1
00:00:06,040 --> 00:00:06,900
{\an8}ಈ ಹಿಂದೆ

2
00:00:07,100 --> 00:00:10,800
{\an8}ನಾನು, ಮೊರೇನ್ ಸೆಡಾಯ್, ಒಪ್ಪಿ ಗೌರವಿಸುವುದಾಗಿ
ಸಿಯೋನ್ ಸಾಂಚೆಗೆ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುವೆ.

3
00:00:13,130 --> 00:00:15,330
ಆವಾಹಕಿ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು
ಒನ್ ಪವರಿನಿಂದ ದೂರ ಮಾಡಿದಾಗ,

4
00:00:15,530 --> 00:00:18,040
ನಿನ್ನ ದೇಹ
ಮತ್ತೆಂದೂ ನಿನ್ನದೆಂಬಂತೆ ಅನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

5
00:00:18,240 --> 00:00:19,960
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಲು ನಿನಗೆ ಯಾವ ಕಾರಣ ಕೊಟ್ಟಿಲ್ಲ.

6
00:00:20,160 --> 00:00:22,790
ನಿನಗೆ ಕನಸಿನ ವರವನ್ನು ಕೊಡುವೆ.

7
00:00:22,990 --> 00:00:24,090
ಎಗ್ವೀನ್? ಅವಳು ಎಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾಳೆ?

8
00:00:24,280 --> 00:00:25,670
ಇಷಮೆಲ್ ಬಳಿ ಇದ್ದಾಳೆ.

9
00:00:25,870 --> 00:00:28,810
ಈ ಸೆರೆಮನೆಯ ಹೊರಗೆ ನಿನಗೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಎಗ್ವೀನ್.

10
00:00:29,360 --> 00:00:31,130
ನಿಮ್ಮ ಗೆಳತಿಯನ್ನು ನೀವು ಕಾಪಾಡಬೇಕೆಂದರೆ,

11
00:00:31,330 --> 00:00:33,150
ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ತೆರೆಯಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಆಲೋಚಿಸಬೇಕು.

12
00:00:34,490 --> 00:00:35,860
ಅದನ್ನು ಮಹಿಳೆಯ ಮೇಲೆ ಹಾಕಬೇಕು.

13
00:00:36,860 --> 00:00:38,120
ಅದನ್ನು ಮುರಿಯಲಾಗದು.

14
00:00:38,870 --> 00:00:39,830
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಅವಿಯೆಂದಾ.

15
00:00:40,280 --> 00:00:41,480
ನಾವೀಗಲೇ ಹೊರಡಬೇಕು.

16
00:00:41,680 --> 00:00:42,770
ಪೆರಿನ್ ಅಯ್ಬರಾ.

17
00:00:42,970 --> 00:00:43,940
ನಿನಗೆ ನಾಟ್ಯ ಇಷ್ಟವೇ?

18
00:00:44,140 --> 00:00:45,770
ಜಿ'ತೋಹ್ ಅಯಿಲ್ ಆಚಾರ.

19
00:00:45,970 --> 00:00:47,570
ನೀನು ನನ್ನ ಜೀವ ಉಳಿಸಿದೆ.

20
00:00:47,770 --> 00:00:49,570
- ಮತ್ತೆ, ಈಗೆಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗೋಣ?
- ಫಾಮ್.

21
00:00:49,770 --> 00:00:50,610
ಮ್ಯಾಟ್?

22
00:00:50,810 --> 00:00:51,610
ಇಷಮೆಲ್.

23
00:00:51,810 --> 00:00:52,910
ಎಗ್ವೀನನ್ನು ಫಾಮಲ್ಲಿರಿಸಿದ್ದಾನೆ.

24
00:00:53,110 --> 00:00:53,990
ಹಾಗಾಗಿ, ಹೋಗೋಣ.

25
00:00:54,190 --> 00:00:55,160
ನೀನು ರಾಂಡನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವೆ.

26
00:00:55,360 --> 00:00:56,340
ನಾನದನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

27
00:00:57,380 --> 00:00:59,140
ಕ್ಷಮಿಸು. ನೀನು ಹೋಗಲು ಬಿಡಲಾರೆ.

28
00:00:59,680 --> 00:01:01,540
ಅಮಿರ್ಲಿನ್ ಸೀಟ್
ಬಂದಿದ್ದಾರೆ... ಕೈರ್ಹಿನ್ನಿನಲ್ಲಿ,

29
00:01:01,740 --> 00:01:03,720
ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ಕಾಣಬೇಕು ಅಂತಿದ್ದಾರೆ.

30
00:01:08,850 --> 00:01:14,820
{\an8}20 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ

31
00:01:15,190 --> 00:01:18,770
- ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರಾ?
- ನೀನು ಅವರನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀಯೋ ಇಲ್ಲವೋ.

32
00:01:18,960 --> 00:01:20,680
- ಹೌದಾ?
- ನನ್ನ ತಂದೆ ಬುದ್ದಿವಂತ, ಕರುಣಾಮಯಿ,

33
00:01:20,880 --> 00:01:22,980
ಆದರೆ ಆತ ಅನ್ಯಮನಸ್ಕ ಮತ್ತು ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿ.

34
00:01:23,180 --> 00:01:25,200
ನನ್ನ ಸಹೋದರಿ ಕೂಡ, ಅವಳು ಹೇಗೆಂದರೆ--

35
00:01:28,250 --> 00:01:30,360
ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
ಕೈರ್ಹಿನ್ನಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕಿಲ್ಲ.

36
00:01:30,560 --> 00:01:32,740
ಏನಂದ್ರೆ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೂ ಮುಂಚೆಯಿಂದ
ನಾನು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ

37
00:01:32,940 --> 00:01:34,760
- ಮತ್ತು ಈಗ ಅದು ಮುಗಿದು--
- ಇಲ್ಲ. ಅದಲ್ಲ.

38
00:01:36,260 --> 00:01:37,870
ಮತ್ತಿನ್ನೇನು?

39
00:01:38,070 --> 00:01:39,090
ಅದೇನೆಂದರೆ…

40
00:01:40,470 --> 00:01:41,600
ಅದೇನೆಂದರೆ…

41
00:01:42,720 --> 00:01:44,370
ಯುದ್ಧದೊಂದಿಗೆ,

42
00:01:44,570 --> 00:01:48,670
ಈ ಗೋಡೆಗಳ ಆಚೆ ಯಾವುದೇ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು
ಊಹಿಸುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟವಾಗಿದೆ.

43
00:01:48,870 --> 00:01:51,090
ಮತ್ತು, ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದಾಗ,

44
00:01:51,290 --> 00:01:52,800
ನಾವು ಮುಂದೆಲ್ಲಿರಬಹುದು ಅಂತ,

45
00:01:53,000 --> 00:01:54,300
ಅದು ಈ ಟವರಿನಲ್ಲಲ್ಲ,

46
00:01:54,500 --> 00:01:55,930
ಈ ದಿರಿಸು ಮತ್ತು ಉಂಗುರದೊಂದಿಗಲ್ಲ.

47
00:01:56,130 --> 00:01:57,240
ಮತ್ತಿನ್ನೆಲ್ಲಿ?

48
00:01:58,490 --> 00:02:01,430
ಅದು… ಒಂದು ಬಿದಿರಿನ ಗುಡಿಸಲಿನಲ್ಲಿ,

49
00:02:01,630 --> 00:02:04,330
ನದಿಯ ಬದಿ, ನಾನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಂದೆ ಇದ್ದಂತೆ.

50
00:02:05,200 --> 00:02:06,540
ನಾನು ನಿನ್ನ ಗಯ್ಯಾಳಿ ಹೆಂಡತಿಯೇ?

51
00:02:07,120 --> 00:02:09,480
ನೀನಂತೂ ಸರಿಯಾದ ಗಯ್ಯಾಳಿ ಹೆಂಡತಿಯಾಗುವೆ.

52
00:02:09,680 --> 00:02:11,570
ಎಂದಾದರೂ ಬಲೆ ಬೀಸಿದ್ದೀಯಾ, ಲೇಡಿ ದಾಮೊದ್ರೆಡ್?

53
00:02:11,770 --> 00:02:12,540
ಬೀಸಿರಬಹುದೇನೋ.

54
00:02:13,380 --> 00:02:15,530
ಆದರೆ ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

55
00:02:15,730 --> 00:02:17,280
ನಾವು ನಮ್ಮ ಸಮಯವನ್ನು ಕಳೆದು,

56
00:02:17,480 --> 00:02:21,180
ಅಂಡೊರಿನ ಮಗಳು-ವಾರಸುದಾರಳು ಅಥವಾ ಅಲ್ಟಾರಾದ
ಅರಸನಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡಿ, ಆನಂತರ ನಾವು…

57
00:02:21,970 --> 00:02:23,830
ಆನಂತರ ನಾವು ನಿವೃತ್ತಿ ಪಡೆಯೋಣ.

58
00:02:24,030 --> 00:02:24,970
ನಿಜವಾಗಲೂ ಅಂತೀಯಾ?

59
00:02:25,970 --> 00:02:26,810
ಹೌದು.

60
00:02:27,730 --> 00:02:29,350
ಆದರೆ ನನ್ನ ಗಯ್ಯಾಳಿ ಹೆಂಡತಿ ನೀನು.

61
00:02:53,880 --> 00:02:56,170
ಗಿಟಾರಾ ಸೆಡಾಯ್,
ಅಮಿರ್ಲಿನ್ನಿನಿಂದ ಸುದ್ದಿ ತಂದಿದ್ದೇವೆ.

62
00:02:57,090 --> 00:02:58,200
ಯುದ್ಧ ಮುಗಿದಿದೆ.

63
00:02:58,400 --> 00:02:59,630
ಅಯಿಲ್ ಹಿಂದೆ ಸರಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

64
00:03:09,270 --> 00:03:10,520
ಏನಾಯ್ತು? ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?

65
00:03:13,900 --> 00:03:15,360
ನಿಮಗೇನಾದರೂ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆಯೇ?

66
00:03:16,820 --> 00:03:17,900
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್.

67
00:03:19,360 --> 00:03:20,860
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಮತ್ತೆ ಹುಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.

68
00:03:23,700 --> 00:03:24,870
ನನಗೆ ಅನುಭವವಾಗುತ್ತಿದೆ.

69
00:03:28,200 --> 00:03:29,410
ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಯೇ?

70
00:03:29,950 --> 00:03:31,290
ಈಗ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

71
00:03:32,830 --> 00:03:34,790
ಆ ಮಗು ಹಿಮದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದೆ,

72
00:03:35,710 --> 00:03:37,490
ಮತ್ತು ಗುಡುಗಿನಂತೆ ಅಳುತ್ತಿದೆ.

73
00:03:37,690 --> 00:03:39,960
ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಸುಡುತ್ತಿದೆ!

74
00:03:43,340 --> 00:03:45,090
ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಬೇಡಿ, ಸಹೋದರಿಯರೇ.

75
00:03:46,350 --> 00:03:48,430
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ರೀಬಾರ್ನನ್ನು ಪತ್ತೆ ಮಾಡಿ…

76
00:03:49,720 --> 00:03:52,180
ಮತ್ತು ಅನುಸರಿಸಲು ಜಗತ್ತನ್ನು ಅನುವು ಮಾಡಿ.

77
00:03:55,600 --> 00:03:57,190
ಗಿಟಾರಾ?

78
00:04:26,140 --> 00:04:31,390
ದ
ವೀಲ್ ಆಫ್ ಟೈಮ್

79
00:05:02,130 --> 00:05:03,300
ತಾಯಿ.

80
00:05:04,970 --> 00:05:06,090
ಹೊರಡು, ಮಗಳೇ.

81
00:05:07,430 --> 00:05:09,010
ಈಕೆಯಿಂದ ನನಗೆ ಆಪತ್ತಿಲ್ಲ.

82
00:05:11,680 --> 00:05:13,720
ನಾನು ಹೊರಗಡೆಯೇ ಇರುತ್ತೇನೆ, ತಾಯಿ.

83
00:05:27,700 --> 00:05:29,070
ನೀನು ಯಾಕೆ ನನಗೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ?

84
00:05:33,490 --> 00:05:35,950
ನಿನ್ನ ಆವಾಹನೆಯನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ
ಎಂದೇಕೆ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ?

85
00:05:38,170 --> 00:05:40,110
ಆರು ತಿಂಗಳುಗಳಷ್ಟು ಪತ್ರಗಳು, ಮೊರೇನ್,

86
00:05:40,310 --> 00:05:42,590
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತ್ರ ಒಂದು ಮಾತೂ ಇಲ್ಲ…

87
00:05:44,170 --> 00:05:45,550
ಈ ಉಲ್ಲಂಘನೆಯ ಬಗ್ಗೆ.

88
00:05:46,510 --> 00:05:47,970
ಲಾನ್ ಇನ್ನೇನು ಹೇಳಿದ ನಿನಗೆ?

89
00:05:49,550 --> 00:05:53,080
ಅವನ ಅನುಮತಿ ಇಲ್ಲದೆ,
ಅವನ ಬಂಧವನ್ನು ಅಲನಾ ಪಡೆಯಲು...

90
00:05:53,280 --> 00:05:54,770
ನೀನು ಅನುಮತಿಸಿದೆ ಅಂತ.

91
00:05:57,020 --> 00:05:58,230
ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿದನೆಂದು ಗೊತ್ತೇ?

92
00:05:59,480 --> 00:06:00,900
ನೀನು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ನ ಪತ್ತೆ ಮಾಡಿದ್ದು.

93
00:06:05,980 --> 00:06:07,570
ನೀನಿಲ್ಲೇಕೆ ಇರುವೆ, ಸಿಯೋನ್?

94
00:06:14,280 --> 00:06:16,750
ಈ ಹೊರೆಯನ್ನು 20 ವರ್ಷಗಳು
ನಿನಗೆ ಹೊರಲು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ಪ್ರಿಯೆ.

95
00:06:18,540 --> 00:06:20,170
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನೀನೆಲ್ಲವನ್ನೂ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿರುವೆ.

96
00:06:22,540 --> 00:06:24,750
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ,
ನಾನೂ ಹೊರೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

97
00:06:30,970 --> 00:06:33,350
ರಾಂಡ್ ಅಲ್'ಥೋರನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.

98
00:06:41,060 --> 00:06:43,560
- ಅಂಗಿ ಒಳಕ್ಕೆ ಸಿಕ್ಕಿಸಿಕೋ.
- ಅಮಿರ್ಲಿನ್ ಸೀಟಿಗೆ ಏನು ಬೇಕಂತೆ?

99
00:06:45,520 --> 00:06:46,780
ಇದು ವಿಚಾರಣೆಯೇ?

100
00:06:47,820 --> 00:06:50,650
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡ ಕಡೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ
ಏನು ಮಾಡಿದಳೆಂದು ನೋಡಿದೆ.

101
00:06:51,320 --> 00:06:53,410
ಐ ಆಫ್ ದ ವರ್ಲ್ಡಿಂದ ಅದಕ್ಕೇ ಓಡಿ ಬಂದೆಯಾ?

102
00:06:54,410 --> 00:06:57,100
- ಇಲ್ಲಿ ಅವಿತುಕೊಂಡೆಯಾ?
- ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸಿದವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಹೊರಟೆ.

103
00:06:57,300 --> 00:06:58,620
ಅಷ್ಟು ಸ್ವಾರ್ಥಿ ಆಗಬೇಡ.

104
00:06:59,660 --> 00:07:01,620
ಈ ಜಗತ್ತು ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನೂ

105
00:07:02,790 --> 00:07:04,040
ರಕ್ಷಿಸಲು ನೀನು ಹುಟ್ಟಿರುವೆ,

106
00:07:05,290 --> 00:07:06,920
ಕೇವಲ ನೀನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರನ್ನಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ.

107
00:07:09,630 --> 00:07:11,030
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.

108
00:07:11,230 --> 00:07:12,800
ಅಮಿರ್ಲಿನ್ ಒಬ್ಬ ಚತುರ ಮಹಿಳೆ.

109
00:07:13,760 --> 00:07:14,870
ಆಕೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಂಗಸು.

110
00:07:15,070 --> 00:07:17,350
ಮತ್ತು ಆಕೆ ನಿನಗಿಂತ ಕೆಳಮಟ್ಟದಿಂದ ಬಂದವಳು.

111
00:07:20,520 --> 00:07:22,560
ನೀನಿದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು ಮೊರೇನಿಗೆ ಗೊತ್ತೇ?

112
00:07:28,110 --> 00:07:31,570
ಪುರುಷನಾಗಿರಲು, ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾಗಿ,
ಒಂದು ನಿಯಮವಿದೆ.

113
00:07:33,240 --> 00:07:34,390
ಏನೇ ಬಂದರೂ,

114
00:07:34,590 --> 00:07:35,990
ನಿಂತು ಎದುರಿಸಬೇಕು.

115
00:07:42,250 --> 00:07:43,290
ಇದನ್ನು ಹಾಕಿಕೋ.

116
00:07:43,870 --> 00:07:44,710
ನಿನ್ನ ಕತ್ತಿ ಕೊಡು.

117
00:07:48,670 --> 00:07:50,050
ರೆಕ್ಕೆಯನ್ನು ಅದ್ದುವ ಕೊಕ್ಕರೆ.

118
00:07:51,720 --> 00:07:53,220
ಕತ್ತಿವರಸೆ ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

119
00:07:53,760 --> 00:07:55,180
ಒಂದೆರಡು ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ.

120
00:07:58,010 --> 00:07:59,060
ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೋ.

121
00:08:00,140 --> 00:08:03,140
ಅಮಿರ್ಲಿನ್ನಿಗೆ ನಿನ್ನ ಭಯವಿದ್ದರೆ,
ಅದು ಕತ್ತಿಗಾಗಿ ಆಗಿರಲ್ಲ.

122
00:08:16,450 --> 00:08:18,680
ಕತ್ತಿವರಸೆಯ ಒಂದು ರೂಪವನ್ನು ಬಳಸಬೇಕಾಗಿ ಬಂದರೆ,

123
00:08:18,880 --> 00:08:20,350
ಹಜಾರ ದಾಟಿದ ಬೆಕ್ಕನ್ನು ಬಳಸು.

124
00:08:20,550 --> 00:08:21,940
ಬೆನ್ನನ್ನು ನೇರವಾಗಿರಿಸು,

125
00:08:22,140 --> 00:08:23,060
ಮಾಂಸಖಂಡಗಳು ಸಡಿಲವಾಗಿರಲಿ,

126
00:08:23,260 --> 00:08:25,540
ನಿನ್ನ ತಲೆಗೆ ದಾರ ಕಟ್ಟಿದಂತೆ ನೇತಾಡುತ್ತಿರಬೇಕು.

127
00:08:26,710 --> 00:08:27,580
ಹೋಗು.

128
00:08:28,500 --> 00:08:29,630
ಅಮಿರ್ಲಿನ್ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

129
00:09:00,740 --> 00:09:03,540
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆದಂತೆಯೇ,
ನಾನು ಬಂದಿರುವೆ, ತಾಯಿ.

130
00:09:04,290 --> 00:09:05,460
ತಯಾರಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ.

131
00:09:08,000 --> 00:09:09,250
ಈಗ ಹೌದಾ, ಹುಡುಗ?

132
00:09:12,960 --> 00:09:15,510
ಲಾನ್ ನಿನ್ನನ್ನು ತಯಾರು
ಮಾಡಿದ್ದಾನೆಂದು ಕಾಣುತ್ತದೆ.

133
00:09:17,180 --> 00:09:18,680
ಇನ್ನೇನು ಹೇಳಿದ ನಿನಗೆ?

134
00:09:21,390 --> 00:09:23,350
ನೀವು ಕಂಡಂತೆ ನಿಮ್ಮ ನಿಜ ಸ್ವರೂಪ ಇಲ್ಲ ಅಂತ.

135
00:09:24,060 --> 00:09:25,770
ಎಷ್ಟೋ ಜನರು ಹಾಗಲ್ಲ.

136
00:09:26,810 --> 00:09:30,610
ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು
ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ.

137
00:09:31,150 --> 00:09:33,280
ಆದರೆ ನಾವಲ್ಲ,

138
00:09:33,900 --> 00:09:34,900
ಇಂದಲ್ಲ.

139
00:09:36,950 --> 00:09:38,700
ನಿನಗಾಗಿ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿವೆ.

140
00:09:43,290 --> 00:09:44,370
ಸತ್ಯವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸು.

141
00:09:46,040 --> 00:09:47,000
ಆಮೇಲೇನು?

142
00:10:36,920 --> 00:10:38,380
ಫಾಮಿಗೆ ಸ್ವಾಗತ.

143
00:10:47,470 --> 00:10:48,560
ಯಾರು ನೀನು?

144
00:10:49,230 --> 00:10:50,500
ನಾನಿಲ್ಲಿಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದೆ?

145
00:10:50,700 --> 00:10:52,850
ಅದೇ ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ರಹಸ್ಯ.

146
00:10:53,400 --> 00:10:56,180
ಕ್ಷಮಿಸು, ಬೆಳಕಿನ ಹೆಸರಲ್ಲಿ ನೀನು ಯಾರು?

147
00:10:56,370 --> 00:11:00,700
ನಾನು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲ್ಲ. ನೀನು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು
ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

148
00:11:01,950 --> 00:11:04,390
ಆದರೂ, ಉಪಕಾರ ಮಾಡಲು ಸಂತೋಷಿಸುವೆ.

149
00:11:04,590 --> 00:11:06,020
ಇದು ಕನಸೇ?

150
00:11:06,220 --> 00:11:08,250
ಇಲ್ಲ. ನೀನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರುವೆ.

151
00:11:47,950 --> 00:11:51,770
ಈ ಫಾಮಿನವರು ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನೋಡಿದರೆ,
ಜೀವನಪೂರ್ತಿ ತಾವು ಶಾಂಚಾನರು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ,

152
00:11:51,970 --> 00:11:54,610
ಕೆಲವೇ ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ ಅವರ ನಗರ
ವಶವಾಯಿತು ಎಂಬ ಪರಿವೆಯೇ ಇಲ್ಲ.

153
00:11:54,810 --> 00:11:55,900
ಅವರು ಯಾಕೆ ವಾಪಸ್ ಹೋರಾಡಲ್ಲ?

154
00:11:56,100 --> 00:11:57,250
ಹೇಗೆ?

155
00:12:00,010 --> 00:12:01,240
ಅದರ ವಿರುದ್ಧ?

156
00:12:01,440 --> 00:12:03,700
ಬಾ, ಆ ಸೈನಿಕರು ಅರಮನೆಗೆ ಹೊರಟಿದ್ದಾರೆ.

157
00:12:03,900 --> 00:12:05,700
- ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ, ಎಗ್ವೀನಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ--
- ಇಲ್ಲ.

158
00:12:05,900 --> 00:12:07,370
ನಿನ್ನ ರೀತಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೇವೆ.

159
00:12:07,570 --> 00:12:10,420
ನಿನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಪೆರಿನ್ ಜೊತೆ
ಒಬ್ಬ ಒಗಿರ್ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನಲ್ಲವೇ?

160
00:12:10,620 --> 00:12:13,100
ಈ ಬಾರಿ ನೀನು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿ
ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ನಡೆದುಕೋ.

161
00:12:19,860 --> 00:12:23,760
ದಮಾನೆಯ ಸ್ಥಾನ ನೀಡುವುದು
ನಿಮ್ಮ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ

162
00:12:23,960 --> 00:12:26,990
ನಮ್ಮ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯದ ಮೇಲೆ
ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡುವುದೆರಡೂ ಆಗಿದೆ.

163
00:12:28,240 --> 00:12:29,980
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ತುಂಬಾ ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡಬೇಕು.

164
00:12:30,180 --> 00:12:33,770
ಕೈಬಳೆಯನ್ನು ತೊಡಲು ಕೆಲವು ಮಹಿಳೆಯರಷ್ಟೇ ಅರ್ಹರು.

165
00:12:33,970 --> 00:12:36,820
ತಮ್ಮ ದಮಾನೆಯೊಂದಿಗೆ ನಿಜವಾದ ಬಂಧ
ಏರ್ಪಡಿಸುವವರು ಇನ್ನೂ ಕಡಿಮೆ.

166
00:12:37,020 --> 00:12:39,920
ನಿಮ್ಮ ದಮಾನೆಯಿಂದ ಯಾರಾದರೂ
ಪ್ರತಿಭಟನೆ ಎದುರಿಸಿದ್ದೀರಾ?

167
00:12:41,340 --> 00:12:42,510
ಅದು ಸಾಮಾನ್ಯ.

168
00:12:44,340 --> 00:12:48,040
ಇಂದು, ನಿಮ್ಮ ದಮಾನೆಯ ಬಲಪರೀಕ್ಷೆ ಮಾಡಲಿದ್ದೀರಿ.

169
00:12:48,240 --> 00:12:53,060
ಆಕೆಗೆ ಲಭ್ಯವಿರುವ ಹಸಿ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ
ಬಳಸಬಹುದೆಂದು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

170
00:12:54,640 --> 00:12:55,940
ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ.

171
00:13:01,690 --> 00:13:03,180
ನಾವು ಜೊತೆಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡೋಣ,

172
00:13:03,380 --> 00:13:06,780
ಆದರೆ ಇಂದು ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಿದರೆ,
ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಡುತ್ತೀಯ.

173
00:13:15,210 --> 00:13:18,730
ವೆರಿನ್, ಕೈರ್ಹಿನ್ನಿನ
ಆಸ್ಥಾನ ಗ್ರಂಥಾಲಯ ಅತ್ಯಮೋಘವಾಗಿದೆ.

174
00:13:18,930 --> 00:13:21,210
ಅವರ ಬಳಿ ಇರುವ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು
ನೀವು ಊಹಿಸಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

175
00:13:29,340 --> 00:13:31,560
ಹೇಳಿ ಮತ್ತೆ, ಅದೇನು ದೊಡ್ಡ ರಹಸ್ಯ?

176
00:13:32,680 --> 00:13:35,140
ನಗರದ ಒಗಿರ್ ನಕ್ಷೆ ನಿಮಗೆ ಯಾಕೆ ಬೇಕು?

177
00:13:42,230 --> 00:13:43,930
ನನಗೆ ವೆರಿನ್ ಸೆಡಾಯ್ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲ.

178
00:13:44,130 --> 00:13:45,400
ಲಾನ್ ನಂಬಿದರೂ ಸಹ.

179
00:13:48,150 --> 00:13:49,010
ತೋಮಸನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವೆ.

180
00:13:49,210 --> 00:13:51,240
ಇಲ್ಲ. ನಮಗೆ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸ ಇದೆ.

181
00:13:52,660 --> 00:13:54,270
ನಾವು ಮೂವರಿದ್ದೇವೆ.

182
00:13:54,470 --> 00:13:58,670
ಈ ನಗರದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಫಾರ್ಸೇಕನ್ ಇದ್ದರೆ
ನಾವು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗುವುದು ಬೇಡ.

183
00:14:05,670 --> 00:14:07,010
ಒಬ್ಬರಿಗಿಬ್ಬರು.

184
00:14:18,390 --> 00:14:20,310
ನನಗೆ ಲಿಯಾಂಡ್ರಿನ್ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಚಿಂತೆ.

185
00:14:23,020 --> 00:14:24,320
ಅವಳೆಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಳು?

186
00:14:28,780 --> 00:14:30,930
ಖಂಡಿತವಾಗಲೂ ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಚಿಂತೆಯಾಗಿದೆ.

187
00:14:31,130 --> 00:14:34,140
ಖಂಡಿತ, ತಕ್ಷಣವೇ ಮರಳಲು ರಾಣಿ ಗಾಲ್ಡ್ರಿಯನ್
ಅವರಿಗೆ ಸುದ್ದಿ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇನೆ.

188
00:14:34,340 --> 00:14:35,310
ಈ ಕಡೆ.

189
00:14:35,510 --> 00:14:37,160
ಈ ಕಡೆ ಬನ್ನಿ.

190
00:14:40,710 --> 00:14:41,710
ಅಯಿಸ್ ಸೆಡಾಯ್.

191
00:14:42,250 --> 00:14:45,380
ದಾಮೊದ್ರೆಡ್ ಮನೆಗೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುವುದು ನನ್ನ ಭಾಗ್ಯ.

192
00:15:06,980 --> 00:15:08,720
ಇದರಿಂದ ನಿನಗೇನು ಲಾಭವೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

193
00:15:08,920 --> 00:15:10,760
ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ನಾವು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವ ಎಲ್ಲವೂ.

194
00:15:10,960 --> 00:15:13,370
ಹೊರಡು. ನಿನಗೆ ಹೇಳಲು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

195
00:15:18,540 --> 00:15:19,910
ನಿನಗಾಗಿ ನನ್ನದೊಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಇದೆ.

196
00:15:24,790 --> 00:15:28,130
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದಕ್ಕೆ ಒಂದು ದಿನ
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಬೇಕು.

197
00:15:30,260 --> 00:15:33,090
ಇಷಮೆಲ್ ನಿನ್ನ ಆವಾಹನೆಯ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು
ಕಡಿದ ನಂತರ,

198
00:15:34,840 --> 00:15:36,180
ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ತಿಂಗಳುಗಳಲ್ಲಿ,

199
00:15:38,430 --> 00:15:39,770
ಅದನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸುವಂತೆ

200
00:15:40,890 --> 00:15:42,560
ನೀನು ಯೋಚಿಸಿದ ಘಳಿಗೆ ಯಾವುದಾದರೂ ಇದೆಯೇ?

201
00:15:45,400 --> 00:15:46,440
ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದೇ?

202
00:15:48,820 --> 00:15:50,240
ನಾನು ಟವರ್ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಓದುತ್ತೇನೆ.

203
00:15:51,780 --> 00:15:56,810
ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಮಾಡದವರಿಂದ ಸಂಪರ್ಕ
ಕಡಿಸಿಕೊಂಡ ಇಬ್ಬರು ಮಹಿಳೆಯರಷ್ಟೇ ಇದ್ದಾರೆ.

204
00:15:57,010 --> 00:15:59,370
- ಹಲವರು ಒಂದು ವರ್ಷದೊಳಗೇ ಮಾಡಿದರು.
- ನಾನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

205
00:15:59,870 --> 00:16:01,370
ಒಂದೇ ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಇಲ್ಲ.

206
00:16:01,910 --> 00:16:04,400
ಯಾಕೆಂದರೆ ರಾಂಡನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು,
ಅವನಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಕೊಡುವುದು

207
00:16:04,600 --> 00:16:06,150
ಮಾತ್ರವಷ್ಟೇ ಮುಖ್ಯ.

208
00:16:06,350 --> 00:16:08,880
ನನಗಿಂತ, ನಿನಗಿಂತ, ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾಗಿ.

209
00:16:11,010 --> 00:16:12,130
ಹಾಗೆಯೇ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

210
00:16:13,260 --> 00:16:15,700
ಮತ್ತು ನೀನು ಸಿಯೋನ್ ಜೊತೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ
ಈ ಕೆಲಸದಿಂದ

211
00:16:15,900 --> 00:16:17,750
ಲಾಸ್ಟ್ ಬ್ಯಾಟಲ್, ಈ ಜಗತ್ತಿನ ವಿಧಿ,

212
00:16:17,950 --> 00:16:19,680
ಎಲ್ಲವೂ ಅಪಾಯಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತವೆ.

213
00:16:21,060 --> 00:16:23,390
ಆಕೆ ನನಗೆ ಹೇಳದಿರುವುದು ಏನು?

214
00:16:28,650 --> 00:16:32,150
ನೀನು ಒಮ್ಮೆಯಾದರೂ ಯಾರನ್ನಾದರೂ
ನಂಬಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ, ಮೊರೇನ್.

215
00:16:35,490 --> 00:16:37,070
ಇದನ್ನು ನೀನೊಬ್ಬಳೇ ಮಾಡಲಾರೆ.

216
00:16:38,910 --> 00:16:39,830
ನಿನ್ನಿಂದಾಗದು.

217
00:16:41,830 --> 00:16:43,620
ಮತ್ತು ಅದು ನಾನಾಗಿರದಿದ್ದರೆ,

218
00:16:45,000 --> 00:16:47,790
ಕನಿಷ್ಠ ಪಕ್ಷ ಆಕೆಯಾದರೂ
ಆಗಿರಬಹುದೆಂದು ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

219
00:16:51,710 --> 00:16:53,450
ನೀನು ಜಾಗ್ರತೆಯಿಂದಿರುವೆ ಎನ್ನುವೆ.

220
00:16:53,650 --> 00:16:55,490
ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಆವಾಹನೆ ಮಾಡಿರುವೆ?

221
00:16:55,690 --> 00:16:56,550
ಹೆಚ್ಚೇನಿಲ್ಲ.

222
00:16:57,430 --> 00:16:58,640
ಮಾಡಬೇಕಂತ ಮಾಡಿಲ್ಲ.

223
00:17:01,600 --> 00:17:03,250
ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಮುಂಜಾನೆ ಹುಟ್ಟುವಂತೆ,

224
00:17:03,450 --> 00:17:05,750
ನೀನು ಆವಾಹನೆ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಬೇಕು.

225
00:17:05,950 --> 00:17:07,590
ನಿನಗೆ ಬೇರೆ ದಾರಿ ಇಲ್ಲ.

226
00:17:07,790 --> 00:17:11,380
ನೀನದನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದನ್ನು ಕಲಿಯದಿದ್ದರೆ,
ಹುಚ್ಚನಾಗುವಷ್ಟು ಕಾಲವೂ ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ.

227
00:17:11,580 --> 00:17:12,940
ಇದೆಂತಹ ಆಯ್ಕೆ?

228
00:17:13,570 --> 00:17:16,240
ಸಾಯುವುದು, ಹುಚ್ಚನಾಗುವುದು,
ಅಥವಾ ಪ್ರೀತಿಸುವವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು?

229
00:17:16,950 --> 00:17:19,270
ಚಕ್ರದಲ್ಲಿನ ಕಡ್ಡಿಯಾಗಿರೋದು
ನನಗೆ ಸಾಕಾಗಿಹೋಗಿದೆ ಅಂತಾದರೆ?

230
00:17:19,470 --> 00:17:20,910
ನೀನು ಕಡ್ಡಿಯಲ್ಲವೋ, ಹುಡುಗ.

231
00:17:22,740 --> 00:17:25,710
ಚಕ್ರವನ್ನೇ ತಿರುಗಿಸುವ

232
00:17:26,750 --> 00:17:28,880
ನೀರು ನೀನು,

233
00:17:29,710 --> 00:17:32,960
ಅದನ್ನು ನುಚ್ಚುನೂರೂ ಮಾಡಬಲ್ಲವನು.

234
00:17:34,960 --> 00:17:37,620
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ರೀಬಾರ್ನ್ ಸಿಕ್ಕರೆ ಅಮಿರ್ಲಿನ್
ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು

235
00:17:37,820 --> 00:17:39,890
ಟವರ್ ಕಾನೂನು ಹೇಳುತ್ತೆ ಗೊತ್ತಾ?

236
00:17:41,510 --> 00:17:42,540
ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿತಗೊಳಿಸುವುದೇ?

237
00:17:42,740 --> 00:17:44,310
"ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿತಗೊಳಿಸುವುದೇ?" ಇಲ್ಲ!

238
00:17:46,230 --> 00:17:49,400
ಒನ್ ಪವರ್ ಇಲ್ಲದೆ ಡಾರ್ಕ್ ಒನ್
ವಿರುದ್ಧ ಹೇಗೆ ಹೋರಾಡುವೆ?

239
00:17:50,400 --> 00:17:53,110
ನನ್ನ ಕೆಲವು ರೆಡ್ ಪುತ್ರಿಯರಿಗೆ
ಅದೇ ಬೇಕೆಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ…

240
00:17:53,860 --> 00:17:55,740
ಆದರೆ ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಂಧಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ,

241
00:17:56,610 --> 00:17:57,760
ನಿನ್ನ ಸುತ್ತ ತಡೆ ನಿರ್ಮಿಸಿ,

242
00:17:57,960 --> 00:18:01,030
ನಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು ಮತ್ತು ಯಾವಾಗ ಬೇಕು ಅಂದಾಗ
ಮಾತ್ರ ಆವಾಹನೆ ಮಾಡಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.

243
00:18:02,160 --> 00:18:04,440
ಮತ್ತು ನಾವು ಲಾಸ್ಟ್ ಬ್ಯಾಟಲ್ನಲ್ಲಿ
ಹೋರಾಡಲು ಹೋಗುವಾಗ,

244
00:18:04,640 --> 00:18:09,540
ನಮ್ಮ ಬತ್ತಳಿಕೆಯಲ್ಲಿರುವ
ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರ ನೀನೇ ಆಗಿರುವೆ.

245
00:18:11,790 --> 00:18:12,960
ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಸೇನಾಧಿಪತಿ ಅಲ್ಲ.

246
00:18:17,920 --> 00:18:19,410
ಇದು ಮಾತುಕತೆ ಅಲ್ಲ.

247
00:18:19,610 --> 00:18:21,120
ನೀವಾಗಲೇ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

248
00:18:21,320 --> 00:18:22,970
ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವ ಮುನ್ನವೇ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

249
00:18:28,730 --> 00:18:30,350
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬಂಧನದಲ್ಲಿರುವುದಿಲ್ಲ.

250
00:18:38,950 --> 00:18:42,820
ಆರು ತಿಂಗಳು ನೀನೇನೆಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡಿರುವೆ,

251
00:18:43,740 --> 00:18:45,120
ಆದರೂ ನೀನೇನನ್ನೂ ಕಲಿತಿಲ್ಲ.

252
00:18:46,370 --> 00:18:48,770
ಆರು ತಿಂಗಳು, ಹಾಂ?

253
00:18:48,970 --> 00:18:50,580
ಅವಳು ನಿನಗೇನನ್ನೂ ಹೇಳಿಕೊಡಲಿಲ್ಲ.

254
00:18:51,290 --> 00:18:54,670
ನಿನ್ನನ್ನು ಗಾಳದ ಮೀನಿನಂತೆ ಪಳಗಿಸಲು
ಒಬ್ಬ ಅಯಿಸ್ ಸೆಡಾಯ್ ಸಾಕು.

255
00:19:00,130 --> 00:19:02,840
ನೀನು ಹೆಣ್ಣಾಗಿದ್ದಿದ್ದರೆ
ಎಷ್ಟೋ ಚೆಂದ ಇರುತ್ತಿತ್ತು.

256
00:19:17,860 --> 00:19:19,930
ಭಲೇ. ಬಲಶಾಲಿಯೇ.

257
00:19:20,130 --> 00:19:21,700
ಅಲೆಯು ನಮ್ಮನ್ನಿನ್ನೇನು ಮುಟ್ಟಲಿತ್ತು.

258
00:19:23,410 --> 00:19:24,320
ರೆನ್ನಾ,

259
00:19:24,950 --> 00:19:26,940
ನಿನ್ನ ದಮಾನೆಗೇನು ಹೆಸರು ಕೊಟ್ಟಿರುವೆ?

260
00:19:27,130 --> 00:19:30,160
ಅವಳ ಹೆಸರನ್ನೇ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಿಟ್ಟೆ. ಎಗ್ವೀನ್.

261
00:19:32,620 --> 00:19:34,630
ಈ ಎಗ್ವೀನ್ ಏನು ಮಾಡಬಲ್ಲಳೋ ನೋಡೋಣ.

262
00:19:43,590 --> 00:19:45,470
ನೀನು ಆಕೆಯ ಬೆಳಕನ್ನು ಕಂಡೆಯಲ್ಲವೇ?

263
00:19:46,600 --> 00:19:48,080
ನೀನು ಅವಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಹೊಳೆಯಬೇಕು.

264
00:19:48,280 --> 00:19:49,500
ನೀನು ಹೊಳೆಯುವುದು ಫಾಮಿನ

265
00:19:49,700 --> 00:19:52,190
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಸುಲ್'ದಾಮಿಗೆ
ಕಾಣುವಷ್ಟು ಪ್ರಖರವಾಗಿರಬೇಕು…

266
00:19:54,480 --> 00:19:55,980
ಮತ್ತು ನೀನು ನನ್ನವಳೆಂದು ತಿಳಿದಿರು.

267
00:20:06,160 --> 00:20:07,450
ಈ ನೇಯ್ಗೆಯು ಸರಳವಾಗಿದೆ.

268
00:20:08,410 --> 00:20:09,870
ಗಾಳಿಯ ಸ್ಫೋಟ.

269
00:20:10,660 --> 00:20:12,750
ಇದು ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ಮಿತಿಯನ್ನು
ನಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

270
00:20:14,750 --> 00:20:15,790
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ.

271
00:20:16,920 --> 00:20:19,300
ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಿನ್ನಿಂದ ನನಗೆ ಏನೂ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

272
00:20:31,060 --> 00:20:33,980
ಒಳ್ಳೆಯದು. ಎಗ್ವೀನ್, ಇದು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದು.

273
00:20:40,400 --> 00:20:41,400
ಎಗ್ವೀನ್?

274
00:21:23,780 --> 00:21:26,450
- ಆವನ ಮೂಗನ್ನು ನೋಡು.
- ಅವನ ಕೂದಲನ್ನು ನೋಡು.

275
00:21:33,910 --> 00:21:35,250
ವಿಸ್ಡಮ್ ಅಲ್'ಮಯಿರಾ!

276
00:21:36,790 --> 00:21:37,790
ನೈನೀವ್.

277
00:21:39,040 --> 00:21:40,110
ಇದು ನೀನೇ.

278
00:21:40,310 --> 00:21:41,150
ನೀನು ಹೇಗೆ--

279
00:21:41,350 --> 00:21:43,360
- ಪೆರಿನ್ ಎಲ್ಲಿ? ಆರಾಮವಾಗಿದ್ದಾನಾ?
- ಅವನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡ.

280
00:21:43,560 --> 00:21:44,670
ಬೆಳಕಿನ ದಯೆ.

281
00:21:46,670 --> 00:21:48,220
ಎಲೈನ್ ಟ್ರಕಾಂಡ್!

282
00:21:49,220 --> 00:21:51,120
- ಅಂಡೊರಿನ ಮಗಳು-ವಾರಸುದಾರಳು.
- ಮೇಲೇಳು.

283
00:21:51,320 --> 00:21:52,540
ಅವಳನ್ನು ಹುರಿದುಂಬಿಸಬೇಡ.

284
00:21:52,740 --> 00:21:55,960
ನಾನು ಲೋಯಿಲ್, ಹಲಾನನ ಮಗನಾದ ಆರೆಂಟನ ಮಗ.

285
00:21:56,160 --> 00:21:58,940
ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಅವನ ಕಿವಿಯ ತುಂಬಾ ಇದೆ.
ಎದ್ದೇಳು, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಸಮಯವಿಲ್ಲ.

286
00:21:59,520 --> 00:22:01,310
ಎಗ್ವೀನನ್ನು ನೋಡಿರುವೆಯಾ, ಬಿಲ್ಡರ್?

287
00:22:01,900 --> 00:22:03,110
ಅದು ರಾಕ್ಷಸತನ.

288
00:22:03,860 --> 00:22:05,760
ಕೆನೆಲ್ಸ್ ಎಂಬ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಅವಳನ್ನು

289
00:22:05,960 --> 00:22:07,550
ಪ್ರಾಣಿಯಂತೆ ಬಂಧಿಯಾಗಿರಿಸಿದ್ದಾರೆ.

290
00:22:07,750 --> 00:22:08,510
ಅದೆಲ್ಲಿದೆ?

291
00:22:08,710 --> 00:22:10,970
ಹಳೆಯ ಸೆರೆಮನೆ, ಅರಮನೆಯ ಹೊರಗಡೆ.

292
00:22:11,170 --> 00:22:12,430
ನಾವಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು. ಈಗಲೇ.

293
00:22:12,630 --> 00:22:13,730
ಒಳಗೆ ಹೋಗಲಾಗದು.

294
00:22:13,930 --> 00:22:16,290
ಅದರ ಸುತ್ತ ನೂರು ಅಡಿಗಳ ಒಳಗೆ
ಸುಲ್'ದಾಮರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಪ್ರವೇಶ.

295
00:22:18,580 --> 00:22:20,360
ಸುಲ್'ದಾಮ್ ಅಲ್ಲದವರನ್ನು ಮೃತ್ಯುಗಾವಲಿನವರು

296
00:22:20,560 --> 00:22:22,000
- ತಡೆಯುವರು.
- ಅಲ್ಲಿ ನೋಡು!

297
00:22:24,170 --> 00:22:25,110
ಧನ್ಯವಾದ, ಬಿಲ್ಡರ್.

298
00:22:25,310 --> 00:22:27,300
ನಾವು ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು
ಯಾರಾದರೂ ನೋಡುವ ಮುನ್ನ ಹೊರಡು.

299
00:22:27,880 --> 00:22:28,970
ನಿನ್ನೂ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತೇವೆ.

300
00:22:29,970 --> 00:22:30,970
ಆಣೆ ಮಾಡುವೆ.

301
00:22:40,140 --> 00:22:41,900
ಮತ್ತೆ, ನಮಗೆ ಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲವೂ ಇದೆ.

302
00:22:56,080 --> 00:23:00,870
ಮತ್ತೆ, ನೀನಿಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದು, ಏನನ್ನೂ ಹೇಳದೆ,
ಸುಮ್ಮನೆ ಜೀಬಿಕೊಂಡಿರುತ್ತೀಯಾ?

303
00:23:02,790 --> 00:23:03,840
ಸರಿ ಬಿಡು. ಆಯಿತು.

304
00:23:04,170 --> 00:23:05,880
ನಿನಗೆ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಲು ತೊಂದರೆ ಆಗುತ್ತಾ?

305
00:23:07,420 --> 00:23:08,380
ಏನು?

306
00:23:09,010 --> 00:23:09,880
ನನಗಾಗುತ್ತೆ.

307
00:23:11,340 --> 00:23:14,430
ನಾನಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದು, ಜಗತ್ತಿನ ಎಲ್ಲಾ
ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿರುತ್ತೇನೆ.

308
00:23:15,850 --> 00:23:17,180
ಎಲ್ಲರೂ ನರಳುತ್ತಿರುವಂತೆ.

309
00:23:19,520 --> 00:23:22,480
ಒಂದು ಪದವನ್ನು ಕೂಗಿದ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ
ಇಡೀ ಲೋಕಗಳ ಸರ್ವನಾಶ,

310
00:23:23,270 --> 00:23:24,360
ಕಠಾರಿಯ ಒಂದು ಇರಿತದಿಂದ.

311
00:23:29,360 --> 00:23:30,360
ಎಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ನೋವು.

312
00:23:33,950 --> 00:23:36,870
ಇದು ಲೈಂಗಿಕತೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದಾ,
ಅಥವಾ ಕೊಲೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ್ದಾ?

313
00:23:37,910 --> 00:23:40,830
ಇದೇನೇ ಆದರೂ, ನೀನು ಮಾತನ್ನು ಮುಗಿಸಿದರೆ ಸಾಕು.

314
00:23:49,090 --> 00:23:50,670
ಅವೆರಡೂ ಅಲ್ಲ, ಅಸಲಿಗೆ.

315
00:23:53,010 --> 00:23:54,550
ನಿನಗಾಗಿ ಒಂದು ಉಡುಗೊರೆ ತಂದಿರುವೆ.

316
00:23:56,510 --> 00:23:59,390
ನನ್ನ ಕಾಲದ ನಂತರ ಮಾನವ ಜನಾಂಗವು
ಎಷ್ಟನ್ನೋ ಮರೆತುಬಿಟ್ಟಿದೆ,

317
00:24:00,220 --> 00:24:02,230
ಆದರೆ ಅದೆಲ್ಲವೂ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನವಲ್ಲ.

318
00:24:05,150 --> 00:24:07,900
ಈ ಚಹಾ ನಿನಗೆ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

319
00:24:12,900 --> 00:24:14,910
ನಿನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮಗಳಿಗೆ
ಇಣುಕು ನೋಟ ಕೊಡುತ್ತದೆ.

320
00:24:15,660 --> 00:24:17,490
ನೀನಾಗಿದ್ದಂತಹ ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನೂ.

321
00:24:18,450 --> 00:24:20,410
ನಿನ್ನ ಸಾವಿರ ಅವತಾರಗಳು.

322
00:24:21,080 --> 00:24:22,370
ಮತ್ತು ಅದೆಲ್ಲದರ ಮೂಲಕ,

323
00:24:23,460 --> 00:24:24,500
ನಿಜವಾದದ್ದು.

324
00:24:25,830 --> 00:24:26,710
ನಿನ್ನ ಆತ್ಮ.

325
00:24:28,670 --> 00:24:31,460
ಹದಿನೈದು ನಿಮಿಷಗಳು,
ನಂತರ ನಿನಗಾಗಿ ಒಂದು ಲೋಟ ಸುರಿ.

326
00:24:31,880 --> 00:24:32,920
ಒಂದೇ ಒಂದು.

327
00:24:36,430 --> 00:24:39,010
ನೀನು ನನಗೆ ಏನೇ ಕೊಟ್ಟರೂ ಸ್ವೀಕರಿಸುವೆ
ಎಂದೇಕೆ ತಿಳಿಯುವೆ?

328
00:24:40,510 --> 00:24:44,250
ನೀನು ನಿಜವಾಗಿ ಯಾರೆಂದು ಅರಿಯಲು ನೀನು
ಯಾವಾಗಲೂ ಆಸಕ್ತನಾಗಿರುವೆ, ಮ್ಯಾಟ್.

329
00:24:44,450 --> 00:24:46,560
ಇದು? ಇದು ನಿನಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತೆ.

330
00:24:47,770 --> 00:24:49,050
ನಾನು ಮೊದಲ ಬಾರಿ ಇದನ್ನು

331
00:24:49,250 --> 00:24:51,650
ಸೇವಿಸಿದಾಗಲೇ ಇಡೀ ರಾತ್ರಿ
ಮೊದಲ ಬಾರಿ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಿದ್ದು.

332
00:24:57,200 --> 00:24:58,660
ಹದಿನೈದು ನಿಮಿಷಗಳು. ಹೆಚ್ಚಿಗೆ ಬೇಡ.

333
00:25:31,820 --> 00:25:33,230
ಮರಳಿನೊಳಗೆ ಯಾರೋ ಇದ್ದಾರೆ.

334
00:25:34,570 --> 00:25:35,350
ಒಬ್ಬ ಮಹಿಳೆ.

335
00:25:35,540 --> 00:25:37,470
ವೆಟ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಆಗಿ
ನಿನಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ.

336
00:25:37,670 --> 00:25:39,910
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟೋ ಮಂದಿಗೆ
ಏನೂ ಗೊತ್ತಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

337
00:25:57,300 --> 00:25:58,720
ಜೋಲಿಯೆನ್ ಬಳಿ ಕರೆದೊಯ್ಯಿ.

338
00:26:37,880 --> 00:26:39,700
ಅವಳ ಗಾಯಗಳು ತೀರಾ ಆಳವಾಗಿದ್ದವು.

339
00:26:39,900 --> 00:26:41,470
ಸೋಂಕು ಹತ್ತಿತು.

340
00:26:42,180 --> 00:26:44,390
ಈ ಸ್ಥಳವು ಮನೆಯಂತೆ ಅನಿಸಿತು.

341
00:26:46,020 --> 00:26:48,130
ನಾವು ಮತ್ತೆ ಕನಸು ಕಾಣುವುದರೊಳಗೆ

342
00:26:48,330 --> 00:26:50,020
ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳಬೇಕಾದ ಕನಸೇ ಜೀವನ.

343
00:27:07,410 --> 00:27:08,370
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

344
00:27:34,270 --> 00:27:35,110
ಬೇಡ.

345
00:29:03,280 --> 00:29:04,650
ಇದೇನು ದರಿದ್ರವೋ.

346
00:29:36,230 --> 00:29:37,270
ಕಪಟಿ.

347
00:29:38,690 --> 00:29:39,460
ಅಮ್ಮ?

348
00:29:39,660 --> 00:29:41,820
ಅವನಂತೆಯೇ ಕಪಟಿ.

349
00:29:44,190 --> 00:29:45,820
- ಅವನಂತೆಯೇ.
- ಅಮ್ಮ!

350
00:29:47,320 --> 00:29:49,470
ನೀನು ಎಂದಿಗೂ ಏನೂ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ.

351
00:29:49,670 --> 00:29:52,240
ನೀನು ಎಂದಿಗೂ ಕೊಳೆತಿರುವೆ.

352
00:29:57,160 --> 00:29:59,000
ಅವನಂತೆಯೇ.

353
00:29:59,750 --> 00:30:03,420
ಥೇಟ್ ಅವನಂತೆಯೇ. ಅವನಂತೆಯೇ.

354
00:30:05,260 --> 00:30:06,740
ಅವಳಂತೆಯೇ.

355
00:30:06,940 --> 00:30:07,950
- ನಿಲ್ಲಿಸು!
- ಅವನಂತೆಯೇ.

356
00:30:08,150 --> 00:30:09,970
- ನಿಲ್ಲಿಸು!
- ಅವನಂತೆಯೇ.

357
00:30:10,640 --> 00:30:12,160
- ನಿಲ್ಲಿಸು!
- ಅವನಂತೆಯೇ.

358
00:30:12,360 --> 00:30:14,390
ಇಲ್ಲ! ನಿಲ್ಲಿಸು!

359
00:30:14,930 --> 00:30:17,060
ನಿಲ್ಲಿಸು! ನಿಲ್ಲಿಸು! ನಿಲ್ಲಿಸು!

360
00:30:20,020 --> 00:30:21,940
ನಿಲ್ಲಿಸು! ನಿಲ್ಲಿಸು! ನಿಲ್ಲಿಸು!

361
00:30:22,860 --> 00:30:23,690
ನಿಲ್ಲಿಸು!

362
00:30:24,690 --> 00:30:25,650
ನಿಲ್ಲಿಸು.

363
00:30:25,990 --> 00:30:27,030
ನಿಲ್ಲಿಸು.

364
00:30:33,870 --> 00:30:35,490
ಅವನಂತೆಯೇ.

365
00:30:45,000 --> 00:30:46,510
ಅವರನ್ನು ಒಳಗೆ ಬಿಡು.

366
00:30:53,300 --> 00:30:55,180
ಅವನನ್ನು ಬಿಡು, ಸಿಯೋನ್.

367
00:30:55,850 --> 00:30:56,680
ಈಗಲೇ.

368
00:30:59,140 --> 00:31:00,190
ಇಲ್ಲ.

369
00:31:01,650 --> 00:31:03,230
ನಮ್ಮ ರೀತಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆವು, ಮೊರೇನ್,

370
00:31:04,270 --> 00:31:06,070
ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡೆವು.

371
00:31:07,820 --> 00:31:10,950
ಟವರಿನ ಕಾನೂನುಗಳು
3,000 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ.

372
00:31:11,700 --> 00:31:13,430
ಈಗಲಾದರೂ ನಾವು ಅವನ್ನು ಒಪ್ಪಬೇಕು.

373
00:31:13,630 --> 00:31:16,060
- ನಮ್ಮ ಒಪ್ಪಂದ ಇದಲ್ಲ--
- ರೆಡ್ಗಳು ಅವನನ್ನು ಬಂಧಿಸುತ್ತಾರೆ.

374
00:31:16,260 --> 00:31:17,730
ಸೀಟಲ್ಲಿ ನಾನಿರುವಾಗಂತೂ ಅಲ್ಲ.

375
00:31:17,930 --> 00:31:19,830
ಟವರಿನ ತುಂಬಾ ನಿನ್ನ ವೈರಿಗಳೇ ಇದ್ದಾರೆ.

376
00:31:20,410 --> 00:31:22,000
ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅಷ್ಟು ಖಚಿತವೇ?

377
00:31:23,330 --> 00:31:24,650
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಒಂದೊಂದು ಕೆಲಸವಿತ್ತು.

378
00:31:24,850 --> 00:31:26,360
ನಾನು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ರೀಬಾರ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಲು,

379
00:31:26,560 --> 00:31:29,210
ಅವನನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲು
ನೀನು ಟವರನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಬೇಕಿತ್ತು.

380
00:31:30,170 --> 00:31:31,880
ಅಥವಾ ಆ ದಿನವನ್ನೇ ಮರೆತುಬಿಟ್ಟೆಯಾ?

381
00:31:34,050 --> 00:31:35,850
ಖಂಡಿತ ನಾನು ಮರೆತಿಲ್ಲ.

382
00:31:36,720 --> 00:31:38,290
ಆದರೆ ನೀನು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಇರಬೇಕಿತ್ತು,

383
00:31:38,490 --> 00:31:41,210
ಅವನಿಗೆ ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿಯಲಾರಂಭಿಸಿದರೆ
ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ತಯಾರಿರಬೇಕಿತ್ತು.

384
00:31:41,410 --> 00:31:42,480
ಆದರೂ ನೀನಿಲ್ಲಿರುವೆ…

385
00:31:42,940 --> 00:31:44,020
ಕಡಿತಕ್ಕೊಳಗಾಗಿ.

386
00:31:44,520 --> 00:31:46,020
ನೀನವನನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲಾರೆ.

387
00:31:46,650 --> 00:31:47,860
ನೀನವನನ್ನು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಸಲಾರೆ.

388
00:31:48,570 --> 00:31:50,010
ಯಾರಾದರೂ ಫಾರ್ಸೇಕನ್ ಕೈಗೆ

389
00:31:50,210 --> 00:31:52,910
ಅವನು ಸಿಕ್ಕರೆ
ಏನಾಗಬಹುದೆಂದು ಊಹಿಸಬಲ್ಲೆಯಾ, ಮೊರೇನ್?

390
00:31:54,370 --> 00:31:57,580
ನಿನಗೆ ಅವನು ಸಿಕ್ಕಾಗ ಇದ್ದಂತೆಯೇ
ಈಗಲೂ ಅವನು ತಯಾರಿಲ್ಲ.

391
00:32:02,410 --> 00:32:05,790
ಜಗತ್ತಿನ ವಿಧಿಯನ್ನು ನೀನು
ತನ್ನ ಪಾಡಿಗೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟೆ…

392
00:32:07,290 --> 00:32:08,500
ನಿನ್ನ ಜಂಬಕ್ಕಾಗಿ.

393
00:32:14,090 --> 00:32:17,410
ನಾಳೆ, ರಾಣಿ ಗಾಲ್ಡ್ರಿಯನ್ ಹಿಂತಿರುಗಿದಾಗ,

394
00:32:17,610 --> 00:32:20,810
ಇವನನ್ನು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಎಂದು ಘೋಷಿಸೋಣ,

395
00:32:21,480 --> 00:32:22,810
ಇಲ್ಲಿ ಕೈರ್ಹಿನ್ನಿನಲ್ಲಿ.

396
00:32:25,900 --> 00:32:30,980
ಇವನು ನಮ್ಮ ನಿಯಂತ್ರಣದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಂದು ತೋರಿಸಲು
ನಮ್ಮ ಜೊತೆ 14 ಸಹೋದರಿಯರು ಇರುವಂತೆ.

397
00:32:32,150 --> 00:32:34,450
ಬರಲಿರುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಅವನನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸಿ.

398
00:32:37,160 --> 00:32:38,620
ನನಗೇನಾಗುತ್ತಿದೆ?

399
00:32:39,910 --> 00:32:42,040
ಒನ್ ಪವರಿನಿಂದ ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

400
00:32:46,210 --> 00:32:46,980
ಇದರ ಅನುಭವ--

401
00:32:47,180 --> 00:32:50,570
ನೀನು ಹಿಂದೆ ಆಗಿದ್ದದ್ದು ಮತ್ತು ಮುಂದೆ
ಆಗುವಂಥದ್ದು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವೆಯಾ?

402
00:32:50,770 --> 00:32:52,280
ಚಿಂತಿಸಬೇಡ, ಅದು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ.

403
00:32:52,480 --> 00:32:54,450
ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಅಲ್ಲೇ ಇರಿಸಲು
ಆಕೆ ಆವಾಹನೆ ಮಾಡಬೇಕು,

404
00:32:54,650 --> 00:32:56,640
ಅದನ್ನು ತೆಗೆದಾಗ, ನಿನಗೆ ಸಹಜ ಅನುಭವವಾಗುತ್ತದೆ.

405
00:33:03,060 --> 00:33:04,600
ಸಿಯೋನ್ ನೀನು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೆ ಎಂದಳು.

406
00:33:05,640 --> 00:33:07,060
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೊರಡಲಿದ್ದೆ?

407
00:33:09,230 --> 00:33:10,070
ಫಾಮ್.

408
00:33:10,860 --> 00:33:13,490
ಎಗ್ವೀನ್ ಅಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ. ಇಷಮೆಲ್ ಬಳಿ.

409
00:33:18,490 --> 00:33:20,530
ಲಾನ್ಫಿಯರ್ ಇದನ್ನು ಕನಸಿನ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿದಳಾ?

410
00:33:21,370 --> 00:33:23,870
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ಅವರಿಗೆ ನಾನಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಕು.

411
00:33:26,370 --> 00:33:28,040
ಬೇರೆಲ್ಲಾ ಜಾಗಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಫಾಮ್ ಯಾಕೆ?

412
00:33:30,210 --> 00:33:32,710
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು
ಘೋಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಲ್ಲೇ.

413
00:33:35,550 --> 00:33:38,220
"ಬಾನಿಗೆ ಬೆಂಕಿಯ ಚಪ್ಪರವಾಗಿ."

414
00:33:38,840 --> 00:33:40,680
ನಾನು ಯಾರೆಂದು ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿಯಬೇಕು…

415
00:33:41,930 --> 00:33:43,350
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಮುನ್ನ.

416
00:33:46,560 --> 00:33:48,150
ಆದರೆ ಫಾಮಿನಲ್ಲಿ ನಾನವರಿಗೆ ಬೇಕಾದರೆ,

417
00:33:50,020 --> 00:33:55,650
ಆಗ ನಾನು ಅಮಿರ್ಲಿನ್ ಸೀಟಿನ ಬಂಧಿಯಾಗಿರುವುದು
ಅವರಿಗೆ ಖಂಡಿತ ಬೇಕಿರುವುದಿಲ್ಲ.

418
00:34:03,950 --> 00:34:05,900
ನೀನು ಮೊರೇನಿಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅದು--

419
00:34:06,100 --> 00:34:09,290
ನಾನು ಮೊರೇನ್ ಸೆಡಾಯಿಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಕಾಯುವುದು ಸಾಕಾಗಿದೆ.

420
00:34:14,590 --> 00:34:15,510
ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಮ್ಮ.

421
00:34:17,010 --> 00:34:17,840
ದಯವಿಟ್ಟು.

422
00:34:18,430 --> 00:34:19,830
ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಅತಿಥಿ ಇದ್ದಾರೆ.

423
00:34:20,030 --> 00:34:21,220
ಇದು ರಾಜ ವ್ಯವಹಾರ.

424
00:34:23,930 --> 00:34:25,270
ಈಗಲೇ ಮಹಡಿಯ ಮೇಲೆ ಹೋಗು.

425
00:34:39,200 --> 00:34:40,910
ಅವಳು ಆ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನನಗೆ ನೆನಪಿದ್ದಾಳೆ.

426
00:34:41,490 --> 00:34:43,350
ನೀನು ಅವಳನ್ನೇ ಹೋಲುವೆ, ಗೊತ್ತಾ?

427
00:34:43,550 --> 00:34:46,370
ನೀನಿಲ್ಲೇಕಿರುವೆ, ಅಯಿಸ್ ಸೆಡಾಯ್?

428
00:34:46,950 --> 00:34:48,210
ಒಂದು ಆದೇಶ ತಲುಪಿಸಲು.

429
00:34:52,540 --> 00:34:54,590
ನಮ್ಮ ಒಡೆಯ ನನ್ನನ್ನು ಏನು ಕೇಳಿದರು?

430
00:34:57,800 --> 00:35:00,470
ಅವಳನ್ನು ಆಟದಿಂದ ತೊಲಗಿಸಲು.

431
00:35:02,800 --> 00:35:03,830
ಆಕೆ ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ.

432
00:35:04,030 --> 00:35:06,520
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ. ಇದನ್ನು
ಆಕೆಯೂ ಊಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

433
00:35:10,440 --> 00:35:11,270
ಇಂದೇ ಮಾಡು.

434
00:35:12,690 --> 00:35:14,770
ಅವಳನ್ನು ಅರಮನೆಯ ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ.

435
00:35:20,450 --> 00:35:22,450
ನಿನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಅನುಮಾನ ಬಂದರೆ,

436
00:35:23,370 --> 00:35:24,700
ಅವಳ ಸಂಗತಿಯನ್ನೂ ನೋಡ್ಕೋ.

437
00:35:44,010 --> 00:35:45,140
ಮೌನ.

438
00:35:46,470 --> 00:35:47,470
ಈಗ ಮೌನವಾಗು.

439
00:35:48,810 --> 00:35:49,980
ಮೌನವಾಗು.

440
00:35:52,190 --> 00:35:53,100
ಅವಳಂತೆಯೇ.

441
00:35:54,610 --> 00:35:55,730
ಅವನಂತೆಯೇ.

442
00:35:56,900 --> 00:35:58,530
ನಿನಗೀಗ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿದೆಯಲ್ಲವೇ?

443
00:36:00,690 --> 00:36:02,990
ನಾವು ಈ ಜೀವನಗಳನ್ನು ಬದುಕುತ್ತಿರುತ್ತೇವೆ,

444
00:36:04,160 --> 00:36:05,910
ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುತ್ತೇವೆ,

445
00:36:06,950 --> 00:36:08,080
ಆದರೆ ಯಾತಕ್ಕಾಗಿ?

446
00:36:08,790 --> 00:36:11,960
ಚಕ್ರವು ತಿರುಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಜನರು ನರಳುತ್ತಾರೆ.

447
00:36:13,460 --> 00:36:14,880
ಇದು ಸರಳ ಸತ್ಯ.

448
00:36:17,500 --> 00:36:19,590
ಮತ್ತು ಸಾವಿನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಇದ್ದಾಗಲೂ,

449
00:36:21,130 --> 00:36:22,380
ನಾವು ಸುಮ್ಮನೆ ಮರಳುತ್ತೇವೆ,

450
00:36:23,510 --> 00:36:24,720
ಮತ್ತೆ...

451
00:36:25,680 --> 00:36:26,640
ಮತ್ತೆ.

452
00:36:30,390 --> 00:36:31,640
ಮತ್ತು ನನಗೆ ಬೇಕಿರುವುದು…

453
00:36:34,480 --> 00:36:37,190
ಒಂದು ದಿನ ಸುಮ್ಮನೆ ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ

454
00:36:39,190 --> 00:36:41,780
ಮತ್ತೆಂದಿಗೂ ಅವುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಲಾಗದಂತಿರುವುದು.

455
00:36:49,200 --> 00:36:50,080
ಹೇಗೆ?

456
00:37:14,890 --> 00:37:17,060
ನೀನು ನಗರದಿಂದಲೂ ಆಚೆ ಹೋಗಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

457
00:37:31,660 --> 00:37:33,270
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.

458
00:37:33,470 --> 00:37:36,330
ಸೂರ್ಯನ ಅರಮನೆಯ ಸೆರೆಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
ಅಮಿರ್ಲಿನ್ ಬಂಧನದಲ್ಲಿ.

459
00:37:36,920 --> 00:37:38,000
ಗೊತ್ತು.

460
00:37:43,630 --> 00:37:44,840
ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ತಪ್ಪಿಸಬಲ್ಲೆಯಾ?

461
00:37:46,720 --> 00:37:48,140
ಮೊರೇನ್ ನಿನ್ನೊಂದಿಗಿಲ್ಲವೇ?

462
00:37:51,180 --> 00:37:53,470
ಖಂಡಿತವಾಗಿ, ಆಕೆ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಬಲ್ಲಳು.

463
00:37:55,270 --> 00:37:57,890
ಮಾಡಬಲ್ಲಳೇನೋ. ನನಗೆ ನಿನ್ನ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಬೇಡವೇನೋ.

464
00:37:59,560 --> 00:38:01,760
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನೋಡಿದಾಗ
ನನಗೆ ಇಷ್ಟವೇ.

465
00:38:01,960 --> 00:38:03,730
ನನ್ನನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಬಲ್ಲೆಯಾ, ಇಲ್ವಾ, ಲಾನ್ಫಿಯರ್?

466
00:38:47,990 --> 00:38:49,030
ಅಲ್ಲಿಂದ.

467
00:38:56,410 --> 00:38:57,410
ಏನಂದ?

468
00:38:58,460 --> 00:39:00,870
ಇರುಳಿನ ಮಗಳು
ನಮ್ಮ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಳಾ?

469
00:39:04,210 --> 00:39:05,170
ಫಾರ್ಸೇಕನ್.

470
00:39:07,010 --> 00:39:08,050
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ರೀಬಾರ್ನ್.

471
00:39:10,130 --> 00:39:11,800
ತೋಟದ ನೆನಪಾಗುತ್ತೆ, ಅಲನಾ.

472
00:39:14,470 --> 00:39:15,930
ನಿನ್ನ ಸೋದರಸಂಬಂಧಿಗಳ ನೆನಪೂ ಸಹ.

473
00:39:17,520 --> 00:39:18,960
ಬಾ ಈಗ,

474
00:39:19,160 --> 00:39:21,550
ಲಾಸ್ಟ್ ಬ್ಯಾಟಲನ್ನು ಬೆಕ್ಕಿನ ಮರಿಗಳ
ಸೇನೆಯ ವಿರುದ್ಧ

475
00:39:21,740 --> 00:39:23,770
ಹೋರಾಡುತ್ತೇವೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆಯಾ?

476
00:39:35,120 --> 00:39:40,120
ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಪಂದ್ಯ ಆಡಬಲ್ಲೆ,
ಆದರೆ ಕಲ್ಲುಗಳು ಮಹಾಪುರುಷರು ಆಡುವ ಆಟ.

477
00:39:41,710 --> 00:39:45,710
ಆಕೆ ತನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾನಿನ್ನೂ
ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಿನ್ನ ಯಜಮಾನಿಗೆ ಹೇಳು.

478
00:39:47,500 --> 00:39:50,820
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಈಗಲೇ ನಿನ್ನ ಕತ್ತಿಯಿಂದ
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದುಬಿಡು,

479
00:39:51,020 --> 00:39:52,300
ಅವಳಿಗೆ ಯಾಕೆ ಸುಮ್ಮನೆ ತೊಂದರೆ?

480
00:39:57,850 --> 00:39:59,180
ಅದಕ್ಕಿಂತ ಮಿಗಿಲಾಗಿ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ.

481
00:40:06,230 --> 00:40:07,770
ಗಂಡು ನೇಯ್ಗೆಗಳನ್ನು ನೀನು ನೋಡಬಲ್ಲೆ.

482
00:40:09,320 --> 00:40:11,700
ಮೊರೇನಳನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ನಿನಗೇನು ಕಾಣುತ್ತದೆ?

483
00:40:13,240 --> 00:40:14,280
ಒಬ್ಬ ಹತಾಶ,

484
00:40:16,160 --> 00:40:17,870
ಒಂಟಿ ಹೆಂಗಸು,

485
00:40:18,580 --> 00:40:24,000
ತನಗೂ ಅರ್ಥವಾಗದ ಕಾರ್ಯವೊಂದಕ್ಕೆ
ತನ್ನ ಜೀವವನ್ನೇ ಪಣಕ್ಕಿಟ್ಟಿದ್ದಾಳೆ.

486
00:40:27,340 --> 00:40:29,570
ಅರ್ಧ ವರ್ಷ
ಹುಚ್ಚಾಸ್ಪತ್ರೆಯಲ್ಲಿದ್ದರೂ ಹುಚ್ಚನಾಗಿರುವೆಯಾ?

487
00:40:29,770 --> 00:40:35,640
ನೀನು ಬಂಧಿಸಲು ನೆರವಾದವನಿಂದ
ನೇರವಾದ ಉತ್ತರ ಬಯಸುವುದು ಹುಚ್ಚು.

488
00:40:40,520 --> 00:40:41,770
ಅವಳ ಮೇಲೆ ನೇಯ್ಗೆಗಳಿವೆ.

489
00:40:48,980 --> 00:40:50,110
ಒಬ್ಬ ಪುರುಷನಿಂದ.

490
00:40:52,320 --> 00:40:54,610
ಸಾವಿರಾರು ಎಳೆಗಳು,

491
00:40:56,160 --> 00:40:59,200
ಜೊತೆಯಾಗಿ ಎಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಒಗ್ಗೂಡಿಸಲಾಗಿವೆ,

492
00:41:00,040 --> 00:41:01,950
ಆದರೆ ಅವುಗಳೊಳಗೆ ಏನೂ ಆವಾಹನೆಯಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

493
00:41:03,750 --> 00:41:04,770
ಅದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?

494
00:41:04,970 --> 00:41:06,960
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಅದೊಂಥರ...

495
00:41:11,670 --> 00:41:12,630
ಬೆಂಕಿ ಹತ್ತಿದೆ.

496
00:41:13,380 --> 00:41:14,260
ಫೋರ್ ಗೇಟಿನಲ್ಲಿ.

497
00:41:18,090 --> 00:41:19,510
ಕೀಲಿಕೈ?

498
00:41:23,680 --> 00:41:26,100
ಕೆರೀನ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟೆಪಿನ್ನರಿಗೆ ನೀನು
ಮಾಡಿದ್ದು ಮರೆತಿಲ್ಲ.

499
00:41:26,600 --> 00:41:28,050
ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ವೈಟ್ ಟವರಿಗೆ

500
00:41:28,250 --> 00:41:30,220
ಮರಳಿ ಕರೆದೊಯ್ಯುವಾಗ
ನಿನಗೆ ಈ ಕೀಲಿಕೈ ಸಿಗುತ್ತದೆ.

501
00:41:30,420 --> 00:41:33,610
ಆವಾಹಕ ಪುರುಷನ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ
ಇಬ್ಬರು ಬ್ರೌನ್ ಸಹೋದರಿಯರು ಕಾತುರದಿಂದಿದ್ದಾರೆ.

502
00:41:35,570 --> 00:41:36,610
ಹೋಗಿ!

503
00:41:50,380 --> 00:41:53,420
ಮೂರು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ
ಮತ್ತೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಮರಳಿದ್ದೇವೆ.

504
00:42:28,500 --> 00:42:31,250
ಮತ್ತೆ, ಈಗ ನೀನು ಆರಾಮವಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

505
00:42:32,170 --> 00:42:33,340
ಮತ್ತೆ ಸ್ನೇಹಿತರೇ?

506
00:42:34,130 --> 00:42:36,970
ನಾನು ಜೋಲಿಯನ್ನಿಗೆ ನನ್ನ ತೋಹ್ ಪೂರೈಸಿ
ಜಿಯನ್ನು ಮರುಗಳಿಸಿಕೊಂಡೆ.

507
00:42:38,010 --> 00:42:39,580
ತೋಹ್ ಅಂದರೆ...

508
00:42:39,780 --> 00:42:40,910
ಬಾಧ್ಯತೆಯೇ?

509
00:42:41,110 --> 00:42:42,330
ನೀನಂದಂತೆ ಋಣ ತೀರಿಸುವುದೇ?

510
00:42:42,530 --> 00:42:44,560
ನನಗೆ ನೆನಪು ಮಾಡುವುದು ಅವಮಾನಕರ,

511
00:42:45,640 --> 00:42:46,670
ಆದರೂ ಹೌದು.

512
00:42:46,870 --> 00:42:48,340
ಜೋಲಿಯನ್ ಬೆನ್ನಿಗೆ ಕತ್ತಿ ಇರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು

513
00:42:48,530 --> 00:42:51,260
ಅವಳು ಸತ್ತಾಗ
ನನ್ನ ಆತ್ಮರಕ್ಷಣೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ.

514
00:42:51,450 --> 00:42:53,150
ಅವಳು ಸತ್ತಿದ್ದು ನನ್ನ ತಪ್ಪೇ.

515
00:42:54,070 --> 00:42:55,360
ಅದೇ ನನ್ನ ತೋಹ್ ಆಗಿತ್ತು.

516
00:42:57,860 --> 00:43:00,910
ಈ ಉಂಗುರದ ಅರ್ಥ, ನಿನ್ನ ಯಜಮಾನಿ
ಒಬ್ಬ ವೆಟ್ಲ್ಯಾಂಡರ್ ಮಹಿಳೆಯೇ?

517
00:43:02,570 --> 00:43:03,600
ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

518
00:43:03,800 --> 00:43:05,950
ಮತ್ತೆ ನೀನು ಬೇರೆ ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಮಲಗಲಾರೆಯಾ?

519
00:43:07,370 --> 00:43:08,870
ಬೆಯ್ನಿಗೆ ನಿರಾಶೆಯಾಗಲಿದೆ.

520
00:43:09,960 --> 00:43:11,540
ಚಿಯಾಡ್ ತಲೆ ಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ.

521
00:43:29,180 --> 00:43:31,900
ಇದೆಲ್ಲಾ… ನೀರು… ಹೇಗೆ?

522
00:43:39,030 --> 00:43:39,860
ಫಾಮ್.

523
00:43:50,330 --> 00:43:52,750
ನಾವಿದನ್ನು ತೊಟ್ಟರೆ
ಏನಾಗಬಹುದು ಅನ್ಸುತ್ತೆ ನಿನಗೆ?

524
00:43:53,250 --> 00:43:54,460
ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

525
00:43:55,040 --> 00:43:56,380
ನೋವಾಗುತ್ತೆ ಅನ್ಸುತ್ತೆ.

526
00:43:59,920 --> 00:44:00,760
ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

527
00:44:07,220 --> 00:44:08,600
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಂದುತ್ತೆ, ಅಲ್ಲವೇ?

528
00:44:35,750 --> 00:44:37,290
ತೋಳ್ವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಮೇಲೆಳೆದುಕೋ.

529
00:45:19,500 --> 00:45:23,840
ನೀನು… ನನ್ನನ್ನೇಕೆ ವಿರೋಧಿಸುವೆ
ಎಂದು ನಾನು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ.

530
00:45:25,380 --> 00:45:28,930
ಯಾಕೆಂದರೆ ನಾವಿಲ್ಲೇಕ್ಕಿದ್ದೇವೆ
ಎಂದು ನಿನಗೆ ಯಾರೂ ಹೇಳಿಲ್ಲ.

531
00:45:31,310 --> 00:45:34,140
ಶಾಂಚಾನ್ ಅರಸಿಗೆ ಒಂದು ಗುರಿಯಿದೆ,

532
00:45:35,230 --> 00:45:36,350
ಮತ್ತು ಅದೊಂದೇ.

533
00:45:42,570 --> 00:45:46,360
ಈ ಭೂಮಿ ಮೇಲಿರುವ ಪ್ರತಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನೂ
ಬೆಳಕಿನಡಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದುಗೂಡಿಸುವುದು.

534
00:45:51,990 --> 00:45:53,450
ಲಾಸ್ಟ್ ಬ್ಯಾಟಲ್ ಬರುತ್ತಿದೆ,

535
00:45:55,910 --> 00:45:59,040
ನಾವು ಜೊತೆಯಾಗಿ ನಿಂತರೆ ಮಾತ್ರ
ಅದನ್ನು ಎದುರಿಸಬಲ್ಲೆವು.

536
00:45:59,750 --> 00:46:00,590
ನಾವೆಲ್ಲರೂ.

537
00:46:04,920 --> 00:46:07,220
ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು ಒಳಗೊಂಡು.

538
00:46:18,980 --> 00:46:19,810
ರೆನ್ನಾ?

539
00:46:20,860 --> 00:46:22,360
ಹಾಂ, ಎಗ್ವೀನ್?

540
00:46:27,030 --> 00:46:28,240
ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂದುಹಾಕುವೆ.

541
00:46:50,720 --> 00:46:52,330
ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಒಬ್ಬಳೇ ಇರುವುದು ಖಚಿತವೇ?

542
00:46:52,530 --> 00:46:54,140
ನೀವು ಕೇಳಿದಂತೆಯೇ, ನನ್ನ ದೊರೆ.

543
00:46:54,760 --> 00:46:56,830
ಚಹಾಗೆ ಮತ್ತು ಪದಾರ್ಥವನ್ನು ಬೆರೆಸಲಾಗಿದೆ.

544
00:46:57,030 --> 00:46:58,600
ಈಗಾಗಲೇ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುತ್ತಾಳೆ.

545
00:47:00,060 --> 00:47:01,190
ಒಳ್ಳೆಯದು.

546
00:47:02,560 --> 00:47:04,650
ಇದನ್ನು ನಾನು ತೆರೆಯಬೇಕೇ, ನನ್ನೊಡೆಯ?

547
00:47:20,790 --> 00:47:22,330
ಹೀಗೆ ಮಾಡುತ್ತೀಯಾ ಅಂದುಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ.

548
00:47:22,880 --> 00:47:23,710
ಅಮ್ಮ...

549
00:47:24,460 --> 00:47:26,990
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ.

550
00:47:27,190 --> 00:47:27,990
ಯಾಕೆ?

551
00:47:28,190 --> 00:47:29,990
ಬೆಳಕಿನ ಹೆಸರಲ್ಲಿ, ಯಾಕೆ?

552
00:47:30,190 --> 00:47:32,640
ನಮಗಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ. ನಿನಗಾಗಿ ಮಾಡಿದೆ, ಅಮ್ಮ.

553
00:47:33,550 --> 00:47:34,970
ನಮ್ಮ ಮನೆತನದ ಹೆಸರಿಗಾಗಿ.

554
00:47:35,560 --> 00:47:40,020
ನಾವಿಷ್ಟು ಮೇಲಕ್ಕೆ, ಇಷ್ಟು ಬೇಗ
ಯಾಕೆ ಬೆಳೆದಿದ್ದೇವೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆ, ಅಮ್ಮ?

555
00:47:42,940 --> 00:47:44,270
ನಾನು ರಾಜನಾಗುವವನು.

556
00:47:44,980 --> 00:47:48,480
ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿ…
ನೀನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವೆಯಾ?

557
00:47:49,900 --> 00:47:51,240
ಅವಳಿಗಾಗಿ?

558
00:47:52,030 --> 00:47:55,060
ಅಮ್ಮ, ಮೊರೇನಿಗೆ ನಿನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತೆ ಇಲ್ಲ.

559
00:47:55,260 --> 00:47:57,730
ಆಕೆ ಯಾರನ್ನೂ ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.
ಆಕೆಗೆ ಯಾರ ಕಾಳಜಿಯೂ ಇಲ್ಲ.

560
00:47:57,930 --> 00:47:58,950
ಆಕೆ...

561
00:48:02,040 --> 00:48:03,580
ಆಕೆ ಈ ಜಾಗ ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಡುತ್ತಾಳೆ,

562
00:48:04,920 --> 00:48:07,860
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ಕಿಂಚಿತ್ತೂ ಆಲೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

563
00:48:08,060 --> 00:48:09,010
ನಂಗೊತ್ತು.

564
00:48:11,340 --> 00:48:13,290
ಆದರೆ ನನ್ನ ಸೋದರಿ ಬೇರೆಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಚೆನ್ನಾಗಿ

565
00:48:13,480 --> 00:48:16,050
ಎರಡು ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ.

566
00:48:18,220 --> 00:48:20,810
ಸರಿ ಮತ್ತು ತಪ್ಪಿನ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸ,

567
00:48:21,930 --> 00:48:25,650
ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸರಿಯಾದುದನ್ನು ಮಾಡಲು
ಎಷ್ಟು ಕಷ್ಟ ಎಂಬುದನ್ನು.

568
00:48:28,780 --> 00:48:29,650
ಅಮ್ಮ...

569
00:48:30,740 --> 00:48:32,030
ಅಮ್ಮ, ದಯವಿಟ್ಟು.

570
00:48:34,910 --> 00:48:36,070
ಅಮ್ಮ, ದಯವಿಟ್ಟು.

571
00:48:38,910 --> 00:48:40,240
ನೀನು ರಾಣಿಗೆ ಹೇಳಬಾರದು.

572
00:48:41,790 --> 00:48:43,160
ನೀನು ಯಾರಿಗೂ ಹೇಳಬಾರದು.

573
00:48:44,370 --> 00:48:45,750
ಈಗಾಗಲೇ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.

574
00:48:46,420 --> 00:48:48,290
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ. ಅಮ್ಮ...

575
00:48:48,840 --> 00:48:50,530
ಅಮ್ಮ-- ಅಮ್ಮ!

576
00:48:50,730 --> 00:48:52,030
ಇಲ್ಲ! ಅಮ್ಮ!

577
00:48:52,230 --> 00:48:53,220
ಅಮ್ಮ!

578
00:48:56,510 --> 00:48:57,470
ನಗರವು ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ.

579
00:49:01,520 --> 00:49:04,090
ಕೈರ್ಹಿನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡಲು ಅಮಿರ್ಲಿನ್ನಿಗೆ
ನಿನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

580
00:49:04,290 --> 00:49:05,650
ನಾನು ಆ ಹುಡುಗನಿಗೆ ಕಾವಲಿರಬೇಕಿದೆ.

581
00:49:07,310 --> 00:49:09,880
ಇದು ಒಂದು ಆದೇಶ, ಲಿಯಾನ ಸೆಡಾಯ್.

582
00:49:10,080 --> 00:49:11,190
ಅವನ ರಕ್ಷಾಕವಚ ಪಡೆಯುವೆ.

583
00:49:28,750 --> 00:49:30,500
ಅವಳನ್ನು ಹತ್ತಿರ ಬರಗೊಡಬೇಡ.

584
00:49:36,380 --> 00:49:38,970
ನೀನು ಮಾತನಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಜಾಣೆ, ಸಹೋದರಿ.

585
00:49:49,730 --> 00:49:51,150
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ರೀಬಾರ್ನ್.

586
00:49:53,280 --> 00:49:56,490
ಕೈರ್ಹಿನ್ನಿನಲ್ಲಿ ನೀನು ತುಂಬಾ ಸಮಯ
ಕಳೆದಿರುವೆ, ಅಲ್ವಾ?

587
00:50:00,240 --> 00:50:02,100
ಈ ನಗರದಲ್ಲೊಂದು ವೇಗೇಟ್ ಅಡಗಿದೆ.

588
00:50:02,300 --> 00:50:04,400
- ಅದು ವದಂತಿ ಅಷ್ಟೇ.
- ಸ್ವಲ್ಪ ಸತ್ಯದೊಂದಿಗೆ.

589
00:50:04,600 --> 00:50:07,610
ಒಳ ನಗರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ
ಹಿಂದೊಮ್ಮೆ ಒಗಿರ್ ವಸತಿ ಇತ್ತು,

590
00:50:07,810 --> 00:50:10,940
ಆದರೆ ಕೈರ್ಹಿನ್ನಿನ ಕುಟುಂಬಗಳು ಅದರ ಮೇಲೆಯೇ
ಮನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿಕೊಂಡವು.

591
00:50:11,140 --> 00:50:11,960
ಇಲ್ಲಿ.

592
00:50:17,090 --> 00:50:18,540
ಅವನನ್ನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವೆ?

593
00:50:18,730 --> 00:50:20,140
ಫಾಮ್. ಟೊಮನ್ ಹೆಡ್.

594
00:50:21,050 --> 00:50:23,290
"ಟೊಮನ್'ಸ್ ಹೆಡ್ ಮೇಲೆ
ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಘೋಷಿಸಿಕೊಳ್ಳುವನು,

595
00:50:23,490 --> 00:50:25,560
ಬಾನಿಗೆ ಬೆಂಕಿಯ ಚಪ್ಪರವಾಗಿ."

596
00:50:26,930 --> 00:50:29,560
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ರೀಬಾರ್ನ್ ಆಗಿ
ನೀನು ಅವನನ್ನು ಘೋಷಿಸಬೇಕೇ?

597
00:50:34,110 --> 00:50:35,260
ಚಕ್ರವು ನೇಯುತ್ತದೆ.

598
00:50:35,460 --> 00:50:37,890
ಒಳ್ಳೆ ಕೆಲಸ. ಅವನನ್ನು ವೇಗೇಟಿಗೆ
ಇಲ್ಲಿಂದ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತೇವೆ.

599
00:50:38,090 --> 00:50:39,990
ಯಾರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸದಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

600
00:50:41,740 --> 00:50:43,740
ಇನ್ನು ಇದರಲ್ಲಿ ನೀನೊಬ್ಬಳೇ ಇಲ್ಲ, ಸಹೋದರಿ.

601
00:50:44,290 --> 00:50:47,000
ಆದರೆ ನೀವು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹೊರಡಿ.
ನಗರವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಲ್ಲ.

602
00:50:53,130 --> 00:50:55,170
ನೀನಿದಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುವೆ, ಹುಡುಗ.

603
00:50:57,630 --> 00:50:59,180
ಬೆಳಕು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿರಲಿ.

604
00:51:00,470 --> 00:51:01,300
ಹೋಗೋಣ!

605
00:51:20,700 --> 00:51:22,200
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಂಧಗೂಡಿ.

606
00:51:56,190 --> 00:51:57,230
ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ತಾಯಿ.

607
00:51:58,530 --> 00:51:59,740
ಹುಡುಗನ ರಕ್ಷಕರು ಯಾರು?

608
00:52:00,700 --> 00:52:03,320
ವೆರಿನ್ ಸೆಡಾಯ್. ನೀವು… ನೀವೇ ಕಳಿಸಿದಿರಿ.

609
00:52:06,120 --> 00:52:08,200
ನಿನ್ನ ಸಹೋದರಿಯರೊಂದಿಗೆ
ಗಾಯಗೊಂಡವರಿಗೆ ಶಮನ ಮಾಡು.

610
00:52:09,000 --> 00:52:10,710
ಆ ಹುಡುಗ ಈ ನಗರ ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗಬಾರದು.

611
00:52:17,210 --> 00:52:18,710
ಅದು ಇಲ್ಲೇ ಎಲ್ಲೋ ಇದೆ…

612
00:52:19,760 --> 00:52:20,760
ಅಲ್ಲಿ.

613
00:52:24,140 --> 00:52:25,370
ನೀನು ಅದರೊಳಗೆ ಆವಾಹನೆ ಮಾಡಬೇಕು.

614
00:52:25,570 --> 00:52:28,260
- ಅಗತ್ಯ ಬಿದ್ದರೆ ಬಲ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿ ಚೂರು ಮಾಡು.
- ಇಲ್ಲ, ಅವನು ಮಾಡಲ್ಲ.

615
00:52:29,060 --> 00:52:30,080
ಅದನ್ನು ನೀನು ತೆರೆಯುವೆ.

616
00:52:30,280 --> 00:52:31,390
ಸುಮ್ಮನೆ ಮಾಡು.

617
00:52:31,850 --> 00:52:32,730
ಮೊರೇನಳನ್ನು ನೋಡು.

618
00:52:33,940 --> 00:52:35,130
ಸೋರ್ಸ್ ಜೊತೆಗೆ.

619
00:52:35,330 --> 00:52:37,230
- ಲಾನ್.
- ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ.

620
00:52:37,980 --> 00:52:39,730
- ನಿನಗೇನು ಕಾಣುತ್ತದೆ?
- ಬೇಡ.

621
00:52:58,000 --> 00:52:59,960
ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕಟ್ಟಿರುವ ಗಂಟಿನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

622
00:53:00,800 --> 00:53:03,220
ಅದು… ಅದು ಅಸಾಧ್ಯ.

623
00:53:04,010 --> 00:53:07,580
ದಂತಕಥೆಗಳ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಫಾರ್ಸೇಕನ್ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ
ಒಂದು ಕಥೆ ಇದೆ,

624
00:53:07,780 --> 00:53:10,100
ಸಾವಿರಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ
ಕಳೆದು ಹೋಗಿರುವ ಒಂದು ಕೌಶಲ್ಯ,

625
00:53:10,810 --> 00:53:13,310
ನೇಯ್ಗೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಹಾಕಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದಕ್ಕೆ.

626
00:53:15,310 --> 00:53:19,320
ನಿನಗಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಅನುಭವ
ನನಗರ್ಥವಾಗಲೇ ಇಲ್ಲ, ಮೊರೇನ್.

627
00:53:20,110 --> 00:53:21,800
ಇಷಮೆಲ್ ನಿನ್ನ ಸಂಪರ್ಕ ಕಡಿತಗೊಳಿಸಲಿಲ್ಲ.

628
00:53:22,000 --> 00:53:23,950
ಒಬ್ಬ ಫಾರ್ಸೇಕನ್ನಿಂದಲೂ ಅದು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

629
00:53:24,400 --> 00:53:27,740
ಅವನು ಕಟ್ಟಿ ಬಿಟ್ಟಿರುವ ರಕ್ಷಾ ಕವಚ ಅದು.

630
00:53:29,240 --> 00:53:30,410
ಅಂದರೆ...

631
00:53:32,290 --> 00:53:33,480
ಅದನ್ನು ಕಳಚಬಹುದು.

632
00:53:33,680 --> 00:53:34,500
ಹೌದು.

633
00:53:36,330 --> 00:53:37,610
ನಾನೇನು ಮಾಡಬೇಕು?

634
00:53:37,810 --> 00:53:39,670
ಈ ಗಂಟನ್ನು ಬಿಡಿಸಲು ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಆ ಕೌಶಲ್ಯವಿಲ್ಲ.

635
00:53:40,090 --> 00:53:41,210
ಅದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಬೇಕು.

636
00:53:54,640 --> 00:53:55,890
ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.

637
00:54:05,740 --> 00:54:06,610
ಮುಂದುವರೆ.

638
00:54:16,040 --> 00:54:17,210
ಅದರ ಮೂಲಕ ಕತ್ತರಿಸು.

639
00:54:26,130 --> 00:54:27,510
ನನಗೆ ಅನುಭವವಾಗುತ್ತಿದೆ.

640
00:54:28,430 --> 00:54:30,140
ನನಗೆ ಅನುಭವವಾಗುತ್ತಿದೆ.

641
00:54:33,560 --> 00:54:34,640
ಧನ್ಯವಾದ.

642
00:54:38,730 --> 00:54:39,600
ಧನ್ಯವಾದ.

643
00:54:40,440 --> 00:54:43,270
ನನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ ಪೂರೈಸಲು
ಇಷ್ಟು ತಡ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸು.

644
00:55:33,870 --> 00:55:34,700
ನಿಲ್ಲು!

645
00:55:37,950 --> 00:55:39,500
ವೇಗೇಟ್ ಮುಚ್ಚು, ಮೊರೇನ್.

646
00:55:42,040 --> 00:55:42,880
ಈಗಲೇ.

647
00:55:44,960 --> 00:55:47,660
ಕಡಿತಗೊಂಡ ಬಗ್ಗೆ ನೀನು ನನಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದೆ.

648
00:55:47,860 --> 00:55:49,090
ಇಲ್ಲ.

649
00:55:50,420 --> 00:55:51,550
ನಾನು ಹೇಳಲಾರೆ.

650
00:55:51,840 --> 00:55:54,040
ನಿನ್ನೊಂದಿಗಿರುವಷ್ಟು ಸತ್ಯವಾಗಿ
ಬೇರೆ ಯಾರೊಂದಿಗೂ ಇಲ್ಲ.

651
00:55:54,240 --> 00:55:55,750
ನಾವು ವಿಫಲರಾದೆವು, ಮೊರೇನ್.

652
00:55:55,950 --> 00:55:58,140
ಐ ಆಫ್ ದ ವರ್ಲ್ಡಲ್ಲಿ ನೀನು ವಿಫಲಗೊಂಡೆ.

653
00:55:59,480 --> 00:56:01,590
ಮತ್ತೆ ವಿಫಲಗೊಂಡರೆ ಭಾರಿ ನಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ.

654
00:56:01,790 --> 00:56:02,810
ವೇಗೇಟ್ ಮುಚ್ಚಿಬಿಡು!

655
00:56:04,610 --> 00:56:05,880
ಇಲ್ಲ.

656
00:56:06,080 --> 00:56:07,360
ನಿನ್ನನ್ನು ಬಲವಂತಪಡಿಸಲು ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.

657
00:56:08,190 --> 00:56:11,200
ಓಥ್ ರಾಡ್ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆ
ಪಾಲಿಸುವುದಾಗಿ ನೀನು ಮಾತು ಕೊಟ್ಟೆ.

658
00:56:12,150 --> 00:56:16,160
ಮುರಿಯಲಾಗದ ಪ್ರಮಾಣವಚನ,
ಒನ್ ಪವರಿನಿಂದ ಬಂಧಿಲ್ಪಟ್ಟದ್ದು.

659
00:56:17,280 --> 00:56:18,160
ಸಿಯೋನ್...

660
00:56:19,660 --> 00:56:20,790
ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಬಿಡು!

661
00:56:23,750 --> 00:56:24,670
ಸಿಯೋನ್...

662
00:56:27,250 --> 00:56:28,530
ಮೊರೇನ್ ದಾಮೊದ್ರೆಡ್--

663
00:56:28,730 --> 00:56:30,530
ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದ್ದರೆ, ಇದನ್ನು ಮಾಡಬೇಡ.

664
00:56:30,730 --> 00:56:31,800
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆ…

665
00:56:33,550 --> 00:56:35,220
ವೇಗೇಟ್ ಮುಚ್ಚಿಬಿಡಲು!

666
00:57:38,030 --> 00:57:38,990
ಲಾನ್ಫಿಯರ್.

667
00:57:43,120 --> 00:57:44,870
ಅವಳು ತುಂಬಾ ಬಲಶಾಲಿ, ಸಿಯೋನ್. ಬೇಡ.

668
00:57:58,470 --> 00:57:59,430
ಬೇಡ.

669
00:58:00,140 --> 00:58:02,830
ಮುಂದಿನ ಸಲ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕಂಡರೆ
ಕೊಂದುಬಿಡುವೆ ಎಂದಿದ್ದೆ.

670
00:58:03,030 --> 00:58:05,520
ನೀನು ಆಕೆಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಬಾರದು.
ನನ್ನ ಸಹಾಯ ಬೇಕಿದ್ದಲ್ಲಿ.

671
00:58:08,100 --> 00:58:09,360
ಪ್ರತಿ ದಿನ,

672
00:58:10,310 --> 00:58:12,110
ನೀನು ಲ್ಯೂಸ್ ಥರಾನೇ ಆಗುತ್ತಿದ್ದೀಯ.

673
00:58:17,530 --> 00:58:22,120
ನಿಮ್ಮ ಅದೃಷ್ಟ, ಒಬ್ಬ ಕೆಟ್ಟ ಅಮಿರ್ಲಿನ್
ಸತ್ತಿರುವವರಿಗಿಂತಲೂ ಎಷ್ಟೋ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿ.

674
00:58:55,110 --> 00:58:56,650
ಮೊರೇನ್, ದಯವಿಟ್ಟು...

675
00:58:59,950 --> 00:59:00,910
ಮೊರೇನ್.

676
01:01:26,180 --> 01:01:28,120
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ:
ಸುಜಿತ್ ವೆಂಕಟರಾಮಯ್ಯ

677
01:01:28,320 --> 01:01:30,260
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ವಿವೇಕ್