1
00:00:26,500 --> 00:00:32,000
সময়: সেনগোকু যুগ (১৪৯৩ - ১৫৯৮),
এমন এক সময় যখন জাপান বিভিন্ন...
2
00:00:32,500 --> 00:00:37,700
যুদ্ধরত প্রভিডেন্সে বিভক্ত ছিলো,
যেগুলি সামন্তপ্রধান কর্তৃক শাসন করা হতো।
3
00:00:38,200 --> 00:00:44,600
স্থান: আকাইকে সমুদ্রবেষ্টিত একটি ছোট ও গরীব প্রভিডেন্স
4
00:00:44,800 --> 00:00:50,100
মিঙ রাজবংশ,যেটি চিনে অবস্থিত ...
তখনকার দিনে সেখানে মিঙরা রাজত্ব করতো।
5
00:00:54,340 --> 00:00:55,140
শোয়ান-সান।
6
00:00:59,010 --> 00:01:02,180
চিন্তা করো না।
এত দূর যেহেতু এসে পড়েছি তাই আমাদের আর কিচ্ছু হবে না।
7
00:01:03,100 --> 00:01:05,830
শোনো,কোতারো,এখান থেকে,
তোমাকে একাই যেতে হবে।
8
00:01:05,830 --> 00:01:06,150
আহ?
9
00:01:06,840 --> 00:01:10,830
যাত্রা পথে যদি কোনো সমস্যায়
পড়ো,তাহলে এটা বিক্রি করে দেবে।
10
00:01:10,830 --> 00:01:12,020
আর আপনার কী হবে?
11
00:01:12,020 --> 00:01:15,230
আমাকে মন্দিরে ফিরে গিয়ে
দেখতে হবে সবাই ঠিক আছে কিনা।
12
00:01:15,720 --> 00:01:18,960
তুমি আকাইকে প্রদেশের
শিরাতোর মাঙ্গাকু মন্দিরে চলে যাও।
13
00:01:18,960 --> 00:01:21,100
ওখানে মাস্টার জেক্কাই তোমায় সাহায্য করবেন।
14
00:01:21,100 --> 00:01:21,520
কিন্তু
15
00:01:21,520 --> 00:01:23,080
আমাকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে না,যাও।
16
00:01:23,300 --> 00:01:24,100
জলদি!
17
00:02:04,010 --> 00:02:06,610
একবার এই সেতুটা পার করলেই,
আমাদের দেশে পাড়ি দেবো!
18
00:02:06,710 --> 00:02:09,640
[মান্দারিয়ান ভাষা]
19
00:02:09,870 --> 00:02:12,880
রাস্তার অবস্থা ভালো নেই,
তাই এখান থেকে আমাদের পায়ে হেটে যেতে হবে।
20
00:02:29,640 --> 00:02:30,910
এটা কেমন হবে?!
21
00:02:30,910 --> 00:02:32,300
ইয়েস!
22
00:02:31,360 --> 00:02:34,050
আঃ,অবশেষে আমার পালা এসেছে!
23
00:02:34,120 --> 00:02:35,840
আশা করছি তুমি পরে আবার হেরে না যাও!
24
00:02:38,690 --> 00:02:41,160
সন্ধ্যে সন্ধ্যেই,
তুমি গলা অব্ধি পান করে ফেলেছো!
25
00:02:56,800 --> 00:02:58,510
বস, শিকার!
26
00:02:58,630 --> 00:03:00,760
Sword Of The Stranger
27
00:03:06,890 --> 00:03:09,560
অনুবাদে:
🗡 আকাশ বসাক 🗡
28
00:03:19,900 --> 00:03:21,200
এটি আমার একক কাজের তৃতীয় মুভির সাবটাইটেল।
29
00:03:22,930 --> 00:03:24,660
হুম? কী হয়েছে
30
00:03:36,630 --> 00:03:38,050
হামলা!
31
00:03:38,150 --> 00:03:40,440
কোনো ভুলত্রুটি হলে ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
32
00:03:50,710 --> 00:03:53,180
দোশি,কাচৌ,
মালপত্রগুলো সামলাও!
33
00:04:06,690 --> 00:04:08,290
হামলা, হামলা!
34
00:04:24,580 --> 00:04:28,690
ওদেরকে মাস্টার রারূ একাই সামলে নেবেন।
35
00:05:52,670 --> 00:05:54,310
ছাড়বো না!
36
00:06:10,270 --> 00:06:11,830
মালপত্র সুরক্ষিত রয়েছে!
37
00:06:18,000 --> 00:06:22,500
এদেশের যোদ্ধাদের দৌঁড় কি এটুকুই?
38
00:06:30,800 --> 00:06:34,500
আকাইকে প্রদেশ
39
00:07:04,180 --> 00:07:05,260
হেই!
40
00:07:05,990 --> 00:07:08,610
বদমাশ,ফেরত দে ওটা!
41
00:07:09,020 --> 00:07:11,820
হারামজাদা,তোকে মেরেই ফেলবো আজ!
42
00:07:12,240 --> 00:07:13,990
দাঁড়া!
43
00:08:22,130 --> 00:08:22,880
তবিমারু।
44
00:08:23,290 --> 00:08:24,750
আজ আমরা পেট ভরে খাবো!
45
00:08:30,030 --> 00:08:31,280
এক মিনিট দাঁড়াও।
46
00:08:42,400 --> 00:08:45,330
খাওয়া শেষ হলে,
আমরা এই গ্রাম ছেড়ে চলে যাবো।
47
00:08:46,190 --> 00:08:47,190
ঠিক আছে?
48
00:08:56,180 --> 00:08:56,910
কে তুমি?!
49
00:08:58,630 --> 00:09:01,660
আমি কোনো চোর ডাকাত নই।
50
00:09:01,660 --> 00:09:02,630
বেরিয়ে যাও!
51
00:09:07,170 --> 00:09:08,930
বেরিয়ে যাও?
52
00:09:09,640 --> 00:09:10,840
এটা কি...
53
00:09:12,740 --> 00:09:13,430
তোমাদের বাড়ি?
54
00:09:13,850 --> 00:09:16,540
হ্যাঁ। এটা আমাদের বাড়ি!
55
00:09:16,540 --> 00:09:19,190
তুমি আসার অনেক আগে
থেকেই আমরা এখানে থাকছি!
56
00:09:20,810 --> 00:09:22,940
বেশ তাহলে,
আমি এখানেই থাকবো।
57
00:09:26,910 --> 00:09:27,940
তবিমারু, চলো!
58
00:09:33,930 --> 00:09:35,410
এটা কি মাছের গন্ধ আসছে?
59
00:09:35,890 --> 00:09:36,880
তবিমারু!
60
00:09:48,590 --> 00:09:50,990
ঠান্ডায় পুরো জমে যাচ্ছি।
61
00:09:50,990 --> 00:09:53,450
এক ঘন্টা পর ঝড় থেমে যাবে।
62
00:09:53,450 --> 00:09:58,850
আমি এত ঠান্ডার মধ্যেও বেঁচে থাকতে পারবো,
কিন্তু এই চাইনিজগুলোর সেবা করা...
63
00:10:00,390 --> 00:10:02,180
আমার শুধু এসব পছন্দ নয়...
64
00:10:03,480 --> 00:10:09,130
জানি না হুজুর কেন এই
অচেনা ব্যক্তিগুলোকে মহলে প্রবেশ করতে দিচ্ছেন?
65
00:10:09,130 --> 00:10:12,510
হুজুরের নিশ্চয় কোনো পরিকল্পনা রয়েছে।
66
00:10:13,240 --> 00:10:17,510
এছাড়া ভেবে দেখলে,
তারা শিশিনে দূর্গতে কিছু একটা নির্মাণ করছে।
67
00:10:18,250 --> 00:10:23,180
ওহ,তুমি সেই বিশাল ধর্মীয় বেদির ব্যাপারে বলছো।
68
00:10:23,180 --> 00:10:28,690
অনুকূল পরিবেশ থাকার কারণে
তারা এটি শিশিনে দূর্গে নির্মাণ করছেন।
69
00:10:28,690 --> 00:10:32,920
এটি নির্মাণের জন্য কেবল
দারূবৃক্ষ ব্যবহার করার কড়া নির্দেশ দেওয়া হয়েছে।
70
00:10:33,560 --> 00:10:35,870
আর পেরেকের পরিবর্তে
গাছের ছাল ব্যবহার করতে বলেছে।
71
00:10:37,340 --> 00:10:40,790
ওরা আসলে ওই প্রাচীন দূর্গে কী করছে?
72
00:10:40,790 --> 00:10:45,650
সেটা আমি কীভাবে জানবো যে
এই চাইনিজগুলোর আসল উদ্দেশ্য কী?
73
00:10:57,090 --> 00:10:59,080
বেশ ভালোই ঘ্রাণ আসছে।
74
00:10:59,080 --> 00:11:01,040
মাছটা আমাদের।
75
00:11:01,040 --> 00:11:04,120
তোমাকে দেওয়ার জন্য,
অতিরিক্ত মাছ আমাদের কাছে নেই।
76
00:11:05,650 --> 00:11:08,990
তুমি এখানে খুব বেশীদিন হলো আসো নি,তাই না?
77
00:11:10,050 --> 00:11:14,000
ধোয়া দেখে বোঝা যাচ্ছে
কাঠগুলো এখনো ভিজে রয়েছে।
78
00:11:14,000 --> 00:11:16,160
তুমি ওগুলো শুকানোর সময় পাও নি,তাই না?
79
00:11:16,160 --> 00:11:17,600
নিজের চড়কায় তেল দাও!
80
00:11:19,180 --> 00:11:21,060
সাবধানে,এটা অনেক গরম।
81
00:11:31,370 --> 00:11:32,750
আমি এটা খাচ্ছি।
82
00:11:32,750 --> 00:11:34,150
যা মন চায় করো!
83
00:11:34,150 --> 00:11:35,990
আমি তোমার সাথে কথা বলছি না।
84
00:11:37,910 --> 00:11:39,160
আমি তো এই কুকুরটাকে বলছি।
85
00:11:59,310 --> 00:12:00,010
জি।
86
00:12:00,450 --> 00:12:03,960
আমি একটা অচেনা বাচ্চা ছেলেকে দেখেছিলাম।
87
00:12:03,960 --> 00:12:05,390
ও কি একা ছিলো?
88
00:12:05,390 --> 00:12:07,640
যতদূর মনে আছে,
ওর সাথে একটা কুকুর ছিলো।
89
00:12:08,290 --> 00:12:09,970
ওকে কখন দেখেছিলে?
90
00:12:10,550 --> 00:12:13,320
সম্ভবত আজ সকালে।
91
00:12:13,320 --> 00:12:14,360
কোথায়?!
92
00:12:14,740 --> 00:12:19,580
হুম...আজকাল, আমার বেশী কিছু মনে থাকে না।
93
00:12:19,960 --> 00:12:21,660
যেভাবেই হোক,তোমাকে মনে করতেই হবে!
94
00:12:22,480 --> 00:12:25,200
যেটা ভুলে গেছি
সেটা কীভাবে মনে করবো...
95
00:12:27,780 --> 00:12:28,980
মনে পড়েছে?!
96
00:12:36,050 --> 00:12:40,370
ওই মন্দিরে অনেকদিন যাবৎ কেউ থাকে না।
97
00:12:48,150 --> 00:12:49,520
তবিমারু, পালাও!
98
00:13:06,980 --> 00:13:09,650
আমি মহারাজের সেবক!
99
00:13:13,430 --> 00:13:14,170
আমাদের মাঝে নাক গলিও না!
100
00:13:15,020 --> 00:13:18,090
তোমরা একটা বাচ্চার সাথে
একটু বেশীই জুলুম করছো না?
101
00:13:18,890 --> 00:13:19,460
সরে যাও!
102
00:13:22,240 --> 00:13:26,320
বেয়াদব...কি বললাম তা কানে ঢোকে নি?
103
00:13:26,320 --> 00:13:27,260
এটা করো না।
104
00:13:27,910 --> 00:13:29,100
মর!
105
00:13:50,570 --> 00:13:53,900
দুঃখিত,তবে এসবের মধ্যে
আমার নাক গলানোর কোনো ইচ্ছা ছিলো না।
106
00:14:14,730 --> 00:14:15,630
তবিমারু!
107
00:15:04,160 --> 00:15:05,240
তবিমারু!
108
00:15:05,770 --> 00:15:06,800
তবিমারু...
109
00:15:09,430 --> 00:15:10,490
ওকে বিষ দেওয়া হয়েছে।
110
00:15:12,900 --> 00:15:14,890
তোমার মতো একজন আনাড়ি কিচ্ছু করতে পারবে না।
111
00:15:15,710 --> 00:15:17,810
তোমায় একজন ডাক্তার ডাকা উচিত।
112
00:15:17,810 --> 00:15:19,260
কোথায় পাবো তাকে?!
113
00:15:19,260 --> 00:15:20,380
গ্রামে গিয়ে কাউকে জিজ্ঞেস করো।
114
00:15:21,730 --> 00:15:23,720
যদি আমি সেখানে ফিরে যাই,
ওরা আমাকে বন্দী বানিয়ে ফেলবে।
115
00:15:25,460 --> 00:15:28,260
তাহলে ওই ঘোড়াটা নিয়ে শহরে গিয়ে খোঁজো।
116
00:15:28,260 --> 00:15:29,390
আমি ঘোড়ায় চড়তে পারি না।
117
00:15:29,870 --> 00:15:33,140
বেশ তাহলে,এখন তোমাকেই
কিছু একটা ব্যবস্থা করতে হবে।
118
00:15:34,080 --> 00:15:37,120
যাই হোক,লাশগুলোর আর এগুলো প্রয়োজন নেই।
119
00:15:37,120 --> 00:15:38,500
তুমি আমাদের ছেড়ে চলে যাচ্ছো?!
120
00:15:38,500 --> 00:15:42,110
এমন একটা ভয়ানক
জায়গাতে কে থাকতে চাইবে?
121
00:15:43,370 --> 00:15:44,610
এটা তোমার ভুল!
122
00:15:45,090 --> 00:15:48,170
তোমার কারণে তবিমারুর এমন অবস্থা হয়েছে।
123
00:15:48,170 --> 00:15:50,240
তোমার জীবন বাঁচানোর পরও,
তুমি ওকে এভাবে ফেলে রেখে চলে যাচ্ছো?!
124
00:15:50,650 --> 00:15:52,110
তুমি খুবই অকৃতজ্ঞ!
125
00:15:52,110 --> 00:15:55,160
আমিও তোমার জীবন বাঁচিয়েছি।
তাই হিসাব বরাবর।
126
00:16:03,710 --> 00:16:07,970
যদি শক্তিশালী হতে চাও,
তাহলে অন্যের ওপর নির্ভরশীল থাকা উচিত হয়।
134
00:16:15,540 --> 00:16:16,520
দাঁড়াও!
135
00:16:20,990 --> 00:16:22,780
চলো একটা চুক্তি করা যাক!
136
00:16:22,780 --> 00:16:28,200
যদি তুমি তবিমারুকে সাহায্য করো, আর আমাদের শিরাতোর
মাঙ্গাকু মন্দিরে নিয়ে যাও,তাহলে এটা তোমার হয়ে যাবে!
137
00:16:28,840 --> 00:16:30,900
এটা বিক্রি করলে দশটি সোনার কয়েন পাবে!
138
00:16:30,900 --> 00:16:31,530
দশটি সোনার কয়েন?
139
00:16:31,970 --> 00:16:34,610
হ্যাঁ,ঠিক শুনেছো,দশটি সোনার কয়েন!
140
00:16:45,900 --> 00:16:47,750
দেখে তো সস্তা মনে হচ্ছে না।
141
00:16:47,750 --> 00:16:49,010
একদম!
142
00:16:49,010 --> 00:16:52,290
এমনিতেও আমি কখনো মিথ্যে বলি না!
143
00:16:52,290 --> 00:16:52,680
ওহ!
144
00:16:53,260 --> 00:16:54,790
কাছে আসবে না একদম।
145
00:16:54,790 --> 00:16:58,040
যদি তুমি এটা নিয়ে পালিয়ে যাও
তাহলে আমি সমস্যায় পড়ে যাবো।
146
00:16:58,040 --> 00:17:00,270
যদি তুমি আমাদের গন্তব্যে পৌঁছে দাও,
তাহলে আমি নিজে হাতে এটা তোমায় দিয়ে দেবো।
147
00:17:00,270 --> 00:17:01,060
তো বলো কী করবে?
148
00:17:01,960 --> 00:17:03,990
শিরাতো, হাহ?
149
00:17:03,990 --> 00:17:05,730
এখান থেকে অনেক দূরে।
150
00:17:05,730 --> 00:17:07,460
তোমার কি সোনার কয়েনের প্রয়োজন নেই?!
151
00:17:10,110 --> 00:17:11,370
বেশ...
152
00:17:13,070 --> 00:17:14,910
তোমার কি এটা চাই না?
153
00:17:16,760 --> 00:17:18,320
তোমার কি এটা চাই না?!
154
00:17:30,080 --> 00:17:31,590
তবিমারু কেমন আছে?
155
00:17:33,730 --> 00:17:35,260
শহরে যেতে আর কতক্ষণ লাগবে?
156
00:17:37,830 --> 00:17:40,580
জবাব দাও! আমি তোমার মালিক!
157
00:17:41,800 --> 00:17:44,100
কুকুরটা আঘাতে জর্জরিত,
তবে এখনো বেঁচে রয়েছে।
158
00:17:45,130 --> 00:17:47,390
শহর এখনো কিছুটা দূরে!
159
00:17:47,390 --> 00:17:48,870
জলদি চলো!
160
00:17:48,870 --> 00:17:50,240
ঘোড়া ক্লান্ত হয়ে পড়বে।
161
00:17:50,240 --> 00:17:55,410
তাছাড়া,শহরে যদি কোনো ডাক্তার পাওয়াও যায়,তারপরও
এটা নিশ্চিত নয় যে সে কুকুরটার চিকিৎসা করতে পারবে।
162
00:17:58,530 --> 00:18:00,870
হেই, ওরা তোমার পিছু করছিলো কেন?
163
00:18:01,930 --> 00:18:04,300
তুমি আমায় নিয়োগ দিয়েছো,
তাই এটা আমার জানার অধিকার রয়েছে।
164
00:18:05,880 --> 00:18:08,150
তবিমারুর কিছু হয়ে গেলে
তার জন্য তুমি দায়ী থাকবে!
165
00:18:08,150 --> 00:18:10,880
ওর কিছু হয়ে গেলে তুমি নয়া কড়িও পাবে না,
আর আমি তোমায় কক্ষণো ক্ষমা করবো না!
166
00:18:11,330 --> 00:18:12,890
মৃত্যু অব্ধি তোমায় অভিশাপ দিয়ে যাবো!
167
00:18:14,910 --> 00:18:16,640
ভাগ্য করে একজন মালিক পেয়েছি।
168
00:18:34,440 --> 00:18:37,940
নিমাণকার্যের গতি বাড়ানোর
জন্য উনি আরও কর্মী চাইছেন।
169
00:18:37,940 --> 00:18:38,910
বুঝেছি।
170
00:18:39,630 --> 00:18:42,820
ওরা ইতিমধ্যেই আমাদের ২০০০ রিয়ো দিয়েছে,
[Ryou - মুদ্রা]
171
00:18:42,820 --> 00:18:47,080
আর এখন আরও ১০০ রিয়ো দেবে বলছে?
172
00:18:47,080 --> 00:18:50,760
ওদের পরিকল্পনার আগামাথা কিছুই মাথায় ঢুকছে না।
173
00:18:50,760 --> 00:18:54,590
এত তাড়াহুড়োর পেছনে নিশ্চয় কোনো কারণ রয়েছে,
কিন্তু সেই ব্যাপারে ওরা কিচ্ছু বলছে না।
174
00:18:56,730 --> 00:19:00,850
এসবের সাথে সম্ভবত
ওই বাচ্চা ছেলেটার কোনো সম্পর্ক রয়েছে।
175
00:19:01,440 --> 00:19:06,650
তবুও,এর গোপনীয়না জানার
জন্য আমি আরও উৎসুক হয়ে পড়ছি।
176
00:19:06,650 --> 00:19:12,860
ঠিক বলেছো, আর যেহেতু ওরা চাইনিজ মিঙদের লোক,
তাই ওদের পেট থেকে কথা বের করা অতটা সহজ নয়।
177
00:19:19,450 --> 00:19:21,200
এই স্যাডেলটা কোথাও গিয়ে চাপা দিয়ে দাও।
178
00:19:21,200 --> 00:19:24,210
অদ্ভুত আকারের কারণে
এটা সবার নজরে আসতে পারে।
179
00:19:24,210 --> 00:19:27,080
তোমায় কোনো সামুরাইয়ের
ঘোড়া চুরি করা উচিত ছিলো।
180
00:19:27,080 --> 00:19:29,590
আমি সবচেয়ে ভালো ঘোড়াটা বেছে নিয়েছি।
181
00:19:29,590 --> 00:19:30,980
তাহলে এটা তুমি নিজেই করে নিচ্ছো না কেন!
182
00:19:31,590 --> 00:19:33,690
তোমার হয়ে গেলে,
ঘোড়াটাকে নিয়ে আমার পেছনে এসো।
183
00:19:34,390 --> 00:19:36,290
যদি জলদি না করো,
তাহলে আমি চলে যাবো।
184
00:19:38,460 --> 00:19:39,570
ধ্যাত!
185
00:19:45,650 --> 00:19:51,610
আমার সাধ্যমতো যতটুকু সম্ভব করেছি,
তবে পূর্বে কখনো আমি কোনো কুকুরের চিকিৎসা করি নি।
186
00:19:59,080 --> 00:19:59,970
তবিমারু!
187
00:20:05,740 --> 00:20:07,310
ও কি বেঁচে যাবে?
188
00:20:07,310 --> 00:20:11,710
আঘাত সেরকম গুরুতর নয়,
কিন্তু বিষের কারণে ও দুর্বল হয়ে পড়েছে।
189
00:20:11,710 --> 00:20:14,990
এমত অবস্থায়,ওকে বেশী নড়ানো যাবে না,
আর বেশী করে জল খাওয়াতে হবে।এটাই সবচেয়ে ভালো উপায়।
190
00:20:14,990 --> 00:20:16,200
জল?
191
00:20:16,200 --> 00:20:17,760
এটা ওর শরীর থেকে বিষ বের হতে সাহায্য করবে।
192
00:20:22,600 --> 00:20:23,770
ধ্যাত।
193
00:20:23,770 --> 00:20:25,970
ও এখন জল পান করার অবস্থাতে নেই।
194
00:20:26,460 --> 00:20:28,000
তবিমারুকে মাটিতে রাখো!
195
00:20:28,000 --> 00:20:29,120
রাখো বলছি!
196
00:21:02,470 --> 00:21:04,400
খুনীকে কেউ দেখেছে?
197
00:21:04,400 --> 00:21:05,220
দুর্ভাগ্যবশত না...
198
00:21:05,980 --> 00:21:11,730
যেই ব্যক্তিটি ওদের সাথে ছিলো সে আমাদের
খবর দিতে আসে তাই সে'ও কিছু দেখতে পায় নি।
199
00:21:12,170 --> 00:21:13,100
বুঝলাম।
200
00:21:30,160 --> 00:21:32,960
এসবের মানে কী?
201
00:21:48,700 --> 00:21:50,750
আজ কোনো উৎসব হচ্ছে?
202
00:21:54,830 --> 00:22:00,020
ঠান্ডা লাগলে চাদর নিও,
তাহলে একটু ভালো লাগবে।
203
00:22:00,950 --> 00:22:02,140
সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
204
00:22:02,140 --> 00:22:06,160
আমার যেটা প্রয়োজন ছিলো আমি সেটা পেয়েছি,
তাই কোনো সমস্যা নেই।
205
00:22:06,160 --> 00:22:10,750
ওহ,হ্যাঁ,হ্যাঁ।এই পথ দিয়ে কিছুটা গেলে,
একটা গরম জলের ঝর্ণা পড়বে।
206
00:22:10,750 --> 00:22:12,500
চাইলে,সেখানে গিয়ে স্নান করতে পারো।
207
00:22:39,710 --> 00:22:41,630
ঘুমটা একটু বেশীই হয়ে গেলো।
208
00:22:44,950 --> 00:22:47,650
কুকুরটা কেমন আছে?
209
00:22:53,990 --> 00:22:54,870
কোথায় যাচ্ছো?
210
00:22:55,880 --> 00:22:58,330
আমি শহরে একটা নতুন স্যাডেল কিনতে যাচ্ছি।
211
00:22:58,330 --> 00:23:00,960
মনে হচ্ছে তুমি পালানোর চেষ্টা করছো?
212
00:23:02,440 --> 00:23:05,550
যদি আমি এমনটা করি,
তাহলে ভেবে নিও আমি এত কিছু বিনামূল্যে করেছি।
213
00:23:34,900 --> 00:23:38,110
এটা সে'ই না?
সেই সোনালী চুলের দৈত্য।
214
00:23:38,110 --> 00:23:42,340
হ্যাঁ।তার ওপর ও মহারাজের অতিথি,
মহলে প্রায় সময়ই যাওয়া আসা করে।
215
00:23:42,340 --> 00:23:45,570
এছাড়া, ওর চোখ দুটো নীলচে!
216
00:23:45,570 --> 00:23:47,390
তাই নাকি?!
217
00:23:47,390 --> 00:23:47,890
হুম।
218
00:23:52,490 --> 00:23:57,570
যদি আমরা ওই নীল-চোখ দুটো বিক্রি
করতে পারি,তাহলে আমরা বড়লোক হয়ে যাবো!
219
00:23:57,570 --> 00:24:01,460
তার আগে,ও তোমায় জীবিত খেয়ে ফেলবে!
220
00:24:01,460 --> 00:24:02,650
সম্ভবত।
221
00:24:03,360 --> 00:24:04,730
এটা ঠিক আছে?
222
00:24:06,680 --> 00:24:08,810
এটা ওয়াতারির স্যাডেল না?
223
00:24:09,680 --> 00:24:13,320
কিছু কৃষক মিলে একজন
পলাতক সামুরাইয়ের কাছ থেকে এটা চুরি করেছিলো।
224
00:24:13,320 --> 00:24:16,010
তুমি কি কোনো ধ্বংসপ্রাপ্ত প্রদেশের স্যাডেল নেবে না?
225
00:24:16,010 --> 00:24:17,380
সেরকম কিছু নয়...
226
00:24:17,380 --> 00:24:18,880
নিয়ে যাও,এটা ঘোড়ার পিঠে ভালো মানাবে।
227
00:24:24,030 --> 00:24:28,150
কিঙ্গাই আর দোশি এখনো ফিরে আসে নি।
228
00:24:28,150 --> 00:24:30,190
ওরা দুজনেই বিপদ বের থেকে
হওয়ার জন্য যথেষ্ট প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত।
229
00:24:30,190 --> 00:24:33,010
আমি এটা বলছি না যে
ওরা সবকিছু সামলে নেবে,কিন্তু...
230
00:24:42,480 --> 00:24:47,390
এরকম চলতে থাকলে,আমার মনে হয় না বাচ্চা ছেলেটাকে
খুঁজে বের করার মতো পর্যাপ্ত সময় আমরা হাতে পাবো।
231
00:24:47,390 --> 00:24:50,200
আমি জানি সেটা।
আমাদের হাতে আর মাত্র চার দিন সময় রয়েছে।
232
00:24:51,040 --> 00:24:53,230
আগে বা পরে ওকে মন্দিরে আসতেই হবে,
233
00:24:53,230 --> 00:24:57,200
কিন্তু যদি আমরা ওকে পূর্ণিমার আগে না খুঁজে পাই,
তাহলে আমাদের আরও এক বছর এখানে অপেক্ষা করতে হবে।
234
00:24:58,310 --> 00:25:00,210
এই দেশে আমি ইতিমধ্যেই বিরক্ত হয়ে পড়েছি।
235
00:25:02,480 --> 00:25:05,610
যেহেতু অমরত্বের অমৃত তৈরী করতে হবে,
তাই আমাদের কাছে আর অন্য কোনো উপায়ও নেই।
236
00:25:06,380 --> 00:25:08,480
অমরত্বের অমৃত, হাহ...
237
00:25:08,480 --> 00:25:11,800
এটা আষাঢ়ে গল্প ছাড়া আর কিছুই নয়।
238
00:25:11,800 --> 00:25:15,220
এই কারণেই কি আপনি আমাদের ওষুধ ব্যবহার
করেন না কারণ এসবে আপনি বিশ্বাসী নন?
239
00:25:15,760 --> 00:25:17,510
এখানে বিশ্বাস অবিশ্বাসের কিছু নেই।
240
00:25:17,510 --> 00:25:21,070
তুমি যেই ওষুধ ব্যবহার করো
সেটা অন্তত কিছুটা হলেও কার্যকরী।
241
00:25:21,650 --> 00:25:23,870
কিন্তু,অমৃতের ওপর আমার ভরসা নেই...
242
00:25:23,870 --> 00:25:26,610
আমিও সেরকম নিশ্চিত নই, কিন্তু...
243
00:25:27,020 --> 00:25:32,460
তাহলে,আপনি আমাদের ওষুধ খান না কেন?
244
00:25:32,460 --> 00:25:34,490
কারণ এতে কোনো মজা নেই।
245
00:25:51,040 --> 00:25:52,250
কী হয়েছে?!
246
00:25:54,480 --> 00:25:56,970
আমার একটু খেলতে ইচ্ছা করছে।
247
00:27:15,130 --> 00:27:17,330
তুমি নিজের তরবারি বের করছো না কেন?
248
00:27:18,380 --> 00:27:21,380
তোমার তরবারি কি শুধুমাত্র
সাজিয়ে রাখার জন্য রয়েছে?
249
00:27:37,450 --> 00:27:38,280
মাস্টার রারূ!
250
00:27:42,050 --> 00:27:43,450
কী হয়েছে?
251
00:27:43,450 --> 00:27:45,250
কিঙ্গাই আর দোশি মারা গেছে।
252
00:27:50,300 --> 00:27:52,380
সবেমাত্র মজা শুরু হয়েছিলো।
253
00:28:27,160 --> 00:28:28,780
তুমি ফিরতে অনেক দেরী করে ফেলেছো।
254
00:28:28,780 --> 00:28:29,290
তাই নাকি?
255
00:28:30,180 --> 00:28:33,510
তুমি আমাকে বিক্রি করে দেওয়ার
কথা ভাবছিলে,তাই না?
256
00:28:33,510 --> 00:28:36,610
তোমার মতো একটা গাঁধাকে কে কিনতে চাইবে?
257
00:28:36,610 --> 00:28:37,430
না জানার ভান করো না!
258
00:28:39,010 --> 00:28:42,740
তখন,ওরা কেন আমার পিছু করছিলো
তা জানার জন্য তুমি খুব আগ্রহী ছিলে।
259
00:28:42,740 --> 00:28:45,740
তুমি নিশ্চিত শহরে গিয়ে
সবাইকে আমার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করছিলে।
260
00:28:45,740 --> 00:28:47,930
পিচ্চি,আজেবাজে বকা বন্ধ করো।
261
00:28:48,450 --> 00:28:50,680
আমি কোনো পিচ্চি নই,
আমার নাম কোতারো!
262
00:28:50,680 --> 00:28:52,040
তুমি কী লুকাচ্ছো বলো?!
263
00:28:53,090 --> 00:28:56,460
স্যাডেল বিক্রেতাকে খুঁজে পাওয়া অত সহজ নয়।
264
00:28:56,460 --> 00:28:59,640
হুম, খুব ভালো মিথ্যে বলতে পারো দেখছি।
265
00:28:59,640 --> 00:29:01,430
কী করলে তুমি আমায় বিশ্বাস করবে?
266
00:29:01,430 --> 00:29:03,840
তোমার মতো যারা পয়সার জন্য
কাজ করে তাদের ওপর কে'ই বা বিশ্বাস করবে?
267
00:29:03,840 --> 00:29:06,300
যে ব্যক্তি পয়সার জন্য কাজ করে,
সে পয়সার জন্য ধোকাও দিতে পারে!
268
00:29:07,900 --> 00:29:11,460
এতকিছুই যখন বলছো,
তখন এবার আমরা যে যার রাস্তায় চলে যাচ্ছি না কেন?
269
00:29:12,100 --> 00:29:14,880
তাহলে,তুমি কোনো নয়া কড়িও পাবে না।
270
00:29:24,180 --> 00:29:26,160
তবিমারু! তবিমারু!
271
00:29:31,810 --> 00:29:34,580
তাড়াহুড়ো করো না।
ধীরে ধীরে পান করো।
272
00:29:40,730 --> 00:29:41,930
এটা আমায় ডাক্তারটা দিয়েছিলো।
273
00:29:43,160 --> 00:29:45,540
যখন ও জল পান করতে পারবে,
তখন ওকে এটা দেওয়ার কথা বলেছিলো।
274
00:29:46,410 --> 00:29:49,180
এটার স্বাদ খুবই তেতো,
তো এটা ওর পছন্দ না'ও হতে পারে,কিন্তু...
275
00:29:50,890 --> 00:29:52,050
আমি খাবারের ব্যবস্থা করছি।
276
00:29:59,160 --> 00:30:01,920
একটু দাঁড়াও।
তোমাকে ওষুধটা খাওয়াবো।
277
00:30:13,610 --> 00:30:17,690
তববারি আর পোষাক দুটোই দোশির,
কিন্তু এটা সে নয়।
278
00:30:17,690 --> 00:30:21,550
দোশির হাতে একটা পুরানো
ক্ষত ছিলো যেটি ওর হাড়ে আঘাত করেছিলো।
279
00:30:21,550 --> 00:30:25,620
কিন্তু ওর পোড়া মৃতদেহে সেরকম কোনো ক্ষত মেলে নি?
280
00:30:25,620 --> 00:30:28,280
এছাড়াও,সেখানে আরও কয়েকটি
সন্দেহজনক বিষয় চোখে পড়েছে।
281
00:30:29,130 --> 00:30:34,490
দেহগুলোতে জমে থাকা রক্তের যাচাই করে বোঝা গেছে,
কিঙ্গাই আর ওই যোদ্ধা দুটোর মৃত্যু আগেই হয়েছিলো।
282
00:30:34,490 --> 00:30:37,720
কিঙ্গাইয়ের মৃত্যু গলায় আঘাত পাওয়ার ফলে হয়েছে।
283
00:30:37,720 --> 00:30:39,970
স্পষ্টতই শত্রু বেশ দক্ষ ছিলো।
284
00:30:39,970 --> 00:30:42,800
বাকি দুজনের মৃত্যুর দোশির হাতে হয়েছিলো।
285
00:30:43,510 --> 00:30:46,200
কিঙ্গাইয়ের চুল একটু কাটা হয়েছিলো।
286
00:30:46,200 --> 00:30:49,260
আমার মনে হয় দোশি এটা
ওর স্মারকচিহ্নের জন্য করেছিলো।
287
00:30:49,260 --> 00:30:53,630
দোশিকে এই প্রদেশের যোদ্ধারা আক্রমণ করেছিলো?
288
00:30:53,630 --> 00:30:54,600
সম্ভবত।
289
00:30:55,310 --> 00:30:57,150
তাহলে,এখন দোশি কোথায়?
290
00:30:57,150 --> 00:31:01,600
ওরা আমাদের দেখাতে চেয়েছিলো যে দোশি মারা গেছে,
তাই ও এখন জীবিত রয়েছে।
291
00:31:03,780 --> 00:31:06,600
একটা বড় ঝামেলাতে পড়লাম।
292
00:31:30,940 --> 00:31:31,970
দুঃখিত।
293
00:31:33,940 --> 00:31:35,870
তখনের জন্য, আমি দুঃখিত।
294
00:31:36,840 --> 00:31:38,900
তখন মাথাটা একটু গরম ছিলো।
295
00:31:40,870 --> 00:31:43,100
আমরা দুজনেই তখন রেগে ছিলাম।
296
00:31:43,100 --> 00:31:44,150
তাই এই ব্যাপারে চিন্তা করো না।
297
00:31:49,440 --> 00:31:51,160
আমি অল্পতেই রেগে যাই।
298
00:31:51,810 --> 00:31:53,710
পরেরবার,আমাকে বেশীক্ষণ অপেক্ষা করাবে না।
299
00:32:31,030 --> 00:32:31,980
ওটা কী ছিলো?
300
00:32:31,980 --> 00:32:34,800
শব্দটা হিসাগো ফিল্ড থেকে আসছে।
301
00:32:34,800 --> 00:32:39,900
যতদূর মনে আছে,ওদের এটা
চাইনিজ মিঙরা উপহার হিসাবে দিয়েছে।
302
00:32:39,900 --> 00:32:41,130
শব্দটা আমার একদম পছন্দ নয়।
303
00:32:42,310 --> 00:32:44,130
বাতাসে কেমন যেনো এক
আশঙ্কাজনক ঘ্রাণ ছড়িয়ে পড়ে।
304
00:32:53,630 --> 00:32:55,540
এটা আবার কেমন সৌভাগ্য বয়ে নিয়ে আসবে?
305
00:32:56,840 --> 00:32:58,810
ওটার থাকার ফলে
তুমি নিজের তরবারি বের করতে পারবে না।
306
00:33:02,860 --> 00:33:05,320
আসলে,এটা একধরণের প্রার্থনা।
307
00:33:05,320 --> 00:33:07,200
কেমন প্রার্থনা?
308
00:33:07,200 --> 00:33:08,510
এটা একটা সিক্রেট।
309
00:33:09,440 --> 00:33:11,320
তাহলে সেটা নিজের কাছেই রেখে দাও,হাহ!
310
00:33:14,460 --> 00:33:15,500
ঠিক আছে।
311
00:33:18,470 --> 00:33:19,520
খুব ভালো।
312
00:33:19,520 --> 00:33:21,690
এই ঘোড়াটা তোমার খুব প্রিয়।
313
00:33:24,390 --> 00:33:27,990
কীসের জন্য ওর এত খেয়াল রাখছো?
314
00:33:27,990 --> 00:33:29,810
অনেক কারণ আছে।
315
00:33:29,810 --> 00:33:32,390
যেমন অন্যদের নিয়ে যাওয়া এবং
স্যাডেলগুলো মাটিতে পুঁতে দেওয়া?
316
00:33:33,250 --> 00:33:36,130
ঘোড়ায় চড়তে পারলে তুমি এটা বুঝতে পারতে।
317
00:33:36,130 --> 00:33:37,990
যখন তুমি ঘোড়ায় সাওয়ারি করবে,
তখন ভেতরে একটা আলাদাই অনুভূতি জাগবে।
318
00:33:39,100 --> 00:33:41,900
যখন তুমি দ্রুতগতিতে চড়বে...
319
00:33:41,900 --> 00:33:43,400
কীভাবে বোঝাই?
320
00:33:44,070 --> 00:33:47,090
হ্যাঁ, মনে হবে যেনো তুমি আকাশে উড়ছো।
321
00:33:48,100 --> 00:33:49,150
আকাশে?
322
00:33:49,150 --> 00:33:51,410
হুম, এতে একটুও খারাপ লাগবে না।
323
00:33:53,160 --> 00:33:56,530
মৃদু বাতাস তোমার সারা শরীরে খেলবে।
324
00:33:56,530 --> 00:33:58,570
আর যখন এটা ঘটবে...
325
00:33:58,570 --> 00:34:01,150
তুমি নিজেকে এখনের তুলনায়
অনেক বেশী মুক্ত মনে করতে পারবে।
326
00:34:04,750 --> 00:34:05,670
সত্যি?
327
00:34:10,760 --> 00:34:14,810
তোমার সত্যিই মনে হয় যে,তুমি আকাশে উড়তে পারো?
328
00:34:20,060 --> 00:34:23,370
এটা জানতে হলে,
তোমায় নিজেকে পরখ করে দেখতে হবে।
329
00:34:46,450 --> 00:34:48,090
হাঁটুগুলো আরও আলগা করতে হবে।
330
00:34:48,090 --> 00:34:51,870
এতে আমার কোনো দোষ নেই।
এই ঘোড়াটাই কেমন যেনো অদ্ভুত আচরণ করছে!
331
00:34:51,870 --> 00:34:52,680
এসব কী বলছো?
332
00:34:53,080 --> 00:34:54,800
ঘোড়া তো শান্তই রয়েছে।
333
00:34:54,800 --> 00:34:56,250
ওর কুঁচকিতে তাকাও।
334
00:34:56,250 --> 00:34:57,650
ওকে নপুংসক করে দেওয়া হয়েছিলো।
335
00:34:59,220 --> 00:35:01,780
সেই কারণে ওর মেজাজ আরও শান্ত থাকে।
336
00:35:01,780 --> 00:35:03,440
তো, তুমি হাল ছেড়ে দিতে চাও?
337
00:35:26,640 --> 00:35:31,230
দেখে মনে হলো না ওরা আমাদের ওপর সন্দেহ করছে।
338
00:35:31,230 --> 00:35:32,740
তবুও ওদের হেলায় নেবেন না।
339
00:35:32,740 --> 00:35:35,220
তুমি একটু বেশীই চিন্তা করো।
340
00:35:35,220 --> 00:35:36,430
তো এখানে কেমন চলছে?
341
00:35:36,430 --> 00:35:39,190
ও সত্যিই খুব জেদী।
342
00:35:39,190 --> 00:35:42,340
আমরা যাই করি না কেন,
ওর মুখ থেকে একটা কথাও বেরাচ্ছে না।
343
00:35:44,820 --> 00:35:46,520
ওহ, তাই নাকি?
344
00:35:55,960 --> 00:35:59,030
ওহ! এটা অবিশ্বাস্য।
345
00:35:59,660 --> 00:36:01,590
শোগেন, তোমার কী মনে হয়?
346
00:36:01,590 --> 00:36:04,570
আমাদের ভাষা আলাদা হলেও,
দিনশেষে আমরা মানুষই।
347
00:36:04,570 --> 00:36:06,250
ওর একার পক্ষে এত অভেদ্য যন্ত্রণা সহ্য করা সম্ভব নয়।
348
00:36:06,970 --> 00:36:10,040
নিজের স্বচক্ষে দেখার পরও,
আমার এটা বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছে।
349
00:36:10,040 --> 00:36:14,350
হুজুর,আমি নিজে ওকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে চাই।
350
00:36:14,350 --> 00:36:16,260
হুম, তুমি খুব নির্ভরযোগ্য।
351
00:36:16,870 --> 00:36:19,510
ইতাদোরি শোগেন,
আমি এটা তোমার দায়িত্বে ছেড়ে দিলাম।
352
00:36:19,510 --> 00:36:21,810
খুঁজে বের করো মিঙরা এখানে কেন এসেছে,
353
00:36:21,810 --> 00:36:24,460
আর তারপর মিঙ সম্রাটের সাথে চুক্তি করবো!
354
00:36:28,430 --> 00:36:31,940
হেই,সামুরাই-সান,
তুমি জলদি উঠে পড়েছো।
355
00:36:31,940 --> 00:36:32,800
আপনিও তো উঠেছেন,জনাব।
356
00:36:32,800 --> 00:36:37,030
আসলে ভাবছিলাম আজ একটু শহরে যাবো।
357
00:36:37,030 --> 00:36:40,020
এগুলো বেশী দামে বিক্রি করতে
পারলে বেশ ভালো হবে।
358
00:36:40,020 --> 00:36:44,790
আমার একটা টাকার গাছ লাগানো
ইচ্ছা আছে, যেখানে ঝাড়ি মারলেই টাকা পড়বে।
359
00:37:05,220 --> 00:37:07,100
তুমি কি গোবর সেদ্ধ করছো?
360
00:37:07,670 --> 00:37:09,230
আমি কিছু বাদাম সেদ্ধ করছি।
361
00:37:10,060 --> 00:37:12,400
আর কিছুক্ষণ সেদ্ধ হলেই,
গন্ধ চলে যাবে।
362
00:37:12,910 --> 00:37:15,470
তুমি কি আমাদের অজ্ঞান করে
আমার খাজনা লোটার চেষ্টা করছো?
363
00:37:17,600 --> 00:37:21,010
আবার শুরু হলো,
এসব দুষ্টু বুদ্ধিগুলোই সারাক্ষণ তোমার মাথায় ঘোড়ে।
364
00:37:22,670 --> 00:37:25,040
এগুলোর দাম বড় জোর ২০ পয়সা হবে।
365
00:37:25,040 --> 00:37:27,240
অন্তত আরেকটু তো বাড়ান?
366
00:37:27,240 --> 00:37:28,950
না।
367
00:37:28,950 --> 00:37:32,010
যদি এতে সন্তুষ্ট না হও,
তাহলে অন্য কোথাও গিয়ে বিক্রি করো!
368
00:37:41,790 --> 00:37:43,760
ওখানে কী লেখা রয়েছে?
369
00:37:44,490 --> 00:37:48,740
মহারাজ একটা বাচ্চা ছেলেকে
খুঁজছেন যার সাথে একটা কুকুরও রয়েছে।
370
00:37:48,740 --> 00:37:52,520
যদি তুমি ওদের খুঁজে দাও,
তাহলে তোমায় পুরস্কার দেওয়া দেবে!
371
00:37:52,520 --> 00:37:54,900
একটা বাচ্চা ছেলে যার সাথে একটা কুকুরও রয়েছে...
372
00:37:54,900 --> 00:37:57,530
এখানে হাজারো লোক কুকুরের সাথে থাকে।
373
00:37:57,530 --> 00:37:59,720
তাই এমন দিবাস্বপ্ন দেখা বন্ধ করো!
374
00:38:05,550 --> 00:38:06,420
হেই।
375
00:38:08,340 --> 00:38:11,040
ওই বিদেশীটা,
মহলের আশেপাশে ঘুরে বেড়াচ্ছে...
376
00:38:14,270 --> 00:38:16,390
আ-আমি হার মানছি।
377
00:38:16,880 --> 00:38:20,000
তীরন্দাজিতে পারদর্শী হলেও,
তরবারি চালনায় এখনো তোমায় অনেক খাটতে হবে।
378
00:38:20,000 --> 00:38:20,860
পরবর্তী!
379
00:38:20,860 --> 00:38:21,180
আসছি!
380
00:38:46,040 --> 00:38:49,420
দুঃখিত,ঘামের কারণে
হাত থেকে ওটা ফসকে গেলো।
381
00:38:49,420 --> 00:38:50,480
তো,কী বলো?
382
00:38:50,480 --> 00:38:52,840
দূর থেকে দেখাই যথেষ্ট নয়, ঠিক?
383
00:38:52,840 --> 00:38:54,000
তুমিও এখানে এসে একটু কসরত করছো না কেন?
384
00:38:57,370 --> 00:39:01,530
ওহ,হ্যাঁ,তুমি তো আমাদের ভাষা বুঝতে পারো না।
385
00:39:01,530 --> 00:39:03,310
বেশ, এটা একটা বড় সমস্যা।
386
00:39:28,770 --> 00:39:30,200
আমায় একটা তরবারি দাও।
387
00:39:43,320 --> 00:39:45,260
মাফ করবে...
388
00:39:48,810 --> 00:39:51,430
ওরা চলে গেলো নাকি?
389
00:39:55,230 --> 00:39:57,450
এখানে আবার কী লেখা রয়েছে?
390
00:40:00,930 --> 00:40:04,700
যদি কঠিন পরিস্থিতির মোকাবিলা করতে চাও,
তাহলে অন্তত তোমায় পড়া ও লেখা শেখা উচিত!
391
00:40:04,700 --> 00:40:06,140
তুমি আবার বেঁকে পড়ছো।
392
00:40:07,130 --> 00:40:09,030
তোমাকে এতটাও সোজা হয়ে থাকতে বলি নি।
393
00:40:09,860 --> 00:40:11,820
তোমাকে কখনোই সন্তুষ্ট করা যায় না।
394
00:40:11,820 --> 00:40:15,560
যারা ধীর গতিতে শেখে
তাদের সাথে আমি এমনই আচরণ করি।
395
00:40:15,560 --> 00:40:18,260
তোমার শেখানোর ধরণ ভালো হলে,
আমি অনেক আগেই শিখে যেতাম!
396
00:40:21,990 --> 00:40:23,550
এতগুলো আঘাতের দাগ।
397
00:40:24,550 --> 00:40:29,610
বিশ্বাস হচ্ছে না কেউ আপনাকে
এতগুলো আঘাত দিতে সক্ষম হয়েছে।
398
00:40:29,610 --> 00:40:31,990
মিঙ সাম্রাজ্য থেকে একটা লোক এসেছে।
399
00:40:31,990 --> 00:40:35,410
তার চোখ দুটো নীল
আর তার উচ্চতা ছয় ফুট।
400
00:40:35,410 --> 00:40:37,970
ঈশ্বর,শুনে তো পুরো দানব মনে হচ্ছে।
401
00:40:37,970 --> 00:40:40,090
হয়তো সে দানবের থেকেও ভয়ানক।
402
00:40:40,090 --> 00:40:43,760
এই নিয়ে দ্বিতীয়বার আমি এমন কানো প্রতিপক্ষ পেলাম।
403
00:40:43,760 --> 00:40:45,040
দ্বিতীয়বার?
404
00:40:45,040 --> 00:40:47,230
তার সাথে আমার দীর্ঘসময় আগে পরিচয় হয়েছিলো।
405
00:40:47,230 --> 00:40:51,030
যখন ওয়াতারি প্রদেশে
কাজ করতাম তখন সে আমার এক সাথী ছিলো।
406
00:40:51,030 --> 00:40:54,460
আমরা দুজনেই যুদ্ধের মাধ্যমে
খ্যাতি এবং নিজেদের ভাগ্যের চাকা ঘোরাতে চেয়েছিলাম,
407
00:40:54,460 --> 00:40:58,320
কিন্তু যুদ্ধে জয়লাভের পর,
ও চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়।
408
00:40:59,280 --> 00:41:01,480
হয়তো ও এসবে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলো।
409
00:41:01,480 --> 00:41:03,920
তো সে একজন নম্র ও দয়ালু মানুষ ছিলেন।
410
00:41:04,600 --> 00:41:06,670
ওর হৃদয় দুর্বল ছিলো।
411
00:41:06,930 --> 00:41:11,430
সবশেষে,ও একটা নির্বোধ ছিলো, যে এমন একটা
ঈশ্বর প্রদত্ত উপহার পাওয়া সত্ত্বেও সেটা এভাবে নষ্ট করলো।
412
00:41:12,180 --> 00:41:17,240
বেশ তাহলে,আমার স্বামী
সেই উপহারের ব্যবহার কীভাবে করবে?
413
00:41:17,240 --> 00:41:18,740
একদম পরিষ্কার।
414
00:41:18,740 --> 00:41:21,990
আমি তার ব্যবহার আরও
শক্তিশালী হওয়ার কাজে করবো।
415
00:41:22,860 --> 00:41:25,190
এমনভাবে বলছো যেনো
তুমি পুরো সাম্রাজ্য দখল করে নেবে।
416
00:41:26,450 --> 00:41:30,950
বর্তমানে আমার পদমর্যাদা অনুযায়ী
আমি নিজের স্বপ্নকে সীমিত রাখতে চাই না।
417
00:41:31,450 --> 00:41:36,680
নিজের পদমর্যাদাকে আমি
স্বপ্নের শিখরে নিয়ে যাবো!
418
00:41:48,830 --> 00:41:50,260
এই ক্ষতগুলো আশ্চর্যজনক।
419
00:41:51,080 --> 00:41:53,150
এই চোটগুলো আমি যুদ্ধের সময় পেয়েছিলাম।
420
00:41:53,860 --> 00:41:55,830
তুমি কোন প্রদেশের হয়ে লড়েছিলে?
421
00:41:56,820 --> 00:41:58,400
এসব তোমার জেনে কোনো লাভ নেই।
422
00:41:58,400 --> 00:42:01,190
এসব থেকে আমি অনেক আগেই বেড়িয়ে এসেছি।
423
00:42:02,270 --> 00:42:03,770
তো তুমি আর কখনো সৈনিক হবে না?
424
00:42:06,550 --> 00:42:08,780
হুম,আমি এসবে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।
425
00:42:12,530 --> 00:42:15,590
ওহ,হ্যাঁ,তুমি এখনো আমায় তোমার নাম বলো নি।
426
00:42:16,150 --> 00:42:19,960
যেহেতু তুমি একজন সামুরাই,
তাই আমি নিশ্চিত তোমার একটা ভালো নাম রয়েছে!
427
00:42:21,450 --> 00:42:22,550
আকাগে।
[আকাগে - রেড হেয়ার।]
428
00:42:22,550 --> 00:42:24,910
হুম? নামটা বেশ মজাদার।
429
00:42:25,690 --> 00:42:27,840
আকায়োনি। নানাশি।
430
00:42:27,840 --> 00:42:31,200
হুম? হেই, আমার পেছনে লেগো না।
431
00:42:35,550 --> 00:42:36,970
আমি তোমার পেছনে লাগছি না।
432
00:42:37,790 --> 00:42:39,980
আমার কোনো নাম নেই,তাই আমি নানাশি।
[নানাশি - যার কোনো নাম নেই]
433
00:42:40,560 --> 00:42:44,160
যখন আমি অন্য প্রদেশে যাই
তখন আমি নিজের নাম পরিবর্তন করে ফেলি।
434
00:42:57,340 --> 00:42:59,070
ওই ব্যাম্বু টিউবটা আমার কাছে নিয়ে এসো।
435
00:43:20,970 --> 00:43:24,870
আমি এটা বাদাম দিয়ে তৈরী করেছি,
এটা আমার চুলকে দশদিন কালো রাখবে।
436
00:43:26,090 --> 00:43:28,740
তুমি কি একজন দক্ষিণী বিদেশী?
437
00:43:28,740 --> 00:43:29,480
কে জানে?
438
00:43:29,840 --> 00:43:31,210
আমি নিজের ব্যাপারে বেশী কিছু জানি না।
439
00:43:32,440 --> 00:43:37,220
সম্ভবত, আমাকে একটা ডুবন্ত জাহাজ থেকে উদ্ধার
করা হয়েছিলো এবং সেখানে একমাত্র আমিই বেঁচে গিয়েছিলাম।
440
00:43:38,730 --> 00:43:43,880
কেউ আমার দিকে দ্বিতীয়বার ঘুরেও দেখতো না,
যতদিন না আমি এই চুলের কোনো ব্যবস্থা করেছিলাম।
441
00:43:44,920 --> 00:43:48,450
জীবন এখন অনেক সহজ হয়ে গেছে,
যেহেতু আমি হুজুরদের হয়ে কাজ করা ছেড়ে দিয়েছি।
442
00:44:00,470 --> 00:44:01,790
কী হয়েছে?
443
00:44:01,790 --> 00:44:04,140
ওখানে দাঁড়িয়ে থাকলে,
তোমার ঠান্ডা লেগে যাবে।
444
00:44:11,700 --> 00:44:13,750
তুমি ভীষণ শান্ত হয়ে গেছো।
445
00:44:13,750 --> 00:44:16,160
তুমি কি আমার লাল চুল দেখে ভয় পেয়েছো?
446
00:44:16,160 --> 00:44:19,910
একদমই না।
আমি এর আগেও অনেক বিদেশী দেখেছি।
447
00:44:20,370 --> 00:44:21,680
আসলে...
448
00:44:21,680 --> 00:44:23,280
আমি একটু চমকে গিয়েছিলাম।
449
00:44:25,590 --> 00:44:27,140
এবার একটু ভালো লাগছে,তাই না?
450
00:44:29,190 --> 00:44:30,080
কেউ আমাদের পিছু করছে।
451
00:44:30,810 --> 00:44:33,380
এমনভাবে কথা বলো
যেনো তুমি ওদের লক্ষ্য করো নি।
452
00:44:34,050 --> 00:44:35,260
কী কথা বলবো?
453
00:44:35,820 --> 00:44:38,880
কিন্তু তুমি কি সত্যিই বিদেশীদের অনেকবার দেখেছিলে?
454
00:44:39,880 --> 00:44:41,140
তুমি তাদের কোথায় দেখেছিলে?
455
00:44:41,890 --> 00:44:42,950
বলো আমি জানতে চাই।
456
00:44:47,140 --> 00:44:48,390
মিঙ দেশে।
457
00:44:49,080 --> 00:44:51,850
দুই বছর আগে আমি সেখানেই থাকতাম।
458
00:44:51,850 --> 00:44:53,920
একাই থাকতে?
459
00:44:53,920 --> 00:44:56,570
বাবা আর তবিমারুর সাথে।
460
00:44:56,570 --> 00:44:57,720
তোমার মা?
461
00:44:58,570 --> 00:45:01,450
আমার জন্মের পর উনি মারা যান।
462
00:45:02,070 --> 00:45:03,060
আর তোমার বাবা?
463
00:45:03,670 --> 00:45:07,300
যখন আমার বয়স ৬ বছর ছিলো,
তখন উনিও মায়ের কাছে চলে যান।
464
00:45:08,100 --> 00:45:11,490
অভিভাবক ছাড়া,
তুমি এখানে আসলে কীভাবে?
465
00:45:11,490 --> 00:45:13,980
যখন আমায় একজন দাস
হিসাবে বিক্রি করে দেওয়া হচ্ছিলো,
466
00:45:13,980 --> 00:45:17,320
তখন একজন সন্ন্যাসী এসে আমায় বাঁচান।
467
00:45:18,860 --> 00:45:21,770
আর তারপর আমি ওনার নৌকা করে এখানে চলে আসি।
468
00:45:21,770 --> 00:45:25,420
এখানে আসার পর,
আমি ওনার তদারকি করা একটা মন্দিরে থাকতাম।
469
00:45:26,270 --> 00:45:28,200
তুমি সেখান থেকে চলে এলে কেন?
470
00:45:29,860 --> 00:45:32,400
মন্দিরে আক্রমণ করা হয়েছিলো।
471
00:45:42,720 --> 00:45:44,620
ছেড়ে দে! ছাড় আমায়!
472
00:45:44,620 --> 00:45:45,980
তোমরা কি আকাইকে প্রদেশ থেকে এসেছো?
473
00:45:45,980 --> 00:45:48,410
না, না, না! আমরা সেখানকার লোক নই!
474
00:45:48,830 --> 00:45:52,730
আমরা কেবল...
আমরা কেবল ছোটখাটো চোর!
475
00:45:52,730 --> 00:45:54,580
ছোটোখাটো চোর!
476
00:45:54,580 --> 00:45:56,300
তবিমারু, ওকে ছেড়ে দাও।
477
00:45:58,410 --> 00:46:02,130
দয়া করে আমাদের ক্ষমা করে দিন!
দয়া করে আমাদের ক্ষমা করে দিন!
478
00:46:02,130 --> 00:46:03,470
চলে যাও এখান থেকে।
479
00:46:04,250 --> 00:46:06,060
আপনাকে অশেষ ধন্যবাদ!
480
00:46:11,710 --> 00:46:13,150
বেশ তাহলে...
481
00:46:13,150 --> 00:46:14,430
এক মিনিট।
482
00:46:16,320 --> 00:46:18,370
তোমাদের সমস্ত পয়সা এখানে রেখে যাও।
483
00:46:19,260 --> 00:46:22,210
আমরা পারবো না।
আমাদের কাছে নয়া কড়িও নেই।
484
00:46:22,890 --> 00:46:24,200
দয়া করে...
485
00:46:24,890 --> 00:46:26,170
আমাদের বিশ্বাস করুন।
486
00:46:26,170 --> 00:46:28,330
যদি আমাদের কাছে থাকতো,
তাহলে আমরা কখনো চুরি করতাম না।
487
00:46:30,710 --> 00:46:31,760
শুনে ভালো লাগলো।
488
00:46:43,770 --> 00:46:45,640
ওরা সত্যিই আস্ত হাদারাম ছিলো!
489
00:46:45,640 --> 00:46:47,190
এরকম বোকা চোর আগে কখনো দেখি নি!
490
00:46:48,050 --> 00:46:52,370
এবার আমাদের জলদি করতে হবে,
কিন্তু কুকুরটা দৌঁড়াতে পারবে তো?
491
00:46:52,370 --> 00:46:52,850
না।
492
00:46:53,290 --> 00:46:55,860
যদি ওর কোনো সমস্যা হয়,
তবে আমি তোমাকে জানিয়ে দেবো।
493
00:46:56,280 --> 00:46:59,320
শক্ত করে ধরে বসো,
যাতে পড়ে না যাও!
494
00:46:59,320 --> 00:46:59,860
আচ্ছা।
495
00:47:23,200 --> 00:47:26,050
তুমি ঠিকই বলেছিলে।
মনে হচ্ছে যেনো আমরা সত্যিই উড়ছি।
496
00:47:26,650 --> 00:47:27,600
খারাপ নয় এটা।
497
00:47:35,900 --> 00:47:38,440
যত বছরই অতিবাহিত হোক না কেন,
498
00:47:38,810 --> 00:47:41,780
ব্যাকুরাণ,মহারাজের সাথে সাক্ষাতের পূর্বে,
499
00:47:42,320 --> 00:47:44,950
তিনি একটা আশাই করেছিলেন যে,
500
00:47:45,610 --> 00:47:49,580
তুমি তার কাছে অমরত্ব লাভের অমৃত নিয়ে আসবে...
501
00:47:51,130 --> 00:47:54,910
পরিকল্পনা অনুযায়ী গেশিন ও শুশিন মন্দিরে যাবে।
502
00:47:54,910 --> 00:47:58,820
আগামীকাল বেদীর কাজ সম্পূর্ণ হলে,
তুমি আর কাচৌ, আমায় পাহাড়া দেবে!
503
00:47:58,820 --> 00:48:03,130
বাকিরা বাচ্চাটার সন্ধান করো
এবং যাওয়ার জন্য প্রস্তুত থাকো!
504
00:48:03,920 --> 00:48:08,610
বেদীর কাজ সম্পূর্ণ হয়ে গেছে,তবে
পরিকল্পনার বাকি দিকগুলো এখনো সময়সূচীর ঊর্দ্ধে রয়েছে!
505
00:48:08,610 --> 00:48:11,600
এভাবে,আমি কখনো মহারাজের
কাছে নিজের মুখ দেখাতে পারবো না!
506
00:48:11,600 --> 00:48:16,140
যদি বাচ্চাটাকে সময় মতো খুঁজে না পেলে অনুষ্ঠান ব্যর্থ হয়
তাহলে তার জন্য আমাদের একটা ব্যাকআপ প্ল্যান করে রাখা উচিত।
507
00:48:17,920 --> 00:48:22,080
যদি আমরা এবারের পূর্ণিমাতেও অসফল হই,
তাহলে আমাদের আরও একবছর অপেক্ষা করতে হবে।
508
00:48:22,080 --> 00:48:28,130
ততদিনে,যুদ্ধ হয়ে এই প্রদেশটি ধ্বংস
হয়ে গেলে আমরা সবকিছু হারিয়ে ফেলবো।
509
00:48:28,970 --> 00:48:30,030
তাহলে আর কী করবো?
510
00:48:30,030 --> 00:48:33,040
অনুষ্ঠানটি কয়েকদিন
পিছিয়ে দিলে কেউই জানতে না।
511
00:48:33,420 --> 00:48:37,660
তুমি আমাকে মহারাজের কাছে
মিথ্যে বলার উপদেশ দিচ্ছো?
512
00:48:37,660 --> 00:48:40,430
এতে রক্তের গঠনে কোনো পরিবর্তন
আসবে বলে আমার মনে হয় না।
513
00:48:40,430 --> 00:48:42,270
চুপ করো!
514
00:48:42,270 --> 00:48:48,080
অথবা যদি আমরা মিঙে কোনো বাচ্চাকে খুঁজে পাই,
তাহলে আমরা নিজেদের দেশেই বেদীর নির্মাণ করতে পারবো।
515
00:48:48,080 --> 00:48:51,230
মিঙে,আমাদের দুবছর এমনকি দশবছরও অপেক্ষা করতে হলেও
516
00:48:51,230 --> 00:48:52,060
যথেষ্ট হয়েছে।
517
00:48:59,210 --> 00:49:01,440
আমি গিয়ে সাম্ভাব্য প্রস্থানগুলো দেখে আসছি।
518
00:49:11,180 --> 00:49:12,580
মূর্খ!
519
00:49:13,110 --> 00:49:16,990
মহারাজের কাছে মিথ্যে বলার উপদেশ
দেওয়ার সাহসও কীভাবে হয় ওর!
520
00:49:16,990 --> 00:49:21,860
তরবারি চালানোয় ও যতই পারদর্শী
হোক না কেন, দিনশেষে,একজন বর্বর বর্বরই থাকে!
521
00:49:24,210 --> 00:49:27,520
ওকে(বাচ্চাটাকে) যেভাবেই হোক ওনার হাতে তুলে দিতে হবে?
522
00:49:27,520 --> 00:49:30,970
আমাদের সম্প্রদায়ের স্বার্থে,
আমরা তাদের আদেশ অমান্য করার সামর্থ্য রাখি না!
523
00:49:31,370 --> 00:49:33,980
কিন্তু,এটা তো বৌদ্ধধর্মের মতাদর্শের বিরুদ্ধে
524
00:49:33,980 --> 00:49:34,970
গাঁধা!
525
00:49:34,970 --> 00:49:38,130
সম্প্রদায়কে রক্ষা করাই প্রথম অগ্রাধিকার!
526
00:49:38,130 --> 00:49:40,470
এটা ভেবেই খুশী থাকো যে তুমি এখনো বেঁচে রয়েছো!
527
00:49:40,470 --> 00:49:41,570
একটু দাঁড়ান!
528
00:49:42,200 --> 00:49:43,050
সরে যাও আমার সামনে থেকে!
529
00:49:58,160 --> 00:49:59,470
এটা কীসের শব্দ?
530
00:49:59,470 --> 00:50:01,290
কিছুক্ষণ আগে,এটা হঠাৎ করে শুরু হয়েছে...
531
00:50:09,020 --> 00:50:12,030
তো শেষমেষ,তুমি কোনো পুরস্কারই পেলে না?
532
00:50:12,030 --> 00:50:17,160
তার ওপর,সামুরাইরা ভাবছে আমি মিথ্যে বলছি।
533
00:50:17,160 --> 00:50:21,690
উনি খুব রেগে গিয়েছিলেন।
ভেবেছিলাম আজ আমার আর রক্ষে নেই।
534
00:50:21,690 --> 00:50:25,140
তারা সবসময় সুযোগের সন্ধানে
থাকতে বলে এবং এটাকে ভালোই মনে হয়।
535
00:50:29,780 --> 00:50:32,320
মনে হচ্ছে আগামীকাল বরফ পড়বে।
536
00:50:33,940 --> 00:50:36,730
কী যা তা বলছো?
আকাশ তো পুরোই পরিষ্কার রয়েছে।
537
00:50:36,730 --> 00:50:42,950
পশ্চিমে মেঘ জমেছে ঠিকই,
তাও আকাইকে পর্বতটা স্পষ্টভাবে দেখা যাচ্ছে,দেখো?
538
00:50:42,950 --> 00:50:45,590
এর মানে বরফ পড়তে চলেছে।
539
00:50:47,250 --> 00:50:50,300
ওষুধ! জলদি!
জলদি আমায় ওষুধটা দাও!
540
00:50:48,160 --> 00:50:49,740
এটাই শেষ।
541
00:50:56,330 --> 00:50:57,660
এটা কী?
542
00:50:57,660 --> 00:50:59,810
এই ওষুধটাই ও নিচ্ছিলো।
543
00:51:01,050 --> 00:51:03,290
যখন ওষুধের প্রভাব শেষ হয়ে যায়,
তখন এরকম কিছু ঘটে,হাহ?
544
00:51:04,150 --> 00:51:05,380
ওর সমস্যা দূর করো।
545
00:51:11,150 --> 00:51:13,320
অমরত্ব লাভের অমৃত?
546
00:51:13,730 --> 00:51:15,990
এটাই ওই বিদেশী মিঙ জানিয়েছে,
547
00:51:15,990 --> 00:51:21,080
ওরা সেই উপদানগুলো খুঁজছে যার সাহায্যে
একটি মিশ্রণ তৈরী করে অমরত্ব লাভ করা যাবে।
548
00:51:21,840 --> 00:51:24,320
অমরত্ব?
549
00:51:36,370 --> 00:51:40,270
সুতরাং,একজন বিশ্বস্ত নপুংসক
মিং সম্রাটকে পরামর্শ দেওয়ার পরই...
550
00:51:40,270 --> 00:51:43,640
এসবের সূচনা হয়।
551
00:51:43,640 --> 00:51:44,460
জি, হুজুর।
552
00:51:45,160 --> 00:51:49,130
সে দাবি করেছে যে,তাওয়িস্ট পুরহিতদের মতে,ভবিষ্যদ্বাণী করা
সন্তানের রক্ত প্রতি শত বছরে একবার ব্যবহার করে,
553
00:51:49,750 --> 00:51:54,090
চিরস্থায়ী জীবন পাওয়া যাবে।
554
00:51:54,090 --> 00:51:56,760
এবং এর সাহায্যে অমরত্বের অমৃত বানানো সম্ভব।
555
00:51:57,460 --> 00:52:01,550
মহারাজ এটা বিশ্বাস করেন
এবং তার ভৃত্যদের নদী পার করে...
556
00:52:01,550 --> 00:52:04,530
বাচ্চাটাকে খুঁজে নিয়ে আসার আদেশ দেন।
557
00:52:04,530 --> 00:52:06,050
দূর্গের সেই বেদী,
558
00:52:06,050 --> 00:52:08,420
যান্ত্রিক ঘড়ি,
559
00:52:08,420 --> 00:52:12,960
ভবিষ্যদ্বাণী অনুসারে,
ওগুলো সব রক্ত বের করার সরঞ্জাম।
560
00:52:14,960 --> 00:52:17,460
প্রতি শত বছরে একবার?
561
00:52:17,840 --> 00:52:21,710
কিন্তু,এটা কি সত্যি যে
এতে চিরস্থায়ী জীবন লাভ হবে?
562
00:52:22,140 --> 00:52:24,100
তাতে কিছু যায় আসে না।
563
00:52:24,760 --> 00:52:29,980
গুরুত্বপূর্ণ হচ্ছে সেই বাচ্চাটা
ওদের কাছে এক টন সোনার চেয়েও বেশী মূল্যবান।
564
00:52:30,410 --> 00:52:31,980
আমরা এখন কী করবো?
565
00:52:31,980 --> 00:52:33,530
অবশ্যই এখন,
566
00:52:33,530 --> 00:52:37,840
আমরা বাচ্চাটাকে পাকড়াও করবো
আর ওই মিঙদের বিদায় জানাবো।
567
00:52:37,840 --> 00:52:42,570
কিন্তু,একমাত্র তারাই
জানে বাচ্চাটাকে কেমন দেখতে,
568
00:52:42,570 --> 00:52:46,640
এছাড়া,গতকাল থেকেই
ওরা কেমন যেনো অদ্ভুত আচরণ করছে।
569
00:52:46,640 --> 00:52:48,350
আমি ইতিমধ্যেই এর ব্যবস্থা করে রেখেছি।
570
00:52:48,350 --> 00:52:50,910
যেহেতু, ওরা আমাদের ভাষা বুঝতে পারে না,
571
00:52:50,910 --> 00:52:53,670
তাই দেরীতে হলেও ওদের সেই
আমার কাছেই আসতে হবে।
572
00:52:53,670 --> 00:52:58,640
ওদের উদ্দেশ্য যাই হোক না কেন,
দেশটা এখনো আমাদের দখলেই রয়েছে।
573
00:53:05,940 --> 00:53:08,520
রারূ এখানে নেই বলে মন খারাপ লাগছে?
574
00:53:09,600 --> 00:53:12,270
তোমাকে একদম স্বামী হারা স্ত্রী'র মতো লাগছে।
575
00:53:13,050 --> 00:53:17,990
মজা করো না! আমার বাজপাখিটা
এখানে নেই বলে আমার মন খারাপ।
576
00:53:17,990 --> 00:53:19,550
কত ভালো একটা অজুহাত।
577
00:53:24,860 --> 00:53:27,680
যদি আমরা ওকে(বাচ্চাটাকে) আগামীকালের মধ্যে
খুঁজে না পাই,তাহলে আমাদের আরও একবছর এখানে থাকতে হবে।
578
00:53:29,140 --> 00:53:32,040
গতকাল ব্যাকুরাণের সাথে হওয়া তর্কের জন্য তুমি চিন্তিত?
579
00:53:32,620 --> 00:53:34,000
এটা সেরকম গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নয়।
580
00:53:34,000 --> 00:53:38,300
আমি কিঙ্গাইয়ের হত্যাকারীকে নিয়ে বেশী চিন্তিত।
581
00:53:38,890 --> 00:53:40,650
সত্যি...
582
00:53:40,650 --> 00:53:46,050
মনে হচ্ছে মহারাজের দেওয়া আদেশের থেকে
তুমি একজন শক্তিশালী প্রতিপক্ষকে বেশী গুরুত্ব দিচ্ছো।
583
00:53:46,050 --> 00:53:47,750
আমি মহারাজের আদেশ পালন করবো।
584
00:53:48,500 --> 00:53:53,190
তাতে সেটা তাওয়িস্ট পুরোহিত অথবা
কোনো নপুংসকের আকস্মিক ধারণাই হোক না কেন।
585
00:53:53,900 --> 00:53:57,240
আপতত,হুজুরের লোকেরা তাদের ওপর নজর রাখছে,
586
00:53:57,240 --> 00:53:59,790
তবে আগামীকাল থেকে,আমি দায়িত্ব নেবো।
587
00:53:59,790 --> 00:54:01,690
তোমার ওপর গুরু দায়িত্ব আসতে চলেছে।
588
00:54:01,690 --> 00:54:02,970
আমি এর জন্য প্রস্তুত রয়েছি।
589
00:54:16,510 --> 00:54:18,960
এটা কি রাজকুমারী বাজাচ্ছেন?
590
00:54:21,770 --> 00:54:23,630
এত বড় স্বপ্ন দেখো না।
591
00:54:24,920 --> 00:54:29,260
এমন স্বপ্ন দেখো যা তুমি বাস্তবায়িত করতে পারবে।
592
00:54:33,230 --> 00:54:34,820
মাস্টার ইতাদোরি,দাঁড়ান!
593
00:55:14,760 --> 00:55:15,610
হেই।
594
00:55:17,200 --> 00:55:19,820
তুমিও একজন দুর্দান্ত তরবারিবাজ, তাই না?
595
00:55:21,000 --> 00:55:22,280
তাতে কী?
596
00:55:22,280 --> 00:55:26,710
তুমি চাইলে আমায় তরবারি চালানো
শেখাতে পারো,যেভাবে ঘোড়ায় চড়া শিখিয়েছো।
597
00:55:28,900 --> 00:55:30,500
শিখিয়ে কী হবে?
598
00:55:30,500 --> 00:55:33,490
কী হবে মানে?
এর ফলে আমি নিজেকে রক্ষা করতে পারবো।
599
00:55:34,250 --> 00:55:36,510
তরবারির ক্ষমতার ওপর আসলেই ভরসা করা যায়!
600
00:55:37,670 --> 00:55:38,570
ভরসা,হাহ।
601
00:55:40,000 --> 00:55:42,280
আমি যখন ছোট ছিলাম,
তখন আমিও এমনটা ভাবতাম।
602
00:55:43,120 --> 00:55:44,180
তো এখন আর ভাবো না?
603
00:56:03,480 --> 00:56:04,700
তুমি খুব চিৎকার করছিলে।
604
00:56:07,360 --> 00:56:08,400
তুমি জেগে ছিলে?
605
00:56:12,950 --> 00:56:14,540
মেঘ গর্জনের কারণে ঘুমাতে পারছি না।
606
00:56:15,100 --> 00:56:16,250
ঠিক বলেছো...
607
00:56:17,130 --> 00:56:20,710
হেই,জানতে চাও
দুঃস্বপ্ন কীভাবে আটকায়?
608
00:56:23,750 --> 00:56:27,970
যাকে তুমি ভালোবাসো তাকে জড়িয়ে ধরো
আর তোমার জীবনের ভালো কোনো মূহুর্তের ব্যাপারে ভাবো।
609
00:56:30,110 --> 00:56:32,720
এটাই আমি প্রতিনিয়ত করে থাকি।
610
00:56:51,360 --> 00:56:52,620
মাস্টার ব্যাকুরাণ।
611
00:56:54,860 --> 00:56:56,840
আপনি ঘুমাবেন না?
612
00:56:56,840 --> 00:56:59,330
আমি আসলে কিছু চিন্তা করছিলাম।
613
00:57:01,180 --> 00:57:02,000
ফিউগো,
614
00:57:02,430 --> 00:57:07,260
যদি তুমি চিরকাল বেঁচে
থাকার সুযোগ পাও,তাহলে কী করবে?
615
00:57:07,260 --> 00:57:08,760
কে জানে?
616
00:57:08,760 --> 00:57:12,610
অল্প সময়ের জন্য হলেও যদি আমি
মাথা উঁচু করে বাঁচতে পারি,তবে সেটাই আমার জন্য যথেষ্ট হবে।
617
00:57:12,610 --> 00:57:14,020
আহ, আজকালকার যুবসমাজ।
618
00:57:14,400 --> 00:57:16,870
আমি দীর্ঘসময় ধরে বেঁচে আছি।
619
00:57:16,870 --> 00:57:19,180
আমি এতটাই বুড়ো হয়ে গেছি যে,
যেকোনো সময়েই উপরওয়ালার ডাক আসতে পারে।
620
00:57:19,180 --> 00:57:26,030
তবে,আশ্চর্যের বিষয় হলো,
আমি যত বেশীই বাঁচি,বাঁচার ইচ্ছে ততই বেড়ে যায়।
621
00:57:26,400 --> 00:57:30,550
মহারাজের আদেশ অনুসারে,
আমি দীর্ঘসময় ধরে সেই অমৃতটি খুঁজে বেড়াচ্ছি।
622
00:57:30,550 --> 00:57:40,630
কিন্তু ওটা হয়তো আমি এই আশাতে খুঁজছি
যাতে ওটা আমি নিজের ওপর ব্যবহার করতে পারি।
623
00:58:01,770 --> 00:58:04,620
কখনো ভাবতে পারি নি
শিরাতোর মাঙ্গাকু মন্দির এতটা বড় হবে।
624
00:58:05,430 --> 00:58:06,690
এই নাও যেটার প্রতিশ্রতি দিয়েছিলাম।
625
00:58:10,510 --> 00:58:12,110
জানো,
626
00:58:12,110 --> 00:58:15,610
আসলে তখন,আমি একটি বেশীই উত্তেজিত হয়ে
এটার মূল্য দশটি সোনার কয়েন বলে ফেলেছিলাম,
627
00:58:15,610 --> 00:58:16,890
কিন্তু...
628
00:58:16,890 --> 00:58:18,580
এটাই আমি ভাবছিলাম।
629
00:58:19,170 --> 00:58:21,750
তুমি এমনকিছুই করবে।
630
00:58:21,770 --> 00:58:25,000
তাহলে,এটার মূল্য নিশ্চয়ই
পাঁচটি সোনার কয়েন হওয়ার কথা।
631
00:58:25,000 --> 00:58:26,850
উহ, না...
632
00:58:29,270 --> 00:58:30,620
মাত্র এ-একটা কয়েন?
633
00:58:31,550 --> 00:58:33,970
এটা মজুরি হিসাবে
অতটাও খারাপ নয়,খারাপ কি?
634
00:58:34,560 --> 00:58:36,090
আশা করছি তুমি নিশ্চয়ই
এর ভালো কোনো ফল পাবে!
635
00:58:37,000 --> 00:58:38,490
তুমি অদ্ভুত একটা পিচ্চি ছেলে।
636
00:58:39,170 --> 00:58:40,120
আমি কোনো পিচ্চি নই।
637
00:58:40,120 --> 00:58:40,960
কো
638
00:58:40,120 --> 00:58:40,960
কোতারো?
639
00:58:44,300 --> 00:58:45,190
কোতারো...
640
00:58:45,930 --> 00:58:46,940
শোয়ান-সান!
641
00:58:47,800 --> 00:58:48,620
শোয়ান-সান!
642
00:58:52,830 --> 00:58:54,790
আপনি ঠিক আছেন,শোয়ান-সান।
643
00:58:55,510 --> 00:58:56,950
আমার খুব চিন্তা হচ্ছিলো।
644
00:58:56,950 --> 00:58:59,330
আমিও স্বস্তি পেলাম যে তোমার কোনো ক্ষতি হয় নি।
645
00:58:59,720 --> 00:59:01,190
আমি খুব খুশী।
646
00:59:01,190 --> 00:59:05,230
ভেবেছিলাম এখানে আসলে,
আপনার সাথে আবারও আমার দেখা হবে।
647
00:59:05,230 --> 00:59:06,110
আমি...
648
00:59:08,050 --> 00:59:11,750
বেশ তাহলে,চলো আমি তোমায়
মাস্টার জেক্কাইয়ের কাছে নিয়ে যাবো।
649
00:59:17,010 --> 00:59:18,080
নানাশি!
650
00:59:18,990 --> 00:59:20,430
আবার দেখা হবে,খোকা!
651
00:59:21,870 --> 00:59:25,890
যদি তোমার কখনো কোনো নামের
প্রয়োজন পড়ে,তাহলে আমার কাছে এসো!
652
00:59:25,890 --> 00:59:28,110
আমি তোমার জন্য একটা ভালো নাম ভাববো!
653
01:00:28,750 --> 01:00:29,840
শোয়ান-সান?
654
01:00:32,140 --> 01:00:34,100
তুমি আসতে অনেক দেরী করে ফেলেছো।
655
01:00:35,150 --> 01:00:36,630
মাস্টার জেক্কাই।
656
01:00:38,050 --> 01:00:42,640
অপেক্ষা করতে করতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলাম।
তো অবশেষে আমাদের সাক্ষাৎ হয়েই গেলো।
657
01:00:54,370 --> 01:00:57,980
ছেড়ে দাও আমায়! ছেড়ে দাও!
বললাম না ছেড়ে দাও আমায়!
658
01:00:57,980 --> 01:01:00,040
আপনি আমাকে ধোকা দিয়েছেন!
659
01:01:00,040 --> 01:01:01,150
আপনি আমায় বিক্রি করে দিলেন!
660
01:01:02,000 --> 01:01:02,960
হারামি!
661
01:01:08,840 --> 01:01:10,580
ওকে মেরে ফেলো না।
662
01:01:10,580 --> 01:01:12,430
ও যত শান্ত থাকবে ততই
ওকে নিয়ে যেতে সুবিধা হবে।
663
01:01:13,070 --> 01:01:13,750
জলদি করো।
664
01:01:15,540 --> 01:01:16,260
ওরা এসে গেছে।
665
01:01:16,760 --> 01:01:18,200
তীরের ব্যবহার করবে না।
666
01:01:18,200 --> 01:01:19,010
চলো!
667
01:01:22,680 --> 01:01:23,590
আমি দেখছি।
668
01:01:39,370 --> 01:01:42,960
আমাদের আরও লোকের প্রয়োজন পড়বে!
যাও মাস্টার ইতাদোরিকে গিয়ে খবর দাও!
669
01:01:42,960 --> 01:01:43,780
হারামজাদা!
670
01:01:49,120 --> 01:01:51,710
বেশ তাহলে,এবার কোথায় যাবো?
671
01:01:59,160 --> 01:01:59,650
আরে!
672
01:02:07,250 --> 01:02:08,170
জলদি!
673
01:03:00,420 --> 01:03:02,000
কে...কে তুমি?!
674
01:03:03,220 --> 01:03:04,600
ওরা বাচ্চাটাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?!
675
01:03:04,600 --> 01:03:06,250
না! ওকে বলবে না
676
01:03:07,180 --> 01:03:09,880
জবাব দাও।জবাব দাও!
677
01:03:10,410 --> 01:03:11,510
আজ রাতে...
678
01:03:12,500 --> 01:03:16,410
আজ মধ্যরাতে,ওরা তাকে
হত্যা করে তার রক্ত নেবে।
679
01:03:16,410 --> 01:03:17,900
কীসের জন্য?
680
01:03:17,900 --> 01:03:18,720
আমি জানি না।
681
01:03:18,720 --> 01:03:19,590
কোথায়?
682
01:03:19,590 --> 01:03:21,650
আমি জানি না...আমি জানি না!
683
01:03:21,650 --> 01:03:24,500
ওরা আমাদের ওপর ভরসা করে না।
684
01:03:24,500 --> 01:03:28,270
ওদের কাছে কারো জীবনের কোনো মূল্য নেই।
685
01:03:28,270 --> 01:03:30,930
আর এতকিছু জানার পরও
তুমি ওকে ওদের হাতে তুলে দিলে?
686
01:03:31,470 --> 01:03:33,550
আমি ওকে বাঁচাতে চেয়েছিলাম!
687
01:03:34,300 --> 01:03:37,470
এই সিদ্ধান্তটা মাস্টার জেক্কাইয়ের ছিলো,আমার নয়!
688
01:03:37,470 --> 01:03:39,320
তাও,তুমি ওকে ধোকা দিয়েছো।
689
01:03:44,420 --> 01:03:45,450
হ্যাঁ...
690
01:03:46,210 --> 01:03:47,150
ঠিক বলেছো।
691
01:03:48,060 --> 01:03:51,240
যেমনটা তুমি বললে,
আমিই ওকে ধোকা দিয়েছি।
692
01:03:52,020 --> 01:03:57,000
ওরা আমায় ভয় দেখিয়েছিলো, আর
আমি নিজের প্রাণ বাঁচাতে ওকে ধোকা দিতে বাধ্য হয়েছি।
693
01:03:57,860 --> 01:04:00,650
কিন্তু, তুমি যদি আমার জায়গায় থাকতে,
694
01:04:01,660 --> 01:04:03,640
তাহলে তুমি ঠিক এই একই কাজটাই করতে!
695
01:04:06,270 --> 01:04:07,790
কিছু ভুল বললাম?
696
01:04:07,790 --> 01:04:12,000
কেউই তার উর্দ্ধতনের আদেশ
অমান্য করে নিজের আদর্শ মেনে চলতে পারে না!
697
01:04:12,870 --> 01:04:14,810
কেউই পারে না! কি ঠিক বললাম তো?
698
01:04:17,160 --> 01:04:18,740
তুমি পারবে করতে?
699
01:04:19,840 --> 01:04:23,320
এখানে দাঁড়িয়ে এত জ্ঞান দিচ্ছো,
কিন্তু তুমি কি ওই বাচ্চাটাকে বাঁচাতে যেতে পারবে?
700
01:04:24,000 --> 01:04:27,650
যদি সেখানে যাও,তাহলে সেটা
আত্মহত্যার সমান হবে,তাই তুমি যাবে না!
701
01:04:28,160 --> 01:04:29,430
তুমিও...
702
01:04:29,430 --> 01:04:30,410
দিনশেষে,
703
01:04:31,060 --> 01:04:32,410
তুমিও ঠিক আমারই মতো!
704
01:04:51,710 --> 01:04:56,120
তোমার মতো নরকের কীটের
সন্ন্যাসীদের এই পবিত্র পোষাক পড়ার কোনো অধিকার নেই।
705
01:05:15,320 --> 01:05:16,840
পোষাকের রঙ কেমন ছিলো?
706
01:05:16,840 --> 01:05:18,340
হলুদ ও লাল।
707
01:05:18,340 --> 01:05:20,860
আহ, ওরা পেরেছে!
708
01:05:20,860 --> 01:05:22,640
হলুদ মানে ওরা বাচ্চাটাকে ধরতে সফল হয়েছে।
709
01:05:23,130 --> 01:05:24,120
আর লাল?
710
01:05:24,120 --> 01:05:27,560
এর মানে এই দুর্গের লোকেরা
আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে!
711
01:05:27,560 --> 01:05:29,270
রারূকে জলদি খবর দাও!
712
01:05:36,410 --> 01:05:37,600
দয়া করে অপেক্ষা করুন!
713
01:05:38,010 --> 01:05:39,260
অপেক্ষা করুন!
714
01:05:39,260 --> 01:05:40,850
দয়া করে অপেক্ষা করুন!
715
01:05:41,570 --> 01:05:42,760
কী চাও এখানে?!
716
01:05:42,760 --> 01:05:45,080
সমস্যা নেই।
ওদের আসতে দাও!
717
01:05:46,610 --> 01:05:48,740
যেমনটা আশা করেছিলাম,
শেষমেশ আমার কাছেই সাহায্য চাইতে আসতে হলো।
718
01:05:49,600 --> 01:05:53,360
তো,তোমাদের এখানে আসার উদ্দেশ্য কী?
719
01:05:53,860 --> 01:05:54,750
সামনের গেটের কাছে যাও।
720
01:05:54,750 --> 01:05:55,930
মিঙরা কোথায় গেলো?
721
01:05:55,930 --> 01:05:56,700
ওদের খুঁজে বের করো!
722
01:06:24,920 --> 01:06:27,690
আমার অনুমতি ছাড়া ওদের ওপর
আক্রমণ করার সাহস কে দিলো তোমাদের?
723
01:06:27,690 --> 01:06:30,780
হুজুরের আদেশ ছিলো
বাচ্চাটাকে দ্রুত পাকড়াও করার!
724
01:06:30,780 --> 01:06:33,360
এখানকার দায়িত্বে আমি রয়েছি!
725
01:06:38,030 --> 01:06:38,910
বাচ্চাটা কোথায়?
726
01:06:38,910 --> 01:06:40,910
ও জানে না।
727
01:06:40,910 --> 01:06:43,210
আমাদের বিন্দুমাত্র ধারণা নেই যে
ওকে কোথায় নিয়ে গেছে।
728
01:06:43,210 --> 01:06:45,360
সম্ভবত শিশিনের দূর্গে নিয়ে যেতে পারে।
729
01:06:45,360 --> 01:06:47,960
এই সন্ন্যাসীটার কী করবো?
730
01:06:47,960 --> 01:06:51,330
ও একজন বিশ্বাসঘাতক যে মিঙদের সহায়তা
করেছে।ওকে মৃত্যুর ঘাটে পৌঁছে দাও।
731
01:06:51,330 --> 01:06:52,330
জি।
732
01:06:52,330 --> 01:06:52,720
আর এটা কে?
733
01:06:54,800 --> 01:06:56,260
ও এই সন্ন্যাসীর একজন অনুসারী ছিলো।
734
01:06:56,260 --> 01:06:59,000
যখন সবাই অজ্ঞান ছিলো
তখন সে আত্মহত্যা করে।
735
01:06:59,850 --> 01:07:02,650
বুঝলাম।চলো এখন আপতত দূর্গে ফেরা যাক।
736
01:07:02,650 --> 01:07:05,740
বাকিরা,এখানে থাকবে এবং
আমার পরবর্তী আদেশের জন্য অপেক্ষা করবে।
737
01:07:05,740 --> 01:07:07,150
জরুরী বার্তা!
738
01:07:10,030 --> 01:07:11,400
জরুরী বার্তা!
739
01:07:16,190 --> 01:07:16,910
আমাদের হুজুর?!
740
01:07:17,330 --> 01:07:21,140
ওরা নিরস্ত্র থাকার কারণে আমরা সেরকম
বিচক্ষণ ছিলাম না,কিন্তু ওরা হঠাৎ করে আমাদের ওপর আক্রমণ করে দেয়!
741
01:07:21,140 --> 01:07:23,200
ইসোগাই-দোনো আর ফুচিনুমে-দোনোর কী খবর?
742
01:07:23,200 --> 01:07:24,660
ওরা মারা গেছে...
743
01:07:26,340 --> 01:07:28,920
আর তুমি ওখানে শুধু দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে
আমাদের হুজুরকে নিয়ে যেতে দেখলে?
744
01:07:29,310 --> 01:07:32,670
ওরা আমায় মেরে ফেলার হুমকি দিয়েছিলো।
আমার কিচ্ছু করার ছিলো না!
745
01:07:32,670 --> 01:07:34,870
তাহলে ওদের পেছনে গেলে না কেন?
746
01:07:34,870 --> 01:07:36,830
ওরা সমস্ত ঘোড়াকে বিষ খাইয়ে দিয়েছে!
747
01:07:36,830 --> 01:07:38,680
একমাত্র মালপত্র বহকারীরাই বেঁচে গেছে!
748
01:07:39,110 --> 01:07:42,060
আমি ওতাওকি ও কাওয়াসি
সেনাদের ওদের পেছনে পাঠিয়েছি,
749
01:07:42,060 --> 01:07:46,150
কিন্তু পায়ে হেটে,
ওরা সেখানে রাতের আগে পৌঁছাতে পারবে না!
750
01:07:46,150 --> 01:07:48,720
তুমি ওতাওকি ও কাওয়াসি সেনাদের সেখানে পাঠিয়েছো?
751
01:07:48,720 --> 01:07:49,190
জি।
752
01:07:49,620 --> 01:07:52,190
এখন নেতা হিসাবে একমাত্র
বেঁচে রয়েছেন,মাস্টার ইতাদোরি!
753
01:07:52,950 --> 01:07:56,260
রাজকুমারী আমাদের আপনার
আদেশ পালন করতে বলেছেন!
754
01:07:56,260 --> 01:07:58,060
আমি তার ইচ্ছাপূরণের জন্য আমার
সর্বোচ্চটা দেবো,কিন্তু...
755
01:07:59,970 --> 01:08:03,220
জুরোতা,ঘোড়া ও বর্মের প্রস্তুতী করো।
756
01:08:03,890 --> 01:08:06,160
তোমার আর আমার জন্য।
757
01:08:06,160 --> 01:08:07,080
বুঝে গেছি।
758
01:08:07,660 --> 01:08:09,130
পরিকল্পনায় কিছুটা পরিবর্তন এসেছে!
759
01:08:09,130 --> 01:08:10,820
তোমরা সবাই মহলে ফিরে যাও!
760
01:08:10,820 --> 01:08:13,460
জুরোতা আর আমি শিশিনে দূর্গে যাবো!
761
01:08:25,360 --> 01:08:30,570
যতক্ষণ আমরা ওদের ব্যস্ত রাখবো
ততক্ষণে তোমরা,ব্যাকুরাণ-দোনো,দেশ ছেড়ে চলে যাবে।
762
01:08:31,190 --> 01:08:32,480
ওর জন্য আমাদের অনেক ভোগান্তি পোহাতে হয়েছে।
763
01:08:33,250 --> 01:08:35,570
আমাদের মাত্র আর কিছুক্ষণ অপেক্ষা করতে হবে।
764
01:08:35,570 --> 01:08:38,990
যদি সেই সময়টা কাঁটিয়ে উঠতে পারি,
তাহলে আমরা এই দেশকে চিরতরে বিদায় জানাতে পারবো।
765
01:08:39,670 --> 01:08:42,740
ঠিক বলেছো।
অবশেষে আমরা বাড়ি ফিরবো।
766
01:08:50,110 --> 01:08:51,650
এটা তোমার,তাই না?
767
01:08:51,650 --> 01:08:55,010
যেই ব্যক্তিটি মাঙ্গাকু মন্দিরে আমাদের
পিছু নিয়েছিলো এটা তার কাছে ছিলো।
768
01:08:55,770 --> 01:08:57,770
ও কোথায় রয়েছে?
769
01:08:57,770 --> 01:08:59,820
ও তোমার থেকে বেশী দক্ষ যোদ্ধা।
770
01:09:01,690 --> 01:09:03,760
ওকে আমি নরকের ঘাটে পাঠিয়ে দিয়েছি।
771
01:09:15,440 --> 01:09:19,790
এটা যদি তোমার মালিকের নিশান না হয়
তাহলে আমাকে আবার কামড়ে দিও না যেনো!
772
01:09:24,530 --> 01:09:25,700
তুমি ভয় পাচ্ছো?
773
01:09:28,370 --> 01:09:32,620
না বোঝার ভান করছো?
নাকি আমার সাথে কথা বলতে ভয় পাচ্ছো?
774
01:09:32,620 --> 01:09:34,330
মানুষকে মরতেই হয়।
775
01:09:34,670 --> 01:09:39,840
কেউই অফুরন্ত সময়ের জন্য বেঁচে থাকে না।
776
01:09:39,840 --> 01:09:43,470
আমার মতে আর যতটা সময় তোমার
হাতে রয়েছে সেটাকে পুরো আনন্দের সাথে কাটাও।
777
01:09:44,140 --> 01:09:45,680
আমাকে মারতেই যখন চাও,
তাহলে সেটা জলদি সেরে ফেলো!
778
01:09:46,220 --> 01:09:49,980
এত তাড়া কীসের?
আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করতে চাই।
779
01:09:50,230 --> 01:09:55,730
শুনলাম এক ব্যক্তি তোমায়
মন্দিরে বাঁচানোর জন্য এসেছিলো।
780
01:09:55,980 --> 01:09:57,230
সে কি তোমার বন্ধু ছিলো?
781
01:09:57,360 --> 01:09:58,570
আমি জানি না কিছু।
782
01:09:58,860 --> 01:10:00,740
মিথ্যে বলো না।
783
01:10:01,400 --> 01:10:03,610
আমার কোনো বন্ধু নেই!
784
01:10:04,700 --> 01:10:07,950
মনে হচ্ছে তুমি আমাকে কিচ্ছু বলবে না।
785
01:10:08,410 --> 01:10:13,120
বেশ,সমস্যা নেই।
এমনিতেও ওকে আমার এক সাথী মেরে ফেলেছে।
786
01:10:27,750 --> 01:10:31,320
জুরোতা! তুমি এই রাস্তটা চেনো তো?
787
01:10:31,320 --> 01:10:34,510
এখানে একটা শর্টকাট রয়েছে,কিন্তু
সমস্যা হলো ঘোড়াগুলো যেতে পারবে কিনা।
788
01:10:34,510 --> 01:10:36,360
ওরা ক্লান্ত হয়ে পড়লেও
সেখানে আমাদের পৌঁছাতেই হবে।
789
01:10:36,360 --> 01:10:37,240
জলদি করো!
790
01:11:17,510 --> 01:11:18,810
এটা দেখতে পাচ্ছো?
791
01:11:18,810 --> 01:11:23,110
যখন এর কাঁটা দুটো আকাশের মুখ বরাবর হবে,
তখন তোমার আত্মা তোমার শরীর ত্যাগ করবে,
792
01:11:23,110 --> 01:11:27,460
এবং এটি তোমার রক্তের মাধ্যমে
সম্রাটের অভ্যন্তরে মূর্ত হবে।
793
01:11:28,170 --> 01:11:30,470
এর থেকে বড় সম্মান আর কি হতে পারে?
794
01:11:38,330 --> 01:11:39,630
আপনার কি চিন্তা হচ্ছে?
795
01:11:40,660 --> 01:11:41,370
না।
796
01:11:41,950 --> 01:11:43,230
চিন্তা করবেন না।
797
01:11:43,230 --> 01:11:45,650
শোগেন একজন প্রাক্তণ রনিন ছিলেন,
[রনিন - যেসব সামুরাই কোনো মাস্টারের অধীনে কাজ করে না।]
798
01:11:45,650 --> 01:11:48,550
কিন্তু ওনার প্রতি আমাদের হুজুরের পুরো আস্থা রয়েছে,
আর উনি খুব অনুগতও।
799
01:11:49,190 --> 01:11:52,560
আমার পুরো বিশ্বাস উনি
আমাদের হুজুরকে ফিরিয়ে আনবেন।
800
01:11:57,440 --> 01:11:58,520
আমরা কি সফল হবো?
801
01:11:58,520 --> 01:12:02,680
আমার মতোই,ওয়াতাওকি ও কাওয়াশি
সেনারা আপনার কাছ থেকে প্রশিক্ষণ পেয়েছে।
802
01:12:02,680 --> 01:12:04,890
তাই চিন্তার কিছু নেই।
803
01:12:04,890 --> 01:12:06,060
তোমার ওপর পুরো ভরসা রয়েছে আমার!
804
01:12:06,060 --> 01:12:06,950
এটা আমার ওপর ছেড়ে দিন!
805
01:12:19,650 --> 01:12:21,020
জুরোতা!
806
01:12:21,020 --> 01:12:22,370
এটা জুরোতা!
807
01:12:22,370 --> 01:12:24,630
দেখো,ওর সাথে মাস্টার ইতাদোরিও এসেছেন!
808
01:12:25,100 --> 01:12:27,860
মাস্টার ইতাদোরি!
আমরা আপনারই অপেক্ষায় ছিলাম!
809
01:12:52,640 --> 01:12:54,570
এবার কী করবো?
810
01:12:54,570 --> 01:12:57,110
ওদের হুজুরকে ঢাল বানিয়ে,
আমাদের জন্য আরেকটু সময় করে দাও!
811
01:12:58,010 --> 01:13:00,920
আর কিছুক্ষণের মধ্যেই অনুষ্ঠান শুরু হতে চলেছে।
812
01:13:16,320 --> 01:13:17,740
এ-এটা আমাদের হুজুর না?
813
01:13:17,740 --> 01:13:18,730
কত লজ্জাজনক।
814
01:13:20,400 --> 01:13:21,750
শোগেন!
815
01:13:22,300 --> 01:13:24,570
ওখানে কি শোগেন রয়েছে?!
816
01:13:24,570 --> 01:13:26,530
এখন আমরা কিচ্ছু করতে পারবো না!
817
01:13:26,530 --> 01:13:29,220
মাস্টার ইতাদোরির রণনীতি কী?
818
01:13:29,960 --> 01:13:30,940
জুরোতা!
819
01:13:42,160 --> 01:13:42,890
শোগে
820
01:13:46,730 --> 01:13:48,210
শান্ত হও!
821
01:13:48,790 --> 01:13:52,920
মন দিয়ে শোনো! তোমাদের বেছে
নেওয়ার জন্য আমি দুটো বিকল্প দিচ্ছি!
822
01:13:52,920 --> 01:13:56,270
হয় তোমরা আমাকে অনুসরণ করবে,
নয়তো এই মৃত হুজুরের সাথে থাকবে!
823
01:13:57,000 --> 01:13:59,720
যদি আমাকে অনুসরণ করো,
তাহলে তার পুরস্কার হাতে নাতে পাবে!
824
01:13:59,720 --> 01:14:01,560
বেজন্মা!
825
01:14:04,090 --> 01:14:06,810
আমি মাস্টার ইতাদোরির সাথে রয়েছি!
826
01:14:06,810 --> 01:14:08,360
তোমরা কী করবে?!
827
01:14:08,360 --> 01:14:09,780
আমিও মাস্টার ইতাদোরির সাথে রয়েছি!
828
01:14:10,350 --> 01:14:11,610
আ-আমিও!
829
01:14:12,350 --> 01:14:13,780
আমিও মাস্টার ইতাদোরির সাথে রয়েছি!
830
01:14:14,410 --> 01:14:15,060
আমিও!
831
01:14:15,060 --> 01:14:15,910
আমিও!
832
01:14:17,030 --> 01:14:19,500
এবার আমরা একসাথে দূর্গে আক্রমণ করবো!
833
01:14:21,970 --> 01:14:23,880
ক-কী?
834
01:14:23,880 --> 01:14:26,740
মনে হচ্ছে ওদের হুজুর,
835
01:14:26,740 --> 01:14:30,690
আমাদের মহারাজের থেকে কম গুরুত্বপূর্ণ।
836
01:14:30,690 --> 01:14:33,250
যাই হোক,ওরা ভুল সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
837
01:14:34,510 --> 01:14:36,050
তো এটাই হলো সামুরাইদের নিষ্ঠুর দুনিয়া...
838
01:14:36,910 --> 01:14:39,110
কাচৌকে অনুষ্ঠান শুরু করতে বলো!
839
01:14:39,110 --> 01:14:41,310
তুমি আর বাকিরা নীচে গিয়ে শত্রুদের প্রতিহত করো!
840
01:14:46,570 --> 01:14:47,720
হামলা!
841
01:15:12,680 --> 01:15:13,760
ধ্যাত।
842
01:15:16,400 --> 01:15:17,390
ধ্যাত।
843
01:15:45,180 --> 01:15:46,360
পেছনে!
844
01:15:47,550 --> 01:15:48,410
এগাও!
845
01:15:54,880 --> 01:15:55,790
এগাও!
846
01:16:05,130 --> 01:16:06,320
আমি প্রথমে যাচ্ছি।
847
01:16:07,750 --> 01:16:09,070
ভেতরে যাও!
848
01:16:09,070 --> 01:16:12,590
মাস্টার ইতাদোরি!
আমি যদি ওদের শিরচ্ছেদ করতে পারি,
849
01:16:12,590 --> 01:16:14,530
তাহলে আমার কিছু চাওয়ার ছিলো!
850
01:16:14,930 --> 01:16:16,840
রাজকুমারী ইতিমধ্যেই তোমার হয়ে গেছে!
851
01:16:50,520 --> 01:16:51,650
পেয়েছি!
852
01:17:04,260 --> 01:17:05,030
শালী!
853
01:17:07,910 --> 01:17:09,290
হিসাব বরাবর!
854
01:17:22,900 --> 01:17:23,700
তীরন্দাজ!
855
01:17:33,050 --> 01:17:34,350
নিশানা সঠিকভাবে লাগাও!
856
01:17:40,790 --> 01:17:42,190
দুই দলে বিভক্ত হয়ে পড়ো!
857
01:18:21,670 --> 01:18:22,980
একদম ভয় পাবে না!
858
01:19:05,830 --> 01:19:07,260
এবার আমাদের কাছে সুযোগ রয়েছে!
859
01:19:07,260 --> 01:19:09,360
ওরা যতক্ষণ দেখতে পাচ্ছে না,
ভেতরে ঢুকতে থাকো!
860
01:19:17,200 --> 01:19:18,590
পেছনে যাও!
861
01:19:18,590 --> 01:19:20,480
তোমরা অন্য কোথাও গিয়ে লড়ো।
862
01:19:21,750 --> 01:19:25,130
ও আমার শিকার!
863
01:19:25,760 --> 01:19:26,880
বোকার মতো কাজ করো না।
864
01:19:27,380 --> 01:19:32,450
আমি বর্শা চালানোয় বেশী দক্ষ ছিলাম।
এইবার তুমি আমায় হারাতে পারবে না!
865
01:19:38,650 --> 01:19:40,770
তোমাদের সবার জন্য আমি একাই যথেষ্ট!
866
01:20:23,970 --> 01:20:27,680
আমি বুঝে পাই না তোমার মাথাতে এত কী ঘোরে!
867
01:20:27,680 --> 01:20:29,140
তুমি খুব আবেগপ্রবণ!
868
01:20:30,110 --> 01:20:32,480
এই দুনিয়া বড়ই নির্দয়।
869
01:20:32,480 --> 01:20:36,470
আমাদের হুজুর তার
হুজুরকে হত্যা করে ক্ষমতায় এসেছিলেন।
870
01:20:37,620 --> 01:20:40,190
আর এটা শুধুমাত্র তোমার
পরিশ্রমের জন্যই সম্ভব হয়েছে।
871
01:20:41,560 --> 01:20:44,320
সত্যিই,আমার খুব ঈর্ষা হয়।
872
01:21:15,250 --> 01:21:18,150
যা করার জলদি করো,,
কাপুরুষের বাচ্চা!
873
01:22:33,620 --> 01:22:34,670
সময় হয়ে গেছে।
874
01:22:41,590 --> 01:22:42,240
তবিমারু!
875
01:22:47,290 --> 01:22:48,850
কোতারো!
876
01:23:02,720 --> 01:23:04,810
ওই বেজন্মাটা...
877
01:23:08,410 --> 01:23:09,310
সরে যা!
878
01:23:13,070 --> 01:23:14,400
সরে যা!
879
01:23:34,260 --> 01:23:35,040
তবিমারু!
880
01:24:39,610 --> 01:24:42,280
কী হলো? কী হলো?!
881
01:24:42,790 --> 01:24:45,830
এতে আমার চুলও ছেড়া যায় নি!
882
01:24:45,830 --> 01:24:49,730
পারলে তরবারিটা আমার
হৃদপিন্ডের বরাবর ঢোকানোর চেষ্টা করো!
883
01:24:50,600 --> 01:24:51,650
আসো!
884
01:24:56,320 --> 01:24:59,260
জলদি ফিরে চলো!
কাচৌ মারা গেছে!
885
01:25:00,280 --> 01:25:01,810
আমি বাকি সবাইকে মেরে ফেলেছি।
886
01:25:13,280 --> 01:25:13,900
তবিমারু!
887
01:25:20,960 --> 01:25:21,660
চলো।
888
01:25:23,740 --> 01:25:26,570
কেউ এসে আমাদের অনুষ্ঠানে ব্যাঘাত ঘটিয়েছে!
889
01:25:26,570 --> 01:25:29,950
সময় ইতিমধ্যেই অতিবাহিত হয়ে গেছে।
এবার কী হবে?
890
01:25:30,400 --> 01:25:34,960
আর কোনো প্রশ্ন নয়! আমরা বাচ্চাটাকে নিয়ে যাবো,
আর যত বছরই অপেক্ষা করতে হোক না কেন,আমরা করবো!
891
01:25:35,500 --> 01:25:36,520
এটা আমাদের ওপর ছেড়ে দিন!
892
01:25:46,570 --> 01:25:47,800
সত্যিই...
893
01:25:48,500 --> 01:25:50,060
এটার জন্য তোমাকে দীর্ঘদিন ঋণী থাকতে হবে।
894
01:25:52,560 --> 01:25:53,480
যেমনটা ভেবেছিলাম,
895
01:25:54,380 --> 01:25:58,080
আমি তোমায় শুনতে পেয়েছিলাম,
তুমি আমাকে ডাকছিলে,তাই না?
896
01:25:59,900 --> 01:26:01,900
আসতে এত দেরী করে ফেললে কেন!
897
01:26:02,750 --> 01:26:05,070
তোমাকে আগেও বলেছি যে,
আমি অল্পতেই রেগে যেই।
898
01:26:05,680 --> 01:26:06,800
তুমি আমায় অনেকক্ষণ অপেক্ষা করিয়েছো।
899
01:26:08,690 --> 01:26:10,930
চলো,যাওয়া যাক।
বৃথা সময় নষ্ট করো না।
900
01:26:12,390 --> 01:26:13,440
জানি।
901
01:26:13,440 --> 01:26:14,830
আমি তোমার সাথে কথা বলছিলাম না।
902
01:26:16,540 --> 01:26:18,080
আমি তো এটা তবিমারুকে বলছিলাম।
903
01:26:23,820 --> 01:26:24,420
পেছনে যাও!
904
01:26:55,390 --> 01:26:56,160
নানাশি!
905
01:27:24,560 --> 01:27:25,340
আমার তরবারি।
906
01:27:28,430 --> 01:27:29,070
আমার তরবারি...
907
01:27:32,720 --> 01:27:33,410
নানাশি!
908
01:27:42,760 --> 01:27:44,800
মাস্টার রারূ...
909
01:27:46,320 --> 01:27:47,600
আমার তরবারি...
910
01:27:47,600 --> 01:27:49,020
মাস্টার রারৌ...
911
01:27:53,770 --> 01:27:56,290
শুশিন আর ফিউগোকে
একসাথে পরাস্ত করলো...
912
01:27:56,290 --> 01:27:58,000
ও আসলেই খুব দক্ষ।
913
01:27:58,000 --> 01:27:58,810
রারূ!
914
01:27:59,610 --> 01:28:00,810
আমার সামনে থেকে সরো!
915
01:28:05,700 --> 01:28:06,520
ধ্যাত।
916
01:28:14,370 --> 01:28:15,790
এবার তুই মরবি!
917
01:28:27,200 --> 01:28:28,720
তোমার...
918
01:28:28,720 --> 01:28:30,960
মাথা খারাপ হয়ে গেছে নাকি?!
919
01:28:30,960 --> 01:28:32,270
আমি একদম ঠিক আছি।
920
01:28:32,270 --> 01:28:35,300
এই দেশে আসতে পেরে এখন কিছুটা স্বস্তি পাচ্ছি।
921
01:28:35,870 --> 01:28:38,570
অবশেষে আমি এমন কাউকে
খুঁজে পেয়েছি যার সাথে লড়ে মজা আসবে।
922
01:28:40,970 --> 01:28:43,650
এখানে নিয়ে আসার জন্য
আমি তোমার প্রতি কৃতজ্ঞ।
923
01:28:44,280 --> 01:28:45,680
শালার...
924
01:28:45,680 --> 01:28:47,150
জংলী যোদ্ধা!
925
01:28:54,030 --> 01:28:55,270
রারূ!
926
01:28:55,270 --> 01:28:59,340
তুমি মহারাজের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা
করে নিজে অমরত্ব লাভ করতে চাও।
927
01:28:59,340 --> 01:29:01,270
স্বার্থপর কোথাকার...
928
01:29:01,270 --> 01:29:05,680
অমরত্ব এমন একজনের ওপর
নষ্ট হতে চলেছে যার মধ্যে ছিটেফোঁটাও আনুগত্য নেই।
929
01:29:05,680 --> 01:29:10,380
অমরত্ব আমাদের মতো
অনুগত লোকেদের পাওয়া উচিত।
930
01:29:12,240 --> 01:29:14,130
আর কতদিন বাঁচতে চাও?
931
01:29:29,570 --> 01:29:31,030
কী হয়েছে?
932
01:29:31,030 --> 01:29:33,140
এক বিদেশী তার সাথীকে হত্যা করেছে।
933
01:29:33,140 --> 01:29:35,750
আর এখন একমাত্র সে'ই বেঁচে রয়েছে!
934
01:30:06,680 --> 01:30:08,690
আমাদের আগেও একবার দেখা হয়েছিলো।
935
01:30:09,460 --> 01:30:10,290
নানাশি!
936
01:30:11,780 --> 01:30:12,570
এটা নাও...
937
01:30:14,600 --> 01:30:16,080
নাও...
938
01:30:16,080 --> 01:30:17,270
ওষুধ।
939
01:30:17,270 --> 01:30:18,560
ব্যথা...
940
01:30:18,560 --> 01:30:19,450
কমিয়ে দেবে।
941
01:30:25,730 --> 01:30:26,370
লাগবে না।
942
01:30:28,820 --> 01:30:32,520
যন্ত্রণা আমাকে আরও জীবিত করে তোলে।
943
01:30:36,340 --> 01:30:37,640
দুর্দান্ত...
944
01:30:37,640 --> 01:30:38,970
সত্যিই খুব দুর্দান্ত।
945
01:30:39,890 --> 01:30:43,310
তোমাকে আমি এখন আরও পছন্দ করতে শুরু করেছি...
946
01:33:56,480 --> 01:33:57,460
নানাশি!
947
01:34:52,060 --> 01:34:55,480
আমি কখনো এমন আঘাত পাই নি,কিন্তু...
948
01:34:55,730 --> 01:34:58,270
তরবারির এই যন্ত্রণা...
949
01:34:58,520 --> 01:35:02,360
এটা বেশ...অদ্ভুত লাগছে...
950
01:35:02,780 --> 01:35:04,900
অদ্ভুত...
951
01:35:07,820 --> 01:35:11,830
অদ্ভুত...
952
01:36:11,310 --> 01:36:12,940
তুমি চালানো বেশ ভালো শিখে গেছো।
953
01:36:13,680 --> 01:36:16,700
মনে হচ্ছে...যেনো আমি
মেঘের ওপর থেকে হাঁটছি।
954
01:36:17,360 --> 01:36:18,730
আমার মজা উড়িয়ো না।
955
01:36:19,700 --> 01:36:21,020
তোমার চোটগুলোর অবস্থা কেমন?
956
01:36:21,920 --> 01:36:25,790
শেষমেশ...ওই খাজনটা আসলেই কাজে লেগেছে।
957
01:36:25,790 --> 01:36:26,470
আমি তো আগেই বলেছিলাম।
958
01:36:26,940 --> 01:36:27,730
হ্যাঁ...
959
01:36:28,740 --> 01:36:30,430
তুমি মালিক বলে কথা।
960
01:36:38,310 --> 01:36:40,830
শহর দেখতে পাচ্ছো?
961
01:36:41,330 --> 01:36:42,880
এখনো পাই নি।
962
01:36:42,880 --> 01:36:44,960
তবে,আমি নিশ্চিত আর বেশী দূরে নেই!
963
01:36:46,580 --> 01:36:47,730
হেই...
964
01:36:47,730 --> 01:36:48,440
কী?
965
01:36:49,350 --> 01:36:53,050
তোমার ক্ষতগুলো সেরে গেলে,
চলো এই দেশ ছেড়ে চলে যাবো?
966
01:36:53,450 --> 01:36:57,360
বিদেশে গেলে,কেউ তোমার
চুলগুলোকে অদ্ভুত নজরে দেখবে না,ঠিক?
967
01:36:58,130 --> 01:36:59,220
বিদেশ,হাহ।
968
01:37:00,280 --> 01:37:04,210
বুদ্ধিটা খারাপ নয়।
কিন্তু আমরা পয়সা কোথায় পাবো?
969
01:37:04,210 --> 01:37:08,410
আমরা চুরি করবো, অথবা কারো দেহরক্ষী হবো।
আমরা যা মন চায় করতে পারি!
970
01:37:08,410 --> 01:37:11,270
এমনকি,আমরা চাইলে জলদস্যুও হতে পারি!
971
01:37:11,270 --> 01:37:12,200
তোমার...
972
01:37:13,130 --> 01:37:15,940
এই কু-বুদ্ধিগুলো কখনো যাবে না।
973
01:37:17,430 --> 01:37:20,410
শক্ত করে ধরে বসো,
যাতে পড়ে না যাও!
974
01:37:22,000 --> 01:37:22,910
হ্যাঁ।
975
01:37:28,660 --> 01:37:29,780
চলো যাওয়া যাক!
976
01:37:30,660 --> 01:42:34,780
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যই ফিডব্যাক দেবেন।