আমি জানতে পেরেছি যে,
গতবছর সে DOA তে এসে মারা গেছে.

172
00:24:48,642 --> 00:24:50,681
আমি আসল ঘটনা জানতে চাই.

173
00:24:51,103 --> 00:24:55,978
তোমার ভাই একজন মহান এবং উন্নতমানের যোদ্ধা ছিল. 
তিনি মর্যাদার সাথে মারা গেছেন. 

174
00:24:57,484 --> 00:24:59,809
হায়াতের লেওন এর বিরুদ্ধে
লড়াই ছিল.

175
00:25:07,077 --> 00:25:11,324
লড়াই করা অবস্থায় সে এই বারান্দা থেকে পরে যায়.
আমরা তার দেহ কোথাও খুঁজে পাইনি.

176
00:25:12,666 --> 00:25:15,667
আমার মনে করি তুমি তোমার ভাইয়ের মতো
টুর্নামেন্টে অংশগ্রহণ করবে.

177
00:25:15,794 --> 00:25:19,709
এবং তুমি তোমার ভাইয়ের মতো লড়াই করবে,
যেমনটি তোমার ভাই করতো.

178
00:25:24,678 --> 00:25:28,972
তুমি যদি DOA জিততে পারি.
তাহলে তুমি হবে পৃথিবীর শ্রেষ্ঠ যোদ্ধা.

179
00:25:30,017 --> 00:25:31,974
ধন্যবাদ, ছোট্ট বোন.

180
00:25:32,811 --> 00:25:37,390
আমি জানি তার জন্য আমি বিদ্রোহী হয়ে যাব,
কিন্তু আমাকে এটা গ্রহণ করতেই হবে.

181
00:25:38,109 --> 00:25:40,231
- আমি কি তোমার সাথে যেতে পারি?
- না.

182
00:25:40,945 --> 00:25:44,361
তোমাকে এখানে থেকে
রাজ্য পরিচালনা করতে হবে.

183
00:25:45,908 --> 00:25:49,075
বিদায়, কাসুমী.
হায়াবুজা তোমার খেয়াল রাখবে.

184
00:26:02,091 --> 00:26:06,255
হায়াবুজা! তুমি আমার গোপনীয়তা 
নিয়ে টানাহেঁচড়া করছ কেন?

185
00:26:07,972 --> 00:26:12,017
- সে (আয়ানে) এখানে আছে.
- আমি জানি. আমি তাকে দেখেছি.

186
00:26:13,686 --> 00:26:18,929
আমি আবারো বলছি, প্রিন্সেস.
বাড়ি ফিরে যান. আর ভুলের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন

187
00:26:20,193 --> 00:26:22,316
আপনার জনগণের উপর একটি 
দায়িত্ব আছে.

188
00:26:22,445 --> 00:26:25,482
আর বোন হিসাবে ভাইয়ের উপর আমারও
কিছু কর্তব্য আছে.

189
00:26:28,201 --> 00:26:32,448
ডোনাভান মিথ্যা বলেছে.সে বলেছে লেওন ভাইকে হত্যা করেছে
মন্দিরের মাথার উপর থেকে ফেলে দিয়ে.

190
00:26:33,873 --> 00:26:38,120
- কিন্তু তিনি মিথ্যা কেন বলবেন?
- আমি মনে করি সে সত্য গোপন করেছে আমার কাছে.

191
00:26:39,879 --> 00:26:41,956
এখন আপনি কি করতে চান তাহলে?

192
00:26:43,341 --> 00:26:44,919
ভাইকে খুঁজে বের করবো.

193
00:26:46,636 --> 00:26:50,420
তাহলে আমি আপনাকে সাহায্য করবো. হায়াতে
আমারও ভাই ছিল.

194
00:27:02,277 --> 00:27:04,069
সাবধানে থেকো, কাসুমী.

195
00:27:20,629 --> 00:27:23,666
- আমি জানতাম তুমি আমাকে স্মরণ করবে.
- এটা কি বাংলা মদ?

196
00:27:23,799 --> 00:27:27,382
না, এটা প্যারাগুয়ের জিনিস.
তোমার প্রিয়.

197
00:27:29,138 --> 00:27:31,807
তো এখন বল তুমি কিভাবে
প্রথম রাউন্ড পার হলে?

198
00:27:31,932 --> 00:27:34,803
আমি বলেছিলাম আমি অসুস্থ
বোধ করছি তাই আর লড়াই করতে হয়নি.

199
00:27:35,811 --> 00:27:38,646
তুমি জানো, আমি তোমাকে হংকং 
এ বিনা কারণে ছেড়ে আসিনি.

200
00:27:39,940 --> 00:27:42,941
তুমি যদি ঐ টাকাগুলো নিয়ে ভেগে যেতে
তাহলে তুমি কখনই এখানে আসতে পারতে না.

201
00:27:43,069 --> 00:27:44,444
এবং তুমি DOA থেকে আমন্ত্রণও পেতে না.

202
00:27:44,570 --> 00:27:47,820
যদিনা তুমি হংকং পুলিশের অহঙ্কার চূর্ণবিচূর্ণ না করতে.

203
00:27:47,948 --> 00:27:52,527
এখন তুমি বলোনা যে, তুমি এখানে এসেছ আমাকে 
১০ মিলিয়ন ডলার জিততে সাহায্য করতে.

204
00:27:52,662 --> 00:27:55,497
১০০ মিলিয়ন চেষ্টা করে দেখা যাক.

205
00:27:57,166 --> 00:28:00,251
যেটা আমাদের জন্য দীপের ভল্টে
অপেক্ষা করছে.

206
00:28:01,629 --> 00:28:03,289
প্ল্যানটা কি তোমার?

207
00:28:03,422 --> 00:28:08,001
ঠিক আছে, আমাদের শুধু ভল্টা খুজে বের করতে হবে 
এবং ওটার পাসওয়ার্ড ভাংতে হবে. সহজ!

208
00:28:09,846 --> 00:28:14,389
- তোমাকে কি আর কিছু বলতে হবে?
- পরে.

209
00:28:14,559 --> 00:28:19,470
এখন আমি চাই তুমি কথা বাদ দিয়ে 
আসল কাজে মনোযোগ দাও.

210
00:28:24,360 --> 00:28:27,812
ভালো, ভালো, ভালো,
এই জায়গাটা তোমার পছন্দ হয়নি?

211
00:28:35,955 --> 00:28:38,197
তুমি জানো এখানকার কোন জিনিসটা আমার সবচেয়ে বেশি পছন্দের?

212
00:28:40,043 --> 00:28:41,371
তুমি.

213
00:28:45,257 --> 00:28:47,748
- কিছুটা খাবে নাকি?
- আমি নিয়ে খেতে পারব.

214
00:28:51,429 --> 00:28:56,138
- এটা একটি দীর্ঘ দিন ছিল, স্যার.
- আমি কাসুমী কে লড়াই করতে দেখতে চাই.

215
00:28:56,268 --> 00:29:00,930
ওর শক্তি যা ভেবেছিলাম তার থেকেও বেশি।
ওকে লেয়ন এর বিপক্ষে লড়াইয়ে ফেলো.

216
00:29:01,064 --> 00:29:03,816
লেয়ন? এটা অদ্ভুত.

217
00:29:04,401 --> 00:29:08,862
এখন সে যেহেতু থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছে দেখা যাক সে 
তার ভাইয়ের সাথে পাল্লা দিতে পারে নাকি.

218
00:29:08,989 --> 00:29:10,364
ঠিক আছে.

219
00:29:42,273 --> 00:29:46,401
তোমার মৃত্যুর পূর্বে তুমি কি গোত্র 
ছাড়ার অপরাধ শিকার করছো?

220
00:29:46,527 --> 00:29:49,943
আমার একমাত্র উদ্দেশ্য হচ্ছে আমার ভাইয়ের 
সাথে কি ঘটেছে সেটা খুজে বের করা.

221
00:29:54,952 --> 00:29:56,067
লেয়ন.

222
00:29:58,039 --> 00:29:59,533
রুম সার্ভিস.

223
00:30:11,761 --> 00:30:13,385
তাহলে  তুমি খেলতে চাও, ছোট্ট মেয়ে?

224
00:30:41,625 --> 00:30:45,457
সুতরাং, আমার প্রতিনিধির তত্ত্ব মতে,
হেলেনায় হল চাবিকাঠি.

225
00:30:46,463 --> 00:30:48,206
হেলেনা চাবি?

226
00:30:51,218 --> 00:30:54,053
- আমার মনে হচ্ছে দুনিয়া কাঁপছে.
- হ্যাঁ ,সেটাই তো হওয়া উচিৎ.

227
00:30:54,179 --> 00:30:55,970
না, আসলেই, আমার মনে হচ্ছে পৃথিবীটা কেঁপে উঠছে.

228
00:31:12,155 --> 00:31:16,616
কাম অন, শরীরটা হাল্কা করে দাও,
তোমার মত সুন্দরীদের এত কঠিন থাকা বেমানান.

229
00:31:17,077 --> 00:31:20,576
হয়তো জ্যাক এর সাথে কিছু সময় কাটালে
তুমি স্বস্তিবোধ করবে.

230
00:31:49,819 --> 00:31:52,440
তোর দ্বারা আমার ভাইকে খুন করা সম্ভব না.

231
00:31:56,701 --> 00:31:58,361
চোখ বন্ধ করো.

232
00:32:01,539 --> 00:32:03,116
- বন্ধ রাখো.
- ঠিক আছে.

233
00:32:03,249 --> 00:32:06,499
- তুমি অনেক বেশি কাপড় পরেছ.
- এখন.

234
00:32:08,045 --> 00:32:10,453
তোমার বাবা এখন আসলে. আমাকে ধরে প্যাদাবে.

235
00:32:18,181 --> 00:32:19,805
ওরে বাপরে!

236
00:32:22,644 --> 00:32:23,758
টিনা!

237
00:32:25,897 --> 00:32:27,356
ভালো একটা লড়াই ছিল.

238
00:32:28,399 --> 00:32:31,069
কাসুমী তার ভাইয়ের সম্মান 
রক্ষা করেছে.

239
00:32:31,194 --> 00:32:32,854
আর মাত্র একজন কোয়ার্টার ফাইনালে উঠতে পারবে.

240
00:32:33,613 --> 00:32:37,064
মনে হচ্ছে বাবা আর মেয়ের মাঝে চরম একটি
ম্যাচ হতে যাচ্ছে.

241
00:32:37,992 --> 00:32:42,037
ধন্যবাদ আমাকে এখানে ঘুমাতে দেবার জন্য,
আমার রুমটা পুরা নরক হয়ে গিয়েছে.

242
00:32:43,581 --> 00:32:45,574
টিনা! এখন লড়াইয়ের সময়!

243
00:32:46,418 --> 00:32:49,869
ড্যাড! এখন না!
আমি শুধু অন্তর্বাস পরে আছি!

244
00:32:50,088 --> 00:32:51,713
এটা আমি ঘৃণা করি.

245
00:32:51,840 --> 00:32:54,876
তুমি কেন যে আমার মত কিছু না পরে ঘুমাও, 
আমার তা বুঝে আসে না.

246
00:32:55,719 --> 00:32:59,384
- ওহ মোর খোদা.
না ড্যাড, সে আরেকজন প্রতিযোগী,
আমরা কেবল একসাথে শুয়েছি.

247
00:32:59,514 --> 00:33:01,471
- হ্যাঁ, আমি তো সেটা দেখতেই পাচ্ছি.
- না, না, আমি বুঝাতে চেয়েছি--

248
00:33:01,600 --> 00:33:05,183
আমি বলতে চাচ্ছি আমরা "একসাথে শুইনি,"

249
00:33:05,312 --> 00:33:07,020
আমরা শুধুমাত্র ঘুমিয়েছি.

250
00:33:07,147 --> 00:33:10,314
দেখা যাচ্ছে আমার ছো্ট মেয়েটা ভালো
একজন সঙ্গীই পেয়েছে.

251
00:33:12,027 --> 00:33:14,898
আমাদের বোঝাপড়াটা কাল হবে, প্রিয়তমা.
তোমার সাথে পরিচিত হয়ে ভাল লাগলো, মিস.

252
00:33:15,030 --> 00:33:16,608
ওহ, আমি হচ্ছি ক্রিস্টি.

253
00:33:16,740 --> 00:33:19,278
- টিনার আসল নাম কিন্তু ক্রিস্টিনা!
- ড্যাড!

254
00:33:23,414 --> 00:33:25,157
অনেক ধন্যবাদ, ****.

255
00:33:25,290 --> 00:33:29,371
তোমার শক্তি বাঁচিয়ে রাখ, প্রিয়তমা.
কালকের দিনটি তোমার জন্য খুব বড় হতে যাচ্ছে.

256
00:33:33,549 --> 00:33:35,625
ডক্টর, ডোনাভান আপনার একটু এই ব্যাপারটা 
দেখা উচিৎ .

257
00:33:35,759 --> 00:33:39,543
আপনি এই ম্যাক্স বলদটাকে দেখেছেন?
DOA এর একজন প্রতিযোগী.

258
00:33:39,680 --> 00:33:43,547
হ্যাঁ, ঠিক. এই বান্দা আস্ত একটা ধোঁকাবাজ.
আমাদের ওকে লাথি মেরে এখান থেকে ভাগিয়ে দেয়া উচিৎ!

259
00:33:43,684 --> 00:33:48,013
তুমি শুধু চিন্তিত এ কারণে যে, 
এই বেটা তোমার স্বপ্নের রাজকন্যার দিকে নজর দিয়েছে.

260
00:33:48,439 --> 00:33:53,148
ইচ্ছা করলে আমি DOA আইসল্যন্ড থেকে ওরে ভাগিয়ে দিতে পারি,
অথবা ওর সাথে একটু মজা করতে পারি.

261
00:33:53,819 --> 00:33:56,357
- বাইমান এর সাথে ওর লড়াই ঠিক কর.
- ভাল বুদ্ধি, স্যার.

262
00:33:59,700 --> 00:34:01,740
হেয়, শালা, তোর দিন শেষ.

263
00:34:10,378 --> 00:34:12,703
তুমি জান এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল.

264
00:34:23,683 --> 00:34:24,762
ওয়াও.

265
00:34:30,648 --> 00:34:35,191
গত রাতে আমার জীবনের সবথেকে খারাপ ঘুম হয়েছে.
ক্রিস্টি পুরো কম্বলটায় নিজের দখলে নিয়ে নিয়েছিল.

266
00:34:36,362 --> 00:34:38,272
তুমি ঠিক জান, এটা আসলেই 
একটি ভালো কাজে দিবে?

267
00:34:38,406 --> 00:34:41,158
কেননা ঐ জিনিসগুলোকে আসলেই খুব ধারালো মনে হচ্ছে.

268
00:34:43,078 --> 00:34:46,114
এটাই অনেক ঔষধি গুণাবলী
আছে.

269
00:34:46,247 --> 00:34:49,581
কিন্তু, এটি একজন নিনজার হাতে পরলে, 
এই জিনিস খুব মারত্মক হতে পারে.

270
00:34:55,298 --> 00:34:58,050
এখন আসলেই খুব ভাল লাগছে.

271
00:35:00,720 --> 00:35:01,883
টিনা!

272
00:35:04,015 --> 00:35:05,510
সাবধানে, বেবি.

273
00:35:06,059 --> 00:35:09,144
সুইটি? আমি মনে হয় আবার ভুল টাইমে
এসে পরেছি, তাইনা.

274
00:35:10,355 --> 00:35:13,392
উহ, ক্রিস্টি কি তোমাদের দুজনের
ব্যাপারে জানে?

275
00:35:13,942 --> 00:35:16,694
ড্যাড! তুমি জানো, চলো সামনে আগায় আর 
এ  ব্যাপারটার একটি মীমাংসা করে ফেলি.

276
00:35:16,820 --> 00:35:21,233
আমার ভেলা, আমার বিধান চলবে,
যে প্রথমে পানিতে পরবে সে হারবে.

277
00:35:21,366 --> 00:35:22,861
খুবি যুক্তিসংগত কথা, টিনা.

278
00:35:38,467 --> 00:35:43,176
- না! ড্যাড, তুমি আমাকে সুয়ারেজের মতো করে কামড়াতে পারনা!
- দুঃখিত, এটা হলো প্রাচীন কুস্তির কৌশল.

279
00:35:43,305 --> 00:35:47,552
ড্যাড, তোমাকে বুঝতে হবে, আমি এখানে এসেছি
নিজেকে সত্যিকারের কুস্তিগির প্রমাণ করতে.

280
00:35:48,561 --> 00:35:51,265
তার জন্য যদি তোমাকে ব্যাথা দেয়া লাগে 
তাহলে আমি সেটাও করবো.

281
00:36:01,532 --> 00:36:03,240
ভাল চেষ্টা ছিল, সুইটি.

282
00:36:18,132 --> 00:36:20,837
ড্যাড, তুমি ব্যাপারটাকে গুরুত্ব সহকারে
নিচ্ছ না কিন্তু.

283
00:36:32,981 --> 00:36:34,012
পেরেছি!

284
00:36:37,652 --> 00:36:38,731
ইয়াহ!

285
00:36:44,826 --> 00:36:47,151
এটা হল কৌশল!
সিরিয়াসলি, আমি...

286
00:36:47,287 --> 00:36:49,030
- বন্ধ করো এটা.
- বিশ্বাস করো.

287
00:36:59,966 --> 00:37:01,674
আমার একটি প্রশ্ন আছে.

288
00:37:03,678 --> 00:37:05,422
তুমি বসে বসে কি করছ?

289
00:37:05,555 --> 00:37:08,924
দুঃখিত. এইমাত্র বলতি আমার হাত
থেকে ছুটে গেল.

290
00:37:09,059 --> 00:37:12,807
- আমরা ভলিবল খেলছি, খেলবে নাকি তুমি?
- অবশ্যই, চলো খেলি তাহলে.

291
00:37:16,149 --> 00:37:18,522
তোমার অবশ্যই জানা উচিৎ, আমি একটি কাজ করছিলাম.

292
00:37:18,652 --> 00:37:21,523
ওহ. "কাজ ছিল"
ভালো একটি কথা বললে তুমি.

293
00:37:25,617 --> 00:37:27,776
হেলেনা এবং আমি চ্যালেঞ্জ নিতে প্রস্তুত!

294
00:37:27,911 --> 00:37:30,449
হেই, কাসুমী, জলদি,
চলো ওদেরকে হারাতে হবে.

295
00:37:35,711 --> 00:37:39,625
আমি আশা করবো তুমি মেয়েদের খোঁচানোর থেকে 
ভলিবল ভাল খেলতে পারবে.

296
00:37:41,467 --> 00:37:44,752
৫০ ডলার বাজী তোমার ক্রিস্টিনাকে আমার টিনা
পাছায় লাথি মেরে ভাগাবে.

297
00:37:46,764 --> 00:37:51,758
তুমি জানো, আমি ওর জন্য সব ডলার
বাজী ধরতে প্রস্তুত.

298
00:38:03,864 --> 00:38:06,071
হায়াবুজা, তুমি ঠিক আছো?

299
00:38:07,660 --> 00:38:08,775
হ্যাঁ.

300
00:38:13,166 --> 00:38:15,538
তুমি কি মনে করো তুমি তাদেরকে
ব্যাস্ত রাখতে পারবে ?

301
00:38:15,668 --> 00:38:19,333
আমি ওর পরীক্ষাকেন্দ্র টি একটু পরীক্ষা করতে চাই,
যদি হায়াতে এর কোন চিহ্ন পাওয়া যায়.

302
00:38:19,464 --> 00:38:20,922
আমি চেষ্টা করে দেখছি.

303
00:38:24,052 --> 00:38:25,462
হেই কাসুমী, জলদি এসো!

304
00:38:25,595 --> 00:38:30,008
হেই, অনেকেই আছো দেখছি এখানে,
আমার মনে হয় তোমরা সূর্যের মৃদু তাপ ভালই উপভোগ করছো...

305
00:38:30,141 --> 00:38:33,095
....কিন্তু দিন শেষে আমরা কিছু গরম 
লড়াই দেখতে যাচ্ছি.

306
00:38:33,228 --> 00:38:34,259
ঠিক সময় মতো এসেছি.

307
00:38:41,486 --> 00:38:45,982
তবে তার আগ পর্যন্ত, তোমাদের সবার জন্য একটি
খেলা শুরু করা যাক!

308
00:38:46,116 --> 00:38:48,108
DOA স্টাইল! শুরু করো খেলা!

309
00:39:01,882 --> 00:39:03,958
যারা প্রথম পাঁচ পয়েন্ট পাবে তারাই জয়ী হবে.

310
00:39:39,753 --> 00:39:41,995
ওহ! খুবই গরম খেলা হচ্ছে!

311
00:40:02,234 --> 00:40:03,349
ইয়াহ.

312
00:40:15,665 --> 00:40:19,579
ওহ! ক্রিস্টি খুব ভাল দেখিয়েছ!
মেয়েরা, তোমরা চালিয়ে যাও.

313
00:40:34,851 --> 00:40:38,386
এইতো! কাসুমী এবং টিনা দারুণ একটি শটের 
ম্যাধ্যমে আবার খেলায় ফিরে এসেছে.

314
00:41:13,390 --> 00:41:14,765
আমাকে এখুনি একটু যেতে হবে.

315
00:41:39,500 --> 00:41:42,501
আয়ানে, আমি তোমার সাথে লড়াই করতে ইচ্ছুক না.

316
00:42:27,632 --> 00:42:28,960
তুমি একজন বিদ্রোহী.

317
00:42:29,092 --> 00:42:32,710
হায়াতেও  তো তাই ছিল যেহেতু সেও এখানে এসেছিল,
কিন্তু তুমি তো তার পিছনে লাগনি.

318
00:42:33,137 --> 00:42:35,011
হায়াতের কথা আলাদা ছিল!

319
00:42:36,850 --> 00:42:38,723
কারন তুমি তাকে ভালবাসো?

320
00:42:49,863 --> 00:42:54,157
হায়াতে আমাদের দুজনের হৃদয়েই রয়েছে.
তার সাথে কি ঘটেছে এটা খুজে বের  করতে আমাকে সাহায্য কর.

321
00:42:54,826 --> 00:42:58,277
সে মারা গেছে,
তুমিও তার সাথে যোগ দিতে প্রস্তুত হও.

322
00:43:37,036 --> 00:43:40,736
কাসুমী! কাসুমী!

323
00:43:52,009 --> 00:43:54,678
যেই ট্যাটু টি হেলেনা তার কোমরের পিছে 
এঁকেছে সেটাই তো, তাইনা?

324
00:43:54,804 --> 00:43:59,798
হ্যাঁ, আমি ঐ কোডটা ভেঙ্গেছি
এবং এটার অর্থ হচ্ছে "হেলেনা।". বুঝতে পেরেছ?

325
00:43:59,934 --> 00:44:04,726
- হেলেনাই চাবিকাঠি.
- হেলেনাই হচ্ছে কোড.
- ম্যাক্স, এটা দারুণ দেখিয়েছ.

326
00:44:05,898 --> 00:44:10,607
যদিনা এটা সে গত বছর প্যারিসে করিয়ে থাকে,
সে এটা খোলাখুলি সবাইকে দেখিয়ে রাখে.

327
00:44:50,485 --> 00:44:53,688
- আমি ওইয়েদারবাই, তুমি কি করছ?

328
00:44:57,492 --> 00:44:59,948
আমি পরীক্ষাগারে চাকরী করি.
আমি ওইয়েদারবাই.

329
00:45:01,955 --> 00:45:04,493
- হেলেনা.
- আমি জানি.

330
00:45:09,963 --> 00:45:12,881
তুমি কি আরেকটা পানীয় নিবে?
আমি তোমাকে আরেকটা এনে দিচ্ছি.

331
00:45:13,008 --> 00:45:15,131
- ওমম, তোমাকে অন্য আরেকটি এনে দিচ্ছি. 
- ধন্যবাদ, ওয়েলিংটন.

332
00:45:15,260 --> 00:45:18,261
আসলে, এটা ওইয়েদারবাই. এর পেছনে
একটি মজার গল্প আছে.

333
00:45:18,930 --> 00:45:21,848
আমার দাদু
একবার তার ঘোড়ায় চড়ে এসেছিলেন--

334
00:45:23,936 --> 00:45:25,644
- হেই, ওয়ালাবাই!
- কি!

335
00:45:25,771 --> 00:45:27,479
তুমি ওখানে কি করছ?

336
00:45:28,774 --> 00:45:30,813
আমার দাদা এসেছিল...

337
00:45:32,694 --> 00:45:36,562
বেবি, কাম অন.
এসো মজা করি, এটা একটি পার্টি.

338
00:45:38,409 --> 00:45:40,781
তুমি কি আমার সাথে একটু
নাচবে?

339
00:45:41,110 --> 00:45:41,990
ভালো কথা, আমিও নাচতে ভালোবাসি,

340
00:45:42,413 --> 00:45:47,158
কিন্তু আমি বুঝতে পারছিনা দুটো ভাঙ্গা পা নিয়ে 
তুমি কেমন নাচ দেখাবে!

341
00:45:55,634 --> 00:45:59,418
তাহলে কি, তুমি সবার আনন্দ নষ্ট করে
দিতে চাচ্ছো নাকি?

342
00:46:04,101 --> 00:46:07,517
ঠিক আছে, কাল সকালে সূর্যোদয়ের সময়.

343
00:46:08,522 --> 00:46:09,550
- ফরবিডেন চত্বরে.
- ঠিক আছে.

344
00:47:43,952 --> 00:47:45,530
তুমি খেলতে চাও?

345
00:48:43,179 --> 00:48:46,050
বয়, আমি দুঃখিত, আমি তোমার সাথে  একটু
বেশীই খারাপ ব্যাবহার করে ফেলেছি.

346
00:48:46,724 --> 00:48:50,140
এখন থেকে, আমি তোমাকে বলছি, 
আমি তোমার উপর আমার টাকা বাজি ধরলাম.

347
00:48:56,901 --> 00:48:58,609
আমি রাজি আছি এতে.

348
00:49:00,030 --> 00:49:05,404
- আমাদের ন্যানোবোটগুলো এই লড়াই এ ভালো খেল দেখাচ্ছে, 
 কিন্তু তুমি টিনার ব্যাপারে ঠিকই বলেছিলে.

349
00:49:06,161 --> 00:49:08,568
আমাকে বলতেই হচ্ছে,
আমি ওটাকে আসতেই দেখিনি.

350
00:49:09,498 --> 00:49:12,831
এখন হেলেনা আর ক্রিস্টির লড়াই
দেখার সময় হয়ে গেছে.

351
00:49:12,959 --> 00:49:15,795
তো তুমি কাকে সাপোর্ট করবে, 
মিস্টার ওয়েদারবাই?

352
00:49:15,921 --> 00:49:18,293
আমার বাজি হেলেনার উপর.
সে জটিল একখান পিস.

353
00:49:24,888 --> 00:49:28,138
তুমি ঠিক বলেছিলে.
ওর গায়ে আরেকটা ট্যাটু আঁকা আছে.

354
00:49:32,771 --> 00:49:34,313
প্রথমে আমি একটি চুক্তি করতে চাই.

355
00:49:35,232 --> 00:49:36,975
- ঠিক আছে.
- আমি অর্ধেক চাই.

356
00:49:38,152 --> 00:49:41,236
আর যদি আমি জয়ী হই,
পুরস্কারের টাকাটাও আমি নিব তাহলে.

357
00:49:43,032 --> 00:49:44,442
অবশ্যই.

358
00:52:13,059 --> 00:52:14,968
চলো তোমাকে কিছু দেখাই.

359
00:52:20,691 --> 00:52:22,067
দারুণ কাজ.

360
00:52:25,947 --> 00:52:30,359
- ভল্ট টা হচ্ছে বুদ্ধের মাথায়. 
-সুতরাং, আমাদের শুধু ওখানে যাওয়ার  
 একটা রাস্তা খুজে বের করতে হবে.

361
00:52:35,540 --> 00:52:39,075
সুতরাং এখন আমরা ৪ জন রয়েছি,
হায়াবুজা কোথায়?

362
00:52:40,336 --> 00:52:44,714
- আমি গতকাল হতে তাকে দেখছি না.
- ঠিক আছে, চলো তাকে খুজে বের করি.

363
00:52:45,049 --> 00:52:49,047
- না. আমি একা যাবো খুঁজতে.
- ভালো, আমিও তোমার  সাথে আসছি.

364
00:52:49,179 --> 00:52:53,639
- আমি মানা করেছি না, তাকে খুঁজে তোমার কোন কাজ নেই.
- না, এটা পুরোপুরি সঠিক নয়.

365
00:52:53,975 --> 00:52:56,810
- তুমি জানো, সে এবং আমি-
- তুমি বলতে চাচ্ছ--

366
00:52:58,063 --> 00:53:01,479
শুধু একবার করেছিলাম, এবং সে খুব লজ্জা পাচ্ছিল,
তুমি তো জানোই.

367
00:53:03,944 --> 00:53:05,604
আরে আমি একটু মজা করলাম.

368
00:53:06,363 --> 00:53:07,987
এসো, ক্রিস্টি.

369
00:53:13,036 --> 00:53:14,945
দ্বিতীয় তলায়, আমাকে অনুসরন করো.

370
00:53:15,956 --> 00:53:17,995
ওয়েদারবাই.
বাকি দিনটি আজ ছুটি কাটাও.

371
00:53:18,125 --> 00:53:21,244
আমার কিছু বাকি কাজ শেষ করতে হবে.

372
00:53:31,013 --> 00:53:33,089
ওরে শালা!

373
00:53:33,223 --> 00:53:38,099
দেখো, যখন আমি টাকাটা জিতে যাবো, 
তখন এমন একটি অফিস তৈরী করবো আমি.

374
00:53:40,898 --> 00:53:44,397
আমি জানি,
কিন্তু তুমি ওদিকে ঘুরে আছো কেনো মহাশয়?

375
00:53:55,829 --> 00:53:56,861
দারুণ কাজ.

376
00:53:56,997 --> 00:53:58,889
ইয়াহ, তো তোমার দিনটি আজ কেমন কাটলো?

377
00:54:11,345 --> 00:54:15,473
উফফ, এখানে এতগুলো ধাপ!
আমার পায়ে আগুন জ্বলছে মনে হচ্ছে.

378
00:54:21,355 --> 00:54:25,483
- আমার মনে হয় আজকের দিনটি তোমার জন্য খুব কঠিন ছিল.
- তুমি ঠিকই বলেছ.

379
00:54:28,738 --> 00:54:30,730
আমি ক্রিস্টির কাছে হেরে গেছি.

380
00:54:32,533 --> 00:54:35,653
ইয়াহ, আমি ওটা দেখেছি, কিন্তু এটা খুব ভাল লড়াই ছিলো.

381
00:54:37,830 --> 00:54:41,282
তুমি DOA এর  কোয়ার্টার ফাইনাল প্রায় জিতে 
গিয়েছিলে, হেলেনা.

382
00:54:42,710 --> 00:54:45,415
তোমার বাবা তোমাকে নিয়ে গর্ব অনুভব করতো.

383
00:54:47,090 --> 00:54:50,506
- ধন্যবাদ, মাদারবাই, 
- এটা ওয়েদারবাই, কিন্তু তুমি--

384
00:54:59,144 --> 00:55:00,389
ওয়াও.

385
00:55:04,107 --> 00:55:05,815
এটা আমার বাড়ির মতো দেখতে.

386
00:55:08,445 --> 00:55:12,028
একবার দেখ এদিকে, আমরা কি করছি 
সবকিছু তারা এখান থেকে নজর রাখত.

387
00:55:12,574 --> 00:55:14,116
শুয়োরের দল.

388
00:55:32,386 --> 00:55:33,666
হায়াবুজা.

389
00:55:39,434 --> 00:55:41,427
হায়াবুজা. কি হয়েছে তোমার?

390
00:55:49,028 --> 00:55:50,273
সুন্দর.

391
00:55:52,281 --> 00:55:56,279
আমি বলতে চাচ্ছি, এটা খুব অসাধারন ছিল, তোমার বাবা আমাকে
একেবারে কলেজ থেকে তুলে নিয়ে এসেছিল.

392
00:55:56,410 --> 00:55:57,608
আমার কোন ধারনা ছিলনা, সত্যি মহান.

393
00:55:57,745 --> 00:56:01,078
তোমার বাবা একজন মহৎ  মানুষ ছিলেন.

394
00:56:06,629 --> 00:56:09,546
হেলেনা, তোমাকে আমার একটা
ব্যাপারে বলা উচিৎ.

395
00:56:11,717 --> 00:56:15,133
ডোনাভান আমার গবেষণাকে একটু ভিন্ন খাতে
প্রবাহিত করতে চেয়েছিল.

396
00:56:15,262 --> 00:56:17,339
এটা কখনই ঘটবেনা, আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি..

397
00:56:17,473 --> 00:56:19,216
আমি DOA তে  এর জন্য আসিনি!

398
00:56:19,350 --> 00:56:21,224
আমি জানতে চাই কি ঘটেছিল........

399
00:56:21,352 --> 00:56:24,472
তার এবং তোমার বাবার মাঝে 
এই বিষয়ে তর্কও হয়েছিল অনেক.

400
00:56:24,605 --> 00:56:26,099
তুমি এটা করে বেশি দূরে যেতে পারবেনা, ডোনাভান!

401
00:56:26,232 --> 00:56:29,980
তোমার বাবা এর বিরুদ্ধে ছিল,
তিনি গোটা ব্যাপারটাই বন্ধ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল.

402
00:56:31,487 --> 00:56:34,274
- তাহলে সে কেন বন্ধ করলও না?
- সে কখনো সুযোগ পায়নি এটা বন্ধ করার.

403
00:56:35,450 --> 00:56:37,158
সে সেই রাতে মারা গিয়েছিল.

404
00:56:49,881 --> 00:56:52,087
ডোনাভান বলছি, প্রতিটি ইউনিট কে.

405
00:56:52,217 --> 00:56:57,638
জলদি গ্রেট স্টেপস এর কাছে যাও 
আর ওয়েদারবাই এবং হেলেনাকে খতম করে ফেল.

406
00:56:58,181 --> 00:57:01,799
দিনের বাকি সময়টাতে ল্যাবে কেউ আসবে না.

407
00:57:01,935 --> 00:57:04,093
এবং আমি বলতে চাচ্ছি কেউ না.

408
00:57:07,190 --> 00:57:10,393
- তুমি এখন কি করতে যাচ্ছ?
- আমি ডোনাভানের বারোটা বাজাতে যাচ্ছি.

409
00:57:10,527 --> 00:57:13,943
আমার বাবা চায়নি সে এই খেলা চালিয়ে যাক,
সুতরাং আমিও চাইনা, চলো যাই.

410
00:57:14,072 --> 00:57:16,610
- তুমি আমকে কি করতে বলছ?
- আমাকে রক্ষা করতে.

411
00:57:16,741 --> 00:57:20,525
এটা হাস্যকর, আমিও এইমাত্র তোমাকে 
এই কথাটিই বলতে চাচ্ছিলাম.

412
00:57:36,220 --> 00:57:37,382
কি হচ্ছে...

413
00:57:49,483 --> 00:57:51,310
আমি তোমার পিছনটা দেখছি, হেলেনা!

414
00:59:15,695 --> 00:59:18,186
বিশাল ব্যাথা পাইছি!
একদম মজা নেই ঘুসি মেরে!

415
00:59:18,907 --> 00:59:23,154
ঠিক আছে, ভালো,
আমি কোনদিন তোমার সাথে আর কোন ঝামেলা করবনা!

416
00:59:24,204 --> 00:59:25,367
কখনই না?

417
00:59:26,665 --> 00:59:28,907
ঠিক আছে, হতে পারে কোন 
নিয়ন্ত্রিত পরিস্থিতিতে করতে পারি.

418
00:59:29,042 --> 00:59:30,536
ল্যাবে যাওয়ার জন্য নিশ্চয় অন্য
কোন পথ আছে.

419
00:59:30,669 --> 00:59:32,626
আরে, সেই জন্যই তো আমি এসেছি!
এদিকে এসো.

420
00:59:49,646 --> 00:59:50,975
প্রিন্সেস!

421
01:00:05,538 --> 01:00:07,863
এখন আমি তোমাদের মনোযোগ আকর্ষন করতে সক্ষম হয়েছি.

422
01:00:08,582 --> 01:00:12,117
চলো তোমাদের ভবিষ্যতের সাথে পরিচয় 
করিয়ে দেই.

423
01:00:36,652 --> 01:00:40,520
এটা অসাধারন, আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা
আমার বাবা আমাকে কেন এই বিষয়ে বলেনি.

424
01:00:40,656 --> 01:00:42,945
ভালো, আমার মনে হয় আরো এমন অনেক জিনিস
আছে যা তুমি জানোনা.

425
01:00:43,076 --> 01:00:45,993
ডোনাভান আমার বুদ্ধি দিয়ে নিজের জন্য 
এসব তৈরী করেছে.

426
01:00:46,120 --> 01:00:48,409
কি বেকুব আমি, আমার আগেই কোন 
ব্যাবস্থা নেয়া উচিৎ ছিল.

427
01:00:49,123 --> 01:00:52,623
এখন, এটা ফসল ফলানোর সময়.

428
01:00:59,717 --> 01:01:00,713
ঠিক আছে, আমি এখন কি করবো?

429
01:01:00,844 --> 01:01:02,717
ডোনাভান ডাউনলোড শুরু করে দিয়েছে,
আমাদের তাড়াতাড়ি কিছু করতে হবে!

430
01:01:02,846 --> 01:01:06,179
- তুমি ঠিক জানো এটা কাজ করবে?
- অবশ্যই! আমি এটা নিজে তৈরী করেছি!

431
01:02:14,835 --> 01:02:15,950
দেখো!

432
01:02:17,421 --> 01:02:19,295
- ওদের সাহায্য কর!
- আমি করছি, আমি চেষ্টা করছি.

433
01:02:19,423 --> 01:02:21,712
কাম অন.

434
01:02:22,218 --> 01:02:25,088
তাদেরকে মুক্ত করতে হলে আমাকে ৪ টি 
নিরাপত্তা ব্যাবস্থা অতিক্রম করতে হবে.

435
01:02:25,221 --> 01:02:26,383
ব্যাপারটি সহজ নয়.

436
01:02:35,690 --> 01:02:39,901
এখন চুড়ান্ত পরীক্ষা, যে মুহূর্তটির জন্য আমি 
পুরো বছর ধরে অপেক্ষা করেছি.

437
01:02:41,195 --> 01:02:44,149
আমি তাকে লড়াইয়ের জন্য 
পুরোদমে প্রস্তুত রেখেছি.

438
01:02:45,742 --> 01:02:47,117
তাকে ভেতরে পাঠাও!

439
01:03:01,674 --> 01:03:04,082
হায়াতে! আমার ভাই.

440
01:03:19,860 --> 01:03:21,852
- হায়াতে.
- কাসুমী.

441
01:03:24,364 --> 01:03:25,645
কাসুমী!

442
01:03:30,203 --> 01:03:33,572
কাসুমী, আমি ভয়ে ছিলাম তুমি আমাকে 
খুজতে এখানে চলে আসবে.

443
01:03:36,043 --> 01:03:37,288
হায়াবুজা.

444
01:03:41,340 --> 01:03:43,628
তুমি কিভাবে এটা হতে দিতে পারলে?

445
01:03:43,759 --> 01:03:47,922
- তোমার বোন তোমার মতোই শক্তিশালি.
- হ্যাঁ, সে আসলেও তাই.

446
01:03:48,764 --> 01:03:54,138
কিন্তু সে সেই উপযুক্ত দক্ষতা, নিখুঁত সময়জ্ঞান, 
এবং শক্তি সব হারিয়ে ফেলবে.

447
01:03:55,020 --> 01:03:58,270
নিজেকে বিশ্বের শ্রেষ্ঠ 
যোদ্ধা বানাতে...

448
01:03:59,233 --> 01:04:02,150
আমি তো আছি. তাদের সবাইকে ছেড়ে দাও.

449
01:04:05,072 --> 01:04:08,821
আগের কাজ আগে.
আমি তোমাকে লড়াই করতে আহবান করছি.

450
01:04:09,910 --> 01:04:12,401
তুমি জিতলে, তারা সবাই মুক্ত হয়ে যাবে.

451
01:04:15,499 --> 01:04:19,995
তুমি যদি আমার এই ক্ষুদ্র অনুরোধটা ফিরিয়ে দাও,
তাহলে তারা সবাই মারা যাবে.

452
01:04:20,963 --> 01:04:22,374
এখন তোমার যা পছন্দ.

453
01:04:35,228 --> 01:04:36,888
তাহলে শুরু করো.

454
01:05:50,637 --> 01:05:51,882
হায়াতে!

455
01:06:39,812 --> 01:06:42,564
- না!
- হায়াতে!

456
01:06:56,704 --> 01:06:58,033
আয়ানে!

457
01:07:01,501 --> 01:07:03,493
আমি ভেবেছিলাম তুমি মারা গিয়েছ.

458
01:07:06,923 --> 01:07:09,165
আমি কখনোই তোমার পক্ষ হতে ছেড়ে যাবনা.

459
01:08:01,645 --> 01:08:03,519
- তাড়াতাড়ি করো.
- প্রায় হয়ে গিয়েছে.

460
01:08:14,658 --> 01:08:16,734
সমগ্র বিশ্বের ক্রেতারা,

461
01:08:16,869 --> 01:08:19,621
আমি আশা করি আপনারা এই সরাসরি
অনু্ষ্ঠান উপভোগ করছেন.

462
01:08:19,747 --> 01:08:22,664
এটা দিয়ে শক্তি আদান প্রদান করা যায়,
এটা আমাদের নতুন একটি প্রযুক্তি.

463
01:08:23,209 --> 01:08:25,830
ধন্যবাদ আপনাদের বিনিয়োগ করার জন্য.

464
01:08:25,961 --> 01:08:30,339
আপনাদের নিকট এই সম্প্রচারেরর 
ডাউনলোড এখুনি পৌছে যাবে.

465
01:08:40,268 --> 01:08:43,269
- হচ্ছেটা কি?
- ওরে শালা.

466
01:08:43,688 --> 01:08:45,597
- এটা ভালো ব্যাপার না.
- কোনটা ভালো ব্যাপার না?

467
01:08:45,731 --> 01:08:49,480
ডোনাভান সারা বিশ্বের ক্রেতাদের নিকট
এই প্রোগ্রাম এর সম্প্রচার করছে.

468
01:08:52,196 --> 01:08:53,821
আমার তাকে থামাতে হবে.

469
01:09:17,806 --> 01:09:18,968
কি হলো?

470
01:09:19,099 --> 01:09:20,048
এটা খুব কাছাকাছি চলে গিয়েছিল.

471
01:09:20,225 --> 01:09:22,514
সেনাবাহিনীকে কে খবর দেয়া উচিৎ.

472
01:09:23,228 --> 01:09:25,766
ডোনাভান এর জানা উচিৎ ওর খেল খতম.

473
01:09:35,657 --> 01:09:36,986
এখন কি করা যায়?

474
01:09:39,828 --> 01:09:43,197
বাইম্যান, ভল্ট এর থেকে টাকাগুলো বের করে আনো,
ল্যাব এর বাইরে আমার সাথে দেখা করো .

475
01:09:45,000 --> 01:09:47,787
দেখো! সে এদিকে আসছে.

476
01:09:49,463 --> 01:09:52,036
আমার অন্যদের মুক্ত করতে আরো সময়ের প্রয়োজন.

477
01:10:13,404 --> 01:10:15,277
টাকাগুলো এখন আমার.

478
01:10:21,829 --> 01:10:25,032
ওহ, না, না,শোনো,
আমি ব্যাখ্যা করছি. দেখো, শুধু...

479
01:10:32,798 --> 01:10:35,289
তুমি এগুলো নিয়ে এখান থেকে
যেতে পারবেনা, ডোনাভান.

480
01:10:35,426 --> 01:10:40,088
তোমার বাবাও ঠিক এই কথাই বলেছিল 
যখন আমি তাকে খুন করেছিলাম.

481
01:11:08,960 --> 01:11:11,831
কি লজ্জার কথা, তুমি আমার নড়াচড়া  
ডাউনলোড করতে ভুলে গেছ.

482
01:11:12,464 --> 01:11:14,836
আমার মনে হচ্ছে আমি তোমাকে ছোট মনে
করেছিলাম, হেলেনা.

483
01:11:23,433 --> 01:11:27,300
তুই কি মনে করিস, সি.আই.এ আমাকে আটকাতে পারবে?
আমার সেটা মনে হয়না.

484
01:11:28,647 --> 01:11:32,395
আমি এটা নিচ্ছি, তোর সকল 
মেহনতের ফসল এখানে আছে. 

485
01:11:37,656 --> 01:11:41,274
যতক্ষনে সেনাবাহিনী এখানে এসে পৌছাবে,
এই জায়গাটা ধুলায় পরিণত হবে.

486
01:11:44,287 --> 01:11:47,242
সাবধান,
বোমা সক্রিয় করা হয়েছে.

487
01:11:47,374 --> 01:11:51,703
তোমার পুরো জীবনটা তোমার নতুন জি,এফ কে নিয়ে উপভোগ করো,
পাক্কা ৩ মিনিট পাচ্ছ তুমি.

488
01:11:57,676 --> 01:11:58,791
আমাকে অনুসরন করো!

489
01:12:25,871 --> 01:12:27,152
তুমি এদিকটা দেখো.

490
01:12:36,882 --> 01:12:39,456
জলদি. আমার পিছনে এসো,
ডোনাভান দূরে চলে যাচ্ছে.

491
01:12:51,314 --> 01:12:53,105
যাও! আমি শালাকে দেখছি.

492
01:13:59,925 --> 01:14:01,088
ওহ, না.

493
01:14:08,475 --> 01:14:09,590
জলদি করো.

494
01:14:48,432 --> 01:14:50,970
টিনা! কাসুমী!

495
01:15:20,757 --> 01:15:23,295
আমাদের এখান থেকে বের হতে হবে!

496
01:15:31,852 --> 01:15:33,050
ওহ, না.

497
01:15:40,193 --> 01:15:42,482
না! তুমি এটা ছাড়ো!
- ল্যাব এখুনি বিস্ফোরিত হবে!

498
01:15:42,612 --> 01:15:45,068
- টাকার কথা ভুলে যাও!
- না, আমি টাকা ছেড়ে যাবনা.

499
01:15:45,198 --> 01:15:47,950
আমাদের এখুনি বের হতে হবে! না!

500
01:16:22,444 --> 01:16:24,484
দশ সেকেন্ড!.. ওহ না,

501
01:16:25,239 --> 01:16:28,323
- ওহ খোদা. ম্যাক্স.
- অয়েদারবাই.
- আমার টাকা.

502
01:16:28,659 --> 01:16:31,115
- এখান থেকেবের হও! এখুনি এটা বাস্ট হবে!

503
01:16:34,040 --> 01:16:36,447
তাড়াতাড়ি! আরেকটা রাস্তা আছে! 
আমাদের এখুনি যেতে হবে!

504
01:16:36,584 --> 01:16:38,790
- টাকাগুলোর কি হবে?
- ভেতরে ঢুকো, এটা সাগরে গিয়ে পৌছেছে.

505
01:16:38,919 --> 01:16:41,624
- অয়ালবাই আমার টাকার কি হবে?
- এই জায়গাটা এখুনি বিস্ফোরিত হবে!

506
01:16:41,756 --> 01:16:42,954
- জলদি চলো!

507
01:16:43,090 --> 01:16:45,130
- টাকার কথা ভুলে যাও.
- আমি তো সাঁতার জানিনা.

508
01:16:45,801 --> 01:16:47,212
যাও! যাও!

509
01:17:03,194 --> 01:17:04,569
চলো...

510
01:17:09,701 --> 01:17:12,785
ওহ, ধ্যাৎ!

511
01:17:56,164 --> 01:17:57,244
না....

512
01:18:06,341 --> 01:18:08,464
- হেই!
- ছেলেরা.

513
01:18:16,602 --> 01:18:21,394
- টাকার কি হলো?
- ঠিক আছে, এটা ছিল হয় আমি না হয় টাকা.

514
01:18:22,274 --> 01:18:27,399
- আর ওইয়ালবাই আমাকেই বেছে নিলো
- আমার নাম ওয়েদারবাই, ওয়েদারবাই.

515
01:18:33,661 --> 01:18:36,068
ওহ, ঈশ্বরের দোহাই, তোমরা একটা রুমে ঢুকে এগুলো করো.

516
01:19:08,613 --> 01:19:11,733
তোমার কি মনে হয় দ্বিতীয় সারির
ওইটা অনেক কিউট?

517
01:19:11,866 --> 01:19:15,152
দুনিয়াতে এমন কোন ছেলে আছে 
যার উপর তুমি ক্রাশ খাওনি?

518
01:19:15,745 --> 01:19:19,446
ওইটাকে না হয় তুমিই নিলে বাকি 
৩০০ জনের কি হবে?

519
01:19:23,211 --> 01:19:25,168
আমরা তাদেরকে নিজেদের মধ্যে 
ভাগাভাগি করে নিচ্ছি না কেন?