[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: None

[Aegisub Project Garbage]

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.24,0:00:12.55,Default,,0,0,0,,সাবটাইটেল অনুবাদক ও সম্পাদক\N{\c&HFFFF00&\b1}Al Jubayed Shakil{\c&H000000&}\Nচেষ্টা করেছি নিজের সেরাটা দেওয়ার জন্য,বাকিটা আপনারা দেখে বলবেন কেমন হয়েছে ।\Nদয়া করে আমার ভুল গুলো ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন ।
Dialogue: 0,0:00:14.54,0:00:15.78,Default,,0,0,0,,স্যার, এখানে কিছুই নেই।
Dialogue: 0,0:00:15.86,0:00:17.06,Default,,0,0,0,,ধুর বাইনছোদ!
Dialogue: 0,0:00:17.22,0:00:18.38,Default,,0,0,0,,ঐ দিকে দেখ।
Dialogue: 0,0:00:21.06,0:00:22.66,Default,,0,0,0,,এই শহরে শান্তিতে হাগতেও দিবে না!
Dialogue: 0,0:00:29.06,0:00:33.66,Default,,0,0,0,,𝐏𝐚𝐚𝐭𝐚𝐥 𝐋𝐨𝐤(পাতাল লোক)\Nএপিসোড ০২
Dialogue: 0,0:00:49.70,0:00:50.90,Default,,0,0,0,,দাঁড়া, আমি তোকে স্কুলে নামিয়ে দিব।
Dialogue: 0,0:00:53.42,0:00:54.42,Default,,0,0,0,,সিদ্ধার্থ ...
Dialogue: 0,0:00:55.66,0:00:56.62,Default,,0,0,0,,সিদ্ধার্থ!
Dialogue: 0,0:00:56.74,0:00:58.90,Default,,0,0,0,,-সকাল সকাল আবার শুরু করেছ?\N-আমি শুরু করেছি।
Dialogue: 0,0:00:59.06,0:01:02.06,Default,,0,0,0,,আমার সাথে ভাল করে কথায় বলে না।\Nআমি বলেছি আমি ওরে স্কুলে নামিয়ে দিব।
Dialogue: 0,0:01:02.14,0:01:03.06,Default,,0,0,0,,এটাই তো সমস্যা।
Dialogue: 0,0:01:03.26,0:01:05.34,Default,,0,0,0,,তুমি কি ওরে জিগায়ছ যে,\Nতোমার সাথে স্কুলে যেতে চাই কিনা?
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:06.62,Default,,0,0,0,,নো! তুমি অডার দিয়ে দিয়েছ!
Dialogue: 0,0:01:06.70,0:01:08.42,Default,,0,0,0,,তার মানে আমি ওর থেকে অনুমতি নিব, তাই না?
Dialogue: 0,0:01:09.06,0:01:10.30,Default,,0,0,0,,বাপ কি আমি না ও?
Dialogue: 0,0:01:10.42,0:01:14.50,Default,,0,0,0,,তোমার বাবার মত হয়েছ তুমি!\Nদেখাও, পুলিশগিরি ছেলের উপর!
Dialogue: 0,0:01:18.02,0:01:19.38,Default,,0,0,0,,বাবার মত হয়েছি আমি?
Dialogue: 0,0:01:21.86,0:01:23.22,Default,,0,0,0,,বেল্ট দিয়ে মারত বাবা আমাকে।
Dialogue: 0,0:01:24.06,0:01:25.78,Default,,0,0,0,,মারার সময় আগে পিছে দেখত না।
Dialogue: 0,0:01:29.14,0:01:30.66,Default,,0,0,0,,কখনো কি তোমার ছেলের উপর হাত তুলেছি?
Dialogue: 0,0:01:37.66,0:01:39.22,Default,,0,0,0,,মালামাল গুলো ওপরে উঠায়ে দেনা ভাই,\Nদেনা ভাই?
Dialogue: 0,0:01:39.50,0:01:41.54,Default,,0,0,0,,-আয় না, ভাই। উঠিয়ে দেনা।\N-আমি পারব না, এমনিতেই দেরী হয়ে গেছে ।
Dialogue: 0,0:01:41.62,0:01:43.26,Default,,0,0,0,,এখানেই তো।
Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:46.86,Default,,0,0,0,,দুলাভাইইই!
Dialogue: 0,0:01:49.54,0:01:50.34,Default,,0,0,0,,কেমন আছেন?
Dialogue: 0,0:01:50.54,0:01:52.30,Default,,0,0,0,,কোথায় যাচ্ছেন সকাল সকাল ইউনিফর্ম পড়ে?
Dialogue: 0,0:01:52.38,0:01:54.98,Default,,0,0,0,,ফিল্মের শুটিং চলতাছে।\Nআমি ফিল্মে, ইন্সপেক্টর এর অভিনয় করছি।
Dialogue: 0,0:01:56.42,0:01:57.62,Default,,0,0,0,,তুমি তোমার লাঞ্চ নিতে ভুলে গেছ--
Dialogue: 0,0:01:58.42,0:02:01.14,Default,,0,0,0,,জিতু ভাইয়া! আমিতো অবাক, ভাইয়া!
Dialogue: 0,0:02:01.86,0:02:03.74,Default,,0,0,0,,বোনরে, আমার কাজ এ তো সারপ্রাইজ দেওয়া!
Dialogue: 0,0:02:03.90,0:02:05.22,Default,,0,0,0,,সরি, জিতু, আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে আমি গেলাম।
Dialogue: 0,0:02:05.50,0:02:07.58,Default,,0,0,0,,একটু পরে যাওনা, এতদিন পর এসেছে।
Dialogue: 0,0:02:08.02,0:02:09.38,Default,,0,0,0,,নাস্তাটা তো একসাথে করে যাও?
Dialogue: 0,0:02:09.62,0:02:10.78,Default,,0,0,0,,আরে সমস্যা নাই কাল করব আনে।
Dialogue: 0,0:02:10.94,0:02:12.14,Default,,0,0,0,,কয়েক দিন আছি এখানে আমি।
Dialogue: 0,0:02:12.90,0:02:13.70,Default,,0,0,0,,শুনেছ?
Dialogue: 0,0:02:14.18,0:02:16.18,Default,,0,0,0,,সে থাকবে... কয়েক দিন এখানে।
Dialogue: 0,0:02:19.90,0:02:22.90,Default,,0,0,0,,দুলাভাই প্লিজ যাওয়ার আগে আমাকে একটু হেল্প করে যাও না।
Dialogue: 0,0:02:23.14,0:02:24.58,Default,,0,0,0,,দুই মিনিট লাগবে শুধু।
Dialogue: 0,0:02:37.42,0:02:38.30,Default,,0,0,0,,এখন বলবি তো?
Dialogue: 0,0:02:38.82,0:02:39.74,Default,,0,0,0,,নাম বল।
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:42.46,Default,,0,0,0,,বল, নাম বল।
Dialogue: 0,0:02:43.02,0:02:43.90,Default,,0,0,0,,বলবি না?
Dialogue: 0,0:02:44.30,0:02:45.62,Default,,0,0,0,,চোখ নিচে নামা!
Dialogue: 0,0:02:46.86,0:02:48.74,Default,,0,0,0,,চোখ নিচে নামা কয়তাছি, মাদারচোদ!
Dialogue: 0,0:03:21.46,0:03:22.58,Default,,0,0,0,,৪৫, তাই না?
Dialogue: 0,0:03:28.30,0:03:30.82,Default,,0,0,0,,আর কোন পথ বাকি নাই মুখ খোলানোর।
Dialogue: 0,0:03:31.94,0:03:35.58,Default,,0,0,0,,দোস্ত নাকি কাস্টমার?\Nধান্দা করস এখানে সালী নেপালি মাগী!
Dialogue: 0,0:03:36.30,0:03:39.50,Default,,0,0,0,,বিদেশীদের সাথে নস্টামি করস, বল বলছি?
Dialogue: 0,0:03:41.70,0:03:43.26,Default,,0,0,0,,এই ডলার কোথায় পেয়েছিস?
Dialogue: 0,0:03:43.82,0:03:48.94,Default,,0,0,0,,এইটা... আমার শখ.\Nবিভিন্ন দেশ এর টাকা সংগ্রহ করা।
Dialogue: 0,0:03:49.58,0:03:52.02,Default,,0,0,0,,টাকা সংগ্রহ করা শখ হয় নাকি!
Dialogue: 0,0:03:53.10,0:03:55.14,Default,,0,0,0,,গান গাওয়া। নাচা।\Nএইসব হয় শখ, সালি!
Dialogue: 0,0:03:55.22,0:03:57.14,Default,,0,0,0,,আমাকে বোকা মনে হয়?
Dialogue: 0,0:03:58.82,0:04:01.62,Default,,0,0,0,,বল।\Nএই তিনজনের সাথে কি করছিলি?
Dialogue: 0,0:04:05.06,0:04:07.18,Default,,0,0,0,,রাতে বন্ধুর বাসায় ছিলাম।
Dialogue: 0,0:04:07.46,0:04:10.34,Default,,0,0,0,,সকালে রুমে গিয়ে ওরে আর খুঁজে পাইনি
Dialogue: 0,0:04:10.50,0:04:12.14,Default,,0,0,0,,সকালে কি তাদের থেকে লিফট নিয়েছিলি তাইলে?
Dialogue: 0,0:04:12.62,0:04:14.18,Default,,0,0,0,,হ্যা, সাব।
Dialogue: 0,0:04:14.46,0:04:16.74,Default,,0,0,0,,তাহলে তোর ব্যাগে হোটেলের তোয়ালে কিভাবে আসল?
Dialogue: 0,0:04:16.82,0:04:18.06,Default,,0,0,0,,জবাব দে।
Dialogue: 0,0:04:19.02,0:04:20.06,Default,,0,0,0,,বল!
Dialogue: 0,0:04:30.14,0:04:33.82,Default,,0,0,0,,স্যার ৩দিন ধরে এই রুমে ছিল,\Nযখন খুশি আসা যাওয়া করত।
Dialogue: 0,0:04:33.90,0:04:35.58,Default,,0,0,0,,আমার তো মনেই হয়েছিল কোন সমস্যা আছে নিশ্চয়।
Dialogue: 0,0:04:35.82,0:04:38.74,Default,,0,0,0,,আচ্ছা, মনেই হয়ছিল সমস্যা?
Dialogue: 0,0:04:39.50,0:04:40.58,Default,,0,0,0,,আর কিছু?
Dialogue: 0,0:04:41.46,0:04:42.94,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ,একজন তো তোয়ালে চুরি করে নিয়ে গেছে।
Dialogue: 0,0:04:43.02,0:04:46.02,Default,,0,0,0,,বলতাছে আমাদের বেতন থেকে কাটবে টাকা।\Nবলেন, এইটা কেমন বিচার?
Dialogue: 0,0:04:49.50,0:04:51.02,Default,,0,0,0,,আর কিছুকি দেখেছ? বা শুনেছ?
Dialogue: 0,0:04:51.26,0:04:54.02,Default,,0,0,0,,স্যার আরেকটা রুম এইটা।\Nএইটা!
Dialogue: 0,0:04:55.90,0:04:57.38,Default,,0,0,0,,স্যার, ভিতরে গেস্ট আছে।
Dialogue: 0,0:04:57.62,0:04:58.62,Default,,0,0,0,,কে রে?
Dialogue: 0,0:04:59.18,0:05:01.62,Default,,0,0,0,,স্যার, এটি হোটেলের রুলস ---
Dialogue: 0,0:05:04.38,0:05:05.82,Default,,0,0,0,,স্যার,... কি হয়েছে?
Dialogue: 0,0:05:06.46,0:05:07.50,Default,,0,0,0,,রুমটা চেক করতে হবে।
Dialogue: 0,0:05:07.82,0:05:08.94,Default,,0,0,0,,ভিতরে কিছু নাই, স্যার।
Dialogue: 0,0:05:09.74,0:05:12.02,Default,,0,0,0,,-চল দেখব।\N-কিন্তু স্যার...
Dialogue: 0,0:05:17.06,0:05:20.26,Default,,0,0,0,,খারাপ কিছু মনে করবেন না, স্যার।\Nআমার কাজিন...
Dialogue: 0,0:05:20.82,0:05:22.82,Default,,0,0,0,,আমরা তার বিয়ের শপিংয়ের জন্য দিল্লিতে এসেছি।
Dialogue: 0,0:05:22.90,0:05:25.74,Default,,0,0,0,,রুম পাইনি তাই...\Nএক রুম শেয়ার করতে ছিলাম।
Dialogue: 0,0:05:26.78,0:05:28.02,Default,,0,0,0,,আর কিছু মনে পড়েছে?
Dialogue: 0,0:05:29.22,0:05:30.06,Default,,0,0,0,,হ্যাঁ, স্যার!
Dialogue: 0,0:05:30.54,0:05:34.18,Default,,0,0,0,,বের হয়ে যাওয়ার আগে ফোনে কারও সাথে তর্ক করতে শুনেছি।
Dialogue: 0,0:05:34.70,0:05:35.90,Default,,0,0,0,,কি বলতে ছিল?
Dialogue: 0,0:05:36.22,0:05:37.66,Default,,0,0,0,,কারও সাথে জগড়া করতে ছিল।
Dialogue: 0,0:05:37.98,0:05:39.98,Default,,0,0,0,,বলতেছিল - ''তিন দিন থেকে এইটাই শুনছি,
Dialogue: 0,0:05:40.10,0:05:41.94,Default,,0,0,0,,আমাকে মাস্টারজীর সাথে কথা বলতে দাও।''
Dialogue: 0,0:05:43.06,0:05:44.26,Default,,0,0,0,,মাস্টার জী?
Dialogue: 0,0:05:46.94,0:05:48.90,Default,,0,0,0,,আর কোন নাম মনে পড়ে?\Nঅথবা কোন কথা?
Dialogue: 0,0:05:50.10,0:05:51.06,Default,,0,0,0,,নো,স্যার।
Dialogue: 0,0:05:57.50,0:05:58.50,Default,,0,0,0,,আইডি চেক কর ওদের।
Dialogue: 0,0:05:58.58,0:05:59.90,Default,,0,0,0,,বের কর কেমন কাজিন।
Dialogue: 0,0:06:00.86,0:06:03.26,Default,,0,0,0,,স্যার আমাদের সার নেইম আলাদা আলাদা--
Dialogue: 0,0:06:03.34,0:06:04.18,Default,,0,0,0,,আইডি।
Dialogue: 0,0:06:04.74,0:06:05.94,Default,,0,0,0,,আর একটা কথা স্যার।
Dialogue: 0,0:06:06.38,0:06:08.74,Default,,0,0,0,,গোমড়া মুখ করে যে একটা আছে?
Dialogue: 0,0:06:09.30,0:06:11.02,Default,,0,0,0,,সে একটার পর একটা সিগারেট খেত।
Dialogue: 0,0:06:11.34,0:06:13.70,Default,,0,0,0,,দিনে তিন প্যাকেট আনাত।
Dialogue: 0,0:06:15.98,0:06:17.38,Default,,0,0,0,,তুমি সিগারেট খাও, আনসারি?
Dialogue: 0,0:06:31.78,0:06:33.34,Default,,0,0,0,,হোটেল বয় সব কিছু বলে দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:06:33.78,0:06:37.22,Default,,0,0,0,,সে বলেছে, তোরা সঞ্জীব মেহরাকে মারতে চেয়েছিলে।
Dialogue: 0,0:06:39.10,0:06:40.42,Default,,0,0,0,,সঞ্জীব মেহরা কে?
Dialogue: 0,0:06:45.54,0:06:47.02,Default,,0,0,0,,তিয়াগিকে কবে থেকে চিনস?
Dialogue: 0,0:06:48.34,0:06:49.58,Default,,0,0,0,,কে তিয়াগি?
Dialogue: 0,0:06:50.66,0:06:52.66,Default,,0,0,0,,বাকি ২ জন এর ক্রিমিনাল রেকর্ড রয়েছে।
Dialogue: 0,0:06:55.10,0:06:56.38,Default,,0,0,0,,কিন্তু তোর নাই।
Dialogue: 0,0:07:02.10,0:07:03.26,Default,,0,0,0,,সরকারি সাক্ষী হয়ে যা।
Dialogue: 0,0:07:03.42,0:07:06.74,Default,,0,0,0,,এসিপি সাবের সাথে আমি নিজে কথা বলব,\Nসহজেই ছাড়া পেয়ে যাবি।
Dialogue: 0,0:07:28.98,0:07:29.94,Default,,0,0,0,,তো...
Dialogue: 0,0:07:30.98,0:07:32.70,Default,,0,0,0,,কবে থেকে কাজ করছিস তিয়াগির সাথে?
Dialogue: 0,0:07:34.46,0:07:36.54,Default,,0,0,0,,দেখ সে খুব চালাক।
Dialogue: 0,0:07:37.14,0:07:39.14,Default,,0,0,0,,৪৫ খুন করেও ধরা পড়েনি।
Dialogue: 0,0:07:40.14,0:07:43.02,Default,,0,0,0,,কি করবি যদি সব কিছু তোর উপর চাপিয়ে দেয়?
Dialogue: 0,0:07:47.30,0:07:48.26,Default,,0,0,0,,প্লান কি ছিল?
Dialogue: 0,0:07:50.06,0:07:51.78,Default,,0,0,0,,তর কি কাজ ছিল প্লানে?
Dialogue: 0,0:07:59.54,0:08:02.02,Default,,0,0,0,,স্যার... একটা কথা বলি।
Dialogue: 0,0:08:02.82,0:08:04.02,Default,,0,0,0,,রাগ করবেন না, প্লিজ...
Dialogue: 0,0:08:05.66,0:08:09.22,Default,,0,0,0,,আপনি সিগারেট খাওয়ার অভিনয় খুব খারাপ করেছেন।
Dialogue: 0,0:08:17.74,0:08:18.78,Default,,0,0,0,,সরি, স্যার।
Dialogue: 0,0:08:19.06,0:08:20.30,Default,,0,0,0,,ওকে, এইটা তো বল?
Dialogue: 0,0:08:21.62,0:08:22.66,Default,,0,0,0,,এই 'C' কার জন্য?
Dialogue: 0,0:08:28.38,0:08:29.70,Default,,0,0,0,,'C' মানে চাকু (ছুরি)!
Dialogue: 0,0:08:38.42,0:08:40.22,Default,,0,0,0,,'C' মানে চুতিয়া, বাইনচোদ।
Dialogue: 0,0:08:47.10,0:08:49.22,Default,,0,0,0,,'C' মানে চুতিয়া, কেমন হল!
Dialogue: 0,0:08:49.54,0:08:51.22,Default,,0,0,0,,তুইতো বলেছিলি সিগারেট খেয়েছিস।
Dialogue: 0,0:08:51.30,0:08:52.66,Default,,0,0,0,,খেয়েছি স্যার। কিন্তু সেইটা কলেজে থাকার সময়।
Dialogue: 0,0:08:54.22,0:08:56.06,Default,,0,0,0,,বুজে ফেলেছে, মাদারচোদে।
Dialogue: 0,0:09:02.26,0:09:03.14,Default,,0,0,0,,টকাস...
Dialogue: 0,0:09:04.06,0:09:04.90,Default,,0,0,0,,টকাস!
Dialogue: 0,0:09:05.06,0:09:06.02,Default,,0,0,0,,আসছি, স্যার।
Dialogue: 0,0:09:07.90,0:09:09.26,Default,,0,0,0,,-কোথায় ছিলে?\N-জী, স্যার।
Dialogue: 0,0:09:09.34,0:09:10.74,Default,,0,0,0,,কবিরকে ভিতরে নিয়ে যা, ওর সামনে
Dialogue: 0,0:09:10.90,0:09:12.34,Default,,0,0,0,,তোপ সিংকে মারতে মারতে লাঠি ভাংবি!
Dialogue: 0,0:09:12.54,0:09:13.38,Default,,0,0,0,,যাও।
Dialogue: 0,0:09:14.34,0:09:17.14,Default,,0,0,0,,আর শুন, কথা কম বলে কাজ করবে বেশি!
Dialogue: 0,0:09:17.62,0:09:19.10,Default,,0,0,0,,-জী, স্যার।\N-আস!
Dialogue: 0,0:09:21.74,0:09:24.38,Default,,0,0,0,,নিশ্চয় এর পিছনে বিরোধীদল হাত আছে।
Dialogue: 0,0:09:24.54,0:09:25.98,Default,,0,0,0,,নির্বাচন আসতেছে
Dialogue: 0,0:09:26.66,0:09:32.38,Default,,0,0,0,,সরকারের নাম খারাপ হবে\Nলোকজন বলবে ভাই দেখ মিডিয়ার ওপর হামলা হচ্ছে
Dialogue: 0,0:09:33.62,0:09:37.10,Default,,0,0,0,,অবশেষে আমরা ভাল একটা সরকার আর একজন প্রধানমন্ত্রী পেতে যাচ্ছি\Nযারা দেশের জন্য কিছু করবে,
Dialogue: 0,0:09:37.78,0:09:39.74,Default,,0,0,0,,কিন্তু বাইনচোদরা এইটা হতে দিবে না
Dialogue: 0,0:09:43.86,0:09:46.78,Default,,0,0,0,,যাইহোক, তুমি আমাকে বল বেটা\Nতুমি কেমন আছ?
Dialogue: 0,0:09:49.90,0:09:51.06,Default,,0,0,0,,আমি ঠিক আছি, স্যার।
Dialogue: 0,0:09:51.26,0:09:52.22,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:09:52.54,0:09:54.78,Default,,0,0,0,,আইনজীবি বলেছেন আপনি\Nবাবার বিরুদ্ধে খারাপ ভাষা ব্যবহার করেছেন?
Dialogue: 0,0:09:56.22,0:09:57.02,Default,,0,0,0,,তাই নাকি?
Dialogue: 0,0:09:57.22,0:09:58.78,Default,,0,0,0,,তোমাকে কে এখানে আসতে বলেছে?
Dialogue: 0,0:10:00.62,0:10:02.34,Default,,0,0,0,,যাও এবং গিয়ে দেখ\Nটার্কি পরিবেশন করা হয়েছে কিনা ।
Dialogue: 0,0:10:02.54,0:10:03.98,Default,,0,0,0,,-কিন্তু, বাবা--\N-যাও।
Dialogue: 0,0:10:07.22,0:10:08.14,Default,,0,0,0,,ইডিয়ট।
Dialogue: 0,0:10:08.38,0:10:10.62,Default,,0,0,0,,আমি ভেবেছিলাম ভের্টনে পাঠালে সে সংশোধন হবে।
Dialogue: 0,0:10:12.74,0:10:13.54,Default,,0,0,0,,যাইহোক...
Dialogue: 0,0:10:13.78,0:10:15.86,Default,,0,0,0,,বেটা, তুমি কেন এমন করছ?
Dialogue: 0,0:10:16.66,0:10:20.42,Default,,0,0,0,,চ্যানেল যদি তোমার অধীনে ভাল না করে,\Nতবে আমি কি করতে পারি?
Dialogue: 0,0:10:21.06,0:10:25.78,Default,,0,0,0,,দেখ তুমি আমার ছেলের মত, কিন্তু ছেলে তো নও।\Nযে আমি তোমার জিম্মাদারি ও নিব।
Dialogue: 0,0:10:27.62,0:10:30.66,Default,,0,0,0,,আর তুমি এই গুলো কি শুরু করেছে আমি শুনতাছি?
Dialogue: 0,0:10:31.34,0:10:34.62,Default,,0,0,0,,এক্সপ্রেসওয়েটি দেশের মানুষের জন্য খুব দরকার।
Dialogue: 0,0:10:34.66,0:10:36.54,Default,,0,0,0,,আর তুমি এইটাতে ও সমস্যা খুঁজে যাচ্ছ?
Dialogue: 0,0:10:36.66,0:10:38.54,Default,,0,0,0,,স্যার,\Nআমি কেবল সাংবাদিক হিসাবে আমার কাজ করছিলাম ।
Dialogue: 0,0:10:38.66,0:10:40.34,Default,,0,0,0,,তাহলে অন্য কোথাও যাও না।
Dialogue: 0,0:10:41.22,0:10:42.54,Default,,0,0,0,,আমাকে শান্তি দাও প্লিজ।
Dialogue: 0,0:10:42.98,0:10:45.66,Default,,0,0,0,,কেবল ঘোষণা করো যে তুমি\Nঅনির্দিষ্টকালের জন্য ছুটিতে যাচ্ছ,
Dialogue: 0,0:10:45.90,0:10:47.46,Default,,0,0,0,,তোমার জীবনের সমস্ত স্ট্রেসের কারণে।
Dialogue: 0,0:10:47.74,0:10:49.54,Default,,0,0,0,,এই সময় ওরা সব কিছু ম্যানেজ করে নিবে।
Dialogue: 0,0:10:49.66,0:10:50.74,Default,,0,0,0,,তাই না, জয়?
Dialogue: 0,0:10:51.06,0:10:51.90,Default,,0,0,0,,অবশ্যই।
Dialogue: 0,0:10:56.74,0:10:59.14,Default,,0,0,0,,আপনি যদি এই মুহুর্তে আমাকে বরখাস্ত করেন,\Nতবে আমার কেরিয়ার শেষ হয়ে যাবে।
Dialogue: 0,0:11:01.78,0:11:05.14,Default,,0,0,0,,নিয়ম নিতির কারনে আমি এক বছরের মাঝে,\Nকোন প্রতিদ্বন্দ্বী চ্যানেলে যোগদান করতে পারব না।
Dialogue: 0,0:11:06.06,0:11:07.22,Default,,0,0,0,,এক বছরে আমি বরবাদ হয়ে যাব।
Dialogue: 0,0:11:08.02,0:11:09.18,Default,,0,0,0,,তাহলে অন্য কিছু কর।
Dialogue: 0,0:11:09.90,0:11:11.10,Default,,0,0,0,,তুমি এখনও তরুণ।
Dialogue: 0,0:11:12.10,0:11:15.74,Default,,0,0,0,,এদেশের রাজ্য সম্পর্কিত একটি বই লিখার চেষ্টা কর।
Dialogue: 0,0:11:16.38,0:11:17.86,Default,,0,0,0,,অথবা অর্গানিক ফার্ম কর।
Dialogue: 0,0:11:18.26,0:11:19.50,Default,,0,0,0,,এইটা অনেক উপকারি।
Dialogue: 0,0:11:19.98,0:11:23.78,Default,,0,0,0,,দয়া করে, ঝামেলা করবে না।
Dialogue: 0,0:11:24.66,0:11:25.62,Default,,0,0,0,,এইটা ভাল হবে না।
Dialogue: 0,0:11:26.86,0:11:27.90,Default,,0,0,0,,আমার জন্য...
Dialogue: 0,0:11:28.54,0:11:29.54,Default,,0,0,0,,তোমার জন্য...
Dialogue: 0,0:11:30.98,0:11:32.30,Default,,0,0,0,,সবার জন্য।
Dialogue: 0,0:11:34.34,0:11:35.54,Default,,0,0,0,,-রামবির!\N-জী, স্যার।
Dialogue: 0,0:11:35.70,0:11:37.02,Default,,0,0,0,,এই ঘাস এখনো কাটা হয়নি কেন?
Dialogue: 0,0:11:37.50,0:11:39.42,Default,,0,0,0,,সব সালার আজাইরা খাওয়ার পাবলিক পালছি আমি।
Dialogue: 0,0:11:47.46,0:11:49.26,Default,,0,0,0,,আমি মারব আর তুই ঔষধ লাগাবি
Dialogue: 0,0:11:51.10,0:11:51.90,Default,,0,0,0,,স্যার!
Dialogue: 0,0:11:51.98,0:11:53.98,Default,,0,0,0,,বসিয়ে রাখছ কেন নবাব জাদাকে?\Nদাঁড় করাও।
Dialogue: 0,0:11:54.22,0:11:55.06,Default,,0,0,0,,পেন্ট খুল ওর।
Dialogue: 0,0:11:55.26,0:11:56.46,Default,,0,0,0,,তাড়াতাড়ি, কর!
Dialogue: 0,0:11:56.54,0:11:58.18,Default,,0,0,0,,-দাঁড়া!\N-মা কসম, আমি কিছু করি নাই।
Dialogue: 0,0:11:58.26,0:11:59.50,Default,,0,0,0,,তুই যে মুসলমান এইটা লুকাতে চাচ্ছিস?
Dialogue: 0,0:11:59.58,0:12:01.30,Default,,0,0,0,,নো, স্যার।\Nকসম করে বলছি আমি কিছু করি নাই--
Dialogue: 0,0:12:01.38,0:12:03.18,Default,,0,0,0,,-লুকাতে, চাচ্ছিস?\N-সোজা হয়ে বস!
Dialogue: 0,0:12:03.74,0:12:05.62,Default,,0,0,0,,তো এই কবির এম, এই 'এম' এর মানে কি?
Dialogue: 0,0:12:05.74,0:12:06.82,Default,,0,0,0,,এইটা...
Dialogue: 0,0:12:06.94,0:12:08.34,Default,,0,0,0,,-মানে কি বল?\N-আমার নাম ই, কবির এম।
Dialogue: 0,0:12:08.42,0:12:10.26,Default,,0,0,0,,-বল 'এম' এর মানে কি?\N-সোজা হয়ে বস!
Dialogue: 0,0:12:10.70,0:12:11.50,Default,,0,0,0,,এইটা কি...
Dialogue: 0,0:12:13.70,0:12:14.78,Default,,0,0,0,,এইটা কিসের সার্টিফিকেট?
Dialogue: 0,0:12:15.22,0:12:19.94,Default,,0,0,0,,বাবা...এইটা করেছে।\Nআমার একটি সংক্রমণের অপারেশন হয়েছিল।
Dialogue: 0,0:12:20.02,0:12:22.18,Default,,0,0,0,,অপারেশন নাকি মুসলমানির সময়?
Dialogue: 0,0:12:22.42,0:12:24.06,Default,,0,0,0,,অপারেশন।
Dialogue: 0,0:12:24.42,0:12:25.86,Default,,0,0,0,,আর গাড়ি চুরি করা কে শিখিয়েছে...
Dialogue: 0,0:12:26.66,0:12:27.90,Default,,0,0,0,,পাপা নাকি আব্বু শিখিয়েছে?
Dialogue: 0,0:12:27.98,0:12:29.42,Default,,0,0,0,,হিন্দু হওয়ার নাটক কেন করছিস তুই?
Dialogue: 0,0:12:30.18,0:12:31.86,Default,,0,0,0,,তোপ সিং আমাদের সবকিছু বলে দিয়েছে
Dialogue: 0,0:12:32.54,0:12:36.82,Default,,0,0,0,,সঞ্জিব মেহরাকে হত্যার পরিকল্পনাটি তোর আর তিয়াগির\Nছিল, তাই না?
Dialogue: 0,0:12:37.42,0:12:38.74,Default,,0,0,0,,অপরাধীদের রেকর্ড এ তোদের দুজনের নাম আছে...
Dialogue: 0,0:12:38.82,0:12:39.98,Default,,0,0,0,,মুসলমান বাইনচোদ!
Dialogue: 0,0:12:46.78,0:12:48.58,Default,,0,0,0,,দাঁড় করাও ওরে।
Dialogue: 0,0:12:48.66,0:12:49.94,Default,,0,0,0,,-আন্ডারওয়ার খুল\N-মার কসম করে বলছি, স্যার--
Dialogue: 0,0:12:50.02,0:12:51.62,Default,,0,0,0,,খোল, আন্ডারওয়ার!
Dialogue: 0,0:12:51.70,0:12:53.10,Default,,0,0,0,,চুপ কর, বাইনচোদ!
Dialogue: 0,0:12:53.22,0:12:55.70,Default,,0,0,0,,-স্যার আমি কিছু করিনি\N-খোল, আন্ডারওয়ার!
Dialogue: 0,0:12:56.98,0:12:59.54,Default,,0,0,0,,নো, স্যার। প্লিজ, নো...
Dialogue: 0,0:13:00.78,0:13:02.06,Default,,0,0,0,,আরে হারামি!
Dialogue: 0,0:13:06.98,0:13:08.46,Default,,0,0,0,,স্যার... আমি দেখছি?
Dialogue: 0,0:13:12.66,0:13:14.70,Default,,0,0,0,,বাইনচোদ জুতাটাই নষ্ট করে দিল!
Dialogue: 0,0:13:43.66,0:13:44.62,Default,,0,0,0,,পানি খাবে?
Dialogue: 0,0:13:55.74,0:13:58.66,Default,,0,0,0,,হেই, এইটা পড়।\Nআমার আব্বু আমাকে এইটা পড়তে শিখিয়েছিল।
Dialogue: 0,0:13:58.74,0:13:59.94,Default,,0,0,0,,অনেক উপকারি।
Dialogue: 0,0:14:00.98,0:14:02.38,Default,,0,0,0,,আমি উর্দু পড়তে পারি না।
Dialogue: 0,0:14:03.70,0:14:05.82,Default,,0,0,0,,কেন? তোমার বাবা তোমাকে ছোটবেলায় শিখায়নি?
Dialogue: 0,0:14:09.98,0:14:11.46,Default,,0,0,0,,এটি 'সূরা উল ইমান' থেকে এসেছে।
Dialogue: 0,0:14:14.26,0:14:18.10,Default,,0,0,0,,'যে আল্লাহকে ভয় করে অশ্রুসঞ্জন করেছে,\Nসে কখনো জাহান্নামে যাবে না।'
Dialogue: 0,0:14:20.18,0:14:21.78,Default,,0,0,0,,দেখ অপরাধ তো করেছিস।
Dialogue: 0,0:14:23.10,0:14:24.22,Default,,0,0,0,,এখন ভালই ভালই সব কিছু বলে দে,
Dialogue: 0,0:14:24.30,0:14:27.22,Default,,0,0,0,,নয়ত এক ইন্সপেক্টর তোকে জাহান্নাম দেখিয়ে ছাড়বে।
Dialogue: 0,0:14:29.94,0:14:31.86,Default,,0,0,0,,তারা আমাকে মেরে ফেলবে...
Dialogue: 0,0:14:31.94,0:14:34.26,Default,,0,0,0,,কিছু করতে পারবে না, আমি আছি।
Dialogue: 0,0:14:36.98,0:14:41.50,Default,,0,0,0,,সব কিছু সত্যি সত্যি বললে,\Nআমি তোকে সরকারি সাক্ষী বানানোর জন্য আবেদন করব।
Dialogue: 0,0:14:52.66,0:14:53.86,Default,,0,0,0,,রাজি হয়েছে, স্যার।
Dialogue: 0,0:14:56.46,0:14:57.38,Default,,0,0,0,,ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:15:02.22,0:15:03.30,Default,,0,0,0,,ও...
Dialogue: 0,0:15:04.98,0:15:06.90,Default,,0,0,0,,ভিতরে একটু বেশিই বলে ফেলেছি।
Dialogue: 0,0:15:09.22,0:15:10.34,Default,,0,0,0,,সরি।
Dialogue: 0,0:15:11.70,0:15:12.82,Default,,0,0,0,,এমটা হয়, স্যার।
Dialogue: 0,0:15:17.26,0:15:19.02,Default,,0,0,0,,আমি তিয়াগিকে চিনি না, স্যার।
Dialogue: 0,0:15:20.74,0:15:23.94,Default,,0,0,0,,এমনকি, বাকিদের সাথে ও এর আগে কখনো দেখা হয়নি।
Dialogue: 0,0:15:24.54,0:15:25.62,Default,,0,0,0,,মা কসম।
Dialogue: 0,0:15:27.34,0:15:28.58,Default,,0,0,0,,কাজ কে দিয়েছিল?
Dialogue: 0,0:15:29.38,0:15:30.86,Default,,0,0,0,,বাকিদের ব্যাপারে আমি জানি না সাব,
Dialogue: 0,0:15:31.70,0:15:33.18,Default,,0,0,0,,আমাকে তারেক দিয়েছে।
Dialogue: 0,0:15:33.46,0:15:34.62,Default,,0,0,0,,কোন তারেক?
Dialogue: 0,0:15:36.66,0:15:38.18,Default,,0,0,0,,গাড়ি মেকানিক, সাব
Dialogue: 0,0:15:40.38,0:15:42.98,Default,,0,0,0,,এর আগেও ওর জন্য গাড়ি চুরি করেছি।
Dialogue: 0,0:15:44.22,0:15:46.46,Default,,0,0,0,,সবসময় এর মত, ৫০ হাজার কাজ করার আগে,
Dialogue: 0,0:15:46.98,0:15:48.98,Default,,0,0,0,,বাকি টাকা কাজ শেষ হলে।
Dialogue: 0,0:15:50.02,0:15:51.18,Default,,0,0,0,,কি কাজ করতে বলেছে?
Dialogue: 0,0:15:57.34,0:16:01.90,Default,,0,0,0,,দিল্লির বাইরে থেকে গাড়ি চুরি করে,\Nদিল্লিতে তাদের সাথে দেখা করতে।
Dialogue: 0,0:16:02.14,0:16:03.70,Default,,0,0,0,,মনিরিকা হোটেল এ।
Dialogue: 0,0:16:06.14,0:16:08.02,Default,,0,0,0,,৩/৪ দিন তাদের সাথেই থাকতে।
Dialogue: 0,0:16:08.62,0:16:10.78,Default,,0,0,0,,তারা যেখানে বলে,\Nসেখানে তাদের সাথে যেতে।
Dialogue: 0,0:16:11.18,0:16:15.50,Default,,0,0,0,,আর কাজ শেষ হলে গাড়ির বিক্রি করে দিতে।
Dialogue: 0,0:16:17.46,0:16:18.86,Default,,0,0,0,,তারেককে কোথায় পাব?
Dialogue: 0,0:16:21.42,0:16:24.94,Default,,0,0,0,,চাঁদনী চকে মোটর মার্কেটে ওর একটি গ্যারেজ রয়েছে।
Dialogue: 0,0:16:33.58,0:16:34.78,Default,,0,0,0,,তারেক কোথায়?
Dialogue: 0,0:16:34.94,0:16:37.02,Default,,0,0,0,,জানি না, সাব।\Nদুই দিন থেকে আসছে না।
Dialogue: 0,0:16:38.22,0:16:39.22,Default,,0,0,0,,ওর বাসা কোথায়?
Dialogue: 0,0:16:39.70,0:16:40.66,Default,,0,0,0,,জানি না।
Dialogue: 0,0:16:46.22,0:16:48.42,Default,,0,0,0,,আমি কিছুই জানতাম না, সাব।
Dialogue: 0,0:16:48.94,0:16:51.50,Default,,0,0,0,,আমি মনে করেছি শুধু ৩/৪ দিন গাড়িতে ঘুরালেই হবে।
Dialogue: 0,0:16:52.18,0:16:53.22,Default,,0,0,0,,কোথাই ঘুরাতে বলেছিল?
Dialogue: 0,0:16:55.02,0:16:55.94,Default,,0,0,0,,ও...
Dialogue: 0,0:16:58.98,0:16:59.94,Default,,0,0,0,,আমরা...
Dialogue: 0,0:17:01.34,0:17:03.18,Default,,0,0,0,,সঞ্জীব মেহরাকে অনুসরন করতাম ।
Dialogue: 0,0:17:03.94,0:17:08.78,Default,,0,0,0,,চাক্কু চবি তুলত,
Dialogue: 0,0:17:09.42,0:17:11.10,Default,,0,0,0,,তার বাসার, অফিসের...
Dialogue: 0,0:17:12.94,0:17:16.46,Default,,0,0,0,,আমি যখন তিয়াগির কাছে পিস্তল দেখেছি।
Dialogue: 0,0:17:16.74,0:17:18.58,Default,,0,0,0,,তখন ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম, সাব...
Dialogue: 0,0:17:20.10,0:17:23.66,Default,,0,0,0,,আমি গাড়ি চুরি করি, সাব..
Dialogue: 0,0:17:24.94,0:17:27.34,Default,,0,0,0,,কিন্তু এইসব কখনো করিনি,সাব।
Dialogue: 0,0:17:29.34,0:17:32.66,Default,,0,0,0,,আমি তারেককে ফোন দিয়ে,\Nবলেছিলাম এইসব করব না।
Dialogue: 0,0:17:34.10,0:17:38.58,Default,,0,0,0,,সে আমাকে ধমকি দিয়ে বলেছে, না করলে মেরে ফেলবে।
Dialogue: 0,0:17:38.74,0:17:40.58,Default,,0,0,0,,তাদের কাছে পিস্তল ছিল..
Dialogue: 0,0:17:40.98,0:17:42.42,Default,,0,0,0,,সুযোগ ও ছিল..
Dialogue: 0,0:17:43.22,0:17:44.22,Default,,0,0,0,,তাহলে মারেনি কেন?
Dialogue: 0,0:17:44.46,0:17:45.58,Default,,0,0,0,,আমি জানি না, সাব...
Dialogue: 0,0:17:47.42,0:17:49.74,Default,,0,0,0,,তিয়াগি কার সাথে যেন কথা জগড়া করত ফোনে।
Dialogue: 0,0:17:50.22,0:17:52.42,Default,,0,0,0,,কার সাথে জানি কথা বলতে চাইত।
Dialogue: 0,0:17:56.26,0:17:57.10,Default,,0,0,0,,মাস্টার জীর সাথে?
Dialogue: 0,0:17:58.34,0:17:59.58,Default,,0,0,0,,হা...
Dialogue: 0,0:18:01.54,0:18:05.82,Default,,0,0,0,,ফোনে বলত,\Nমাস্টার জীর সাথে কথা না বলতে দিলে কাজ করবে না।
Dialogue: 0,0:18:06.82,0:18:10.10,Default,,0,0,0,,তারপর একদিন বলল, চল দিল্লি থেকে চলে যাব।
Dialogue: 0,0:18:10.46,0:18:13.94,Default,,0,0,0,,তারমানে যেদিন ধরা খেলি,\Nসেদিন দিল্লি ছেড়ে যাচ্ছিলি?
Dialogue: 0,0:18:17.06,0:18:18.74,Default,,0,0,0,,ঐ মোবাইল খুঁজে পাওয়া খুব দরকার, আনসারি।
Dialogue: 0,0:18:19.34,0:18:22.10,Default,,0,0,0,,আমরা এটি থেকে মাস্টার জীর নাম্বার ও পাব।\Nআর সঞ্জীব মেহরার ছবিও।
Dialogue: 0,0:18:22.58,0:18:24.02,Default,,0,0,0,,এই মামলার জন্য আসল প্রমান এইটা।
Dialogue: 0,0:18:24.42,0:18:25.26,Default,,0,0,0,,জী, স্যার।
Dialogue: 0,0:18:25.34,0:18:26.74,Default,,0,0,0,,আর স্যার তারেক।
Dialogue: 0,0:18:27.06,0:18:28.70,Default,,0,0,0,,এই দুইটা জিনিস ই এখন আমাদের দরকার।
Dialogue: 0,0:18:44.90,0:18:46.30,Default,,0,0,0,,চিত্রকূট যেতে হবে...
Dialogue: 0,0:18:47.18,0:18:49.46,Default,,0,0,0,,সেখানে গেলেই তিয়াগির সম্পর্কে সব জানতে পারব।
Dialogue: 0,0:18:52.30,0:18:54.66,Default,,0,0,0,,এখানে এত কিছু হচ্ছে,\Nআর তুমি চিত্রকূট যাওয়ার কথা বলছ?
Dialogue: 0,0:18:54.82,0:18:56.50,Default,,0,0,0,,বিশ্বাস করুন স্যার, জরুরি না হলে বলতাম না।
Dialogue: 0,0:18:56.58,0:18:58.58,Default,,0,0,0,,দেখেন স্যার,\Nতিয়াগি চিত্রকূট এর শুটার।
Dialogue: 0,0:18:58.82,0:19:01.10,Default,,0,0,0,,কবির মীরাট এর, গাড়ি চালক,\Nবাকি দুজন দিল্লীর।
Dialogue: 0,0:19:01.22,0:19:03.46,Default,,0,0,0,,তোপ সিং হয়ত তিয়াগির ব্যাকাপ হিসাবে ছিল
Dialogue: 0,0:19:03.54,0:19:05.98,Default,,0,0,0,,আর মেয়েটি এই জন্য, যাতে তাদের কেও সন্দেহ না করে।
Dialogue: 0,0:19:06.58,0:19:08.82,Default,,0,0,0,,কিন্তু স্যার প্রশ্ন হল...\N-ওদের কাজ দিয়েছে কে?
Dialogue: 0,0:19:09.30,0:19:10.58,Default,,0,0,0,,মানে আসল প্লান কার ছিল?
Dialogue: 0,0:19:11.02,0:19:12.02,Default,,0,0,0,,তিয়াগিই হবে।
Dialogue: 0,0:19:12.82,0:19:13.94,Default,,0,0,0,,তার আগের রেকর্ড রয়েছে।
Dialogue: 0,0:19:14.58,0:19:16.02,Default,,0,0,0,,-তাঁর নামে অসংখ্য খুনের মামলা রয়েছে।\N-স্যার!
Dialogue: 0,0:19:16.10,0:19:17.46,Default,,0,0,0,,কিন্তু তারা তাঁকে চেনে না।
Dialogue: 0,0:19:17.54,0:19:19.54,Default,,0,0,0,,হয়ত তারা নাটক করতাছে একজন আরেক জনকে না চিনার।
Dialogue: 0,0:19:19.58,0:19:20.66,Default,,0,0,0,,কিন্তু স্যার, সেই মাস্টার জী...
Dialogue: 0,0:19:20.78,0:19:23.06,Default,,0,0,0,,যার সাথে কথা না বলতে পেরে তিয়াগি প্লান বাতিল করে দেয়।
Dialogue: 0,0:19:23.10,0:19:25.06,Default,,0,0,0,,এমনকি হোটেল বয় ও তাই বলেছে।
Dialogue: 0,0:19:25.66,0:19:27.26,Default,,0,0,0,,আমি নিশ্চিত যে এই 'মাস্টার জি'\Nকেসের সাথে সংযুক্ত রয়েছে।
Dialogue: 0,0:19:27.34,0:19:28.58,Default,,0,0,0,,আর এইটা জানতে হলে চিত্রকূট যেতে হবে।
Dialogue: 0,0:19:28.66,0:19:31.02,Default,,0,0,0,,কিন্তু এই চার জনের রিমান্ড শেষ হওয়ার আগেই\Nআমাদের তদন্ত জমা দিতে হবে তো।
Dialogue: 0,0:19:31.10,0:19:34.10,Default,,0,0,0,,স্যার এইটাই তো বলছি,\Nএই মামলা আগে বাড়ানোর জন্য এইটাই একটা রাস্তা..
Dialogue: 0,0:19:34.34,0:19:35.90,Default,,0,0,0,,তাদের সম্পর্কে জানতে হবে স্যার।
Dialogue: 0,0:19:35.98,0:19:37.74,Default,,0,0,0,,কে, কার জন্য কাজ করত?
Dialogue: 0,0:19:37.90,0:19:41.82,Default,,0,0,0,,আমরা যদি তাদের অতীতে একটু খুজে দেখি,\Nতাইলে হয়ত আমরা কিছু পেলেও পেতে পারি।
Dialogue: 0,0:19:43.22,0:19:44.34,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে,যাও।
Dialogue: 0,0:19:45.22,0:19:46.82,Default,,0,0,0,,-কিন্তু অল্প সময়।\N-জী, স্যার।
Dialogue: 0,0:19:48.26,0:19:51.94,Default,,0,0,0,,আর মাথায় রেখ তেয়াগীর নাম যেন বাইরে না আসে।
Dialogue: 0,0:19:53.06,0:19:56.18,Default,,0,0,0,,পরিবেশ ঠান্ডা হোক,\Nতারপর আমরা প্রেস মিটিং করব।
Dialogue: 0,0:19:56.94,0:19:57.74,Default,,0,0,0,,জী, স্যার।
Dialogue: 0,0:19:58.18,0:19:58.98,Default,,0,0,0,,জেয় হিন্দ, স্যার।
Dialogue: 0,0:20:19.34,0:20:20.46,Default,,0,0,0,,চা দেই, স্যার?
Dialogue: 0,0:20:20.78,0:20:21.58,Default,,0,0,0,,নো, ধন্যবাদ।
Dialogue: 0,0:20:21.90,0:20:23.22,Default,,0,0,0,,স্যার, একটা সেল্ফি নিতে পারি?
Dialogue: 0,0:20:23.30,0:20:24.94,Default,,0,0,0,,পরিবারকে দেখানোর জন্য।
Dialogue: 0,0:20:31.82,0:20:32.74,Default,,0,0,0,,স্যার...
Dialogue: 0,0:20:39.66,0:20:41.58,Default,,0,0,0,,এই ৪ জন।
Dialogue: 0,0:21:07.46,0:21:10.10,Default,,0,0,0,,স্যার আপনি এই ৪ জনকে আগে কখনো দেখেছেন?
Dialogue: 0,0:21:13.42,0:21:14.22,Default,,0,0,0,,স্যার?
Dialogue: 0,0:21:17.34,0:21:18.42,Default,,0,0,0,,নো।
Dialogue: 0,0:21:18.54,0:21:19.54,Default,,0,0,0,,কখনো না।
Dialogue: 0,0:21:20.26,0:21:21.50,Default,,0,0,0,,তাদের নাম?
Dialogue: 0,0:21:21.58,0:21:24.74,Default,,0,0,0,,স্যার, সরি মামলার প্রয়োজনে আপনাকে নাম জানাতে পারছি না।
Dialogue: 0,0:21:25.66,0:21:27.54,Default,,0,0,0,,যাইহোক,\Nচিত্রকূটের সাথে আপনার কোনও যোগাযোগ আছে?
Dialogue: 0,0:21:28.34,0:21:29.94,Default,,0,0,0,,কাওকে চিনেন সেখানের?
Dialogue: 0,0:21:30.50,0:21:32.02,Default,,0,0,0,,নাতো, কেন?
Dialogue: 0,0:21:32.94,0:21:35.66,Default,,0,0,0,,একটা সুত্র পেয়েছিলাম স্যার, তদন্ত করার জন্য।
Dialogue: 0,0:21:36.94,0:21:38.70,Default,,0,0,0,,আপনাকে আগেই প্রশ্ন করেছিলাম...
Dialogue: 0,0:21:38.82,0:21:40.82,Default,,0,0,0,,কোন দুশমন?\Nকোন হুমকি?
Dialogue: 0,0:21:42.54,0:21:45.10,Default,,0,0,0,,টুইটারে মানুষ সর্বদা হত্যার হুমকি দিতেই থাকে,
Dialogue: 0,0:21:45.66,0:21:47.46,Default,,0,0,0,,অথবা পাকিস্তানে পাঠিয়ে দেওয়ার।
Dialogue: 0,0:21:48.34,0:21:50.06,Default,,0,0,0,,কিছুদিন সাবধানে থাকবেন, স্যার।
Dialogue: 0,0:21:50.58,0:21:52.50,Default,,0,0,0,,আশা করি আমাদের দুই জন সারাক্ষণ\Nআপনার সাথে রাখছেন।
Dialogue: 0,0:21:58.86,0:21:59.66,Default,,0,0,0,,স্যার...
Dialogue: 0,0:22:00.54,0:22:02.62,Default,,0,0,0,,আমার ছেলেও\Nওয়ার্ডসওয়ার্থ ফাউন্ডেশনে যায় ।
Dialogue: 0,0:22:17.62,0:22:20.02,Default,,0,0,0,,-অর্জুন তুমি কি একবার চেষ্টা করে দেখতে দাও?\N-হ্যাঁ ম্যাম।
Dialogue: 0,0:22:21.50,0:22:23.34,Default,,0,0,0,,মি নম্বে এস অর্জুন পুরী।
Dialogue: 0,0:22:23.58,0:22:25.90,Default,,0,0,0,,মি নম্ব্রে এস অর্জুন পুরী।
Dialogue: 0,0:22:26.10,0:22:27.30,Default,,0,0,0,,- ওকে, ম্যাম।\N- প্লিজ, বস।
Dialogue: 0,0:22:29.90,0:22:31.06,Default,,0,0,0,,তোমার পালা, সিদ্ধার্থ।
Dialogue: 0,0:22:32.70,0:22:33.66,Default,,0,0,0,,তুমি অনুবাদ করতে চাও?
Dialogue: 0,0:22:33.94,0:22:35.06,Default,,0,0,0,,দয়া করে আমার জন্য অনুবাদ কর।
Dialogue: 0,0:22:35.78,0:22:37.62,Default,,0,0,0,,আমার বাবার নাম...
Dialogue: 0,0:22:41.58,0:22:42.90,Default,,0,0,0,,চুপ সবাই!
Dialogue: 0,0:22:44.30,0:22:45.54,Default,,0,0,0,,কাম অন, বল।
Dialogue: 0,0:22:47.22,0:22:48.02,Default,,0,0,0,,চেষ্টা কর!
Dialogue: 0,0:22:50.78,0:22:51.70,Default,,0,0,0,,বল!
Dialogue: 0,0:23:07.18,0:23:09.74,Default,,0,0,0,,পাশেই ছিলাম, তাই ভাবলাম...
Dialogue: 0,0:23:12.26,0:23:13.74,Default,,0,0,0,,আজকে আমিই বাসায় নিয়ে যায়।
Dialogue: 0,0:23:43.78,0:23:47.62,Default,,0,0,0,,তুই জানিস সঞ্জিব মেহরা তোর স্কুলেই পরেছিল?
Dialogue: 0,0:23:49.34,0:23:51.06,Default,,0,0,0,,যদি কখনো দেখা করতে চাস বলিস।
Dialogue: 0,0:24:01.90,0:24:03.74,Default,,0,0,0,,এক মিনিট...
Dialogue: 0,0:24:10.94,0:24:15.42,Default,,0,0,0,,-না তুমি তানিয়ার সাথে কথা বলছ।\N-না। আমি কেন তনয়ার সাথে কথা বলব?
Dialogue: 0,0:24:15.74,0:24:18.86,Default,,0,0,0,,-কোথায় খেতে চাও?\N-আমি সাউথ ইন্ডিয়ান রেস্তোঁরায় খাব।
Dialogue: 0,0:24:31.46,0:24:32.26,Default,,0,0,0,,হা আনসারি বল।
Dialogue: 0,0:24:32.34,0:24:33.14,Default,,0,0,0,,জেয় হিন্দ, স্যার।
Dialogue: 0,0:24:33.22,0:24:35.30,Default,,0,0,0,,আমরা মেরি লিংগোর ফোনের রেকর্ড পেয়েছি ।
Dialogue: 0,0:24:35.66,0:24:37.78,Default,,0,0,0,,তার কাছে একটা নাম্বার থেকে সব সময় কল আসত যেত।
Dialogue: 0,0:24:38.26,0:24:40.58,Default,,0,0,0,,নাম্বারটি তো বন্ধ,\Nতবে মজার বিষয় হচ্ছে..
Dialogue: 0,0:24:40.70,0:24:42.74,Default,,0,0,0,,এই দুইটা নাম্বার ই\Nএকই ঠিকানায় নিবন্ধিত।
Dialogue: 0,0:24:43.38,0:24:45.38,Default,,0,0,0,,নিজামউদ্দিন রেলস্টেশনের একটি ফলের দোকানের নামে।
Dialogue: 0,0:24:45.90,0:24:47.42,Default,,0,0,0,,আপনাকে হোয়াটসঅ্যাপে বিশদ পাঠিয়েছি।
Dialogue: 0,0:24:48.66,0:24:49.46,Default,,0,0,0,,আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:24:50.06,0:24:52.34,Default,,0,0,0,,স্যার আপনি যদি ওই দিকে থাকলে,\Nএকবার দেখে আসবেন প্লিজ?
Dialogue: 0,0:24:53.26,0:24:54.38,Default,,0,0,0,,আমি জাকির নগর যাচ্ছি...
Dialogue: 0,0:24:54.46,0:24:56.06,Default,,0,0,0,,তারেক এর চাচা সেখানে থাকেন।
Dialogue: 0,0:24:59.38,0:25:00.38,Default,,0,0,0,,ওকে...
Dialogue: 0,0:25:00.54,0:25:02.26,Default,,0,0,0,,-ঠিক আছে, দেখছি।\N-ধন্যবাদ, স্যার!
Dialogue: 0,0:25:02.58,0:25:03.74,Default,,0,0,0,,-হা,বাই।\N-বাই!
Dialogue: 0,0:25:12.14,0:25:14.98,Default,,0,0,0,,সরি, সিদ্ধার্থ\Nআমার কিছু জরুরী কাজ...
Dialogue: 0,0:25:30.90,0:25:31.98,Default,,0,0,0,,হ্যালো?
Dialogue: 0,0:25:34.70,0:25:35.82,Default,,0,0,0,,হ্যালো?  কে?
Dialogue: 0,0:25:43.42,0:25:44.50,Default,,0,0,0,,কি হয়েছে, স্যার?
Dialogue: 0,0:25:46.54,0:25:47.38,Default,,0,0,0,,কিছুনা।
Dialogue: 0,0:25:49.34,0:25:50.34,Default,,0,0,0,,হ্যালো?
Dialogue: 0,0:25:52.02,0:25:53.14,Default,,0,0,0,,হ্যালো?
Dialogue: 0,0:26:14.02,0:26:14.86,Default,,0,0,0,,হ্যালো?
Dialogue: 0,0:26:15.30,0:26:16.70,Default,,0,0,0,,-হাই...\N-হেই!
Dialogue: 0,0:26:17.62,0:26:19.38,Default,,0,0,0,,সারা...
Dialogue: 0,0:26:20.50,0:26:24.46,Default,,0,0,0,,শোনো,\Nতুমি কি আমার একটা কাজ করতে পারবে?
Dialogue: 0,0:26:33.34,0:26:34.70,Default,,0,0,0,,আমি কিভাবে জানব সাব?
Dialogue: 0,0:26:34.86,0:26:36.46,Default,,0,0,0,,জানা উচিত.\Nকারন তোর এখানের ঠিমানা  দেওয়া।
Dialogue: 0,0:26:36.78,0:26:40.38,Default,,0,0,0,,আসলে সাব, আমার বাবা ফলের জুসের সাথে সাথে\Nসিম কার্ডও বিক্রি করতেন ...
Dialogue: 0,0:26:40.46,0:26:41.78,Default,,0,0,0,,এখানে স্টেশনের ছেলেদের কাছেই।
Dialogue: 0,0:26:42.42,0:26:43.90,Default,,0,0,0,,-ডিলার ছিল?\N-হা, সাব।
Dialogue: 0,0:26:44.18,0:26:45.86,Default,,0,0,0,,তাইলে ডিলার এর এড্রেস কেন সিমে?
Dialogue: 0,0:26:45.98,0:26:48.42,Default,,0,0,0,,আরে সাব, এইসব স্টেশনের পোলাপাই..
Dialogue: 0,0:26:48.50,0:26:50.30,Default,,0,0,0,,..তাদের কাছে এড্রেস কোথায় থেকে আসবে?
Dialogue: 0,0:26:51.10,0:26:53.02,Default,,0,0,0,,তাই বাবা এই দোকানের ঠিকানা দিয়ে দিত।
Dialogue: 0,0:26:53.22,0:26:54.26,Default,,0,0,0,,সে কত গুলো সিম বিক্রি করেছে?
Dialogue: 0,0:26:54.34,0:26:58.50,Default,,0,0,0,,সে ১০/১২ বছর বিক্রি করেছে,\Nআপনি হিসাব করে দেখেন কতগুলো হতে পারে।
Dialogue: 0,0:26:58.94,0:27:01.30,Default,,0,0,0,,চুতিয়া জেলে যেতে চাস, তাই না?
Dialogue: 0,0:27:02.06,0:27:03.94,Default,,0,0,0,,এখন সব কিছু বন্ধ স্যার।\Nমা কসম।
Dialogue: 0,0:27:04.86,0:27:06.46,Default,,0,0,0,,এখন নিয়মনীতি অনেক কঠোর।
Dialogue: 0,0:27:07.06,0:27:08.18,Default,,0,0,0,,তোর বাপ কোথায়?
Dialogue: 0,0:27:08.78,0:27:11.30,Default,,0,0,0,,সে তো গতবছর মারা গেছে, সাব।
Dialogue: 0,0:27:12.62,0:27:14.26,Default,,0,0,0,,আনার এর জুস দেয়, সাব?
Dialogue: 0,0:27:14.98,0:27:17.54,Default,,0,0,0,,স্যার, জুস কিনে দেন না...
Dialogue: 0,0:27:17.66,0:27:18.46,Default,,0,0,0,,যা ভাগ, শয়তান!
Dialogue: 0,0:27:18.54,0:27:20.50,Default,,0,0,0,,যেমন বাপ, তেমন ছেলে..
Dialogue: 0,0:27:20.62,0:27:22.26,Default,,0,0,0,,-হারামজাদা তোরে এখন।\N-যা ভাগ!
Dialogue: 0,0:27:33.90,0:27:35.94,Default,,0,0,0,,-হাসান মাহমুদ এর ঘর কোনটা?\N-সামনে, স্যার।
Dialogue: 0,0:27:37.70,0:27:41.06,Default,,0,0,0,,চাচা, বলটা দিয়ে দেন আর যাবে না।
Dialogue: 0,0:27:41.70,0:27:43.94,Default,,0,0,0,,প্লিজ, বলটা দিয়ে দেন।
Dialogue: 0,0:27:47.30,0:27:48.14,Default,,0,0,0,,আসসালামু আলাইকুম।
Dialogue: 0,0:27:48.34,0:27:49.26,Default,,0,0,0,,ওয়ালাইকুম সালাম।
Dialogue: 0,0:27:49.42,0:27:50.30,Default,,0,0,0,,তারেক আছে বাসায়?
Dialogue: 0,0:27:51.62,0:27:52.66,Default,,0,0,0,,না, তারেক বাসায় নেই।
Dialogue: 0,0:27:53.10,0:27:55.34,Default,,0,0,0,,মিথ্যা বলছে বুড্ডা।\Nভিতরেই আছে!
Dialogue: 0,0:27:55.42,0:27:56.54,Default,,0,0,0,,সালার বুড্ডা--
Dialogue: 0,0:27:56.74,0:27:57.90,Default,,0,0,0,,যা এখান থেকে পিচ্ছি শয়তান!
Dialogue: 0,0:27:58.58,0:27:59.74,Default,,0,0,0,,টোকাস, এখানেই থাক।
Dialogue: 0,0:28:00.94,0:28:02.42,Default,,0,0,0,,সে এখানে নেই, স্যার।
Dialogue: 0,0:28:02.54,0:28:04.50,Default,,0,0,0,,-ভিতরে দেখ।\N-তারেক নেই এখানে।
Dialogue: 0,0:28:05.14,0:28:06.90,Default,,0,0,0,,কসম, আমার ভাতিজা এখানে নেই।
Dialogue: 0,0:28:06.98,0:28:08.82,Default,,0,0,0,,সরেন! আমাদের কাজ করতে দেন।
Dialogue: 0,0:28:08.98,0:28:11.34,Default,,0,0,0,,বাতি, সব রুম চেক কর।
Dialogue: 0,0:28:23.06,0:28:24.06,Default,,0,0,0,,আরে...
Dialogue: 0,0:28:26.10,0:28:27.22,Default,,0,0,0,,স্যার, পালাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:28:27.30,0:28:29.26,Default,,0,0,0,,তারেক, থাম।
Dialogue: 0,0:28:31.66,0:28:33.50,Default,,0,0,0,,তাকে ধর, টোকাস!
Dialogue: 0,0:28:33.98,0:28:35.38,Default,,0,0,0,,থাম, মাদারচোদ!
Dialogue: 0,0:28:36.22,0:28:37.54,Default,,0,0,0,,সে চলে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:28:37.62,0:28:38.78,Default,,0,0,0,,তাকে ধর!
Dialogue: 0,0:28:43.02,0:28:44.30,Default,,0,0,0,,সরে যাও!
Dialogue: 0,0:28:51.10,0:28:52.34,Default,,0,0,0,,সরে যাও!
Dialogue: 0,0:28:59.82,0:29:01.34,Default,,0,0,0,,দৌড়াও, তাড়াতাড়ি!
Dialogue: 0,0:29:04.62,0:29:06.06,Default,,0,0,0,,জরুরী প্রয়োজন।
Dialogue: 0,0:29:22.06,0:29:23.78,Default,,0,0,0,,দেখে চালান, স্যার!\Nসামনে ভিড়।
Dialogue: 0,0:29:28.26,0:29:29.82,Default,,0,0,0,,সামনে স্যার...
Dialogue: 0,0:29:31.46,0:29:32.50,Default,,0,0,0,,জী, স্যার।
Dialogue: 0,0:29:34.06,0:29:35.06,Default,,0,0,0,,সরি, স্যার।
Dialogue: 0,0:29:35.30,0:29:38.42,Default,,0,0,0,,হেডকোয়ার্টার থেকে নজরদারি বিজ্ঞপ্তি পাঠালে ভাল হত,  স্যার?
Dialogue: 0,0:29:40.82,0:29:41.94,Default,,0,0,0,,ইয়েস, স্যার।
Dialogue: 0,0:29:42.86,0:29:44.02,Default,,0,0,0,,জী, স্যার।
Dialogue: 0,0:29:51.22,0:29:53.06,Default,,0,0,0,,হেডকোয়ার্টারে তারেক এর একটি ছবি পাঠাও।
Dialogue: 0,0:29:53.58,0:29:56.54,Default,,0,0,0,,আর কিছু ফল নিয়ে হাসপাতালে যাও,\Nমেয়েটিকে সরি বলে আস।
Dialogue: 0,0:29:56.90,0:29:59.26,Default,,0,0,0,,তার পরিবার\Nমিডিয়ার কাছে যা খুশি বলে যাচ্ছে!
Dialogue: 0,0:30:00.46,0:30:01.54,Default,,0,0,0,,স্যার দোষ তারই ছিল...
Dialogue: 0,0:30:01.62,0:30:03.42,Default,,0,0,0,,-আর তেমন ব্যাথাও পাই নাই।\N-শুন।
Dialogue: 0,0:30:04.22,0:30:06.82,Default,,0,0,0,,দেখ ভাই, আমার কোন ইন্ট্রো এক্সাম হচ্ছে না এখানে।
Dialogue: 0,0:30:07.22,0:30:09.58,Default,,0,0,0,,অনেক দিন পর, একটা ভাল কেইস হাতে পেয়েছি।
Dialogue: 0,0:30:09.78,0:30:14.50,Default,,0,0,0,,আর এইসব কারনে ডিসি স্যার এখন বলছে,\Nচিত্রকূট বাদ আগে এখানে তো ভাল ভাবে সামলাও।
Dialogue: 0,0:30:15.82,0:30:17.22,Default,,0,0,0,,আমি তোর কাছে হাত জোর করছি।
Dialogue: 0,0:30:17.78,0:30:19.62,Default,,0,0,0,,সামনে আর এমন করিস না।
Dialogue: 0,0:30:28.78,0:30:31.22,Default,,0,0,0,,আমি বের হচ্ছি।\Nডাল বসিয়ে দাও অল্প।
Dialogue: 0,0:30:32.14,0:30:35.38,Default,,0,0,0,,সবজি তো এখানেই কেটে ফেলেছি।\Nরান্নায় বেশি সময় লাগবে না।
Dialogue: 0,0:30:37.42,0:30:38.38,Default,,0,0,0,,মানজু জী?
Dialogue: 0,0:30:40.42,0:30:41.38,Default,,0,0,0,,জী?
Dialogue: 0,0:30:43.02,0:30:45.34,Default,,0,0,0,,সঞ্জীব স্যার\Nএইটা আপনার পরিবারের জন্য পাঠিয়েছেন।
Dialogue: 0,0:30:50.78,0:30:51.90,Default,,0,0,0,,পেস্ট্রি?
Dialogue: 0,0:30:58.02,0:31:03.90,Default,,0,0,0,,[মন্ত্র পাঠ হচ্ছে]
Dialogue: 0,0:31:03.98,0:31:08.62,Default,,0,0,0,,[মন্ত্র পাঠ হচ্ছে]
Dialogue: 0,0:31:10.98,0:31:15.06,Default,,0,0,0,,[মন্ত্র পাঠ হচ্ছে]
Dialogue: 0,0:31:17.66,0:31:22.54,Default,,0,0,0,,[মন্ত্র পাঠ হচ্ছে]
Dialogue: 0,0:31:24.50,0:31:25.42,Default,,0,0,0,,সঞ্জীব!
Dialogue: 0,0:31:25.66,0:31:26.94,Default,,0,0,0,,সঞ্জীব, দাড়াও।
Dialogue: 0,0:31:28.14,0:31:29.34,Default,,0,0,0,,সরি ডলি, আমাকে যেতে হবে।
Dialogue: 0,0:31:29.58,0:31:31.94,Default,,0,0,0,,কিন্তু আমরা তোমার জন্যই এইটা করছি।\Nতোমার এইটা প্রয়োজন।
Dialogue: 0,0:31:32.02,0:31:34.90,Default,,0,0,0,,আমি জানি।\Nকিন্তু আমার যাওয়া খুব দরকার।
Dialogue: 0,0:31:49.86,0:31:51.54,Default,,0,0,0,,এগুলি তাদের নাম।
Dialogue: 0,0:31:58.10,0:31:59.26,Default,,0,0,0,,তারা দেখতে কেমন?
Dialogue: 0,0:32:00.98,0:32:04.50,Default,,0,0,0,,অনেকটা রাস্তার পাশে পাইরেটেড পেপারব্যাক বিক্রি করা লোকের মতো।
Dialogue: 0,0:32:06.78,0:32:08.50,Default,,0,0,0,,বা যে তোমার গাড়ি চালাচ্ছে তার মত...
Dialogue: 0,0:32:10.26,0:32:11.82,Default,,0,0,0,,বা তোমার বাসার পাহাড়াদার এর মত।
Dialogue: 0,0:32:14.58,0:32:18.54,Default,,0,0,0,,তুমি জান, তুমি হয়ত সাংবাদিক হিসাবে মিলিয়ন ঘাতকদের সাথে দেখা করতে পার।
Dialogue: 0,0:32:20.62,0:32:24.18,Default,,0,0,0,,কিন্তু নিজের হত্যাকারীর মুখোমুখি হওয়াটা...
Dialogue: 0,0:32:30.06,0:32:34.90,Default,,0,0,0,,একদম নতুন কিছু,\Nঅভিজ্ঞতা বলতে গেলে প্রাথমিক কিছু।
Dialogue: 0,0:32:35.66,0:32:36.94,Default,,0,0,0,,তার চোখ...
Dialogue: 0,0:32:41.50,0:32:42.94,Default,,0,0,0,,আমাকে শিকার করার মত।
Dialogue: 0,0:32:48.18,0:32:50.06,Default,,0,0,0,,এইসব কি আমাকে দুর্বল করে তোলেছে?
Dialogue: 0,0:32:54.26,0:32:55.66,Default,,0,0,0,,এটি কেবল আপনাকে বাস্তবমুখী করে তোলেছে।
Dialogue: 0,0:33:12.78,0:33:14.34,Default,,0,0,0,,আমি এইসব নিয়ে ভাবতে চাই না......
Dialogue: 0,0:33:16.22,0:33:17.66,Default,,0,0,0,,যদি না আপনি না ভাবেন।
Dialogue: 0,0:34:02.66,0:34:05.54,Default,,0,0,0,,-আউট, টোটো! সঞ্জীব তোমাকে পছন্দ করছে না।\N-এমন কিছু না, আমার শুধু অ্যালার্জি রয়েছে।
Dialogue: 0,0:34:05.62,0:34:07.14,Default,,0,0,0,,তুকি কি শুনেছ, টোটো! আউট!
Dialogue: 0,0:34:12.22,0:34:14.66,Default,,0,0,0,,চায়নাতে আজকের সময় সেরা প্রোডাক্ট এইটা
Dialogue: 0,0:34:14.70,0:34:18.34,Default,,0,0,0,,এইটাই লেমন, অরেঞ্জ, স্ট্রবেরি ফ্লেভার রয়েছে
Dialogue: 0,0:34:18.42,0:34:20.42,Default,,0,0,0,,এই গরমে আগুন ধরিয়ে দিবে মার্কেটে।
Dialogue: 0,0:34:21.22,0:34:23.82,Default,,0,0,0,,আরে, দুলাভাই এর জয় হোক!
Dialogue: 0,0:34:24.22,0:34:27.02,Default,,0,0,0,,আপনি ও সারপ্রাইজ হয়ে গেছেন, তাই না?
Dialogue: 0,0:34:27.66,0:34:30.02,Default,,0,0,0,,প্রশ্ন করেন আমাকে এইটা কি আইটেম?
Dialogue: 0,0:34:30.18,0:34:30.98,Default,,0,0,0,,কি এইটা?
Dialogue: 0,0:34:31.06,0:34:31.98,Default,,0,0,0,,এক মিনিট।
Dialogue: 0,0:34:39.62,0:34:41.18,Default,,0,0,0,,একটু আগেই তো চলতে ছিল।
Dialogue: 0,0:34:52.18,0:34:53.66,Default,,0,0,0,,ওই, চল!
Dialogue: 0,0:34:56.62,0:34:57.78,Default,,0,0,0,,অবশেষে চলেছে।
Dialogue: 0,0:34:58.34,0:34:59.42,Default,,0,0,0,,দুলাভাই!
Dialogue: 0,0:35:03.94,0:35:05.18,Default,,0,0,0,,খেয়ে বলেন, এইটা কি
Dialogue: 0,0:35:11.82,0:35:12.98,Default,,0,0,0,,সোডা।
Dialogue: 0,0:35:15.54,0:35:17.02,Default,,0,0,0,,আমি জানতাম আপনি বলতে পারবেন না।
Dialogue: 0,0:35:17.50,0:35:20.18,Default,,0,0,0,,এইটা হল স্পার্কলিং ওয়াটার।
Dialogue: 0,0:35:20.30,0:35:21.94,Default,,0,0,0,,ইউরোপীয়রা এটাই পান করে।
Dialogue: 0,0:35:22.06,0:35:24.38,Default,,0,0,0,,সোডা বোডা এখন আর চলে না।
Dialogue: 0,0:35:25.54,0:35:27.78,Default,,0,0,0,,জিজ্ঞাস করেন, কিসের ব্যবসা শুরু করেছি আমি?
Dialogue: 0,0:35:28.70,0:35:30.02,Default,,0,0,0,,"স্পার্কলিং ওয়াটার"।
Dialogue: 0,0:35:32.34,0:35:33.30,Default,,0,0,0,,চিয়ার্স।
Dialogue: 0,0:35:34.94,0:35:37.06,Default,,0,0,0,,মাদাচোদরা ছিল, চার জন।
Dialogue: 0,0:35:37.66,0:35:42.62,Default,,0,0,0,,তাদের বডি ছিল সেই,\Nআমার দিকে গুরে গুরে তাকাতে ছিল।
Dialogue: 0,0:35:42.90,0:35:46.18,Default,,0,0,0,,তারা বলতে ছিল,\Nবিয়ার শেষ হওয়ার আগে এখান থেকে চলে যা।
Dialogue: 0,0:35:46.66,0:35:48.78,Default,,0,0,0,,আমি শুধু তখন পিস্তল বের করে...
Dialogue: 0,0:35:50.18,0:35:51.46,Default,,0,0,0,,টেবিল এ রেখে দিয়েছি।
Dialogue: 0,0:35:51.62,0:35:54.58,Default,,0,0,0,,ভয়ে দৌড়ে পালানোর সময় ইটগুলি ভেঙে পড়েছিল,\Nতার আওয়াজ শুনতে পেয়েছি শুধু।
Dialogue: 0,0:35:55.10,0:35:56.82,Default,,0,0,0,,এমন কি পিছনে ফিরেও তাকায়নি
Dialogue: 0,0:35:59.46,0:36:02.70,Default,,0,0,0,,আমি তাদের গোবি মনচুরিয়ান গুলো খেয়ে এসেছি।\N(গোবি মনচুরিয়ান এক ধরনের খাবারের নাম)
Dialogue: 0,0:36:04.18,0:36:06.50,Default,,0,0,0,,মিথ্যা বলা বন্ধ করুন, রাজু ভাই।
Dialogue: 0,0:36:06.86,0:36:09.62,Default,,0,0,0,,পিস্তল আপনি কোথায় পেয়েছেন।
Dialogue: 0,0:36:14.18,0:36:15.22,Default,,0,0,0,,এইটা দর।
Dialogue: 0,0:36:16.10,0:36:17.34,Default,,0,0,0,,গাধার বাচ্চা.।
Dialogue: 0,0:36:23.86,0:36:26.70,Default,,0,0,0,,এখন বল, হারামজাদা!
Dialogue: 0,0:36:27.90,0:36:29.82,Default,,0,0,0,,গাধা কোথাকার।
Dialogue: 0,0:36:31.86,0:36:32.86,Default,,0,0,0,,রাজু ভাইয়া...
Dialogue: 0,0:36:34.62,0:36:35.94,Default,,0,0,0,,একবার ধরতে দাও না প্লিজ?
Dialogue: 0,0:36:39.38,0:36:40.54,Default,,0,0,0,,শুধু একবার, প্লিজ।
Dialogue: 0,0:36:41.18,0:36:42.34,Default,,0,0,0,,বাবা ও ধরতে দেয় না।
Dialogue: 0,0:36:43.90,0:36:47.02,Default,,0,0,0,,ইংলিশ মিডিয়ামের বাচ্চাদের খেলনার জিনিস না এইটা..
Dialogue: 0,0:36:47.34,0:36:51.14,Default,,0,0,0,,এইটা ধরতে হলে কলিজা লাগবে কলিজা।
Dialogue: 0,0:36:52.58,0:36:56.18,Default,,0,0,0,,রাজু ভাইয়া একটা সেল্ফি, শুধু একটা সেল্ফি।
Dialogue: 0,0:37:04.18,0:37:07.38,Default,,0,0,0,,স্যার তোপ সিং যে বাড়িতে ছিল,\Nতার মালিকের বিবরণ পেয়েছি ।
Dialogue: 0,0:37:07.50,0:37:08.90,Default,,0,0,0,,-আমি চেক করে আসছি।\N-নো।
Dialogue: 0,0:37:10.38,0:37:11.46,Default,,0,0,0,,আমি নিজেই যাব।
Dialogue: 0,0:37:12.46,0:37:14.18,Default,,0,0,0,,তুই দেখ মোবাইল পানিতে পাওয়া গেছে কিনা।
Dialogue: 0,0:37:27.42,0:37:31.18,Default,,0,0,0,,এক মুসলমান কে ধরতে আরেক মুসলমানকে পাঠালে এমন ই তো হবে!
Dialogue: 0,0:37:31.62,0:37:34.86,Default,,0,0,0,,আরে ভাই, কাশ্মীরি মুসলমান তো আরও খারাপ হয়...
Dialogue: 0,0:37:35.06,0:37:37.34,Default,,0,0,0,,চৌধুরী সাব যখন কবিরকে গালি দিতে ছিল,
Dialogue: 0,0:37:37.86,0:37:41.66,Default,,0,0,0,,দেখ নাই তার চেহারা কেমন হয়েছিল।
Dialogue: 0,0:37:43.62,0:37:44.62,Default,,0,0,0,,আনসারি!
Dialogue: 0,0:37:50.46,0:37:51.54,Default,,0,0,0,,চল ভাই দেরি হয়ে যাচ্ছে।
Dialogue: 0,0:37:52.10,0:37:53.02,Default,,0,0,0,,তাড়াতাড়ি।
Dialogue: 0,0:38:04.86,0:38:06.66,Default,,0,0,0,,চল তোপ সিং এর ইতিহাস জেনে আসি।
Dialogue: 0,0:38:12.46,0:38:15.06,Default,,0,0,0,,ফ্লাট দিয়েছি থাকার জন্য,\Nসাথে কাজে ও লাগিয়েছি।
Dialogue: 0,0:38:15.46,0:38:19.18,Default,,0,0,0,,ভাবছি সব কিছু শিখে ফেলবে,\Nপরে আমার ব্যবসা দেখবে।
Dialogue: 0,0:38:20.14,0:38:22.70,Default,,0,0,0,,কিন্তু না তার চিন্তা ছিল অন্য কিছু।
Dialogue: 0,0:38:23.38,0:38:25.06,Default,,0,0,0,,ব্যবসায় ও অনেক লোকসান করেছে।
Dialogue: 0,0:38:25.42,0:38:28.38,Default,,0,0,0,,কি করার ছিল?\Nবের করে দিতে হয়েছে।
Dialogue: 0,0:38:29.18,0:38:30.10,Default,,0,0,0,,কবে হয়েছিল এইসব?
Dialogue: 0,0:38:30.38,0:38:32.02,Default,,0,0,0,,এইতো ৪/৬ মাস হবে।
Dialogue: 0,0:38:32.98,0:38:35.38,Default,,0,0,0,,তারপর থেকে তার সাথে আর কোন যোগাযোগ নেই।
Dialogue: 0,0:38:36.70,0:38:39.18,Default,,0,0,0,,কখনো কি তার মুখে কোন মাস্টার জীর নাম শুনেছেন?
Dialogue: 0,0:38:39.58,0:38:40.38,Default,,0,0,0,,নো।
Dialogue: 0,0:38:40.90,0:38:44.62,Default,,0,0,0,,আমি ওনারে মানা করেছিলাম,\Nগ্রামে এত বড় জামেলা করে এসেছিল।
Dialogue: 0,0:38:45.42,0:38:46.82,Default,,0,0,0,,তার পরেও ওনি রেখেছেন।
Dialogue: 0,0:38:47.18,0:38:48.18,Default,,0,0,0,,কি জামেলা?
Dialogue: 0,0:38:49.66,0:38:53.06,Default,,0,0,0,,কি জামেলা তেমন কিছু জানি না।\Nসমস্যায় পরে এসেছিল।
Dialogue: 0,0:38:53.14,0:38:57.14,Default,,0,0,0,,যেহেতু আমি ওর মামা,\Nতাই সাহায্য করেছি।
Dialogue: 0,0:39:01.70,0:39:03.34,Default,,0,0,0,,তোপ সিং সম্পর্কে আর কে বলতে পারবে?
Dialogue: 0,0:39:03.46,0:39:06.66,Default,,0,0,0,,এক চাচা আছে গ্রামে ওর।\Nদুজনেই সেই মিল।
Dialogue: 0,0:39:07.02,0:39:08.86,Default,,0,0,0,,সে নিশ্চয় সব কিছু জানবে।
Dialogue: 0,0:39:14.38,0:39:15.42,Default,,0,0,0,,চাচার নাম।
Dialogue: 0,0:39:19.66,0:39:20.66,Default,,0,0,0,,মহিপাল সিং।
Dialogue: 0,0:39:22.06,0:39:23.22,Default,,0,0,0,,হাভেলিয়ান গ্রাম।
Dialogue: 0,0:39:23.34,0:39:24.34,Default,,0,0,0,,পাঞ্জাব?
Dialogue: 0,0:39:24.86,0:39:25.82,Default,,0,0,0,,পাঞ্জাব কেন?
Dialogue: 0,0:39:25.90,0:39:27.42,Default,,0,0,0,,তদন্তের জন্য, স্যার।
Dialogue: 0,0:39:27.94,0:39:29.98,Default,,0,0,0,,গুরুত্বপূর্ণ না হলে কি আপনাকে বলতাম।
Dialogue: 0,0:39:30.86,0:39:32.90,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, যদি গুরুত্বপূর্ণ হয়,\Nতবে তুমি যাও।
Dialogue: 0,0:39:33.30,0:39:34.50,Default,,0,0,0,,আনসারি এখনো নতুন!
Dialogue: 0,0:39:36.38,0:39:37.70,Default,,0,0,0,,স্যার আমি...
Dialogue: 0,0:39:38.10,0:39:41.18,Default,,0,0,0,,আমি নিজেই আজ রাতে চিত্রকূট যাচ্ছি স্যার।
Dialogue: 0,0:39:44.06,0:39:45.30,Default,,0,0,0,,এইটা কখন বলেছিস আমাকে?
Dialogue: 0,0:39:46.02,0:39:47.70,Default,,0,0,0,,ডিসিপি স্যারের আদেশ।
Dialogue: 0,0:39:51.86,0:39:53.02,Default,,0,0,0,,ও, আচ্ছা।
Dialogue: 0,0:39:54.14,0:39:57.22,Default,,0,0,0,,হাতী রাম চৌধুরীর কাছে আজকাল আদেশ হেডকোয়ার্টার\Nথেকে আসে।
Dialogue: 0,0:39:58.98,0:39:59.90,Default,,0,0,0,,ঠিক আছে, ভাই।
Dialogue: 0,0:40:01.10,0:40:03.46,Default,,0,0,0,,হেডকোয়ার্টার থেকে যেহেতু আদেশ এসেছে,\Nআমার আর কি বলব?
Dialogue: 0,0:40:05.22,0:40:06.34,Default,,0,0,0,,যাও।
Dialogue: 0,0:40:09.06,0:40:10.06,Default,,0,0,0,,জী, স্যার।
Dialogue: 0,0:40:21.78,0:40:23.06,Default,,0,0,0,,একটা প্রশ্ন করব স্যার.
Dialogue: 0,0:40:25.38,0:40:29.18,Default,,0,0,0,,ভারিক স্যারের সাথে আপনার কোন ব্যাক্তিগত সমস্যা আছে নাকি?
Dialogue: 0,0:40:35.94,0:40:38.54,Default,,0,0,0,,আমি এই প্রফেশনে তার চেয়ে ১ বছরের সিনিয়র।
Dialogue: 0,0:40:40.34,0:40:42.58,Default,,0,0,0,,এমনকি, তার ট্রেনিং আমার অধীনেই হয়েছিল।\Nএখানেই ওকলাতে।
Dialogue: 0,0:40:46.18,0:40:49.34,Default,,0,0,0,,দেখতে বোকাসোকা লাগত\Nআমরা সবাই থাকে "চম্পক চুতিয়া" বলতাম।
Dialogue: 0,0:40:53.62,0:40:55.78,Default,,0,0,0,,আমিই দিয়েছিলাম নামটা।
Dialogue: 0,0:40:56.70,0:40:58.78,Default,,0,0,0,,নো, স্যার. আজ পড়তে হবে।
Dialogue: 0,0:41:02.14,0:41:05.82,Default,,0,0,0,,কিন্তু বাইনচোদ গুটি বাজিতে সেরা ছিল।
Dialogue: 0,0:41:10.18,0:41:11.62,Default,,0,0,0,,আমার থেকে আগে চলে গেল।
Dialogue: 0,0:41:14.98,0:41:16.62,Default,,0,0,0,,আমি যেখানে ছিলাম সেখানেই আছি।
Dialogue: 0,0:41:17.42,0:41:23.30,Default,,0,0,0,,প্রথমে ওকলা, তারপরে কটকদ্দুমা ...\Nএবং শেষ পর্যন্ত যমুনা পার।
Dialogue: 0,0:41:25.78,0:41:28.34,Default,,0,0,0,,"খারাপ জায়গার স্থায়ী বাসিন্দা"
Dialogue: 0,0:41:30.90,0:41:31.98,Default,,0,0,0,,এরপর!
Dialogue: 0,0:41:33.18,0:41:35.66,Default,,0,0,0,,দুই বছর আগে যখন,\Nএখানে ইনচার্জ হিসাবে জয়েন দিলেন।
Dialogue: 0,0:41:35.90,0:41:38.46,Default,,0,0,0,,একদিন কেবিনে ডেকে আমাকে বলল, দেখ চৌধুরী--
Dialogue: 0,0:41:40.02,0:41:41.46,Default,,0,0,0,,"অতীত অতীতের জায়গায়...
Dialogue: 0,0:41:42.50,0:41:44.66,Default,,0,0,0,,কিন্তু সবার সামনে আমাকে,\N'স্যার' বলে ডাকলে ভাল হয়...
Dialogue: 0,0:41:48.58,0:41:50.46,Default,,0,0,0,,এখানে শৃঙ্খলার ব্যাপার।"
Dialogue: 0,0:41:52.46,0:41:55.54,Default,,0,0,0,,ওই দিন বুঝতে পারলাম।\Nসালার চুতিয়া তো আমি।
Dialogue: 0,0:42:05.86,0:42:10.46,Default,,0,0,0,,এই কেস আমার জন্য খুব জরুরী, আনসারি।
Dialogue: 0,0:42:16.58,0:42:18.06,Default,,0,0,0,,খুব জরুরী।
Dialogue: 0,0:42:20.33,0:44:35.41,Default,,0,0,0,,{\i1\c&H000000&}\N★করোনা ভাইরাস থেকে বাঁচতে চাইলে★{\c\i}\N{\i1\c&H000000&}\N★বাসায় থাকুন-সুস্থ থাকুন★আপনার পরিবারকে ভাল রাখুন★{\c\i}\N{\i1\c&H000000&}\N★সাবটাইটেল ভালো লাগলে সাবসিনে গুড রেটিং দিয়ে সাবমেকারদের উৎসাহিত করুন★{\c\i}