1 00:00:13,646 --> 00:00:17,648 আমি এঞ্জেলা চেন সরাসরি যুদ্ধের মাঠ থেকে বলছি যেখানে 2 00:00:17,650 --> 00:00:20,952 Justice League এবং একদল লোক যাদের শুধুই সুপারভিলেন বলে আখ্যায়িত করা যায় যারা 3 00:00:20,954 --> 00:00:24,655 নিজেরদের the Legion of Doom বলে ডাকছে 4 00:00:24,657 --> 00:00:27,925 অন্য এক মাধ্যমে জানা গিয়েছে যে Legion রা আকস্মিক আক্রমন করে 5 00:00:27,927 --> 00:00:30,828 লিগের উপর তাদের নতুন হেডকোয়াটারে 6 00:00:30,830 --> 00:00:34,699 যাকে সোশাল মিডিয়াতে "The Hall Of Justice" বলেও ডাকা হচ্ছে 7 00:00:39,873 --> 00:00:42,140 - (SNARLING) - (GRUNTING) 8 00:00:43,943 --> 00:00:45,777 (ELECTRICITY CRACKLING) 9 00:00:47,180 --> 00:00:48,980 (WHIRRING) 10 00:00:52,786 --> 00:00:53,851 (SCREAMS) 11 00:01:03,430 --> 00:01:06,397 নিজের মেহমানদের সেবা করার কোন ধরনের তরীকা এটা সুপারম্যান? 12 00:01:06,399 --> 00:01:09,600 যেভাবে তুমি আমাদের পার্টি নষ্ট করেছ, আমাদের মনে হচ্ছে ঠিকই করছি 13 00:01:10,270 --> 00:01:11,569 Oh! 14 00:01:20,947 --> 00:01:23,448 - (GRUNTING) - (SNARLING) 15 00:01:39,899 --> 00:01:41,466 কি হলো টয়মাস্টার? 16 00:01:41,468 --> 00:01:43,101 মা কি ঘর থেকে বের করে দিয়েছে নাকি? 17 00:01:43,103 --> 00:01:44,202 Hmph. 18 00:01:45,505 --> 00:01:47,805 (STRAINING) 19 00:01:56,483 --> 00:01:58,249 Grundy এখন ভাঙবে 20 00:01:58,251 --> 00:01:59,917 (ROARING) 21 00:02:04,457 --> 00:02:06,657 - (ELECTRICITY CRACKLING) - (SCREAMING) 22 00:02:11,865 --> 00:02:13,531 (CLATTERING) 23 00:02:19,305 --> 00:02:23,074 Grundy এখন ঘুমাবে 24 00:02:25,578 --> 00:02:27,945 রবিন,রিপোর্ট দাও কোলাহোল নিয়ন্ত্রণে এসেছে? 25 00:02:27,947 --> 00:02:29,413 (WHOOSHING) 26 00:02:29,415 --> 00:02:31,182 (GRUNTS) Huh? 27 00:02:36,489 --> 00:02:40,725 জি বাবা,যেমনটা আশা করেছিলাম একদম ভেড়ার মত ভয়ে আছে তারা 28 00:02:42,795 --> 00:02:44,695 আত্মসমর্পণ কর চিতা 29 00:02:44,697 --> 00:02:46,998 ব্যাপারটাকে এত খারাপ ভাবে শেষ হতে হবে না 30 00:02:53,907 --> 00:02:56,007 (SNARLING) 31 00:02:56,509 --> 00:02:58,543 (GRUNTING) 32 00:03:00,413 --> 00:03:01,746 Aah! 33 00:03:13,860 --> 00:03:15,860 তোমাকেতো এর থেকেও বুদ্ধিমান ভেবেছিলাম লুথার 34 00:03:18,831 --> 00:03:21,432 তোমাদের জাত তাদের জাতকে[যুদ্ধকে] আমন্ত্রন করে 35 00:03:21,434 --> 00:03:25,169 আমিতো শুধুই মধ্যখানের এক নিস্পাপ ব্যাবসায়ী 36 00:03:25,171 --> 00:03:26,571 তাই নাকি 37 00:03:35,848 --> 00:03:37,515 তোমাকে এর জন্য হিসাব দিতে হবে 38 00:03:37,517 --> 00:03:39,250 তাতো অবশ্যই 39 00:03:53,433 --> 00:03:54,799 Huh? 40 00:03:56,536 --> 00:03:58,102 Beep, beep. 41 00:03:58,438 --> 00:03:59,637 Huh? 42 00:03:59,639 --> 00:04:02,006 (SCREAMING) 43 00:04:04,444 --> 00:04:05,843 (GRUNTING) 44 00:04:08,147 --> 00:04:09,347 মুখে মারিস না 45 00:04:10,350 --> 00:04:11,682 যেমনটা বল 46 00:04:11,684 --> 00:04:13,317 (GRUNTING) 47 00:04:13,953 --> 00:04:15,253 (GROANING) 48 00:04:17,490 --> 00:04:19,023 (YELPING) 49 00:04:20,560 --> 00:04:22,260 খেলার সময় শেষ টয়মাস্টার 50 00:04:22,262 --> 00:04:24,929 TOYMASTER:কিন্তু আমি ভালো খেলা খুব উপভোগ করি 51 00:04:25,832 --> 00:04:28,065 আর আমিই সবসময় জিতি 52 00:04:36,909 --> 00:04:39,110 - (ELECTRICITY CRACKLING) - (SCREAMING) 53 00:04:42,715 --> 00:04:43,981 (GROANING) 54 00:04:46,919 --> 00:04:47,999 (ELECTRICITY CRACKLES) 55 00:04:51,257 --> 00:04:52,757 ভালো কাজ করেচ টিম 56 00:04:52,759 --> 00:04:55,026 Shazam আর Lantern মজাটা মিস করলো 57 00:04:55,028 --> 00:04:56,994 (CHUCKLES) একদম,ফাঁকিবাজ 58 00:05:00,166 --> 00:05:02,333 (GROANING) 59 00:05:03,436 --> 00:05:04,735 FLASH: এ দোড়াচ্ছে কেন 60 00:05:08,308 --> 00:05:09,407 Aah! 61 00:05:10,710 --> 00:05:12,430 - (GROWLING) - (SCREAMING) 62 00:05:15,315 --> 00:05:17,682 দেখ ভাই জাদুকর, আমাকে দিয়ে আবার নিজেকে মাইর খাওাইছ না 63 00:05:20,053 --> 00:05:21,886 Uh, Wiz? 64 00:05:21,888 --> 00:05:24,388 (DISTORTED VOICE) Azarath ডাকছে, 65 00:05:24,390 --> 00:05:27,758 শিশুটিকে অবশ্যই জবাব দিতে হবে. 66 00:05:27,760 --> 00:05:31,228 তার জেগে উঠার সময় খুবই সন্নিকটে 67 00:05:31,230 --> 00:05:32,363 খাইছে. 68 00:05:33,466 --> 00:05:34,732 ব্যাপারটা আমি দেখছি 69 00:05:37,203 --> 00:05:38,936 (LOUD BOOM) 70 00:05:43,209 --> 00:05:44,842 (GROANS) 71 00:05:47,780 --> 00:05:50,414 হুম,শালাটা কি দিয়ে আঘাত করলো আমাকে? 72 00:05:51,651 --> 00:05:53,117 দেখে মনে হচ্ছে নিজেকে দিয়েই 73 00:05:56,155 --> 00:05:58,489 (ROARING) 74 00:05:58,491 --> 00:06:00,358 সেতো কোনো প্রযুক্তি ব্যাবহার করছে না 75 00:06:00,360 --> 00:06:01,826 এটা জাদু 76 00:06:08,501 --> 00:06:10,701 Argh! 77 00:06:11,771 --> 00:06:13,838 (WIND HOWLING) 78 00:06:16,175 --> 00:06:17,675 SUPERMAN: তাদের নিরাপদ জায়গায় নিয়ে যাও 79 00:06:17,677 --> 00:06:19,210 আমি তাকে ব্যাস্ত রাখছি 80 00:06:24,350 --> 00:06:25,983 (RATTLING) 81 00:06:29,789 --> 00:06:31,322 Argh! 82 00:06:33,259 --> 00:06:34,792 Argh! 83 00:06:36,629 --> 00:06:38,796 (ROARING) 84 00:06:40,266 --> 00:06:43,401 রবিন,সকল মানুষদের ভিতরে নিয়ে যাও। শুনতে পাচ্ছো? 85 00:06:43,403 --> 00:06:46,103 আমার কাছে তাদের নিরাপদে রাখার আরো ভালো উপায় আছে বাবা 86 00:06:46,105 --> 00:06:49,573 BATMAN OVER RADIO: রবিন? রবিন আমি তোমাকে একটা কাজ দিয়েছিলাম 87 00:06:49,575 --> 00:06:53,878 হ্যাঁ,যেন আমি মাঠে মানুষরূপী গরু চরাচ্ছি,, আমার সঠিক ব্যাবহার হচ্ছে না 88 00:06:56,015 --> 00:06:57,548 BATMAN: কোথায় আছো তুমি? 89 00:06:57,550 --> 00:06:59,417 ROBIN: যেখানে আমার থাকা দরকার 90 00:06:59,419 --> 00:07:01,085 ড্রাইভারের সীটে 91 00:07:01,087 --> 00:07:03,587 মিসাইল আর মিসাইল বিস্ফোরকের মাঝখানে 92 00:07:03,589 --> 00:07:06,090 আমি কমপক্ষে ৩ কিলোটন মিসাইল দিয়ে হিট করবো 93 00:07:06,893 --> 00:07:08,459 (BEEPING) 94 00:07:08,461 --> 00:07:10,428 Target locked. 95 00:07:10,430 --> 00:07:11,962 ডেমিয়ান,থামো. 96 00:07:13,399 --> 00:07:14,498 বেশি দেরি হয়ে গেছে 97 00:07:16,235 --> 00:07:17,668 (WHOOSHING) 98 00:07:17,670 --> 00:07:19,003 (GRUNTING) 99 00:07:38,424 --> 00:07:41,158 (DISTORTED YELLING) 100 00:07:41,160 --> 00:07:42,426 WONDER WOMAN: থামো বলছি 101 00:07:43,329 --> 00:07:45,362 (GRUNTING) 102 00:07:45,364 --> 00:07:48,265 ল্যাসো তোমাকে আমার কথার মত চলতে বাধ্য করছে 103 00:07:55,842 --> 00:07:57,107 (GROANING) 104 00:07:57,844 --> 00:07:58,943 কি হয়েছিলো? 105 00:07:58,945 --> 00:08:00,277 সেতো কিছুই জানে না 106 00:08:02,315 --> 00:08:04,435 ভাবলাম এটা তাকে যুদ্ধ থেকে বের করে নিয়ে করবে 107 00:08:07,620 --> 00:08:09,987 কি?আমরা তো তাকে ধরে ফেলেছি,,তাই না? 108 00:08:09,989 --> 00:08:12,590 আমরা যা পেয়েছি তা হলো একটা খালি বাক্স যার মধ্যে কোনো উত্তর নেই 109 00:08:12,592 --> 00:08:15,993 যদি তুমি কথামতো কাজ করতে তাহলে আমরা আরো জানতে পারতাম 110 00:08:15,995 --> 00:08:17,595 SUPERMAN: বাদ দাও না, তাকে আর কি বলবে 111 00:08:17,597 --> 00:08:19,029 সেতো শুধুই সাহায্য... 112 00:08:21,634 --> 00:08:23,501 এমনটা না যে আমি তোমার বিপক্ষে 113 00:08:23,503 --> 00:08:26,904 আপনি আমাকে একটা মূল্যহীন পজিশনে রেখেছিলেন, আমাকে এসব থেকে দূরে রাখার জন্য 114 00:08:26,906 --> 00:08:29,106 আর আমি একাই সম্পূর্ণ সমস্যা সমাধান করে দিলাম 115 00:08:29,108 --> 00:08:30,608 আমি এটার কথা বলছি না 116 00:08:30,610 --> 00:08:32,076 আমি বলছি দলগত কাজের কথা 117 00:08:32,078 --> 00:08:35,379 আমি শুধুই দেখি অকার্যকর পশুশ্রম 118 00:08:35,381 --> 00:08:37,648 এই কারনে আমি একা কাজ করতে পছন্দ করি 119 00:08:37,650 --> 00:08:40,584 আর আমার বাবা মনে করেন আমি নাকি তার কথা শুনি না 120 00:08:41,721 --> 00:08:44,088 কখনো আবাসিক স্কুলে দেয়ার কথা ভেবেছো? 121 00:09:10,650 --> 00:09:12,016 আমি কি নিজে চালিয়ে যেতে পারতাম না? 122 00:09:12,018 --> 00:09:13,817 তোমার এমন চমকবাজি দেখার পরও? 123 00:09:13,819 --> 00:09:16,620 তোমার এখন ড্রাইভিং স্টিয়ারিং এর ১০ ফুটের মধ্যে থাকাটাও ভাগ্যের ব্যাপার 124 00:09:16,622 --> 00:09:18,923 (ENGINE REVVING) 125 00:09:20,493 --> 00:09:22,192 তাহলে এটা আমার সাজা? 126 00:09:22,194 --> 00:09:24,428 কিছু স্কুলের বাচ্চাদেরকে আমার সহ্য করতে হবে? 127 00:09:24,430 --> 00:09:26,330 এটা কোনো সাজা নয় 128 00:09:26,332 --> 00:09:28,599 আশা করি তুমি দলের সদস্য হওয়াটা শিখবে 129 00:09:28,601 --> 00:09:31,802 আর তারা শিশু না, তারা কিশোর 130 00:09:31,804 --> 00:09:33,404 তাতো আরো খারাপ 131 00:09:33,406 --> 00:09:36,246 আমাকেকি এটা শুনতে হচ্ছে যে ডেমিয়ান ওয়েন সামাজিকতাকে ভয় পায় 132 00:09:36,842 --> 00:09:38,876 আমি কোনো কিছুকেই ভয় পাই না 133 00:09:38,878 --> 00:09:40,344 দলের সদস্যার সাথে কাজ করা একধরনের দায়বদ্ধতা 134 00:09:40,680 --> 00:09:41,812 তাই নাকি? 135 00:09:41,814 --> 00:09:43,347 তাহলে কি আমি কি? 136 00:09:44,216 --> 00:09:46,550 এড়ানো যায়না এমন এক যন্ত্রণা 137 00:10:02,868 --> 00:10:05,135 (GRUNTING) 138 00:10:18,417 --> 00:10:20,551 (BLEATING) 139 00:10:20,953 --> 00:10:23,253 (ROARING) 140 00:10:25,591 --> 00:10:26,991 (ROARS) 141 00:10:30,529 --> 00:10:32,496 তুমি গত রাতে দুঃস্বপ্ন দেখছিলে 142 00:10:32,498 --> 00:10:34,498 তাই জানতে চাচ্ছিলাম সব ঠিক আ... 143 00:10:34,500 --> 00:10:37,901 দেখ,আমি তোমার চিন্তা বুঝি,,কিন্তু সেগুলো স্বপ্ন ছিলো 144 00:10:37,903 --> 00:10:39,403 শুধুই স্বপ্ন 145 00:10:46,112 --> 00:10:47,711 জানো,তুমি যে উলঙ্গ? 146 00:10:47,713 --> 00:10:49,046 কিহ? 147 00:10:49,448 --> 00:10:51,148 খাইছে[মনে মনে]! 148 00:10:51,150 --> 00:10:53,317 আমি বেশি ঘুমিয়েছিলাম,,,মাথাটা ঘুরপাক খাচ্ছিলো 149 00:10:53,319 --> 00:10:57,554 তাই জামা পড়তে ভুলে গিয়েছিলাম।ঠিক আছে? আর আমি উলঙ্গ হয়ে ঘুমিয়েছিলাম,,তাতে কি? 150 00:10:58,124 --> 00:11:00,157 প্রাণীরা সবতো উলঙ্গই 151 00:11:00,159 --> 00:11:04,294 আর আমি হলাম সম্পূর্ণ প্রাণীজগৎ একসাথে ঠেসে দেয়া এক রাজকীয় নমুনা 152 00:11:04,296 --> 00:11:06,196 আমারতো মনে হচ্ছে তোমাকেই কিছুর মধ্যে ঠেসে দেয়া হয়েছে 153 00:11:06,966 --> 00:11:08,432 (PULSATING) 154 00:11:08,434 --> 00:11:10,300 জিনিসটা কি বলল? 155 00:11:10,302 --> 00:11:12,069 এটা তোমার উপর হাসছিলো 156 00:11:12,071 --> 00:11:13,804 তাই,নিজের সীমানায় থাক পোকা কোথাকার 157 00:11:13,806 --> 00:11:15,072 (SNARLING) 158 00:11:15,074 --> 00:11:17,641 জিনিসটারে একটু কন্ট্রোলে রাখ ভাই 159 00:11:17,643 --> 00:11:19,443 বলেছিলাম এটাকে বিরক্ত করিস না 160 00:11:21,981 --> 00:11:23,213 STARFIRE: হাইমে ঠিক বলেছে 161 00:11:23,215 --> 00:11:25,382 জিনিসটা কোনো পোষা প্রাণী না 162 00:11:25,384 --> 00:11:27,384 হয়তো এটা হাইমের সাথে যুক্ত 163 00:11:27,386 --> 00:11:30,821 কিন্তু জিনিসটাতো আসলে তার নিয়ন্ত্রণে নেই 164 00:11:30,823 --> 00:11:32,189 যেমনটা তুমি আর তোমার প্যান্ট 165 00:11:33,626 --> 00:11:35,325 আর হাইমে এজন্যই এখানে 166 00:11:35,327 --> 00:11:37,227 আমরা সবাইও এই কারনেই এখানে 167 00:11:37,229 --> 00:11:39,630 একে অপরকে সাহায্য করার মাধ্যমে নিজের উপহারকে[পাওয়ার কে] নিয়ন্ত্রণ করার জন্য 168 00:11:39,632 --> 00:11:41,965 একে অপরকে সাহায্য করার মাধ্যমেই আমরা নিজেদের সেরাটা দিতে পারি 169 00:11:41,967 --> 00:11:45,769 আমরা আর কোথাই বা যাবো? বলছি আরকি,আমরা সবাইতো এক ধরনের উদ্ভট, তাই না? 170 00:11:45,771 --> 00:11:49,640 না হাইমে,আমরা সবাই একটা পরিবার ঠিক যেমনটা তিন Amigo এর মত 171 00:11:49,642 --> 00:11:50,841 চার 172 00:11:50,843 --> 00:11:52,109 STARFIRE: পাঁচ 173 00:11:54,213 --> 00:11:55,579 আমাদের এখানে একজন বেড়াতে আসবে 174 00:12:01,120 --> 00:12:02,619 ভুলে কারো গলা না কাটা চেষ্টা করো 175 00:12:08,294 --> 00:12:10,227 - Nightwing. - Starfire. 176 00:12:11,864 --> 00:12:13,230 অনেক দিন হয়ে গেল 177 00:12:13,866 --> 00:12:15,132 জানি 178 00:12:15,134 --> 00:12:16,467 তোমাকে ভালোই দেখাচ্ছে 179 00:12:17,036 --> 00:12:18,869 এ হলো ডেমিয়ান 180 00:12:18,871 --> 00:12:20,571 নতুন রবিন 181 00:12:20,573 --> 00:12:21,772 স্বাগতম ডেমিয়ান 182 00:12:26,312 --> 00:12:27,745 আমি আমার রুমে যাচ্ছি 183 00:12:27,747 --> 00:12:30,080 - তুমি কি তাদের সাথে... - আমার মনে হয় আমি একাই পারবো 184 00:12:31,083 --> 00:12:33,751 এতো পুরোই ভয়ংকর শান্ত স্বভাবের 185 00:12:33,753 --> 00:12:36,687 না,অনেকটা দুঃখী 186 00:12:41,594 --> 00:12:45,963 হ্যাঁ,আমি ভাবছিলাম একটা সিনেমা দেখলে খারাপ হয় না শুধু তুমি আর আমি 187 00:12:45,965 --> 00:12:47,631 একদম আর কেউ না 188 00:12:47,633 --> 00:12:48,799 ভালোই তো 189 00:12:48,801 --> 00:12:51,268 বলে রাখি,আমি নতুন চশমা কিনেছি 190 00:12:51,270 --> 00:12:53,670 তুমি হয়তো আমাকে নাও চিনতে পারো 191 00:12:53,672 --> 00:12:55,405 আমি নিশ্চিত আমি তোমাকে অবশ্যই চিনতে পারবো 192 00:12:55,407 --> 00:12:57,040 তুমি যাই পরে তাকে তা কোনো ব্যাপার না 193 00:12:57,042 --> 00:12:58,575 শীঘ্রই দেখা হচ্ছে তাহলে 194 00:12:58,577 --> 00:12:59,643 (PHONE BEEPS) 195 00:13:07,019 --> 00:13:08,585 (WHOOSHING) 196 00:13:11,957 --> 00:13:13,323 হ্যালো? 197 00:13:30,142 --> 00:13:33,477 দেখ এটা যদি শুধুই মজা করার জন্য হয়, তুমি ভুল লোকের সাথে পাঙ্গা নিচ্ছো 198 00:13:50,930 --> 00:13:53,230 (CLANGING) 199 00:13:54,800 --> 00:13:56,900 (GRUNTING) 200 00:14:03,609 --> 00:14:04,675 Hah! 201 00:14:08,013 --> 00:14:10,848 BLUE BEETLE: দেড় ঘন্টা ধরে সে থামেনি 202 00:14:10,850 --> 00:14:12,316 (SWORDS CLANGING) 203 00:14:12,318 --> 00:14:15,485 ডেমিয়ান,সময় শেষ অন্যদেরও সুযোগ দিতে হবে 204 00:14:15,487 --> 00:14:16,954 (GRUNTS) 205 00:14:16,956 --> 00:14:19,523 আমি এখোনো শেষ করি নি 206 00:14:19,525 --> 00:14:20,624 Hah! 207 00:14:21,994 --> 00:14:23,260 (MACHINE POWERS DOWN) 208 00:14:24,763 --> 00:14:26,864 কিও,কিভাবে বন্ধ হয়ে গেল 209 00:14:29,668 --> 00:14:30,734 (SIZZLING) 210 00:14:31,270 --> 00:14:32,369 কি ছিলো এটা? 211 00:14:32,371 --> 00:14:35,105 শুনেছিলাম তোমার প্রযুক্তি নাকি খুব দ্রুত 212 00:14:35,107 --> 00:14:37,140 দেখতে চেয়েছিলাম কত দ্রুত 213 00:14:37,142 --> 00:14:39,243 আমাদের সাথে ভেজাল কোরো না বলে দেচ্ছি 214 00:14:39,745 --> 00:14:41,311 আচ্ছা,সব ঠিক আছে 215 00:14:41,313 --> 00:14:44,581 আমি দেখছি আমরা ভুল দিকে পা বাড়াচ্ছি 216 00:14:45,351 --> 00:14:47,784 ডেমিয়ান,এটা একটা দলগত কাজ 217 00:14:47,786 --> 00:14:50,287 আমাদের মধ্যে অপরের সাথে মিলে মিশে কাজ করার মানসিকতা থাকতে হবে 218 00:14:50,289 --> 00:14:52,556 নাইটউইং বলেছিলো, আপনি নাকি রাজকুমারী 219 00:14:53,692 --> 00:14:55,025 নিশ্চিতভাবে বহিষ্কৃত 220 00:14:55,027 --> 00:14:57,628 বলতে গেলে আমাকে সরিয়ে দেয়া হয়েছিলো 221 00:14:57,630 --> 00:15:00,831 আর পছন্দ কর বা নাই করো, আমি এই দলের প্রধান 222 00:15:00,833 --> 00:15:04,167 যেভাবে আমি দেখি, আপনি একটি এলিয়েন যার আর কোথাও যাওয়ার জায়গা নেই 223 00:15:04,169 --> 00:15:06,103 সবারই একটি বাড়ি দরকার ডেমিয়ান 224 00:15:06,105 --> 00:15:07,404 এমনকি তোমারও 225 00:15:07,406 --> 00:15:09,840 বোঝানোর জন্য ধন্যবাদ, পেত্নী মেয়ে 226 00:15:09,842 --> 00:15:13,277 আমরা তোমাকে তোমার অভ্যন্তরীণ শক্তিকে বুঝতে সাহায্য করার জন্যই আছি 227 00:15:13,279 --> 00:15:14,778 আপনিতো এখানে অনেক দিন ধরেই আছে 228 00:15:14,780 --> 00:15:16,980 আপনি কবে নিজেরটা বুঝবেন? 229 00:15:19,218 --> 00:15:22,219 দেখ ভাই, তোর একটু সন্মান দিয়ে কথা বলা উচিত 230 00:15:22,221 --> 00:15:24,488 - Argh! - (GRUNTING) 231 00:15:26,759 --> 00:15:27,958 ওহ, না. 232 00:15:32,831 --> 00:15:34,364 যখন তুমি প্রস্তুত 233 00:15:36,735 --> 00:15:38,535 না,থামাও এসব বলছি 234 00:15:40,873 --> 00:15:42,239 Hah! 235 00:15:45,911 --> 00:15:48,879 আমার সাথে কে লড়ছে তুমি না পোকাটা? 236 00:15:48,881 --> 00:15:50,280 আশা করবে যাতে আমিই লড়ি 237 00:15:50,916 --> 00:15:53,016 (GRUNTING) 238 00:15:56,088 --> 00:15:57,354 (GROWLS) 239 00:16:01,660 --> 00:16:02,793 (GASPS) 240 00:16:05,664 --> 00:16:06,930 (GROANS) 241 00:16:06,932 --> 00:16:08,999 ROBIN: তোমার আর আমার মধ্যে এটাই পার্থক্য 242 00:16:09,001 --> 00:16:10,634 তুমি অস্ত্র পরিধান করো 243 00:16:11,203 --> 00:16:12,769 আর আমি নিজেই হলাম একটা অস্ত্র 244 00:16:14,640 --> 00:16:16,440 - (POWERING UP) - BLUE BEETLE: না! 245 00:16:17,209 --> 00:16:18,675 Aah! 246 00:16:19,111 --> 00:16:20,377 (GRUNTS) 247 00:16:23,816 --> 00:16:25,015 যতেষ্‌ঠ! 248 00:16:26,885 --> 00:16:28,652 BLUE BEETLE: আমি থামতে চেষ্টা করেছিলাম 249 00:16:32,358 --> 00:16:34,458 Dios mio. সে কি মরে গেছে? 250 00:16:36,428 --> 00:16:38,996 সে বেঁচে আছে,অনেক কষ্টে 251 00:16:38,998 --> 00:16:42,199 ব্যাটম্যানকে এর জন্য কল দিলে ব্যাপারটা ভালো দিকে গড়াবে না 252 00:16:42,201 --> 00:16:43,533 RAVEN: সবাই সরে দাড়াও 253 00:16:45,637 --> 00:16:49,539 Azarath এর শক্তির মাধ্যমে[জন্য], আমি তোমার জন্য মিনতি করলাম 254 00:16:49,541 --> 00:16:52,609 Azarath, Metrion, Zinthos. 255 00:16:59,752 --> 00:17:00,817 (GASPS) 256 00:17:03,989 --> 00:17:06,156 আমাদের তাকে তার রুমে নিয়ে যাওয়া দরকার 257 00:17:06,158 --> 00:17:07,524 গারফিল্ড? 258 00:17:08,627 --> 00:17:09,893 BEAST BOY: আমি নিচ্ছি তাকে 259 00:17:11,897 --> 00:17:14,131 (GROANING) 260 00:17:14,133 --> 00:17:15,832 কি,,,,,কি হয়েছিলো? 261 00:17:15,834 --> 00:17:18,568 রেভেন তোমাকে সারিয়ে তুলেছে আমাদের তার যত্ন নিতে হবে 262 00:17:19,938 --> 00:17:21,371 দুঃখিত 263 00:17:28,080 --> 00:17:30,414 CYBORG: আমি জানতাম তুমি সারারাত এখানেই দাঁড়িয়ে কাজ করবে 264 00:17:30,416 --> 00:17:31,948 ভাবলাম তুমি হয়তো ক্ষুদার্থ 265 00:17:33,452 --> 00:17:34,885 BATMAN: না,ধন্যবাদ 266 00:17:34,887 --> 00:17:36,119 যেমনটা চাও 267 00:17:39,224 --> 00:17:41,958 এসব খাদ্য কোথায় যায় যদি তোমার কোনো পাকস্থলিই না থাকে? 268 00:17:42,961 --> 00:17:44,428 মোটেও জানতে চাইবে না তুমি 269 00:17:44,430 --> 00:17:46,296 কি করছো? 270 00:17:46,298 --> 00:17:48,298 ঘটনাস্থলের সকল ফুটেজ জড়ো করে দেখছিলাম 271 00:17:48,300 --> 00:17:49,366 এবং? 272 00:17:49,368 --> 00:17:51,068 একটা জিনিস অস্বাভাবিক 273 00:17:51,070 --> 00:17:53,837 কালো ছায়া, দেখে বোঝা যাচ্ছে না 274 00:17:56,742 --> 00:17:58,708 Activate quadrant pixel enhancement. 275 00:18:04,950 --> 00:18:06,083 হুদাই কাজ দেখানো 276 00:18:09,655 --> 00:18:10,821 এই জিনিসটা কি? ছায়া? 277 00:18:10,823 --> 00:18:13,223 না, আলোর দিক অনুসারে ছায়ার দিক ভুল 278 00:18:13,225 --> 00:18:16,026 আর এখানে দেখো, এটা একদম গোড়া থেকেও বিচ্ছিন্ন 279 00:18:16,929 --> 00:18:18,962 এটা একটা ছায়ার ছদ্মবেশ ধরে আছে 280 00:18:18,964 --> 00:18:20,363 বুদ্ধিমত্তা আছে জিনসটার 281 00:18:20,365 --> 00:18:23,045 কিছু চিন্তা করছে দেখে মনে হচ্ছে জিনিসটা কিছু একটা খুঁজছে 282 00:18:23,402 --> 00:18:25,469 অথবা কাউকে 283 00:18:25,471 --> 00:18:27,971 এখানে আমাদের Weather Wizard দোড়ে গিয়েছিলো 284 00:18:27,973 --> 00:18:29,539 অনেকটা পেতে রাখা ফাঁদে পা দেয়ার মত 285 00:18:29,541 --> 00:18:31,381 তুমি নিশ্চয়ই ভাবছো না যে জিনসটা তাকে খুজছিলো? 286 00:18:31,543 --> 00:18:32,843 BATMAN: না 287 00:18:32,845 --> 00:18:33,977 আমি মনে করি না 288 00:18:39,585 --> 00:18:43,186 আমাকে ভুল ভেবো না, জনপ্রিয় সংস্কৃতিক অনুষ্ঠান আমি খুব পছন্দ করি 289 00:18:43,188 --> 00:18:46,456 কিন্তু নোংরা ভাষার ব্যাবহার সম্পূর্ণ অপ্রয়োজনীয় ছিলো 290 00:18:46,458 --> 00:18:50,327 আর মহিলাটিকে একমাত্র দেখানো হয়েছে 291 00:18:50,329 --> 00:18:51,962 পুরুষের দ্বারা বাঁচানোর সময় 292 00:18:51,964 --> 00:18:54,644 কিন্তু এসব কিছুর মাঝেও, তোমার দিকেই আমার নজর বেশি এড়িয়ে ছিলো 293 00:18:56,835 --> 00:18:58,001 ক্লার্ক? 294 00:18:59,004 --> 00:18:59,903 (GASPS) 295 00:18:59,905 --> 00:19:02,839 DISTORTED VOICE: Trigon এখনো বেঁচে আছে 296 00:19:05,944 --> 00:19:08,512 - (GROANS) - তুমি ঠিক আছো? 297 00:19:08,514 --> 00:19:10,113 সরি,আসলে একটু... 298 00:19:11,383 --> 00:19:13,150 আমার মাথায় অনেক চিন্তা ঘুরপাক খাচ্ছে 299 00:19:13,152 --> 00:19:15,619 যা তুমি সবসময়ই আমার সাথে শেয়ার করতে পারো ক্লার্ক 300 00:19:19,091 --> 00:19:21,224 দূরে থাক বলছি আমার থেকে 301 00:19:29,001 --> 00:19:31,067 (GRUNTING) 302 00:19:36,074 --> 00:19:37,140 (YELPS) 303 00:19:37,876 --> 00:19:39,676 (SNARLING) হেইই! 304 00:19:39,678 --> 00:19:41,511 তোমার সমস্যাটা কি? 305 00:19:41,513 --> 00:19:43,780 (MUFFLED) এটা খুবই বিপদজনক 306 00:19:43,782 --> 00:19:46,082 জিনিসটা কারো চোখে লাগতে পারে 307 00:19:46,084 --> 00:19:49,085 তোমার মা কি তোমাকে ছুরি নিয়ে খেলতে বারণ করেনি? 308 00:19:49,087 --> 00:19:51,087 RAVEN: Azarath এর শক্তি দিয়ে 309 00:19:51,089 --> 00:19:52,722 আমি আপনার কাছে প্রার্থনা করছি 310 00:19:52,724 --> 00:19:54,624 পরলোকে বাস করা, মায়ের আত্মা 311 00:19:54,626 --> 00:19:56,593 আমার ভাই এবং বোনদের রক্ষা করুন 312 00:19:56,595 --> 00:19:59,763 আর আমাকে শক্তি দিন সেই অশুভ শক্তি প্রতিহত করার যা আমি মনে করি আসছে 313 00:20:01,133 --> 00:20:02,666 (FOOTSTEPS APPROACHING) 314 00:20:12,010 --> 00:20:14,611 মনে হচ্ছে তোমাকে আমার ধন্যবাদ দেয়া উচিত আমাকে সারিয়ে তোলার জন্য 315 00:20:16,815 --> 00:20:19,482 [নার্ভাস]উমম,তোমাকে স্বাগতম 316 00:20:19,484 --> 00:20:21,718 ব্যাপারটা আজব তোমাকে আমার মাথার মধ্যে অনুভব করা 317 00:20:21,720 --> 00:20:24,287 মনে হচ্ছিলো তুমি আমার সমস্ত জীবন তন্ন তন্ন করে দেখছিলে 318 00:20:24,289 --> 00:20:26,256 Iযা মোটেও সঠিক ছিলো না 319 00:20:26,258 --> 00:20:29,526 আমি একজন ধ্যানকারী,আর যদি তুমি শুনে পরিত্রাণ পাও তাই বলছি 320 00:20:29,528 --> 00:20:31,328 আমি তেমন কিছুই দেখিনি,যতটা অনুভব করেছি 321 00:20:31,330 --> 00:20:33,496 ব্যাপারটা আমি তখন থেকেই মাথা থেকে ঝেড়ে ফেলার চেষ্টা করছি 322 00:20:33,498 --> 00:20:36,933 তাহলেতো তুমি নিশ্চয়ই জানো যে আমার এই ফালতু স্কুলে থাকার কথা না 323 00:20:36,935 --> 00:20:39,169 আমি আরো মহৎ কাজের জন্য আছি 324 00:20:39,171 --> 00:20:40,203 আমার নানাজানের... 325 00:20:40,205 --> 00:20:41,771 আমি তোমার নানাজান সম্পর্কে সব জানি 326 00:20:41,773 --> 00:20:44,541 আমি তাকে অনুভব করেছি,তিনি এক পিশাচ ছিলেন 327 00:20:44,543 --> 00:20:47,611 আর বিশ্বাস করো, আমি পিশাচদের অনুভব করতে পারি 328 00:20:48,447 --> 00:20:49,946 তিনি এখন মহৎ মানুষ ছিলেন 329 00:20:49,948 --> 00:20:53,083 আমরা পৃথিবীটাকে আগের থেকেও শক্তিশালী করতাম, আরো উন্নত করতাম 330 00:20:53,085 --> 00:20:55,685 তারপর আমরা একসাথে শাসন করতাম 331 00:20:55,687 --> 00:20:57,754 এই ব্যাপারেও আমি সব জানি 332 00:20:57,756 --> 00:21:01,791 এখন,আমি খুব কঠোর ভাবে বলছিনা,, কিন্তু এখনকি আমাকে একটু একা থাকতে দেবে? 333 00:21:05,430 --> 00:21:09,866 জানোকি,যখন তুমি আমার মাথার মধ্যে ছিলে, আমিও তোমার ব্যাপারে কিছু জিনিস দেখেছিলাম 334 00:21:09,868 --> 00:21:12,769 - যেমন? - মানুষের মত দেখতে. 335 00:21:12,771 --> 00:21:15,238 কিন্তু জিনসটা মানুষ ছিলো না 336 00:21:15,240 --> 00:21:17,707 কে,,,,মানে কি ছিলো জিনিসটা? 337 00:21:17,709 --> 00:21:20,610 কিছু না,শুধুই একটা দুঃস্বপ্ন 338 00:21:20,612 --> 00:21:23,913 জিনিসটা একদম বাস্তব ছিলো,আমি বলতে পারি 339 00:21:23,915 --> 00:21:27,017 তাতে তোমার কি, আমার জীবনকে বিচার করার তুমি কে? 340 00:21:27,019 --> 00:21:28,885 আমার করার মত অনেক কাজ আছে 341 00:21:28,887 --> 00:21:30,787 আমার থেকে দূরে থাকবে,ঠিক আছে? 342 00:21:36,628 --> 00:21:38,595 BEAST BOY: আর একটু... 343 00:21:40,632 --> 00:21:43,033 Ah. Argh! 344 00:21:43,035 --> 00:21:46,536 তুমি কি এই কাজটা অন্য কোথাও করতে পারো না? 345 00:21:46,538 --> 00:21:47,837 ROBIN: হাইমে? 346 00:21:49,374 --> 00:21:51,875 হ্যাঁ? 347 00:21:51,877 --> 00:21:54,477 হয়তো সকালে তোমাকে চ্যালেঞ্জ করাটা ভুল ছিলো 348 00:21:54,479 --> 00:21:59,182 তোমার এলিয়েন এর সম্পূর্ণ ক্ষমতা না জেনে 349 00:21:59,184 --> 00:22:01,985 প্রমিস করছি,এমনটা আর হবে না 350 00:22:06,692 --> 00:22:08,725 সে কি মাত্র আমাকে সরি বলে গেল? 351 00:22:09,394 --> 00:22:12,062 দেখেছ,,বলেছিলাম না? সে পছন্দ করে তোমাকে 352 00:22:14,099 --> 00:22:16,399 - (THUDDING) - (GRUNTING) 353 00:22:34,419 --> 00:22:37,253 DISTORTED VOICE: ট্রাইগন এখোনো বেঁচে আছে 354 00:22:40,359 --> 00:22:41,624 (ROARING) 355 00:22:42,728 --> 00:22:43,993 (GROWLING) 356 00:22:49,568 --> 00:22:51,901 (POLICE SIREN BLARING) 357 00:22:57,843 --> 00:22:59,943 Atomic Skull. 358 00:22:59,945 --> 00:23:01,911 গত বছর ভালোই লড়াই হয়েছিলো আমাদের. 359 00:23:01,913 --> 00:23:06,449 কিন্তু এখনো,তোমাকে দেখে মনে হয় তুমি আজ সেই ভালো,নম্র আচরন করে বেড়াও 360 00:23:07,719 --> 00:23:09,586 কিন্তু আমার সাথে এমন করতে হবে না 361 00:23:09,588 --> 00:23:12,021 আমি আগের থেকেও অনেক অনেক শক্তিশালী হয়েছি 362 00:23:15,794 --> 00:23:17,293 তোমাকেতো এত ভালো দেখাচ্ছে না 363 00:23:21,299 --> 00:23:23,400 (SHOUTING) 364 00:23:32,177 --> 00:23:34,144 হার মানলাম,হার মানলাম 365 00:23:34,146 --> 00:23:36,413 - (GROANING) - (YELLING) 366 00:23:46,358 --> 00:23:47,891 (TIRES SCREECHING) 367 00:23:54,132 --> 00:23:57,367 সে প্রায় জীবিত আছে ক্লার্ক, কি হয়েছে তোমার? 368 00:24:00,772 --> 00:24:02,372 সে নিজের মধ্যে নেই 369 00:24:02,374 --> 00:24:03,773 এই জিনসটা কি? 370 00:24:03,775 --> 00:24:05,074 BATMAN: Kryptonite. 371 00:24:06,144 --> 00:24:08,111 মনে হচ্ছে সে তোমাকে সব কিছু বলে নি 372 00:24:09,881 --> 00:24:13,483 (DISTORTED VOICE) আমাদের জাগরণের সময় ঘনিয়ে আসছে 373 00:24:13,485 --> 00:24:16,152 তোমরা তা থামাতে পারবে না 374 00:24:18,323 --> 00:24:20,790 সুপারম্যান,কেউ তোমাকে নিয়ন্ত্রণ করছে 375 00:24:21,626 --> 00:24:25,128 তোমাদেরও নিজেদের দায়িত্ব পালন করতে হবে 376 00:24:25,130 --> 00:24:26,663 তোমাদের দুজনকেই 377 00:24:26,665 --> 00:24:30,433 মেয়েটাকে অবশ্যই নিয়ে যাওয়া হবে 378 00:24:31,803 --> 00:24:33,102 মেয়ে? 379 00:24:36,775 --> 00:24:38,174 ডায়ানা,দাঁড়াও 380 00:24:38,176 --> 00:24:40,477 - আমরা তাকে যেতে দি... - আমি ট্রেভারকে খবর দিয়েছি. 381 00:24:40,479 --> 00:24:43,379 আশা করি মিলিটারি স্যাটেলাইট তাকে ট্র্যাক করছে 382 00:24:43,381 --> 00:24:44,948 আর তাহলে আমরা কি করবো? 383 00:24:44,950 --> 00:24:46,850 আমরা কি অপেক্ষা করবো তার... (SCOFFS) 384 00:24:46,852 --> 00:24:48,818 আকাশ থেকে চাঁদকে টেনে নামিয়ে আনার জন্য? 385 00:24:48,820 --> 00:24:51,354 না,আমরা নিশ্চয়ই... 386 00:24:51,356 --> 00:24:54,457 সেতো এমন কিছু করার কথা বলেনি তাই না? 387 00:24:54,860 --> 00:24:56,793 না কিন্তু,,,,, 388 00:24:56,795 --> 00:25:00,196 আমরা উভয়ই এখন লক্ষ্যবস্তু[সুপারম্যানের] এবং লিগের বাকি সদস্যরাও 389 00:25:01,933 --> 00:25:03,800 নিজের দীপে ফিরে যাও 390 00:25:03,802 --> 00:25:06,436 আর তোমার খুঁজে পাওয়া সবচেয়ে গভীর গর্তে নিজেকে বন্দী করে রাখ 391 00:25:06,438 --> 00:25:07,804 আমি খবর পাঠাবো 392 00:25:07,806 --> 00:25:10,106 কিন্তু আমি আর ক্লার্ক তো... 393 00:25:10,108 --> 00:25:12,976 আমি লুকাবো এমনটা তুমি আশা করতে পারো না 394 00:25:12,978 --> 00:25:14,844 ভালোর জন্যই বললাম 395 00:25:27,125 --> 00:25:29,392 - (KEYBOARD CLACKING) - (COMPUTER BEEPING) 396 00:25:31,263 --> 00:25:33,630 তুমি আমার রুমে কি করছো? 397 00:25:33,632 --> 00:25:35,565 এখানে কিছু নিয়ম আছে সবকিছুর ডেমিয়ান 398 00:25:37,269 --> 00:25:39,702 অন্যের ব্যাক্তিগত কিছু কখনো ধরা যাবে না 399 00:25:39,704 --> 00:25:42,705 তার সম্পর্কে আপনার কাছে কিছুই নেই, কোনো অতিত নেই,কোনো পূর্বের কাহিনীও নেই 400 00:25:42,707 --> 00:25:43,873 কার সম্পর্কে? 401 00:25:43,875 --> 00:25:45,074 রেভেন 402 00:25:45,076 --> 00:25:46,743 আপনি এই গ্রুপের লিডার 403 00:25:46,745 --> 00:25:48,144 আপনার তার সম্পর্কে সবকিছু কানা উচিত 404 00:25:48,146 --> 00:25:49,679 যাকে বলে খুঁটিয়ে দেখা 405 00:25:49,681 --> 00:25:51,014 তার বয়স মাত্র ১৪ 406 00:25:51,016 --> 00:25:52,849 কোনো মা নেই,নেই কোনো বাবা 407 00:25:52,851 --> 00:25:56,185 সে অনেক প্রতিকূল পরিবেশে বেড়ে উঠেছে, অনেকটা আমার গ্রহের মত 408 00:25:56,187 --> 00:25:58,755 এবং সে সেখান থেকে পালিয়েছে,একদম আমার মত 409 00:25:58,757 --> 00:26:01,691 আমরা তাকে আমাদের সাথে নেয়ার সময় তার সম্পর্কে কিছুই জানতাম না 410 00:26:01,693 --> 00:26:03,726 এটা ব্যাতিত যে তার একটা বাড়ি দরকার 411 00:26:03,728 --> 00:26:05,962 বেড়ে উঠার জন্য একটা জায়গা দরকার 412 00:26:05,964 --> 00:26:10,533 আমাকে শিক্ষা দেয়া হয়েছিলো যে জ্ঞান হলো শক্তি আর আপনি তার ব্যাপারে একদম কিছুই জানেন না 413 00:26:10,535 --> 00:26:13,603 বিপদের সময় জানাটা কি বেশি প্রয়োজনীয়? 414 00:26:13,605 --> 00:26:17,840 গারফিল্ডের বয়স মাত্র ১১ ছিলো যখন তার জেনেটিক[DNA] তাকে সবুজ গায়ের রং আর শক্তি 415 00:26:17,842 --> 00:26:19,542 দেয় 416 00:26:19,544 --> 00:26:21,644 আমরা এখনো জানি না হাইমে এর এলিয়েন প্রযুক্তির উদ্দেশ্য কি 417 00:26:21,646 --> 00:26:23,713 অথবা এটা সব ক্ষমতা সম্পর্কে 418 00:26:23,715 --> 00:26:25,915 শুধু এটা জানি যে তাদের সাহায্য দরকার 419 00:26:25,917 --> 00:26:28,484 মাঝে মাঝে অন্ধ ভাবেই কোনো কিছুর উপর আশা রাখতে হয় 420 00:26:28,486 --> 00:26:31,588 আশা হচ্ছে একধরনের আয়নাবাজি, যা মুলত প্রয়োজনীয় তথ্য যা জানার ফলাফল 421 00:26:31,590 --> 00:26:33,289 এটি বিপদ ডেকে আনে 422 00:26:38,630 --> 00:26:41,764 STARFIRE: তোমার কোনো ধারনাই নেই সে কত বিরক্তিকর 423 00:26:41,766 --> 00:26:44,267 সে আমাকে আমার বোনের কথা মনে করিয়ে দেয় 424 00:26:44,269 --> 00:26:47,036 আমি তোমাকে বলেছিলাম সে অনেক দৃঢ় মনোভাবের তার কোনো শৈশব ছিলো না 425 00:26:47,038 --> 00:26:50,640 সে জানে না কিভাবে অন্য শিশুদের সাথে মিশতে হয় অথবা যে কারো সাথে কিভাবে মিশতে হয় 426 00:26:50,642 --> 00:26:52,575 এর প্রভাব সবার উপর পড়ছে 427 00:26:52,577 --> 00:26:55,578 কি আর বলবো,তুমিতো তাকে সামাজিকীকরণে অসাধারণ হওয়ার আশা রাখতে পারো না 428 00:26:55,580 --> 00:26:58,548 জীবনের বেশিরভাগ সময় সে মানুষ মারার ট্রেইনিং করেছিলো 429 00:26:58,550 --> 00:27:00,750 তারপর সে ব্যাটের সাথে আসে 430 00:27:00,752 --> 00:27:03,792 নিজস্ব অভিজ্ঞতা থেকে বলছি, ব্যাপারটা মোটেও মজার ছিলো না 431 00:27:04,889 --> 00:27:07,190 সবইতো বললে আমাকে (SIGHS) 432 00:27:12,864 --> 00:27:14,564 মজার কথা বলতে মনে পড়লো 433 00:27:14,566 --> 00:27:16,165 তোমার রুম খুবই সুন্দর দেখাচ্ছে[:)] 434 00:27:16,167 --> 00:27:17,834 জানো কোরি, তুমি আর আমি চাইলে... 435 00:27:17,836 --> 00:27:20,269 - (GASPS) মজা! - কিয়া? 436 00:27:20,271 --> 00:27:22,673 এটাইতো, এটাইতো আমদের দরকার 437 00:27:22,674 --> 00:27:24,173 কার কি দরকার? 438 00:27:24,175 --> 00:27:26,242 আহ,তুমি খুবই জ্ঞানী,, ধন্যবাদ ডিক 439 00:27:26,244 --> 00:27:28,378 (STAMMERING) কিন্তু কোরি,আমিতো... 440 00:27:29,848 --> 00:27:31,180 মজা 441 00:27:37,489 --> 00:27:39,522 ভাবছিলাম কখন আবার এখানে আসবে 442 00:27:39,524 --> 00:27:40,790 তারা সুপারম্যানকে হারিয়ে ফেলেছে 443 00:27:40,792 --> 00:27:42,525 সমুদ্র তীর থেকে ৫ মাইল দূরে 444 00:27:42,527 --> 00:27:45,161 ফ্ল্যাশ জায়গাটা দেখছে হঠাৎ সে[sup] উধাও হয়ে গেল 445 00:27:46,798 --> 00:27:48,398 কোথায় যাচ্ছে সে? 446 00:27:48,400 --> 00:27:50,600 আমার ব্যাটমোবিলে ফুটেজ আছে তোমার কাছে? 447 00:27:54,973 --> 00:27:56,305 CYBORG:হ্যাঁ 448 00:27:56,875 --> 00:27:58,408 এতো পুরোই এলোমেলো 449 00:27:58,410 --> 00:28:01,077 ওই সত্তাটি ক্রিপ্টোনিয়ান কে ছেদ করার মত শক্তিশালী ছিলো 450 00:28:01,079 --> 00:28:03,680 কিন্তু বেশিক্ষণ টিকে থাকতে পারবে না যদি হোস্টের শরীর ক্ষতিগ্রস্ত থাকে 451 00:28:03,682 --> 00:28:08,217 আমি যদি সুপারম্যানকে আরো বড় ডোজ দিয়ে আঘাত করতাম, হয়তো আমি তাকে বাঁচাতে পারতাম 452 00:28:08,219 --> 00:28:12,221 ইন্টারনেটে তন্ন তন্ন করে সুপারম্যানকে দেখার খবর খোঁজো 453 00:28:12,223 --> 00:28:14,257 আর সাম্প্রতিক ঘটে যাওয়া অতিপ্রাকৃতিক ঘটনাও খোঁজো 454 00:28:14,993 --> 00:28:16,592 অতিপ্রাকৃতিক? 455 00:28:17,062 --> 00:28:19,562 উপপরিচ্ছেদঃ 456 00:28:19,564 --> 00:28:20,630 মহিলা-মেয়ে 457 00:28:37,749 --> 00:28:40,149 (RUMBLING) 458 00:29:08,046 --> 00:29:10,646 আহ,তোমাকে তলোয়ারটা আনতেই হলো? 459 00:29:10,648 --> 00:29:13,216 সদা প্রস্তুত থাকা বিজয়ের পূর্বশর্ত 460 00:29:13,218 --> 00:29:15,351 STARFIRE:জিনিসটা গাড়িতেই থাকবে ডেমিয়ান 461 00:29:15,353 --> 00:29:19,222 আমরা এখানে মজা করতে এসেছি 462 00:29:27,198 --> 00:29:30,767 (UPBEAT MUSIC PLAYING) 463 00:29:30,769 --> 00:29:35,238 একে অপরের সাথে ভালোভাবে পরিচিত হওয়ার অনেক বড় সুযোগ এটা 464 00:29:35,240 --> 00:29:37,240 আর কত বেশি পরিচিত হব আমরা 465 00:29:37,242 --> 00:29:39,709 আমরাতো গারফিল্ডকে উলঙ্গও দেখে ফেলেছি 466 00:29:39,711 --> 00:29:41,744 - কুকুরের বেশ ধরার সময় - আশা ছিলো 467 00:29:45,984 --> 00:29:48,518 - (LAUGHING) - (WHOOPING) 468 00:30:12,811 --> 00:30:15,611 আমাকে "Eagle Eyes" বলে ডাকবে 469 00:30:23,588 --> 00:30:24,654 (SPITS) 470 00:30:31,763 --> 00:30:33,262 (GRUNTING) 471 00:30:33,898 --> 00:30:35,198 (DINGING) 472 00:30:44,008 --> 00:30:45,141 (GIGGLES) 473 00:30:45,143 --> 00:30:46,409 What? 474 00:30:49,013 --> 00:30:50,646 Huh? 475 00:30:50,648 --> 00:30:51,714 (GIGGLES) 476 00:31:33,758 --> 00:31:34,824 (GIGGLING) 477 00:31:45,670 --> 00:31:47,236 নাও, এখান থেকে কিছু খাও 478 00:31:50,141 --> 00:31:52,108 বিশুদ্ধ চিনির মত স্বাদ জিনিসটার 479 00:31:52,110 --> 00:31:54,777 আসলেই তুমি পাহাড়ের চুড়ায় বেশি সময়ই কাটিয়ে ফেলেছ 480 00:31:57,248 --> 00:31:59,282 মজা করছিলাম সমালোচনা না 481 00:31:59,284 --> 00:32:01,284 আমি জানি তুমি মজা করছিলে 482 00:32:01,286 --> 00:32:04,220 আর যদি তুমি আমাদে চিনে থাক, তাহলে শুধু শুধুই নিজের সময় নষ্ট করতে না 483 00:32:05,490 --> 00:32:08,824 বলতে গেলে আমদের কারো জীবনই এত একটা আনন্দের না 484 00:32:08,826 --> 00:32:11,627 কিন্তু আমি তোমার ব্যাপারে এমন একটা কথা বলবো যা তুমি নিজেও জানো না 485 00:32:12,330 --> 00:32:14,230 হতে পারে তুমি অসহনীয়,দুঃসহ 486 00:32:14,232 --> 00:32:17,500 কিন্তু তোমার মনের দিক থেকে, তুমি অনেক উদার এবং দয়ালু চরিত্রের অধিকারী 487 00:32:18,269 --> 00:32:20,336 (CROWD CHEERING) 488 00:32:20,338 --> 00:32:21,971 (DANCE MUSIC PLAYING) 489 00:32:44,228 --> 00:32:45,494 (CHEERING) 490 00:32:50,735 --> 00:32:51,801 Booyah! 491 00:32:54,072 --> 00:32:57,006 দেখা যাচ্ছে এমন কিছু খুঁজে পেলাম যা তোমার এলিয়েন পোকা করতে পারে না 492 00:32:58,176 --> 00:33:00,443 Please, please, এখন কোনো আটোগ্রাফ দেওয়া হবে না 493 00:33:00,445 --> 00:33:02,478 আমি অনেক ব্যাস্ত মানুষ (CHUCKLING) 494 00:33:06,384 --> 00:33:09,251 যে কাউকে আমি ফ্রি পপকরন খাওাবো যে বিস্ট[গারফিল্ড] কে হারাতে পারবে 495 00:33:09,253 --> 00:33:11,220 আমি পারবো 496 00:33:11,222 --> 00:33:12,922 তুমি নাচতে জানো? 497 00:33:12,924 --> 00:33:14,457 দ্রুত শিখে নেব 498 00:33:20,031 --> 00:33:22,565 হুম,আচ্ছা 499 00:33:27,939 --> 00:33:29,605 আশা করি ভালোভাবেই হারবে 500 00:33:35,046 --> 00:33:36,946 (DANCE MUSIC PLAYING) 501 00:33:40,351 --> 00:33:42,451 - (BEEPING) - COMPUTER: Dance! 502 00:33:59,337 --> 00:34:01,604 (DISTORTED LAUGHTER) 503 00:34:42,346 --> 00:34:44,046 অসাধারণ দেখ তাদের দিকে 504 00:34:47,285 --> 00:34:48,984 WOMAN: রেভেন... 505 00:34:52,090 --> 00:34:53,889 তার তোমার জন্য অপেক্ষা করছে 506 00:35:05,136 --> 00:35:07,903 BOY: পাহাড়ের উপর এসব লোকালয়ের পর 507 00:35:32,029 --> 00:35:33,829 (HOARSELY) বোন... 508 00:35:33,831 --> 00:35:35,131 (GROWLING) 509 00:35:38,970 --> 00:35:41,103 তিনি তোমাকে চান 510 00:35:42,206 --> 00:35:45,374 তোমাকে অনেক মিস করেছি বোন 511 00:35:46,344 --> 00:35:48,477 এটা সে হতে পারে না,এটা নিশ্চয়ই কোনো চালাকি 512 00:35:48,479 --> 00:35:50,479 TRIGON: এটা আমি মেয়ে আমার 513 00:35:53,151 --> 00:35:54,517 কিভাবে সম্ভব? 514 00:35:54,519 --> 00:35:57,786 কোনো কিছু শুরু করলে কখনো তা অপূর্ণ রাখতে নেই 515 00:35:57,788 --> 00:36:00,022 - তুমি চলে গিয়েছিলে - আমি স্বেচ্ছায় করেছি তা 516 00:36:00,024 --> 00:36:01,090 আমি আপনাকে হারিয়ে দিয়েছিলাম 517 00:36:02,226 --> 00:36:04,860 তারপরও আমি এখানে 518 00:36:06,430 --> 00:36:09,165 আপনি যদি আসলেই এখানে থাকতেন, আমি আপনার গন্ধ পেতাম 519 00:36:09,167 --> 00:36:10,833 আপনি এখনো বন্দী 520 00:36:10,835 --> 00:36:12,968 আপনি শুধুই এই ভেড়াগুলোকে পাঠাতে পারবেন 521 00:36:12,970 --> 00:36:15,554 আমি একসময় মুক্ত হব 522 00:36:15,555 --> 00:36:18,435 আমাদের একসাথ হওয়াটাই আমাদের নিয়তি রেভেন, সবসময়ই 523 00:36:18,976 --> 00:36:20,543 আমরা একটা পরিবার 524 00:36:20,545 --> 00:36:22,711 তুমি আমাদের আবার এক করতে পার 525 00:36:22,713 --> 00:36:25,114 তুমি আমাকে ফিরিয়ে আনতে পারো 526 00:36:25,116 --> 00:36:26,916 আমি প্রত্যেক ধাপে ধাপে আপনাকে থামাবো 527 00:36:26,918 --> 00:36:30,886 - আপনি চরম বিভীষিকাময় -বুঝে শুনে কথা বল অকৃতজ্ঞ মেয়ে 528 00:36:38,095 --> 00:36:39,762 একবার দেখ নিজের দিকে 529 00:36:39,764 --> 00:36:42,064 - দুর্বল,একা. - (GRUNTING) 530 00:36:42,066 --> 00:36:43,432 নিষ্ক্রিয় প্রাণীদের সাথে মিল মিশে 531 00:36:43,434 --> 00:36:47,770 যা আমার প্রত্যাশার বাহিরে এবং আমি তা আর হতে দেব না 532 00:36:47,772 --> 00:36:49,638 তুমি আর এখানে লুকিয়ে থাকবেনা মেয়ে আমার 533 00:36:49,640 --> 00:36:53,509 তুমি ট্রাইগনের মহিমার পরিচয় পাবে 534 00:36:53,511 --> 00:36:54,877 Argh! 535 00:36:56,414 --> 00:36:58,948 Mother of Azarath, আমাকে শক্তি দিন 536 00:37:17,034 --> 00:37:19,702 তোরা বেশিক্ষণ টিকতে পারবি না তোরে সময়গত প্রতিনিধি 537 00:37:19,704 --> 00:37:21,904 আমরা যতেষ্ঠ সময় টিকতে পারবো 538 00:37:24,875 --> 00:37:25,941 Aah! 539 00:37:27,478 --> 00:37:28,744 তিনি তোমাকে চান 540 00:37:28,746 --> 00:37:31,146 আর তিনি তোমাকে নিয়েই নিবেন 541 00:37:31,916 --> 00:37:33,249 (GRUNTING) 542 00:37:34,318 --> 00:37:36,051 (DANCE MUSIC CONTINUES) 543 00:37:58,075 --> 00:37:59,842 (CROWD CHEERING) 544 00:38:03,214 --> 00:38:04,413 (PANTING) 545 00:38:07,752 --> 00:38:09,718 সেইরকম ছিলো ভাই 546 00:38:09,720 --> 00:38:11,920 হ্যাঁ,অসাধারণ 547 00:38:13,024 --> 00:38:15,424 তুমিও খুব ভালো নেচেছ গারফিল্ড 548 00:38:15,426 --> 00:38:17,693 আচ্ছা,আচ্ছা (PANTING) 549 00:38:19,030 --> 00:38:19,995 যাইহোক 550 00:38:19,997 --> 00:38:21,997 - (DISTANT SCREAMING) - (ROARING) 551 00:38:25,202 --> 00:38:26,502 Ugh! 552 00:38:28,172 --> 00:38:30,773 এটাতো রেভেন! Titans, go! 553 00:38:49,393 --> 00:38:51,327 (GROWLING) 554 00:38:53,130 --> 00:38:54,296 (ROARING) 555 00:39:17,355 --> 00:39:20,222 এগুলো পিশাচিক গুপ্তচর আমার বাবা পাঠিয়েছে তাদের 556 00:39:20,224 --> 00:39:21,290 তোমার বাবা? 557 00:39:22,193 --> 00:39:23,692 (STRUGGLING) 558 00:39:25,963 --> 00:39:27,363 ধুর বাল 559 00:39:27,365 --> 00:39:28,630 Argh! 560 00:39:35,306 --> 00:39:36,605 (GROWLING) 561 00:39:39,009 --> 00:39:40,109 (GRUNTS) 562 00:39:53,557 --> 00:39:55,157 (BEAST BOY GRUNTS) 563 00:39:55,159 --> 00:39:56,225 (GRUNTS) 564 00:40:03,534 --> 00:40:05,000 (BLADES WHIRRING) 565 00:40:14,445 --> 00:40:17,212 দয়াকরে এটা বলো না যে অমৃত[যাদের মারা যায় না] 566 00:40:17,214 --> 00:40:19,815 হ্যাঁ,তাদের এভাবে তুমি থামাতে পারবে না 567 00:40:19,817 --> 00:40:21,083 তারা অনেকটা ব্যাটারির মত 568 00:40:22,286 --> 00:40:23,685 (GROWLING) 569 00:40:28,793 --> 00:40:30,692 তাহলে তাদের চার্জ শেষ করেই তাদের মারবো 570 00:40:32,263 --> 00:40:33,328 (GRUNTS) 571 00:40:35,499 --> 00:40:36,765 Argh! 572 00:40:38,169 --> 00:40:39,334 Aah! 573 00:40:40,571 --> 00:40:42,838 Argh! 574 00:40:42,840 --> 00:40:45,240 - (GROANING) - (BLADES SWISHING) 575 00:40:53,717 --> 00:40:55,184 (GRUNTING) 576 00:40:55,586 --> 00:40:56,985 Argh! 577 00:40:58,689 --> 00:41:00,722 - (GROWLING) - (GRUNTS) 578 00:41:10,067 --> 00:41:11,233 (ROARING) 579 00:41:12,303 --> 00:41:13,402 (RAVEN GROANS) 580 00:41:14,271 --> 00:41:16,071 (STRAINING) 581 00:41:18,676 --> 00:41:20,042 (GRUNTING) 582 00:41:26,383 --> 00:41:27,449 (ROARING) 583 00:41:36,126 --> 00:41:37,326 (TRUMPETING) 584 00:41:41,632 --> 00:41:43,298 (GRUNTING) 585 00:41:53,878 --> 00:41:55,310 (SCREECHING) 586 00:42:05,356 --> 00:42:06,788 (GROANS) 587 00:42:08,592 --> 00:42:10,058 (GROANS) 588 00:42:11,896 --> 00:42:15,597 ওও ইয়াহ,আমরা দানবগুলার ১২টা বাজিয়ে দিয়েছি 589 00:42:15,599 --> 00:42:16,865 ওহ ইয়াহ 590 00:42:17,268 --> 00:42:18,333 তালি হয়ে যাক 591 00:42:19,436 --> 00:42:20,502 দাও তালি 592 00:42:22,439 --> 00:42:23,505 হুমমম 593 00:42:34,718 --> 00:42:37,519 রবিন বলেছলো আমি তোমার ব্যাপারে যতেষ্ঠ জানি না 594 00:42:37,521 --> 00:42:39,288 এখন মনে হচ্ছে সে সঠিকই বলেছিলো 595 00:42:39,290 --> 00:42:41,990 তুমি আমাকে বলেছিলে তোমার কোনো পিতা নেই 596 00:42:41,992 --> 00:42:44,560 আমি বলেছিলাম তিনি নেই 597 00:42:44,562 --> 00:42:46,194 না থাকা আর মারা যাওয়া এক নয় 598 00:42:46,196 --> 00:42:47,462 আমার কাছে তিনি মরে গেছেন 599 00:42:49,366 --> 00:42:51,333 তাহলে এখন তিনি তোমাকে মারতে চাইছে কেন? 600 00:42:53,437 --> 00:42:55,037 তিনি আমাকে মারতে চাইছেন না 601 00:42:55,739 --> 00:42:57,306 ব্যাপারটা আরো অনেক খারাপ,গভীর 602 00:43:13,891 --> 00:43:17,025 দেখে মনে হচ্ছে আমরা এখন আর ক্যানসাসে[জায়গার নাম] নেই 603 00:43:17,027 --> 00:43:19,828 আকাশে কোনো তারা দেখা যাচ্ছে না 604 00:43:20,431 --> 00:43:21,997 আমরা কোথায় আছি? 605 00:43:23,000 --> 00:43:24,900 এমন এক স্থানে যেখানে আমার বাবা আমাদের দেখতে পারেন না 606 00:43:25,669 --> 00:43:27,869 ঠিক আছে,তো এখন শোনা যাক ব্যাপারটা 607 00:43:28,806 --> 00:43:30,238 ব্যাপারটা অনেক বড় 608 00:43:30,240 --> 00:43:32,140 সব শুরু হয় আমার মা কে দিয়ে 609 00:43:37,381 --> 00:43:40,515 She was young, rebellious and gullible. তিনি ছিলেন যুবতী,বিদ্রোহী মনোভাবের এবং সহজসরল 610 00:43:40,517 --> 00:43:42,818 ধর্মের প্রতি ছিলো তার অপরিসীম শ্রদ্ধা 611 00:43:43,220 --> 00:43:44,753 যাইহোক 612 00:43:44,755 --> 00:43:46,888 একদিন তারা শয়তানের কাছে বধূ বলি দেয়ার অনুষ্ঠান করার সিদ্ধান্ত নিল 613 00:43:46,890 --> 00:43:49,992 অনুমান কর কে হলো সেই ভাগ্যবতী বধূ? 614 00:43:49,994 --> 00:43:52,294 ব্যাপারটা সবাই কাছেই একটা অবাস্তব এবং মজার ছিলো 615 00:43:52,296 --> 00:43:55,096 কিন্তু কে জানতো অনুষ্ঠানটা সত্যি সত্যি স্বয়ং শয়তানকে আমন্ত্রণ করবে 616 00:44:03,841 --> 00:44:06,541 (WIND WHOOSHING) 617 00:44:16,820 --> 00:44:18,120 তো তারপর আমার মা 618 00:44:18,122 --> 00:44:20,122 নিজের সহজসরল মনোভাব নিয়ে 619 00:44:20,124 --> 00:44:23,204 এমন একজনের সাথে রাত কাটাতে দ্বিধাবোধ করলো না যে মাত্রই ধোঁয়া থেকে উদয় হয়েছে 620 00:44:34,405 --> 00:44:35,971 BEAST BOY: ১ মিনিট ১ মিনিট, 621 00:44:35,973 --> 00:44:38,306 তো তার মানে তোমার মা শয়তানের সাথে করেছে ? O.O 622 00:44:38,308 --> 00:44:41,610 তার নাম ট্রাইগন, কিন্তু বলতে গেলে, হ্যাঁ 623 00:44:41,612 --> 00:44:43,812 কিন্তু তারা আসলেই করেছে O_O 624 00:44:43,814 --> 00:44:45,681 গারফিল্ড? 625 00:44:45,683 --> 00:44:48,083 এভাবে না বললেও চলতো, পরের কথা বল 626 00:44:48,585 --> 00:44:50,686 ব্যাপারটা আরো খারাপ হতে লাগলো 627 00:44:50,688 --> 00:44:53,922 মা অনেক অসহায় এবং একা হয়ে পড়লো যার কোথায় পালানোর জায়গা ছিলো না 628 00:44:53,924 --> 00:44:56,804 তারপর তাকে অন্য এক মাত্রার লোকেরা বাঁচিয়েছিলো 629 00:45:00,197 --> 00:45:02,364 Azarath এর লোকেরা 630 00:45:02,366 --> 00:45:05,467 সৌন্দর্যময়,শান্তুময় এবং মন উদার করা একটা জায়গা ছিলো তা 631 00:45:07,037 --> 00:45:10,305 বলার দরকার নেই তবুও বলছি, সেখানে কেন জানি আমার মন টিকতো না 632 00:45:10,307 --> 00:45:12,741 আর আমিও চাইলাম আমার মায়ের ভয়ংকর সিদ্ধান্তের পথ দরে এগোতে 633 00:45:12,743 --> 00:45:15,510 কারন আমি ভেবেছিলাম যদি আমি সেই রাক্ষসের ব্যাপারে আরো ভালো ভাবে যাবে পারি যে আমাকে বানিয়েছে 634 00:45:15,512 --> 00:45:17,479 হয়তো আমি নিজেকে[নিজের শক্তিকে] আরো ভালোভাবে চিনতে পারবো 635 00:45:51,215 --> 00:45:52,481 Raven... 636 00:46:10,000 --> 00:46:13,034 বেচারি আমার মা, বেচারা অ্যাজার‍্যাথ 637 00:46:13,036 --> 00:46:15,070 I became its Trojan horse. 638 00:46:16,607 --> 00:46:19,141 তিনি আমাকে তার নরকের দুনিয়ায় নিয়ে যান 639 00:46:19,143 --> 00:46:21,877 আমি একনো সেই দুঃস্বপ্ন বয়ে বেড়াই যা আমি সেখানে দেখেছি 640 00:46:21,879 --> 00:46:23,578 ট্রাইগনের তোমাকে কি দরকার? 641 00:46:23,580 --> 00:46:26,648 তিনি পৃথিবীকে চাইতেন তিনি একজন দুনিয়ার দস্যু[অবৈধভাবে কোনো কিছু কব্জা করে যে] ছিলেন 642 00:46:26,650 --> 00:46:29,818 কিন্তু পৃথিবীকে নিজের নিয়ন্ত্রনে আনার জন্য তার আরো বেশি শক্তিশালী ও সহজ পন্থা দরকার ছিলো 643 00:46:29,820 --> 00:46:31,753 আর তুমি অর্ধেক মানুষ 644 00:46:31,755 --> 00:46:33,155 তার প্রবেশের রাস্তা 645 00:46:33,157 --> 00:46:35,757 কিন্তু আমার জাদু তার কল্পনা থেকেও বেশি শক্তিশালী ছিলো 646 00:46:35,759 --> 00:46:39,795 আমাকে ব্যাবহার করার আগেই আমি তাকে একটি মুক্তোর মধ্যে বন্দী করতে সক্ষম হই 647 00:46:39,797 --> 00:46:41,296 যা তাকে বন্দী রাখার জন্য যতেষ্ঠ হওয়ার কথা 648 00:46:41,298 --> 00:46:42,998 যদি আমি সেখানেই থেকে যেতাম 649 00:46:43,000 --> 00:46:44,266 হয়তো তা যতেষ্ঠ হতো 650 00:46:45,736 --> 00:46:47,536 কিন্তু আমি একটা ঘর চাইতাম 651 00:46:47,538 --> 00:46:49,704 অ্যাজার‍্যাথে ফিরে যাওনি কেন তুমি? 652 00:46:50,974 --> 00:46:52,307 এই জায়গাটাই Azarath. 653 00:47:10,027 --> 00:47:11,860 কিন্তু চিন্তা কোরো না,আমি এখানে আর থাকছিনা 654 00:47:11,862 --> 00:47:14,663 আমাকে চলাচলের মধ্যে থাকতে হবে ট্রাইগনের হাত থেকে বাঁচার জন্য 655 00:47:14,665 --> 00:47:16,064 কোথায় যাবে তুমি? 656 00:47:16,066 --> 00:47:17,632 তোমরা না জানাই ভালো 657 00:47:17,634 --> 00:47:20,368 তিনি তোমাদের ব্যাবহার করার চেষ্টা করতে পারেন কিন্তু চিন্তার কোনো কারন নেই 658 00:47:20,370 --> 00:47:22,938 আমি এক রক্ষাকবজের জাদু তোমাদের উপর পড়ে দিয়েছি, 659 00:47:22,940 --> 00:47:25,473 আর আমি ভাবছিলাম আজকের খাওয়াটা বেশি হয়ে গিয়েছিলো 660 00:47:25,475 --> 00:47:26,942 ভাইই 661 00:47:26,944 --> 00:47:29,711 মনে হচ্ছে তোমাদের অনুমূতি নেয়া উচিত ছিলো 662 00:47:29,713 --> 00:47:31,713 কিন্তু তিনি তোমাদের ব্যাবহার করার জন্য আমি অপেক্ষা করতে পারতাম না 663 00:47:31,715 --> 00:47:34,149 তোমরাই আমার একমাত্র বন্ধু 664 00:47:34,852 --> 00:47:36,151 আমি... 665 00:47:36,687 --> 00:47:37,752 অনেক মিস করবো তোমাদের 666 00:47:42,526 --> 00:47:44,192 দাঁড়াও! 667 00:47:44,194 --> 00:47:46,928 এখন এসব না থামালে তোমাকে সারাজীবন এভাবে পালিয়ে বেড়াতে হবে 668 00:47:46,930 --> 00:47:48,730 তোমার কোনো ধারনাই নেই তিনি কেমন ডেমিয়ান 669 00:47:48,732 --> 00:47:50,699 তুমি ট্রাইগনের মত দানব কখনো দেখো নি 670 00:47:50,701 --> 00:47:52,234 তুমিতো তাকে একবার হারিয়েছিলে 671 00:47:52,970 --> 00:47:54,469 আমার ভাগ্য ভালো ছিলো 672 00:47:54,471 --> 00:47:56,805 তার থেকেও চারগুণ বেশি ভাগ্য তোমার সাথে থাকবে এবার 673 00:47:56,807 --> 00:47:59,107 যদি আমরা আমাদের নিজেদের একজনকেই বাঁচাতে না পারি 674 00:47:59,109 --> 00:48:00,375 তাহলে আমরা কাকেই বাঁচাতে পারবো? 675 00:48:00,377 --> 00:48:03,011 আমি ভাবতাম তুমি আমাদের ঘৃণা করো 676 00:48:03,013 --> 00:48:05,280 আপাতত এখন আমি তোমার মৃত্যু কামনা করি না 677 00:48:05,282 --> 00:48:08,016 রবিন ঠিক বলেছে, আমরাই তোমার সেরা আশা 678 00:48:08,018 --> 00:48:09,284 (LOUD BANG) 679 00:48:18,829 --> 00:48:20,328 আস্তে আস্তে 680 00:48:20,330 --> 00:48:22,030 আমরা আক্রমণের সম্পর্কে শুনেছি 681 00:48:22,032 --> 00:48:23,832 সে ই কি সব কিছুর মূল? 682 00:48:23,834 --> 00:48:27,068 তার বাবা অন্য মাত্রার এক দানব, এসবের জন্য সে দায়ী 683 00:48:27,070 --> 00:48:29,104 সে আমাদের সাথে আসবে 684 00:48:29,106 --> 00:48:31,172 না,আমরা এটা সমাধান করতে পারবো 685 00:48:31,174 --> 00:48:33,642 যদি এসবের সাথে তার সম্পর্ক থাকে, আমাদের আরো জানার দরকার 686 00:48:33,644 --> 00:48:34,709 আমরা তাকে রক্ষা করতে পারবো 687 00:48:39,049 --> 00:48:44,185 আমি দুঃখিত রেভেন,জাদু সম্পর্কিত দুইটি আক্রমন হয়েছে এখন পর্যন্ত আর সুপারম্যান এখনো নিখোঁজ 688 00:48:44,187 --> 00:48:46,454 - (GASPING) নাহ - STARFIRE: কি হয়েছে? 689 00:48:46,456 --> 00:48:48,690 তিনি জানেন তারা এখানে, তিনি তাদের এখানেই চাইছিলেন 690 00:48:48,692 --> 00:48:50,025 কে? 691 00:48:50,027 --> 00:48:51,6যা তারা যদি এখানে থাকে, সব ধ্বংস হয়ে যাবে 692 00:48:51,695 --> 00:48:55,163 এটা আমাদের কাজ বাবা, আপনার এখান থেকে চলে যাওয়া উচিত 693 00:48:55,165 --> 00:48:56,932 BOTH: বাবা? 694 00:48:56,934 --> 00:48:58,600 সে আমাদের সাথে আসবে 695 00:48:58,602 --> 00:48:59,834 সে এখানেই থাবে 696 00:49:00,837 --> 00:49:02,170 (ROARING) 697 00:49:04,675 --> 00:49:07,342 মনেহয় আমাদের সবার ঠাণ্ডা হওয়া উচিত 698 00:49:07,344 --> 00:49:09,344 বেশি দেরি হয়ে গেছে,তারা এখানে 699 00:49:13,817 --> 00:49:14,916 হায় খোদা!! 700 00:49:15,986 --> 00:49:17,085 Argh! 701 00:49:17,087 --> 00:49:19,654 Argh!আমরা নিয়ন্ত্রণ হারাচ্ছি 702 00:49:20,891 --> 00:49:22,857 - বাবা! - পিছিয়ে যাও. 703 00:49:25,162 --> 00:49:27,329 (GROANING) 704 00:49:27,331 --> 00:49:30,198 - এই জিনিসটা আবার কি? - স্নায়ুর বিষ 705 00:49:30,200 --> 00:49:31,666 Bane এর জন্য 706 00:49:31,668 --> 00:49:32,668 (GROANING) 707 00:49:35,739 --> 00:49:37,238 Dude... 708 00:49:37,240 --> 00:49:38,540 (SCREAMING) 709 00:49:42,245 --> 00:49:44,279 (GROWLING) 710 00:49:44,281 --> 00:49:47,949 (DISTORTED VOICE) ক্রিপ্টোনিয়ান পৃথিবীর গভীর থেকে নরকীয় মন্দিরটি তুলে এনেছে 711 00:49:47,951 --> 00:49:49,250 কেডা আবার কি করছে? 712 00:49:49,252 --> 00:49:51,152 শয়তান পূজারিদের দ্বারা তৈরি এক মন্দির 713 00:49:51,154 --> 00:49:52,787 জিনিসটার জাদু ক্ষমতা আছে 714 00:49:52,789 --> 00:49:56,091 তুমি হলে সেই মন্দিরের শেষ অংশ 715 00:49:56,093 --> 00:49:57,859 বলছি সে এখানেই থাকবে 716 00:49:57,861 --> 00:50:00,528 আমাদের চ্যালেঞ্জ করার সাহস করলি তুই? 717 00:50:04,568 --> 00:50:05,633 (GRUNTING) 718 00:50:06,136 --> 00:50:08,203 (GRUNTING) 719 00:50:13,310 --> 00:50:14,576 (YELLING) 720 00:50:16,780 --> 00:50:17,946 (ROARING) 721 00:50:19,750 --> 00:50:20,882 (ROARING) 722 00:50:21,618 --> 00:50:22,984 (TRUMPETING) 723 00:50:37,434 --> 00:50:38,933 (GLASS SHATTERING) 724 00:50:40,737 --> 00:50:41,803 (GROANING) 725 00:50:43,140 --> 00:50:44,406 (GASPING) 726 00:50:45,108 --> 00:50:46,374 Whoa! 727 00:51:00,924 --> 00:51:02,323 Argh! 728 00:51:03,693 --> 00:51:04,826 (GROANING) 729 00:51:12,936 --> 00:51:14,636 Beetle... 730 00:51:14,638 --> 00:51:15,703 (GROANING) 731 00:51:16,239 --> 00:51:17,605 (GRUNTING) 732 00:51:24,714 --> 00:51:25,780 Ugh! 733 00:51:27,851 --> 00:51:28,983 (GRUNTS) 734 00:51:32,389 --> 00:51:34,823 আমি তাকে মেরে ফেলবো রেভেন 735 00:51:34,825 --> 00:51:36,191 (YELPING) 736 00:51:36,193 --> 00:51:39,461 এক মুহূর্তের জন্য আমি আমার হাত থামাই,এটাও মরে যাবে 737 00:51:39,930 --> 00:51:41,763 দাঁড়াও 738 00:51:41,765 --> 00:51:44,933 আমি যাব, তোমাদের খোদা ট্রাইগনের মেয়ে হিসেবে 739 00:51:44,935 --> 00:51:47,869 আমি আদেশ করছি এই দুর্বল মানুষদের ছেড়ে দিতে 740 00:51:47,871 --> 00:51:49,537 (GROANING) 741 00:52:01,218 --> 00:52:02,917 (GROANING) 742 00:52:04,921 --> 00:52:05,921 বিদায় 743 00:52:08,658 --> 00:52:09,724 (GRUNTS) 744 00:52:11,128 --> 00:52:12,393 (SCREAMS) 745 00:52:18,368 --> 00:52:19,968 তাকে ভিতরে নিয়ে চল 746 00:52:42,425 --> 00:52:44,826 তোমার পিতা অপেক্ষা করছে 747 00:52:44,828 --> 00:52:45,994 আমাকে ছুবি না 748 00:53:05,882 --> 00:53:09,083 TRIGON: কোনো চালাকি করবিনা মেয়ে 749 00:53:09,085 --> 00:53:12,554 যদি চাও আমি তোমার বন্ধুদের উপর কিছু দয়া দেখাই 750 00:53:13,089 --> 00:53:14,489 কোনো চালাকি না 751 00:53:14,491 --> 00:53:17,325 দেখুন,আমি আপনার কাছে ভিক্ষা চাইছি এই পৃথিবীকে ছেড়ে দিন আপনি 752 00:53:17,327 --> 00:53:19,294 তাহলে নিয়তির কি হবে? 753 00:53:19,296 --> 00:53:22,163 আমাদের একসাথে থাকাটা আমাদের ভাগ্য 754 00:53:22,165 --> 00:53:23,531 ছিল, আছে, থাকবে 755 00:53:24,100 --> 00:53:25,867 এবং আমরা অবশ্যই একসাথ হবো 756 00:53:26,436 --> 00:53:27,802 (SCREAMING) 757 00:53:58,335 --> 00:53:59,701 (GROANING) 758 00:54:01,004 --> 00:54:02,604 মনে হচ্ছে তার জ্ঞান ফিরেছে 759 00:54:03,440 --> 00:54:05,206 মাগো মা, মাগো মা 760 00:54:05,208 --> 00:54:08,576 - তার ভাষাটা কি কারো কাছে নোয়াখাইল্লা মনে হয়েছে? - কিছুটা 761 00:54:10,080 --> 00:54:11,746 জিনিসটা আমাকে যা দেখিয়েছে 762 00:54:12,582 --> 00:54:15,516 Cyborg, আমরা রেভেনকে কিভাবে বাঁচাবো? 763 00:54:16,219 --> 00:54:17,518 আমার... 764 00:54:17,520 --> 00:54:19,487 আমার মনে হয় না তোমরা পারবে 765 00:54:23,660 --> 00:54:26,194 ওহ না,তার অবস্থা কেমন? 766 00:54:27,731 --> 00:54:29,731 ২৪ ঘন্টা ধরে সে অজ্ঞান 767 00:54:29,733 --> 00:54:31,299 সে নিজের জীবন বাজি রেখেছে 768 00:54:31,301 --> 00:54:35,236 মৃত্যুর মুখে নিজের জীবন রেখে আমাদেরকে তাদের লড়ার একটা সুযোগ করে দিয়েছে 769 00:54:35,238 --> 00:54:37,472 যা আমি বলতে পারি লিগের বাকি সদস্যদের থেকে যথেষ্ঠ বেশি 770 00:54:37,474 --> 00:54:40,341 ডেমিয়ান, এমন বিষয় নিয়ে তর্ক করার সময় এখন না 771 00:54:40,343 --> 00:54:41,542 আমাদের রেভেনকে ফিরিয়ে আনতে হবে, বাঁচাতে হবে 772 00:54:41,544 --> 00:54:44,245 সে কোথায় আছে আমরাতো তাই জানি না 773 00:54:44,247 --> 00:54:48,349 সে Middle East এ আছে, Kahndaq City থেকে ৬০ মাইল পশ্চিমে. 774 00:54:48,351 --> 00:54:50,685 - তুমি কিভাবে যা... - তার গায়ে আমি ট্রেসার লাগিয়েছিলাম. 775 00:54:50,687 --> 00:54:53,488 - কখন? - তার সাথে প্রথম দেখা হওয়ার প্রায় ৩০ সেকেন্ড পরে 776 00:54:53,490 --> 00:54:55,590 একই সময় তোমাদের প্রত্যেকের গায়েও লাগিয়েছি 777 00:54:57,027 --> 00:54:58,693 কি? 778 00:54:58,695 --> 00:55:02,530 সাইবর্গ, তোমারতো বুম টিউব ব্যাবহার করার ক্ষমতা আছে তাই না? 779 00:55:02,532 --> 00:55:04,198 হ্যাঁ,আমি আমাদের সেখানে নিয়ে যেতে পারবো 780 00:55:04,200 --> 00:55:06,801 কিন্তু তোমরা ফ্ল্যাশ আর ওয়ান্ডার ওমেনকে সামাল দিতেই হিমশিম খাবে 781 00:55:06,803 --> 00:55:09,404 এবং তাও আবার সুপারম্যানকে ছাড়া 782 00:55:09,406 --> 00:55:11,105 ROBIN: সে কোনো সমস্যা করবে না 783 00:55:11,107 --> 00:55:14,509 ও তাই নাকি? মনে হচ্ছে যেন তুমি সুপারম্যানের সাথে লড়বে 784 00:55:20,317 --> 00:55:21,949 সেরেছে,মনে হচ্ছে সে সত্যি সত্যিই লড়বে 785 00:55:38,768 --> 00:55:40,201 তোমরা সবাই প্ল্যান শুনেছ 786 00:55:41,071 --> 00:55:42,637 Titans, go! 787 00:56:00,023 --> 00:56:01,089 (SCREAMS) 788 00:56:03,927 --> 00:56:05,193 (GROANING) 789 00:56:07,397 --> 00:56:08,663 (GROWLING) 790 00:56:21,177 --> 00:56:23,644 (BOTH GROANING) 791 00:56:26,483 --> 00:56:27,749 (GROANS) 792 00:56:28,418 --> 00:56:30,051 জিনিসটা একটু সরাবে এবার? 793 00:56:33,256 --> 00:56:34,522 (GRUNTS) 794 00:56:40,163 --> 00:56:41,163 What? 795 00:56:44,234 --> 00:56:45,333 ডেমিয়ান 796 00:56:46,136 --> 00:56:47,201 Starfire. 797 00:56:48,405 --> 00:56:49,771 তুমি এই কাজে রাজি হয়েছিলে? 798 00:56:51,841 --> 00:56:52,907 হ্যাঁ 799 00:56:53,977 --> 00:56:55,042 ভালো করেছো 800 00:56:58,148 --> 00:57:00,248 এটা ব্যাপার না, এটা সেরে উঠছে 801 00:57:00,250 --> 00:57:01,582 (DISTANT SCREAMING) 802 00:57:09,092 --> 00:57:10,658 (SCREAMING) 803 00:57:14,597 --> 00:57:18,166 আমি ফ্ল্যাশ কে দেখছি,বাকিরা রেভেনকে এই জিনিসটা থেকে নামিয়ে আনো 804 00:57:20,503 --> 00:57:21,769 (NEIGHING) 805 00:57:31,047 --> 00:57:32,113 (GRUNTS) 806 00:57:36,286 --> 00:57:37,652 Aah! 807 00:57:38,521 --> 00:57:39,787 Argh! 808 00:57:46,029 --> 00:57:48,362 ব্যারি,যদি তুমি আমাকে শুনতে পাচ্ছো 809 00:57:49,299 --> 00:57:50,364 খুব সরি 810 00:57:52,001 --> 00:57:53,334 (GRUNTS) 811 00:57:57,273 --> 00:57:58,673 (MOANING) 812 00:57:59,142 --> 00:58:01,108 (GRUNTS) Ow. 813 00:58:01,110 --> 00:58:03,544 How long will it take you to heal? 814 00:58:03,546 --> 00:58:05,813 আহ,ওমাগো ১ ঘন্টার মত? 815 00:58:05,815 --> 00:58:07,849 কি দরকার ছিলো ভাই? 816 00:58:07,851 --> 00:58:09,383 ১০ মিনিট সময় দিলাম 817 00:58:14,557 --> 00:58:15,823 (GRUNTS) 818 00:58:17,327 --> 00:58:19,126 (GRUNTING) 819 00:58:20,230 --> 00:58:21,395 (GROANING) 820 00:58:32,208 --> 00:58:35,877 তোমার ক্ষমতা ট্রাইগনের ক্ষমতা কাছে কিচ্ছু না ক্রিপ্টোনিয়ান 821 00:58:35,879 --> 00:58:37,912 সে[WW] তোর না শয়তান 822 00:58:45,455 --> 00:58:46,821 (SHRIEKING) 823 00:58:51,094 --> 00:58:53,761 যেতে দে আমাকে এলিয়েনের বাচ্চা কোথাকার 824 00:58:57,534 --> 00:58:58,733 (STRUGGLING) 825 00:58:58,735 --> 00:59:00,535 তুই আমাকে অসুস্থ করে দিচ্ছিস 826 00:59:00,537 --> 00:59:02,803 [Seducing]আমি কখনো তোর পরোয়া করিনি 827 00:59:02,805 --> 00:59:04,639 আমি কখনো তোকে ভালোবাসিনি 828 00:59:04,641 --> 00:59:06,140 কে তুমি? 829 00:59:06,142 --> 00:59:09,343 আমি শয়তানের প্রতিমূর্তি 830 00:59:09,345 --> 00:59:12,513 কুত্তার বাচ্চ... (GROANING) 831 00:59:12,515 --> 00:59:14,916 ল্যাসো তোমাকে সত্যি কথা বলতে আদেশ করছে 832 00:59:15,652 --> 00:59:16,717 Argh! 833 00:59:16,719 --> 00:59:19,287 আমি... আমি... 834 00:59:19,289 --> 00:59:20,354 Argh! 835 00:59:23,426 --> 00:59:26,060 আমি Themyscira এর ডায়ানা 836 00:59:26,462 --> 00:59:27,828 Argh! 837 00:59:29,699 --> 00:59:30,965 (EXHALES) 838 00:59:33,770 --> 00:59:35,469 সব ঠিক ছে 839 00:59:35,471 --> 00:59:36,904 আমার হেফাজতে আছো তুমি 840 00:59:38,508 --> 00:59:39,774 Mmm... 841 00:59:40,476 --> 00:59:42,209 একদম সিনেরমাগুলোর মত 842 00:59:46,115 --> 00:59:47,181 (GASPING) 843 00:59:52,255 --> 00:59:53,454 (GRUNTING) 844 00:59:59,796 --> 01:00:01,228 (SIGHING) 845 01:00:08,805 --> 01:00:11,105 (WHINNIES) 846 01:00:11,107 --> 01:00:14,775 আমার পিঠ থেকে এবার নামতে পারো মোটা পাছা ওয়ালা 847 01:00:16,579 --> 01:00:18,446 (SIGHS) 848 01:00:20,617 --> 01:00:22,416 - তুমি ঠিক আছো? - (RAVEN GROANS) 849 01:00:22,418 --> 01:00:23,718 (RUMBLING) 850 01:00:23,720 --> 01:00:25,186 কিছুই ঠিক নেই 851 01:00:27,590 --> 01:00:29,290 STARFIRE: দৌড়াও! 852 01:00:29,292 --> 01:00:30,858 সবাই দৌড়াও! 853 01:00:53,683 --> 01:00:55,983 (ELECTRICITY CRACKLING) 854 01:00:58,621 --> 01:00:59,720 (HISSES) 855 01:00:59,722 --> 01:01:02,490 (GROWLING) 856 01:01:02,492 --> 01:01:04,392 সেরেছে 857 01:01:09,365 --> 01:01:10,531 হায় খোদা 858 01:01:15,338 --> 01:01:16,404 (SLAMS) 859 01:01:16,406 --> 01:01:18,372 (WIND WHOOSHES) 860 01:01:21,310 --> 01:01:22,410 (RUMBLING) 861 01:01:25,048 --> 01:01:26,847 জাহান্নাম করে ফেলবেন পৃথিবীকে তিনি 862 01:01:26,849 --> 01:01:28,783 আমরা কিভাবে তাকে থামাবো? 863 01:01:28,785 --> 01:01:32,219 - একমাত্র একটা উপায় আছে - তুমি তাকে আবার সেই মুক্তার মধ্যে বন্দী করবে 864 01:01:32,221 --> 01:01:34,301 এমন পরিস্থিতে আমি তা করতেও পারবো না 865 01:01:38,895 --> 01:01:39,994 সেতো শহরের দিকে যাচ্ছে 866 01:01:39,996 --> 01:01:41,429 CYBORG: সুপারম্যান 867 01:01:41,431 --> 01:01:42,596 রেভেন একটা পরিকল্পনা করেছে 868 01:01:43,599 --> 01:01:44,999 টাইটানদের আমার সাহায্য দরকার 869 01:01:47,403 --> 01:01:48,569 আমি নরকে যাচ্ছি 870 01:01:50,406 --> 01:01:52,473 (ENERGY PULSATING) 871 01:01:53,543 --> 01:01:58,345 BEAST BOY:আমার কেমন জানি লাগছে 872 01:01:58,347 --> 01:02:00,314 মুক্তাটি একমাত্র আমিই ছুঁতে পারবো 873 01:02:00,316 --> 01:02:02,349 হয়তো তিনি মুক্তোটি থেকে পালিয়েছেন, কিন্তু তিনি তা ধ্বংস করতে পারবেন না 874 01:02:02,351 --> 01:02:04,618 আশা করি সে কোনো চিহ্ন রেখে গেছে 875 01:02:18,668 --> 01:02:20,334 RAVEN: Home, sweet home. 876 01:02:21,337 --> 01:02:23,671 তুমি কি আমাদের ভিতরে টেলিপোর্ট করতে পারবে না? 877 01:02:23,673 --> 01:02:25,339 না,জায়গাটা জাদু দিয়ে রক্ষিত 878 01:02:28,945 --> 01:02:31,846 (WHOOSHING) 879 01:02:31,848 --> 01:02:33,448 - (WONDER WOMAN GRUNTS) - (SLAMS) 880 01:02:34,083 --> 01:02:35,449 (WHOOSHING) 881 01:02:41,390 --> 01:02:44,125 হয়তো এটা তাকে কিছু দুর্বল করে দেবে 882 01:02:49,699 --> 01:02:50,765 Ugh... 883 01:02:50,767 --> 01:02:52,466 (ENERGY PULSATING) 884 01:02:52,468 --> 01:02:54,568 (DISTANT SHRIEKING) 885 01:02:55,071 --> 01:02:56,637 (SHRIEKING) 886 01:02:56,639 --> 01:02:58,272 (ENERGY PULSATING) 887 01:02:58,274 --> 01:03:00,141 (PANTING) 888 01:03:00,943 --> 01:03:02,409 গারফিল্ড! 889 01:03:02,411 --> 01:03:03,711 (BONES CRUNCHING) 890 01:03:03,713 --> 01:03:06,046 (GASPS) কিরে ভাই,এটা আবার কি 891 01:03:06,048 --> 01:03:07,281 (SHRIEKING) 892 01:03:08,951 --> 01:03:10,251 (GRUNTS) 893 01:03:11,387 --> 01:03:13,788 (GROANS) 894 01:03:13,790 --> 01:03:15,222 (STARFIRE GRUNTS) 895 01:03:20,997 --> 01:03:23,297 (GROANING) 896 01:03:25,568 --> 01:03:26,967 (GRUNTS) 897 01:03:37,914 --> 01:03:39,514 - (SHRIEKS) - (GASPS) 898 01:03:40,583 --> 01:03:42,449 - (GROANING) - (BONES CRUNCHING) 899 01:03:46,422 --> 01:03:49,456 - (GROWLS) - (GRUNTS) 900 01:03:50,793 --> 01:03:52,526 - (ROARS) - (THUDS) 901 01:03:52,528 --> 01:03:54,628 (GRUNTING) 902 01:03:56,933 --> 01:03:58,933 গারফ,এখনো আমাদের পক্ষে আছত? 903 01:03:58,935 --> 01:04:00,034 (PANTING) 904 01:04:00,036 --> 01:04:01,468 (GROWLING) 905 01:04:01,470 --> 01:04:02,970 (LAUGHS) 906 01:04:09,011 --> 01:04:10,311 (GRUNTS) 907 01:04:10,847 --> 01:04:12,179 (WHOOSHES) 908 01:04:20,723 --> 01:04:21,989 (ENERGY CHARGING) 909 01:04:21,991 --> 01:04:23,691 - (GRUNTS) - (SLAM ECHOES) 910 01:04:26,729 --> 01:04:28,662 (STRUGGLING) একটু সাহায্য দরকার 911 01:04:29,665 --> 01:04:31,765 (SCREAMING) 912 01:04:33,469 --> 01:04:34,568 (FLASH GRUNTS) 913 01:04:38,808 --> 01:04:41,575 - আমরা যদি এই প্রাণীটাকে থামাতে না পারি... - জানি আমি 914 01:04:49,552 --> 01:04:50,618 (GROANS) 915 01:04:56,826 --> 01:04:58,225 - (GRUNTING) - (SWORD CLANGS) 916 01:04:58,227 --> 01:04:59,526 (BEAST BOY GRUNTS) 917 01:05:02,732 --> 01:05:04,064 (CHITTERING) 918 01:05:06,669 --> 01:05:07,768 Argh! 919 01:05:08,371 --> 01:05:09,536 (GRUNTS) 920 01:05:09,538 --> 01:05:10,638 (SNICKERS) 921 01:05:15,244 --> 01:05:18,779 HOARSE VOICE: বাড়িতে স্বাগতম বোন 922 01:05:18,781 --> 01:05:20,714 (GROWLING) 923 01:05:24,220 --> 01:05:25,886 সেই প্রানিগুলো আবার 924 01:05:25,888 --> 01:05:27,054 (GROANING) 925 01:05:27,056 --> 01:05:28,589 (BONES CRUNCHING) 926 01:05:31,928 --> 01:05:33,894 (BONES CRUNCHING) 927 01:05:33,896 --> 01:05:35,195 (BONE SNAPS) 928 01:05:37,900 --> 01:05:40,200 (ROARING) 929 01:05:42,638 --> 01:05:43,804 (ROARS) 930 01:05:47,209 --> 01:05:49,176 (PINCERS CLANKING) 931 01:05:53,449 --> 01:05:54,581 (GROWLS) 932 01:06:08,297 --> 01:06:10,164 ভিতরে যাও 933 01:06:16,005 --> 01:06:18,272 (AIR WHOOSHING) 934 01:06:20,743 --> 01:06:22,309 (ENERGY PULSATING) 935 01:06:27,049 --> 01:06:29,350 (RUMBLING) 936 01:06:32,955 --> 01:06:34,822 (POWERING UP) 937 01:06:51,073 --> 01:06:53,340 (GROANING) 938 01:07:00,850 --> 01:07:02,182 (ROARING) 939 01:07:03,452 --> 01:07:04,918 (YELLS) 940 01:07:04,920 --> 01:07:06,220 সেই দোস্ত 941 01:07:15,998 --> 01:07:18,265 (RUMBLING) 942 01:07:22,204 --> 01:07:23,570 (SWISHING) 943 01:07:23,572 --> 01:07:25,639 (SHATTERING) 944 01:07:29,278 --> 01:07:31,412 (GROANING) 945 01:07:40,022 --> 01:07:41,755 নানাজান? 946 01:07:41,757 --> 01:07:44,358 ডেমিয়ান,আমার রক্ত. 947 01:07:46,495 --> 01:07:49,663 এটা কোনো চালাকি নিশ্চয়ই,আমি আপনাকে মরতে দেখেছি 948 01:07:49,665 --> 01:07:53,000 কোনো চালাকি না,এটা আমিই আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি 949 01:07:53,636 --> 01:07:55,402 আমার অস্তিত্ব এখনো টিকে আছে 950 01:07:55,404 --> 01:07:57,671 লর্ড ট্রাইগন আমার বেঁচে থাকার রহস্য 951 01:08:00,543 --> 01:08:03,043 - সে এল শয়তান - না 952 01:08:03,045 --> 01:08:05,412 সে হচ্ছে প্রয়োজনের দেবতা 953 01:08:05,414 --> 01:08:07,414 কি মনে কর তুমি আমি কিভাবে আমার ক্ষমতা পেয়েছি 954 01:08:07,416 --> 01:08:09,883 ল্যাযারাস পিট কোত্থেকে এসেছে তুমি মনে কর? 955 01:08:10,519 --> 01:08:12,753 এগুলো সবই তার কারসাজি 956 01:08:12,755 --> 01:08:16,623 তিনিই সব ঠিক করতে পারেন এক শর্তে 957 01:08:16,625 --> 01:08:19,159 তিনি আমাদের সেই দুনিয়া উপহার দিতে পারেন যা আমরা চাইতাম 958 01:08:19,161 --> 01:08:22,563 তুমি আর আমি,আর একটা সুন্দর পৃথিবী 959 01:08:22,565 --> 01:08:25,866 এই মেয়েটি তার পথের একমাত্র কাঁটা 960 01:08:25,868 --> 01:08:27,534 আমার প্রতি তোমার ভালোবাসার প্রমান দাও নাতি আমার 961 01:08:27,536 --> 01:08:29,837 আমার এই কাজটা করে দাও 962 01:08:29,839 --> 01:08:33,340 ট্রাইগনের সাথে আমার চুক্তির মেয়াদ শেষ হওয়ার আগে 963 01:08:34,410 --> 01:08:38,278 আমি,,,আমি আপনাকে ফিরিয়ে আনতে যেকোনো কিছু করতে রাজি আছি 964 01:08:38,280 --> 01:08:40,781 কিন্তু নানাজান,আমি... 965 01:08:40,783 --> 01:08:41,949 তুমি ইতস্ত বোধ করছো 966 01:08:42,818 --> 01:08:44,485 কেন? 967 01:08:44,487 --> 01:08:48,622 তুমি কি সেই একটা কাজ করতে ভয় পাচ্ছো যা আমাকে আবার জীবন ফিরিয়ে দিতে পারে? 968 01:08:48,624 --> 01:08:50,524 আমি কোনো কিছুকেই ভয় পাই না 969 01:08:50,526 --> 01:08:52,659 তুমি আমাকে অমান্য করার সাহস করলে? 970 01:08:52,661 --> 01:08:54,561 তুমি নিজের ঐতিহ্য ভুলে গেছ? তুমি একজন al Ghul. 972 01:08:57,199 --> 01:08:59,700 না,আমি একজন টাইটান 973 01:08:59,702 --> 01:09:02,803 (GRUNTING) 974 01:09:07,176 --> 01:09:09,710 TRIGON: বোকা মেয়ে. 975 01:09:09,712 --> 01:09:14,515 তুমি কি মনে কর তোমার সহযোগীরা আমাকে এখানে থামাতে পারবে? 976 01:09:14,517 --> 01:09:20,921 The Justice League, এই রাজ্যের রক্ষাকর্তারা,, আমার কাছে পোকামাকড়ের থেকেও তুচ্ছ 977 01:09:20,923 --> 01:09:25,292 আমি তাদের মাংসের শরিল থেকে হাড় আলাদা করে ফেলবো 978 01:09:25,294 --> 01:09:30,564 আর তোমার বন্ধুদের, আমি অসীম কস্ট দেব 979 01:09:30,566 --> 01:09:34,368 আর তোমাকে তা দেখতে হবে 980 01:09:34,370 --> 01:09:38,906 শীঘ্রই,তোমার আত্মা ট্রাইগনের হয়ে যাবে 981 01:09:38,908 --> 01:09:42,576 যেমনটা হবে এই পৃথিবীটা 982 01:09:44,413 --> 01:09:45,812 (ROBIN GRUNTS) 983 01:09:45,814 --> 01:09:47,915 (BOTH GRUNTING) 984 01:09:52,788 --> 01:09:53,887 (GROANS) 985 01:09:54,957 --> 01:09:56,056 (SHOUTS) 986 01:09:59,595 --> 01:10:01,929 তোমার বন্ধুরা তোমাকে দুর্বল করে ফেলেছে 987 01:10:02,498 --> 01:10:04,598 অকৃতজ্ঞ ছেলে 988 01:10:04,600 --> 01:10:08,368 তুমি আমার মতই অমর হতে পারতে (GRUNTS) 989 01:10:09,071 --> 01:10:11,638 TRIGON: হার মেনে নাও 990 01:10:11,640 --> 01:10:14,408 আমাকে থামানোর জন্য তুমি খুবই দুর্বল রেভেন 991 01:10:14,410 --> 01:10:15,976 সবসময়ই তুমি দুর্বল ছিলে 992 01:10:17,079 --> 01:10:18,745 ঠিক তোমার নিজের মায়ের মত 993 01:10:18,747 --> 01:10:21,882 RAVEN: না,আমার একমাত্র দুর্বলতা ছিলো আপনাকে ভালোবাসা 994 01:10:22,618 --> 01:10:24,918 এবং ভালোবাসা পাওয়ার আশা করা 995 01:10:24,920 --> 01:10:27,487 কিন্তু আপনি যা দিতে পারেন তা হলো শুধুই কস্ট 996 01:10:28,123 --> 01:10:29,423 তাই আমি পালিয়ে গিয়েছিলাম 997 01:10:30,192 --> 01:10:31,558 আর আমি বন্ধু খুঁজে পেয়েছি 998 01:10:32,661 --> 01:10:34,501 এমন বন্ধু যাদের জন্য আমি আমার জীবনও দিয়ে দিতে পারি, 999 01:10:35,431 --> 01:10:36,964 বন্ধুরা যারা আমাকে ভালোবাসা দিয়েছে 1000 01:10:38,100 --> 01:10:39,633 আর শক্তি জুগিয়েছে এটা করার 1001 01:10:44,373 --> 01:10:47,641 (CHANTING) 1002 01:10:54,283 --> 01:10:57,150 - (GROANING) - (SWORD CLANKS) 1003 01:10:57,152 --> 01:10:58,785 (GRUNTS) 1004 01:10:58,787 --> 01:11:00,420 (GRUNTING) 1005 01:11:05,494 --> 01:11:06,727 (GROANS) 1006 01:11:07,496 --> 01:11:09,930 - (RUMBLING) - (GROANS) 1007 01:11:09,932 --> 01:11:11,999 (GROWLING) 1008 01:11:13,102 --> 01:11:15,002 (SHOUTING) ডেমিয়ান,বাঁচাও আমাকে 1009 01:11:15,004 --> 01:11:16,570 (SCREAMING) 1010 01:11:23,112 --> 01:11:24,752 - (SWORD SWISHES) - (GRUNTS) 1011 01:11:30,219 --> 01:11:32,486 (RUMBLING) 1012 01:11:33,822 --> 01:11:35,789 আমাকে শক্তি দান করুন মহান অ্যাজার‍্যাথের 1013 01:11:35,791 --> 01:11:39,860 দানব ট্রাইগণকে কে এই ঐশ্বরিক মুক্তার টুকরায় বন্দী করতে, এখন এবং আজীবনের জন্য 1014 01:11:45,301 --> 01:11:47,601 (RUMBLING) 1015 01:11:59,248 --> 01:12:00,580 Huh? 1016 01:12:01,483 --> 01:12:03,750 (SCREECHING) 1017 01:12:04,853 --> 01:12:06,053 (SHOUTS) 1018 01:12:11,260 --> 01:12:13,527 (GROWLING) 1019 01:12:34,850 --> 01:12:36,950 (SCREAMING) 1020 01:12:40,356 --> 01:12:42,656 (SHRIEKING) 1021 01:12:50,466 --> 01:12:52,099 (GROANS) 1022 01:13:01,610 --> 01:13:02,943 STARFIRE: রেভেন 1023 01:13:05,280 --> 01:13:07,047 এটা কি শেষ হয়েছে? 1024 01:13:07,049 --> 01:13:08,715 এটা কখনোই শেষ হবে না 1025 01:13:08,717 --> 01:13:11,818 ট্রাইগন প্রত্যেক মিনিট এখান থেকে বের হবার চেষ্টা করবে 1026 01:13:11,820 --> 01:13:15,555 তাই প্রত্যেক মিনিট তাকে নজরে রাখতে হবে 1027 01:13:18,627 --> 01:13:20,093 সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ ব্রো 1028 01:13:20,095 --> 01:13:22,162 আপনার মত অভিজ্ঞ কাউকে পাশে পেয়ে ভালোই লাগলো 1029 01:13:22,164 --> 01:13:25,966 হ্যাঁ,আপনার উচিত ওই মূর্খগুলোকে ছেড়ে দিয়ে আমাদের সাথে যোগ দেয়া 1030 01:13:25,968 --> 01:13:28,135 তোমাদের সঙ্গ পেয়ে আমারো ভালো লাগলো 1031 01:13:28,137 --> 01:13:30,303 but when you've been in the majors... 1032 01:13:30,305 --> 01:13:31,605 You know what I'm saying. 1033 01:13:34,376 --> 01:13:35,709 (BEAST BOY FARTS) 1034 01:13:40,449 --> 01:13:41,748 Time to go home. 1035 01:13:46,422 --> 01:13:47,721 I'll take you back. 1036 01:13:55,998 --> 01:13:57,130 Unfortunately, 1037 01:13:59,301 --> 01:14:00,667 this is my home. 1038 01:14:03,472 --> 01:14:04,771 I have to watch him. 1039 01:14:07,342 --> 01:14:08,742 It's not your home. 1040 01:14:09,445 --> 01:14:11,244 Home is the place where... 1041 01:14:11,246 --> 01:14:15,982 When you have to go there, they have to take you in. 1042 01:14:15,984 --> 01:14:20,287 Robert Frost. You are full of surprises, Damian. 1043 01:14:21,190 --> 01:14:22,589 You're coming with us. 1044 01:14:36,438 --> 01:14:38,405 BATMAN OVER COMPUTER: I've sifted through all the data 1045 01:14:38,407 --> 01:14:40,540 and found no signs of the corruptors for the 10 days 1046 01:14:40,542 --> 01:14:43,143 since our encounter with Trigon. 1047 01:14:43,145 --> 01:14:45,545 In other words, great work, Titans. 1048 01:14:45,547 --> 01:14:49,850 WONDER WOMAN: Your determination and teamwork saved the world, 1049 01:14:49,852 --> 01:14:53,320 and us. You should be very proud of them, Kori. 1050 01:14:57,326 --> 01:14:58,658 As are we. 1051 01:15:02,264 --> 01:15:03,797 Hey, guys, it's pizza night. 1052 01:15:03,799 --> 01:15:05,932 Boom tube delivery. Less than 30... 1053 01:15:08,136 --> 01:15:09,269 Minutes. 1054 01:15:10,639 --> 01:15:12,205 Carry on, Titans. 1055 01:15:14,576 --> 01:15:16,176 Okay, that was awkward. 1056 01:15:17,179 --> 01:15:18,979 Enough talk. Let's eat. 1057 01:15:23,685 --> 01:15:25,952 CYBORG: Hey, isn't that... 1058 01:15:25,954 --> 01:15:27,794 He always said we should be together. 1059 01:15:28,824 --> 01:15:30,690 That's gotta be torture for him. 1060 01:15:31,960 --> 01:15:34,694 Well, you can take the girl out of hell... 1061 01:15:34,696 --> 01:15:36,696 TRIGON: Raven, release me. 1062 01:15:36,698 --> 01:15:40,934 You're too weak to keep me in here, you filthy witch! 1063 01:15:40,936 --> 01:15:44,437 I'll get out! I'll kill everyone you love. 1064 01:15:44,439 --> 01:15:46,039 (SCREAMING) Raven! 1065 01:16:24,112 --> 01:16:27,147 - (DISTANT LAUGHTER) - (DANCE MUSIC PLAYING) 1066 01:16:32,454 --> 01:16:34,688 (WHOOSHING)