1
00:00:30,000 --> 00:01:50,000
**Movie Name: Delibal (2015)
Translated by Tanim Muhammad Abdullah
2
00:01:52,000 --> 00:02:20,000
**Delibal শব্দটি তুর্কি Deli ও Bal এই দু'টি শব্দের সমন্বয়ে গঠিত। Deli অর্থ হচ্ছে Crazy আর Bal অর্থ হচ্ছে Honey. Delibal বলা হয়ে থাকে এমন এক মধুকে যা এক বিষাক্ত উদ্ভিদ থেকে মৌমাছিরা সংগ্রহ করে থাকে। এই মধুগ্রহণে হাসপাতাল বা মৃত্যু অনিবার্য। মুভিতে নায়িকা নায়ককে এই শব্দ দিয়ে সম্বোধন করায় সাবটাইটেলে বাংলা হরফেই 'দেলিবাল' লেখা হয়েছে।
3
00:02:34,640 --> 00:02:37,480
আপনি যেই নাম্বারে ফোন করেছেন তা
এই মুহুর্তে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছে না।
4
00:02:37,560 --> 00:02:39,440
অনুগ্রহ করে "বীপ" এর পর একটি
ভয়েস মেসেজ পাঠিয়ে দিন। ধন্যবাদ।
5
00:02:44,720 --> 00:02:46,520
তুমি আবারো ফোন চার্জ দিতে ভুলে গেছ,
6
00:02:49,960 --> 00:02:51,200
নাকি তুমি মিটিংয়ে?
7
00:02:52,680 --> 00:02:53,800
আহারে!
8
00:02:55,040 --> 00:02:58,560
চার্জার আবার হারালে কিন্তু এরপর
তোমার গলায় ঝুলিয়ে রাখব।
9
00:03:03,760 --> 00:03:06,440
মজা না, সত্যি সত্যি বলছি।
10
00:03:08,880 --> 00:03:09,920
আচ্ছা শোনো,
11
00:03:11,000 --> 00:03:12,760
আমি বাসায় একা বসে আছি।
12
00:03:14,040 --> 00:03:15,520
দেরি করো না কিন্তু।
13
00:03:23,120 --> 00:03:24,800
ওহ, লোকম!
14
00:03:25,400 --> 00:03:27,280
সবসময় মগ দিয়ে পানি খেতে যাও কেন?
15
00:03:28,960 --> 00:03:31,200
কী আর করা,
পাগলের আস্তানা এটা।
16
00:03:36,360 --> 00:03:37,640
কিছু খাবে নাকি?
17
00:03:38,600 --> 00:03:39,720
আসো।
18
00:03:49,560 --> 00:03:51,160
হ্যাঁ আপু, জানি।
19
00:03:52,160 --> 00:03:53,640
আমি বাসায়ই আছি।
20
00:03:56,480 --> 00:03:59,320
আমার প্রেমিককে ছেড়ে
যেতে পারলাম না, বুঝলে?
21
00:04:00,120 --> 00:04:03,080
এত জ্বলার কিছু নেই।
তুমিও কাউকে পেয়ে যাবে।
22
00:04:05,200 --> 00:04:08,640
আচ্ছা, রাখি।
বারিসকে তোমার সালাম জানাবো।
23
00:04:09,640 --> 00:04:11,080
না, ও এখনো ফিরে নি।
24
00:04:18,400 --> 00:04:19,480
বারিস!
25
00:04:26,000 --> 00:04:27,120
হ্যালো?
26
00:04:29,840 --> 00:04:31,560
জি, আমি ওর স্ত্রী।
27
00:04:34,640 --> 00:04:35,880
মানে?
28
00:04:38,800 --> 00:04:40,000
আমি কিছু বুঝতে পারছি না।
29
00:04:51,400 --> 00:04:52,360
ফুসুন...
30
00:04:55,200 --> 00:04:56,320
চিন্তার কিছু নেই।
31
00:04:58,840 --> 00:05:01,120
তুমি নাহয় বাসায় থেকে যেতে,
তোমার না গেলেও চলবে...
32
00:05:01,200 --> 00:05:02,560
সমস্যা নেই।
33
00:05:32,920 --> 00:05:34,880
-আমি ওর স্ত্রী। আমি ওর স্ত্রী!!
-ওনাকে আসতে দিন!
34
00:05:44,560 --> 00:05:45,920
কিছু জানতে পেরেছেন?
35
00:05:46,400 --> 00:05:48,920
-আপনি কি তার বাবা?
-হ্যাঁ, আমি তার বাবা।
36
00:05:49,000 --> 00:05:50,440
আর উনি তার স্ত্রী, ফুসুন।
37
00:05:51,640 --> 00:05:55,080
আমরা এখনো কিছু জানতে পারি নি।
তবে চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি।
38
00:05:55,160 --> 00:05:59,600
গাড়িতে কি কোন চিরকুট বা
এজাতীয় রেখে গিয়েছে নাকি?
39
00:06:00,200 --> 00:06:02,560
চিরকুট? এই পাহাড়ের উপর
চিরকুট রাখতে যাবে কেন?
40
00:06:03,240 --> 00:06:04,080
উনি ঠিকই বলছেন।
41
00:06:05,000 --> 00:06:07,640
যদি সমস্যা না থাকে,
তাহলে কিছু প্রশ্ন করার ছিল।
42
00:06:07,720 --> 00:06:08,920
অবশ্যই।
43
00:06:09,000 --> 00:06:12,520
ইদানিং বারিসের আচার-আচরণে
কোন পরিবর্তন দেখা গিয়েছিল নাকি?
44
00:06:13,240 --> 00:06:15,520
অফিসার, আপনি কী বলতে চাইছেন?
45
00:06:15,600 --> 00:06:18,280
ফুসুন, একটু শান্ত হও।
অফিসার তার দায়িত্ব পালন করছেন।
46
00:06:19,640 --> 00:06:23,040
আমি বুঝতে পারছি আপনার অবস্থাটা,
কিন্তু কিছু বিষয় জানা দরকার।
47
00:06:23,120 --> 00:06:26,600
বারিসের কি মানসিক বা
আর্থিক কোন সমস্যা ছিল?
48
00:06:26,680 --> 00:06:29,160
না! আমরা খুব সুখেই ছিলাম।
49
00:06:29,240 --> 00:06:31,960
আমার একটা সফরে যাওয়ার কথা ছিল
কিন্তু পরে আমার সিদ্ধান্ত বদলে ফেলি।
50
00:06:32,040 --> 00:06:33,480
আমাদের একসাথে রাতের
খাবার খাওয়ার কথা ছিল।
51
00:06:35,880 --> 00:06:37,640
এসব আপনাকেই বা কেন বলছি?
52
00:06:38,280 --> 00:06:39,960
আর আপনার এসব জানার কী দরকার?
53
00:06:40,600 --> 00:06:43,960
এধরনের পরিস্থিতিতে বাজে
ধরনের কিছু ঘটার সম্ভাবনা থাকে।
54
00:06:46,360 --> 00:06:47,560
যেমন আত্মহত্যা...
55
00:06:49,240 --> 00:06:52,840
এজন্যই আমাদের সবচেয়ে বাজে
অবস্থার জন্য প্রস্তুত থাকা উচিত।
56
00:06:52,920 --> 00:06:54,360
আপনি নিজেকে প্রস্তুত রাখেন!
57
00:06:55,520 --> 00:06:59,200
এটা অসম্ভব।
বারিস এ কাজ করতেই পারে না।
58
00:06:59,640 --> 00:07:02,040
-যত্তসব ফালতু কথা। আপনি তাকে জানেনই না।
-ফুসুন...
59
00:07:12,080 --> 00:07:14,320
কিহ? আত্মহত্যা?
60
00:07:37,520 --> 00:07:38,360
ফাজিল!
61
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
ও আমাদের সাথে মজা করছে।
62
00:07:44,000 --> 00:07:47,520
বারিসের মত ছেলে আত্মহত্যা
করবে এটা বিশ্বাস হয়?
63
00:07:53,960 --> 00:07:56,360
ও তো কখনো একটা পিপড়াও মারে নি।
64
00:08:03,680 --> 00:08:07,760
আচ্ছা, ধরে নিলাম ফাজিলটা
আমাদের সাথে মজা করছে।
65
00:08:09,680 --> 00:08:12,000
হয়তো একটু অতিরিক্ত করে ফেলেছে।
66
00:08:13,880 --> 00:08:17,560
কিন্তু এই ব্যাপারে আপনারা নিশ্চিত থাকুন যে,
ও কিছুতেই আত্মহত্যা করে নি।
67
00:08:19,920 --> 00:08:21,560
ও একটু পরেই এসে যাবে।
68
00:08:44,280 --> 00:08:46,720
বারিস? হ্যালো!
69
00:08:48,000 --> 00:08:49,080
বারিস।
70
00:08:49,920 --> 00:08:50,840
হ্যাঁ?
71
00:08:57,400 --> 00:09:00,040
দুটি ল্যামনেড আর একটি আইস কফি।
72
00:09:04,280 --> 00:09:06,080
শুরুতে আমার অবস্থাও তোমার মতই ছিল।
73
00:09:06,840 --> 00:09:08,800
আমিও অনেক বোকামি করে ফেলতাম।
74
00:09:10,400 --> 00:09:13,040
আমি তোমাকে বোকা বলছি না।
ভুল বুঝো না আবার।
75
00:09:13,120 --> 00:09:16,440
তবে কাজে আত্মবিশ্বাস অর্জনের
আগ পর্যন্ত বোকামি করাই যায়।
76
00:09:17,040 --> 00:09:17,880
ব্যাপার না।
77
00:09:21,880 --> 00:09:24,520
অবশ্য আমার বোকামি কখনো যায়ও না।
78
00:09:26,800 --> 00:09:27,840
হয়েছে?
79
00:09:31,960 --> 00:09:33,960
সিঁড়ি দিয়ে উপরে চলে যান।
80
00:09:38,440 --> 00:09:40,520
-এদিক দিয়ে?
-হ্যাঁ।
81
00:09:41,800 --> 00:09:42,840
ধন্যবাদ।
82
00:09:51,040 --> 00:09:52,000
কিছু লাগলে জানাবেন।
83
00:10:25,040 --> 00:10:25,840
ফুসুন?
84
00:10:27,920 --> 00:10:28,920
বাবা?
85
00:10:30,520 --> 00:10:31,640
হঠাৎ এখানে?
86
00:10:32,280 --> 00:10:36,160
হুসামেতিনের অফিসটা এদিকেই।
ওর সাথে দেখা করতে যাচ্ছিলাম।
87
00:10:36,240 --> 00:10:39,280
খালি হাতে তো আর যাওয়া যায় না
তাই কিছু কিনতে এসেছিলাম...
88
00:10:39,360 --> 00:10:40,400
ওহ।
89
00:10:42,080 --> 00:10:43,920
তোর কলেজের বন্ধু নাকি এরা?
90
00:10:44,480 --> 00:10:47,000
-হ্যাঁ।
-হ্যালো, স্যার। আমি বারিস আয়াজ।
91
00:10:47,760 --> 00:10:51,920
ক্লাস ছুটির পর আমরা কফি খেতে এসেছি।
বসুন আমাদের সাথে।
92
00:10:52,000 --> 00:10:55,200
বাবা, আমি এখনই রওনা দিতাম।
চলো একসাথে যাই?
93
00:10:56,560 --> 00:10:58,080
আচ্ছা।
94
00:10:58,160 --> 00:10:59,280
বিদায়।
95
00:11:01,120 --> 00:11:02,520
ওদিকে বেশ কিছু ভালো দোকান আছে...
96
00:11:03,080 --> 00:11:04,680
এটা কী ছিল?
97
00:11:05,440 --> 00:11:08,840
-মেয়েটা ধরা খেয়েছে।
-মেয়েটা তো এখানেই কাজ করে,
ধরা খাওয়ার কী আছে?
98
00:11:10,840 --> 00:11:13,080
ধুর! বাদ দে এই কাহিনী।
99
00:11:13,160 --> 00:11:15,440
আমরা এখানে কফি খেতে এসেছি।
100
00:11:22,120 --> 00:11:26,560
আজকের রাতটা অস্থির জমবে।
প্রচুর দর্শক হবে আজকে।
101
00:11:26,640 --> 00:11:30,640
আজকে কেমন যেন উৎসব উৎসব লাগছে।
102
00:11:30,720 --> 00:11:32,440
রাত এখনো পুরোটা বাকি আছে।
103
00:11:38,640 --> 00:11:39,480
চল।
104
00:11:41,040 --> 00:11:42,840
রংটা কি চকলেট কালার ছিল না?
105
00:11:42,920 --> 00:11:44,280
হ্যাঁ? কিরে?
106
00:11:44,800 --> 00:11:45,800
তার চোখগুলো...
107
00:11:47,480 --> 00:11:50,360
হ্যাঁ। কফি কালারের ছিল।
108
00:11:50,440 --> 00:11:51,880
থাম, পাগল কোথাকার!
109
00:12:47,880 --> 00:12:51,440
শেষদিন ধরা খেয়ে গেলে
পুরোই বিদঘুটে হত ব্যাপারটা।
110
00:12:51,520 --> 00:12:54,160
-যাইহোক, ভালোয় ভালোয় শেষ হল।
-তুই বাবাকে দেখেই বসে পড়েছিস?
111
00:12:54,720 --> 00:12:55,800
নাহলে কী করতাম?
112
00:12:58,440 --> 00:13:01,280
ছেলেগুলো চালাক ছিল বলে বেঁচে গিয়েছিস।
113
00:13:01,360 --> 00:13:02,360
হ্যাঁ।
114
00:13:03,720 --> 00:13:06,560
-কফি কি এখনো হয় নি?
-নিয়ে আসছি।
115
00:13:08,160 --> 00:13:09,200
ফুসুন?
116
00:13:10,040 --> 00:13:13,160
-তুমি রান্নাঘরে কী করছ?
-আমি কফি বানাচ্ছি, বাবা।
117
00:13:13,640 --> 00:13:16,400
তোমার বানাতে হবে কেন?
তোমার বোনকে বানাতে দাও।
118
00:13:16,880 --> 00:13:18,880
তুমি গিয়ে পড়তে বসো।
119
00:13:18,960 --> 00:13:21,440
বাবা, সারাক্ষণ তো আর পড়া সম্ভব না।
120
00:13:22,360 --> 00:13:25,200
তোমাদের সেবা করলেই
আমার বিশ্রাম হয়ে যায়।
121
00:13:26,560 --> 00:13:28,840
বোকা কোথাকার। যাও।
122
00:13:29,480 --> 00:13:30,440
আসো।
123
00:13:31,040 --> 00:13:32,320
যা।
124
00:13:37,000 --> 00:13:39,680
সত্যিই কি ও চাকরি ছেড়ে দিয়েছে?
125
00:13:39,760 --> 00:13:43,320
সত্যিই ছেড়ে দিয়েছে তাহলে।
ওকে এখন কোথায় পাবো?
126
00:13:43,400 --> 00:13:45,040
ওর নাম্বারটা দিতে পারবেন?
127
00:13:45,120 --> 00:13:47,360
নাহলে আমার নাম্বারটা দিয়ে দিই
আপনি ওর কাছে পৌঁছে দেবেন?
128
00:13:47,440 --> 00:13:50,680
ওর সাথে যোগাযোগ করা খুবই জরুরি।
এটা আমার জীবন-মৃত্যুর ব্যাপার।
129
00:13:51,240 --> 00:13:54,200
একটু ভেবে দেখুন।
ওর পরিচিত কাউকে চিনেন?
130
00:13:54,280 --> 00:13:56,840
আমি এখানে নতুন এসেছি।
ফুসুনকে ভালোমত চিনিও না।
131
00:13:56,920 --> 00:14:00,200
-শুধু এটা জানি যে ও সেন্ট্রাল এ পড়ি।
-আমিও তো সেখানেই পড়ি!
কোন ডিপার্টমেন্ট?
132
00:14:00,280 --> 00:14:01,320
-জানি না।
-নামের শেষ অংশ জানেন?
133
00:14:01,400 --> 00:14:04,600
-না।
-আচ্ছা, এতেই চলবে। ধন্যবাদ।
134
00:14:07,720 --> 00:14:09,520
ফুসুন!
135
00:14:11,240 --> 00:14:13,200
হেই, হায়দার! কোথায় ছিলি?
136
00:14:13,280 --> 00:14:15,960
এই কলেজে কোন ভালো মানুষ নেই।
137
00:14:16,360 --> 00:14:18,280
নাহলে একজন মহিলাকে কেন
এত বোঝা বহন করতে হয়?
138
00:14:19,040 --> 00:14:22,200
-মহিলা তোর বাপ!
-এত জোরে কেউ মারে?
139
00:14:22,280 --> 00:14:23,240
তাহলে মহিলা বলা বন্ধ কর।
140
00:14:23,800 --> 00:14:25,600
"মেয়ে" বললেই তো হয়।
141
00:14:25,680 --> 00:14:29,000
এত অল্পতেই রেগে গেলে হয়?!
আমি মজা করছিলাম।
142
00:14:29,080 --> 00:14:29,920
ভাগ!
143
00:14:30,400 --> 00:14:32,480
কাল রাতে তোকে ফোন দিয়েছিলাম।
ফোন বন্ধ ছিল কেন?
144
00:14:32,560 --> 00:14:34,640
এই সপ্তাহেও কি ক্লাস হবে?
145
00:14:34,720 --> 00:14:38,240
সবাই আপনাকে পছন্দ করেছে।
এখন সবাই ইংরেজি বলতে পারে।
146
00:14:38,320 --> 00:14:39,240
ধুর!
147
00:14:39,320 --> 00:14:44,040
দেখুন, আপনিই হবেন এই
অধমের সুখী জীবনের স্থপতি।
148
00:14:44,120 --> 00:14:47,400
অধমের জীবনের এই সন্ধিক্ষণে
আপনি কি একটু সাহায্য করবেন না?
149
00:14:47,480 --> 00:14:50,680
আপনিই পারেন আমার জীবন বদলে দিতে।
150
00:14:50,760 --> 00:14:53,280
আপনিই পারেন আমাকে অন্ধকার
থেকে আলোতে নিয়ে আসতে।
151
00:14:53,800 --> 00:14:56,400
আপনিই পারেন আমার ভবিষ্যৎ
স্ত্রীর সাথে যোগাযোগ করিয়ে দিতে।
152
00:14:56,480 --> 00:14:58,160
একটু সাহায্য করুন।
153
00:14:59,480 --> 00:15:02,360
তুমি কি জানো এই কলেজে
মোট কয় হাজার ছাত্র আছে?
154
00:15:02,440 --> 00:15:03,920
১৫-২০ হাজার হবে হয়তো।
155
00:15:04,000 --> 00:15:05,880
২০,৩৪৮ জন।
156
00:15:07,480 --> 00:15:11,080
দেখেছেন, আমার ধারণাশক্তি কত ভালো?
157
00:15:11,520 --> 00:15:13,000
২০,৩৪৮?
158
00:15:13,960 --> 00:15:19,320
একটু আমার চোখে তাকিয়ে বলুন তো,
এই ২০,৩৪৮ জনের মধ্যে কয়জন ফুসুন আছে?
159
00:15:20,000 --> 00:15:22,360
আপনি অনুমতি দিলে আমি
এখনই খুঁজে বের করতে পারবো।
160
00:15:22,440 --> 00:15:25,720
ডিপার্টমেন্টের নাম না
বলতে পারলে বলা সম্ভব না।
161
00:15:31,600 --> 00:15:32,440
হ্যালো!
162
00:15:42,920 --> 00:15:44,480
-কেমন আছো, বারিস?
-ভালো।
163
00:15:44,560 --> 00:15:45,880
দাঁড়াও একটু!
164
00:15:45,960 --> 00:15:47,680
-তোমরা কি ফুসুনকে চেনো?
-কোন ফুসুন?
165
00:15:47,760 --> 00:15:50,360
-জানি না। কোনো ফুসুনকে চেনো?
-মানে কী?
166
00:15:51,160 --> 00:15:52,280
থাক, বাদ দাও।
167
00:16:36,200 --> 00:16:38,400
-কিরে!
-বারিস!
168
00:16:38,880 --> 00:16:42,520
-এত ব্যতিব্যস্ত হয়ে কোথায় যাচ্ছিস?
-সাংস্কৃতিক কেন্দ্রের দিকে গিয়েছিলাম।
169
00:16:42,600 --> 00:16:45,640
আমরা একটা ইংরেজি শিখার কোর্স করছি।
Or do you know?
170
00:16:45,720 --> 00:16:49,720
-শিখেই তো ফেলেছিস দেখছি।
-সমাজবিদ্যার এক মহিলার কাছে গিয়েছিলাম।
171
00:16:49,800 --> 00:16:53,640
উনি কোর্স করাবেন। এই সপ্তাহে
শুরু হবে। আমি বই নিতে এসেছিলাম।
172
00:16:53,720 --> 00:16:56,120
কিরে, হায়দার?
আমাকে তো কখনো বই এনে দিস নি।
173
00:16:56,680 --> 00:17:00,680
ওনাকে যদি চিনতেন, তাহলে যতটুকু
ইংরেজি জানেন সেটাও ভুলে যেতেন।
174
00:17:00,760 --> 00:17:02,960
-আহা কি বদন তাহার!
-এসব কোন ধরনের ভাষা।
175
00:17:03,040 --> 00:17:05,160
তার প্রেমিক অনেক সৌভাগ্যবান।
176
00:17:05,240 --> 00:17:07,000
-আমি যদি আরেকটু আগে জন্মাতাম...
-বাদ দে।
177
00:17:07,080 --> 00:17:07,920
ম্যাম...
178
00:17:08,880 --> 00:17:10,160
-ভাই?
-কী?
179
00:17:10,720 --> 00:17:13,600
আপনাদের দুজনকে ভালো মানাবে।
180
00:17:14,320 --> 00:17:16,520
বৎস, তোর মাথায় এখন
উল্টাপাল্টা চিন্তা শুরু হয়ে গেছে,
181
00:17:16,600 --> 00:17:18,880
বুঝাই যাচ্ছে। এসব বাদ দে।
182
00:17:18,960 --> 00:17:22,400
ওহ, আজ তো আপনাকে ভালো
মানুষ মনে হচ্ছে! সালাম!
183
00:17:29,120 --> 00:17:30,160
বিরক্ত করছি না তো?
184
00:17:31,680 --> 00:17:33,440
-কী খবর?
-ভালো।
185
00:17:33,520 --> 00:17:34,840
চলো তাহলে?
186
00:17:34,920 --> 00:17:38,000
আমার কাজ বাকি আছে।
187
00:17:38,800 --> 00:17:39,960
অপেক্ষা করবো নাকি?
188
00:17:40,040 --> 00:17:43,240
না, তুমি চলে যাও।
কাল দেখা হবে।
189
00:17:44,280 --> 00:17:45,080
আসি তাহলে।
190
00:17:52,600 --> 00:17:53,520
দুঃখিত।
191
00:18:00,040 --> 00:18:02,640
এতক্ষণে ২০,৩৪৮ ভাগের ১ ভাগ
সম্ভাবনাটা সাফল্যের মুখ দেখল।
192
00:18:02,720 --> 00:18:03,760
মাফ করবেন!
193
00:18:07,280 --> 00:18:09,360
-হ্যালো!
-হ্যালো!
194
00:18:12,160 --> 00:18:13,960
-কী হয়েছে?
-কিছু না।
195
00:18:14,040 --> 00:18:16,320
-আপনাকে আজ সব জায়গায় খুঁজেছি।
-ধন্যবাদ।
196
00:18:16,400 --> 00:18:18,400
-আমাকে খুঁজেছেন?
-হ্যাঁ।
197
00:18:18,480 --> 00:18:21,080
ভেবে দেখলাম আমাদের
বন্ধুত্ব হলে ভালোই হবে।
198
00:18:21,160 --> 00:18:23,480
যেমনটা আপনার বাবাকে বলেছিলাম।
যদিও তখন প্রেক্ষাপট ভিন্ন ছিল।
199
00:18:23,560 --> 00:18:25,640
আর এটা এক হিসেবে যুক্তিযুক্তও হবে।
200
00:18:25,720 --> 00:18:28,240
কারণ এতে আমরা আর আপনার
বাবার কাছে মিথ্যাবাদী হবো না।
201
00:18:28,320 --> 00:18:30,720
বারিস আয়াজ। স্থাপত্যবিদ্যা।
202
00:18:33,280 --> 00:18:35,400
ফুসুন শাহীন। সমাজবিজ্ঞান।
203
00:18:35,480 --> 00:18:37,040
আপনাকে দেখেই বোঝা উচিত ছিল!
204
00:18:37,120 --> 00:18:39,880
সমাজবিজ্ঞানে পড়ুয়া
নারীরা একটু ব্যতিক্রমী।
205
00:18:39,960 --> 00:18:42,880
এর কারণ হয়তো জগতের
প্রতি তাদের উদার দৃষ্টিভঙ্গি।
206
00:18:42,960 --> 00:18:47,120
তারা কোন কিছুতে বেশি সময় ব্যয় করে না।
কয়েক পলকেই সব বুঝে নেয়।
207
00:18:47,720 --> 00:18:49,320
আগে থেকেই মুখস্থ করে এসেছেন নাকি?
208
00:18:49,400 --> 00:18:50,760
পুরো ব্যাপারটা বুঝে নেয়।
209
00:18:51,640 --> 00:18:55,400
সামান্য পর্যবেক্ষণেই তারা
বাস্তবতাটা বুঝে নেয়।
210
00:18:58,240 --> 00:19:02,920
আর সেই পর্যবেক্ষণের ইতি ঘটে
তাদের মনোরম গভীর নয়নের মাধ্যমে।
211
00:19:14,320 --> 00:19:15,200
দুঃখিত।
212
00:19:17,320 --> 00:19:18,280
জি, স্যার।
213
00:19:20,400 --> 00:19:21,400
জি?
214
00:19:23,280 --> 00:19:25,960
আমি সেই মহিলার সাথে কথা বলেছি।
215
00:19:26,520 --> 00:19:30,680
জি, লিঙ্গ ভিত্তিতে এটা করতে হবে।
216
00:19:32,240 --> 00:19:35,320
যতদূর জানি এই বিষয় নিয়ে
এদেশে তেমনভাবে পড়ানো হয় না।
217
00:19:38,720 --> 00:19:41,600
ধন্যবাদ, স্যার। আশা করি
অনেক ভালো একটি প্রবন্ধ হবে।
218
00:19:42,680 --> 00:19:45,440
আচ্ছা, আমি ফোন করছি। ধন্যবাদ।
219
00:19:53,120 --> 00:19:56,240
স্যায়দা, আমি প্রফেসরের সাথে কথা বলেছি।
বইটা খুঁজে পেয়েছ?
220
00:19:58,880 --> 00:20:00,360
Gender and Migration?
221
00:20:02,840 --> 00:20:04,080
আসলেই?
222
00:20:05,120 --> 00:20:06,600
এখন কী করব?
223
00:20:08,400 --> 00:20:10,160
তুমি তাহলে ফটোকপি করে ফেলো।
224
00:20:12,920 --> 00:20:16,680
আচ্ছা। আর পেলে জানিও।
আমিও খুঁজে দেখব।
225
00:20:18,560 --> 00:20:19,920
আচ্ছা। ধন্যবাদ।
226
00:20:20,360 --> 00:20:22,040
রাখি।
227
00:20:25,360 --> 00:20:28,440
-দুঃখিত।
-ব্যাপার না, আমি মানিয়ে নিব।
228
00:20:29,120 --> 00:20:30,040
মানে?
229
00:20:30,120 --> 00:20:33,920
বইপত্র-শিক্ষক, প্রবন্ধ-প্রতিবেদন।
এসবের মাঝে নিজেকে মানিয়ে নিতে পারব।
230
00:20:34,000 --> 00:20:35,080
কর্মব্যস্ত মানুষই আমার পছন্দ।
231
00:20:35,840 --> 00:20:37,760
থাকতে থাকতে অভ্যস্ত হয়ে গেছি।
232
00:20:38,840 --> 00:20:40,600
আমি এখানে নেমে যাব।
পরে দেখা হবে।
233
00:20:41,760 --> 00:20:42,680
আচ্ছা।
234
00:20:47,560 --> 00:20:50,600
আমি এসে গেছি!
235
00:20:50,680 --> 00:20:53,160
তোর ভাগ্য ভালো।
একদম সময়মত এলি।
236
00:20:53,240 --> 00:20:56,560
-ওভেনে একটা Sea Bream আছে।
-ওয়াও! তো কী অবস্থা?
[sea bream: ইউরোপীয় অঞ্চলে প্রসিদ্ধ এক মাছ।]
237
00:20:57,520 --> 00:20:59,920
-এই তো ভালো।
-হ্যাঁ, জনাব।
238
00:21:01,080 --> 00:21:02,920
হেই! কী করছিস?
239
00:21:03,000 --> 00:21:06,160
কোন কথা হবে না।
আজ আমরা Rakı পান করবো।
[Rakı: তুরস্ক ও এর আশপাশের অঞ্চলে প্রসিদ্ধ একপ্রকার ড্রিঙ্ক।]
240
00:21:07,080 --> 00:21:08,400
হঠাৎ! ঘটনা কী?
241
00:21:09,800 --> 00:21:11,200
আমি প্রেমে পড়েছি!
242
00:21:11,880 --> 00:21:13,640
-ইয়ে!
-দাড়া!
243
00:21:13,720 --> 00:21:16,160
ওকে আগে ভালোবাসা সম্পর্কে কিছু তো বলো,
উনি খুশিতে নাচা শুরু করে দিয়েছেন!
244
00:21:16,240 --> 00:21:17,640
ঢাল! ঢাল!!
245
00:21:18,400 --> 00:21:21,120
মেয়েটা যদি তোকে না ভালোবাসে?
246
00:21:21,200 --> 00:21:22,440
অবশ্যই ভালোবাসবে।
247
00:21:23,160 --> 00:21:25,560
যদি তার কোন বয়ফ্রেন্ড বা বাগদত্তা থেকে থাকে?
248
00:21:26,160 --> 00:21:28,000
-অসম্ভব।
-বাবা,
249
00:21:28,080 --> 00:21:31,000
তুই সেই অসাধারণ সৌন্দর্যের অধিকারী, বুদ্ধিমতি, চমৎকার
ব্যক্তিত্বের অধিকারী মেয়েটার কথাই তো বলছিস নাকি??
250
00:21:31,000 --> 00:21:34,880
তুই সেই অসাধারণ সৌন্দর্যের অধিকারী, বুদ্ধিমতি, চমৎকার
ব্যক্তিত্বের অধিকারী মেয়েটার কথাই তো বলছিস নাকি??
251
00:21:34,960 --> 00:21:36,920
হ্যাঁ, আমি হার মানবো না।
252
00:21:37,000 --> 00:21:39,400
আমার প্রেয়সীকে ভালোবাসার
অধিকার অন্য কারো নেই।
253
00:21:41,160 --> 00:21:43,040
তোর আত্মবিশ্বাস দেখে আমি মুগ্ধ!
254
00:21:43,120 --> 00:21:46,000
-মাশাআল্লাহ!
-জানি, বাবা। আর এতে কোন সন্দেহ নেই।
255
00:21:46,080 --> 00:21:47,640
খুব ভালোভাবেই জানি।
256
00:21:50,360 --> 00:21:54,800
আর যদি মেয়েটা নারীকামী হয়?
257
00:21:54,880 --> 00:21:57,200
-সম্ভাবনা তো থাকতেই পারে নাকি?
ওহ, তারিক!
258
00:21:57,880 --> 00:21:59,560
তাহলে আমিই নারী হয়ে যাব।
259
00:22:00,520 --> 00:22:01,520
হয়ে যাব নারী।
260
00:22:03,000 --> 00:22:05,280
হয়ে গেছে? উত্তর পেয়েছ তো?
261
00:22:15,160 --> 00:22:16,000
দুঃখিত।
262
00:22:18,360 --> 00:22:19,400
সালাম!
263
00:22:20,400 --> 00:22:23,280
-সালাম!
-আপনি X-Bar এ বাজান না?
264
00:22:23,360 --> 00:22:24,760
মাঝেমধ্যে।
265
00:22:24,840 --> 00:22:27,680
সেদিন আপনার সলো অস্থির ছিল।
266
00:22:27,760 --> 00:22:28,960
ধন্যবাদ।
267
00:22:29,760 --> 00:22:30,800
সালাম!
268
00:22:32,120 --> 00:22:33,080
সালাম।
269
00:22:33,600 --> 00:22:37,400
চা-কফি খাওয়ার সময় হবে?
চা-কফি বা যেকোন কিছু?
270
00:22:37,480 --> 00:22:39,800
কফি খেতে পারলে তো ভালোই হত।
271
00:22:40,560 --> 00:22:41,920
কিন্তু সময় নেই।
272
00:22:42,920 --> 00:22:46,160
প্রফেসরকে পেয়ে গেলেই
কাজটা শেষ হয়ে যেত।
273
00:22:46,880 --> 00:22:49,960
মনে হচ্ছে যেন আমার
সাথে লুকোচুরি খেলছে।
274
00:22:50,440 --> 00:22:52,720
-কিন্তু আমি হার মানার পাত্র নই!
-একটু দাঁড়াও!
275
00:22:55,760 --> 00:22:56,880
তোমার জন্য এটা খুঁজে এনেছি।
276
00:22:58,840 --> 00:23:01,120
ধন্যবাদ, কিন্তু কেন?
277
00:23:05,840 --> 00:23:07,920
যাইহোক। স্যার!
278
00:23:10,400 --> 00:23:11,840
একটা প্রশ্ন ছিল।
279
00:23:13,520 --> 00:23:14,960
প্রবন্ধের ব্যাপারে...
280
00:23:55,080 --> 00:23:56,520
তোমার হাতে তো সময়
নেই তাই নিয়েই এলাম।
281
00:24:00,320 --> 00:24:01,720
ধন্যবাদ। ভালোই হলো।
282
00:24:05,360 --> 00:24:06,320
কিন্তু...
283
00:24:10,400 --> 00:24:13,160
-বাদ দাও, আমার একদম সময় নেই।
-হ্যাঁ?
284
00:24:14,160 --> 00:24:17,160
দেখো, আমি কঠোর আচরণ করতে চাই না।
285
00:24:18,080 --> 00:24:20,520
হয়তো আমার কথা তোমার কাছে অদ্ভুত লাগছে।
286
00:24:22,600 --> 00:24:24,840
আমার ধারণা...
287
00:24:29,720 --> 00:24:32,000
... তুমি আমার প্রতি কিছুটা দুর্বল।
288
00:24:34,680 --> 00:24:37,520
জানি না এর কী জবাব দিবো।
289
00:24:37,600 --> 00:24:39,920
ধন্যবাদ।
290
00:24:42,160 --> 00:24:43,720
তবে অনর্থক আশায় থেকো না।
291
00:24:43,800 --> 00:24:47,000
-আমার হাতে একদমই সময় নেই।
-কিসের জন্য?
292
00:24:49,240 --> 00:24:52,280
আচ্ছা, বুঝে গেছি।
আমি চলে যাচ্ছি।
293
00:24:52,360 --> 00:24:54,440
তোমার সময় হলে ফোন দিও।
294
00:24:55,000 --> 00:24:58,760
যদি সময় হয় আর কি...
আচ্ছা, গেলাম।
295
00:25:05,760 --> 00:25:06,680
বারিস?
296
00:25:13,720 --> 00:25:15,440
-কী অবস্থা?
-এই তো।
297
00:25:17,360 --> 00:25:18,480
ওয়াহ!
298
00:25:19,360 --> 00:25:21,760
তুই তো ইতিমধ্যেই আমার থেকে
ভালো আর্কিটেক্ট হয়ে গেছিস।
299
00:25:21,840 --> 00:25:24,240
-এত মেধা তোর...
-ওহ, বাবা!
300
00:25:24,320 --> 00:25:27,720
আমি বাড়িয়ে বলছি না।
তুই সত্যিই অসাধারণ মেধাবী।
301
00:25:28,280 --> 00:25:30,240
-তোমার থেকেই তো পেয়েছি।
-ধুর!
302
00:25:30,840 --> 00:25:33,040
তো সেই মেয়েটার ব্যাপারে বল।
কী অবস্থা?
303
00:25:36,360 --> 00:25:37,520
ভালো না।
304
00:25:38,720 --> 00:25:40,640
বয়ফ্রেন্ড আছে নাকি?
305
00:25:41,600 --> 00:25:42,400
এরচেয়েও বাজে অবস্থা।
306
00:25:43,960 --> 00:25:46,520
সত্যি? বাবা, একটু
ভেবে চিন্তে পদক্ষেপ নে।
307
00:25:48,520 --> 00:25:50,400
আমাকে এখন "মা" বলে ডাকতে পারো।
308
00:25:53,240 --> 00:25:54,800
তো, কাহিনী কী?
309
00:25:57,200 --> 00:25:58,560
ওর হাতে সময় নেই।
310
00:25:58,640 --> 00:26:00,640
কী? সময় নেই?
311
00:26:00,720 --> 00:26:04,480
হ্যাঁ। বাদ দাও, আমার হাতে প্রচুর
সময় আছে। আমি অপেক্ষা করতে পারব।
312
00:26:05,040 --> 00:26:07,840
আচ্ছা। সহজভাবে নিস ব্যাপারটা।
313
00:26:09,640 --> 00:26:12,280
অপেক্ষমান সময়ে প্রজেক্টটা
শেষ করে ফেলিস।
314
00:26:12,840 --> 00:26:14,520
তোর প্রফেসর ফোন দিয়েছিল, নেজমি।
315
00:26:16,440 --> 00:26:17,560
ঠিক আছে!
316
00:26:24,720 --> 00:26:26,520
নেমেছে। ওষুধে কাজ হয়েছে।
317
00:26:27,120 --> 00:26:28,880
লেভেল কত?
318
00:26:30,480 --> 00:26:32,520
১৬। ১৮ ছিল।
319
00:26:32,600 --> 00:26:34,800
-কত কমলো?
-৯।
320
00:26:36,520 --> 00:26:38,040
আমার মাথা ধরে আছে।
321
00:26:42,200 --> 00:26:44,360
চিন্তার কিছু নেই, ঠিক হয়ে যাবে।
322
00:26:50,080 --> 00:26:51,880
আম্মু, আজকে কোন
ঝামেলা হয়েছিল নাকি?
323
00:26:54,200 --> 00:26:55,320
আরে, না।
324
00:26:56,520 --> 00:26:57,880
ঝামেলা আবার কিসের?
325
00:26:59,560 --> 00:27:00,600
আপু?
326
00:27:01,680 --> 00:27:04,760
কী? সবসময় যা ঘটে আর কি।
327
00:27:07,600 --> 00:27:09,800
দোহাই লাগে এখন আবার
শুরু করিস না।
328
00:27:09,880 --> 00:27:12,680
বাবার যোগ্য মেয়ে
আমেরিকায় যাবে পড়তে।
329
00:27:13,360 --> 00:27:14,480
ফিলিজ!
330
00:27:14,560 --> 00:27:17,600
যাবেই তো। বড় মেয়ে তো এক ছেলের
পিছনে নিজের জীবন নষ্ট করেছে।
331
00:27:17,680 --> 00:27:20,880
এখন ছোট মেয়ে দুনিয়াকে দেখাবে যে
হায়রি সাহেবের যোগ্য সন্তান কিভাবে হতে হয়।
332
00:27:20,960 --> 00:27:22,960
আমি কিন্তু এখানেই বসে আছি।
333
00:27:23,600 --> 00:27:24,880
এদিকে তাকিয়ে দেখ!
334
00:27:26,360 --> 00:27:30,760
বাবা, আমেরিকায় মাস্টার্সের ব্যাপারে
আমাকে জিজ্ঞেস করতে তো পারতে নাকি?
335
00:27:32,080 --> 00:27:34,800
আমার নিজেরও তো ভবিষ্যতের জন্য
আলাদা কোন পরিকল্পনা থাকতে পারে নাকি?
336
00:27:39,720 --> 00:27:41,720
এ বিষয়ে তো আগেই কথা হয়েছে তাই না?
337
00:27:42,280 --> 00:27:45,240
সেখানে তো তোমার সাবজেক্টের
সেরা সেরা প্রতিষ্ঠান আছে।
338
00:27:45,320 --> 00:27:46,520
তুমিও তো রাজি ছিলে!
339
00:27:47,120 --> 00:27:48,800
আমি আম্মুকে ছেড়ে কোথাও যাবো না।
340
00:27:51,000 --> 00:27:52,800
ফুসুন, দেখো!
341
00:27:53,200 --> 00:27:55,240
তুমি আমাকে কথা দিয়েছিলে,
এখন এই প্রসঙ্গ বাদ দাও।
342
00:27:55,320 --> 00:27:56,640
বাবা,
343
00:27:58,120 --> 00:28:00,560
আমি অনার্স শেষ করার কথা দিয়েছিলাম।
344
00:28:01,800 --> 00:28:05,040
আমি কথা রাখব।
আর আমিই তো ডিপার্টমেন্টের সেরা ছাত্রী।
345
00:28:05,840 --> 00:28:09,240
আর বিদেশে পড়ার ব্যাপারে
আমি এখনো ভেবে দেখি নি।
346
00:28:09,320 --> 00:28:10,600
তোমার মায়ের কারণে এমন করছ।
347
00:28:10,680 --> 00:28:13,440
দু দু'টো স্কলারশিপ পাচ্ছ,
এখানে ভেবে দেখার কী আছে?
348
00:28:13,520 --> 00:28:15,400
দয়া করে আমাকে এতে জড়াবে না।
349
00:28:15,480 --> 00:28:17,960
ওর জীবন, ওকে সিদ্ধান্ত নিতে দাও।
350
00:28:18,760 --> 00:28:23,760
ফিলিজ, বসে আছিস কেন?
যা চা নিয়ে আয়। আমার গলা শুকিয়ে গেছে।
351
00:28:26,640 --> 00:28:30,040
ফুসুন, দেখলি? আমার মত চললে,
352
00:28:30,120 --> 00:28:33,600
সারাজীবন বুয়াগিরি করেই কাটাতে হবে।
ভালোমত ভেবে দেখ।
353
00:28:33,680 --> 00:28:35,440
উফ্, আপু!
354
00:28:38,160 --> 00:28:40,600
আরেকবার ব্লাড প্রেসারটা চেক কর তো।
355
00:28:41,440 --> 00:28:43,640
আম্মু, মাত্রই তো করলাম!
356
00:28:43,720 --> 00:28:45,320
আরেকবার কর।
357
00:28:46,280 --> 00:28:47,560
কোন অধ্যায়ে আছে এখন?
358
00:28:47,640 --> 00:28:50,600
তৃতীয়, তবে শিক্ষক খুব দ্রুত টেনে যাচ্ছেন।
আমরা ঠিকমত ধরতে পারছি না।
359
00:28:58,840 --> 00:29:00,120
একটু এদিকে আসো তো।
360
00:29:09,840 --> 00:29:11,600
দেখো, এটা অতিরিক্ত হয়ে যাচ্ছে।
361
00:29:13,160 --> 00:29:15,360
আমি জানি না তুমি কী চাও,
তবে তুমি ভুল পথে আছ।
362
00:29:16,920 --> 00:29:20,600
এটা বাস্তব জীবন।
এখানকার সবাই বাস্তব।
363
00:29:22,400 --> 00:29:25,200
এটা কোন তুচ্ছ জায়গা না।
364
00:29:27,520 --> 00:29:29,000
এই জায়গা অনেক গুরুত্বপূর্ণ।
365
00:29:29,640 --> 00:29:33,200
এটা কোন লুতুপুতুমার্কা রোমান্টিক
নাটক মুভির কলেজ না।
366
00:29:33,200 --> 00:29:34,120
এটা কোন লুতুপুতুমার্কা রোমান্টিক
নাটক মুভির কলেজ না।
367
00:29:34,760 --> 00:29:36,600
তুমি ভুল ভাবছো।
368
00:29:36,680 --> 00:29:38,080
ভাই, দুঃখিত! আমার
আসতে দেরি হয়ে গেল।
369
00:29:39,720 --> 00:29:41,080
বারিস ভাইয়ের সাথে তাহলে
আপনার পরিচয় হয়ে গেছে?
370
00:29:42,920 --> 00:29:44,400
-বারিস?
-হ্যাঁ।
371
00:29:44,960 --> 00:29:48,080
ওনার ব্যাপারেই তো আপনাকে বলেছি।
আমরা একসাথে কাজ করেছি।
372
00:29:48,160 --> 00:29:51,360
উনি ডিজাইন করেছেন,
আর আমি ওনাকে সাহায্য করেছি।
373
00:29:51,440 --> 00:29:53,880
চল, হায়দার! দেরি হয়ে গেছে।
374
00:30:02,920 --> 00:30:04,360
কী হয়েছে?
375
00:30:05,040 --> 00:30:07,560
-কিছু না।
-না, কিছু তো হয়েছে।
376
00:30:07,640 --> 00:30:10,480
ভাই, আপনি ঠিক আছেন তো?
377
00:30:10,560 --> 00:30:11,600
আমি একদম ঠিক আছি।
378
00:30:11,680 --> 00:30:14,000
চল গিয়ে দেখি পুলিশ
কেন প্যানপ্যান করছে।
379
00:30:14,880 --> 00:30:18,840
হায়দার, হায়দার!
তুমি গান করবে কবে?
380
00:30:18,920 --> 00:30:22,800
আমার তো বিয়ার পান করাই নিষেধ।
তাহলে গান করব কিভাবে?
381
00:30:22,880 --> 00:30:24,480
চান্দু, এখনো তোর বয়স হয় নাই।
382
00:30:24,560 --> 00:30:27,600
আরো কিছুদিন যাক, তখন
তুই ঘরে ইচ্ছেমত খেতে পারবি।
383
00:30:27,680 --> 00:30:30,280
তানের ভাই বলেছে উনি
আমাকে কীবোর্ড শিখিয়ে দিবে।
384
00:30:31,160 --> 00:30:32,920
অনেক বড় মিউজিশিয়ান হয়ে যাবি তো!
385
00:30:33,600 --> 00:30:35,960
তানের তোকে কী শিখাবে,
আগে ও নিজে তো শিখে নিক।
386
00:30:52,440 --> 00:30:53,480
বারিস...
387
00:30:54,400 --> 00:30:56,080
অস্থির সুর তো! কবে শোনাবি?
388
00:30:57,040 --> 00:30:58,720
সময় হলেই শুনতে পাবি।
389
00:30:59,480 --> 00:31:01,040
যদি সময় হয় আর কি।
390
00:31:01,120 --> 00:31:03,280
তাই নাকি?
391
00:31:03,360 --> 00:31:06,640
হ্যাঁ।
চল শুরু করা যাক।
392
00:31:18,560 --> 00:31:20,040
খুব মিস করেছি তোমাকে!
393
00:31:23,240 --> 00:31:24,760
কোথায় ছিলে এতদিন?
394
00:31:24,840 --> 00:31:26,480
না! না!
আমার সাথে এমনটা করো না!
395
00:31:28,320 --> 00:31:30,600
Can you talk about your research?
396
00:31:30,680 --> 00:31:35,960
Sure. Our research
was to study the first slums
397
00:31:36,040 --> 00:31:39,360
within the context of
urban and social movements.
398
00:31:39,440 --> 00:31:42,520
In these slums where
the urban poor come together...
399
00:31:42,600 --> 00:31:43,600
দুঃখিত!
400
00:31:43,680 --> 00:31:45,640
-...their relation to space...
-দুঃখিত!
401
00:31:47,400 --> 00:31:48,240
বারিস!
402
00:31:48,960 --> 00:31:50,480
বারিস দাঁড়াও। কোথায় যাচ্ছ?
403
00:31:50,560 --> 00:31:53,560
আচ্ছা, ফুসুন! আমি বুঝে গেছি।
আমাকে আর ধমক দিতে হবে না।
404
00:31:53,640 --> 00:31:55,400
আমি আর তোমার আশেপাশে ঘুরবো না।
কথা দিচ্ছি।
405
00:31:55,480 --> 00:31:57,280
আমি খুবই দুঃখিত,
সেদিন একটু বেশি বলে ফেলেছিলাম।
406
00:31:58,040 --> 00:31:59,800
কী কারণে এসেছিলে সেটা
তো বলে যেতে পারতে।
407
00:31:59,880 --> 00:32:03,440
তোমার যে বয়ফ্রেন্ড আছে
সেটা বলে দিলেই তো পারতে!
408
00:32:03,920 --> 00:32:05,840
কিসের বয়ফ্রেন্ড?
আমার তো কোন বয়ফ্রেন্ড নেই।
409
00:32:05,920 --> 00:32:08,200
ঐ তো, ফুসুন! তোমার বয়ফ্রেন্ড...
410
00:32:10,000 --> 00:32:11,640
বারিস, একটু থামবে তুমি?
411
00:32:11,720 --> 00:32:13,280
কী বলতে চাও?
412
00:32:13,760 --> 00:32:15,680
অনূর আমার বয়ফ্রেন্ড না।
413
00:32:17,080 --> 00:32:18,080
আমি সমকামী।
414
00:32:21,680 --> 00:32:23,160
আহা কী আনন্দ!
415
00:32:23,240 --> 00:32:24,760
বুকে আসেন ভাই...
416
00:32:25,200 --> 00:32:27,440
আমি বারিস। আপনার মত একজন
সমকামীকে পেয়ে আমি খুবই খুশি হলাম।
417
00:32:27,520 --> 00:32:30,600
মানে আপনি সমকামী কিনা
এতে আমার খুশির কিছু নেই,
418
00:32:30,680 --> 00:32:32,360
আমার খুশির কারণ হচ্ছে
আপনি ওর প্রেমিক নন।
419
00:32:32,440 --> 00:32:34,360
কারণ প্রথম দেখাতেই আমি
ওর প্রেমে পড়ে গিয়েছি।
420
00:32:48,120 --> 00:32:49,680
সত্যি বলছি।
421
00:32:51,320 --> 00:32:52,720
সর্বপ্রথম তোমাকে জানানো উচিত ছিল,
422
00:32:53,360 --> 00:32:54,800
তাই না?
423
00:33:00,760 --> 00:33:02,000
তুমি বিব্রতবোধ করছ নাকি?
424
00:33:08,880 --> 00:33:10,160
আচ্ছা।
425
00:33:46,320 --> 00:33:48,040
সব ঠিক হয়ে যাবে।
426
00:33:52,960 --> 00:33:56,320
আমার দেখা জীবনের
সবচেয়ে অসাধারণ দৃশ্য।
427
00:33:58,240 --> 00:33:59,720
যাইহোক, আমি গেলাম।
428
00:34:11,880 --> 00:34:15,240
-চলো তাহলে?
-চলো।
429
00:35:22,160 --> 00:35:24,080
তোমার সাথে দেখা হয়ে
খুব ভালো লাগলো, ফুসুন।
430
00:35:25,520 --> 00:35:28,160
-আবার আসবে কিন্তু।
-ধন্যবাদ।
431
00:35:31,280 --> 00:35:35,120
ওর বর্ণনার চেয়েও বেশি সুন্দর তুমি।
432
00:35:36,000 --> 00:35:37,080
ধন্যবাদ।
433
00:35:37,920 --> 00:35:38,920
ভালো থাকবেন।
434
00:35:39,000 --> 00:35:40,840
তুমিও ভালো থেকো।
435
00:35:43,760 --> 00:35:44,640
বাই।
436
00:35:45,800 --> 00:35:48,120
তো, তোমার বাবা-মার
সাথে কবে সাক্ষাৎ করাবে?
437
00:35:48,880 --> 00:35:51,920
-যখন তুমি আমাদের বিয়ের প্রস্তাব নিয়ে যাবে।
-আচ্ছা, তাহলে সেটা কবে?
438
00:35:52,000 --> 00:35:54,080
-বারিস, তোমাকে কিন্তু আগেই বলেছি।
-হ্যাঁ, বলেছ।
439
00:35:54,560 --> 00:35:57,240
লক্ষ্য, এই কলেজ,
ক্যারিয়ার, প্রফেসর...
440
00:35:58,120 --> 00:35:59,480
তুমি আগে সব শেষ করো।
441
00:36:00,200 --> 00:36:01,640
আমি তোমার পাশেই থাকব।
442
00:36:06,960 --> 00:36:08,320
কী করছ?
443
00:36:12,920 --> 00:36:15,240
বছরের প্রথম কাজুবাদাম
তোমাকে খাওয়াতে চাই।
444
00:36:19,280 --> 00:36:21,640
জন্মদিনের অগ্রীম উপহার
হিসেবে মেনে নিলাম।
445
00:36:22,720 --> 00:36:24,600
তবে এতটুকুতেই চলবে না।
446
00:36:25,920 --> 00:36:27,760
এতটুকুতে চলবে কে বলেছে?
447
00:36:29,280 --> 00:36:31,200
এতটুকুতে তো চলবেই না।
448
00:36:35,720 --> 00:36:38,640
Happy birthday, Füsun!
449
00:36:39,080 --> 00:36:41,600
Happy birthday, Füsun!
450
00:36:42,040 --> 00:36:44,640
Happy birthday, happy birthday
451
00:36:44,720 --> 00:36:47,680
Happy birthday, Füsun!
452
00:37:02,400 --> 00:37:05,480
সবগুলো মোম একদমে নিভিয়ে ফেলেছি।
453
00:37:05,560 --> 00:37:07,600
-এখন জন্মদিনের সারপ্রাইজ।
-কী সারপ্রাইজ?
454
00:37:07,680 --> 00:37:09,880
মঞ্চে চলো, তোমাকে
বিখ্যাত বানিয়ে দিবো।
455
00:37:10,440 --> 00:37:12,480
-চলো।
-বারিস!
456
00:37:12,560 --> 00:37:15,040
-চলো!
-এদিকে।
457
00:37:29,760 --> 00:37:32,480
-কোন গান গাইবো?
-যেটা ইচ্ছা গাও, আমরা তাল মিলিয়ে নিবো।
458
00:37:40,000 --> 00:38:00,000
[বিঃদ্রঃ এখানে গানটি অভিনেত্রী নিজের কন্ঠেই গেয়েছেন।]
459
00:39:27,080 --> 00:39:29,320
আমি তোমাকে বলছি, ওর
আচরণ আমার ঠিক লাগছে না।
460
00:39:29,400 --> 00:39:31,800
এত রাত পর্যন্ত বাইরে কী?
461
00:39:31,880 --> 00:39:34,960
আহা! আজ ওর জন্মদিন।
462
00:39:35,040 --> 00:39:38,200
ওর বয়স কম, একটু তো আনন্দ করতে দাও।
সবসময় তো আর ঘরে থাকা সম্ভব না।
463
00:39:38,280 --> 00:39:40,480
এমন তো আগে কখনো করে নি।
464
00:39:41,000 --> 00:39:43,960
ঐ যে, উনি তো খুব
বাইরে ঘুরে বেড়িয়েছেন।
465
00:39:44,040 --> 00:39:45,600
এখন ফলাফল তো দেখতেই পাচ্ছ।
466
00:39:45,680 --> 00:39:47,520
হায়রি!
467
00:39:47,600 --> 00:39:49,400
তোমার কোন কথা আমি শুনতে চাই না, স্যালমা।
468
00:39:50,640 --> 00:39:54,080
না। এক মেয়েকে হারিয়েছি,
অন্যটাকে হারাতে দিবো না।
469
00:39:54,160 --> 00:39:55,160
যথেষ্ট হয়েছে!
470
00:39:55,680 --> 00:39:56,800
যথেষ্ট!
471
00:39:57,440 --> 00:39:59,240
তুমি কি বলছ তোমার ধারনা আছে?
472
00:39:59,320 --> 00:40:00,680
বাদ দাও, মা।
473
00:40:01,680 --> 00:40:04,080
আমি এতে অভ্যস্ত হয়ে গেছি।
এ আর নতুন কী?
474
00:40:04,640 --> 00:40:07,760
আমি নিজের বাবা, স্বামী
কাউকেই খুশি করাতে পারি নি।
475
00:40:08,400 --> 00:40:10,880
শেষ পর্যন্ত তোমাদের
ঘাড়ে এসে ঝুলেছি।
476
00:40:10,960 --> 00:40:13,320
এসব কোন ধরনের কথাবার্তা?
477
00:40:14,240 --> 00:40:17,600
আর কখনো যেন না শুনি!
ঘাড়ে ঝুলেছিস মানে কী? এটা তো তোরই বাড়ি।
478
00:40:19,160 --> 00:40:21,520
-হায়রি...
-ফুসুনের একটা ক্যারিয়ার আছে।
479
00:40:21,920 --> 00:40:23,600
ও একজন প্রফেসর হবে।
480
00:40:23,680 --> 00:40:26,080
ও কখনো ওর বন্ধুদের
মত গাধার মত ঘুরবে না।
481
00:40:26,840 --> 00:40:28,240
আমি ওর জীবন এমন হতে দিব না।
482
00:40:28,800 --> 00:40:31,640
হায়রি, ও ফিরে আসলে
কিছু বলো না ওকে।
483
00:40:32,080 --> 00:40:34,480
ঠিক আছে? সবসময়ই
তো পড়াশোনায় ব্যস্ত থাকে।
484
00:40:34,560 --> 00:40:37,480
ওকে একটু ছাড় তো দাও।
এতে সমস্যা কী?
485
00:40:37,560 --> 00:40:38,720
এই মানসিকতা...
486
00:40:39,240 --> 00:40:41,240
স্ববসময় এই ধরনের মানসিকতা...
487
00:40:42,000 --> 00:40:42,920
এই মানসিকতাই...
488
00:40:44,240 --> 00:40:45,920
ও এসে পড়েছে!
489
00:40:46,640 --> 00:40:48,040
শুভ জন্মদিন।
490
00:40:48,120 --> 00:40:49,760
-ধন্যবাদ।
-তো কেমন কাটলো?
491
00:40:50,560 --> 00:40:53,880
-ভালো কেটেছে তো?
-একটু বেশি হয়ে গেল না?
492
00:40:54,960 --> 00:40:56,920
বন্ধুরা আসতেই দিচ্ছিলো না।
493
00:41:06,200 --> 00:41:07,600
ব্যাপার না। এদিকে আয়।
494
00:41:08,600 --> 00:41:10,160
তো বল, দিনটা কেমন কাটলো?
495
00:41:10,240 --> 00:41:11,760
-আম্মু!
-আমার খুকি!
496
00:41:12,640 --> 00:41:14,000
কী করছিস?
497
00:41:19,000 --> 00:41:20,200
আরে থাম।
498
00:41:20,880 --> 00:41:23,800
কতবার বলেছি যে
প্রজেক্টটা শেষ করতে?
499
00:41:23,880 --> 00:41:25,560
শেষবারের মত বলছি।
500
00:41:25,960 --> 00:41:28,400
টার্ম শেষ হয়ে যাচ্ছে।
তোমার গ্র্যাজুয়েশন নিয়ে
ভেজালে পড়বে কিন্তু।
501
00:41:30,920 --> 00:41:32,520
এতে হাসির কী আছে?
502
00:41:33,440 --> 00:41:34,440
জানি না, স্যার।
503
00:41:34,520 --> 00:41:36,320
যাও, গিয়ে প্রজেক্ট শেষ করো।
504
00:41:37,000 --> 00:41:40,200
জলদি যাও! যেভাবে
পারো শেষ করো গিয়ে।
505
00:41:40,800 --> 00:41:42,040
-জি, স্যার।
-যাও!
506
00:41:44,120 --> 00:41:45,160
ফাজিল কোথাকার!
507
00:41:46,120 --> 00:41:48,240
-কী বলল?
-আমার উপর সব রাগ ঝেড়ে দিয়েছে।
508
00:41:48,320 --> 00:41:49,600
তোকে কিছু বলবে না। যা।
509
00:41:49,680 --> 00:41:52,200
-এখন কী করবি?
-প্রজেক্ট তো শেষ।
510
00:41:52,280 --> 00:41:53,440
শুধু মডেলটা বাকি আছে।
511
00:41:53,520 --> 00:41:56,360
-দুই-একদিনের মধ্যে করে ফেলব।
-ওহ! আর কোন ভেজাল না হলেই হলো।
512
00:41:56,440 --> 00:41:58,720
-হ্যাঁ। ধন্যবাদ।
-আচ্ছা গেলাম।
513
00:42:02,560 --> 00:42:03,720
ফুসুন?
514
00:42:06,560 --> 00:42:08,080
কী হয়েছে? কাঁদছ কেন?
515
00:42:08,640 --> 00:42:12,360
আগে কখনো এমন পরিস্থিতিতে পড়ি নি।
এমন বোকামি কিভাবে করলাম!
516
00:42:13,720 --> 00:42:16,320
আমি কিভাবে প্রজেক্ট জমা দেয়ার
শেষ তারিখ গুলিয়ে ফেললাম!
517
00:42:16,920 --> 00:42:19,480
এটা সরেজমিনের কাজ।
একা করা সম্ভব না।
518
00:42:20,080 --> 00:42:21,520
ফুসুন, একটু শান্ত হও।
519
00:42:22,120 --> 00:42:23,400
তোমার জন্য এটা বলা খুব সহজ।
520
00:42:24,160 --> 00:42:26,640
নতুন কলেজ হাতছাড়া হবে।
স্কলারশিপ হাতছাড়া হবে।
521
00:42:29,080 --> 00:42:31,680
আমার এখন আফসোস করা
ছাড়া আর কিছুই করার নেই।
522
00:42:31,760 --> 00:42:34,720
-আহারে!
-উফ্! বারিস!
523
00:42:34,800 --> 00:42:37,640
আচ্ছা, দাঁড়াও।
আসলে প্রজেক্টটা কী?
524
00:42:37,720 --> 00:42:39,200
একা করা কি একেবারেই সম্ভব না?
525
00:42:39,760 --> 00:42:42,760
না। ১৫০টা সাবজেক্ট।
এর মানে ১৫০টা পরিবার।
526
00:42:42,840 --> 00:42:45,200
সবগুলো জরিপ করে
এর বিশ্লেষণ করতে হবে।
527
00:42:47,040 --> 00:42:50,120
আমার সব শেষ।
একা সম্ভবই না।
528
00:42:50,520 --> 00:42:53,800
অসম্ভব হচ্ছে অনেক দূরের এলাকা।
সেখানকার ট্যাক্সও আমাদের জানা নেই।
529
00:42:53,880 --> 00:42:54,800
বুঝেছ?
530
00:42:55,880 --> 00:42:57,200
বারিস, সিরিয়াসলি?
531
00:42:57,280 --> 00:42:59,120
আমিই নাহয় তোমাকে
সাহায্য করলাম।
532
00:42:59,200 --> 00:43:02,280
আমরা বাড়ি ভাগ করে নিব অথবা
তুমি প্রশ্ন করবে আর আমি লিখব।
533
00:43:02,960 --> 00:43:03,960
নাকি...
534
00:43:09,240 --> 00:43:11,320
-জি?
-হ্যালো, ম্যাম। আপনাকে
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
535
00:43:11,400 --> 00:43:13,880
একটা জরিপের জন্য
কিছু প্রশ্ন করার ছিল।
536
00:43:13,960 --> 00:43:17,120
-আমরা বিশ্ববিদ্যালয় থেকে এসেছি।
-আমি এখন ব্যস্ত আছি।
537
00:43:17,200 --> 00:43:21,760
তেমন কঠিন কোন প্রশ্ন না।
ছোট্ট তিনটা প্রশ্ন।
538
00:43:21,840 --> 00:43:23,960
-আচ্ছা, জিজ্ঞেস করুন।
-আসো! আসো!!
539
00:43:24,040 --> 00:43:24,880
ধন্যবাদ।
540
00:43:25,680 --> 00:43:26,800
হ্যালো!
541
00:43:27,480 --> 00:43:28,760
অসংখ্য ধন্যবাদ।
542
00:44:12,200 --> 00:44:13,240
এই তো।
543
00:44:16,760 --> 00:44:18,800
"তিনদিনে করা অসম্ভব"?
তাই না?
544
00:44:21,480 --> 00:44:23,360
তুমি না থাকলে এটা সম্ভবই হত না।
545
00:44:26,360 --> 00:44:28,720
পাগল! আমার দেলিবাল!
546
00:44:35,440 --> 00:44:38,720
আমারও একটা লাগবে।
তোমার ট্যাটু থাকলে আমারও একটা লাগবে।
547
00:44:39,560 --> 00:44:41,120
-সত্যি?
-হ্যাঁ।
548
00:44:45,840 --> 00:44:47,560
হ্যাঁ। এটা ঠিক আছে।
549
00:44:49,040 --> 00:44:49,920
আচ্ছা।
550
00:44:56,720 --> 00:44:58,040
-আপনি প্রস্তুত?
-হ্যাঁ।
551
00:45:09,960 --> 00:45:12,680
-এত ব্যথা লাগে?
-ভালোবাসায় ব্যথা থাকেই, প্রিয়।
552
00:45:18,160 --> 00:45:19,560
আর একটু।
553
00:45:26,320 --> 00:45:27,320
হয়েছে। চলো।
554
00:45:29,040 --> 00:45:32,280
-তোমার কষ্ট হচ্ছে, আমি
তা সহ্য করতে পারব না।
-এভাবে অর্ধেক করে রেখে দিবো?
555
00:45:32,360 --> 00:45:33,360
করে ফেলি...
556
00:45:33,840 --> 00:45:35,400
আচ্ছা, আমি বাইরে দাঁড়ালাম।
557
00:45:35,920 --> 00:45:37,080
আমার পক্ষে তোমার
কষ্ট সহ্য করা সম্ভব না।
558
00:46:08,200 --> 00:46:10,760
দেনিয, বাকিটুকু পরে করব।
চলো, ফুসুন।
559
00:46:10,840 --> 00:46:12,160
চলো।
560
00:46:12,240 --> 00:46:13,760
তোমার কষ্ট হচ্ছে,
আমি সেটা নিতে পারি না।
561
00:46:14,360 --> 00:46:15,600
তোমার ব্যথায় আমিও জর্জরিত হই।
562
00:46:16,680 --> 00:46:18,520
টাকা পরে দিব।
তোমার ব্যাগ নাও।
563
00:46:20,000 --> 00:46:22,640
তো, আজকের জা'ম ফুসুনের নাম।
564
00:46:23,600 --> 00:46:26,720
বাবা, আমাদের গ্লাস কোথায়?
565
00:46:26,800 --> 00:46:31,320
এই যে, ফিলিজ। তুই শুধু মদ
গেলার ধান্দায় থাকিস।
566
00:46:31,400 --> 00:46:34,920
তোর হাত পুড়ল কিভাবে?
একটু সাবধানে থাকতে পারিস না।
567
00:46:36,160 --> 00:46:38,080
তেমন কিছু না, আম্মু।
ঠিক হয়ে যাবে।
568
00:46:53,920 --> 00:46:54,760
ফলাফল কী?
569
00:46:56,360 --> 00:46:58,520
পাস করেছি! গ্র্যাজুয়েশন শেষ!
570
00:47:00,040 --> 00:47:01,240
Congratulations.
571
00:47:01,880 --> 00:47:04,680
বিশ্বাসই হচ্ছে না!
কিভাবে সম্ভব!!
572
00:47:07,720 --> 00:47:10,240
ওর জামার অবস্থা দেখো।
আরে, এসবের কী দরকার?
573
00:47:18,760 --> 00:47:22,680
ওরা আমার থেকেই শিখেছে। এটাই প্রথা।
এখানে, কেউ যদি মডেল
ব্যতিরেকে ফুল মার্কস পায়।
574
00:47:22,760 --> 00:47:25,360
তাহলে আমরা এভাবেই
তাকে স্বাগত জানাই।
575
00:47:25,440 --> 00:47:29,400
আমিই প্রথাটা চালু করেছি।ধন্যবাদ,
তোমাকে দিয়েই প্রথাটা শুরু করলাম।
576
00:47:30,720 --> 00:47:32,280
আশা করি তোমরাও
ওর থেকে শিক্ষা নিবে।
577
00:47:47,680 --> 00:47:49,840
বারিস, তুমি মডেল না করেই...
578
00:47:54,480 --> 00:47:55,960
আমার প্রজেক্টে সাহায্য করেছ?
579
00:48:04,320 --> 00:48:06,520
জীবনে প্রথমবার আমার
পরিবারকে মিথ্যা বলেছি আজকে।
580
00:48:07,680 --> 00:48:10,280
তাহলে আমি বুর্জো
আর এটা বুর্জোর বাড়ি।
581
00:48:10,360 --> 00:48:11,600
মজা নিও না!
582
00:48:12,960 --> 00:48:16,280
-কেমন যেন লাগছে।
-তুমি তো তাদেরকে ক্যাফের কথাও বলো নি।
583
00:48:16,360 --> 00:48:19,880
ওটা বাদ। আমি মিথ্যা বলি নি।
আমি শুধু তাদেরকে জানাই নি।
584
00:48:20,800 --> 00:48:21,880
আচ্ছা,
585
00:48:23,520 --> 00:48:25,640
হঠাৎ এত নীতিবাক্য ঝাড়ছো যে?
586
00:48:27,400 --> 00:48:28,440
আচ্ছা, এ প্রসঙ্গ বাদ।
587
00:48:30,400 --> 00:48:32,960
তবে এই দুই ঘটনার প্রেক্ষিতে
আমাকে মিথ্যাবাদী মনে করো না।
588
00:48:33,800 --> 00:48:35,000
ঠিক আছে।
589
00:48:36,720 --> 00:48:40,200
আর আমাকে সাহায্য করতে গিয়ে
তোমার গ্র্যাজুয়েশন ঝুঁকিতে ফেলো না।
590
00:48:41,160 --> 00:48:42,080
বুঝেছ?
591
00:48:42,720 --> 00:48:43,560
বুঝেছি।
592
00:49:36,360 --> 00:49:38,240
আগে বলো নি কেন?
593
00:49:39,040 --> 00:49:40,160
কী?
594
00:49:41,880 --> 00:49:42,880
যে, আমার সাথেই প্রথম।
595
00:49:45,920 --> 00:49:48,040
বললে তো আমার কষ্ট হবে
ভেবে তুমি আতঙ্কে থাকতে।
596
00:50:08,440 --> 00:50:09,720
ঘুমাও, প্রেয়সী।
597
00:50:11,280 --> 00:50:12,640
ভালোমত ঘুমাও।
598
00:50:27,120 --> 00:50:28,240
আমার বাহুতে!
599
00:50:30,880 --> 00:50:31,920
ঘুমাও!
600
00:50:35,800 --> 00:50:36,880
ভালো করে!
601
00:51:06,240 --> 00:51:07,120
শুভ সকাল।
602
00:51:08,280 --> 00:51:09,600
শুভ সকাল।
603
00:51:22,360 --> 00:51:23,640
ক'টা বাজে?
604
00:51:25,000 --> 00:51:26,000
অ্যালার্ম বাজে নি কেন?
605
00:51:26,600 --> 00:51:28,760
কী হয়েছে? তোমাকে
জাগাতে ইচ্ছা করছিল না।
606
00:51:29,680 --> 00:51:32,280
ফেরী? ফেরী ছাড়ার সময় হয়ে গেছে!
607
00:51:32,360 --> 00:51:35,360
ফুসুন, দেখো, একটু
অতিরিক্ত হয়ে যাচ্ছে না?
608
00:51:35,440 --> 00:51:38,720
তোমার মত ছাত্রীকে কেউ বাদ দিবে?
অবশ্যই আরেকটা সুযোগ দিবে।
609
00:51:38,800 --> 00:51:40,120
চুপ করবে তুমি?
610
00:51:40,760 --> 00:51:43,640
সব শেষ আমার।
তোমার কারণেই সব হারাতে হলো।
611
00:51:44,640 --> 00:51:45,960
ফুসুন, কী বলছ তুমি?
612
00:51:46,040 --> 00:51:48,680
তুমি সবকিছু খুব সহজে সামলে
নিতে পারলেও আমি পারি না।
613
00:51:49,160 --> 00:51:50,680
আমার প্রচুর পড়াশোনা করতে হয়।
614
00:51:51,480 --> 00:51:52,640
এমনটা তো হওয়ারই ছিল।
615
00:51:53,440 --> 00:51:56,560
তুমি অ্যালার্ম বন্ধ করেছ, বারিস।
ভুলে গেছো? আমার জীবন নষ্ট করেছ তুমি।
616
00:51:57,520 --> 00:51:58,760
তোমার কারণেই আমার ক্ষতি হচ্ছে।
617
00:52:07,680 --> 00:52:08,800
বিদায়।
618
00:52:10,200 --> 00:52:11,880
-তুমি আসবে না?
-না।
619
00:54:10,720 --> 00:54:11,720
কী হয়েছে?
620
00:54:13,360 --> 00:54:15,680
কিছু না। বারিস এখনো ঘুমায় নি।
621
00:54:16,720 --> 00:54:18,240
পাগলের মত ড্রাম বাজাচ্ছে।
622
00:54:19,400 --> 00:54:22,800
টানা প্রায় দশ ঘণ্টা
ধরে বাজিয়েই যাচ্ছে।
623
00:54:24,560 --> 00:54:27,880
জানো, তারিক?
ক'দিন যাবত ও ঘুমোয় না।
624
00:54:37,480 --> 00:54:38,600
চিন্তার কিছু নেই।
625
00:54:39,280 --> 00:54:42,880
-সব ঠিক হয়ে যাবে।
-তারিক, মেয়েটাকে ফোন করে দেখব?
626
00:54:42,960 --> 00:54:45,840
একদম না।
নাক গলানোর দরকার নেই।
627
00:55:47,560 --> 00:55:50,120
-জিজ্ঞেস করছি কে? মেজাজ গরম করিস না!
-মেয়েটাকে বিরক্ত করিস না!
628
00:55:50,800 --> 00:55:53,720
কিরে!
কে তুই?
629
00:55:56,680 --> 00:55:59,360
ছাড় আমাকে! আজকে খাইসি ওরে!
630
00:55:59,880 --> 00:56:01,200
তোকে আমি দেখে নেবো!
631
00:56:03,520 --> 00:56:04,640
শালা!
632
00:56:08,120 --> 00:56:09,120
আপনি ঠিক আছেন?
633
00:56:16,320 --> 00:56:19,720
বারিস, ঐ লোকটা বাইরে তার
চ্যালাচামুণ্ডা নিয়ে দাঁড়িয়ে আছে।
634
00:56:19,800 --> 00:56:21,360
তাদের সাথে ঝামেলায় জড়াস নে।
635
00:56:22,120 --> 00:56:24,560
-পিছনের দরজায় একটা ক্যাব ডেকে দিয়েছি।
-ধন্যবাদ।
636
00:56:51,640 --> 00:56:52,720
একটু রাখেন তো।
637
00:58:59,240 --> 00:59:00,920
ওভেনে কেক রাখা আছে।
638
00:59:05,080 --> 00:59:06,400
খাবে নাকি?
639
00:59:08,080 --> 00:59:09,240
দে।
640
00:59:38,640 --> 00:59:40,640
বারিসের সাথে সম্পর্কে
জড়ানোটা উচিত হয় নি।
641
00:59:42,960 --> 00:59:44,440
সব কেমন ওলটপালট হয়ে গেছে।
642
00:59:47,720 --> 00:59:51,080
সারাজীবন একটা লক্ষ্য নিয়ে চলেছি।
643
00:59:52,840 --> 00:59:54,720
এর বাইরে অন্য কিছুই ভাবি নি।
644
00:59:58,560 --> 01:00:00,960
এখন মনে হচ্ছে আমি লক্ষ্যচ্যুত হয়ে যাচ্ছি।
645
01:00:02,680 --> 01:00:04,240
এখন তুমিই বলো আমি কী করব?
646
01:00:07,160 --> 01:00:08,360
শান্ত হ, খুকি!
647
01:00:09,040 --> 01:00:10,280
শান্ত হ!
648
01:00:10,840 --> 01:00:13,480
তুই প্রেমে পড়েছিস।
এতে ভয়ের কিছু নেই।
649
01:00:15,360 --> 01:00:16,880
লম্বা নিঃশ্বাস নে।
650
01:00:18,160 --> 01:00:19,600
ওর কাছে ক্ষমা চেয়ে ফেল।
651
01:00:21,720 --> 01:00:23,720
ও তোকে ক্ষমা করতে মরিয়া হয়ে আছে।
652
01:00:26,120 --> 01:00:28,000
আম্মু, আমি তো এসবে অভ্যস্ত নই।
653
01:00:28,080 --> 01:00:30,760
কিসের অভ্যস্ত? এটাই তো ভালোবাসা।
654
01:00:31,640 --> 01:00:34,640
এতে অভ্যাসের কী আছে?
যদি অভ্যস্তই হয়ে গেলি তাহলে
কি আর ভালোবাসা থাকবে?
655
01:00:36,080 --> 01:00:37,160
তাই না?
656
01:00:38,480 --> 01:00:39,800
আমি ঘুমাতে পারছি না।
657
01:00:41,720 --> 01:00:43,400
কোন কিছু চিন্তাও করতে পারছি না।
658
01:00:46,400 --> 01:00:48,240
নিজেকে কেমন বোকা বোকা লাগছে,
এসব কি স্বাভাবিক?
659
01:00:50,440 --> 01:00:53,400
স্বাভাবিক হয়ে কী লাভ? স্বাভাবিকতায় মজা কোথায়?
660
01:00:55,280 --> 01:00:56,760
তোকে একটা কথা বলি।
661
01:00:58,960 --> 01:01:00,600
তুই একটু বেশিই চিন্তা করিস।
662
01:01:03,240 --> 01:01:04,480
বাদ দে এসব।
663
01:01:05,080 --> 01:01:08,040
তোর হৃদয়ের কথা শোন।
এইসব চিন্তাভাবনা বন্ধ রাখ।
664
01:01:13,440 --> 01:01:15,200
হাসছ যে?
665
01:01:15,640 --> 01:01:19,520
তোর নানু একটা কথা বলত,
666
01:01:20,520 --> 01:01:24,000
"চিন্তা-ভাবনা, যাক সব গোল্লায়"
667
01:01:27,240 --> 01:01:30,560
আরে, চিন্তাভাবনা করলেই যদি
সব সমাধান হতো...
668
01:01:38,120 --> 01:01:39,800
আমার প্রজাপতিটাও অপূর্ণ রয়ে গেছে।
669
01:01:48,400 --> 01:01:49,520
শোন মা,
670
01:01:52,080 --> 01:01:53,720
তোকে একটা সিক্রেট বলি?
671
01:01:57,360 --> 01:02:00,040
-আম্মু?
-চমকানোর কিছু নেই।
672
01:02:04,520 --> 01:02:05,440
আমি...
673
01:02:07,440 --> 01:02:08,880
আমি তোর বাবাকে খুব ভালোবাসি।
674
01:02:11,800 --> 01:02:14,240
কিন্তু যদি আমি তোর বয়সে ফিরে যেতে পারতাম,
675
01:02:16,040 --> 01:02:17,560
তাহলে ভালোবাসার জন্য অপেক্ষা করতাম।
676
01:02:18,760 --> 01:02:20,680
হয়তো এখনকার মত সুখী হতাম না।
677
01:02:23,080 --> 01:02:28,320
হয়তো আমি তোকেও পেতাম না,
কিন্তু আমি অন্য কেউ হতাম।
678
01:02:30,280 --> 01:02:32,680
এমন কেউ, যে নিজ স্বকীয়তায় পরিপূর্ণ।
679
01:02:34,720 --> 01:02:36,440
-আম্মু...
-ফুসুন,
680
01:02:37,480 --> 01:02:39,520
তোর ভালোবাসায় নিমজ্জিত হ।
681
01:02:40,120 --> 01:02:42,320
হয়তো আমার মত সুখী জীবন পাবি না,
682
01:02:43,120 --> 01:02:44,960
কিন্তু তোর মনের মত জীবনই পাবি।
683
01:02:48,280 --> 01:02:50,360
আম্মু, আমার ভয় লাগছে।
684
01:02:53,680 --> 01:02:55,040
লাগবেই।
685
01:02:56,080 --> 01:02:57,520
এটাই তো প্রেম...
686
01:03:00,320 --> 01:03:02,680
যে না ভয় করে প্রেমে
তার কি আদৌ প্রেম আসে?
687
01:03:03,680 --> 01:03:04,840
আম্মু...
688
01:03:13,760 --> 01:03:15,360
তোমার উসিলায় কিছু যুক্তি পাওয়া গেল।
689
01:03:16,160 --> 01:03:17,600
কোন যুক্তি না...
690
01:03:18,640 --> 01:03:20,000
কোন যুক্তি না...
691
01:03:22,400 --> 01:03:24,280
হয়েছে যা,
দেরি হয়ে যাবে।
692
01:03:26,960 --> 01:03:28,160
ধন্যবাদ, আম্মু।
693
01:03:31,200 --> 01:03:33,080
যা তো!
694
01:03:40,160 --> 01:03:41,720
এই মেয়ের হঠাৎ কী হয়েছে?
695
01:03:42,560 --> 01:03:45,160
অদ্ভুত সব আচরণ করছে...
ট্যাটু, দেরিতে ফেরা।
696
01:03:47,680 --> 01:03:49,000
না তো!
697
01:03:50,040 --> 01:03:51,440
কিছুই হয় নি।
698
01:04:14,880 --> 01:04:16,960
উফ্! অনূর, একটু অপেক্ষা করা যায় না?
699
01:04:17,880 --> 01:04:19,240
গেল কোথায়?
700
01:04:24,160 --> 01:04:26,440
ফিলিজ? কী হয়েছে?
701
01:04:27,240 --> 01:04:28,440
ফুসুন...
702
01:04:29,720 --> 01:04:30,840
কী হয়েছে, ফিলিজ?
703
01:04:31,560 --> 01:04:32,760
আম্মু...
704
01:04:33,560 --> 01:04:35,600
আম্মু...
705
01:05:57,680 --> 01:05:58,600
অনূর?
706
01:05:59,400 --> 01:06:02,520
কখন থেকে তোমাকে ফোন করছি।
ধরো নি দেখে তোমার বাসায় এলাম।
707
01:06:58,440 --> 01:06:59,440
বাবা!
708
01:07:02,440 --> 01:07:03,640
খুকি...
709
01:07:10,600 --> 01:07:15,320
বাবা, কতদিন পর এভাবে
তোমাকে জড়িয়ে ধরলাম!
710
01:07:17,280 --> 01:07:18,520
আমাকে ক্ষমা করে দিস, মা!
711
01:07:21,000 --> 01:07:22,360
আমাকে ক্ষমা করে দিস!
712
01:07:35,440 --> 01:07:36,800
ফুসুন কোথায়?
713
01:08:15,280 --> 01:08:18,800
আমি আর কখনো তোমাকে ছেড়ে যাবো না।
সর্বদা তোমার পাশে থাকব।
714
01:08:19,480 --> 01:08:20,960
আম্মু!
715
01:08:23,600 --> 01:08:25,400
আম্মুর হৃদক্রিয়া বন্ধ হয়ে গিয়েছে!
716
01:08:29,680 --> 01:08:31,280
এখন থেকে, আমি তোমার
মায়ের মত পাশে থাকব।
717
01:08:32,520 --> 01:08:34,680
আমি এখন থেকে তোমার
মায়ের মত পাশে থাকব, প্রিয়।
718
01:09:56,360 --> 01:09:59,320
এখন আমি তোমাকে
কিছু কথা বলতে চাই।
719
01:10:02,400 --> 01:10:04,880
আমি চাই না এই প্রজাপতিটা
কখনো অপূর্ণ থাক।
720
01:10:06,360 --> 01:10:07,560
তোমার যা ইচ্ছা,
721
01:10:07,640 --> 01:10:10,440
জীবনে তোমার যে পরিকল্পনাই থাক,
আমাকে তোমার সাথে রেখো।
722
01:10:12,280 --> 01:10:13,560
আমি তোমার পাশে থাকতে চাই।
723
01:10:14,320 --> 01:10:16,520
যেখানেই তুমি যাও,
আমি সাথে যেতে চাই।
724
01:10:18,840 --> 01:10:20,920
যে পথেই তুমি হাঁটো,
আমি পা মিলাতে চাই।
725
01:10:23,160 --> 01:10:24,680
আমাকে তুমি দেলিবাল বলে ডাকতে পারো।
726
01:10:25,720 --> 01:10:28,840
তোমায় সুরা পান করিয়ে
আমি মাতাল হতে চাই।
727
01:10:30,160 --> 01:10:32,160
তোমার জীবন, চলার পথকে সুন্দর বানাতে চাই।
728
01:10:33,200 --> 01:10:38,360
আমার জনৈক শিক্ষক বলেছিলেন,
"জীবনে যত চ্যালেঞ্জ এর মুখোমুখি হতে পারো হও।"
729
01:10:39,760 --> 01:10:41,040
এই কথাটা ভালোবাসার ক্ষেত্রেও সত্য।
730
01:10:42,120 --> 01:10:43,000
আমি জানি।
731
01:10:46,800 --> 01:10:49,360
আমি এই ভালোবাসার চ্যালেঞ্জ
নিতে প্রস্তুত। পরিপূর্ণভাবে প্রস্তুত।
732
01:10:50,720 --> 01:10:53,560
আমি সারাজীবন তোমার পাশে থাকতে চাই।
733
01:10:56,280 --> 01:10:57,320
ONLY YOU
734
01:11:45,080 --> 01:11:47,320
WILL YOU MARRY ME?
735
01:11:59,320 --> 01:12:00,200
হ্যাঁ?
736
01:12:01,480 --> 01:12:02,440
হ্যাঁ।
737
01:12:04,600 --> 01:12:05,400
হ্যাঁ।
738
01:12:09,600 --> 01:12:10,880
না!
739
01:12:10,960 --> 01:12:13,640
এসব কী?
পাশের বাড়ির মেয়েদের মত কথা!
740
01:12:14,240 --> 01:12:16,720
এত কম বয়সে বিয়ে করার কী দরকার?
741
01:12:17,400 --> 01:12:19,440
আমেরিকার স্কলারশিপের কী হবে?
742
01:12:20,080 --> 01:12:22,720
আমাকে যে কথা দিয়েছিলি সেটার কী হবে?
743
01:12:26,640 --> 01:12:30,560
জানো, তোমার পড়ালেখার জন্য
কত খাটতে হয়েছে আমাকে?
744
01:12:31,400 --> 01:12:32,600
অসম্ভব।
745
01:12:33,280 --> 01:12:35,760
না, ফুসুন।
আমি এটা হতে দিবো না।
746
01:12:35,840 --> 01:12:37,920
কত উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ তোমার সামনে,
747
01:12:38,000 --> 01:12:41,920
-সফলতার দোরগোড়ার মাত্র কয় কদম দূরে তুমি...
-বাবা, আমার নিজের একটা লাইফ আছে।
748
01:12:43,240 --> 01:12:44,360
আমি এখন আর বাচ্চা নই।
749
01:12:45,920 --> 01:12:50,200
আজ অবধি, আমি নিজে কী চাই সেটা না ভেবেই কাটিয়েছি।
750
01:12:53,200 --> 01:12:55,640
এখন আমি আম্মুর কথামত চলবো।
751
01:12:58,800 --> 01:13:00,400
আমি আমার মনের কথা শুনবো।
752
01:13:02,080 --> 01:13:03,400
মনের কথা?
753
01:13:04,360 --> 01:13:07,440
হ্যাঁ, বাবা। আমি আমার মনের কথা শুনবো।
754
01:13:09,040 --> 01:13:12,880
জানি না তোমার আকাঙ্ক্ষিত যোগ্যতাসম্পন্ন
মেয়ে আমি হতে পারব কিনা।
755
01:13:15,320 --> 01:13:17,160
কিন্তু আমি বারিসকেই বিয়ে করবো।
756
01:13:19,080 --> 01:13:20,320
ঠিক আছে তাহলে।
757
01:13:22,960 --> 01:13:24,200
তোমার যা সিদ্ধান্ত।
758
01:13:26,240 --> 01:13:28,000
যা ইচ্ছে করো।
759
01:13:30,880 --> 01:13:35,520
তবে এ যাত্রায় আমাকে তোমার
পাশে পাওয়ার আশা করো না।
760
01:13:39,480 --> 01:13:40,920
আমি নেই এতে।
761
01:13:53,600 --> 01:13:55,640
দেখ, কত সুন্দর লাগছে তোকে।
762
01:13:56,960 --> 01:13:59,560
হাসিখুশি থাকলে তোকে আরো সুন্দর লাগবে।
763
01:14:01,200 --> 01:14:03,040
আমার কেমন যেন লাগছে, ফিলিজ..
764
01:14:05,480 --> 01:14:09,200
আরে, তুই বাবাকে চিনিস না?
এত চিন্তার কিছু নেই।
765
01:14:09,800 --> 01:14:12,000
কিছুদিন পরই উনি মেনে নিবেন।
766
01:14:15,600 --> 01:14:17,200
আম্মু যদি এখানে থাকত!
767
01:14:19,960 --> 01:14:21,840
মনে কর যে এখন আম্মু তোকে দেখছে।
768
01:14:22,440 --> 01:14:25,160
ঐ আকাশ থেকে,
ঐ মেঘের উপর থেকে।
769
01:14:26,920 --> 01:14:28,360
উনিও চাইতেন তুই সুখী হ।
770
01:14:28,880 --> 01:14:30,640
তা ঠিক, তবুও...
771
01:14:40,080 --> 01:14:41,240
ঐযে দেখ!
772
01:14:42,440 --> 01:14:43,440
কী করছ তুমি?
773
01:14:44,240 --> 01:14:45,640
আস্ত পাগল একটা!
774
01:14:51,000 --> 01:14:53,080
এবং জনাব হায়রি এর মেয়ে ফুসুন শাহিন,
775
01:14:53,160 --> 01:14:56,720
আপনি কি জনাব তারিক এর ছেলে
বারিস আয়াজকে স্বামী হিসেবে কবুল করছেন?
776
01:14:59,240 --> 01:15:00,600
হ্যাঁ!
777
01:15:05,200 --> 01:15:07,320
-আপনারা এই বিয়ের সাক্ষী?
-হ্যাঁ।
778
01:15:07,400 --> 01:15:08,360
হ্যাঁ।
779
01:15:11,080 --> 01:15:14,360
অতএব, মাননীয় অতিথিবৃন্দের
উপস্থিতিতে আমি এই তরুণ জুটিকে...
780
01:15:14,440 --> 01:15:15,880
স্বামী-স্ত্রী ঘোষণা করছি।
781
01:15:28,280 --> 01:15:30,200
এই গানটি আমার প্রিয় স্ত্রীর উদ্দেশ্যে।
782
01:15:31,160 --> 01:15:33,840
সে আমাকে বিয়ে না করলে
এই গানটি শোনাতাম না।
783
01:15:36,680 --> 01:15:39,840
Sleep in my arms
784
01:15:39,920 --> 01:15:43,520
With no worries, sleep tight
785
01:15:44,280 --> 01:15:47,840
I will take care of the peace
786
01:15:48,560 --> 01:15:51,720
That smiles on your face
787
01:15:51,800 --> 01:15:58,680
How we left each other
We were really done
788
01:15:59,280 --> 01:16:03,120
If the dark clouds
789
01:16:03,200 --> 01:16:07,080
Come again
790
01:16:07,160 --> 01:16:11,040
Please, please
791
01:16:11,120 --> 01:16:14,600
Nobody leaves
792
01:16:14,680 --> 01:16:17,600
In this story
793
01:16:17,680 --> 01:16:22,320
No one should leave
794
01:16:22,400 --> 01:16:25,680
No happy endings
795
01:16:25,760 --> 01:16:29,760
Let it be happily ever after
796
01:16:29,840 --> 01:16:33,240
Let my prayers cover us
797
01:16:33,320 --> 01:16:37,360
So we don't get cold
Missing each other
798
01:16:39,320 --> 01:16:42,720
Death is a lie
799
01:16:43,360 --> 01:16:46,680
No mercy for separation
800
01:16:46,760 --> 01:16:50,800
If he hurts you
801
01:16:50,880 --> 01:16:54,520
This guy should pay the price
802
01:18:14,800 --> 01:18:17,240
ফুসুন, তুমি ঠিক আছো?
803
01:18:17,920 --> 01:18:18,920
ঠান্ডা লাগছে নাকি?
804
01:18:19,560 --> 01:18:21,200
-না।
-ঘুম কম হয়েছে ওর।
805
01:18:22,320 --> 01:18:24,800
ফুসুন, গিয়ে একটু ঘুমিয়ে নাও।
806
01:18:25,640 --> 01:18:26,840
আমার ঘুম হচ্ছে না।
807
01:18:28,800 --> 01:18:29,960
যা।
808
01:18:54,200 --> 01:18:55,960
আজও আগে উঠে পড়েছ!
809
01:19:02,600 --> 01:19:04,800
তোমার ঘুম থেকে ওঠার মুহূর্তটা
কখনো মিস করতে চাই না।
810
01:19:07,560 --> 01:19:09,040
একদম বাচ্চাদের মত ঘুমাও তুমি।
811
01:19:10,360 --> 01:19:13,120
তোমার ঘুম থেকে ওঠার মুহূর্তটার অপেক্ষা
করাটা সূর্যোদয়ের জন্য অপেক্ষা করার সমান।
812
01:19:19,840 --> 01:19:21,360
-কে?
-আমি।
813
01:19:22,560 --> 01:19:23,800
চাবি রেখে গিয়েছিলে নাকি?
814
01:19:28,040 --> 01:19:29,040
কী এটা?
815
01:19:29,640 --> 01:19:31,680
একটা দোকানে দেখলাম বিক্রি করছে,
তাই তোমার জন্য কিনে আনলাম।
816
01:19:32,440 --> 01:19:34,280
তুমি এটার দেখাশোনা করবে।
817
01:19:35,560 --> 01:19:38,160
এটা Clematis, সত্যি বলছি।
818
01:19:38,960 --> 01:19:40,640
একদমই না। তুমি ভুল বলছ।
819
01:19:41,240 --> 01:19:43,880
Clematis এর চারটি পাপড়ি থাকে।
820
01:19:44,320 --> 01:19:45,680
এটা হয়তো ডগ-রোজ।
[Dog Rose: নয়নতারা ফুলের মতই পাঁচ পাপড়িবিশিষ্ট একপ্রকার ফুল।]
821
01:19:45,760 --> 01:19:49,000
এগুলা আইল্যান্ডেও আছে।
বাবার সাথে লাগিয়েছিলাম।
822
01:19:49,080 --> 01:19:51,000
আমি খুব ভালো করেই জানি।
823
01:19:51,080 --> 01:19:55,080
আমার থেকে বেশি জানো?
আমি একজন কৃষিবিদের মেয়ে।
824
01:20:00,120 --> 01:20:02,000
জানি না এখনো আছি কিনা।
825
01:20:12,680 --> 01:20:13,920
আসছি।
826
01:20:44,280 --> 01:20:45,160
হচ্ছেটা কী?
827
01:20:47,440 --> 01:20:48,440
কী করছ তুমি?
828
01:20:53,600 --> 01:20:54,840
খোকা, করছ কী?
829
01:20:54,920 --> 01:20:57,600
আপনি আমাকে খোকা ডাকলেন,
তাই আমি আপনার হস্তচুম্বন করে জড়িয়ে ধরতে চাই।
830
01:20:57,680 --> 01:20:59,360
-পাগল নাকি তুমি?
-হ্যাঁ, বাবা।
831
01:20:59,920 --> 01:21:01,560
একারণেই তো এখানে এলাম।
832
01:21:01,640 --> 01:21:04,520
-আপনিই আমার চিকিৎসা করতে পারেন।
-বের হও আমার বাড়ি থেকে।
833
01:21:04,600 --> 01:21:05,960
বের হও আমার বাড়ি থেকে নয়তো...
834
01:21:06,040 --> 01:21:08,640
ওকে, হায়রি বাবা, পুলিশ চাইলে
আমাকে তাড়াতে পারবে।
835
01:21:08,720 --> 01:21:12,160
কিন্তু আপনি যতক্ষণ না শান্ত হয়ে
আমার কথা শুনছেন আমি যাচ্ছি না।
836
01:21:15,040 --> 01:21:16,040
দেলিবাল?
837
01:21:19,360 --> 01:21:20,640
কোথায় তুমি?
838
01:21:20,720 --> 01:21:22,320
আসো, আমরা ছাদে।
839
01:21:33,520 --> 01:21:34,760
বাবা!
840
01:21:42,680 --> 01:21:44,080
ফুসুন।
841
01:21:54,560 --> 01:21:56,440
-তুমি ঠিক আছো তো?
-হ্যাঁ, বাবা।
842
01:22:24,080 --> 01:22:25,360
বোকা কোথাকার!
843
01:22:26,200 --> 01:22:28,360
সেদিন ও আমাকে চমকে দিয়েছিল।
844
01:22:32,120 --> 01:22:34,360
তোমারও তো ওকে পছন্দ হয়েছে,
মেনে নাও না!
845
01:22:37,240 --> 01:22:39,040
না পছন্দ করার মত কীইবা আছে?
846
01:22:40,920 --> 01:22:41,800
আচ্ছা,
847
01:22:43,120 --> 01:22:44,480
ঠিক আছে,
848
01:22:44,560 --> 01:22:45,960
এখন একটু ঘুমাতে চেষ্টা করো।
849
01:22:47,320 --> 01:22:48,200
আমরা তো আছিই।
850
01:22:50,240 --> 01:22:51,920
যদি কিছু জানতে পারি...
851
01:22:52,800 --> 01:22:54,520
তাহলে তোমাকে ডেকে দিবো।
852
01:22:55,880 --> 01:22:57,000
আচ্ছা।
853
01:23:19,760 --> 01:23:21,440
ও ক'দিন যাবৎ ঘুমায় নি।
854
01:23:22,760 --> 01:23:24,120
বলেছে আমাকে।
855
01:23:25,840 --> 01:23:27,680
ও ভয় পাচ্ছে।
856
01:23:29,640 --> 01:23:31,840
ভয় পাচ্ছে যদি জেগে উঠে
বারিসকে সামনে বসা না দেখে।
857
01:23:32,960 --> 01:23:34,280
আমি ওর অবস্থাটা বুঝি।
858
01:23:36,080 --> 01:23:37,680
যখন আমার স্ত্রী মারা গেল...
859
01:23:42,360 --> 01:23:43,320
যাইহোক...
860
01:23:48,960 --> 01:23:53,560
বারিস আগে কখনো এমন করেছে?
এমন হঠাৎ করে গায়েব হয়ে যাওয়া?
861
01:23:54,080 --> 01:23:55,680
মাঝেমাঝে আইল্যান্ডে যেত।
862
01:23:58,680 --> 01:24:00,560
কিন্তু এমন কখনো করে নি।
863
01:24:00,640 --> 01:24:02,680
ওরা কি সুখী ছিল না?
864
01:24:06,160 --> 01:24:09,640
এটাই আমাদের জন্য যথাযথ মূল্য।
আপনারা তো অনেক বেশি চাচ্ছেন।
865
01:24:10,400 --> 01:24:12,480
অন্যরা তো এর অর্ধেক দামে করে দিবে।
866
01:24:12,560 --> 01:24:14,800
-হ্যাঁ কিন্তু...
-তাহলে অন্যদেরকেই কাজটা দিয়ে দিন।
867
01:24:16,280 --> 01:24:19,120
তারা বোনাস হিসেবে অতিরিক্ত
একটা মুরগির খামারও তৈরি করে দিবে।
868
01:24:20,000 --> 01:24:21,960
Have a good financial day.
869
01:24:45,520 --> 01:24:46,920
এমন করলে কেন?
870
01:24:47,000 --> 01:24:50,480
-জানি না। থামাতে পারি নি নিজেকে।
-ও আল্লাহ!
871
01:24:51,360 --> 01:24:52,360
আমার মাথা গেছে, তাই না?
872
01:24:53,720 --> 01:24:54,960
আমার মাথা গেছে।
873
01:25:00,320 --> 01:25:01,360
হায়দার!
874
01:25:02,000 --> 01:25:04,040
হয়তো ঘুমাতে পারছে না।
আমি গিয়ে দেখে আসছি।
875
01:25:12,320 --> 01:25:13,600
ফুসুন!
876
01:25:22,360 --> 01:25:23,520
হ্যালো?
877
01:25:23,600 --> 01:25:25,520
আজকে সন্ধ্যার কথা মনে আছে তো?
878
01:25:28,280 --> 01:25:30,200
অবশ্যই, থাকবে না কেন?
879
01:25:31,320 --> 01:25:34,200
গত সপ্তাহে তো ভুলে গিয়েছিলি,
তাই ফোন করলাম।
880
01:25:35,000 --> 01:25:36,480
আরে না, চিন্তার কিছু নেই।
881
01:25:41,520 --> 01:25:42,760
ফুসুন!
882
01:26:08,440 --> 01:26:10,280
আমি তোমাকে রোদের মধ্যে ফেলে গেছি!
883
01:26:13,880 --> 01:26:15,280
ঝলসে গেছ একেবারে!
884
01:26:19,120 --> 01:26:20,880
একটু ছায়াও পাও নি!
885
01:26:27,120 --> 01:26:28,360
আমার কারণে।
886
01:26:38,480 --> 01:26:39,720
আমার কারণে!
887
01:26:42,320 --> 01:26:44,160
আমি সামান্য একটা পাখিরই
খেয়াল রাখতে পারলাম না!
888
01:26:45,360 --> 01:26:46,400
পারলাম না আমি!
889
01:26:49,240 --> 01:26:52,760
কত জঘন্য মানুষ আমি!
890
01:26:55,720 --> 01:26:57,680
কত জঘন্য মানুষ আমি!
891
01:27:01,320 --> 01:27:02,600
দেরি করে ফেললাম নাকি?
892
01:27:03,160 --> 01:27:05,200
তোর মাত্র ১৭ বছর,
দেরির কী আছে?
893
01:27:05,840 --> 01:27:07,920
এই সময়ে তো তুমি ড্রিঙ্ক করো না, তাই না?
894
01:27:08,000 --> 01:27:11,400
-তো হাতে কী হয়েছে?
-ভাই, বাদ দে। আমি কোন ড্রিঙ্ক করি নাই।
895
01:27:12,440 --> 01:27:14,120
আমার হাত... ব্যাপার না।
896
01:27:14,760 --> 01:27:15,760
বালিশে ঘুষাঘুষি করেছিলাম।
897
01:27:16,640 --> 01:27:18,560
চল না! পা বাড়া।
898
01:27:23,200 --> 01:27:25,560
হ্যাঁ, অফিসার। ধন্যবাদ।
899
01:27:26,120 --> 01:27:27,520
কী বলল?
900
01:27:28,360 --> 01:27:31,040
তেমন কিছু না,
বলল যে কিছু জানলে জানাবে।
901
01:27:31,600 --> 01:27:33,520
জানাবে।
902
01:27:34,560 --> 01:27:35,680
জানাবে।
903
01:27:36,480 --> 01:27:38,160
তারা ফোন করে জানাবে যে
বারিস জীবিত আছে।
904
01:27:38,240 --> 01:27:39,400
ও বেঁচে আছে।
905
01:27:42,520 --> 01:27:44,720
আমার দম বন্ধ হয়ে আসছে।
906
01:28:34,080 --> 01:28:35,760
আপনাকে কিছু বলার ছিল।
907
01:28:39,560 --> 01:28:41,400
জানি কী বলবি।
908
01:28:47,520 --> 01:28:49,600
বারিসের জীবনে আরেকজন আছে, তাই না?
909
01:28:50,160 --> 01:28:51,600
আরে না।
910
01:28:54,280 --> 01:28:55,280
তাহলে কী?
911
01:29:02,560 --> 01:29:03,520
এক রাতে,
912
01:29:04,120 --> 01:29:05,200
ক্লাবে...
913
01:29:07,800 --> 01:29:09,560
হায়দার, এখন বাজাস নে।
914
01:29:13,720 --> 01:29:15,320
-হুম?
-ডাক্তারের দরকার নেই।
915
01:29:15,400 --> 01:29:16,560
চিন্তার কিছু নেই।
916
01:29:17,440 --> 01:29:20,560
ফাজিল ছেলে!
তোকে বাজাতে না করলাম না?
917
01:29:26,840 --> 01:29:28,920
নিসান তোর প্রশংসা করেছে,জানিস?
918
01:29:29,000 --> 01:29:30,280
ও তোর গাওয়া পছন্দ করেছে।
919
01:29:30,880 --> 01:29:33,320
ও তোকে ভোকালিস্ট বানাতে চায়।
920
01:29:33,400 --> 01:29:35,400
বাদ দেন, এসবের কোন লাভ নাই।
921
01:29:35,480 --> 01:29:38,240
আমার অবস্থা জানা আছে।
এইসব ব্যান্ডের যোগ্য আমি না।
922
01:29:38,320 --> 01:29:41,400
আরে ভাই, কী বলছিস এসব?
দিনশেষে তো আমরা সবাই গরিব।
923
01:29:41,480 --> 01:29:42,760
আপনি গরিব?
924
01:29:42,840 --> 01:29:45,280
-হায়দার, বাদ দে না ভাই!
-কী বাদ দিবো?
925
01:29:45,360 --> 01:29:48,240
স্কুল থেকেই তো আপনি প্রতিবেশীদের
সাহায্য-সহযোগিতা করছেন।
926
01:29:48,320 --> 01:29:50,400
যদিও নিজের ফেলনা জিনিসপত্র দিয়ে।
927
01:29:50,480 --> 01:29:52,480
-হায়দার, কী বলছিস এসব?
-মিথ্যা বলছি নাকি?
928
01:29:52,560 --> 01:29:56,400
জীবন আপনার জন্য অনেক সহজ।
আপনার যা ইচ্ছা করেন। আমরা তো উচ্ছিষ্ট।
929
01:29:57,200 --> 01:30:01,440
কী বলতে চাস তুই?
930
01:30:14,880 --> 01:30:17,120
হায়দার, মাফ করে দে।
এসব আমার কাজ না, হায়দার!
931
01:30:17,680 --> 01:30:19,320
হায়দার, ভাই মাফ করে দে আমাকে।
932
01:30:22,520 --> 01:30:23,920
আমি ট্রিটমেন্ট শুরু করেছি।
933
01:30:31,040 --> 01:30:32,960
ভাই,জানিস? আমি অসুস্থ।
934
01:30:33,800 --> 01:30:35,160
মাঝেমাঝে আমি নিয়ন্ত্রন হারিয়ে ফেলি।
935
01:30:35,800 --> 01:30:37,240
মাঝেমাঝে আমি ঘুমাতে পারি না।
936
01:30:37,320 --> 01:30:39,320
মাঝেমাঝে ঘুম থেকে উঠতেই ইচ্ছে করে না।
937
01:30:40,920 --> 01:30:42,960
আমি খুব ক্লান্ত, হায়দার!
938
01:30:43,040 --> 01:30:44,880
আমি খুব ক্লান্ত।
939
01:30:46,040 --> 01:30:50,320
আমি এই মাথাটাকে থামাতে পারি না হায়দার,
থামাতেই পারি না!
940
01:30:52,880 --> 01:30:54,520
প্লিজ, হায়দার, মাফ করে দে আমাকে।
941
01:30:55,400 --> 01:30:56,560
প্লিজ?
942
01:30:59,600 --> 01:31:01,160
শীঘ্রই ওষুধ খাওয়া শুরু করবো।
943
01:31:03,280 --> 01:31:04,880
ডাক্তার বলেছে যে আমি বাইপোলার এ আক্রান্ত।
944
01:31:05,520 --> 01:31:07,680
জানি না কী হবে...
945
01:31:17,240 --> 01:31:18,960
আমি কিভাবে এটা জানলাম না!
946
01:31:24,800 --> 01:31:25,800
কিভাবে?
947
01:32:32,560 --> 01:32:34,320
বারিস, অন্য কোন মেয়ে আছে নাকি?
948
01:32:39,960 --> 01:32:41,240
এভাবে তাকিয়ো না।
949
01:32:42,400 --> 01:32:44,800
আমার ভয় হচ্ছিল জিজ্ঞেস করতে,
কিন্তু আমি আর নিতে পারছি না।
950
01:32:47,240 --> 01:32:48,360
অন্য কোন মেয়ে আছে নাকি?
951
01:32:52,640 --> 01:32:54,600
ওহ! ধুর!
952
01:32:57,400 --> 01:32:58,240
Bravo.
953
01:32:59,120 --> 01:33:01,040
আজকাল আপনাকে আগের মত
ফুরফুরে দেখা যায় না।
954
01:33:02,440 --> 01:33:03,840
তা না আসলে।
955
01:33:04,800 --> 01:33:06,000
সমস্যাটা হচ্ছে ওষুধের।
956
01:33:06,600 --> 01:33:11,200
ওষুধ আমাকে ভিন্ন এক ব্যক্তিতে পরিণত করেছে।
এমনকি আমার স্ত্রীও আমাকে চিনতে পারে না এখন।
957
01:33:12,520 --> 01:33:14,800
ফুসুনের আশঙ্কা আমি অন্য
কারো সাথে সম্পর্কে জড়িয়েছি।
958
01:33:15,760 --> 01:33:19,560
যেন আমি সেখানে ছিলামই না।
যেন একটা জড় ফুলদানি পড়ে ছিল।
959
01:33:23,480 --> 01:33:25,000
ফুসুনকে আমি একাকিত্বে রেখে দিয়েছি।
960
01:33:26,560 --> 01:33:27,880
ওয়াদা করেছিলাম ওকে...
961
01:33:28,520 --> 01:33:30,480
যে, কখনো ওকে ছেড়ে যাবো না।
962
01:33:33,680 --> 01:33:35,200
তাই পরদিনই আমি ওষুধগুলো ফেলে দিয়েছি।
963
01:33:36,600 --> 01:33:40,600
চিন্তার কিছু নেই, আমি ঠিক আছি।
সব আগের মতই আছে।
964
01:33:41,840 --> 01:33:45,480
ফুসুুনকে একথা জানান না কেন?
965
01:33:46,400 --> 01:33:49,840
হায়দার, ফুসুনকে দুশ্চিন্তায় ফেলার
চেয়ে মৃত্যুই আমার কাছে সুখকর।
966
01:33:51,680 --> 01:33:52,960
বুঝলি?
967
01:33:53,840 --> 01:33:55,040
আমি মরতেও রাজি।
968
01:33:58,600 --> 01:34:00,240
আমি কতটা বোকা!
969
01:34:02,000 --> 01:34:03,240
ফুসুন, আমি তাকে বিশ্বাস করি।
970
01:34:04,200 --> 01:34:07,320
কি জানি, হয়তো ফিরেও আসবে।
971
01:34:08,760 --> 01:34:13,200
ও আমাকে এসব জানায় নি? আমাকে?
আমিই তো ওর সবচেয়ে কাছের ছিলাম তাই না?
972
01:34:13,280 --> 01:34:15,400
উনি আপনাকে দুশ্চিন্তায় ফেলতে চান নি।
973
01:34:16,440 --> 01:34:20,640
উনি আপনাকে কষ্ট দেওয়ার আশঙ্কায় ছিলেন।
একটু ড্রিঙ্ক করলেই গুণগুণ করতেন।
974
01:34:21,200 --> 01:34:23,600
বলতেন যে,
"ফুসুনকে আমার থেকে নিরাপদে রাখা উচিত।"
975
01:34:24,240 --> 01:34:27,520
"যদি আমি ওর কোন ক্ষতি করে ফেলি
তাহলে আমি বাঁচতে পারবো না।"
976
01:34:27,600 --> 01:34:29,480
তাহলে এখন কেন কষ্ট দিচ্ছে?
977
01:34:36,920 --> 01:34:40,000
ফুসুন প্লিজ, চলো না!
978
01:34:41,360 --> 01:34:44,440
বারিস, আমি খুবই ক্লান্ত।
979
01:34:44,520 --> 01:34:47,200
সারাদিন শুধু অপেক্ষায় ছিলাম
কখন বাড়ি ফিরে একটু বিশ্রাম করবো।
980
01:34:47,280 --> 01:34:50,480
ক্লান্তির কিছু না।
গিয়ে কয়েকটা চক্কর দিয়ে চলে আসবো।
981
01:34:50,960 --> 01:34:53,240
তুমি তো সবসময়ই কাজ নিয়ে পড়ে থাকো।
চলো না, প্লিজ!
982
01:34:53,760 --> 01:34:55,520
-চলো না!
-বারিস!
983
01:34:55,600 --> 01:34:57,480
তোমার জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে, ফুসুন।
984
01:34:57,560 --> 01:34:59,640
নিজেকে একটু ছাড় দাও।
985
01:34:59,720 --> 01:35:02,920
সবসময়ই তো নিজেকে ব্যস্ত রাখো তুমি।
চলো না!
986
01:35:03,000 --> 01:35:06,160
চলো, প্লিজ!
987
01:35:07,280 --> 01:35:09,800
-বেশি দেরি করা যাবে না কিন্তু।
-আচ্ছা, কথা দিলাম।
988
01:35:28,840 --> 01:35:29,920
বারিস, আস্তে চালাও!
989
01:35:36,080 --> 01:35:39,840
-শক্ত করে ধরে বসো!
-বারিস, প্লিজ থামাও!
990
01:35:46,960 --> 01:35:48,640
বারিস, কী করছো তুমি!
991
01:35:54,440 --> 01:35:56,400
বারিস!
992
01:36:11,280 --> 01:36:13,600
অস্থির ছিল এটা, তাই না?
993
01:36:35,240 --> 01:36:36,120
হায়দার?
994
01:36:38,920 --> 01:36:40,480
এ কী করলাম আমি?
995
01:36:41,480 --> 01:36:42,520
এ কী করলাম আমি?
996
01:36:43,200 --> 01:36:45,520
এ কী করলাম আমি?
আমি তো তোমাকে মেরেই ফেলেছিলাম!
997
01:36:48,320 --> 01:36:52,040
আমি একটা জানোয়ার!
এ কী করলাম আমি? আমি একটা জানোয়ার।
998
01:36:52,800 --> 01:36:56,560
আমি একটা জানোয়ার।
আমি তো তোমাকে মেরেই ফেলেছিলাম!
999
01:37:02,000 --> 01:37:04,040
ব্যাপার না।
1000
01:37:08,480 --> 01:37:09,280
কিচ্ছু হয় নি।
1001
01:37:10,360 --> 01:37:11,600
কিচ্ছু হয় নি।
1002
01:37:54,160 --> 01:37:56,840
এদিকে তাকাও তো।
কিছু হয়েছে নাকি?
1003
01:37:57,520 --> 01:37:58,640
না।
1004
01:38:00,880 --> 01:38:03,960
তুমি তো বাবার মত শুরু করলে।
কী হবে?
1005
01:38:56,920 --> 01:38:59,360
-বারিস, তুমি রেডি?
-হ্যাঁ।
1006
01:39:00,480 --> 01:39:01,960
-কী ওটা?
-কিছু না।
1007
01:39:02,720 --> 01:39:04,400
ওকে, বিয়ের গাড়ি তো পৌঁছে গেছে বোধহয়!
1008
01:39:04,960 --> 01:39:07,600
কারো সাথে বেশি কথা বলব না।
বিরক্ত লাগলেই ফিরে আসবো।
1009
01:39:07,680 --> 01:39:09,680
-ওকে।
-চলো, দেরি হয়ে যাচ্ছে।
1010
01:39:21,240 --> 01:39:24,200
বারিস, আসো!
1011
01:39:24,280 --> 01:39:25,640
-কিন্তু...
-বারিস!
1012
01:39:25,720 --> 01:39:26,680
এখন?
1013
01:39:26,760 --> 01:39:32,600
বারিস!
1014
01:39:44,840 --> 01:39:47,520
Sleep in my arms
1015
01:39:48,040 --> 01:39:51,320
With no worries, sleep tight
1016
01:39:51,960 --> 01:39:55,480
I will take care of the peace
1017
01:39:55,560 --> 01:39:59,040
That smiles on your face
1018
01:39:59,120 --> 01:40:01,000
How we left each other
We were really
1019
01:40:01,080 --> 01:40:02,320
চলো।
1020
01:40:02,400 --> 01:40:04,240
-ও রাগ করবে।
-বাদ দাও।
1021
01:40:04,760 --> 01:40:06,320
-পরে বলে দিবো।
-বারিস দাঁড়াও!
1022
01:40:06,400 --> 01:40:08,520
-চলো!
-আমি দৌড়াতে পারছি না।
1023
01:40:08,600 --> 01:40:09,480
সাবধানে!
1024
01:40:12,440 --> 01:40:13,360
ক্যাপ্টেন!
1025
01:40:15,320 --> 01:40:17,160
ক্যাপ্টেন! এইতো, উঠে গেছে।
1026
01:40:18,160 --> 01:40:21,840
আমাদের এখনি আইল্যান্ডে যেতে
হবে তাই আপনাকে জাগালাম।
1027
01:40:23,600 --> 01:40:25,360
-প্লিজ!
-আচ্ছা, আসুন।
1028
01:40:27,480 --> 01:40:30,640
No happy endings
1029
01:40:31,240 --> 01:40:34,440
Let it be happily ever after
1030
01:40:34,520 --> 01:40:38,040
Let my prayers cover us
1031
01:40:38,120 --> 01:40:42,240
So we don't get cold
Missing each other
1032
01:40:43,640 --> 01:40:47,080
Death is a lie
1033
01:40:47,160 --> 01:40:50,360
No mercy for separation
1034
01:40:50,440 --> 01:40:54,320
If he hurts you
1035
01:40:54,400 --> 01:40:57,880
This guy should pay the price
1036
01:41:20,400 --> 01:41:21,440
বারিস!
1037
01:41:23,040 --> 01:41:24,240
হ্যাঁ, বলো?
1038
01:41:27,400 --> 01:41:28,760
জীবনটা এমন কেন?
1039
01:41:30,480 --> 01:41:31,440
কেমন?
1040
01:41:35,280 --> 01:41:36,720
এইযে, সবকিছুরই ইতি ঘটে।
1041
01:41:39,880 --> 01:41:40,920
এটাই তো সৌন্দর্য্য।
1042
01:41:42,360 --> 01:41:45,440
জীবনসহ কোনকিছুই চিরস্থায়ী নয়।
1043
01:41:48,080 --> 01:41:50,600
এই পৃথিবীটা আমাদের ভাবনার থেকেও অনেক বড়।
1044
01:41:52,040 --> 01:41:54,160
আকাশের বিশালতার দিকে লক্ষ করো।
1045
01:41:54,760 --> 01:41:56,040
এর তুলনায় আমরা কত ছোট!
1046
01:41:57,120 --> 01:41:58,400
কত ছোট!
1047
01:42:11,720 --> 01:42:13,320
খুব ভালোবাসি তোমায়...
1048
01:42:15,720 --> 01:42:16,840
এই মুহূর্তে...
1049
01:42:17,440 --> 01:42:20,520
যদি আমার মৃত্যু হয়, তাহলে জগতের
সবচেয়ে সুখকর মৃত্যুর অধিকারী হবো আমি।
1050
01:42:23,800 --> 01:42:25,960
তুমি পাশে থাকলে আমার কোন ভয় নেই।
1051
01:42:28,320 --> 01:42:29,800
কোন ভয় নেই...
1052
01:42:35,960 --> 01:42:37,640
তোমাকে কষ্ট দেওয়ার থেকে এটাই ভালো...
1053
01:42:40,120 --> 01:42:41,280
না।
1054
01:42:43,240 --> 01:42:44,280
না।
1055
01:42:46,280 --> 01:42:47,360
এটা হতে পারে না।
1056
01:42:48,520 --> 01:42:50,640
এটা হতে পারে না।
1057
01:42:53,280 --> 01:42:55,240
-এটা হতে পারে না।
-কোথায় যাচ্ছেন?
1058
01:42:55,880 --> 01:42:58,080
-হায়দার, আমাকে একটু একা থাকতে দে।
-ফুসুন!
1059
01:43:08,160 --> 01:43:09,240
যেও না।
1060
01:43:11,680 --> 01:43:13,080
না, তুমি যেতে পারো না।
1061
01:43:14,480 --> 01:43:15,400
এভাবে যেতে পারো না।
1062
01:43:15,480 --> 01:43:17,640
সব ঠিক হয়ে যাবে।
1063
01:43:18,600 --> 01:43:20,560
বিদায় না বলে কী করে যাও!
1064
01:43:22,080 --> 01:43:24,960
যদি এখন আমার মৃত্যু হয়, তাহলে জগতের
সবচেয়ে সুখকর মৃত্যুর অধিকারী হবো আমি।
1065
01:43:27,760 --> 01:43:28,560
বারিস?
1066
01:43:30,680 --> 01:43:33,120
-কী ওটা?
-কিছু না।
1067
01:43:58,080 --> 01:43:59,000
কোথায় সিডিটা?
1068
01:44:11,440 --> 01:44:12,320
কোথায়?
1069
01:44:58,280 --> 01:45:00,760
Sweetheart. My charm.
1070
01:45:02,160 --> 01:45:04,360
মাফ করে দিও, আমি ওয়াদা রাখতে পারলাম না।
1071
01:45:05,760 --> 01:45:08,960
প্রিয় ফুসুন! আমার ভালোবাসা! আমার সব!
1072
01:45:10,000 --> 01:45:11,640
অবশেষে আমরা মুখোমুখি হলাম।
1073
01:45:12,960 --> 01:45:15,520
আমি ওয়াদা রাখতে পারব না, প্রিয়।
1074
01:45:16,080 --> 01:45:17,600
আমি তোমার পাশে থাকতে পারব না।
1075
01:45:19,280 --> 01:45:20,720
জানি তুমি মাফ করে দিবে।
1076
01:45:21,480 --> 01:45:23,920
কারণ, যাকে তুমি ভালোবাসো
তাকে তুমি মাফ করতে প্রস্তুত।
1077
01:45:25,160 --> 01:45:26,880
সবকিছুর চেয়েও বেশি তোমাকে ভালোবাসি।
1078
01:45:29,000 --> 01:45:31,600
মনে আছে যখন আমরা একসাথে
"The Little Prince" পড়েছিলাম?
[বিঃদ্রঃ এই উপন্যাস অনুসারে ১৯৭৪ ও ২০১৫ সালে দু'টো মুভি তৈরি হয়েছে।দেখে নিতে পারেন।]
1079
01:45:31,680 --> 01:45:34,120
যখন আমি বললাম যে আমি হচ্ছি
শিয়ালটা, তখন তুমি রেগে গেলে।
1080
01:45:35,480 --> 01:45:36,720
হ্যাঁ, আমিই সেই শিয়াল।
1081
01:45:38,440 --> 01:45:40,200
তুমি তোমার ভালোবাসা দিয়ে
আমাকে পোষ মানিয়ে নিয়েছ।
1082
01:45:40,720 --> 01:45:42,880
আমি পালাতে পারি নি।
তুমি আমাকে অপেক্ষা করতে শিখিয়েছ।
1083
01:45:42,960 --> 01:45:45,040
তুমি আমাকে ভালবাসতে শিখিয়েছ।
1084
01:45:46,240 --> 01:45:48,840
ফুসুন, তুমি আমাকে পুনরুজ্জীবিত করেছ।
1085
01:45:49,840 --> 01:45:53,200
আমি তোমাকে সবকিছুর চেয়েও
বেশি জীবনের চেয়েও বেশি ভালোবাসি।
1086
01:45:54,840 --> 01:45:55,920
কিন্তু আমি...
1087
01:45:56,840 --> 01:45:58,000
আমি এখন ক্ষত-বিক্ষত।
1088
01:45:58,960 --> 01:46:00,200
আমার আর যথেষ্ট সামর্থ্য নেই।
1089
01:46:00,960 --> 01:46:03,520
আমার যথেষ্ট সামর্থ্য নেই আমার
থেকে তোমাকে নিরাপদ রাখার।
1090
01:46:04,800 --> 01:46:06,600
গতকাল আমি তোমাকে ছেড়ে
গেছি যেন তুমি সুখে থাকো।
1091
01:46:06,680 --> 01:46:08,920
আমি ওড়ার সময় তোমার ডানা ভেঙে দিয়েছি।
1092
01:46:10,200 --> 01:46:13,040
ফুসুন, আমি এখন আর
জানি না সুখের সংজ্ঞা কী?
1093
01:46:13,960 --> 01:46:16,160
আমি এখন তোমার চোখে ভয় দেখি।
1094
01:46:18,280 --> 01:46:21,160
নিজেকে সেই পোকার মত মনে হয়
যে গোলাপকে খুব ভালোবাসে..
1095
01:46:21,240 --> 01:46:24,080
তবুও এর পাপড়ি ভক্ষণ করতে থাকে।
1096
01:46:25,480 --> 01:46:27,000
আমি চলে যাচ্ছি ফুসুন।
1097
01:46:27,880 --> 01:46:30,080
এমন জায়গায়, যেখানে আমার
ভালোবাসা তোমায় কষ্ট দিবে না।
1098
01:46:31,520 --> 01:46:34,440
এমন জায়গায়, যেখান থেকে আমি তোমাকে
কষ্ট না দিয়েও ভালোবাসতে পারব।
1099
01:46:41,240 --> 01:46:42,920
তুমি আমায় "দেলিবাল" বলে ডাকো,
1100
01:46:44,760 --> 01:46:46,280
যা কিনা এক বিষাক্ত মধু।
1101
01:46:47,800 --> 01:46:48,880
দেলিবাল হচ্ছে বিষ।
1102
01:46:52,880 --> 01:46:54,840
আমরা একসাথে অনেক সুন্দর
একটা জীবন কাটিয়েছি।
1103
01:46:55,760 --> 01:46:59,040
আমি খুশিমনেই চলে যাচ্ছি,
তুমিও মনে কষ্ট রেখ না।
1104
01:46:59,880 --> 01:47:01,080
আর আমাকে ক্ষমা করে দিও।
1105
01:47:01,880 --> 01:47:04,520
হয়তো এখন পারবে না,
তবুও কোন একদিন।
1106
01:47:06,440 --> 01:47:08,000
Countless kisses,
1107
01:47:08,560 --> 01:47:10,520
kisses like stars, darling...
1108
01:47:12,880 --> 01:47:14,840
না!
1109
01:47:18,460 --> 01:47:55,000
Translated By Tanim Muhammad Abdullah
1110
01:47:58,800 --> 01:48:10,000
[বিঃদ্রঃ এই মুভিটি ধানুশ ও শ্রুতি হাসান অভিনীত ২০১২ সালের বিখ্যাত তামিল মুভি Three (2012) এর রিমেক ছিল।]
1111
01:47:59,800 --> 01:48:04,800
I love him so much who has
1112
01:48:05,520 --> 01:48:09,120
Honey and poison
1113
01:48:10,840 --> 01:48:15,920
When I fall on his eyelashes
1114
01:48:11,000 --> 01:48:28,000
[কৃতজ্ঞতা স্বীকার:
মোহাইমিনুল ইসলাম ভাই,
Moviesfreak Team]
1115
01:48:16,480 --> 01:48:19,840
His death has started
1116
01:48:21,600 --> 01:48:25,800
Angry, ill-tempered and aggressive
1117
01:48:26,560 --> 01:48:30,360
Bad mouth
1118
01:48:32,480 --> 01:48:36,520
Dark like nights
1119
01:48:37,880 --> 01:48:41,160
Were his eyes
1120
01:48:43,480 --> 01:48:48,680
Far away
1121
01:48:49,560 --> 01:48:53,960
Two prisoners
1122
01:48:54,920 --> 01:48:59,360
He used to cry
1123
01:49:00,400 --> 01:49:04,240
When he was making love
1124
01:49:05,360 --> 01:49:10,440
From end to end
1125
01:49:10,840 --> 01:49:16,040
Crime to crime
1126
01:49:16,560 --> 01:49:20,880
Voluntarily
1127
01:49:22,080 --> 01:49:26,160
We handled
1128
01:49:34,400 --> 01:49:39,800
I love so much him who has
1129
01:49:40,560 --> 01:49:44,280
Like a suicide
1130
01:49:45,560 --> 01:49:50,280
He was all wounded
1131
01:49:51,160 --> 01:49:54,600
Used to worship courage
1132
01:49:56,400 --> 01:50:00,120
Angry, ill-tempered and aggressive
1133
01:50:01,320 --> 01:50:05,800
Bad mouth
1134
01:50:07,480 --> 01:50:11,880
Dark like nights
1135
01:50:12,800 --> 01:50:16,560
Were his eyes
1136
01:50:18,360 --> 01:50:23,760
Far away
1137
01:50:24,200 --> 01:50:28,880
Two prisoners
1138
01:50:29,800 --> 01:50:34,760
He used to cry
1139
01:50:35,240 --> 01:50:39,600
When he was making love
1140
01:50:40,160 --> 01:50:45,200
From end to end
1141
01:50:45,720 --> 01:50:51,440
Crime to crime
1142
01:50:51,520 --> 01:50:55,560
Voluntarily
1143
01:50:56,760 --> 01:51:00,760
We handled
1144
01:51:28,800 --> 01:51:33,960
Far away
1145
01:51:34,800 --> 01:51:39,200
Two prisoners
1146
01:51:40,040 --> 01:51:44,240
He used to cry
1147
01:51:45,680 --> 01:51:49,560
When he was making love
1148
01:51:50,720 --> 01:51:55,640
From end to end
1149
01:51:56,400 --> 01:52:01,360
Crime to crime
1150
01:52:02,040 --> 01:52:06,480
Voluntarily
1151
01:52:07,360 --> 01:52:11,240
We handled
1152
01:52:16,800 --> 01:52:21,800
I love so much him who has
1153
01:52:22,720 --> 01:52:24,280
Like a suicide
1154
01:52:24,360 --> 01:52:26,360
Subtitle translation by Ayşegül Boydaş