1
00:00:02,401 --> 00:00:03,732
আলপা চিনো

2
00:00:03,836 --> 00:00:05,531
আমরা ভরপুর

3
00:00:05,638 --> 00:00:06,969
পুসি ভালোবাসি,  আহা

4
00:00:07,072 --> 00:00:08,471
পুসি ভালোবাসি,  ওহো

5
00:00:08,574 --> 00:00:11,236
ঝুলতে থাকা  পুসি 
আমি ভালোবাসি

6
00:00:11,343 --> 00:00:13,834
রসে টইটুম্বুর পুসি

7
00:00:13,946 --> 00:00:17,040
আমি ঐ রস খাই আর মাল ফেলি

8
00:00:17,149 --> 00:00:18,912
আলপা চিনো পাছা নিয়ন্ত্রনে রাখছে

9
00:00:19,018 --> 00:00:20,918
"আলপা চিনো'র বুটি সোয়েট"

10
00:00:21,020 --> 00:00:22,453
এটা খোলা একটা পাছা খোলার মত

11
00:00:22,555 --> 00:00:26,047
<i>Booty Sweat আর Bust-A-Nut </i>
<i>অগ্রীম বুকিং এ পাওয়া যাচ্ছে.</i>

12
00:00:30,162 --> 00:00:34,292
২০১৩ তে যখন পৃথিবীর ঘূর্ণন থেমে গেছিল

13
00:00:34,400 --> 00:00:37,961
রাষ্ট্রপতি যখন পুরো উত্তর আমেরিকাকে দূর্যোগের এলাকা বলে ঘোষনা করছিলেন

14
00:00:38,070 --> 00:00:40,766
আমার জনগন একতাবদ্ধ হও

15
00:00:40,873 --> 00:00:44,900
পৃথিবী তখন একজন মানুষের দিকেই তাকিয়ে যেই কেবল সব বদলে দিতে পারে

16
00:00:48,948 --> 00:00:52,975
এরকম যখন আবার হইছিল, তখন মানুষের আবার তাকে দরকার পড়ছিল

17
00:00:54,386 --> 00:01:00,256
কেউ ভাবতেও পারেনি এরকমটা আরো তিনবারও হবে

18
00:01:02,795 --> 00:01:04,456
এবার

19
00:01:04,563 --> 00:01:08,499
যে মানুষটা গত পাঁচবার সবকিছু বদলে দিয়েছিল

20
00:01:10,936 --> 00:01:15,305
সে আবার কিছু বদলাতে চলেছে

21
00:01:16,041 --> 00:01:20,137
কিন্তু এবার, একটু ভিন্ন

22
00:01:21,981 --> 00:01:23,608
ফ্রিজ খোলা রাখছে কে?

23
00:01:25,050 --> 00:01:26,984
টাগ স্পিডম্যান

24
00:01:27,086 --> 00:01:31,853
খড়া ৪ : বৈশ্বিক গলন

25
00:01:31,957 --> 00:01:33,720
আবার খেলা হবে

26
00:01:35,261 --> 00:01:36,250
খেলা হবে

27
00:01:44,870 --> 00:01:47,737
আর কি কিছু লাগবে?

28
00:01:47,840 --> 00:01:51,037
হ্যাঁ প্রিয়। আরো মটরশুঁটি.

29
00:01:52,845 --> 00:01:55,006
নানু, এইডা কি করলা!

30
00:01:56,949 --> 00:01:58,109
মাফ করো -_-

31
00:01:58,217 --> 00:02:03,177
এই গ্রীষ্মে, আমেরিকার প্রিয় ভোটকা পরিবার ফিরে আসছে

32
00:02:06,058 --> 00:02:07,616
যাচ্ছেতাই

33
00:02:07,726 --> 00:02:09,751
- তুমি ক্ষেপা কারন আমি তোমার থেকে চিকনা.
- আমি ক্ষেপা না

34
00:02:10,329 --> 00:02:11,819
জেফ পর্টনয়ি

35
00:02:12,498 --> 00:02:13,965
জেফ পর্টনয়ি

36
00:02:14,566 --> 00:02:16,056
জেফ পর্টনয়ি

37
00:02:16,168 --> 00:02:22,266
এবং জেফ পর্টনয়ির 
ভোটকা: দ্বিতীয় পাদ (পার্ট)

38
00:02:22,374 --> 00:02:24,205
কিছু কিছু দেশে

39
00:02:25,411 --> 00:02:27,038
এটাকে প্রশংসা বলে ধরা হয়

40
00:02:27,146 --> 00:02:30,343
আসছে, এই গ্রীষ্মে

41
00:02:39,625 --> 00:02:45,359
ঐ সময়টাতে, যখন আলাদা হওয়া ঘৃণার চোখে দেখা হত

42
00:02:59,111 --> 00:03:03,810
এবং শেষ পরিনতি মৃত্যু হত

43
00:03:08,053 --> 00:03:12,114
একজন মানুষ স্রষ্ঠাকে প্রশ্ন করতে চাইলো

44
00:03:16,095 --> 00:03:17,790
"ফক্স সার্চলাইট(স্টুডিও) " নিবেদিত

45
00:03:26,638 --> 00:03:29,869
পাঁচবার অস্কারজয়ী কার্ক ল্যাজারাস

46
00:03:30,976 --> 00:03:35,310
MTV সিনেমা এওয়ার্ড এবং "সেরা চুম্বন" জয়ী টবি ম্যাগুয়ার

47
00:03:41,687 --> 00:03:46,215
বেইজিং ফিল্ম ফেস্টিভালের "কান্দইন্যা বান্দর" পুরস্কার জয়ী

48
00:03:47,426 --> 00:03:49,417
"শয়তানের আখড়া"

49
00:03:53,932 --> 00:03:56,457
আমি বহুত পাপ করছি, ফাদার

50
00:04:31,970 --> 00:04:34,768
১৯৬৯ এর শীতে

51
00:04:34,873 --> 00:04:36,898
আমেরিকান আর্মির একটা চেতা দলকে

52
00:04:37,009 --> 00:04:41,878
দক্ষিন পূর্ব ভিয়েতনামে একটা গোপন মিশনে পাঠানো হয়

53
00:04:41,980 --> 00:04:44,744
উদ্দেশ্য ছিল সার্জেন্ট ফোর লিফ টেব্যাগ কে উদ্ধার করা

54
00:04:44,850 --> 00:04:47,910
কঠিনভাবে পাহাড়া দেয়া NVA জেলখানা থেকে

55
00:04:48,020 --> 00:04:51,114
মিশনটা ছিল আত্মহত্যার কাছাকাছি

56
00:04:52,424 --> 00:04:55,723
দশজন পাঠানো হইছিল, চারজন ফিরে আসছে।

57
00:04:55,828 --> 00:04:59,264
ঐ চারজনের মধ্যে তিনজন বই লিখছে ঐদিন যা ঘটছে তা নিয়ে

58
00:04:59,364 --> 00:05:02,333
ঐ তিনটা বইয়ের মধ্যে দুুটা প্রকাশ করা হইছে

59
00:05:02,434 --> 00:05:06,598
সেই দুটার মধ্যে একটা নিয়ে সিনেমা বানানোর চুক্তি হইছে

60
00:05:08,107 --> 00:05:13,340
এটা সেই মানুষদের গল্প যারা সিনেমাটা বানাচ্ছে

61
00:05:24,156 --> 00:05:26,750


62
00:05:26,859 --> 00:05:29,419


63
00:05:34,733 --> 00:05:38,999


64
00:05:40,139 --> 00:05:41,902


65
00:05:45,744 --> 00:05:47,473


66
00:05:47,579 --> 00:05:50,412
পাঁচ সেকেন্ডে শুরু করবা, আবার বলছি পাঁচ সেকেন্ডে শুরু করবা

67
00:05:56,488 --> 00:05:58,786
<i>এটা জিরো-থ্রি</i>
<i>টেনশন নিওনা, আমি তোমার আশপাশ খেয়াল রাখছি</i>

68
00:05:59,124 --> 00:06:01,752
চাক- তিন নম্বরে গুলি করছে

69
00:06:13,805 --> 00:06:15,932
বালডারে নামাও

70
00:06:16,041 --> 00:06:17,338
তাড়াতাড়ি

71
00:06:19,178 --> 00:06:21,476
মাইগ্যারা তাড়াতাড়ি কর

72
00:06:23,415 --> 00:06:25,610
মটকু, বিশাল বড় পাছাটা নিয়ে ঐদিক যাও

73
00:06:25,717 --> 00:06:27,014
ওরা যেন এইদিকে আসতে না পারে

74
00:06:27,119 --> 00:06:28,814
আমরা উড়াল দিব এখনই

75
00:06:28,921 --> 00:06:31,549
বালের মাথা একটু জোড়ে দৌড়াও, পাছা বানাইছো একটা জেলির মত

76
00:06:31,657 --> 00:06:34,956
ওয়াল আই, 1-7-Z বুমার বলতেছি

77
00:06:35,794 --> 00:06:39,195
আমার লোকদের নিতে দ্রুতগামী বোমারু লাগবে, বুঝছো?

78
00:06:39,298 --> 00:06:41,664
বুমার, ওয়াল-আই বলতেছি। দুইটা আলফা-ফোর আছে

79
00:06:41,767 --> 00:06:43,997
এলাকা উড়ায়া দিতে প্রস্তুত।
-ও মোর খোদা।

80
00:06:44,102 --> 00:06:45,262
খাইছে

81
00:06:45,370 --> 00:06:47,167
ওয়্যারলেস হাতে নেও আর এখানে কিছু গোলাবর্ষণের ব্যাবস্থা করো

82
00:06:47,272 --> 00:06:48,239
হায় আল্লাহ

83
00:06:48,340 --> 00:06:49,432
শোন, বান্সদ

84
00:06:49,541 --> 00:06:53,033
বোমারু বিমানকে কল করো আর এখানে বোমাবাজির ব্যবস্থা করো

85
00:06:53,145 --> 00:06:55,613
আমি নিজেই করতাম কিন্তু আমি হালকা ব্যস্ত

86
00:06:55,714 --> 00:06:57,079
আমার উত্তর লাগবে, বুমার

87
00:06:57,182 --> 00:06:58,877
ওয়াল আই, ওয়াক আই

88
00:06:59,318 --> 00:07:00,683
শুনতেছি

89
00:07:00,919 --> 00:07:03,217
আমরা এখানে পুরাই প্যাড়ার মধ্যে আছি

90
00:07:03,322 --> 00:07:04,812
তাড়াতাড়ি আসো

91
00:07:05,190 --> 00:07:06,680
ওরে খাইছেরে

92
00:07:18,637 --> 00:07:21,071
ব্রুকলিনের পেট ফুটা করার জন্য এটা, বাইন্সদ

93
00:07:21,173 --> 00:07:23,107
আমার মনে হয় এটা ঢুকিয়ে দিতে পারব

94
00:07:23,208 --> 00:07:24,971
আমাদের পঙ্খিরাজে উঠতে হবে

95
00:07:25,077 --> 00:07:26,169
লুকমেয়ের সব বের হয়ে গেছে

96
00:07:26,278 --> 00:07:29,213
ভিক্টর চার্লির সাথে কাটানো শেষ ক্রিসমাস এটা আমার

97
00:07:29,381 --> 00:07:32,077
মরতে চাস? মারা খা

98
00:07:32,517 --> 00:07:35,350
হেই মটকু, ফোর লিফরে দেখিনাই এখনও

99
00:07:35,454 --> 00:07:35,954
ওর কথা ভাইবো না, ঐ শালার পাছায় ওর লাকি ট্যাটু আঁকা

100
00:07:35,954 --> 00:07:38,650
ওর কথা ভাইবো না, ঐ শালার পাছায় ওর লাকি ট্যাটু আঁকা

101
00:07:38,790 --> 00:07:41,782
মফিজ, তোর ত্রিশ টাকা ভাড়ার পাছা নিয়া

102
00:07:41,893 --> 00:07:44,123
মুড়ির টিনে ওঠ। তা-ড়া-তা-ড়ি

103
00:07:44,229 --> 00:07:46,060
ফোর লিফ এখনও ধারে কাছেও নাই, সার্জেন্ট

104
00:07:46,164 --> 00:07:49,190
তোর কি মনে হয় আমি জানিনা? উঠ তাড়াতাড়ি

105
00:07:49,334 --> 00:07:50,961
কি বলতেছেন সার্জেন্ট,  ফোর লিফ এখনও পড়ে আছে

106
00:07:51,069 --> 00:07:52,764
মইরা ভুত হবি?

107
00:07:52,971 --> 00:07:54,871
নাকি হিরো হইতে চাস?

108
00:07:54,973 --> 00:07:56,873
এভাবেই ইহুদি পাছাওয়ালা ব্রুকস মরছে..

109
00:07:56,975 --> 00:07:59,671
আর ড্যাগো ছয়-তিনের খামার কিনছে

110
00:07:59,778 --> 00:08:03,475
এখন তাড়াতাড়ি ওঠ নয়ত এটা তোর পিচ্চি ফুটা দিয়ে ঢুকায়া দিমু

111
00:08:05,083 --> 00:08:06,482
মাথা নামায়া রাখ, মাথা নামায়া রাখ

112
00:08:06,585 --> 00:08:08,610
কিসের দিকে তাকায়া আছি? এইটা কি?

113
00:08:09,521 --> 00:08:13,480
তাড়াতাড়ি চলো, পঙ্খিরাজ ওপরে ওঠাও

114
00:08:13,592 --> 00:08:16,117
সার্জেন্ট,  ঐযে ফোর লিফ

115
00:08:28,407 --> 00:08:29,465
না!

116
00:08:31,810 --> 00:08:33,334
গর্ত থেকে উঠে আয়

117
00:08:45,390 --> 00:08:47,255
বাড়ী ফিরতেই হবে তোমাকে

118
00:08:54,700 --> 00:08:55,962
মরো না

119
00:09:10,749 --> 00:09:12,774
আশা করি তোদের শূয়রের মাংস পছন্দ হবে

120
00:09:12,884 --> 00:09:14,943
কারন সেই জিনিসটাই আমি নিয়া আসমু

121
00:09:15,053 --> 00:09:17,078
আর পঙ্খিরাজের সবাইরে ভাগ কইরা দিমু

122
00:09:17,189 --> 00:09:19,680
আবালের দল, আমার আশেপাশে খেয়াল রাখিস

123
00:09:25,330 --> 00:09:28,561
কে রে ওখানে! আমি তো দেখছি

124
00:09:30,602 --> 00:09:32,331
দাড়াও ফোর লিফ

125
00:09:34,973 --> 00:09:36,304
আরে খাইছে

126
00:09:44,116 --> 00:09:45,606
আমার ডান দিকে দেখিস

127
00:09:48,387 --> 00:09:50,355
চার্লি তুই মুড়ি খা

128
00:09:55,327 --> 00:09:57,591
ফোর লিফ, চলো যাই

129
00:10:04,770 --> 00:10:06,431
না!

130
00:10:06,538 --> 00:10:07,630
না!

131
00:10:10,809 --> 00:10:12,902
-মটকু
-ওরে গেছিরে

132
00:10:14,179 --> 00:10:16,739
এই লোকজনদের থেকে দূরে নিয়া চল, গেছিরে

133
00:10:21,219 --> 00:10:24,188
কি করলি এইটা, বোম্ব নিয়া কেউ খেলে?

134
00:10:27,692 --> 00:10:28,954
লিঙ্ক আমার ঠান্ডা লাগছে

135
00:10:30,996 --> 00:10:32,827
আমার পা অবশ হয়া গেছে

136
00:10:33,965 --> 00:10:35,956
এইটা ব্যাপার না

137
00:10:39,538 --> 00:10:40,869
হেই, লিঙ্ক

138
00:10:41,840 --> 00:10:43,205
বলো ভাই

139
00:10:44,443 --> 00:10:46,536
মানুষ কেন

140
00:10:46,645 --> 00:10:49,580
একজনের বিরুদ্ধে আরেকজন অস্ত্র ধারন করে?

141
00:10:51,783 --> 00:10:54,081
তারা এই অস্ত্র

142
00:10:55,454 --> 00:10:57,046
কেন শান্তির কাজে ব্যবহার করেনা?

143
00:10:57,155 --> 00:10:58,782
আমি কখনই জানব না

144
00:11:00,091 --> 00:11:02,321
আমার হাত ধরো

145
00:11:02,427 --> 00:11:04,258
কারন আমার কিছু.....

146
00:11:04,362 --> 00:11:06,227
আমার কিছু বলার আছে

147
00:11:07,632 --> 00:11:09,293
আহা বেচারা

148
00:11:13,438 --> 00:11:16,134
-ধরছো?
-শক্ত করে ধরছি

149
00:11:18,877 --> 00:11:20,538
আমরা যখন বাড়ী ফিরে যাব

150
00:11:21,012 --> 00:11:25,176
আমরা আমাদের পরিকল্পনা মত ব্যান্ডের দল খুলব

151
00:11:25,283 --> 00:11:28,275
-আমি গিটার বাজাবো
-জনি ড্রাম

152
00:11:29,754 --> 00:11:31,881
আর আমি পিয়ানো নিয়া গুঁতাগুঁতি করব

153
00:11:33,992 --> 00:11:37,257
আমি এই জীবনে কিছুর যোগ্যই হয়নাই

154
00:11:37,362 --> 00:11:40,126
কিন্তু আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই।

155
00:11:41,199 --> 00:11:42,496
বলো

156
00:11:44,402 --> 00:11:45,699
তুমি আমার...

157
00:11:47,205 --> 00:11:48,900
তুমি আমার ভাই

158
00:12:01,887 --> 00:12:06,915
তুমি আমার ভাই। তুমি আমার

159
00:12:07,092 --> 00:12:08,719
আমি তোমার ভাই

160
00:12:12,230 --> 00:12:13,959
আমি দুঃখিত, একটু কাট করা যাবে?

161
00:12:14,065 --> 00:12:15,555
-সে বলতেছে কি?
-ডেমিয়ান, কাট করা যাবে?

162
00:12:15,667 --> 00:12:17,328
-না না না না
-আচ্ছা, হইছে কি জানো?

163
00:12:17,435 --> 00:12:20,427
দুইটা যুদ্ধবিমান আসতেছে।  অনেক বোমাবর্ষণ হবে। দুই মিনিট লাগবে

164
00:12:20,539 --> 00:12:21,631
ক্যামেরা চলতেছে

165
00:12:21,740 --> 00:12:23,367
আরে বুঝতাছো না। ক্যামেরা চালাইয়ো না। একটু কাট করা যায়না?

166
00:12:23,475 --> 00:12:25,136
-আমরা কাট করতেছি
-না না, সব চলছে। ওখান থেকে সরে আসো

167
00:12:25,243 --> 00:12:27,211
হেই হইতাছে কি ওখানে?
আমার পাছা জ্বলতেছে

168
00:12:27,312 --> 00:12:29,439
দড়ি আমার পিছনের ফাটা দিয়ে ঢুকে যাচ্ছে

169
00:12:29,548 --> 00:12:32,016
-ডেমিয়ান, আমরা কি কাটতেছি?
-না না, চলছে

170
00:12:32,117 --> 00:12:34,244
জনাব ককবার্ন, আমরা কি কাট করছি স্যার?

171
00:12:34,352 --> 00:12:37,515
না না, আমি কাটছিনা। সব চলছে

172
00:12:37,622 --> 00:12:38,680
ডেমিয়ান, এত দেরি হচ্ছে কেন ভাই?

173
00:12:38,790 --> 00:12:40,587
আমরা কি এই বাগান উড়য়া দিব নাকি না?

174
00:12:40,692 --> 00:12:42,250
টাক টাক, কিমের বিচি ফাইট্টা যাইতেছে ওখানে

175
00:12:42,360 --> 00:12:43,588
সবকিছু রেডি হলে ওদের খেলা দেখাইতে  বলব

176
00:12:43,695 --> 00:12:45,925
-চালাইতে থাকো, ক্যামেরা এখনও চলছে
-ডিটার, শুনতে পাচ্ছো?

177
00:12:46,031 --> 00:12:48,591
বলদ এটা C-4. রেখে আয়।
আমি বলছি বিস্ফোরক

178
00:12:48,700 --> 00:12:51,066
আল্লার ওয়াস্তে এখানে একজন লাগবে যে ইংরেজি বুঝে

179
00:12:51,169 --> 00:12:52,636
সে এখানে বসে কাঁথা সেলাই করতাছে, আবালটায়

180
00:12:52,737 --> 00:12:55,069
আমি চেষ্টা করতাছি এ জঙ্গলের বিচিতে টাইগার বাম লাগাইতে

181
00:12:55,173 --> 00:12:56,333
সবাই, চুপ করো দয়া করে

182
00:12:56,441 --> 00:12:58,602
যুদ্ধবিমান আসতেছে, আমাদের কেবল একটামাত্র সুযোগ আছে।

183
00:12:58,710 --> 00:13:00,109
শুরু করো

184
00:13:00,211 --> 00:13:02,509
চল শুরু করি, তুই আমাকে বুঝতে পারছিস?

185
00:13:03,515 --> 00:13:05,881
-তুই আমার...
-তুই আমার ভাই

186
00:13:06,351 --> 00:13:08,216
আমরা সব দেখছি ভাই

187
00:13:08,954 --> 00:13:09,943
ডেমিয়ান, আমি দুঃখিত

188
00:13:10,055 --> 00:13:11,352
তুমি কি ওটা দেখতেছো?

189
00:13:11,456 --> 00:13:13,481
মাইকের সাথে একটা ব্যাঙ লাগানো, আমার চোখ বরাবর

190
00:13:15,760 --> 00:13:17,455
ডনি, কি খবর ভাই?

191
00:13:18,129 --> 00:13:19,096
পুরো শুটিং এই তো ছিল এই ব্যাঙ

192
00:13:19,230 --> 00:13:20,254
হ, কিন্তু এবার আমার মুখের সামনে

193
00:13:20,365 --> 00:13:21,354
আমি ব্যাঙ্গের দিকে তাকায়া আছি যেখানে আমি অনুভব করতে চাচ্ছি......

194
00:13:21,466 --> 00:13:24,026
সবসময়ই এই হলুদ ব্যাঙটা থাকে, শুধু শুক্রবারে কালো ব্যাঙ আনে

195
00:13:24,135 --> 00:13:25,830
আরে না, আমি ঐ মেয়ের মুখে হিসু করিনাই

196
00:13:25,937 --> 00:13:28,030
না, আমি হিসু করিনাই ওর মুখে। শোন শোন শোন, না না

197
00:13:28,139 --> 00:13:30,664
কাহিনী হল আমি হিসু করতেছিলাম ঐ মেয়ে সামনে দিয়া হেটে গেছে।

198
00:13:30,775 --> 00:13:33,141
এখানে হইতাছেটা কি?

199
00:13:33,244 --> 00:13:35,405
তিন পর্যন্ত গুনবো সোনা, এক দুই  শ্বাস নাও

200
00:13:35,513 --> 00:13:38,038
দেখ ভাই, একটা উপকার কর। আমি অভিনয় শুরু আগে গুনাগুনি করতে চাইনা

201
00:13:38,149 --> 00:13:39,207
-গুনাগুনি ছাড়া?
-হ, গুনাগুনি ছাড়া

202
00:13:39,317 --> 00:13:40,511
-আচ্ছা,
-আমরা কি একশন বলার সাথে সাথে করতে পারি?

203
00:13:40,619 --> 00:13:42,177
যখন তোমার সুবিধা

204
00:13:42,287 --> 00:13:44,084
-আচ্ছা
-আমি কোনো রকেট ইঞ্জিন না যে গুনাগুনি করে শুরু করব

205
00:13:44,189 --> 00:13:45,816
-ঠিকাছেরে ভাই
-একশন

206
00:13:45,924 --> 00:13:48,859
যেভাবে খেলো আরাম পাও সোনা.
মরে যেওনা

207
00:13:48,960 --> 00:13:51,394
এরিকা, ভিটামিন পানির বোতল আনো একটা

208
00:13:51,496 --> 00:13:52,963
বুঝতাছিনা ডেমিয়েন, আমি দুঃখিত

209
00:13:53,064 --> 00:13:57,467
ওর ব্যাপারে নাক গলাইতে চাইনা কিন্তু আমি যদি কান্না করি তাহলে ওসাইরাস এরও কান্না করা উচিৎ না?

210
00:13:57,569 --> 00:13:59,469
-না, এখানে সবাই কাঁদবে....
-আমরা কি কাটব নাকি কাঁদবো?

211
00:13:59,571 --> 00:14:00,902
-না না, আমরা কাঁদবো
-সিদ্ধান্ত নেও বাপু

212
00:14:01,006 --> 00:14:03,133
-কার্ক, তুমিও কাঁদবা। টাগ তুমিও কাঁদবা
-আচ্ছা

213
00:14:03,241 --> 00:14:04,970
-সবাই কাঁদবা
-দেখছো..

214
00:14:05,076 --> 00:14:07,044
-দেখছো ও কেমন গুলিয়ে গেছে
-জানি

215
00:14:07,145 --> 00:14:09,579
-চল খেলা দেখাই, কাজে ফিরে যাই
-ক্যামেরা চলছে এখনও

216
00:14:09,981 --> 00:14:12,643
ফ্যালকন এক বলছি, যায়গা থেকে দুই মাইল দূরে আছি

217
00:14:12,751 --> 00:14:15,015
ডিটার, যুদ্ধবিমানগুলা কিছুক্ষণের মধ্যে সব ধ্বসায়া দিবে

218
00:14:15,120 --> 00:14:17,054
ওদের ২০০ পাউন্ডের ওপরে গোলাবারুদ আছে

219
00:14:17,155 --> 00:14:18,281
আমি জানতে চাই সবকিছু ঠিকঠাক কিনা

220
00:14:20,959 --> 00:14:23,257
-তুই আমার,  তুই আমার
-আমি তোর

221
00:14:23,361 --> 00:14:26,819
দেখছো? আমার মনে হয় সমস্যাটা লাইনেই

222
00:14:26,931 --> 00:14:27,955
তাই?

223
00:14:28,066 --> 00:14:29,931
আমার মনে হয়না ফোর লিফ এটা বলবে... ফোর লিফ??

224
00:14:30,035 --> 00:14:32,367
তুমি কি কাঁদতেছিলে যখন তোমার হাত উড়ে গেছিল?

225
00:14:32,470 --> 00:14:34,097
না, দেখলে। সে কাঁদেনি
আমি বোঝাতে চাচ্ছি এটাই...

226
00:14:34,205 --> 00:14:35,763
তো এখন আমাদের নতুন করে লিখতে হবে, তাইনা?

227
00:14:35,874 --> 00:14:37,000
-কই যাও তুমি?
-চলো নতুন করে লিখি

228
00:14:37,108 --> 00:14:39,269
চান্দু এখানে কাঁদতে পারতাছেনা
সমস্যাটা এখানেই

229
00:14:39,377 --> 00:14:41,345
আমি অভিনয় করতে প্রস্তুত কার্ক..

230
00:14:41,446 --> 00:14:45,007
কিসের অভিনয়? এই বিষয়টা অনুভূতির। তেমার অনুভূতি কই?

231
00:14:45,116 --> 00:14:46,708
-এখম গিয়ে স্ক্রিপ্ট বদলাতে হবে
-কার্ক

232
00:14:46,818 --> 00:14:48,979
চাইনিজ নববর্ষ পর্যন্ত এখানে থাকতে হতে পারে যতক্ষণ না জনাব কাঁদতে পারতেছে।

233
00:14:49,187 --> 00:14:51,155
তোরা আমাকে জড়ায়া ধরতেছিস, বাল

234
00:14:51,256 --> 00:14:52,416
ধুর বাল, তোরা জড়ায়া ধরতেছিস

235
00:14:52,557 --> 00:14:55,390
- কার্ক, দাড়াও
-  বালের মাথা আমাকে পথ সইরা দাড়াও

236
00:14:55,493 --> 00:14:57,290
আমি হাগতে যাই, আমার নুনু ধরে বসে থাকবি?

237
00:14:57,762 --> 00:15:00,526
ও খোদা, তোরা দুইটায় করতেছস কি?

238
00:15:00,699 --> 00:15:03,224
আমরা বড় দৃশ্যে এটা রেকর্ড করব,  তাইনা?

239
00:15:03,334 --> 00:15:04,858
অবশ্যই, বড় দৃশ্যে হবে।

240
00:15:04,969 --> 00:15:05,993
তোমার কি মনে হয় আমি বলদ?

241
00:15:06,104 --> 00:15:07,696
এই বালের খাবারগুলারে...

242
00:15:07,806 --> 00:15:09,239
ঐতো আসতেছে তারা

243
00:15:10,341 --> 00:15:12,741
-বিমানগুলা আসতেছে
-ধ্যাত, ধ্যাত

244
00:15:12,844 --> 00:15:17,747
ধ্যাত, ধ্যাত বালডা, কচুডা
ট্রপিকের মায়রে বাপ

245
00:15:17,849 --> 00:15:20,818
ঐতো সিগনাল দিছে, চলো চলো চলো

246
00:15:20,919 --> 00:15:22,978
ভিয়েতানামের নববর্ষ দেখায়া দিব

247
00:15:23,088 --> 00:15:25,079
আজাইরা সব...

248
00:15:27,192 --> 00:15:28,784
চরম খেলা দেখাই আমি

249
00:15:34,332 --> 00:15:37,267
প্রকৃতি মা তার পায়জামায় হিসু করে দিল

250
00:15:45,143 --> 00:15:46,371
-জুশ

251
00:15:49,180 --> 00:15:51,444
"জঙ্গলপে মঙ্গল"

252
00:15:51,549 --> 00:15:54,643
ভিয়েতনামের জঙ্গলে ট্রপিক থান্ডারের সেট হতে আরো খারাপ সংবাদ

253
00:15:54,753 --> 00:15:58,484
যেখানে ৪ মিলিয়ন ডলারের বিস্ফোরক এশিয়া জঙ্গল উড়ায়া দিছে

254
00:15:58,590 --> 00:16:00,558
সেখানে ক্যামেরাই চলতেছিল না

255
00:16:00,658 --> 00:16:03,320
যার টাকা দিচ্ছেন বিখ্যাত লেস গ্রসম্যান

256
00:16:03,428 --> 00:16:06,522
গুঞ্জন শোনা যাচ্ছে সিনেমাটা সময়ের এক মাস পরে মুক্তি পাবে

257
00:16:06,631 --> 00:16:09,498
পাঁচদিন শুটিং এ ই এই অবস্থা। এসবের কারন?

258
00:16:09,601 --> 00:16:12,536
সবাই আঙ্গুল তুলছেন নতুন পরিচালক ডেমিয়েন ককবার্নের দিকে

259
00:16:12,637 --> 00:16:15,731
ভেতরের লোকদের মতে যে বড়বড় তারকাদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারেননা

260
00:16:15,840 --> 00:16:20,539
যার অন্তর্ভূক্ত জনপ্রিয় "ফ্যাটিস" এর অভিনেতা জেফ পর্টনয়ি

261
00:16:20,645 --> 00:16:23,170
একটা কথা বলি, অনেক লোক আমাকে সম্মান করেনা

262
00:16:23,281 --> 00:16:27,012
তারা ভাবে সিনেমাগুলা শুধুই পাদ নিয়ে. কিন্তু এটা পারিবারিক সিনেমা

263
00:16:27,118 --> 00:16:30,212
এবং.. আমি যা করি তারা তা করতে পারবেনা

264
00:16:30,321 --> 00:16:34,553
হেরোয়িন, গাম, গাঁজার জন্য কিছুদিন আগে এরেস্ট হওয়া

265
00:16:34,659 --> 00:16:37,025
পর্টনয়ির অবস্থা কাহিল

266
00:16:37,128 --> 00:16:41,462
আরো আছে হিপহপ তারকা "বুটি সোয়েটের" আলপা চিনো

267
00:16:41,566 --> 00:16:44,057
আমি ট্রিপক থান্ডার করা নিয়ে খুব খুশি

268
00:16:44,169 --> 00:16:46,330
হেই "বুটি সয়েট," পান করো সোনা। বুটি সয়েট

269
00:16:46,437 --> 00:16:48,098
কিন্তু সবচেয়ে দামী তারকা হলেন

270
00:16:48,206 --> 00:16:49,140
পাঁচবার অস্কারজয়ী কার্ক ল্যাজারাস

271
00:16:49,140 --> 00:16:50,903
পাঁচবার অস্কারজয়ী কার্ক ল্যাজারাস

272
00:16:51,009 --> 00:16:54,740
একজন অসাধারণ অস্ট্রেলিয়ান যিনি ক্যামেরার বাইরে বাজে স্বভাবের জন্য পরিচিত

273
00:16:54,846 --> 00:16:58,441
তিনি যেকোনো চরিত্রকে সুন্দর করে ফুটিয়ে তুলেন তাই তিনি জনপ্রিয়

274
00:16:58,550 --> 00:16:59,847
আসলে একজন অভিনেতা হওয়া খুব একটা ভিন্ন না

275
00:16:59,951 --> 00:17:02,146
ফুটবলার বয় রাজমিস্ত্রি হওয়ার চেয়ে

276
00:17:02,253 --> 00:17:03,379
আসল জিনিস হল আমার যন্ত্রপাতি

277
00:17:03,488 --> 00:17:05,547
ঐসব জিনিস যা মানুষের অনুভূতিকে নাড়া দেয়

278
00:17:05,657 --> 00:17:07,716
ল্যাজারাসকে একটা প্রশ্নবিদ্ধ

279
00:17:07,826 --> 00:17:10,818
রং পরিবর্তন করার প্রক্রিয়ার মধ্যে দিয়ে যেতে হয়েছে

280
00:17:10,929 --> 00:17:14,023
আফ্রিকান আমেরিকান সার্জেন লিঙ্কন ওসাইরাস চরিত্র করার জন্য

281
00:17:14,132 --> 00:17:15,565
ইয়েস

282
00:17:15,667 --> 00:17:17,532
তার সাথে একই দৃশ্যে আছেন

283
00:17:17,635 --> 00:17:19,762
শক্তিশালী একশন হিরো টাগ স্পিডম্যান

284
00:17:19,871 --> 00:17:22,669
যে একসময় বিশ্বের সবচেয়ে বেশী আয় করা অভিনেতা ছিলেন

285
00:17:22,774 --> 00:17:25,834
পরবর্তীতে তার "খড়া" সিনেমায় উত্তাপ হারিয়ে গেছে

286
00:17:25,944 --> 00:17:28,538
কিছুদিন আগে স্পিডম্যান টায়রার কাছে কিছু কথা বলেছেন

287
00:17:28,646 --> 00:17:30,580
তোমার সত্যিকারের কোনো পরিবার নেই

288
00:17:30,682 --> 00:17:35,119
চল্লিশ বছর হয়ে গেছে কোনো সন্তান নেই, তুমি একা

289
00:17:35,220 --> 00:17:36,915
তোমার কাছের একজন বলেছে

290
00:17:37,021 --> 00:17:39,819
একটা সিনেমা ফ্লপ হলেই ও শেষ

291
00:17:41,926 --> 00:17:44,019
কেউ বলেছে সে আমার কাছের?

292
00:17:44,963 --> 00:17:46,089
<i> টাগের জন্য এটা কঠিন বছর.</i>

293
00:17:46,197 --> 00:17:48,961
আশাহত করা "বন্ধ-কমেডি"জনরার সিনেমা </
Chitlin' & the Dude

294
00:17:49,067 --> 00:17:53,731
যা গড়পড়তা পথযাত্রা সিনেমা থেকে সিরিয়াস ড্রামায় রূপ নেয়

295
00:17:53,838 --> 00:17:54,930
সিম্পল জ্যাক

296
00:17:55,039 --> 00:17:58,770
এক মানুষিক ভারসাম্যহীনের গল্প যে পশুর সাথে কথা বলতে পারে

297
00:17:58,877 --> 00:18:00,742
পর্যাপ্ত আয় করতে পারেনি

298
00:18:00,845 --> 00:18:05,441
কিছু বিশ্লেষকদের মতে "ইতিহাসের সবজেয়ে বাজে সিনেমা"

299
00:18:05,550 --> 00:18:09,179
আমার বুদ্ধি কম

300
00:18:10,188 --> 00:18:13,089
জ্যাক তোমার ভালোই বুদ্ধি আছে।

301
00:18:13,191 --> 00:18:18,356
তুমি আমাকে সুখী করো

302
00:18:19,898 --> 00:18:24,335
এখন প্রশ্ন হল স্পীডম্যান কি পারবে দর্শকদের খুশি করতে।

303
00:18:24,435 --> 00:18:26,198
যাকে বলা হচ্ছে এখন পর্যন্ত না বানানো

304
00:18:26,304 --> 00:18:28,568
<i>- সবচেয়ে ব্যয়বহুল যুদ্ধের সিনেমা</i>
- রিক পেক

305
00:18:28,673 --> 00:18:30,163
টাগেড প্রতি অনেক শুভকামনা রইল

306
00:18:30,275 --> 00:18:34,609
হেই নেতা, পেকার বলতেছি।  তোমার এজেন্টের জন্য একটু সময় হবে?

307
00:18:34,712 --> 00:18:35,974
-রিক?
-হেই মামা

308
00:18:36,080 --> 00:18:37,638
ভাবো কার দিকে তাকিয়ে আছি?

309
00:18:37,749 --> 00:18:39,410
-কি?
- আমি তোমার ফালতু চেহারাটার দিকে তাকিয়ে আছি

310
00:18:39,517 --> 00:18:41,815
ভ্যানিটি ফেয়ার ম্যাগাজিনের পিছনে যেটায়

311
00:18:41,920 --> 00:18:44,354
তুমি সুন্দর,  আদুরে পান্ডা নিয়া বসে আছো

312
00:18:44,455 --> 00:18:47,049
পুরাই জটিল মামা। তুমি একটা জিনিস

313
00:18:47,158 --> 00:18:49,752
হেই, যে উপহার পাঠাইছি সেটা পাইছো?

314
00:18:49,861 --> 00:18:50,885
রিক পাঠাইছে

315
00:18:50,995 --> 00:18:53,088
হ্যাঁ হ্যাঁ, ভালোই।  ধন্যবাদ

316
00:18:53,197 --> 00:18:55,757
এটা সত্যিকারের স্যাটেলাইট মোবাইল মামা

317
00:18:55,867 --> 00:18:57,459
অন্য কাউকে আবার গিফ্ট করে দিওনা

318
00:18:57,568 --> 00:19:00,059
হেই, তুমি দেখছো টিভিতে কিসব বলছে?

319
00:19:00,171 --> 00:19:03,106
হুম দেখলাম। অন্ধ শিশুরে  পিছন থেকে গুলি করার মত

320
00:19:03,207 --> 00:19:07,644
আমার এটা বলতে হবেনা যে তুমি একজন বড় তারকা,  ঠিকাছে?

321
00:19:07,745 --> 00:19:09,212
কিন্তু এখন

322
00:19:09,314 --> 00:19:10,872
তুমি খেলার মাঠে ঐ ছেলেটার মত

323
00:19:10,982 --> 00:19:13,951
যার মাথায় অনেক উঁকুন যার সাথে কেউ খেলতে চায়না

324
00:19:14,052 --> 00:19:16,043
-মানে?
-মানে আগে তোমার চুল ফালাইতে হবে

325
00:19:16,154 --> 00:19:18,622
তারপরে খেলা দেখাইতে হবে, বুঝোনাই?

326
00:19:18,723 --> 00:19:20,054
কি?

327
00:19:20,158 --> 00:19:22,023
কান্নার দৃশ্য কেমন গেল?

328
00:19:22,126 --> 00:19:23,889
যাচ্চেতাই, ল্যাজারাস কান্না শুরু করছে

329
00:19:23,995 --> 00:19:27,158
এর মুখ দিয়ে লালা থুথু বের করতেছিল যেগুলা স্ক্রিপ্টেই ছিলনা...

330
00:19:27,265 --> 00:19:28,357
হইছে বুঝছি

331
00:19:28,466 --> 00:19:30,195
তোমাকে একটু বুঝতে হবে মামা

332
00:19:30,301 --> 00:19:32,997
সে তোমার থেকে কতটা ট্যালেন্টেড সেটা কে গুনে?

333
00:19:33,104 --> 00:19:36,471
যদি সে কাঁদে তুমি এর চেয়ে বেশী কেঁদে ভাসাইবা

334
00:19:36,574 --> 00:19:38,735
তোমার কুত্তার লিউকেমিয়া না যেন কি ছিল

335
00:19:38,843 --> 00:19:40,208
যখন তুমি ছোটো ছিলা?  সেটার কথা ভাবো

336
00:19:40,311 --> 00:19:44,077
বুম, কাহিনী খতম। 
ওরা কি টিভো (এরকম যন্ত্র যা দিয়ে টিভি থেকে রেকর্ড করা যায়) লাগিয়ে দিয়ো গেছে?

337
00:19:44,182 --> 00:19:45,444
খাসা মাল

338
00:19:45,550 --> 00:19:47,381
-কি?
-টিভো, লাগিয়ে গেছে?

339
00:19:47,485 --> 00:19:49,749
-না, তারা আসেনি
-কি?

340
00:19:49,854 --> 00:19:52,448
এসব কেমন কথা, কোনো মতেই মানা যায়না

341
00:19:52,557 --> 00:19:54,457
এখানে ডিস লাইন আছে, চলবে

342
00:19:54,559 --> 00:19:56,789
না না না! কি বলো। চলবে না

343
00:19:56,894 --> 00:19:59,021
এটা হতে পারেনা টাগ

344
00:19:59,130 --> 00:20:02,258
আর তোমার ব্যাখ্যা করার দরকার নেই কেন টিভো লাগবে

345
00:20:02,367 --> 00:20:06,303
বা বিশুদ্ধ পানি, পরিষ্কার কাপড়, খাবার আশ্রয়

346
00:20:06,404 --> 00:20:09,498
তোমার চুক্তিতে এসবের জন্য কষ্ট করছি প্রচুর।

347
00:20:09,607 --> 00:20:11,666
বাচ্চা দত্তক নেয়া কেমন চলছে?

348
00:20:11,776 --> 00:20:13,801
তত ভালো না

349
00:20:17,048 --> 00:20:19,744
মনে হয় সব ভালোগুলা শেষ

350
00:20:21,419 --> 00:20:23,717
তাও তুমি নিজেরটা পছন্দ করতে পারতেছো

351
00:20:23,821 --> 00:20:25,652
আনি আমারটা নিয়ে আটকে আছি

352
00:20:27,558 --> 00:20:30,083
যা বলছি করো বীর, তাড়াতাড়ি যুদ্ধে নেমে পড়ো।

353
00:20:30,194 --> 00:20:33,061
পেকার তো-মা-র জন্য টিভো মিশনে নামছে

354
00:20:33,164 --> 00:20:34,927
কান্নার চেষ্টা করো বন্ধু

355
00:20:35,033 --> 00:20:36,125
ঠিক আছে

356
00:20:36,234 --> 00:20:37,792
ঐ জিনিসটা বলো

357
00:20:37,902 --> 00:20:42,168
-তুমি আমাকে খুশী করো
-তুমি আমাকে খুশী করো

358
00:20:42,273 --> 00:20:43,865
-ভালোবাসি বন্ধু..
-আচ্ছা,  বিদায়

359
00:20:44,776 --> 00:20:46,767
"ঝামেলা সভা"?
এটার মানে কি?

360
00:20:46,878 --> 00:20:48,539
আমরা কি কোনো ঝামেলায় আছি?

361
00:20:48,646 --> 00:20:50,170
সে স্টুডিওর প্রধান

362
00:20:50,281 --> 00:20:52,647
সে যোগাযোগ করছে।
আমরা দশ হাজার মাইল দূরে

363
00:20:52,750 --> 00:20:53,842
সে শুধু সবার একটু চেহারা দেখতে চায়

364
00:20:53,951 --> 00:20:56,545
আমি বুঝছি।  কিন্তু তুমি যেভাবে বললে "ঝামেলা সভা", তাই আরকি....

365
00:20:56,654 --> 00:20:59,054
উনি লেস গ্রসম্যান। শব্দ বোমা ছোঁড়া তার স্বভাব

366
00:20:59,157 --> 00:21:03,560
"ঝামেলা," "বিস্ফোরন,"
"ক্যামেরা চলছেনা," "তোমার চাকরি শেষ."

367
00:21:03,661 --> 00:21:04,992
এগুলো এমনিই বলে

368
00:21:05,096 --> 00:21:07,189


369
00:21:07,298 --> 00:21:10,597
একটা কথা গোপন রাখবা? একটা ক্যামেরা ট্রাক জুডি ডেঞ্চ এর গায়ে উঠায়া দিছে একটু আগে

370
00:21:10,701 --> 00:21:11,827
বুঝছো, সে আরো বড় সমস্যায় আছে

371
00:21:11,936 --> 00:21:14,404
সে আমাকে হয়ত দেখতে পাচ্ছি কিন্তু আমি দেখছিনা

372
00:21:14,505 --> 00:21:19,033
- সরো সরো, হেই লেস। কি খবর?
<i>- তোর পাছা সরা আমার... ...</i>

373
00:21:19,143 --> 00:21:20,576
<i>তোর পা আমার টেবিলে ছিল</i>
- সে কি দেখতে পাচ্ছে?

374
00:21:20,678 --> 00:21:22,009
আমি বুঝছিনা আমাদের কেন.......

375
00:21:22,113 --> 00:21:24,274
ওকে একটা চিনি ছাড়া কোক দেও. লেস, আমি দেখতে পাচ্ছি

376
00:21:24,382 --> 00:21:26,873
হ্যাঁ, ঠিকমত করছো। হ্যালো লেস

377
00:21:26,984 --> 00:21:28,383
-হ্যালো লেস
-আচ্ছা

378
00:21:28,486 --> 00:21:30,545
আমরা ঠিকঠাকভাবে দেখছি

379
00:21:30,655 --> 00:21:34,352
তুই কই, তুই কই, তুই কইরে

380
00:21:34,459 --> 00:21:37,587
এখানে কোন বান্দরটা ডেমিয়ান ককবার্ন?

381
00:21:38,596 --> 00:21:40,120
ওটা আমি স্যার

382
00:21:40,231 --> 00:21:43,758
অবশেষে আপনার সাথে সামনাসামনি কথা বলে ভালো লাগছে স্যার

383
00:21:43,868 --> 00:21:47,827
<i>চাবি হাতে দাড়ানো ঐটা কে?</i>
<i> তুমি, তুমি</i>

384
00:21:49,841 --> 00:21:53,299
একটা ঘুষি দিয়ে ডিরক্টরের তোতা মুখ ভোঁতা বানায়া দেও

385
00:22:00,184 --> 00:22:01,515
দুঃখিত ভাই

386
00:22:08,025 --> 00:22:10,926
সব তোর দোষ, আবালচদা

387
00:22:11,028 --> 00:22:12,893
সব টাকা ফাও কাজে উড়াইছিস

388
00:22:12,997 --> 00:22:15,522
-কিহ?
-চুপ থাকো ডেমিয়ান

389
00:22:15,633 --> 00:22:18,727
যযথাবিহিত সম্মানপূর্বকই বলছি, জঙ্গল লেস উড়ায়া দেয়নি

390
00:22:18,836 --> 00:22:19,928
-কিহ?
-জঙ্গলের কথা বাদ

391
00:22:20,037 --> 00:22:21,368
হ ঐটাই

392
00:22:22,073 --> 00:22:23,540
কিসব বলছো মিয়া

393
00:22:24,275 --> 00:22:27,005
হেই লেস, আমি বুঝতেছি আপনি রাগ করছেন

394
00:22:27,111 --> 00:22:29,102
কিন্তু আমি আছি কিছু নেতা ভাবের লোকদের নিয়া

395
00:22:29,213 --> 00:22:32,705
ভাঁড় একটা!  টাগ স্পীডম্যান, তার কান্না আসেনা।  সে কাঁদতে পারেনা।

396
00:22:32,817 --> 00:22:35,217
তুই জানিস অভিনেতাদোর কিভাবে সামলাতে হয়? তারা কোনো কিছু নাই ঝামেলা করলে

397
00:22:35,319 --> 00:22:38,618
প্যান্টটা নিচে নামায় পাছার ওপরে দিবি

398
00:22:38,723 --> 00:22:40,918
-পাছা লাল করে ফেলবা
-কিহ?

399
00:22:41,025 --> 00:22:44,791
একজনের পাছা লাল করে দিলে সে হয় আকর্মা

400
00:22:45,663 --> 00:22:48,564
পুরুষ তৈরী হয় ভয় দিয়ে

401
00:22:49,600 --> 00:22:54,196
আমি এমন যায়গা জানি যেখানে পুরুষত্ব মাপা হয়

402
00:22:54,305 --> 00:22:58,105
ডগ ট্যাগে (সৈনিকের ID) ঝুলে থাকা কান দিয়ে।

403
00:22:58,209 --> 00:23:00,939
আসল বিপদের সময়

404
00:23:01,045 --> 00:23:02,547
এই সিনেমা ভালো করে বানাতে চাও?

405
00:23:02,547 --> 00:23:03,639
এই সিনেমা ভালো করে বানাতে চাও?

406
00:23:03,748 --> 00:23:07,240
তোমার দুধের শিশুদের ওখানে নিয়া যাও

407
00:23:08,819 --> 00:23:10,684
এইটা কে?

408
00:23:10,788 --> 00:23:12,688
লেস, উনি ফোর লিফ

409
00:23:12,790 --> 00:23:16,089
সার্জেন্ট ফোরলিফ টে'ব্যাগ। আমি বইটা লিখছি

410
00:23:18,296 --> 00:23:22,357
আপনি মহান আমেরিকান,  এই জাতী আপনার কাছে চীর ঋণী

411
00:23:22,466 --> 00:23:25,435
এখন প্যাচাল না চুদায়া আমারে আমার কাজ করতে দেন

412
00:23:26,304 --> 00:23:27,771
-ককবার্ন
-জ্বী

413
00:23:27,872 --> 00:23:31,899
এখন থেকে আমার হাত তোমার পিছনে ঢুকায়া রাখবো

414
00:23:32,009 --> 00:23:33,374
যখনই  তোমার মাথায় কোনো চিন্তাভাবনা আসে

415
00:23:33,477 --> 00:23:36,503
সেগুলা যেন আমি আংটির সাথে শলাপরামর্শ করে যায়

416
00:23:36,614 --> 00:23:40,141
তোমার অভিনেতাদের নিয়ন্ত্রন করো, নয়ত তোমার খেলা শেষ

417
00:23:40,251 --> 00:23:41,343
ডায়েট কোক দেও

418
00:23:59,103 --> 00:24:01,298
এক সপ্তাহ, দুই সপ্তাহ পিছনে

419
00:24:01,405 --> 00:24:05,205
চান্দু কাঁদতে পারেনা ব্যাপার না কারন তোমার ক্যামেরাই চালু করা ছিলনা।

420
00:24:05,309 --> 00:24:06,708
চলো পার্টি করি

421
00:24:07,645 --> 00:24:09,545
মামা, তোমার কাজ গুছায়া আনতে হবে

422
00:24:09,647 --> 00:24:12,514
নইলে পরের বিমানে আমি পগারপার,  বুঝছো?

423
00:24:13,384 --> 00:24:14,351
-বুঝতে পারলা?
-হা

424
00:24:14,452 --> 00:24:16,977
এইযে আরেকটা.. কি হবে এখন?

425
00:24:17,355 --> 00:24:19,687
- স্যান্ডাসকি
- হেই, মিস্টার ককবার্ন

426
00:24:19,790 --> 00:24:21,655
সবাইকে নিয়ে মিটিং এ বসতে হবে

427
00:24:21,759 --> 00:24:23,056
-এখনই? জুশ
-হ্যাঁ

428
00:24:23,160 --> 00:24:24,354
তুমি আসলেই আগ্রহী, তাইনা?

429
00:24:24,462 --> 00:24:27,056
মজা নিতেছো, এটা আমার জন্য অনেক বড় পাওয়া

430
00:24:27,164 --> 00:24:29,132
আমি গত দুই বছর কাটাইছি

431
00:24:29,233 --> 00:24:32,930
হার্পি ভাইরাস বিরোধী ঔষধের বিজ্ঞাপনে সাইড রোলে

432
00:24:33,037 --> 00:24:34,197
আমি জানি, তুমিই এক মাত্র যে অডিশন দিয়েছে

433
00:24:34,305 --> 00:24:35,863
বুট ক্যাম্পে (আর্মি ট্রেইনিং ক্যাম্প) দুই সপ্তাহ ছিলে

434
00:24:35,973 --> 00:24:37,634
হেই হেই আলপা

435
00:24:38,342 --> 00:24:40,810
আমি ডিরেক্টর,  আমি আমার অভিনেতার সাথে কথা বলব

436
00:24:40,911 --> 00:24:42,139
আচ্ছা, দাড়াও, হেই চিনো

437
00:24:42,246 --> 00:24:44,009
কি? হেই কি খবর সোনা?

438
00:24:44,949 --> 00:24:46,439
বুটি সোয়েটের বিজ্ঞাপন নিয়ে কথা বলবা?

439
00:24:46,550 --> 00:24:47,574
না, সিনেমা নিয়ে

440
00:24:47,685 --> 00:24:49,676
ওহ, সিনেমা আর বুটি সোয়েট একই জিনিস। ট্রাই কইরা দেখো

441
00:24:50,054 --> 00:24:52,181
হেই, কি অবস্থা জেফ?

442
00:24:52,290 --> 00:24:55,748
-কে তুমি?
- পুরাই জুশ ভাই

443
00:24:58,029 --> 00:25:02,762
কেভিন, কেভিন স্যান্ডাসকি. সিনেমায় আমি ব্রুকলিন। আমরা একসাথে কাজ করি।

444
00:25:02,867 --> 00:25:04,459
ও আচ্ছা আচ্ছা, আমি তোমাকে পছন্দ করি

445
00:25:04,568 --> 00:25:06,536
এখানে থাকতে পারাটা সম্মানের....

446
00:25:06,637 --> 00:25:07,934
তোমার এখানে ভালো অভিজ্ঞতা হবে

447
00:25:08,039 --> 00:25:09,165
আমার সত্যিই খুব ভালো সময় কাটছে

448
00:25:09,273 --> 00:25:10,900
হেই, একটা সাহায্য করবা?
আমি একটা লোককে খুঁজছি

449
00:25:11,008 --> 00:25:15,172
মাথায় পট্টি বাঁধা। তার কাছে আমার কিছু মাল আছে

450
00:25:15,646 --> 00:25:18,046
ঐযে বান্সদ, ড্রাগন

451
00:25:19,150 --> 00:25:20,981
যাইসনা, মামা

452
00:25:21,118 --> 00:25:22,483
আমি একটা ভিডিও বানাবো

453
00:25:22,586 --> 00:25:24,713
সেখানে মেডেল জিতা সৈন্যরা থাকবে

454
00:25:24,822 --> 00:25:26,119
তারা নুডলস-নাচ নাচবে এভাবে

455
00:25:26,223 --> 00:25:30,592
আহা, চেতা সৈন্যরা এমন হিপগপ করছে, কেমন হবে ডেমিয়ান?

456
00:25:30,828 --> 00:25:32,489
ভালো, আমার পছন্দ হইছে কিন্তু আগে....

457
00:25:32,596 --> 00:25:35,588
চেতা সৈন্যরা মৃগী পোজ দিবে.. দেখা মামা

458
00:25:35,733 --> 00:25:37,394
শাবাস, দেখছো!

459
00:25:39,570 --> 00:25:40,730
আলপা

460
00:25:40,838 --> 00:25:42,271
নেও, ডনি ফোন করছে

461
00:25:42,373 --> 00:25:43,340
হ্যালো, ইয়ো ডনি

462
00:25:43,441 --> 00:25:45,500
ওকে একটু পরে কল দেয়া যায়না?
আমাদের মিটিং এ যেতে হবে

463
00:25:49,046 --> 00:25:51,378
আমরা যখন ভিন্নতাগুলো সরিয়ে রাখি

464
00:25:51,482 --> 00:25:54,349
তখন দেখা যায় আমরা সবাই এক

465
00:25:55,252 --> 00:25:58,779
আমরা যখন ভিন্নতাগুলো সরিয়ে রাখি তখন দেখি

466
00:26:00,458 --> 00:26:02,323
আমরা আসলে একই

467
00:26:03,094 --> 00:26:04,891
চলো বন্ধু হই

468
00:26:05,196 --> 00:26:07,824
আমি জানি আমরা একসাথে ভালো কিছু করতে পারব

469
00:26:09,934 --> 00:26:13,700
এটা একটা বাচ্চাদের বইয়ের উক্তি যেটার আমি সহলেখক

470
00:26:14,472 --> 00:26:16,599
যে ছেলেটাকে সবাই হিংসে করত

471
00:26:16,707 --> 00:26:18,436
আমি মনে করি এটা সেই পথ চলার কথা বলে.....

472
00:26:18,542 --> 00:26:19,873
সিম্পল জ্যাক আমাদের ডুবাইছে

473
00:26:20,945 --> 00:26:23,345
কে বলল এইটা? মোটেই মজার জিনিস না

474
00:26:23,447 --> 00:26:25,210
যেই হও, মজা নিওনা।

475
00:26:32,523 --> 00:26:35,219
যখন  মেষের পাল পথ হারায়

476
00:26:35,326 --> 00:26:39,763
তখন মেষ পালককে নেতৃত্বে থাকা মেষটাকে গুলি করতে হয় যে পুরো পালকে নিয়ে যাচ্ছে

477
00:26:41,599 --> 00:26:44,864
-ফোর লিফ?
-এখানে আসো

478
00:26:46,537 --> 00:26:48,027
-বসো
-হ্যাঁ

479
00:26:49,440 --> 00:26:54,537
-হোটেলে ভালো লাগেনা?
- বিছানায় আমি  দুঃস্বপ্ন দেখি

480
00:26:59,583 --> 00:27:04,782
আমি যেমনটা ভাবতেছি তুমি রাস্তা খুঁজে পাওনাই

481
00:27:04,889 --> 00:27:09,223
ঐ ওহায়োর পতিতার সাথে যে তোমার নুনু ধরে পথ দেখাইতেছিল

482
00:27:16,033 --> 00:27:17,364
কিহ?

483
00:27:17,601 --> 00:27:19,193
তুমি ধাঁধায় আছো

484
00:27:20,704 --> 00:27:23,639
বের হবার কোনো পথ নাই

485
00:27:25,543 --> 00:27:26,510
বুঝছো না?

486
00:27:26,610 --> 00:27:30,341
না আমি বুঝতাছিনা. আমি, পতিতা, নুনু. এগুলা কি?

487
00:27:30,448 --> 00:27:34,384
আমি আমার গল্প তোমার আনাড়ি হাতে দিছি

488
00:27:34,485 --> 00:27:37,921
তুমি আমারে ডুবাইতে পারবানা

489
00:27:38,022 --> 00:27:41,617
তুমি কি মনে করো মিটিং এ আমি শুধু নিজের বাঁশি বাজাচ্ছিলাম?

490
00:27:41,725 --> 00:27:45,559
ঐ ছেলেগুলাকে ঝামেলায় ফেলতে হবে

491
00:27:45,663 --> 00:27:47,221
কি? আমি বুঝছিনা

492
00:27:47,331 --> 00:27:50,596
-তুমি সিনেনা বানাতে চাও কি না?
-হ্যাঁ, চাই

493
00:27:50,701 --> 00:27:54,193
আচ্ছা, তাহলে ভিডিও করার মত ঐরকম ছোটো ছোটো ক্যামেরা নাও

494
00:27:54,305 --> 00:27:57,934
আমরা সেগুলোকে গাছের সাথে ভিন্ন ভিন্ন কোণে লাগিয়ে রাখব

495
00:27:58,042 --> 00:28:01,375
এরপর তুমি আমারে ঐ তারছিঁড়া কোডিকে

496
00:28:01,479 --> 00:28:06,348
আর ধোঁয়া বোমা, বিস্ফোরক যা আছে সব দিবা।

497
00:28:06,450 --> 00:28:08,884
এরপর আমরা ছেলেদের সেখানে নিয়ে যাব

498
00:28:08,986 --> 00:28:12,080
আমি আর কোডি জঙ্গল ধ্বসায়া দেব

499
00:28:12,189 --> 00:28:15,124
যাতে ঐ দুধের শিশু অভিনেতারা প্যান্টে হাগু দিয়া

500
00:28:15,226 --> 00:28:17,217
আম্মু আম্মু বলে চিল্লায়।

501
00:28:17,328 --> 00:28:20,786
তারা কাফনের কাপড়ের জন্য ভিক্ষা চাইবে যদি তাও বাড়ী যেতে পারে।

502
00:28:23,634 --> 00:28:25,158
এটা করতে পারি

503
00:28:25,936 --> 00:28:29,372
আমি পুরা জিনিসটাকে গেরিলা স্টাইলে ধারন করতে পারি। কাদামাখা, বন্য স্টাইলে

504
00:28:29,473 --> 00:28:32,806
তাদের পাছা চাটা সহকারীদের থেকে দূরে সরাও..

505
00:28:32,910 --> 00:28:34,002
আসল যুদ্ধে ফেলে আসো

506
00:28:34,111 --> 00:28:35,305
- আসল খেলা
-তাদের চোখে সত্যিকারের ভয়

507
00:28:35,412 --> 00:28:38,472
সত্যিকারের ভয়, সত্যি আবেগ। ইয়েস ফোরলিফ

508
00:28:38,582 --> 00:28:40,675
ইয়েস ইয়েস ইয়েস

509
00:28:40,784 --> 00:28:42,547
তাদের সিংহাসন থেকে ছুঁড়ে ফেলো

510
00:29:00,004 --> 00:29:02,768
তোমরা আর সিনেমার অভিনেতা না

511
00:29:03,874 --> 00:29:06,604
হেলিকপ্টারে তোমরা পাঁচজন পুরুষ

512
00:29:08,379 --> 00:29:10,142
আরো তিনজন পুরুষের সাথে

513
00:29:15,786 --> 00:29:17,310
আমরা কতদিন থাকব এখানে?

514
00:29:17,421 --> 00:29:21,482
কারন আমি আমার বেশীরভাগ ভিটামিন হোটেলে ফেলে আসছি

515
00:29:21,592 --> 00:29:24,152
- চুপ থাকো, খোকা  
- ঠিক বলছে, খোকারা

516
00:29:36,240 --> 00:29:37,502
ক্যান্ডি?

517
00:29:39,410 --> 00:29:40,707
ক্যান্ডি?

518
00:30:00,497 --> 00:30:02,633
নামো নামো নামো, চপার থেকে নামো।

519
00:30:02,633 --> 00:30:03,156
নামো নামো নামো, চপার থেকে নামো।

520
00:30:04,468 --> 00:30:07,631
পাছাটা নাড়াও, নামো নামো

521
00:30:07,738 --> 00:30:10,036
বের হও, ভীতুর ডিম

522
00:30:10,140 --> 00:30:12,608
-এটা অনেক উঁচু
-নাম নাম

523
00:30:16,080 --> 00:30:17,809
জাহান্নামে দেখা হবে

524
00:30:29,326 --> 00:30:33,524
এসব বালছাল। 
আমার সহকারীকে কল দিতে হবে অন্তত

525
00:30:34,798 --> 00:30:37,528
খাইছেরে, ও খোদা,  মামা...

526
00:30:39,003 --> 00:30:41,233
তোমরা এখন চৌকস সেন্যদের বাসায় বসে আছো

527
00:30:41,338 --> 00:30:44,774
অভিনন্দন মটকু, তুমি সবাইকে মেরে ফেললে

528
00:30:45,776 --> 00:30:49,371
আর কেউ কি আমাদের অবস্থান চার্লির কাছে ফাঁস করে দিতে চায়?

529
00:30:49,480 --> 00:30:51,243
মোবাইল

530
00:30:51,348 --> 00:30:52,815
কি হচ্ছে ডেমিয়ান?

531
00:30:52,916 --> 00:30:56,613
৬৯ সালে কেনো মোবাইল ছিলনা মামা.
আমি আগাগোড়া ফিটফাট

532
00:30:56,720 --> 00:31:00,121
ভদ্রলোকগন, আমার কাছে ভালো এবং খারাপ সংবাদ দুটোই আছে

533
00:31:00,224 --> 00:31:03,716
স্টুডিও আমাদের থামিয়ে দিতে চায়, এটা খারাপ সংবাদ

534
00:31:03,861 --> 00:31:06,159
ভালো সংবাদ হল

535
00:31:06,263 --> 00:31:09,164
এই সিনেমাকে বাঁচিয়ে রাখতে তোমাদের এক হতে হবে

536
00:31:09,266 --> 00:31:13,032
তোমাদের উদ্দেশ্য হল উত্তরের ডেঙ্ক কুক নদীতে যাওয়া

537
00:31:13,137 --> 00:31:14,627
এবং বন্দি ক্যাম্প স্বাধীন করা।

538
00:31:14,738 --> 00:31:18,003
এই সময় ফোর লিফ আটক হবে।

539
00:31:18,108 --> 00:31:19,905
আর তোমরা তাকে মুক্ত করবে

540
00:31:20,010 --> 00:31:23,377
এরপর আমরা তেনাদের হেলিকপ্টারে করে বাড়ী নিয়ে যাব।

541
00:31:24,581 --> 00:31:25,673
ওরেব্বাস

542
00:31:25,783 --> 00:31:27,580
ফোর লিফ, যেহেতু তুমি স্টাফ সার্জেন্ট

543
00:31:27,685 --> 00:31:30,085
এই হল মানচিত্র আর দৃশ্যের তালিকা

544
00:31:30,187 --> 00:31:32,314
পারবা নিয়ন্ত্রণ করতে?

545
00:31:32,423 --> 00:31:36,621
আমরা এই মৃত্যু উপত্যকাকে ক্যামেরা দিয়ে ভরে রাখছি

546
00:31:38,095 --> 00:31:41,724
আর আমিও ধারন করব না দেখা যায় এমন যায়গা থেকে

547
00:31:41,832 --> 00:31:45,427
যাতে করে সব সুন্দর মুহূর্তগুলো ধারন করা যায়

548
00:31:46,704 --> 00:31:49,867
এবং ভদ্রলোকগন বিশ্বাস রাখুন,এটা অসাধারণ হবে।

549
00:31:49,973 --> 00:31:52,498
যদি এটা আসল দেখায়, সম্ভাবনা আছে দেখাবে

550
00:31:52,609 --> 00:31:54,201
তোমরা অভিনেতা হতে চেয়েছিলে

551
00:31:54,311 --> 00:31:56,905
তোমরা অন্য মানুষের চামড়া ধারন করতে চেয়েছিলে

552
00:31:57,014 --> 00:32:00,006
আচ্ছা, তাহলে একটা ভয়ার্ত আমেরিকান সৈন্যদলের চামরা ধারন করতে প্রস্তুত হও

553
00:32:00,117 --> 00:32:03,883
যা মৃত্যু দিয়ে ঘেরা, শয়তানের পাছায় হামাগুড়ি দেয়ার মত।

554
00:32:04,922 --> 00:32:09,621
এখানে আক্রমন হবে, শত্রুর গুলি আসবে, 
তোমাদের ছোটোখাটো ব্যক্তিগত যুদ্ধ।

555
00:32:09,727 --> 00:32:14,323
এই রেডিও দিয়ে শুধুমাত্র হেলিকপ্টারের যোগাযোগ করা যাবে

556
00:32:14,431 --> 00:32:18,868
হেলিকপ্টার হল খোদা, আর আমি তার ছেলে যীশু

557
00:32:18,969 --> 00:32:21,665
আর তোমরা আমার বেছে নেয়া শিষ্য

558
00:32:21,772 --> 00:32:24,798
এবং দৃশ্য ধারন না হওয়া পর্যন্ত কেউ বাড়ী যাবেনা

559
00:32:24,908 --> 00:32:27,934
ভদ্রলোকেরা, যুদ্ধের জন্য তৈরী হোন

560
00:32:28,045 --> 00:32:32,744
এখন চলো  ইতিহাসের সেরা যুদ্ধের সিনেমা বানাই

561
00:32:32,850 --> 00:32:35,182
-ঠিক 
-আচ্ছা

562
00:32:53,937 --> 00:32:54,995
ঠিক

563
00:33:00,444 --> 00:33:01,502


564
00:33:14,057 --> 00:33:15,957
খারাপ না ককবার্ন

565
00:33:17,795 --> 00:33:18,989
খারাপ না

566
00:33:20,697 --> 00:33:22,289
তুমি যেথায়ই থাকো

567
00:33:24,301 --> 00:33:27,361
সে যেথায়ই থাকুক? 
মনেতো হয় সে সব যায়গায়

568
00:33:29,173 --> 00:33:31,073
দাড়াও দেখতেছি

569
00:33:31,175 --> 00:33:33,200
পুরোনো ফরাসি বোমা

570
00:33:33,310 --> 00:33:36,768
ইন্দো-চায়না যুদ্ধের অবশিষ্টাংশ।  
পুরো জঙ্গলই মনে হয় ভরা এসবে

571
00:33:38,849 --> 00:33:42,307
বুঝতে পারসনাই? 
সে আমাদের সাথে মজা নিতেছে.

572
00:33:42,419 --> 00:33:44,444
এজন্যই খোদা খোদা বলে চিল্লাইছে

573
00:33:44,555 --> 00:33:47,115
সে চেষ্টা করতেছে আমরা যাতে ভালো অভিনয় করি, সিনেমাটা বাঁচাই।

574
00:33:47,224 --> 00:33:50,250
সে খোদা হচ্ছেনা। বরং খোদা তার বিচার করছে।

575
00:33:54,264 --> 00:33:56,960
আমাদের উদ্দেশ্য এটাই, মিশন পরিপূর্ণ করা।

576
00:34:03,173 --> 00:34:06,074
অসম্মান করছিনা কার্ক, আমরা জানি তুমি খুব বড় মাপের অভিনেতা

577
00:34:06,176 --> 00:34:10,078
কিন্তু আমি তোমার থেকে বেশী স্পেশাল ইফেক্টের সিনেমা করছি, ঠিকাছে?

578
00:34:10,180 --> 00:34:11,579
তাই আমি চিনি

579
00:34:13,684 --> 00:34:15,208
কোনটা নকল মাথা

580
00:34:15,319 --> 00:34:16,809
আহ খোদা!

581
00:34:18,021 --> 00:34:21,513
এটা ভুট্টার জুস ভাইসব। ভুট্টার জুস আর রাবার।

582
00:34:24,728 --> 00:34:27,856
গরম গরম, রক্ত ফ্লেভারের ভুট্টার সিরাপ।

583
00:34:27,965 --> 00:34:29,091
ও খোদা

584
00:34:29,733 --> 00:34:32,861
সব ভাঁওতাবাজি ভাইসব.
সিনেমার কারখানায় স্বাগতম

585
00:34:32,970 --> 00:34:34,164
সব আগের পদ্ধতি

586
00:34:36,173 --> 00:34:37,470
খেলা সে এখন দেখাইতেছে

587
00:34:37,574 --> 00:34:38,939
ও খোদা

588
00:34:41,745 --> 00:34:43,804
আহা, আমাকে দেখো

589
00:34:43,914 --> 00:34:45,381
তোমরা ঠিকমত অভিনয় করবা

590
00:34:45,482 --> 00:34:48,474
আর আমি সেটা নিশ্চিত করব কারন আমি পরিচালক

591
00:34:48,585 --> 00:34:50,712
আমার বাড়ী লন্ডন আমি নাটক পরিচালনা করি

592
00:34:50,821 --> 00:34:53,847
হেই ডেমিয়ান, এই দেখো আমাদের যুদ্ধের চেহারা

593
00:35:03,867 --> 00:35:05,562
দেখো, আমি ডেভিড বেকহাম

594
00:35:15,212 --> 00:35:17,612
তো, আমরা ছেলেদের আজ ভেলকি দেখাবো তাইনা?

595
00:35:17,714 --> 00:35:19,909
সোনার ছেলেদের  কিছু শেখাতে হবে

596
00:35:20,884 --> 00:35:23,785
হেই, আমি তেল মারছি এমন না

597
00:35:23,887 --> 00:35:27,823
কিন্তু আমি হয়ত তোমার সবচেয়ে বড় ভক্ত

598
00:35:29,192 --> 00:35:32,684
<i>ট্রপিক থান্ডার</i>
যেন আমার গীতাঞ্জলী

599
00:35:33,931 --> 00:35:36,161
আমি হয়ত কখনও মিলিটারিতে ছিলাম না

600
00:35:36,266 --> 00:35:38,700
কিন্তু আমি আমার দায়িত্ব পালন করতে গিয়ে কিছু অংশ হারাইছি

601
00:35:40,504 --> 00:35:42,734
<i>ড্রাইভিং মিস ডেইজি</i> প্রথম সিনেমার কাজ

602
00:35:43,507 --> 00:35:44,565
আচ্ছা

603
00:35:45,075 --> 00:35:47,873
পাশের নকল হাতটাতো ভালোই  
জিনিসটা কি?

604
00:35:47,978 --> 00:35:49,639
আমি জানিনা এটার নাম কি

605
00:35:50,781 --> 00:35:55,514
আমি জানি এটা কেমন শব্দ করে যখন কারো প্রান নেয়

606
00:35:58,655 --> 00:35:59,713
আচ্ছা

607
00:36:00,290 --> 00:36:01,518
ডেমিয়ান, আমরা বিস্ফোরণ করতে প্রস্তুত

608
00:36:01,625 --> 00:36:04,423
তুমি যখন বলবা তখনই সব ছাড়খাড় করে দেব।

609
00:36:04,528 --> 00:36:06,257
ডেমিয়ান, বিস্ফোরণ ঘটাতে প্রস্তুত

610
00:36:07,397 --> 00:36:08,421
শুনতে পাচ্ছো?

611
00:36:08,532 --> 00:36:11,399
আমার হাত নিশপিশ করতেছে, কিছু উড়ায়া দিতে মন চায়

612
00:36:11,501 --> 00:36:15,130
দেখছো? এবার খুশি?
এবার কি দৃশ্যগুলো করতে পারি?

613
00:36:15,238 --> 00:36:17,866
নাকি চিঠি পাঠাতে হবে আবার? 
চলো যাই

614
00:36:19,676 --> 00:36:20,768
এইত, আচ্ছা

615
00:36:20,877 --> 00:36:23,072
দৃশ্য-১২ -  দিনে জঙ্গল পার হওয়া, আক্রমন

616
00:36:28,618 --> 00:36:30,552
"ফোর লিফ বনের মধ্যে নাড়াচাড়া দেখবে"

617
00:36:30,654 --> 00:36:33,680
"গাছের সারিতে এক ডজন গেরিলা সৈন্য দেখা যাবে"

618
00:36:33,790 --> 00:36:36,350
"কোথাও মাইন বিস্ফোরণ হবে"
আর তুমি

619
00:36:37,694 --> 00:36:39,719
"আমার খুব একটা সুবিধার ঠেকছে না"

620
00:36:39,830 --> 00:36:41,320
-হ্যাঁ,
-না, এটা তোমার লাইন

621
00:36:41,431 --> 00:36:44,298
- বুঝছি... এখন বলব??
-হ্যাঁ, কিন্তু ভয়ে ভয়ে

622
00:36:44,401 --> 00:36:47,131
- ""আমার খুব একটা সুবিধার ঠেকছে না"."
- দাড়াও বুঝিনাই, কিভাবে?

623
00:36:47,237 --> 00:36:49,068
""আমার খুব একটা সুবিধার ঠেকছে না""

624
00:36:49,172 --> 00:36:51,265
-আচ্ছা 
- একশন. চলো শুরু করো

625
00:37:00,283 --> 00:37:03,150
মটকু, আমার খুব একটা সুবিধার ঠেকছে না

626
00:37:04,488 --> 00:37:07,889
আমরা যদি এখানে পটু মারা না খাই,

627
00:37:07,991 --> 00:37:09,822
প্রথমে যেটা করব, দুই ডলার খরচ করে

628
00:37:09,926 --> 00:37:11,553
যাতে সান দিয়াগোর মাইয়ার সাথে

629
00:37:11,661 --> 00:37:14,357
ব্রুকলিনের লতা লাগানো দেখতে পারি।

630
00:37:14,464 --> 00:37:17,365
ধুর, ব্রকলিন লাগানোর আগেই বিচি ফাইটা  যাইব

631
00:37:17,467 --> 00:37:20,698
ও মরবো আমার মনে হয়, বিচি ছাড়া বক্সদ

632
00:37:20,804 --> 00:37:22,203
চুপ কর মোটাউন

633
00:37:22,305 --> 00:37:23,863
চিন্তা করিসনা ব্রুকলিন

634
00:37:23,974 --> 00:37:26,033
এহনও বহুত দিন পইড়া আছে

635
00:37:28,145 --> 00:37:29,737
ভাই, তৃষ্ণা লাগছে

636
00:37:30,847 --> 00:37:35,807
ডানাঙ এ যে বুটি সোয়েটগুলা রেখে আসছি সেগুলো থাকলে ভাল হত

637
00:37:36,686 --> 00:37:40,178
আরে শালারপুতেরা! এই বাইন্সদে মরছে.

638
00:37:40,290 --> 00:37:42,087
এখানে কেনো "মা বানায় ছেলে বেচে"

639
00:37:42,192 --> 00:37:45,525
এমন সহজ কিছু হইতাছে না

640
00:37:45,629 --> 00:37:49,395
হেই, তুমি কি একসাথে চলবা নাকি আরেকটা দৃশ্য নষ্ট করবা?

641
00:37:49,499 --> 00:37:52,832
এখানে কোনো দৃশ্যই চলছেনা, কোনো সিনেমাই হচ্ছেনা

642
00:37:53,804 --> 00:37:55,567
-ও তাই?
-হ্যাঁ

643
00:37:55,672 --> 00:37:57,469
-তাই?
-পুরাপুরি

644
00:37:57,574 --> 00:37:59,474
তাইলে তুমি এখনও চরিত্রে ঢুকে আছো কেন?

645
00:38:01,044 --> 00:38:03,012
আমি জানি কেন, তোমারে বলতে হবে না।

646
00:38:04,147 --> 00:38:05,205
তুমি বুঝবা না

647
00:38:05,315 --> 00:38:08,250
আমি সিনেমার ডিভিডি মুক্তির আগে চরিত্র থেকে বের হইনা

648
00:38:11,021 --> 00:38:13,182
এবার খুশি হইছো?
আমরা আমাদের আসল যায়গা থেকে সরে আসছি

649
00:38:13,290 --> 00:38:15,019
আরে গাধা মাথা নামা

650
00:38:16,726 --> 00:38:19,627
কেউ কি স্ক্রিপ্ট পড়েনাই, এটাই সেই আক্রমণ

651
00:38:21,031 --> 00:38:24,694
-দেখেতো মনে হচ্ছে আসল।
-সেটাই, চলো কাজে লাগাই

652
00:38:35,312 --> 00:38:36,472
কেমন লাগে?

653
00:38:37,747 --> 00:38:39,112
কেমন লাগে

654
00:38:41,718 --> 00:38:42,980
ম্রা খা

655
00:38:44,955 --> 00:38:47,321
তারা ওখানে ব্যাপকহারে গোলাগুলি করছে

656
00:38:50,594 --> 00:38:52,687
এখনই সময়, আমি বলি সব উড়ায়া দেই

657
00:38:52,796 --> 00:38:54,286
-তুমি কি বলো?
-দেও উড়ায়া

658
00:38:56,700 --> 00:38:59,191
চদা খা চার্লি

659
00:39:01,271 --> 00:39:02,738
পুরাই মাক্ষন

660
00:39:08,712 --> 00:39:10,339
ঐটা কি/

661
00:39:15,619 --> 00:39:16,813
এবং কাট

662
00:39:19,089 --> 00:39:20,920
এইত হয়ে গেল ট্রেইলার

663
00:39:21,024 --> 00:39:22,321
ইয়েসস

664
00:39:22,425 --> 00:39:24,689
-আমরা এখন কি করব?

665
00:39:24,794 --> 00:39:26,318
উত্তর, সে বলছিল উত্তরে যেতে

666
00:39:26,429 --> 00:39:29,762
- দেখছো আমি কিভাবে গুলি করছি?
- আমরা এভাবেই খেলা দেখাই,  ভালো করছো সোনা।

667
00:39:29,866 --> 00:39:30,924
আমার বিশ্বাস ছিল

668
00:39:31,034 --> 00:39:32,194
ড্যাঙ কুউক নদী

669
00:39:32,836 --> 00:39:34,235
আমি নিশ্চিত সে এমন আরো যুদ্ধ

670
00:39:34,337 --> 00:39:37,067
আর ভিয়েতানমি সৈন্য ঠিক করে রাখছে।

671
00:39:37,174 --> 00:39:40,940
সার্জেন্ট ওসাইরাস, তোমার লোকজন নিয়ে প্রস্তুত হও

672
00:39:41,611 --> 00:39:43,374


673
00:39:44,447 --> 00:39:47,245
চলো, আমাদের বহু পথ পাড়ি দিতে হবে

674
00:39:48,385 --> 00:39:51,411
কোমড় সোজা করো, এক লাইনে চলো

675
00:39:51,521 --> 00:39:53,352
সময় নষ্ট করা যাবেনা এখন

676
00:40:17,480 --> 00:40:21,746
ডি রড, ডি রড পুডিং ফেস বলতেছি। কতটুকু আগাইলা?

677
00:40:24,387 --> 00:40:27,686
কিছু একটা হইছে, আমার মনে হয় ওখানে যাওয়া দরকার

678
00:40:27,791 --> 00:40:30,487
নিশ্চিত করা দরকার ডেমিয়ান রেডিও চালানো ভুলে গেল কিনা!

679
00:40:38,235 --> 00:40:41,204
এইত সোনা, একটু মজা দেও..

680
00:40:42,806 --> 00:40:44,933
-কি করো জেফ?
-হুর বাল, কই কিছু না

681
00:40:45,041 --> 00:40:48,374
- জেলিবিন খাইতেছি 
- সত্যি? আমারও পছন্দ জেলিবিন. আমাকে দিবা একটা?

682
00:40:48,478 --> 00:40:51,208
না, তোমারে দেয়া যাবে না

683
00:40:51,314 --> 00:40:52,406
এগুলা আমার

684
00:40:52,515 --> 00:40:53,675
তুমি মনে করো তুমিই একা অসুস্থ হয়ে যাও

685
00:40:53,783 --> 00:40:55,478
জেলিবিন না পাইলে?

686
00:40:55,585 --> 00:40:56,984
দূরে দূরে থাকো মিয়া!

687
00:41:16,906 --> 00:41:19,602
হেই, আমি ওখানে ভাব নিতে চাইনাই

688
00:41:19,709 --> 00:41:23,839
আমার মনে হইছে অন্যদের জন্য একটা দৃষ্টান্ত স্থাপন করা উচিৎ। এটুকুই

689
00:41:23,947 --> 00:41:25,847
কাজটা কঠিন হবে

690
00:41:25,949 --> 00:41:28,975
কিন্তু ডেমিয়ান আমাদের সেরাটা বের করে আনবে মনে হয়

691
00:41:30,520 --> 00:41:32,249
যদি "জ্যাক" এর সময় এমন একজন পরিচালক থাকত!

692
00:41:32,355 --> 00:41:34,846
জ্যাক'এর সময়? কোন জ্যাক? কি বলতেছো তুমি

693
00:41:36,059 --> 00:41:38,027
-সিম্পল জ্যাক
-ও আচ্ছা

694
00:41:39,529 --> 00:41:42,760
সিম্পল জ্যাক, মনে পড়ছে।  যার জন্য খাটতে হইছে ব্যাপক

695
00:41:42,866 --> 00:41:45,130
তুমি কষ্ট করছিলা অনেক, তাইনা?

696
00:41:45,235 --> 00:41:47,635
ধন্যবাদ,  হ্যা ঠিক বলছো

697
00:41:47,737 --> 00:41:50,638
ওটা  দারুন একটা অভিজ্ঞতা ছিল বুঝলা

698
00:41:51,341 --> 00:41:53,434
আমি খেটেছি

699
00:41:53,543 --> 00:41:57,343
অনেক বলদ দেখেছি, তাদের সাথে সময় কাটাইছি, লক্ষ্য রাখছি।

700
00:41:58,648 --> 00:42:00,809
ওদের বলদামি দেখছি

701
00:42:00,917 --> 00:42:02,680
তারপরও, নিছক দেখাদেখিতে শুধু

702
00:42:02,786 --> 00:42:05,084
প্রাথমিক জিনিসটা শেখা হয়

703
00:42:05,188 --> 00:42:08,248
কখনও কখনও আসল অনুভূতি বুঝতে আরো গভীরে যেতে হয়

704
00:42:08,358 --> 00:42:12,692
যাতে আমরা এর উৎস খুঁজে বের করি এবং তা নিয়ে বাঁচতে পারি

705
00:42:12,796 --> 00:42:14,855
হ্যাঁ হ্যাঁ, বাঁচা। ঠিক বলছো

706
00:42:14,964 --> 00:42:17,694
বুঝলা যখন আমি সিম্পল জ্যাক করছিলাম

707
00:42:17,801 --> 00:42:20,269
আমার নিজেকে বলদ মনে হইত

708
00:42:20,370 --> 00:42:21,735
-মানে পুরাই বলদ
-ও তাই

709
00:42:21,838 --> 00:42:24,033
মানে ওদের মত দাঁত ব্রাশ করতাম

710
00:42:24,140 --> 00:42:25,937
-বাসে চড়তাম বলদের মত
-খাইছে

711
00:42:26,042 --> 00:42:29,273
একটা অদ্ভুত উপায়ে নিজেকে বোঝাতাম

712
00:42:29,379 --> 00:42:32,348
গাধা বা মফিজ হওয়া কোনো ব্যাপার না

713
00:42:32,449 --> 00:42:34,007
-গাধা হওয়া
-হ্যাঁ

714
00:42:34,117 --> 00:42:36,847
-মানে গাধামী করা
-ঠিক, গাধা হওয়া

715
00:42:36,953 --> 00:42:38,318
-মানে পাগল হওয়া
-হ্যাঁ

716
00:42:38,421 --> 00:42:41,288
মানে সবার চেয়ে বড় বলদ হওয়া

717
00:42:41,391 --> 00:42:42,551
যখন আমি চরিত্রে থাকতাম তখন

718
00:42:42,659 --> 00:42:45,253
-যখন তুমি চরিত্রে থাকতা
- হ্যাঁ ঠিক, যখন জ্যাক থাকতাম

719
00:42:45,362 --> 00:42:47,557
জ্যাক, বলদচদা জ্যাক

720
00:42:47,664 --> 00:42:48,926
এর থেকে বের হতে চাচ্ছি

721
00:42:49,032 --> 00:42:53,162
অদ্ভুতভাবে আমি মস্তিষ্ককে বোকা বানাইতে হইছে

722
00:42:53,269 --> 00:42:56,238
যে আমি বলদ না

723
00:42:56,339 --> 00:42:58,068
পুরো জিনিসটা শেষে আমি ভাবছি

724
00:42:58,174 --> 00:43:02,702
"ভালো কথা,  আমি এতটা চরিত্রে ডুবে গেছি এখন আবার ফিরে আসবো কিভাবে"

725
00:43:02,812 --> 00:43:04,871
-মানে, বুঝছো তো?
-হ্যাঁ

726
00:43:04,981 --> 00:43:07,745
যেন তুমি চৌবাচ্চায় শুয়ে বলদের মত হাসতেছিলা আর পাদতেছিলা

727
00:43:07,851 --> 00:43:09,716
ঠিক

728
00:43:09,819 --> 00:43:12,117
কিন্তু সিম্পল জ্যাক মনে করত সে মেধাবী

729
00:43:12,222 --> 00:43:13,519
সে মনে করতনা সে বলদ

730
00:43:13,623 --> 00:43:16,490
তাই তুমি মেধাবী অভিনেতা হয়ে বলদ চরিত্র করতে পারো না

731
00:43:16,593 --> 00:43:19,084
যে বুদ্ধিমান না কিন্তু মনে করে বুদ্ধিমান এমন চরিত্রে অভিনয় করা

732
00:43:19,195 --> 00:43:20,822
-কঠিন
-হ্যাঁ, কঠিন

733
00:43:20,930 --> 00:43:24,457
এটা পারদ নিয়ে কাজ করার মত।
উচ্চতর বিজ্ঞান ভাই, যা শৈল্পিক রূপে আছে।

734
00:43:24,567 --> 00:43:26,592
-হ্যাঁ
-আর তুমি একজন শিল্পী

735
00:43:26,703 --> 00:43:28,500
-আর এটাই আমরা করি,  তাইনা?
-হ্যাঁ

736
00:43:28,605 --> 00:43:29,867
ঐ জিনিসটা করার জন্য শ্রদ্ধা রইল

737
00:43:29,973 --> 00:43:32,703
এটা বুঝেও যে অস্কার এসব জিনসকে কিভাবে দেখে।

738
00:43:36,413 --> 00:43:39,940
- কোনসব জিনিসকে?
-মজা নিতেছো? তুমি সত্যিই জানোনা?

739
00:43:42,152 --> 00:43:44,177
সবাই জানে যে কখনও পুরোপুরি বলদ হইতে হয়না

740
00:43:45,722 --> 00:43:47,815
-মানে কি?
-শোনো

741
00:43:47,957 --> 00:43:52,053
রেইন ম্যান সিনেমায় ডাস্টিন হফম্যান, দেখতেও বলদ, চলাফেরাও বলদ কিন্তু আসলে বলদ না

742
00:43:52,162 --> 00:43:56,258
সে কাঠি গুনে ফেলছে, তাস খেলায় চুরি করছে।
অটিস্টিক অবশ্যই, কিন্তু বলদ না।

743
00:43:57,133 --> 00:43:58,998
ফরেস্ট গাম্প সিনেমায় টম হ্যাঙ্কস

744
00:43:59,102 --> 00:44:01,400
হয়ত ধীরে হাঁটে, পায়ে প্লেট লাগানো

745
00:44:01,504 --> 00:44:04,405
প্রেসিডেন্ট নিক্সন তার প্রশংসায় পঞ্চমুখ আর সে একটা পিংপং প্রতিযোগীতাও জিতছে।

746
00:44:04,507 --> 00:44:05,531
এটা বলদামী হতে পারেনা

747
00:44:05,675 --> 00:44:09,611
আর সে ছিল একজন যুদ্ধজয়ী। 
তুমি কোনো বলদ যুদ্ধজয়ী দেখছো?

748
00:44:11,548 --> 00:44:13,539
তুমি পুরো বলদ হয়ে গেছিলা বাপু

749
00:44:15,084 --> 00:44:16,449
কখনও পুরা বলদ হইবানা

750
00:44:17,454 --> 00:44:21,015
বিশ্বাস হয়না? 
শন পেন রে জিজ্ঞেস করো, I am sam সিনেমা ২০০১ এর

751
00:44:21,124 --> 00:44:24,423
মনে আছে পুরোপুরি বলদ হইছিল? খালি হাতে বাড়ী আসছে

752
00:44:34,270 --> 00:44:37,467
ও মোর খোদা! খাইছে

753
00:44:38,141 --> 00:44:40,837
ভালো করছো বক্সদ! তুমি পরিচালকরেই মেরে ফেলছো

754
00:44:40,944 --> 00:44:42,206
না, এটা হতেই পারেনা

755
00:44:42,312 --> 00:44:45,179
আমি বোমা বসাইছি গাছের সারিতে, আর এটা এখানে

756
00:44:45,315 --> 00:44:46,839
-সে হয়ত যায়গা ভুল করে ফেলছে
- যায়গা ভুল করে ফেলছে?

757
00:44:46,950 --> 00:44:48,178
হুম, এটা আমি করিনাই

758
00:44:48,284 --> 00:44:51,082
এটারে ব্যাগে ভরে নাম লিখে হোটেলে ফিরে যাই চলো

759
00:44:51,187 --> 00:44:53,883
-তুমি প্যাড়ায় পড়ছো মামা
-আমরা প্যাড়ায় পড়ছি

760
00:44:53,990 --> 00:44:56,185
-তুমি ঝামেলায় পড়ছো
-আমি একা কেন পড়বো

761
00:44:56,292 --> 00:44:58,522
-আমরা একসাথে দায়ী এর জন্য
-ফাও কথা

762
00:44:58,628 --> 00:45:00,095
ও এখন তুমি এভাবে চলে যাইবা আমাকে রেখে

763
00:45:00,196 --> 00:45:01,857
"কাউকে ফেলে আসবো না" সেটার কি হল?

764
00:45:01,965 --> 00:45:04,229
একটু অপেক্ষা করো, শোনো শোনো

765
00:45:04,334 --> 00:45:07,064
-আমি শুনতে চাইনা
-আমি সত্যটা বলি, শোনো

766
00:45:07,170 --> 00:45:10,469
ফ্রিকি ফ্রাইডে সিনেমায় জেমি লি কার্টিসরে প্রায় অন্ধ করে দিছিলাম

767
00:45:10,573 --> 00:45:11,904
এখন এমন হলে আমার খেলা শেষ

768
00:45:12,008 --> 00:45:13,908
-ছাড় আমাকে, বলদ কোথাকার
-না ছাড়ব না

769
00:45:14,010 --> 00:45:16,478
-ছাড় আমারে
-আমাকে রেখে ফিরতে পারবানা

770
00:45:19,849 --> 00:45:21,783
-এইডা কি হল?
-কথা শোনো

771
00:45:32,161 --> 00:45:34,857
তো আমরা কি এভাবে হেঁটেই যাব?

772
00:45:34,964 --> 00:45:37,831
চরিত্রে থাকো, মনে রেখো আমরা ক্যামেরায় আছি

773
00:45:37,967 --> 00:45:38,934
কচুটা অনেক ভারী

774
00:45:39,035 --> 00:45:40,468
আমার রাবারেরটা চাই যেটা নিরাপত্তার লোকটা দিছিল

775
00:45:40,570 --> 00:45:42,834
শালার নিরাপত্তার লোক কই?

776
00:45:47,810 --> 00:45:50,404
মানচিত্রের কাজ কেমন চলছে নেতা?

777
00:45:50,513 --> 00:45:53,107
-আমি একটু দেখতে পারি?
-আমি পারব

778
00:45:53,216 --> 00:45:54,774
ডেমিয়ান আমাকে দিছিল, মনে আছে?

779
00:45:54,884 --> 00:45:56,374
হ্যাঁ, সে দিছিলো আমাদের সবার জন্য

780
00:45:56,486 --> 00:45:58,113
-হ্যাঁ
-আচ্ছা

781
00:45:58,221 --> 00:46:00,746
-আমি পারব
-তুমি এটা উল্টোভাবে ধরে আছো

782
00:46:00,890 --> 00:46:01,857
ধন্যবাদ

783
00:46:01,991 --> 00:46:03,549
অক্ষর একদিকে আর সংখ্যা অন্যদিকে থাকবে

784
00:46:03,660 --> 00:46:05,218
আমি তোমার পিছে আছি, সাহায্য করছি বাপু

785
00:46:05,328 --> 00:46:07,091
-আচ্ছা আমি বুঝছি, আমি বুঝছি
-তাই?

786
00:46:07,196 --> 00:46:09,061
তোমার চরিত্রের কি পড়তে সমস্যা হয়?

787
00:46:09,165 --> 00:46:10,894
-না, আমার চরিত্রের পড়তে সমস্যা হয়না.
- তো তাহলে তুমি মানচিত্রকার

788
00:46:11,000 --> 00:46:12,831
আমার ভাল্লাগেনা, আমি বাড়ী যাব।

789
00:46:12,936 --> 00:46:15,461
কেন? গিয়ে যাতে পাদের আরো বালছাল সিজন বানাতে পারো?

790
00:46:15,572 --> 00:46:18,507
হেই, এটার নাম "ফ্যাটিস পার্ট ২",  তোমার হিংসে হয় যাতে তোমারও এমন কিছু থাকতো

791
00:46:18,608 --> 00:46:19,836
-কিহ?
-এটা "ফ্যাটিস দ্বিতীয় সিজন

792
00:46:19,943 --> 00:46:21,171
- আমার এমন বালের ফ্রাঞ্চাইজ চাইনা
- হ্যাঁ, তুমি চাও

793
00:46:21,277 --> 00:46:23,677
- আমার টয়লেটও হীরা দিয়ে বাঁধানো
-তোমার বালছাল বিজ্ঞাপন

794
00:46:23,780 --> 00:46:25,247
তুমি আউলায়া গেছো, বিধ্বস্ত লাগতেছে

795
00:46:25,348 --> 00:46:26,474
দেখতে দেখা যায় মাথায় আঘাত পাইছো

796
00:46:26,583 --> 00:46:28,414
তো আমি দেখতে আসছি ঠিকঠাক কোপাতে পারছো কিনা

797
00:46:28,518 --> 00:46:30,543
-আচ্ছা, কাজের কথায় আসো না কেন?
-কাজের কথাই বলতেছি

798
00:46:30,653 --> 00:46:31,677
....আমার পাদ সুন্দর তোর...

799
00:46:31,788 --> 00:46:34,348
এখনও উল্টায়া ধরে আছো

800
00:46:34,958 --> 00:46:36,357
সংখ্যাগুলা উপকার করে বাপু

801
00:46:36,459 --> 00:46:38,689
অক্ষরগুলা ওপরে যাবো এরপর সংখ্যা

802
00:46:38,795 --> 00:46:40,353
-তুমি  মানচিত্রটা চাও?
-হ্যাঁ, মানচিত্র চাই

803
00:46:40,463 --> 00:46:41,896
না, আমি দেব না। কারন ডেমিয়ান আমাকে দিছে

804
00:46:41,998 --> 00:46:45,161
আমার পাদ তোর হলে ভালো হত, পাদ না যেন সঙ্গীত

805
00:46:45,268 --> 00:46:47,634
অনেক হইছে, থামো এবার

806
00:46:49,105 --> 00:46:52,836
লাগালাগি কইরা সবাই একটু ক্লান্ত

807
00:46:53,443 --> 00:46:55,934
চা বিরতি নেয়া যাক। চা বিরতি

808
00:46:57,747 --> 00:46:59,305
কিন্তু সাবধান থাকবা

809
00:46:59,882 --> 00:47:03,374
মনে রাখবা, চার্লি দেখবে না আমরা বিরতিতে আছি কি না

810
00:47:08,458 --> 00:47:11,393
লাঞ্চ বিরতির,  এরপর আবার এই দৃশ্যে আসবো

811
00:47:11,494 --> 00:47:12,859
"জঙ্গলে হারিয়া যাওয়া"

812
00:47:12,962 --> 00:47:13,929
ক্যাপ্টেন সিম্পল জ্যাক

813
00:47:14,931 --> 00:47:15,693
ম্রা খা

814
00:47:24,841 --> 00:47:26,399
বালের সিনেমা ভালোলাগেনা

815
00:47:28,745 --> 00:47:31,578
হুদাই আকাম
এসব বালছাল সিনেমায় থাকতে চাইনা।

816
00:47:41,424 --> 00:47:44,188
না, এগুলা আমার জেলিবিন।

817
00:47:44,293 --> 00:47:48,957
খোকা, বাদুরটা ধরো, আহারে গেল

818
00:47:49,065 --> 00:47:52,330
- আমার কাছে বাংলা মাল আছে
- মুড়ি খা, ঐতো সে

819
00:47:55,772 --> 00:47:58,707
খাইছেরে, গেল কই?

820
00:47:59,676 --> 00:48:01,974
শালা বান্সদ, পাইলে তোর ডানা ভাইঙ্গা দিমু

821
00:48:04,080 --> 00:48:07,106
স্যান্ডাচ্চি, খাড়াও মামা। 
যন্তৃর নিচের দিকে চেপে রাখো

822
00:48:08,518 --> 00:48:10,748
আমি মুততে আসিনাই, কথা বলতে আসছি

823
00:48:10,853 --> 00:48:12,480
ফাঁদ, আমার একটা ফাঁদ লাগবে

824
00:48:13,623 --> 00:48:17,320
তুমি ট্রেনিং এ গেছো তাইনা?
মানচিত্র পড়তে পারো?

825
00:48:17,427 --> 00:48:18,655
পারি মনে হয়

826
00:48:18,761 --> 00:48:21,457
আমি জানি স্পীডম্যান সবাইকে বুঝাইছে আমরা

827
00:48:21,564 --> 00:48:25,364
ইউটিউবের জন্য কি বালছাল বানাচ্ছি,  কিন্তু আমি ওকে বিশ্বাস করিনা

828
00:48:25,468 --> 00:48:27,936
তুমি আসল বোমার ওপর পা ফালাইতে চাও?
মরতে চাও?

829
00:48:28,738 --> 00:48:30,433
তুমি কোনো আসল চুদিরভাইর হাতে গুলি খেয়ে মরতে চাও?

830
00:48:30,540 --> 00:48:33,703
-সামনের দিকে তাকাও
-না ভাই, মরতে চাইনা

831
00:48:34,110 --> 00:48:36,271
বাড়ী যেতে চেষ্টা করছি মামা

832
00:48:36,379 --> 00:48:38,040
আগামী বছর বড়সড় কাজ আছে

833
00:48:38,147 --> 00:48:39,580
-তাই নাকি?
-হ্যাঁ

834
00:48:39,682 --> 00:48:42,207
আব্রাহাম লিঙ্কন আর জন উইকিন বুথ এর ছোটোবেলার কাহিনী নিয়া

835
00:48:42,318 --> 00:48:43,410
-বাহ, ভালই
-হ্যা

836
00:48:43,519 --> 00:48:46,010
- এটাতো ভালোই সিনেমা
- মামা, তোমারে অনেকটা আব্রাহামের মত দেখা যায়

837
00:48:46,122 --> 00:48:47,589
দাড়িতে মানাইব ভালো

838
00:48:47,690 --> 00:48:49,715
-তোমার নাম কি যেন?
-সত্যি? আমি কেভিন

839
00:48:49,826 --> 00:48:51,817
-কেভিন স্যান্ডাস্কি
-আচ্ছা

840
00:48:52,495 --> 00:48:56,056
তোমার হাতে মানচিত্র দিয়ে বিশ্বাস রাখতে পারি?

841
00:48:56,466 --> 00:48:59,993
-হ্যাঁ, আমি চেষ্টা করব
-শাবাস, আমার টাঙ্কি খালি

842
00:49:03,673 --> 00:49:06,107
মুত থেকে গোসতের ঘ্রান আসলো কেন যেন

843
00:49:06,209 --> 00:49:08,734
কেউ আমারে সাহায্য করবা বালডারে ধরতে?

844
00:49:09,445 --> 00:49:12,005
বাদুর দিনের বেলায় কোন বাল ফালায় তাও বুঝিনা

845
00:49:14,217 --> 00:49:18,654
সোজাসুজি বলি মামা,  আমি মুততে আসিনাই। কথা বলতে আসছি

846
00:49:24,894 --> 00:49:28,660
ল্যাজারাস এই সিনেমাটারে মারা খাওয়াইতে চায়

847
00:49:30,867 --> 00:49:32,596
সে চরিত্রে ঢুকে পুরা আউলায়া গেছে

848
00:49:32,702 --> 00:49:34,533
আর আমার মনে হয় মাথাও ঠিক নাই ওর

849
00:49:35,838 --> 00:49:38,636
আর সবাই তোমাকে শ্রদ্ধা করে কারন তুমি আর্মি ট্রেনিং নিছো

850
00:49:38,741 --> 00:49:40,368
আর অভিজ্ঞ

851
00:49:41,410 --> 00:49:43,935
-তোমার ওপর ভরসা রাখতে পারি কাইল?
-আমি কেভিন

852
00:49:44,046 --> 00:49:45,104
ভালো

853
00:49:46,682 --> 00:49:49,549
তুমি চাইলে মানচিত্র দেখে দিতে পারি

854
00:49:49,652 --> 00:49:51,813
-ওটা আমি সামলাবো
-আচ্ছা

855
00:49:51,921 --> 00:49:55,152
তুমি যেমনটা বলা হয় করো যাতে সিনেমাটা শেষ হয়

856
00:49:55,258 --> 00:49:58,955
আমি ভাবছি "ছোটোদের পছন্দ" পুরস্কারটা তোমারে দেয়া যায় কিনা!

857
00:49:59,061 --> 00:50:03,259
তোমার ভেতরে ঐ জিনিস আছে। 
তারা পছন্দ করবে তোমাকে

858
00:50:03,366 --> 00:50:06,995
-হ, পুরাই পাঙ্খা
-হ্যাঁ

859
00:50:12,909 --> 00:50:15,002
এইত পাইছি, তোর শেষ

860
00:50:16,179 --> 00:50:17,407
তুই নিজেই খায়া ফেলছস

861
00:50:18,981 --> 00:50:20,312
শান্ত হও জেফ

862
00:50:22,718 --> 00:50:24,117
কি হয়া গেল

863
00:50:25,755 --> 00:50:28,815
এমন করো কেন জেফ, ঐটা একটা বাদুর

864
00:50:28,925 --> 00:50:31,393
আমার জেলিবিন সব শেষ

865
00:50:38,000 --> 00:50:39,797
ঐ যায়গায় নামাও

866
00:50:54,717 --> 00:50:57,117
ওয়াও, ধ্বংসাবশেষগুলা দেখো একবার

867
00:50:59,288 --> 00:51:03,725
-আমরা কই আসলাম?
-ড্যানকার্ক নদী

868
00:51:03,826 --> 00:51:06,192
তাই? তুমি এত নিশ্চিত কেমনে?

869
00:51:06,295 --> 00:51:08,490
একভাবেই নিশ্চিত হওয়া যাবে, চলো পার হই

870
00:51:08,598 --> 00:51:13,695
আমার শরীর খারাপ লাগতেছে।  চামড়া জ্বলতেছে

871
00:51:13,803 --> 00:51:16,237
যথেষ্ট বকবক হইছে, পানিতে নামো মাইয়া মার্কাগুলা

872
00:51:16,339 --> 00:51:18,407
না বাপু, আগে আমাকে মানচিত্রটা দেখতে দাও একবার

873
00:51:18,574 --> 00:51:20,166
সবাই মানচিত্র নিয়া এত কান্দাকাটি করেন কেন?

874
00:51:20,276 --> 00:51:22,301
কারন তোমার লেজ ধরে থাকতে থাকতে আমরা ক্লান্ত

875
00:51:22,411 --> 00:51:24,811
এমন ভাব নিচ্ছো যেন তুমি একাই একশো "মানুষ জিপিএস"

876
00:51:24,914 --> 00:51:28,782
ওওও ভাইইই, আমরা হারায়া গেছি, হারায়া ঘুরপাক খাইতেছি

877
00:51:28,885 --> 00:51:31,012
ম্যাকলস্কি, বলো ওকে। কয়টা বাজে বলো

878
00:51:31,120 --> 00:51:32,678
আমি তোনাদের বিশ্বাস করতে পারছিনা

879
00:51:34,423 --> 00:51:36,118
"তোমাদের" দিয়ে কি বুঝাইলে?

880
00:51:38,794 --> 00:51:41,388
তুমি "তোমাদের" দিয়ে কি বুঝাইলে?
★ব্যাখ্যা- (You people কালোদের প্রতি একধরনের গালি। যেহেতু ল্যাজারাস কালো হইছে, তাই স্পীডম্যান you people বলায় সে রাগ হয়ে গেছে। কিন্তু আসল কালো তো হল Alpa Chino তাই সে আবার ল্যাজারাসকে বুঝাইছে তুমি চেতো কেন তুমি তো কালো না)

881
00:51:41,497 --> 00:51:43,488
আমার মনে হয় টাগ বুঝাইছে...

882
00:51:43,599 --> 00:51:44,964
না, ওর চোখের দিকে দেখো

883
00:51:45,067 --> 00:51:47,797
.... "তোমরা " মানে তোমরা অভিনেতারা...
- দেখো একবার, পুরা শয়তানের চোখ

884
00:51:47,904 --> 00:51:49,428
আমার হোটেলে ফিরে যেতে হবে

885
00:51:49,538 --> 00:51:51,506
চুপ থাকো

886
00:51:52,541 --> 00:51:55,203
শান্ত হও, ঠিকাছে? শান্ত

887
00:51:56,712 --> 00:51:59,909
চলো যাই আর ভিয়েতনামিদের সৈন্যদের ধরি

888
00:52:00,750 --> 00:52:02,308
-"ভিয়েতনাম সৈন্য"
-কি?

889
00:52:02,818 --> 00:52:05,844
এটা "ভিয়েতনামি সৈন্য" হবে। "ভিয়েতনামিদের সৈন্যদের" না। বহুবচন ই আছে

890
00:52:05,955 --> 00:52:07,547
কখনও তো "চাইনিজ" এর শেষে S যোগ করোনা

891
00:52:08,925 --> 00:52:11,359
যথেষ্ট হইছে,  অনেক অবাধ্যতা দেখাইছো

892
00:52:11,460 --> 00:52:14,258
'যদি মেশিন ভেঙ্গে পড়ে আমরা ভেঙ্গে পড়ব" (Platoon সিনেমার লাইন)

893
00:52:14,363 --> 00:52:16,888
মামা, তুমি জানো র‍্যাম্বো ১ এ সে কেমন মোটাতাজা ছিল

894
00:52:16,999 --> 00:52:18,591
আর র‍্যাম্বো ২ এ কেমন চিমশা হয়ে গেছে?

895
00:52:18,701 --> 00:52:21,568
- হ্যাঁ
- তোমাকে অনেকটা ওরকম লাগে

896
00:52:21,671 --> 00:52:23,229
-তাই নাকি?
-এক এর মত না, দুইয়ের মত

897
00:52:23,339 --> 00:52:25,068
-তাই?
-হ্যাঁ, যখন তাকে কাটা হচ্ছিল

898
00:52:25,174 --> 00:52:27,540
আরে ওরকম না.... মানে তেমন হতে চেয়েছিলাম...কিন্তু

899
00:52:27,643 --> 00:52:30,339
কি বলো মামা, তোমাকে কাটাছেড়া সালাদের থেকেই ভাঙ্গাচোরা লাগে

900
00:52:30,446 --> 00:52:31,936
-ধন্যবাদ
- রহস্যটা কি?

901
00:52:32,048 --> 00:52:33,413
-ডায়েট, কম কম খাইতেছি
-তাই?

902
00:52:33,516 --> 00:52:36,508
কারন আমি একটু ফিটফাট হইতে চাই কিন্তু কঠিন লাগে

903
00:52:36,619 --> 00:52:38,109
-তোমাকে ভালোই দেখায়
-কোনো উপদেশ দিবা?

904
00:52:38,220 --> 00:52:39,915
-কি?
-কোনো উপদেশ,  আছে?

905
00:52:40,022 --> 00:52:41,148
যেমন ধরো, আনারস..

906
00:52:41,257 --> 00:52:43,555
-বালের মানচিত্রটা দে, ম্রা খা এবার
-হেই

907
00:52:43,659 --> 00:52:45,251
-হেই
-সব ঠিকঠাক

908
00:52:45,361 --> 00:52:47,795
-এই নাও সিকর্স্কি, বলো আমরা কোথায়

909
00:52:47,897 --> 00:52:49,888
কিসব শুরু করছো। বাচ্চাদের মত

910
00:52:50,300 --> 00:52:52,234
আমরা আরেকজনের মতামত নিচ্ছি, এটুকুই জনাব

911
00:52:54,070 --> 00:52:55,332
আমরা ভুল পথে যাচ্ছি

912
00:52:55,438 --> 00:52:56,530
-ধ্যাত
-আবালচদা

913
00:52:56,640 --> 00:53:01,100
খোদা! আমাদের এমন করা উচিৎ ছিল

914
00:53:01,211 --> 00:53:04,112
তার বদলে করছি এমন

915
00:53:04,214 --> 00:53:07,843
বাল বাল বাল বাল বাল

916
00:53:07,951 --> 00:53:10,476
খোকা, তুমি কি আমাদের উদ্ধার স্থানে নিয়ে যাবে?

917
00:53:11,421 --> 00:53:12,820
কাজটা ঠিক হচ্ছেনা

918
00:53:15,525 --> 00:53:16,651
হয়ত

919
00:53:18,094 --> 00:53:19,584
এটা পাগলামি

920
00:53:20,864 --> 00:53:23,196
তোমরা সত্যিই সিনেমা বাদ দিয়া চলে যাইবা?

921
00:53:24,000 --> 00:53:26,195
আমাদের মাঝে একতা থাকার কথা

922
00:53:26,303 --> 00:53:27,827
আমার একতা'কে চুষো আইসা

923
00:53:28,705 --> 00:53:30,502
আচ্ছা, ভাল

924
00:53:30,607 --> 00:53:35,510
-আমি নিজেই শেষ করব
-যতটুকু পারো করো গিয়া মামা

925
00:53:35,612 --> 00:53:37,603
টাগ, তুমি জানোওনা তুমি কোথায় যাচ্ছো

926
00:53:37,714 --> 00:53:39,511
আমি জানি

927
00:53:39,616 --> 00:53:44,144
আমি যাচ্ছি, "সন্ধ্যা অন্ধকারাচ্ছন্ন রেইন ফরেস্টে

928
00:53:44,254 --> 00:53:48,714
দুর্ধর্ষ ফোর লিফ যে একা একা ভয়ঙ্কর জঙ্গলে চলে"

929
00:53:48,825 --> 00:53:50,759
এটাকে একটু চুষে দেও, কার্ক

930
00:54:04,341 --> 00:54:07,333
চলো ভাইসব, বাড়ী যাই

931
00:54:45,515 --> 00:54:50,179
হ্যালো জনাব ঘাসফড়িঙ, আপনাকে সুন্দর লাগছে

932
00:54:52,455 --> 00:54:54,389
তোমাদের মনে পড়ে সেই কাহিনী

933
00:54:54,491 --> 00:54:56,220
যখন হলিউড দুইভাগল ভাগ হয়ে গেছিল

934
00:54:56,326 --> 00:54:59,727
কোনো কো স্টুডিও ব্লুরে ডিস্কের পক্ষে কেউ কেউ ডিভিডি এর পক্ষে

935
00:54:59,829 --> 00:55:00,921
লোকে ভাবছিল এটা

936
00:55:01,030 --> 00:55:03,294
পিক্সেল বা রিফ্রেশ রেটে নামবে। যদিও দুটা একই জিনিস

937
00:55:03,400 --> 00:55:07,200
শেষ গেম আর পর্ণের মেলবন্ধন হইছে

938
00:55:07,303 --> 00:55:09,032
যেইরকম পর্ণই হোক

939
00:55:09,139 --> 00:55:12,973
সাধারণত সফল হত

940
00:55:13,076 --> 00:55:16,068
কিন্তু সনির প্লেস্টেশনের গেমগুলা ব্লুরে ডিস্কের হত

941
00:55:16,179 --> 00:55:17,908
তুমি আমার সাথে কথা বলছিলে এতক্ষন?

942
00:55:18,648 --> 00:55:19,945
যে শুনছে তার সাথেই কথা বলছিলাম

943
00:55:20,049 --> 00:55:21,516
ও মোর খোদা!

944
00:55:39,936 --> 00:55:41,995
বুটি সোয়েট

945
00:55:48,044 --> 00:55:49,443
ও খোদা

946
00:55:51,681 --> 00:55:56,243
ঠান্ডা, আমি ঠান্ডায় জমে যাচ্ছি

947
00:55:56,352 --> 00:55:58,547
আমার জ্যাকেট নিবা?

948
00:55:58,655 --> 00:56:02,523
পাগল হয়ে গেছো? গরমে সিদ্ধ হচ্ছি, ঘামের বন্যা বয়ে যাচ্ছে

949
00:56:02,625 --> 00:56:05,458
আস্তে ঘেউ ঘেউ করো সোনা

950
00:56:05,562 --> 00:56:07,462
আমার কয়েক কেজি ওজনের হাগু দিতে হবে

951
00:56:07,564 --> 00:56:09,532
-কেমন চলছে? সব ঠিকঠাক আগাচ্ছে?
-সব ঠিকঠাক

952
00:56:09,632 --> 00:56:12,760
কিন্তু সন্ধ্যার আগে ঐ পাহাড় টপকানো সম্ভব না

953
00:56:12,869 --> 00:56:15,360
ঠিকাছে ভাইসব, আমরা এখানে ক্যাম্প করব।

954
00:56:15,472 --> 00:56:17,770
- ও খোদা
- তোমরা হয়ত একটা ট্রিট পাইতে পারো

955
00:56:17,874 --> 00:56:19,273
জানো, যুদ্ধ শুরুর আগে

956
00:56:19,375 --> 00:56:22,105
সান অ্যান্টোনে সস বানাতাম

957
00:56:22,212 --> 00:56:24,840
আমার মনে হয় ঐসময়ের কিছু বানাতে পারব

958
00:56:24,948 --> 00:56:29,248
ধানক্ষেত থেকে কয়েকটা চিংড়ী ধরলাম

959
00:56:29,352 --> 00:56:33,379
আর শেষে খাওয়ার জন্য কিছু টক আপেল... কেমন?

960
00:56:34,724 --> 00:56:35,986
আহা!

961
00:56:36,092 --> 00:56:40,290
আমরা এভাবে কথা বলি? এভাবে কথা বলি আমরা?

962
00:56:40,396 --> 00:56:45,629
"কিছু চিংড়ী আর মাংস"

963
00:56:45,735 --> 00:56:50,604
তুমি অস্ট্রেলিয়ান,  অস্ট্রেলিয়ানদের মত হও.. 
সরে দাড়ান জনাব ক্যাঙ্গারু (ক্যাঙ্গারু অস্ট্রেলিয়ার জাতীয় পশু)

964
00:56:54,844 --> 00:56:57,244
খাবারের ব্যাপারে আমি উত্তেজিত হয়ে যাই বাপু

965
00:58:22,865 --> 00:58:25,299
মর

966
00:58:39,215 --> 00:58:41,308
না!

967
00:58:47,857 --> 00:58:52,157
কি হইতেছে এসব? আমরা কোথায়?

968
00:58:52,261 --> 00:58:54,661
কোনো ধারনা নেই আমার

969
00:58:54,764 --> 00:58:57,324
আমি আমেরিকা থেকে বের হইনাই কখনও

970
00:58:57,433 --> 00:58:59,594
দাড়াও, কি?
আমার সাথে মজা চদাচ্ছো?

971
00:58:59,702 --> 00:59:01,693
পুরা কাহিনীটাই তাহলে মন থেকে বানাইছো?

972
00:59:01,804 --> 00:59:03,169
বাপু, তুমি আসলেই মিলিটারিতে ছিলে?

973
00:59:03,272 --> 00:59:05,934
হ্যাঁ, অবশ্যই। কোস্ট গার্ডে

974
00:59:06,042 --> 00:59:07,942
-কোস্ট গার্ড
-বাথরুম পরিষ্কারক

975
00:59:08,044 --> 00:59:10,740
ও মোর খোদা..
তুমিতো শালা মেথর

976
00:59:10,847 --> 00:59:14,578
বাল, টেয়ব্যাগ আমার আর পুরা দেশের সাথে মিথ্যা বলছে

977
00:59:14,684 --> 00:59:17,346
আমি বইটা লিখছি তাদের স্মরনে। আমি একজন দেশপ্রেমিক

978
00:59:17,453 --> 00:59:19,512
হ, তুমি মোস্তফা কামাল হয়া গেছ, ঠিকাছে?

979
00:59:19,622 --> 00:59:21,317
ভিয়েতনামে যুদ্ধের ব্যাপারে মিথ্যা বলছো তুমি

980
00:59:21,424 --> 00:59:24,689
এটা যেন আমেরিকার পতাকায় লাত্থি দেয়ার মত

981
00:59:24,794 --> 00:59:26,227
খোদা! আমি আরো তোমাকে বিশ্বাস করছি।

982
00:59:26,329 --> 00:59:28,695
-আমি তোমার পাশেও থাকতে চাইনা
-লেখকরা সবসময়ই মিথ্যা বলে

983
00:59:28,798 --> 00:59:30,925
আমারে অন্য যায়গায় নিয়া বাঁধা যাইব ভাই?

984
00:59:52,243 --> 00:59:54,074
-রিক
-টাগ

985
00:59:54,178 --> 00:59:56,237
আমি একটা মেরে ফেলছি রিক

986
00:59:57,381 --> 00:59:59,781
যে জিনিস আমি সবচেয়ে ভালোবাসি

987
00:59:59,883 --> 01:00:01,714
ভিভিকা, ফোন থেকে কান সরাও

988
01:00:04,021 --> 01:00:06,421
পতিতা, তুমি একটা পতিতা মেরে ফেলছো

989
01:00:06,523 --> 01:00:08,582
শান্ত হও, যা বলব তাই করো

990
01:00:08,692 --> 01:00:09,852
ব্লিচিং পাউডার, হাইড্রোজেন পারঅক্সাঔড আর লেবু দিয়ে

991
01:00:09,960 --> 01:00:12,326
হাত ধোও আগে

992
01:00:12,429 --> 01:00:13,919
না, একটা পান্ডা

993
01:00:14,031 --> 01:00:15,794
আমি একটা পান্ডা মেরে ফেলছি

994
01:00:15,899 --> 01:00:17,696
অ্যামান্ডা? কি বলো ভাই

995
01:00:17,801 --> 01:00:19,826
আমার মনে হয় এটা তার আসল নামও না

996
01:00:19,937 --> 01:00:21,598
না, একটা পান্ডা

997
01:00:21,705 --> 01:00:23,070
পান্ডা?

998
01:00:23,173 --> 01:00:25,767
একটা কিউট, মিস্টি

999
01:00:25,876 --> 01:00:27,810
অস্থির ছোট্ট পান্ডা

1000
01:00:27,945 --> 01:00:30,880
অহ খোদা, টাগ! এভাবে ভয় পাইয়ে দিওনা

1001
01:00:30,981 --> 01:00:32,141
এখানে অনেক সুন্দর

1002
01:00:32,249 --> 01:00:33,739
তুমি সেট এ আছো?

1003
01:00:33,851 --> 01:00:35,113
আমিই সেট

1004
01:00:35,219 --> 01:00:38,188
আচ্ছা,  হেই টিভোর কি খবর?

1005
01:00:38,289 --> 01:00:39,517
টিভো ম্রা খাক

1006
01:00:39,623 --> 01:00:42,091
আমি টিভো থেকে অনেক দূর

1007
01:00:42,192 --> 01:00:44,285
শেষ যখন খোঁজ নিছি তারা তখনও লাগিয়ে দেয়নি যদিও

1008
01:00:44,395 --> 01:00:47,694
এখনও দেয়নি টিভো?

1009
01:00:47,798 --> 01:00:49,629
সেটা দিয়ে কিছু আসে যায়না আর

1010
01:00:52,469 --> 01:00:53,936
আমি চলতে শিখেছি

1011
01:00:54,672 --> 01:00:56,401
চলতে শিখে কই গেছো?

1012
01:00:56,507 --> 01:00:57,997
আরেজটা এজেন্সীতে?

1013
01:00:59,543 --> 01:01:01,067
তোমার সাথে কে?

1014
01:01:01,178 --> 01:01:03,339
নিক স্টিফেনেট সাথে তুমি, তাইনা? ঐ ইঁদুরের বাচ্চা

1015
01:01:03,447 --> 01:01:07,543
স্পীডম্যান তুমি এখনও আমার গ্রাহক।
আমি টিভোর ব্যবস্থা করতোছি

1016
01:01:07,651 --> 01:01:09,846
জামা পড়ছি, এখনই বের হব

1017
01:01:09,953 --> 01:01:11,011
টাগ?

1018
01:01:14,325 --> 01:01:15,622
আমাকে বরখাস্ত কইরোনা

1019
01:01:16,493 --> 01:01:17,687


1020
01:01:17,795 --> 01:01:20,127
ভিভিকা, বিকালের কাজ কি আছে?

1021
01:01:20,230 --> 01:01:23,097
<i>- Two and a Half Men</i> এর দৃশ্যধারন
-ধ্যাৎ

1022
01:01:24,101 --> 01:01:25,125
বাদ দিয়ে দাও

1023
01:01:25,235 --> 01:01:26,896
আর টাগ এর ট্রপিক থান্ডারের কাগজ বের করো

1024
01:01:27,004 --> 01:01:30,132
আমি গ্রসম্যানের অফিসে যাইতেছি, ওরে ডলা দিব

1025
01:01:30,240 --> 01:01:31,207
আচ্ছা

1026
01:01:34,812 --> 01:01:37,713
ও মাগো, তৃষ্ণা লাগছে

1027
01:01:37,848 --> 01:01:39,907
দেখতে তো সুবিধার মনে হয়না

1028
01:01:40,017 --> 01:01:45,045
এটা পান করতে হবে, যাতে বমি করতে পারি একটু

1029
01:01:45,155 --> 01:01:47,282
না না, এটা পান কইরো না। 
এই পানি টয়লেটের পানির মত

1030
01:01:47,391 --> 01:01:48,483
না পান করোনা

1031
01:01:48,592 --> 01:01:51,117
আলপা, তোমার কোনো বুটি সয়েট আছে?

1032
01:01:51,228 --> 01:01:53,594
হুম, ওরে আলপার মুতের পানি খাওয়াও

1033
01:01:53,697 --> 01:01:55,631
সেটা তাকে সুস্থ করে তুলবে। সেটা সব রোগের ঔষধ

1034
01:01:55,733 --> 01:01:57,633
বাপু,  এই সিনেমা করোই বা কি তুমি?

1035
01:01:57,735 --> 01:01:59,396
তোমার আরেকটা লাভের উৎস লাগবে?

1036
01:01:59,503 --> 01:02:02,301
তোমার জানার জন্য বলছি, আমার আয়ের উৎস দিয়ে

1037
01:02:02,406 --> 01:02:04,738
বছরে ২ মিলিয়ন ডলার

1038
01:02:04,842 --> 01:02:06,776
আমার সমাজ অনুদান পায়।

1039
01:02:06,877 --> 01:02:09,209
- ওরেব্বাস
-আর আমি এই সিনেমায় কেন?

1040
01:02:09,313 --> 01:02:11,645
হয়ত আমার মনে হইছে আমাকে প্রতিনিধি হওয়া উচিৎ

1041
01:02:11,749 --> 01:02:13,546
কারন এতে কালো মানুষের একটা ভালো পার্ট ছিল

1042
01:02:13,650 --> 01:02:15,709
কিন্তু তারা সেটা দিয়ে দিছে হিরো আলমকে

1043
01:02:17,321 --> 01:02:20,882
মুখে লাগাম দেও খোকা, এই মানুষটা দেশের সম্পদ

1044
01:02:20,991 --> 01:02:23,118
তোমাকে একটু চেতাইতে চাইলাম শুধু

1045
01:02:23,227 --> 01:02:24,353
এটা মজার জিনিস না

1046
01:02:24,461 --> 01:02:27,157
ভাই, গরম লাগতেছে। আমরা ক্লান্ত,  গন্ধ আসতেছে

1047
01:02:27,264 --> 01:02:28,822
আমি তোমার সাথে মজা নিতেছি জনাব ক্যাঙ্গারু

1048
01:02:28,932 --> 01:02:30,661
আমি দুঃখিত কুত্তায় তোমার বাচ্চা খেয়ে ফেলছে

1049
01:02:30,768 --> 01:02:33,236
তুমি জানো এটা সত্য কাহিনী,
মহিলাটা তার বাচ্চা হারিয়েছে

1050
01:02:33,337 --> 01:02:35,999
-তুমি সীমা ছাড়িয়ে যাচ্ছো।
-ভাইসব, শান্ত হও

1051
01:02:36,106 --> 01:02:37,164
ধুর বাল, মারা খাও

1052
01:02:37,274 --> 01:02:39,936
যথেষ্ট হইছে এই সাদা চামড়ার কাইল্যার আলাপ....

1053
01:02:44,681 --> 01:02:46,239
চারশ বছর ধরে

1054
01:02:47,284 --> 01:02:50,185
এই কথাই আমাদের দমিয়ে রেখেছে

1055
01:02:51,255 --> 01:02:52,882
কিসব বালছাল!

1056
01:02:52,990 --> 01:02:56,756
উন্নতির শেখরে উঠতে অনেক পরিশ্রম দরকার হয়েছে

1057
01:02:56,860 --> 01:02:59,761
এখন আমরা বড় মানুষ

1058
01:02:59,863 --> 01:03:01,626
অন্যদের হাঁক দিচ্ছি

1059
01:03:01,732 --> 01:03:04,394
যতদিন বাঁচি, তুমি আর আমি একইসাথে

1060
01:03:05,068 --> 01:03:08,401
the Jefferson সিনেমার গান এটা। তোমার আসলেই সাহায্য দরকার

1061
01:03:08,505 --> 01:03:11,633
হ্যাঁ, গান বলেই কিন্তু মিথ্যা হয়ে যায়নি

1062
01:03:11,742 --> 01:03:13,676
হইছে কি জানো? কোনটা সত্য আমি বলছি

1063
01:03:13,777 --> 01:03:17,213
আমি তোমার পেছনে লেগে থাকব সোনা, বিশ্বাস রাখো

1064
01:03:17,314 --> 01:03:19,908
ও ভাই,

1065
01:03:20,517 --> 01:03:22,985
জেফ, প্রাণীটার কাছ থেকে সরে আসো

1066
01:03:25,355 --> 01:03:28,188
আমি ও ঘাড় কামড়ে দিব.. আর..

1067
01:03:29,226 --> 01:03:32,491
ওর পেটের চামড়া দিয়ে আমি শরীর ঢাকবো

1068
01:03:33,464 --> 01:03:36,763
কেউ কারো প্রতি কিছু করবে না

1069
01:03:36,867 --> 01:03:41,736
জনাব পোর্টনয়ির খারাপ লাগছে, সে হাঁটতে চাচ্ছেনা

1070
01:03:41,839 --> 01:03:43,898
তারে প্রাণীটার ওপরে নিয়ে ফেলো

1071
01:03:45,275 --> 01:03:46,572
আমাদের অনেক পথ চলতে হবে

1072
01:04:15,572 --> 01:04:18,837
ও আচ্ছা, দশ্য ৬৭ এর POW ক্যাম্প

1073
01:04:19,743 --> 01:04:21,472
খেলা হবে ককবার্ন

1074
01:04:29,553 --> 01:04:31,987
হয়ত সে রিডলি স্কটের মত না

1075
01:04:32,089 --> 01:04:33,886
কিন্তু আমার কাছে রেনি হারলিন অসাধারণ পরিচালক

1076
01:04:33,991 --> 01:04:36,789
যেমন এডভেঞ্চার অব ফোর্ড ফারলেন সিনেমা,

1077
01:04:36,894 --> 01:04:40,523
এন্ড্রি ডাইস ক্লে'র গাড়ি যতক্ষন চলে ততক্ষন সিনেমা পাঙ্খা

1078
01:04:40,631 --> 01:04:43,065
আর "ক্লিফহ্যাঙ্গার" অস্থির ছিল

1079
01:04:43,166 --> 01:04:46,624
প্রকৃতি বনাম মানুষ টাইপ সিনেমাগুলো যেমন হয় আরকি...

1080
01:04:46,737 --> 01:04:48,898
সত্যিই অসাধারণ

1081
01:04:49,006 --> 01:04:50,906
বালের পকপক বন্ধ কর

1082
01:04:55,546 --> 01:04:57,207
কে পাঠিয়েছে তোমাকে?

1083
01:04:57,314 --> 01:05:01,944
আমেরিকান আর্মি,  সার্জেন্ট জন টেব্যাগ

1084
01:05:02,686 --> 01:05:08,090
সিরিয়াল নাম্বার 694529987.

1085
01:05:11,895 --> 01:05:14,887
হয়ত একটু গরম চা হলে কথা বলতে

1086
01:05:14,998 --> 01:05:16,761
সুবিধা হবে

1087
01:05:20,537 --> 01:05:22,630
আমার বস এতটা নরম মনের হবেনা

1088
01:05:26,109 --> 01:05:28,976
এটা কি হল?  আমি ভাবলাম তুমি হয়ত চা পছন্দ করবা

1089
01:05:29,079 --> 01:05:32,606
-নিজেকে শান্ত করার জন্য
-  সার্জেন্ট জন টেব্যাগ

1090
01:05:32,749 --> 01:05:37,709
আমেরিকান আর্মি,  সার্জেন্ট জন টেব্যাগ 694529987.

1091
01:05:38,555 --> 01:05:44,084
আর আমার চাচা স্যামের পক্ষ থেকে এটা

1092
01:05:49,733 --> 01:05:52,099
মামা, তুমি ঠিক আছো?

1093
01:05:52,202 --> 01:05:53,635
পুরাই ঝুঁকে গেছিলে তুমি

1094
01:05:53,737 --> 01:05:56,797
আমি পিছিয়ে যাচ্ছিলাম তুমি আবার সামনে এসে গেলে.....

1095
01:05:56,907 --> 01:05:59,102
হেই, এটা ভুলবশত হইছে ভাই

1096
01:06:01,645 --> 01:06:03,579
চলো, আবার শুরু করবা?

1097
01:06:03,680 --> 01:06:05,272
-শুরু করো
-উঠ

1098
01:06:05,382 --> 01:06:06,974
আমি প্রয়োজনে জেলে পঁচে মরব

1099
01:06:07,084 --> 01:06:10,952
তাও তোদের মত বজ্জাতের সামনে মাথা নত করব না

1100
01:06:11,054 --> 01:06:13,079
এখন এটা বলো আর প্রথম থেকে শুরু করো

1101
01:06:13,190 --> 01:06:14,953
চা এর পার্টটা আবার করি, ঠিক আছে?

1102
01:06:16,493 --> 01:06:17,926
মামা, আশা করি তুমি রাগ হওনাই

1103
01:06:18,261 --> 01:06:20,058
আমিতো গাছের দুই দিকেই শ্যাওলা দেখি

1104
01:06:20,163 --> 01:06:23,291
আসলে আমি ছাড়া অন্যকেউ ও যদি ট্রেনিং করত.....

1105
01:06:23,400 --> 01:06:25,300
বাপু আমার পেট ব্যাথা করতেছে

1106
01:06:25,402 --> 01:06:27,597
মজা নিতেছি না, মাথা ঘুরাচ্ছে

1107
01:06:27,704 --> 01:06:29,934
নামতে দেও, বমি করতে হবে। হেনড্রিক্স এর মত আমিও মরতে চাইনা

1108
01:06:30,040 --> 01:06:31,701
আচ্ছা আচ্ছা

1109
01:06:36,279 --> 01:06:38,270
জেফ তুমি ঠিক আছো?

1110
01:06:38,382 --> 01:06:39,747
পুরাই পাঙ্খা

1111
01:06:42,152 --> 01:06:43,619
খাইছেরে

1112
01:06:48,158 --> 01:06:50,319
সবাই নিচু হয়, নিচু হও

1113
01:06:55,032 --> 01:06:56,522
বাপু, এখন আমি আউলায়া যাইতেছি

1114
01:06:56,633 --> 01:06:59,261
এটাতে দেখতে স্ক্রিপ্টের PoW ক্যাম্পের মত

1115
01:07:00,137 --> 01:07:01,832
স্পীডম্যানই তাহলে সঠিক ছিল?

1116
01:07:01,938 --> 01:07:03,303
মনে হয় না

1117
01:07:03,407 --> 01:07:05,637
রান্নার পাতিল আর সশস্ত্র পাহাদাড়দের দেখো

1118
01:07:07,244 --> 01:07:09,337
মনে হচ্ছে হেরোয়িন এর কারখানা

1119
01:07:10,447 --> 01:07:11,573
আমরা হেলিকপ্টারে ঘন্টার পর ঘন্টা ছিলাম

1120
01:07:11,682 --> 01:07:13,946
আমারতো মনো হয়না আমরা ভিয়েতনামে আছি

1121
01:07:14,051 --> 01:07:16,485
-চদসে
-আমরা ভিয়েতনানে না?

1122
01:07:16,586 --> 01:07:19,350
না, মনে হচ্ছে মায়ানমার বা লাওস এ?

1123
01:07:19,456 --> 01:07:21,014
লাওস আবার কোন বালছাল?

1124
01:07:21,124 --> 01:07:22,284
এটা গোল্ডেন ট্রায়াঙ্গল

1125
01:07:22,392 --> 01:07:24,360
সারছে,আমরা মারা পড়ব

1126
01:07:24,461 --> 01:07:26,429
কেউ এটা থেকে বের হতে পারেনা, আমি টিভিতে দেখছি।

1127
01:07:26,530 --> 01:07:30,557
জাহাজ, বিমান, এলিয়েন বিমান কচুরমাথা সব পুরা গায়েব হয়ে যায়

1128
01:07:30,667 --> 01:07:33,192
বলদ সেটা বারমুডা ট্রায়াঙ্গল

1129
01:07:33,303 --> 01:07:35,669
এটা গোল্ডেন ট্রায়াঙ্গল

1130
01:07:35,772 --> 01:07:37,330
বিশ্বের মাদক পাচারের মহাসড়ক এইটা।

1131
01:07:37,441 --> 01:07:38,738
তুমি কিভাবো জানো?

1132
01:07:38,842 --> 01:07:41,572
আসার পথে একটা ম্যাগাজিন এ পড়ছি

1133
01:07:43,380 --> 01:07:44,677
কাট

1134
01:07:44,781 --> 01:07:46,248
ও মোর খোদা

1135
01:07:46,349 --> 01:07:48,840
কি দেখা যায়? আমি দেখিনা

1136
01:07:48,952 --> 01:07:50,317
ডেমিয়েন, কাট

1137
01:07:52,089 --> 01:07:53,681
হেই ডেমিয়ান, কাট

1138
01:07:54,524 --> 01:07:56,185
তারা স্পীডম্যানকে ধরছে

1139
01:07:56,760 --> 01:07:58,193
দেখে সুবিধার মনে হচ্ছেনা

1140
01:08:30,861 --> 01:08:32,158
আমি ট্রান

1141
01:08:33,130 --> 01:08:35,291
তুমি আমার পোস্ত ক্ষেতে অনধিকার প্রবেশ করছো

1142
01:08:36,700 --> 01:08:39,328
তুমি DEA এর চ্যালা

1143
01:08:41,271 --> 01:08:44,707
নতুন করে কি কিছু লেখা হইছে যা আমি জানিনা?

1144
01:08:51,014 --> 01:08:52,504
তুমি মরতে চাও?

1145
01:08:53,283 --> 01:08:54,750
-মরতে চাও?
- না

1146
01:08:54,851 --> 01:08:58,981
দয়া করে মেরো না

1147
01:09:06,863 --> 01:09:08,057
আবার বলো তো

1148
01:09:09,065 --> 01:09:10,862
দয়া করে মেরো না

1149
01:09:10,967 --> 01:09:14,061
না, আগে যেভাবে বলছো

1150
01:09:15,038 --> 01:09:16,027
বলো

1151
01:09:16,139 --> 01:09:20,132
দয়া করে মেরোনা

1152
01:09:35,759 --> 01:09:38,353
- কি হইতেছে?
- তুমি সিম্পল জ্যাক?

1153
01:09:41,331 --> 01:09:43,196
তুমি সিম্পল জ্যাক দেখছো?

1154
01:09:43,300 --> 01:09:45,632
আমরা সিম্পল জ্যাকের কাহিনী ভালোবাসি

1155
01:09:47,337 --> 01:09:49,168
আমাদের এখানে বেশী আরাম আয়েশের ব্যবস্থা নেই

1156
01:09:49,272 --> 01:09:51,706
কিন্তু সিম্পল জ্যাক সিনেমাই এখানে দেখা হয়

1157
01:09:51,808 --> 01:09:55,642
তোমার কাছে পুরান আমলেরটা

1158
01:09:55,745 --> 01:09:57,804
আমরা অনেকবার দেখেছি এটা

1159
01:09:57,914 --> 01:10:00,382
তোমার অস্কার পাওয়া উচিৎ ছিল

1160
01:10:03,420 --> 01:10:05,183
আসলে, বুঝো তো....

1161
01:10:06,456 --> 01:10:07,718
নমিনেশন পাইলেই...

1162
01:10:07,824 --> 01:10:09,052
তুমি নমিনেশন পাইছো?

1163
01:10:09,159 --> 01:10:10,683
না না, আমি নমিনেটেড হইনাই।

1164
01:10:10,794 --> 01:10:13,957
বলতে চাচ্ছি নমিনেশনটা পেলেও ভালো হত

1165
01:10:14,064 --> 01:10:16,430
আসলে জিনিসটা... অনেল রাজনৈতিক। কাঠ খড় পোড়াতে হয়...

1166
01:10:16,533 --> 01:10:19,024
-হইছে চুপ করো
-আচ্ছা

1167
01:10:19,870 --> 01:10:21,599
তো, তুমি কি আমাকে....

1168
01:10:23,240 --> 01:10:24,867
যাইতে দিবা, নাকি...

1169
01:10:24,975 --> 01:10:27,102
না। মুক্তিপনের জন্য তোমাকে আটকে রাখব

1170
01:10:27,210 --> 01:10:29,007
আরো  বেশী টাকা পাব।

1171
01:10:40,590 --> 01:10:41,579
উনি মিটিং ট আছেন

1172
01:10:41,691 --> 01:10:44,455
হা আমি জানি, দুই মিনিট পরেই এই পেকারের সঙ্গেই

1173
01:10:45,495 --> 01:10:47,360
তোমার দুধ টেনে ছিঁড়ে ফেলব

1174
01:10:47,464 --> 01:10:50,126
ঝামেলার কথা বলতে চাও? ঝামেলা বুঝায়া দিব

1175
01:10:50,233 --> 01:10:51,791


1176
01:10:53,703 --> 01:10:55,603
কি চাও পেক?

1177
01:10:55,705 --> 01:10:58,333
না, তুমি কি চাও লেস?

1178
01:10:58,441 --> 01:10:59,635
চশমা লাগবো?

1179
01:11:00,710 --> 01:11:01,768
কিহ?

1180
01:11:01,878 --> 01:11:04,369
যাতে তুমি "ট্রপিক থান্ডার" কন্ট্রাক্ট পড়তে পারো

1181
01:11:04,481 --> 01:11:06,881
যেখানে আমার ক্লায়েন্ট টাগ স্পিডম্যানকে

1182
01:11:06,983 --> 01:11:10,714
এক ধরনের ভিডিও রেকর্ডার দেয়ার আশ্বাস দেয়া হইছিল।

1183
01:11:11,488 --> 01:11:13,615
-মানে?
- আমি ভাবতেই পারছিনা তুমি তারে ঢুকতে দিছো

1184
01:11:15,258 --> 01:11:18,091
দেখ বাড়া, আমি খুব ব্যস্ত। তো কেন তুমি এখান থেকে যাচ্ছোনা

1185
01:11:18,194 --> 01:11:21,254
তোমার নুনু ছিঁড়ে পিছনে ঢুকিয়ে দেয়ার আগে?

1186
01:11:21,364 --> 01:11:23,389
নায় তোমায় বলিনি হেলেন।

1187
01:11:23,500 --> 01:11:27,197
কিন্তু ঐ সিনেমা হলগুলো ভাড়া করতে না পারলে তোমার দুদু ছিঁড়ে ফেলব।

1188
01:11:27,304 --> 01:11:28,828
মাক্ষন

1189
01:11:28,939 --> 01:11:31,373
হেই টাগ সোনা, ফোন স্পীকারে দেয়া

1190
01:11:31,474 --> 01:11:33,339
আমি লেস গ্রসম্যানের সামনে দাড়ানো

1191
01:11:33,443 --> 01:11:36,606
সে তোমার কন্ট্রাক্ট এর পেপার দিয়ে পাছা মুছছে কেন

1192
01:11:36,713 --> 01:11:39,011
সেটা বলার জন্য মরিয়া হয়ে আছে

1193
01:11:40,216 --> 01:11:42,207
আমরা "ফ্লেমিং ড্রাগন" (আগুনমুখো ড্রাগন)

1194
01:11:42,319 --> 01:11:44,685
স্পীডম্যান আমাদের কাছে এখন

1195
01:11:44,788 --> 01:11:48,349
৫০ মিলিয়ন দিলে তাকে ফিরে পাবে

1196
01:11:48,458 --> 01:11:50,619
-ওগুলা কি আনবা....
-কে বলছো?

1197
01:11:50,727 --> 01:11:53,423
-আর এই ফোন পাইলা কিভাবে?
- আমরা ফ্লেমিং ড্রাগন

1198
01:11:53,530 --> 01:11:55,430
সিম্পল জ্যাক এখন আমাদের কব্জায়

1199
01:11:58,168 --> 01:12:00,193
ওমা, তাই নাকি?

1200
01:12:00,303 --> 01:12:02,771
আমি কি বলি শোনো খোকা

1201
01:12:02,872 --> 01:12:05,306
তোমাদের পুচকে এজেন্সীর নাম আমি কখনও শুনিইনি

1202
01:12:05,408 --> 01:12:07,376
কিন্তু তুমি যদি ভেবে থাকো আমার ক্লায়েন্টকে ভুজুংভাজুং দিবে.....

1203
01:12:07,477 --> 01:12:12,005
৫০ মিলিয়ন পাঠাও, নয়ত সিম্পল জ্যাককে আর দেখবেনা কারন আমরা মেরে ফেলব

1204
01:12:12,115 --> 01:12:13,605
লেস গ্রসম্যান বলছি, কে তুই?

1205
01:12:13,717 --> 01:12:16,015
আমরা ফ্লেমিং ড্রাগন

1206
01:12:16,119 --> 01:12:18,883
আচ্ছা, বাঁদরমুখো ফ্লেমিং ড্রাগন

1207
01:12:18,989 --> 01:12:23,824
প্রথমে দুই পা পিছনে যা এরপর নিজের নুনু নিজে চোষ

1208
01:12:25,195 --> 01:12:27,925
আমি জানিনা তোরা কি ধরনের বালছাল বুদ্ধি করতেছস

1209
01:12:28,031 --> 01:12:30,499
কিন্তু এশিয়া আমার দখলে।

1210
01:12:30,600 --> 01:12:31,897
তো যা করতেছেস ভেবে চিন্তে করিস

1211
01:12:32,002 --> 01:12:33,367
নয়ত আমার ওখানে মাথা ঘামাতে হবে

1212
01:12:33,470 --> 01:12:36,837
এবং আগুনের তুফান শুরু করে দেব

1213
01:12:36,940 --> 01:12:38,567
তখন তোদের জাতীসঙ্ঘকে জানিয়ে

1214
01:12:38,675 --> 01:12:42,702
আমাকে নোটিশ পাঠাতে হবে যাতে তোদের না মারি

1215
01:12:42,812 --> 01:12:45,406
মাদারচোদ, আমি তোদের শুঁটকি দিবো

1216
01:12:45,515 --> 01:12:47,278
ধুলায় মিশিয়ে দেব..

1217
01:12:47,384 --> 01:12:49,318
চুদে চাঙ্গে তুলে ফেলব।

1218
01:12:57,127 --> 01:12:58,856
-বের করো তো এটা কে ছিল
-আচ্ছা

1219
01:13:34,297 --> 01:13:37,289
এগুলা মুখে দেও, সিম্পল জ্যাকের মত হবে

1220
01:13:37,400 --> 01:13:39,129
আচ্ছা

1221
01:13:39,235 --> 01:13:41,897
হেই, আমি জানি তোমরা বড় ভক্ত, আর এটাও ভাল কিন্তু

1222
01:13:44,974 --> 01:13:46,601
দাঁত লাগা..

1223
01:13:53,716 --> 01:13:55,581
এখন সিনেমা করো

1224
01:13:55,685 --> 01:13:57,346
পুরা সিনেমা?

1225
01:13:57,454 --> 01:13:59,115
পারবনা, আমি পুরোটা জানিনা...

1226
01:13:59,222 --> 01:14:01,713
অভিনয় কর, নয়ত মরবি

1227
01:14:02,459 --> 01:14:03,949
বাঁদরের বাচ্চা

1228
01:14:06,863 --> 01:14:08,262
বাবা.

1229
01:14:10,233 --> 01:14:11,598
আরো বলদ হতে হবে

1230
01:14:13,369 --> 01:14:18,432
বাবা, কেন তুমি আমার মন খারাপ করো?

1231
01:14:20,877 --> 01:14:22,208
আমি যা দেখছি তুমিও তা দেখছো

1232
01:14:22,312 --> 01:14:24,906
আমরা কিছু না করলে টাগ স্পীসম্যান মরে ভুত হবে

1233
01:14:25,014 --> 01:14:27,380
হা, আমরা হোটেলে ফিরে গিয়ে ওর জন্য কিছু করতে পারব

1234
01:14:27,484 --> 01:14:28,815
যেটা অন্য দিকে।

1235
01:14:28,918 --> 01:14:30,510
ঠিক না

1236
01:14:30,620 --> 01:14:32,645
দি গ্রেট ইসকেপ সিনেমায় কি হইছে?

1237
01:14:32,755 --> 01:14:36,589
স্টিভ ম্যাককুয়িন আর তার সাথীরা কি লোজ গুটিয়ে পালাইছে?

1238
01:14:36,693 --> 01:14:40,686
আসলে সিনেমাটাই ছিল পালানো নিয়ে, তারা পালাইছে।

1239
01:14:40,797 --> 01:14:43,425
আমি তোমার সাথে একমত হইতে চাচ্ছি। তারা কিছু একটা করেছিল

1240
01:14:43,533 --> 01:14:44,727
তাহলে আমরা কি করব, হা?

1241
01:14:44,834 --> 01:14:48,736
এই লোক বন্দুক পরিস্কার করছে যাতে কোনো বুলেট ই নেই। এটা প্লান?

1242
01:14:48,838 --> 01:14:52,968
আমি সেই শিশুটার মত যে আতঙ্কিত হলে নুনু নিয়ে খেলে।

1243
01:14:56,179 --> 01:14:58,670
এক মিনিট এক মিনিট

1244
01:14:58,781 --> 01:15:01,841
আমার একটা বুদ্ধি আসছে, হয়ত একটু পাগলাটে

1245
01:15:01,951 --> 01:15:03,919
নাই মামুর চেয়ে কানা মামু ভালো

1246
01:15:04,020 --> 01:15:07,979
৯৮ সালের আমি কম বাজেটের কমেডি সিনেমা করছিলাম

1247
01:15:08,091 --> 01:15:11,424
<i>- সেক্স ক্যাম্প</i> মনে আছে?
- হা

1248
01:15:11,528 --> 01:15:15,487
যাই হোক, আমি আর "অসভ্য ক্যাম্পের" পোলাপান

1249
01:15:15,598 --> 01:15:18,123
মেয়েদের ক্যাম্পে ঢুকতে হতো

1250
01:15:18,234 --> 01:15:19,929
আমরা ঢুকছিও

1251
01:15:20,036 --> 01:15:23,028
কাঠ আর জাঙ্গিয়া দিয়ে একটা চড়কা বানাতে হইছিল

1252
01:15:23,139 --> 01:15:26,700
ওটা আমাদের দেয়ালের ওপাশে ছুড়ে মারছে এরপর প্যারাশুট দিয়া নামছি

1253
01:15:32,315 --> 01:15:33,680
দেখো ভাই

1254
01:15:33,783 --> 01:15:35,842
আমরা জানি প্লানটা

1255
01:15:35,952 --> 01:15:37,920
মজা নিতাছস বাল? আমি সোনা ঢালতেছি তোদের কাছে

1256
01:15:38,021 --> 01:15:42,390
আমরা বইয়ের ২৬ তম অধ্যায়ের মত করব

1257
01:15:42,492 --> 01:15:44,892
<i>ট্রপিক থান্ডার</i> বইটা

1258
01:15:44,994 --> 01:15:47,224
তোমরা বইটা পড়ছো তাইনা?

1259
01:15:48,531 --> 01:15:51,159
শেষের প্রচ্ছদটা পড়ছি, ছবিগুলা দেখছি শুধু।

1260
01:15:51,935 --> 01:15:55,063
আচ্ছা সমস্যা নেই, এটা স্ক্রিপ্টের মতই পুরোটা

1261
01:15:55,171 --> 01:15:56,229
বাহ

1262
01:15:58,208 --> 01:16:00,768
তোমরা স্ক্রিপ্টটা অন্তত পড়ছো, তাইনা?

1263
01:16:00,877 --> 01:16:02,970
আমি স্ক্রিপ্ট পড়িনা, স্ক্রিপ্ট আমাকে পড়ে।

1264
01:16:04,147 --> 01:16:05,614
এটা আবার কেমন বালছাল কথা?

1265
01:16:05,715 --> 01:16:09,082
স্ক্রিপ্ট, বই এসব দিয়া কি বুঝাচ্ছো মিয়া? মুখ দিয়া বল

1266
01:16:12,422 --> 01:16:14,253
আচ্ছা, ভেজা আক্রমন  অধ্যায়

1267
01:16:15,291 --> 01:16:17,727
ওসাইরাস আর ভোটকু ভিন্ন সাজে ওদের বিভ্রান্ত করতে যাবে

1268
01:16:17,727 --> 01:16:18,193


1269
01:16:18,294 --> 01:16:20,626
মোটাউন আর ব্রুকলিন চুপি চুপি খাল দিয়ে যাবে

1270
01:16:20,730 --> 01:16:23,130
তাই? কিন্তু ওরা প্রশিক্ষিত সৈন্য

1271
01:16:25,001 --> 01:16:26,059
হা

1272
01:16:27,136 --> 01:16:30,128
আর আমরাও প্রশিক্ষিত অভিনেতা

1273
01:16:30,240 --> 01:16:34,574
একতাবদ্ধ হওয়ার সময় হয়েছে। আমি পুতুলখেলার কথা বলব না

1274
01:16:34,677 --> 01:16:37,441
আমাদের মধ্যে কেউ কেউ নাও ফিরতে পারি

1275
01:16:37,547 --> 01:16:40,641
এইটা আবার কি বললা? মানে একই ফ্লাইটে ফিরব না?

1276
01:16:43,353 --> 01:16:46,117
আলপা আর আমি ভূবন মাতার নাইট ভিশন পোষাক গায়ে আছি

1277
01:16:46,222 --> 01:16:48,053
- আস্তে সোনা
- দুঃখিত

1278
01:16:49,125 --> 01:16:53,653
আমরা এক হয়ে একটা প্লান তৈরী করব, বিশ মিনিটের মধ্যে না আসলে খোঁজ শুরু করো।

1279
01:16:55,164 --> 01:16:57,029
আমরা ফ্লেমিং ড্রাগন

1280
01:17:00,770 --> 01:17:01,964
আচ্ছা

1281
01:17:03,273 --> 01:17:06,367
ফ্লেমিং ড্রাগন হল হোরোয়িন প্রস্তুতকারক

1282
01:17:06,476 --> 01:17:09,570
তারা এশিয়ার ১৮% মাদক পাচারের জন্য দায়ী

1283
01:17:09,679 --> 01:17:12,910
- বিশাল টাকার কারবার 
- ভাইই

1284
01:17:13,016 --> 01:17:15,951
কেউ কি বলবা আমাদের প্লানটা কি?

1285
01:17:16,052 --> 01:17:17,781
পেক, সবকিছু নিয়ন্ত্রণে আছে।

1286
01:17:17,887 --> 01:17:20,378
ঝামেলা কইরোনা, সব নিয়ন্ত্রণের ভেতর আছে।

1287
01:17:20,490 --> 01:17:22,481
বুঝছি  বুঝছি

1288
01:17:34,604 --> 01:17:36,834
-লেস গ্রসম্যান
-আমরা এখনও টাকা পাইনাই

1289
01:17:37,373 --> 01:17:39,500
এখন ১০০ মিলিয়ন দিতে হবে

1290
01:17:39,609 --> 01:17:42,442
এখন টাকা পাঠাও নয়ত আগামীকাল সিম্পল জ্যাকলে মেরে ফেলব

1291
01:17:42,545 --> 01:17:45,605
অস্থির, দাড়া লিখে নিই

1292
01:17:45,715 --> 01:17:47,148
একশত মিলিয়ন

1293
01:17:47,250 --> 01:17:49,718
দাড়া, আমার আরেকটু ভালো বুদ্ধি আছে।

1294
01:17:50,520 --> 01:17:52,351
একশ মিলিয়নের বদলে

1295
01:17:52,455 --> 01:17:55,322
রাস্তার পাগলের নুনুর রস পাঠাইলে কেমন হয়?

1296
01:17:55,425 --> 01:17:57,723
<i> তারপর ওরে মেরে ফেল, যা করার কর</i>
<i>বাইঞ্চদরে চামড়া খুলে লবন দে</i>

1297
01:17:57,827 --> 01:18:00,022
যদ্দুর পারস কর খোকা, যদ্দুর পারস।

1298
01:18:00,129 --> 01:18:02,290
- না...
- আর যেটা না বললেই নয়

1299
01:18:02,398 --> 01:18:04,059
চোদায়া মুড়ি খা।

1300
01:18:05,168 --> 01:18:07,728
-না
- আমরা জঙ্গীদের সাথে আপোস করিনা

1301
01:18:09,839 --> 01:18:12,569
হায় হায় হায়.
হেই তুমি কি পাগলা হয়ে গেছ?

1302
01:18:12,675 --> 01:18:14,506
-মনে হয় এর চেয়েও ভালো করতে পারতাম.
- আমার মনে হয় ভালোই করছো

1303
01:18:14,610 --> 01:18:16,475
তারা ওকে মেরে ফেলবে

1304
01:18:19,549 --> 01:18:20,607
আর.?

1305
01:18:22,952 --> 01:18:24,078
"আর?"

1306
01:18:25,455 --> 01:18:29,482
পৃথিবী বড়ই নিষ্ঠুর, এসব ঘটেই

1307
01:18:31,794 --> 01:18:34,991
আমরা তার জন্য কান্নাকাটি করব টিভিতে

1308
01:18:35,131 --> 01:18:37,793
ওর নামে শিক্ষাবৃত্তির ব্যাবাস্থা করব

1309
01:18:37,900 --> 01:18:41,836
বস্তুত আমি বোঝাচ্ছি খুব গভীরের জিনিসগুলা।

1310
01:18:41,938 --> 01:18:43,428
আমরা ইন্স্যুরেন্স এর জন্য আপিল করব

1311
01:18:43,539 --> 01:18:46,337
ট্যাক্স গননা শুরুর আগে আগেই

1312
01:18:46,442 --> 01:18:50,173
সিনেমাটাতে যা লস হবে এই আপিলে তার থেকে বেশী টাকা পাবো

1313
01:18:52,281 --> 01:18:54,044
তুমি মজা করছো

1314
01:18:55,284 --> 01:18:56,842
তুমি তাড়াহুড়া করে আমার ঘরের দরজায় লাত্থি দিয়ে এসে

1315
01:18:56,953 --> 01:19:02,414
আমার বিচি চুষছো একটা ভিডিও রেকর্ডারের পেতে

1316
01:19:02,525 --> 01:19:07,121
১৯৯৮ এর সবচেয়ে সুদর্শন ব্যক্তির তৃতীয় রানার আপের জন্য

1317
01:19:07,230 --> 01:19:09,596
আর তুমি আমার বলতেছো মজা করছি?

1318
01:19:13,469 --> 01:19:15,164
এটা বুঝো

1319
01:19:15,271 --> 01:19:19,298
খোকা আর "খড়া" সিনেমার জন্য পোষাক পরছেনা

1320
01:19:20,710 --> 01:19:23,702
স্পীডম্যান একজন মৃতপ্রায় তারকা

1321
01:19:23,813 --> 01:19:27,044
একটা সাদা বামন তারা যেটা ব্লাকহোলের দিকে যাচ্ছে

1322
01:19:27,150 --> 01:19:29,880
এটা পদার্থবিজ্ঞান, এটা হবেই।

1323
01:19:29,986 --> 01:19:33,319
আমাদের কাছে এটাই একটা ভালো সুযোগ পেক

1324
01:19:33,423 --> 01:19:37,257
মহাবিশ্ব আমাদের সাথে কথা বলছে

1325
01:19:37,360 --> 01:19:38,918
তোমার শুধু শুনতে হবে

1326
01:19:52,041 --> 01:19:55,636
এটাই সবচেয়ে ভালো সময়, এখনই কাজ মজার হয়।

1327
01:19:55,745 --> 01:19:56,837
হা

1328
01:19:56,946 --> 01:20:00,109
জিজ্ঞেস করো, উত্তর পাবে

1329
01:20:01,150 --> 01:20:05,280
-তুমিও খেলবে, আমরাও খেলব

1330
01:20:05,388 --> 01:20:08,755
আমি জানি তুমি মাল কামাতে চাও

1331
01:20:08,858 --> 01:20:10,849
মাল কামানলর ঘরে স্বাগতম

1332
01:20:10,960 --> 01:20:15,590
মনযোগ দিচ্ছো তো? পেকারের জন্য প্লেন এর কথা বলছি

1333
01:20:15,698 --> 01:20:16,960
তুমি রাজার হালতে চলবা

1334
01:20:17,066 --> 01:20:21,025
আমার খোকার আর ধাক্কা খেয়ে উড়বে না

1335
01:20:21,137 --> 01:20:22,434


1336
01:20:22,939 --> 01:20:24,201
খেলোয়াড়

1337
01:20:25,074 --> 01:20:26,405
খেলোয়াড়

1338
01:20:27,443 --> 01:20:28,740
বড় ধোনওয়ালা খেলোয়াড়

1339
01:20:28,845 --> 01:20:30,836
তোমার হাঁটুর পাশে ঝোলার মত

1340
01:20:30,947 --> 01:20:31,971
বড় নুনু সোনা

1341
01:20:32,081 --> 01:20:33,275
হা

1342
01:20:36,619 --> 01:20:39,213
বা তুমি আদর্শ নিয়া থাকতে পারো

1343
01:20:39,322 --> 01:20:41,688
আগামী পাঁচ মিনিট,  দেখো সেটা তোমাকে কোথায় নেয়

1344
01:20:46,662 --> 01:20:48,755
সোজাসুজি বুঝাও

1345
01:20:48,865 --> 01:20:52,494
তুমি চাও আমার ১৫ বছরের ক্লায়েন্ট

1346
01:20:52,602 --> 01:20:53,967
আমার ভালো বন্ধুকে

1347
01:20:54,070 --> 01:20:58,700
জঙ্গলে মরতে দিতাম কিছু টাকা আর একটা প্লেনের জন্য?

1348
01:20:59,842 --> 01:21:00,968
হ্যাঁ

1349
01:21:06,048 --> 01:21:08,312
একটা জি-৫ এয়ারপ্লেন?

1350
01:21:10,419 --> 01:21:11,477
হ্যাঁ

1351
01:21:12,555 --> 01:21:15,251
আর অনেক টাকা।

1352
01:21:16,626 --> 01:21:18,787
খেলোয়াড়

1353
01:21:21,697 --> 01:21:22,891
হ্যাঁ

1354
01:21:24,133 --> 01:21:26,727


1355
01:21:29,305 --> 01:21:31,967
কিন্তু মা জ্যাকের খুব যত্ন করেন

1356
01:21:32,808 --> 01:21:36,539
তিনি আী কত ঘুমাবেন ওঠার আগে?

1357
01:21:36,646 --> 01:21:38,170
দুঃখিত জ্যাক

1358
01:21:38,281 --> 01:21:40,545
তিনি স্বর্গে চলে গেছেন।

1359
01:21:41,317 --> 01:21:44,582
খাইছে, আমিতো ভাবছি সিনেমাটা ভালোনা তত

1360
01:21:44,687 --> 01:21:47,815
তিনি চীরনিদ্রায় আছেন

1361
01:21:47,924 --> 01:21:51,052
ছেলেটা আসলে বলদের মাত্রাটা কমাইছে

1362
01:21:51,160 --> 01:21:54,755
তাতে একটা ভারসাম্য আসছে আর দর্শকরাও সংযুক্ত হতে পারছে তার সাথে।

1363
01:21:54,864 --> 01:21:58,664
এটা অভিনয়ের ১০১ কিন্তু জানোতো ছেলেটা কষ্ট করছে।

1364
01:21:58,768 --> 01:21:59,894
সে ভালো করবে।

1365
01:22:00,002 --> 01:22:01,697
- হ্যাঁ
- ধীরে ধীরে শৈল্পকিতা গড়ে

1366
01:22:01,804 --> 01:22:03,533
এরপর

1367
01:22:06,208 --> 01:22:07,835
বলছিলাম পেছনে লেগে থাকবো

1368
01:22:10,513 --> 01:22:12,777
আমি কি বলতে পারি যে আমি দুঃখিত

1369
01:22:12,882 --> 01:22:15,180
যদি কোনো কষ্ট দিয়ে থাকি?

1370
01:22:15,284 --> 01:22:17,650
- আমার মাথা গুলিয়ে গেছে...
- বলদামি করতে গিয়ে?

1371
01:22:17,753 --> 01:22:19,152
হয়ত

1372
01:22:19,255 --> 01:22:21,951
তুমি এখনও কেন এইসব চরিত্রের খেলা খেলছো আমি জানিনা

1373
01:22:22,058 --> 01:22:23,355
-আমিও জানিনা
- আমার বোঝার বাইরে

1374
01:22:23,459 --> 01:22:25,654
- আমারও বোঝার বাইরে
- তুমি গুলিয়ে গেছো

1375
01:22:25,761 --> 01:22:27,695
- আমি কিছুটা গুলিয়ে গেছি
- আমি জানি

1376
01:22:29,298 --> 01:22:31,095
কিন্তু আমরা ঠিক আছি তো?

1377
01:22:31,200 --> 01:22:32,531
ততটা না

1378
01:22:36,339 --> 01:22:37,931
হেই মামা

1379
01:22:38,040 --> 01:22:39,735
- কেমন চলছে সব? 
- ভালো, তোমার?

1380
01:22:39,842 --> 01:22:41,867
তো, যদি কোনো সমস্যা না হয়

1381
01:22:41,978 --> 01:22:44,845
আমি চলে যাই এখান থেকে

1382
01:22:44,947 --> 01:22:46,574
জিনিসপত্র দেখাশোনা করি গিয়ে

1383
01:22:46,682 --> 01:22:48,707
-ঠিকাছে?
- না, ঠিক নেই

1384
01:22:48,818 --> 01:22:50,718
আমাদের তোমাকে দরকার জেফ

1385
01:22:50,820 --> 01:22:52,412
কি বলছো এসব?

1386
01:22:52,521 --> 01:22:54,079
আচ্ছা শোনো ভাই

1387
01:22:55,324 --> 01:22:57,622
-আমি তোমাকে কিছু বলব 
-আচ্ছা

1388
01:22:59,862 --> 01:23:02,592
ঐ জেলিবিনগুলো যা আমি খাচ্ছিলাম

1389
01:23:02,698 --> 01:23:05,792
আসলে ওগুলো জেলিবিন ছিলনা।

1390
01:23:06,702 --> 01:23:09,500
-ওগুলা ছিল মাদক
-তাই?

1391
01:23:09,605 --> 01:23:13,974
আমি ওখানে এত হেরোয়িনের মধ্যে গেলে ঠিক থাকবো না, আমি পুরাই নেশাখোর

1392
01:23:14,076 --> 01:23:17,011
এই দুনিয়ার সব হেরোয়িন এনে দিলেও শেষ করে ফেলব

1393
01:23:20,316 --> 01:23:24,480
তোমরা যদি মিশন সফল করতে চাও তাহলে আমাকে একটা গাছের সাথে বাঁধো

1394
01:23:25,855 --> 01:23:29,621
- কিসব বলছো?
- হ্যাঁ সত্যিই বলছি, আক্ষরিক অর্থেই গাছের সাথে

1395
01:23:29,725 --> 01:23:32,592
যাই ঘটুক আমার বাঁধন খুলতে পারবনা

1396
01:23:32,695 --> 01:23:34,253
যতক্ষন না পর্যন্ত ঘোর কাটে।

1397
01:23:34,363 --> 01:23:35,990
হয়ত আমি বলব
"মামা আমি ঠিক হয়ে গেছি.

1398
01:23:36,098 --> 01:23:37,656
অবশেষে আমি ঠিক হলাম, বাঁধন খোলো"

1399
01:23:37,767 --> 01:23:40,964
আমার কথা শুইনোনা, যা বলব আমি সব মিথ্যা

1400
01:23:41,070 --> 01:23:42,401
আচ্ছা ঠিক আছে

1401
01:23:43,072 --> 01:23:45,131
বিদায় মা

1402
01:23:45,241 --> 01:23:48,369
এখন তুমি স্বর্গে আইসক্রিম খেতে পারবে

1403
01:23:48,477 --> 01:23:53,437
যখন রাতে ঘুমাতে যাব তখন আমার মনের সিনেমা তোমায় দেখবো

1404
01:23:54,383 --> 01:23:58,979
কিন্তু মনের সিনেমায় আমার কান্না পায়

1405
01:24:08,030 --> 01:24:11,261
খাইছে, চাঁদু এবার আসল প্যাঁদানি খাচ্ছে

1406
01:24:13,135 --> 01:24:15,933
-কোথায় যেন নিয়ে যাচ্ছে
- পিটাইতে নিতেছে

1407
01:24:16,072 --> 01:24:18,939
আচ্ছা, ওকে এখানে রাখছে।

1408
01:24:19,041 --> 01:24:21,236
আমার পোষাকে হালকা পরিবর্তন  আনতে হবে

1409
01:24:21,343 --> 01:24:22,742
সুই সুতায় ভালোই ভালো অভিজ্ঞতা আছে তোমার?

1410
01:24:22,845 --> 01:24:23,869
আবার জিগায়

1411
01:24:23,979 --> 01:24:27,312
আলপা চিনোর পায়জামা গড বছর পাঁচ মিলিয়ন বিক্রি হইছে

1412
01:24:27,416 --> 01:24:30,112
-আমি নিজের হাতো সেলাইর ডিজাইন করছি সোনা
-চলো ফিরে যাই

1413
01:25:02,118 --> 01:25:04,348
কাঠের তৈরী ছোট্ট অস্কার

1414
01:25:10,960 --> 01:25:13,360
আমি তোমাকে ছোটো সৈন্য ডাকব

1415
01:25:15,064 --> 01:25:17,032
আর তুমি আমাকে ডাকবে

1416
01:25:18,100 --> 01:25:19,397
বাবা

1417
01:25:42,892 --> 01:25:44,621
তারাগুলো দেখো

1418
01:25:46,595 --> 01:25:48,563
নিজেকে অনেক ক্ষুদ্র মনে হয়

1419
01:25:50,099 --> 01:25:52,659
হয়ত আমরা এই শেষবার তারা দেখছি

1420
01:25:53,636 --> 01:25:55,103
ভাই, কি সৌন্দর্য

1421
01:25:57,039 --> 01:26:00,099
এরকম রাতগুলো মানুষকে জীবন নিয়ে ভাবতে শেখায়

1422
01:26:00,209 --> 01:26:02,507
হেই ভাই, কারো কাছে পোকা মারার স্প্রে আছে?

1423
01:26:04,346 --> 01:26:05,472
না শোনার ভান কইরো না

1424
01:26:05,581 --> 01:26:08,448
লেগে থাকো মামা, ঠিক হয়ে যাবে।

1425
01:26:09,585 --> 01:26:11,644
-হেই কার্ক
-হ্যাঁ

1426
01:26:11,754 --> 01:26:14,587
তুমি কি এখনও জেনিফার লাভ হেউইটকে ডেট করছো?

1427
01:26:14,690 --> 01:26:16,089
আমার তাকে অস্থির লাগে

1428
01:26:16,192 --> 01:26:19,559
নাহ, সেগুলা শুধু ম্যাগাজিনের কাটতি বাড়াতে

1429
01:26:19,662 --> 01:26:23,655
ভাইসব, আমি ঠিক হয়ে গেছি। আমার বাঁধন খুলে দাও

1430
01:26:24,733 --> 01:26:26,064
মজার, তাইনা?

1431
01:26:26,168 --> 01:26:29,069
এই সার্কাসের জীবনে কাজের ভীড়েই চলে যায় ২৮০ দিন

1432
01:26:30,306 --> 01:26:33,207
এমন মেয়ে পাওয়া কঠিন যার সাথে লেগে থাকা যায়, বুঝছো!!

1433
01:26:35,010 --> 01:26:37,069
সাথে রাখার যোগ্য কেউ ই নেই

1434
01:26:37,179 --> 01:26:39,477
হেই রেডার? ইভানস?

1435
01:26:39,582 --> 01:26:40,640
না, আমি কেভিন

1436
01:26:40,749 --> 01:26:42,478
সে যা বালছাল হোক, এদিকে আসো

1437
01:26:42,585 --> 01:26:44,815
আমি তোমাকে বলিনি "ফ্যাটিস ফার্ট ৩" আসছে

1438
01:26:44,920 --> 01:26:48,412
সেখানে তোমার জন্য একটা চরিত্র আছে যদি তুমি আমাকে খুলে দেও

1439
01:26:48,524 --> 01:26:51,084
জেফ, তোমাকে নিজে শক্ত হয়ে মোকাবিলা করতে হবে।

1440
01:26:51,193 --> 01:26:53,161
তোর মা বেশ্যা খানকি!

1441
01:26:53,262 --> 01:26:54,593
খোদা!!

1442
01:26:55,631 --> 01:26:57,098
হেই ভাই

1443
01:26:57,199 --> 01:27:00,100
মনে পড়ে অনেক আগে আমি তোমার মা'কে বেশ্যা খানকি বলছিলাম?

1444
01:27:00,202 --> 01:27:03,603
আমি দুঃখিত ভাই, আমি বলতে চাইনি। সে তেমন না।

1445
01:27:03,706 --> 01:27:05,401
তোমার কি খবর ভাই?

1446
01:27:05,541 --> 01:27:07,975
তোমার জন্য কোনো ললিতা অপেক্ষা করছে?

1447
01:27:08,077 --> 01:27:09,544
আমার জন্য?

1448
01:27:09,645 --> 01:27:12,409
আমার তো গার্লফ্রেন্ডই ছিলনা, আর

1449
01:27:13,249 --> 01:27:16,912
ভাবছিলাম এই সিনেমা বের হলে কারো সাথে শুইতে পারবো।

1450
01:27:17,019 --> 01:27:19,419
কিন্তু সেটাও হবেনা

1451
01:27:20,289 --> 01:27:21,756
তোমার কি খবর সোনাচান?

1452
01:27:21,857 --> 01:27:24,485
শহরে এমন কেউ আছে যার সাথো তুমি সারাজীবন থাকতে চাচ্ছো?

1453
01:27:24,593 --> 01:27:29,326
কি! আলপা চিনো?
সে তো ২৪ ঘন্টা দশ বারোজন মেয়ের মাঝে ডুবে থাকে।

1454
01:27:29,431 --> 01:27:30,659
না, তুমি বুঝোনাই।

1455
01:27:30,766 --> 01:27:32,563
আমি বলছি স্পেশাল কারো কথা। পার্থক্য আছে।

1456
01:27:32,668 --> 01:27:33,862
কি বলো?

1457
01:27:34,637 --> 01:27:35,763
হ্যাঁ

1458
01:27:37,172 --> 01:27:39,140
আছে একজন

1459
01:27:39,241 --> 01:27:42,574
তো কাহিনী কি? কখনও ডেটে গেছো?

1460
01:27:42,678 --> 01:27:44,578
না, আসলে

1461
01:27:44,680 --> 01:27:49,515
আমি সবসময়েই চেয়েছি কিন্তু বলার সাহস পাইনি

1462
01:27:49,618 --> 01:27:51,313
জিনসটা... প্যাঁচানো

1463
01:27:51,420 --> 01:27:53,854
না, পানির মত সহজ ভাই

1464
01:27:53,956 --> 01:27:56,550
শক্ত হয়ে সামনে দাঁড়াবে, চোখে চেখ রেখে বলে দিবে

1465
01:27:56,659 --> 01:28:00,288
"হেই বাবু, আমার সঙ্গে ডেট এ যাবে?" কাহিনী শেষ।

1466
01:28:00,396 --> 01:28:03,092
-তার নাম কি?
-ল্যান্স

1467
01:28:03,198 --> 01:28:04,961
"শোনো ল্যান্স...."

1468
01:28:05,834 --> 01:28:09,634
ল্যান্স? এটা শুনলাম আমি? ল্যান্স?

1469
01:28:09,738 --> 01:28:11,467
-তুমি কি ল্যান্স বলছো?
- না

1470
01:28:11,573 --> 01:28:13,507
-শোনা গেল "ল্যান্স" এর মত
- না আমি বলছি ন্যান্স

1471
01:28:13,609 --> 01:28:15,770
- আমি ন্যান্স ই বলছি
- শোনা গেছে ল্যান্স এর মত

1472
01:28:15,878 --> 01:28:17,402
শোনো, আমি আলপা চিনো বুঝছো?

1473
01:28:17,513 --> 01:28:19,174
আমি পুসি পছন্দ করি, ঠিকাছে?

1474
01:28:19,281 --> 01:28:21,181
শুয়ে শুয়ে চুপচাপ তারা দেখো

1475
01:28:21,317 --> 01:28:22,648
যখন তুমি লিখছিলে <i>আমি যোনী ভালোবাসি</i>

1476
01:28:22,751 --> 01:28:26,118
তখন ভাবছিলে তোমার ডান্ডা ল্যান্স এর কপালে ঘষতেছো?

1477
01:28:26,221 --> 01:28:28,587
আরে ধুর, ভুলোও না, শোনো

1478
01:28:28,691 --> 01:28:31,626
-ভাই সবাই একবার না একবার গে হয়
-আমি গে না

1479
01:28:31,727 --> 01:28:32,751
এটা হলিউড

1480
01:28:32,861 --> 01:28:33,919
আকাজের কথা বাদ দাও

1481
01:28:34,029 --> 01:28:35,690
-আচ্ছা ঠিকাছে ঠিকাছে
-পুরাই হাস্যকর সব

1482
01:28:35,798 --> 01:28:38,699
আগামীকাল গুরুত্বপূর্ণ দিন। সেটায় মন দিই সবাঔ

1483
01:28:41,270 --> 01:28:46,105
আলপা, তুমি আমার বাঁধন খুলে দিলে এখনই আমি তোমার নুনু চুষে দিব

1484
01:28:46,208 --> 01:28:49,439
শেষবারের মত বলছি, আমি পুসি ভালোবাসি

1485
01:28:50,813 --> 01:28:53,646
আমি বিচিগুলা নিয়ে নাড়াচাড়া করব, ডান্ডাটা ওপর নিচ করব

1486
01:28:53,749 --> 01:28:56,843
পাইপ নিয়ে নেড়েচেড়ে সব জুশগুলা খাব

1487
01:28:56,952 --> 01:28:59,011
এখানে চলে আসো বন্ধু

1488
01:29:05,594 --> 01:29:06,652
তো প্লান কি?

1489
01:29:06,762 --> 01:29:08,161
তুমি তাদের সঙ্গে ভিয়েতনামিজ বলবে?

1490
01:29:08,263 --> 01:29:10,026
না না, চাইনিজ ম্যান্ডারিন।

1491
01:29:10,132 --> 01:29:11,827
যতটুকু বুঝলাম তারা কোন ভাষায় কথা বলে

1492
01:29:11,934 --> 01:29:13,492
তুমি কিভাবে চাইনিজ জানো?

1493
01:29:13,602 --> 01:29:17,060
গং লি এর সাথে <i>Land of Silk and Money</i> সিনেমা, দ্বিতীয় গোল্ডেন গ্লোব, তৃতীয় অস্কার

1494
01:29:17,172 --> 01:29:21,131
যার জন্য বেইজিং এর একটা ফ্যাক্টরিতে ৮ মাস কাজ করে প্রস্তুতি নিছি

1495
01:29:21,243 --> 01:29:23,177
ঐটাতেই কাজ হবে মনে হয়

1496
01:29:39,928 --> 01:29:41,156
বাঁধনগুলা খুব শক্ত

1497
01:29:41,263 --> 01:29:43,629
মুখ বন্ধ রাখো, যেমন করতে বলি করো

1498
01:29:43,629 --> 01:29:43,629


1499
01:29:43,629 --> 01:29:46,629
যথাবিহিত সম্মান পূর্বক এসেছি, ভয় পেও না।

1500
01:29:48,629 --> 01:29:51,629
মাথা গরম কইরো না, ডান্ডা খাড়া কইরো না,  কুল।

1501
01:29:53,629 --> 01:29:55,629
একটা বিদেশী শয়তান পাইছি

1502
01:29:56,629 --> 01:29:58,629
আমার ধান ক্ষেতের মধ্যে

1503
01:29:59,629 --> 01:30:01,629
দেখো খাসিটার অবস্থা

1504
01:30:11,527 --> 01:30:14,496
আমার রক্ত চালাচল বন্ধ হয়ে গেল

1505
01:30:14,596 --> 01:30:15,563
তোরে চুদিরে.....

1506
01:30:23,072 --> 01:30:25,973
- তোর বাপে তোরে জন্ম দিয়ে ভুল করছে
-আবালচোদা

1507
01:30:35,973 --> 01:30:39,973
আরেকটা বিদেশী ধরা পড়ছে। এটা কুমড়ার মত ভোটকা।

1508
01:31:08,973 --> 01:31:12,973
-সালাম রাজা মশাই
- এই শূয়াররে পাইছো কোথায়?

1509
01:31:15,973 --> 01:31:19,973
ওরে দেখি আমার ধানক্ষেতে মাগুর মাছের মত হামাগুড়ি দিচ্ছে

1510
01:31:20,028 --> 01:31:22,724
আমাকে মহিষের ওপর থেকে নামাতে দিও না

1511
01:31:27,236 --> 01:31:29,500
বেশ্যা মাগী, আমি তোমাকে ঘৃণা করি

1512
01:31:30,800 --> 01:31:31,500
ওরে কখন পাইছো?

1513
01:31:33,500 --> 01:31:37,500
ওকে পেয়েছি গতরাতে

1514
01:31:40,900 --> 01:31:42,100
তুমি রাতে ক্ষেতে কাজ করো?

1515
01:31:39,648 --> 01:31:40,842
আচ্ছা,

1516
01:31:43,051 --> 01:31:44,609
ঠিকাছে

1517
01:31:44,720 --> 01:31:47,120
এটাকে দেখতে গোলাবারুদ রাখার ঘরের মত দেখায়

1518
01:31:47,222 --> 01:31:49,281
আমি বড় ভবনে স্পীডম্যানকে খুঁজে দেখি

1519
01:31:50,281 --> 01:31:55,281
ইয়ে মানে বলতে চাচ্ছি যে সকালে পেয়েছি, আবলামি ক্ষমা করবেন।

1520
01:31:56,281 --> 01:32:05,281
আমার মাথা আউলায়া গেছে, ভিটামিন দরকার এই ভাঙ্গা মাথার জন্য

1521
01:32:06,281 --> 01:32:07,281
চুপ থাক

1522
01:32:07,176 --> 01:32:10,873
আমি চাইনিজ বুঝিনা কিন্তু মনে হয় কোনো কাজে আসবে তোমার রঙঢঙ

1523
01:32:10,979 --> 01:32:12,105
খাইছে

1524
01:32:15,500 --> 01:32:16,105
তোমার মুখ ঢেকে রাখছো কেন?

1525
01:32:17,105 --> 01:32:24,105
আপনার না জানাই ভালো, আমার চেহারা থ্যাবড়ানো কই মাছের মত।

1526
01:32:49,105 --> 01:32:56,105
এক গেচদা আমাকে ভুলিয়েভালিয়ে নিয়ে গেছিল, মাল ফেলার পর যখন যেতে চাচ্ছিলাম...

1527
01:32:57,105 --> 01:33:02,105
সে আমার গাল আর দাঁতগুলা খুলে রেখে দেয়
-চুপ করো।

1528
01:33:03,105 --> 01:33:06,105
তোমার পকপক কিছুই বোঝা যায়না। মোটকুটারে নামায়া টর্চার করো

1529
01:33:07,500 --> 01:33:09,105
তুমি তোমার কাজে যাও

1530
01:32:27,629 --> 01:32:29,221
এদিকে আসো

1531
01:32:30,599 --> 01:32:32,157
-তোমরা এখানে কি করছো?
-ওর হাত আছে

1532
01:32:32,267 --> 01:32:34,667
-সে ডেমিয়ানকে মেরে ফেলছে
-বাজে কথা

1533
01:32:34,770 --> 01:32:37,261
-সে জেমি লি কার্টিসরে অন্ধ করে ফেলছে
-পুরোপুরি না

1534
01:32:37,372 --> 01:32:40,569
কিসব বলছো তোমরা? ডেমিয়ান পুরোনো ল্যান্ডমাইনে পা রেখে মরছে

1535
01:32:40,676 --> 01:32:42,234
আলহামদুলিল্লাহ

1536
01:32:42,344 --> 01:32:44,539
-আমরা স্পীডম্যানকে উদ্ধার করতে আসছি।
-স্পীডম্যান এখানে?

1537
01:33:12,708 --> 01:33:15,302
আমার মনে হচ্ছে তোমরা বইয়ের "ভেজা আক্রমন' অধ্যায় মত করছো?

1538
01:33:15,410 --> 01:33:16,672
আমি ওদের অন্য দিকে ঘুরিয়ে রাখব।

1539
01:33:16,778 --> 01:33:20,714
এখানে যা রশদ আছে তা দিয়ে এই যায়গা উড়ায়া দেয়া যাবে

1540
01:33:25,714 --> 01:33:30,714
আপনার মহত্বের জন্য ধন্যবাদ। আমি আমার পোস্ত ক্ষেতে ফিরে যাই।

1541
01:33:34,714 --> 01:33:35,714
দাড়াও

1542
01:33:43,714 --> 01:33:50,714
-আগে বলছো ধান ক্ষেত, এখন বলছো পোস্ত ক্ষেত
-আমি দুইটাই চাষ করি

1543
01:33:54,714 --> 01:33:56,714
তোমার খামরটা কোথায়?

1544
01:34:00,714 --> 01:34:01,100
আমার খামার?

1545
01:34:02,190 --> 01:34:04,658
হ্যাঁ, তোমার খামার

1546
01:34:07,658 --> 01:34:08,658
আপনার ভাষা বুঝতেছিনা

1547
01:34:09,031 --> 01:34:11,431
কোথায় তোমার খামার?

1548
01:34:13,001 --> 01:34:14,468
তুমি আমেরিকান?

1549
01:34:17,306 --> 01:34:18,568
আমার খামার?

1550
01:34:20,509 --> 01:34:21,771
খাইছে রে

1551
01:34:22,544 --> 01:34:25,741
এই নে আমার খামার

1552
01:34:25,847 --> 01:34:27,337


1553
01:34:32,287 --> 01:34:35,279
ঐ ঢিস্যুম ঢিস্যুম

1554
01:34:36,291 --> 01:34:37,485


1555
01:34:38,994 --> 01:34:40,894
আমি জাহাজের ব্যাবসায়ী বাঞ্চদ

1556
01:34:41,396 --> 01:34:42,556


1557
01:34:44,132 --> 01:34:47,329
মাথা নিচু করে রাখো

1558
01:34:47,436 --> 01:34:49,700
মাটিতে শুয়ে থাকো

1559
01:34:49,805 --> 01:34:51,966
কেউ নড়বে না, নয়ত এই পিচ্চি শেষ

1560
01:34:52,074 --> 01:34:55,510
ঠিক, খেলা এখন আমরা দেখাবো সোনাচান

1561
01:34:55,610 --> 01:34:58,238
এবার বল মাদকগুলো কোথায়?

1562
01:34:58,347 --> 01:35:00,144
চোদসেরে.......

1563
01:35:00,248 --> 01:35:01,943
এটাতো প্লানে ছিলনা

1564
01:35:02,050 --> 01:35:03,745
আমার কোনো দোষ নাই

1565
01:35:07,422 --> 01:35:09,185
তার সমস্যা আছে

1566
01:35:09,991 --> 01:35:12,255
হেই তুমি

1567
01:35:12,361 --> 01:35:14,556
জামাকাপড় খুলো

1568
01:35:14,663 --> 01:35:16,324
জামাকাপড় খোলো

1569
01:35:16,431 --> 01:35:17,728
এখন আমরা কি করব?

1570
01:35:17,833 --> 01:35:19,664
প্লান মত করো, স্পীডম্যানকে খুঁজো

1571
01:35:19,768 --> 01:35:22,168
আলপা, এই ভাঁড়দের যেঁতে রাখো, চলো

1572
01:35:22,270 --> 01:35:25,637
কি বলছে শুনছো, মাথা নিচে, নড়বি না।

1573
01:35:25,741 --> 01:35:27,641
আকাম করে ম্রা খাইসনা

1574
01:35:27,743 --> 01:35:30,234
-দরজা খোলো
-এক দুই তিন

1575
01:35:43,525 --> 01:35:45,356
আমি ওপরতলা দেখি, তুমি নিচেরটা

1576
01:35:49,731 --> 01:35:53,599
নিচু থাক, নিচু থাক
চাং চিং ভোটকু , মাথা নামায়া রাখ

1577
01:35:53,702 --> 01:35:57,001
কারো মাথা যদি উঠতে দেখি তাহলে বুলেট ঢুকায়া দিব যায়গা মত

1578
01:35:58,573 --> 01:36:00,006
তাড়াতাড়ি করো

1579
01:36:00,108 --> 01:36:02,099
- ধোঁয়ার বোমা
- এখনই ফেলে দিওনা

1580
01:36:02,778 --> 01:36:04,336
এই নাও

1581
01:36:04,446 --> 01:36:06,548
- কি এটা? 
- এটার নাম জানিনা

1582
01:36:06,548 --> 01:36:06,843


1583
01:36:06,948 --> 01:36:09,542
শুধু জানি এটা মিথ্যা বললে কেমন শব্দ হয় (টেব্যাগ মিথ্যা বলছে সেই রেফারেন্স)

1584
01:36:09,651 --> 01:36:13,178
নড়বা না পাটকাঠি, নয়ত গুলি করব।

1585
01:36:13,288 --> 01:36:16,155
আমি এটা গায়ে দিব, নড়বা না।

1586
01:36:16,258 --> 01:36:17,987
আমি তোমায় এখনও দেখতে পাচ্ছি

1587
01:36:24,132 --> 01:36:25,224
টাগ!

1588
01:36:27,769 --> 01:36:28,929
টাগ?

1589
01:36:31,006 --> 01:36:32,200
পাইছি

1590
01:36:33,375 --> 01:36:36,276
সবকিছু গুছিয়ে নেও ভাই, আমরা বাড়ী যাচ্ছি।

1591
01:36:36,378 --> 01:36:37,504
বাড়ী?

1592
01:36:39,648 --> 01:36:43,482
কিন্তু আমি রুম ভর্তি দাড়িয়ে থাকা মানুষের জন্য দৈনিক পাঁচটা শো করছি।

1593
01:36:43,585 --> 01:36:46,145
বুঝছো না তুমি? আমিতো বাড়ীতেই আছি

1594
01:36:48,457 --> 01:36:51,585
আচ্ছা বন্ধু, তোমার বুঝতে হবে...

1595
01:36:51,693 --> 01:36:53,888
আমার ছেলো আমাকে এটা দিয়েছে

1596
01:36:53,995 --> 01:36:57,487
- এটা কি তোমার কাঠের পুতুল?
- এর নাম টুইগম্যান

1597
01:36:57,599 --> 01:36:59,430
সে কি আমাদের সাথে আসতে চায়?

1598
01:37:20,422 --> 01:37:22,549
নিচু হও নিচু হও নিচু হও

1599
01:37:22,657 --> 01:37:27,617
তোমরা সম্ভবত আমাকে চিনো। 
আলপা চিনোর নাম শুনছো?  শুনোনাই?

1600
01:37:27,729 --> 01:37:30,197
<i>আমি পুসি ভালোবাসি, আহা ওহো</i>

1601
01:37:30,298 --> 01:37:31,424
তারা তোমার টাইপের না বন্ধু

1602
01:37:31,900 --> 01:37:34,300
ছয়টা মিউজিক এওয়ার্ড সোনা

1603
01:37:34,402 --> 01:37:37,599
দুইটা BET পুরস্কার, আলপা চিনো।

1604
01:37:37,706 --> 01:37:44,111
যেমনটা "কারলিতোস ওয়্যে"

1605
01:37:44,479 --> 01:37:47,141
হেই, ইংরেজি বলে, আমি চাংচুং বুঝিনা

1606
01:37:47,249 --> 01:37:49,183
কি বলছো?  হ্যাঁ?

1607
01:37:49,284 --> 01:37:53,846
<i> ডেভিলস এডভোকেট, ডগ ডে আফটারনুন.</i>

1608
01:37:54,222 --> 01:37:57,055
<i>ক্রুজিং, সি অফ লাভ.</i>

1609
01:37:57,158 --> 01:38:00,150
আসল আল পাচিনো

1610
01:38:00,262 --> 01:38:03,857
সেটা ভিন্ন আরেকজন, মাথা উঠাবে না।

1611
01:38:03,965 --> 01:38:07,025
কি করছো কি করছো? বন্ধুক ধরবে না

1612
01:38:07,135 --> 01:38:08,534
ধইরো না, বন্ধুক ধরবা না

1613
01:38:08,637 --> 01:38:10,935
মায়ের কসম, যদি বন্ধুক ধরো.....

1614
01:38:15,577 --> 01:38:17,977
- খাইছে, শুরু হল
- এই দিকে

1615
01:38:52,380 --> 01:38:54,143
- কি করছো?
- বাচ্চাদের আমি...

1616
01:38:54,249 --> 01:38:55,876
আগুনের থাবা দেখাবো।

1617
01:39:08,530 --> 01:39:09,895
আমাকে ঢেকে দাও

1618
01:39:10,665 --> 01:39:11,893
ধোঁয়া মারো

1619
01:39:17,739 --> 01:39:19,434
খাইছেরে

1620
01:39:24,279 --> 01:39:25,803
জেফ, থামো

1621
01:39:26,648 --> 01:39:28,639
আমি কি করি তাতে কিছু আসে যায় না

1622
01:39:28,750 --> 01:39:31,719
আমি সবসময় বখে যাওয়াই থাকবো, কেউ আমাকে সম্মান করবে না।

1623
01:39:31,820 --> 01:39:35,813
সত্য না, তুমি বখে যাওয়া নও। তুমি অনেক মানুষকে হাসাও

1624
01:39:35,924 --> 01:39:38,154
তারা শুধু আমার পাদে হাসে

1625
01:39:38,259 --> 01:39:40,250
জেফ, আমাদের এখনই যেতে হবে।

1626
01:39:40,362 --> 01:39:41,954
আমার এটাই প্রাপ্য

1627
01:40:02,117 --> 01:40:04,347
এবার হাস শালারপুত

1628
01:40:04,452 --> 01:40:07,853
হাস্যকর! খুবই হাস্যকর

1629
01:40:09,391 --> 01:40:12,224
চলো যাই, তারা ওঠার মাত্র ১৬ ঘন্টা বাকী

1630
01:40:28,510 --> 01:40:30,102
মনে হচ্ছে খাবার খেতে ডাকছে

1631
01:40:30,211 --> 01:40:33,146
শালারা হামাগুড়ি দিয়ে আমাদের খেতে আসবে।

1632
01:40:36,084 --> 01:40:38,951
এখানে, চারদিকে নজর রাখো

1633
01:40:40,889 --> 01:40:43,050
চলো, যাই

1634
01:40:43,158 --> 01:40:45,092
কি করছো তোমরা?  চলো এখান থেকে বের হই

1635
01:40:45,193 --> 01:40:46,854
সে গুলানো অবস্থায় আছে

1636
01:40:46,961 --> 01:40:50,920
আমার সাথেও এমন হয়েছিল যখন আমি মুনশট সিনেমায় নীল আর্মস্ট্রং চরিত্র করছিলাম

1637
01:40:51,032 --> 01:40:53,125
বারব্যাঙ্কের একটা গলিতে আমাকে পাওয়া গেছিল

1638
01:40:53,234 --> 01:40:56,465
পুরোনো ফ্রীজের বাক্সে ঢুকে পৃথিবীর বায়ুমন্ডলে ঢোকার চেষ্টা করছিলাম।

1639
01:40:57,205 --> 01:40:58,263
কি বলছো এসব?

1640
01:40:58,373 --> 01:41:00,739
চলো ভাই, আমাদের যেতে হবে

1641
01:41:00,842 --> 01:41:05,279
ড্যাগমিট, ব্লামটাকি
আমি ভিসিআর ঠিক করতে পারব না। (এর কোনো অর্থ নেই, কার্ক এর চরিত্রগুলা কথা বলছে)

1642
01:41:11,186 --> 01:41:13,416
আগুন নিক্ষেপকটা আমাকে দাও। তুমি হেলিকপ্টার চালু করো

1643
01:41:13,521 --> 01:41:16,957
- না, আমাকে দাও এটা
- সময় নেই, আমি এটার ব্যবস্থা করছি

1644
01:41:18,193 --> 01:41:20,093
আচ্ছা, তোমার হুকগুলা দাও

1645
01:41:20,195 --> 01:41:21,822
চিন্তা কইরোনা, আমি আর ওগুলা পরবো না।

1646
01:41:21,930 --> 01:41:24,763
-আরে ঐগুলা দেও
-আচ্ছা ঠিকাছে

1647
01:41:24,866 --> 01:41:27,027
ছেলেদের পঙ্খীরাজে উঠায় গিয়ে

1648
01:41:31,973 --> 01:41:34,134
ধুর, যথেষ্ট হইছে

1649
01:41:34,242 --> 01:41:36,142
খেলনা পিস্তল

1650
01:41:39,247 --> 01:41:40,373
চোদসে

1651
01:41:48,089 --> 01:41:51,252
তোমার লোকজনদের নিয়ে কপ্টারে ওঠো

1652
01:41:51,359 --> 01:41:53,452
শালাদের আমি দেখছি

1653
01:41:55,497 --> 01:41:57,761
তুমি এখন মনোযোগী হও, আর বলো

1654
01:41:57,866 --> 01:41:59,993
- "এটা আমি, টাগ"
- "এটা আমি টাগ"

1655
01:42:00,101 --> 01:42:01,568
এইত ঠিক আছে। এখন টাগ কে?

1656
01:42:01,669 --> 01:42:04,467
-টাগ কে? আমি জানিনা।  তুমি কে?
-আমি?

1657
01:42:04,572 --> 01:42:06,267
আমি জানি কে আমি

1658
01:42:06,374 --> 01:42:10,105
আমি একজন যে অন্য লোক হয়ে আরেকজন লোকের ছদ্মবেশ ধরে আছে

1659
01:42:10,211 --> 01:42:11,269
কিহ?

1660
01:42:11,379 --> 01:42:13,472
তুমি এমন লোক যে জানেই না সে নিজে কোন লোক?

1661
01:42:13,581 --> 01:42:16,277
অথবা তুমি এমন লোক যে জানেনা সে কোন লোক...

1662
01:42:16,384 --> 01:42:17,646
কিন্তু ভাব নেয় যে জানে সে কোন লোক.....

1663
01:42:17,752 --> 01:42:19,515
কিসব বালছালের আলাপ চলতেছে?

1664
01:42:19,621 --> 01:42:20,713
....অন্য লোকের চরিত্র করে।

1665
01:42:20,822 --> 01:42:22,016
আমি জানি আমি কে

1666
01:42:22,123 --> 01:42:24,921
- তুমি ভয় পাচ্ছো
- আমি ভীতু না, কিসের ভয় পাবো আমি?

1667
01:42:25,026 --> 01:42:26,288
বলো কার ভয় পাবো?

1668
01:42:26,394 --> 01:42:28,988
- কার ভয় পাবো?
- ভাইসব, আমাদের সত্যিই যেতে হবে।

1669
01:42:29,097 --> 01:42:30,359
নিজেকেই ভয় করো

1670
01:42:35,270 --> 01:42:37,602
- খোদা!
-  কি হচ্ছে এখানে

1671
01:42:37,705 --> 01:42:39,229
সব লোকেরা ফিরে আসছে

1672
01:42:39,340 --> 01:42:40,671
সে সঠিক বুঝছো

1673
01:42:42,443 --> 01:42:43,842
আমি

1674
01:42:45,413 --> 01:42:47,108
সার্জেন্ট লিঙ্কন ওসাইরাস নই

1675
01:42:51,519 --> 01:42:52,986
আমাদের যেতে হবে

1676
01:42:53,087 --> 01:42:56,318
আমি পাদ্রী ওমেলিও না

1677
01:42:58,560 --> 01:43:01,495
কিংবা নীল আর্মস্ট্রং।

1678
01:43:09,070 --> 01:43:11,231
আমার মনে হয় আমি কেউই না

1679
01:43:12,640 --> 01:43:13,800
ওয়াও

1680
01:43:13,908 --> 01:43:16,570
তোমাদের নিজেদের প্রতি মনোবল হাস্যকর

1681
01:43:17,846 --> 01:43:20,815
- সবারই সমস্যা থাকে। 
- হ্যাঁ, সবারই কিছু না কিছু থাকেই।

1682
01:43:20,915 --> 01:43:23,475
আরে তুমি কার্ক ল্যাজারাস

1683
01:43:23,585 --> 01:43:25,746
তোমার কারনেই আমার অভিনয় জগতে আসা।

1684
01:43:25,854 --> 01:43:27,685
আমি তোমার প্রতিটা নাটক মনে রাখছি

1685
01:43:27,789 --> 01:43:30,383
যখন আমি অভিনয় শেখার স্কুলে ছিলাম।

1686
01:43:30,491 --> 01:43:32,516
- সত্যি? 
- হ্যাঁ, আর শোনো টাগ

1687
01:43:32,627 --> 01:43:35,061
আমি খড়া সিনেমা ২৪ বার দেখছি হাই স্কুলে থাকতে

1688
01:43:35,163 --> 01:43:38,132
সেটা দেখে আমি অভিভূত হতাম। নেশা ধরে যায় সেটা দেখলে।

1689
01:43:38,233 --> 01:43:41,361
হ্যাঁ ভাই, খড়া ১ ভালো ছিল এবার এখান থেকে চলো.

1690
01:43:41,469 --> 01:43:45,599
টাগ, টাগার, তুরুপের শেষ তাসটা তুমি বন্ধু

1691
01:43:45,707 --> 01:43:48,699
তোমাকে দরকার, তোমার লোকদের তোমাকে প্রয়োজন।  তুমি সাথে থাকবে আমাদের?

1692
01:43:53,047 --> 01:43:55,038
আমি নিজেকে হারিয়ে ফেলছি

1693
01:43:55,149 --> 01:43:56,343
বাল, ওরটা পরে দেখবো

1694
01:43:56,451 --> 01:43:59,614
জলদি চলো, চলো....

1695
01:44:02,156 --> 01:44:03,953
চলো চলো চলো

1696
01:44:07,729 --> 01:44:09,663
পাইছি, চলে আসো

1697
01:44:11,599 --> 01:44:12,964
ও খোদা

1698
01:44:14,936 --> 01:44:17,803
দেখি কিভাবে পার পাস মাদক বানানো বাইট্টার দল

1699
01:44:22,377 --> 01:44:23,844
শক্ত করে ধরো

1700
01:44:30,018 --> 01:44:31,383
ফোর লিফ

1701
01:44:36,124 --> 01:44:37,455
তোমার হাত গজাইছে?

1702
01:44:46,701 --> 01:44:48,225
RPG  আসছে

1703
01:44:51,005 --> 01:44:52,529
তুমি আবার কোথায় যাচ্ছো?

1704
01:44:58,046 --> 01:45:00,571
ও মোর খোদা, এই ঝামেলার পরে হোটেলে কাজ করব।

1705
01:45:22,603 --> 01:45:23,934
পাছা গেলরে

1706
01:45:27,175 --> 01:45:28,506
ওরে জ্বলেরে

1707
01:45:30,111 --> 01:45:33,376
হেই, আমাদের সব গুছিয়ে নিতে হবে টাগ

1708
01:45:33,481 --> 01:45:35,711
আমাদের ওকে  হেলিকপ্টারে পৌঁছাতে হবে।

1709
01:45:35,817 --> 01:45:40,117
এখনও পাগলামি যায়নাই? 
ক্যান্ডিস্কিকে আমাদের হেলিকপ্টারে নিতে হবে!

1710
01:45:40,221 --> 01:45:41,688
ওর নাম স্যান্ডাস্কি

1711
01:45:43,558 --> 01:45:46,857
- কেভিন স্যান্ডাস্কি
- এটা আমার নাম

1712
01:45:46,961 --> 01:45:48,553
তুমি আমার নাম মনে রেখেছো

1713
01:45:48,663 --> 01:45:50,688
আলপা, গিয়ে কোডিকে সাহায্য করো

1714
01:45:50,798 --> 01:45:52,789
পোর্টনয়, স্যান্ডাস্কি কে নিয়ে হেলিকপ্টারে ওঠো

1715
01:45:52,900 --> 01:45:54,731
- নিছি ওকে
- চলো

1716
01:45:56,170 --> 01:45:57,694
এখান থেকে বের হই চলো

1717
01:46:09,584 --> 01:46:11,074
হেই লিফ

1718
01:46:11,185 --> 01:46:12,413
-লিফ
- হ্যাঁ

1719
01:46:12,520 --> 01:46:13,509
বাটনটা চাপ দিও

1720
01:46:13,621 --> 01:46:14,815
-তারা ব্রীজ পার হবার সাথে সাথে
-বুঝছি

1721
01:46:20,061 --> 01:46:22,495
চলো, চপারে উঠো।

1722
01:46:22,697 --> 01:46:25,495
- চলো চলো
- কার্ক,  দাড়াও

1723
01:46:30,038 --> 01:46:31,665
ল্যাজ, আমি ব্রীজ উড়ায়া দিব।

1724
01:46:31,773 --> 01:46:33,570
তুমি স্পেশাল ইফেক্টের লোকটা না?

1725
01:46:33,674 --> 01:46:35,801
-পুরাই সঠিক ধরছো আমিই সে
-হ্যাঁ

1726
01:46:36,210 --> 01:46:37,404
লিফ এখনই ব্রীজে বিস্ফোরন ঘটাবে, চলে এসো

1727
01:46:37,512 --> 01:46:40,106
থামো, থামো। আমি এখানে থাকছি

1728
01:46:40,214 --> 01:46:41,704
না, আমি এটা হতে দিতে পারিনা। চলো বন্ধু

1729
01:46:41,816 --> 01:46:44,341
না, আমি পাগলামি করছিনা। তারা আমার কথা শুনবে।

1730
01:46:44,452 --> 01:46:46,943
আমি জানি শুনতে অদ্ভুত লাগছে কিন্তু ওদের সাথে আমার আত্মিক সম্পর্ক আছে

1731
01:46:47,055 --> 01:46:49,853
তুই এই বলদদের সাথে পান্তাভাতের থিয়েটার করছো না, চলো

1732
01:46:49,957 --> 01:46:53,791
- চলে আসো
- আমার একটা ছেলে আছে, ছোট্ট সৈন্য

1733
01:46:53,895 --> 01:46:55,453
ছোট্ট সৈন্য এই মাল আবার কে?

1734
01:46:55,563 --> 01:46:57,793
আমার খোকা, আমার ছেলে

1735
01:46:57,899 --> 01:47:00,333
তার আমাকে প্রয়োজন,  আমার যেতে হবে।

1736
01:47:03,471 --> 01:47:05,132
পৃথিবীকে বলো এখানে কি হয়েছে।

1737
01:47:05,239 --> 01:47:07,070
কি হয়েছে এখানে?

1738
01:47:07,175 --> 01:47:09,405
আমি জানিনা কিন্তু তোমাকে বলতে হবে।

1739
01:47:11,779 --> 01:47:13,610
আমি পারবো

1740
01:47:13,714 --> 01:47:14,874
টাগ!

1741
01:47:15,583 --> 01:47:19,144
তুমি ছেলেদের নিয়ে যাও, ওদের আমি সামলাবো

1742
01:47:20,555 --> 01:47:24,150
সে কোথায় যাচ্ছে? আমরা পুরো মারা পড়বো

1743
01:47:24,258 --> 01:47:26,886
ল্যাজ, চলো। সে সার্কাসে ঢুকে পড়েছে। আমরা যাই

1744
01:47:26,994 --> 01:47:28,188
-তোমার হাত আছে
- হ্যাঁ

1745
01:47:28,296 --> 01:47:30,423
- চদসে, তোমার হাত আছে? 
- চলো

1746
01:47:31,499 --> 01:47:32,625
- চলো 
- ওঠো

1747
01:47:32,733 --> 01:47:34,360
- চলো
- সে থেকে যাবে?

1748
01:47:34,469 --> 01:47:36,733
তার আশা বাদ, এখান থেকে চলো

1749
01:47:41,309 --> 01:47:45,803
আমি ভুল ছিলাম, ব্রীজটা উড়ায়া দেও, ব্রীজ উড়াও।

1750
01:47:51,652 --> 01:47:53,051
দেখছি আমি

1751
01:47:53,721 --> 01:47:55,154
লিফ, না!

1752
01:48:39,300 --> 01:48:41,928
সব শেষ, সে চলে গেছে।

1753
01:48:42,036 --> 01:48:44,095
কোডি, আমাদের যেতো হবে

1754
01:48:46,107 --> 01:48:47,301
দেখো

1755
01:49:09,931 --> 01:49:11,262
মনে হয় দম শেষ

1756
01:49:11,365 --> 01:49:12,593
কভার করো

1757
01:49:13,668 --> 01:49:16,603
- চলো
- দাড়াও, ফিরে আসো

1758
01:49:16,704 --> 01:49:18,433
আমরা ওকে কিভাবে কভার করবো?

1759
01:49:22,677 --> 01:49:26,078
এইত, চলো বন্ধু, খেলা শেষ।

1760
01:49:26,180 --> 01:49:28,774
-তুমি ঠিকাছো তো?
- আমার ঠান্ডা লাগছে

1761
01:49:28,883 --> 01:49:30,874
আমার পা নাড়াতে পারছিনা

1762
01:49:30,985 --> 01:49:33,920
না না, তোমার পা কাদায় আটকে গেছে। ওখানে কাদা

1763
01:49:34,021 --> 01:49:35,215
- চিন্তা করো না। 
- আচ্ছা

1764
01:49:35,323 --> 01:49:36,620
চলো, আমাদের যেতে হবে।

1765
01:49:36,724 --> 01:49:39,022
- তোমরা আমার জন্য ফিরে এসেছো
- অবশ্যই

1766
01:49:39,126 --> 01:49:41,458
হেই, একটা জিনিস জানতে চাও?

1767
01:49:41,562 --> 01:49:42,756
কি?

1768
01:49:43,931 --> 01:49:45,728
আমি জানি তুমি কে

1769
01:49:47,835 --> 01:49:49,598
তুমি আমার বন্ধু

1770
01:49:51,872 --> 01:49:53,499
তুমি আমার ভাই

1771
01:49:54,375 --> 01:49:57,208
একজন অসাধারণ ভাই

1772
01:49:57,311 --> 01:49:58,676
হিংসা বিদ্ধেষহীন ভাইয়ের মত....

1773
01:49:58,779 --> 01:50:01,612
দেখো তোমার চোখে সত্যিকারে পানি ঝরছে

1774
01:50:01,716 --> 01:50:02,705
সত্যি?

1775
01:50:02,817 --> 01:50:04,307
বড় বড়রা এরকমটা পারে.

1776
01:50:04,418 --> 01:50:05,885
খোদা! চলো  ভাই

1777
01:50:05,987 --> 01:50:07,088


1778
01:50:07,088 --> 01:50:07,452
ঠিক আছে?

1779
01:50:09,023 --> 01:50:10,456
এইত উঠে পড়ো

1780
01:50:12,226 --> 01:50:15,218
চলো চলো, যাওয়া যাক

1781
01:50:17,365 --> 01:50:18,662
ওঠো ওঠো

1782
01:50:18,766 --> 01:50:20,791
এইত হয়ে গেছে

1783
01:50:23,337 --> 01:50:26,135
টাগসোনা, আমি পেয়ে গেছি

1784
01:50:28,509 --> 01:50:30,807
-টাগার
-রিক

1785
01:50:33,414 --> 01:50:34,642
কিসের মধ্যে কি!

1786
01:50:34,749 --> 01:50:36,376
আমি টিভো পেয়ে গেছি

1787
01:50:37,285 --> 01:50:41,688
আমার বন্ধু টিভো চাইছে, আমার বন্ধু টিভো পাইছে।

1788
01:50:46,861 --> 01:50:48,123
খাইছে...

1789
01:51:24,965 --> 01:51:26,990
<i>এবং অস্কার জিতলেন</i>

1790
01:51:29,737 --> 01:51:32,035
<i>ইয়েস, টাগ স্পীডম্যান</i>

1791
01:51:33,674 --> 01:51:36,370
"ট্রপিক ব্লান্ডার
মিথ্যা 'সত্য যুদ্ধের  ঘটনা' অবলম্বনে সবচেয়ে ব্যয়বহুল

1792
01:51:36,477 --> 01:51:39,002
সিনেমার নির্মান নিয়ে সিনেমা"

1793
01:51:40,581 --> 01:51:41,707
Yeah!

1794
01:51:46,420 --> 01:51:48,320
ইয়াহ মামা!

1795
01:52:07,641 --> 01:52:12,010
আটটা অস্কার,  ৪০০ মিলিয়ন আয়।

1796
01:52:12,113 --> 01:52:15,344
এবং তুমি টাগ স্পীডম্যানের ক্যারিয়ার বাঁচাইলা

1797
01:52:15,449 --> 01:52:18,316
আমি তোমাকে ছাড়া এসব করতে পারতাম না।

1798
01:52:20,354 --> 01:52:21,446
সত্যি?

1799
01:52:21,555 --> 01:52:23,546
না বক্সদ, অবশ্যই পারতাম।

1800
01:52:23,657 --> 01:52:26,319
- একটা বিচিলেস বাঁদরেও তোমার কাজ করতে পারে
- আসলে....

1801
01:52:26,427 --> 01:52:29,328
গিয়ে নেশা করো আর পার্টিতে গিয়ে সব ক্রেডিট নাও

1802
01:52:29,430 --> 01:52:32,126
-আমি এরকমটা কখনই করব না.....
- মজা করছি

1803
01:52:32,233 --> 01:52:33,598
- সত্যি?
-সত্যি

1804
01:52:33,701 --> 01:52:35,896
মজার...... এইত..

1805
01:52:36,003 --> 01:52:37,493
- এইত আসল কথা
- যাও ফূর্তি করো

1806
01:52:37,605 --> 01:52:39,129
আচ্ছা, আমরা.....

1807
01:52:39,240 --> 01:52:41,640
আচ্ছা, ধন্যবাদ লেস। শুভরাত্রি

1808
01:52:41,742 --> 01:52:44,142
কিন্তু  সত্যিই, একটা বিচিলেস বাঁদরেও তোমার কাজ করতো পারতো।

1809
01:52:44,245 --> 01:52:45,974
আমি জানি,  ধন্যবাদ।

1810
01:52:51,974 --> 01:52:55,974
Subtitle By - Shamil Basaiv

1811
01:53:01,974 --> 01:53:06,974
"একটি গাছ রোপন করা মানে এক টুকরো প্রশান্তি,  আশার বীজ বপন করা।" বেশী বেশী গাছ লাগান, পৃথিবী বাঁচান।

1812
01:53:07,974 --> 01:53:09,974
উৎসর্গ- মুমতাহিন আহমেদ। ক্লাসী মানুষ...