1
00:00:00,375 --> 00:00:10,750
অনুবাদে
আখলাক আহমেদ
2
00:00:11,291 --> 00:00:21,666
সম্পাদনায়
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
3
00:00:22,000 --> 00:00:32,000
সাবসিন আইডি
www.subscene.com/u/1072247
4
00:00:40,375 --> 00:00:41,750
আমার সাথে এমনটা আগেও ঘটেছে,
5
00:00:42,791 --> 00:00:46,875
বহুবার, এবং প্রত্যেকবার আমি একই প্রশ্ন করেছি।
6
00:00:48,291 --> 00:00:50,666
এটাই কি সমাপ্তি?
7
00:00:50,750 --> 00:00:52,541
এবার কি আমি মারা যাবো?
8
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
প্রতিবার একই উত্তর পেয়েছি।
9
00:00:58,458 --> 00:01:00,291
এবং আমি এসবে ক্লান্ত হয়ে উঠেছি।
10
00:01:02,541 --> 00:01:12,375
THE OLD GUARD
11
00:02:12,541 --> 00:02:13,375
তুমি ভালো আছো?
12
00:02:13,458 --> 00:02:15,541
- হ্যাঁ।
- হ্যাঁ?
13
00:02:16,375 --> 00:02:17,333
ঘুরছিলে নাকি?
14
00:02:18,000 --> 00:02:18,958
হ্যাঁ।
15
00:02:20,625 --> 00:02:21,875
তোমার জন্য কিছু এনেছি।
16
00:02:21,958 --> 00:02:22,958
কী এটা?
17
00:02:24,166 --> 00:02:26,958
- ওহ, ডন কিহোতের প্রথম সংস্করণ।
- হুম।
18
00:02:27,041 --> 00:02:29,166
- এটা সস্তা হতে পারে না।
- সস্তা না।
19
00:02:29,958 --> 00:02:31,666
তাহলে আমি এখানে কেন, বুকার?
20
00:02:31,750 --> 00:02:34,250
৮ বছর আগের সুরাবায়ার কথা মনে আছে?
21
00:02:34,333 --> 00:02:35,250
সিআইএ।
22
00:02:35,333 --> 00:02:38,125
হ্যাঁ, যে লোকটা আমাদের ভাড়া করেছিল,
জেমস কপলি, সে আবার যোগাযোগ করেছে।
23
00:02:38,208 --> 00:02:39,250
সে এখন একজন ফিল্যান্স।
24
00:02:39,333 --> 00:02:42,083
দক্ষিণ সুদানে একটা জিম্মি
পরিস্থিতি সৃষ্টি হয়েছে।
25
00:02:42,791 --> 00:02:45,333
না, বুকার। আমরা কারো সাথে দুবার
কাজ করি না। তুমি জানো সেটা।
26
00:02:45,416 --> 00:02:46,375
এটা খুব ঝুঁকিপূর্ণ।
27
00:02:48,416 --> 00:02:49,291
আ্যান্ডি।
28
00:02:53,416 --> 00:02:54,375
জো আর নিকি?
29
00:02:55,291 --> 00:02:56,250
হোটেলে।
30
00:03:06,666 --> 00:03:07,791
আবার আসবেন।
31
00:03:08,791 --> 00:03:10,458
ধন্যবাদ। এল ফিনে স্বাগতম, স্যার।
32
00:03:10,541 --> 00:03:12,041
চেক ইন করছেন?
33
00:03:13,375 --> 00:03:15,791
- ম্যারাকেশে আসার কারণ?
- পরিবার।
34
00:03:26,000 --> 00:03:27,666
বলো, "ম্যারাকেশে!"
35
00:03:32,208 --> 00:03:34,125
আমি আপনাদের একটা ছবি তুলে দিবো?
36
00:03:34,208 --> 00:03:37,875
ওহ, অনেক ধন্যবাদ।
আমি ভালো সেলফি তুলতে পারি না।
37
00:03:44,291 --> 00:03:45,666
এই নেন।
38
00:03:45,750 --> 00:03:47,250
ধন্যবাদ!
39
00:03:59,250 --> 00:04:00,666
উম!
40
00:04:10,416 --> 00:04:12,333
- তোমাকে অসাধারণ দেখাচ্ছে।
- তোমাকে খারাপ দেখাচ্ছে না।
41
00:04:12,416 --> 00:04:14,000
ধন্যবাদ! ধন্যবাদ!
42
00:04:19,000 --> 00:04:21,375
এবং এটা তোমার জন্য।
43
00:04:21,458 --> 00:04:22,541
নিকি!
44
00:04:25,416 --> 00:04:26,291
উমম!
45
00:04:26,375 --> 00:04:28,250
বাকলাভা।
46
00:04:28,333 --> 00:04:29,666
৫০০, বুকার।
47
00:04:29,750 --> 00:04:31,083
না।
48
00:04:31,750 --> 00:04:32,791
ঠিক আছে।
49
00:04:32,875 --> 00:04:34,250
- সবাই বাজি ধরো। এইযে।
- সত্যি।
50
00:04:34,333 --> 00:04:36,041
- বাজি!
- বাজি!
51
00:04:42,166 --> 00:04:43,500
উম!
52
00:04:46,291 --> 00:04:47,666
হ্যাজেলনাট, আখরোট না।
53
00:04:49,375 --> 00:04:50,333
ব্লাক সি।
54
00:04:52,041 --> 00:04:53,083
গোলাপজল।
55
00:04:55,125 --> 00:04:56,375
ডালিম।
56
00:04:58,291 --> 00:04:59,125
উম!
57
00:05:02,375 --> 00:05:03,208
ইস্টার্ন টার্কি।
58
00:05:03,291 --> 00:05:05,875
আউ!
59
00:05:11,833 --> 00:05:13,708
না, না, না। চিন্তা কোরো না।
60
00:05:17,208 --> 00:05:18,833
স্বীকার করো, বস। আমাদের মিস করেছ।
61
00:05:21,416 --> 00:05:22,250
হ্যাঁ, করেছি।
62
00:05:25,083 --> 00:05:26,208
একটা কাজ এসেছে।
63
00:05:27,625 --> 00:05:28,958
আমি কিছু ভালো করতে পারবো।
64
00:05:29,041 --> 00:05:31,000
তুমি কি আজকাল খবর দেখছ?
65
00:05:32,416 --> 00:05:33,750
কিছু ভালোর কোনো মূল্য নেই।
66
00:05:37,375 --> 00:05:38,875
আমি এব্যাপারে নিশ্চিত না, বন্ধুরা।
67
00:05:39,375 --> 00:05:40,458
আমরা কোনো সাহায্য করছি না।
68
00:05:44,416 --> 00:05:47,333
জানি তোমার ব্রেকের দরকার ছিলো,
কিন্তু এক বছর পেরিয়ে গেছে, বস।
69
00:05:47,875 --> 00:05:49,333
এটাই আমাদের কাজ, আ্যান্ডি।
70
00:05:58,666 --> 00:05:59,708
আমি শুনবো তার কী বলার আছে।
71
00:06:29,708 --> 00:06:30,750
মি. কপলি।
72
00:06:30,833 --> 00:06:32,916
মি. বুকার, সুপ্রভাত।
73
00:06:33,625 --> 00:06:35,875
- অবশেষে আমাদের দেখা হলো।
- আমি যতোদূর জানি,
74
00:06:35,958 --> 00:06:38,458
- সিআইতে কাজ করার জন্য
আমেরিকান হওয়া লাগে।
75
00:06:39,041 --> 00:06:40,541
আমি বোস্টনে জন্মেছি।
76
00:06:40,958 --> 00:06:42,625
৩ বছর বয়সে লন্ডনে চলে এসেছিলাম।
77
00:06:43,458 --> 00:06:45,333
এজেন্সি থেকে কেন বের
হয়ে গেছিলেন, মি. কপলি?
78
00:06:47,250 --> 00:06:48,375
আমার স্ত্রী অসুস্থ হয়ে পড়েছিল।
79
00:06:49,458 --> 00:06:50,291
এএলএস।
80
00:06:51,125 --> 00:06:52,458
সে দুবছর আগে মারা গেছে।
81
00:06:52,541 --> 00:06:54,458
এখনো ফেরার অনুপ্রেরণা খুঁজে পাইনি।
82
00:06:54,541 --> 00:06:56,083
- আপনার জন্য আমি দুঃখিত।
- ধন্যবাদ।
83
00:06:57,166 --> 00:06:58,791
আপনারর বয়স সামান্যও বাড়েনি, বুকার।
84
00:06:58,875 --> 00:07:01,083
- বিশ্বাস করুন, বেড়েছে।
- হ্যাঁ।
85
00:07:02,791 --> 00:07:04,375
গতকাল বিকালের স্থানীয় পত্রিকা,
86
00:07:04,791 --> 00:07:07,375
জুবার উত্তরপশ্চিমের স্কুলে একটা
সামরিক বাহিনী হামলা করেছে।
87
00:07:07,875 --> 00:07:11,375
তারা শিক্ষকদের খুন করে, ১৭
শিক্ষার্থীকে অপহরণ করেছে।
88
00:07:12,500 --> 00:07:13,916
সবচেয়ে ছোটটার বয়স ৮...
89
00:07:15,041 --> 00:07:16,041
সবচেয়ে বড়টার, ১৩।
90
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
দক্ষিণ সুদান ইউসের কাছে সাহায্য চেয়েছে,
91
00:07:20,083 --> 00:07:25,000
কিন্তু বর্তমান প্রশাসনের নীতি হচ্ছে কোনো
ননস্ট্রাটেজিক রাষ্ট্রকে সাহায্য না করা।
92
00:07:26,291 --> 00:07:28,916
সিআইতে থাকা আমার কিছু সাবেক
সহকর্মী ভিন্ন মত পোষণ করে।
93
00:07:30,208 --> 00:07:32,541
তারা আমার সাথে যোগাযোগ করেছে,
এবং আমি আপনাদের সাথে।
94
00:07:34,250 --> 00:07:36,791
ড্রোনের মাধ্যমে তাদের আস্তানা খুঁজে পেয়েছি।
95
00:07:39,916 --> 00:07:41,625
কোনো খাবার বা পানি ভেরতে আনা হয়নি।
96
00:07:47,666 --> 00:07:49,791
এর মানে শীঘ্রই তাদেরকে
সেখান থেকে সরিয়ে ফেলা হবে।
97
00:07:49,875 --> 00:07:50,875
এবং যখন সেটা করা হবে,
98
00:07:51,625 --> 00:07:55,416
যতোসম্ভব তাদেরকে আলাদা করে ফেলা হবে এবং
আমরা হয়তো আর কখনো তাদের খুঁজে পাবো না।
99
00:07:56,500 --> 00:07:57,791
দ্রত কাজ করতে হবে...
100
00:07:58,208 --> 00:08:01,041
সেরাদের দ্বারা, এবং আপনার
দল আমার দেখা সেরা দল।
101
00:08:01,458 --> 00:08:02,666
কত চান সেটা আপনিই বলুন।
102
00:08:10,625 --> 00:08:12,291
কাজ শেষ হলে বিল পাঠিয়ে দিবো।
103
00:10:06,333 --> 00:10:07,583
তোমার উপর শান্তি বর্ষিত হোক।
104
00:12:16,250 --> 00:12:17,083
কী এসব...
105
00:12:22,916 --> 00:12:24,208
আমরা কি অনেক দেরি করে ফেলেছি?
106
00:12:29,708 --> 00:12:30,541
মাদারচো--
107
00:12:58,416 --> 00:12:59,541
রুম ক্লিয়ার!
108
00:13:50,500 --> 00:13:52,500
- ওহ ঈশ্বর!
- শিট!
109
00:13:53,166 --> 00:13:55,166
সাবধান! রিলোড!
110
00:13:55,250 --> 00:13:57,375
কী হচ্ছে এসব?
111
00:15:00,708 --> 00:15:02,916
- সবাই এখনো সাথে আছো?
- হ্যাঁ।
112
00:15:05,416 --> 00:15:06,333
জো?
113
00:15:08,166 --> 00:15:09,416
খুব রেগে আছি।
114
00:15:10,250 --> 00:15:11,500
বাচ্চারা কোথায়?
115
00:15:18,291 --> 00:15:19,708
কোনো বাচ্চা ছিলোই না।
116
00:15:29,500 --> 00:15:30,833
আমাদের ফাঁসানো হয়েছে।
117
00:15:52,000 --> 00:15:53,791
হ্যাঁ, পেয়ে গেছি।
118
00:15:56,333 --> 00:15:57,208
হ্যাঁ।
119
00:16:16,625 --> 00:16:19,416
মি. কপলি সবকিছু যেভাবে
সাজিয়েছে তার প্রসংশা করতেই হবে।
120
00:16:20,541 --> 00:16:23,833
বিশেষ করে সেখানে পড়ে
থাকা বিদঘুটে জুতোগুলো।
121
00:16:23,916 --> 00:16:25,375
আমি জানতাম এমন কিছু ঘটবে।
122
00:16:25,875 --> 00:16:27,166
আমি বলেছিলাম।
123
00:16:27,250 --> 00:16:28,291
আমরা সঠিক কাজটা করেছি, আ্যান্ডি।
124
00:16:28,375 --> 00:16:31,250
- সঠিক উদ্দেশ্যে।
- এবং বিনিময়ে কী পেলাম, নিকি? বলো?
125
00:16:33,458 --> 00:16:34,291
কিছুই না।
126
00:16:35,083 --> 00:16:36,500
আমরা কিছুই করতে পারিনি।
127
00:16:37,166 --> 00:16:39,166
বিশ্বের অবস্থা ভালো হচ্ছে না।
128
00:16:39,250 --> 00:16:40,541
আরো খারাপ হচ্ছে।
129
00:16:40,625 --> 00:16:42,833
তার গল্প ভালোভাবে চেক করেছিলাম,
130
00:16:43,666 --> 00:16:44,875
সবকিছু ঠিক মনে হয়েছিল।
131
00:16:47,125 --> 00:16:48,291
আমি দুঃখিত, বন্ধুরা।
132
00:16:48,708 --> 00:16:51,166
তারা জানে আমরা কে।
তারা জানে আমরা কী।
133
00:16:54,458 --> 00:16:55,916
কপলিকে খুঁজে বের করতে হবে।
134
00:16:59,041 --> 00:17:00,500
এই ব্যাপারটা রফাদফা করতে হবে।
135
00:17:00,583 --> 00:17:02,541
- এবং তারপর কী?
- এবং তারপর কিছুই না।
136
00:17:06,915 --> 00:17:08,875
বিশ্ব পুড়ে যাক আমি পরোয়া করি না।
137
00:17:17,250 --> 00:17:18,083
আমার কাজ শেষ।
138
00:17:56,750 --> 00:17:57,750
হুম?
139
00:18:01,916 --> 00:18:03,125
ফ্রিম্যান, কোথায় তুমি?
140
00:18:03,666 --> 00:18:04,500
এখানে, সার্জেন্ট।
141
00:18:09,291 --> 00:18:11,708
বাড়িটাতে অনেক মহিলা আছে।
142
00:18:12,208 --> 00:18:14,208
লাল কার্পেটের বাড়ি দিয়ে ডানে যাবে।
143
00:18:14,291 --> 00:18:16,375
- আমাকে কিছু তথ্য এনে দাও।
- জি, সার্জেন্ট।
144
00:18:28,375 --> 00:18:29,833
তাদের প্রতি সম্মান দেখিও।
145
00:18:30,541 --> 00:18:31,750
কখন দেখায় না?
146
00:18:31,833 --> 00:18:33,208
আবার মনে করিয়ে দিলাম।
147
00:18:53,208 --> 00:18:54,458
আসসালামু অলাইকুম।
148
00:18:55,500 --> 00:18:57,166
আমার নাম নাইল।
149
00:18:57,250 --> 00:18:59,250
আমি একজন আমেরিকান মারিন।
150
00:19:01,625 --> 00:19:03,500
আমরা এই ব্যক্তিকে খুঁজছি।
151
00:19:06,125 --> 00:19:08,125
সে আমাদের অনেক লোককে হত্যা করেছে
152
00:19:08,208 --> 00:19:10,208
এবং আপনাদেরও।
153
00:19:13,583 --> 00:19:15,500
কেউ কি তাকে দেখেছেন?
154
00:19:22,958 --> 00:19:25,500
তার অবস্থান বলে দিলে আপনার পরিবারের
155
00:19:25,583 --> 00:19:27,333
কোনো সম্মানহানি ঘটবে না।
156
00:19:37,833 --> 00:19:38,958
এখানে কোনো পুরুষ নেই।
157
00:19:39,500 --> 00:19:41,833
যে নারীদের ঢাক হিসেবে ব্যবহার
করে সে পুরুষ হতে পারে না।
158
00:19:52,583 --> 00:19:54,666
আপনাদের বাড়িতে ঢুকতে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
159
00:20:03,541 --> 00:20:05,083
আমরা আর আপনাদের বিরক্ত করবো না।
160
00:20:19,250 --> 00:20:20,125
যাও!
161
00:20:22,958 --> 00:20:24,125
থামো!
162
00:20:30,083 --> 00:20:31,708
- ক্লিয়ার! কভারিং!
- ক্লিয়ার!
163
00:20:37,125 --> 00:20:40,541
লিমা ৩, ইন্ডিয়া বলছি।
যোগাযোগ করুন। ওভার।
164
00:20:41,000 --> 00:20:42,291
জে, মহিলাদের দেখে আসো।
165
00:20:42,375 --> 00:20:43,333
ঠিক আছে।
166
00:20:43,416 --> 00:20:45,916
এসব দেখো। আমরা জ্যাকপট মেরেছি।
167
00:20:46,000 --> 00:20:48,333
যদি না সে মরে যায়।
তারা তাকে জীবিত চেয়েছে, মনে আছে?
168
00:20:48,416 --> 00:20:49,500
আমাকে...
169
00:20:49,583 --> 00:20:50,625
আমাকে স্পর্শ করবি না।
170
00:20:51,041 --> 00:20:52,625
আমি তোমাকে বাঁচাবার চেষ্টা করছি।
171
00:20:53,666 --> 00:20:55,208
ডিজি, একটু সাহায্য করবে, প্লিজ।
172
00:20:58,083 --> 00:20:59,458
না! মেডিক!
173
00:20:59,541 --> 00:21:00,625
একজন আহত হয়েছে!
174
00:21:02,458 --> 00:21:04,500
না! জিসাস! মেডিক!
175
00:21:08,291 --> 00:21:09,416
আমার সাথে থাকো!
176
00:21:10,125 --> 00:21:11,000
ওহ, ঈশ্বর...
177
00:21:11,916 --> 00:21:13,583
ঈশ্বর! জিসাস, না।
178
00:21:13,666 --> 00:21:15,166
এদিকে আসো। আমার সাথে থাকো।
আমার দিকে তাকাও।
179
00:21:15,583 --> 00:21:17,375
আমার দিকে তাকাও।
সব ঠিক হয়ে যাবে।
180
00:21:21,250 --> 00:21:22,875
নাইল! নাইল!
181
00:21:25,416 --> 00:21:28,666
তুমি ঠিক আছো। সব ঠিক আছে।
আমার সাথে থাকো। আমার দিকে তাকাও। আমার দিকে তাকাও।
182
00:21:29,625 --> 00:21:32,250
সব ঠিক আছে। মেডিক আসছে।
মেডিক আসছে।
183
00:21:32,333 --> 00:21:33,791
না, না। সব ঠিক হয়ে যাবে।
184
00:21:34,500 --> 00:21:35,625
মেডিক আসছে!
185
00:22:47,125 --> 00:22:48,125
কী...
186
00:22:51,916 --> 00:22:52,833
না।
187
00:22:53,875 --> 00:22:55,291
না, আরেকটা না।
188
00:22:56,708 --> 00:22:57,625
এখন না।
189
00:22:57,708 --> 00:22:58,750
সে একজন নারী।
190
00:22:59,708 --> 00:23:00,708
কালো নারী।
191
00:23:01,291 --> 00:23:03,041
আমি হিজাব পরিহিত একজন
বয়স্ক মহিলাকেও দেখেছি।
192
00:23:07,375 --> 00:23:08,250
তুমি কী দেখেছ?
193
00:23:08,666 --> 00:23:09,833
আমি...
194
00:23:09,916 --> 00:23:11,291
আমি নেম ট্যাগের কিছু অংশ দেখেছি।
195
00:23:11,375 --> 00:23:13,708
উহ, হ্যাঁ। ফ্রি... ফ্রি কিছু একটা।
196
00:23:14,125 --> 00:23:16,166
- হ্যাঁ।
- মাটির মেঝে, কাদামাটির দেওয়াল।
197
00:23:16,250 --> 00:23:17,125
এবং একটা মেডিকাল হেলিকপ্টার।
198
00:23:17,208 --> 00:23:20,500
হ্যাঁ, তাই হয়তো একটা, উহ..
একটা জোট।
199
00:23:21,041 --> 00:23:22,041
মেডিকাল টিম।
200
00:23:22,458 --> 00:23:25,291
ছুরিটা পেশ-কাবজ্ ছিলো। পশতুন।
201
00:23:25,375 --> 00:23:27,000
আমি তার মৃত্যু অনুভব করেছি।
202
00:23:27,708 --> 00:23:29,083
সে একজন মারিন।
203
00:23:30,208 --> 00:23:31,083
যুদ্ধরত।
204
00:23:33,083 --> 00:23:34,416
অথবা যুদ্ধরত এলাকাতে কর্মরত।
205
00:23:36,958 --> 00:23:38,000
আফগানিস্তান।
206
00:23:41,875 --> 00:23:44,208
২০০ বছর পেরিয়ে গেছে।
207
00:23:45,875 --> 00:23:46,958
এখন কেন?
208
00:23:48,541 --> 00:23:50,333
সবকিছুর পেছনে কোনো কারণ থাকে, বস।
209
00:23:53,583 --> 00:23:55,208
তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
210
00:23:55,291 --> 00:23:57,666
না, আমরা প্ল্যান মোতাবেক কাজ
করবো। কোপলেকে খুঁজবো।
211
00:23:57,750 --> 00:24:00,125
- তাহলে তাকে এভাবে খোলাতে ছেড়ে দিবো?
- আমরা খোলাতে আছি।
212
00:24:00,208 --> 00:24:02,291
- আমাদের রহস্য ফাঁস হয়ে গেছে।
- তার মতো না।
213
00:24:02,375 --> 00:24:03,291
নিকি--
214
00:24:03,375 --> 00:24:04,375
তার মতো না।
215
00:24:04,458 --> 00:24:07,125
এটা বলতে পারবে না যে তুমি
সেই অনুভুতিটা ভুলে গেছো।
216
00:24:07,583 --> 00:24:11,333
সে যেই হোক না কেন,
সে এখন বিচলিত, ভীতসন্ত্রস্ত।
217
00:24:12,125 --> 00:24:15,916
এবং এতোটা একলা যতোটা
সে জীবনে কখনো হয়নি।
218
00:24:16,000 --> 00:24:17,666
আমাদের সবার সেই অনুভুতিটা মনে আছে।
219
00:24:22,625 --> 00:24:24,041
তার আমাদেরকে প্রয়োজন।
220
00:24:27,708 --> 00:24:28,875
আমি তাকে উদ্ধার করে আনবো।
221
00:24:28,958 --> 00:24:30,125
কী বলো বস।
222
00:24:30,208 --> 00:24:32,708
আমরা তার স্বপ্ন দেখছি তার
মানে সেও আমাদের স্বপ্ন দেখছে।
223
00:24:32,791 --> 00:24:34,583
সেটা তাকে সোজা আমাদের কাছে নিয়ে আসবে।
224
00:24:34,666 --> 00:24:37,291
- এর মাঝে আমরা কী করবো?
- ফ্যান্সে ফেরত যাও।
225
00:24:37,375 --> 00:24:38,750
চার্লির সেফ হাউস ব্যবহার করো।
226
00:24:39,458 --> 00:24:40,458
সেখানে তোমাদের সাথে দেখা করবো।
227
00:24:42,333 --> 00:24:43,500
কপলিকে খুঁজো।
228
00:24:48,583 --> 00:24:49,666
জিজাস।
229
00:24:50,500 --> 00:24:51,708
সে কেবলই একটা বাচ্চা।
230
00:25:23,458 --> 00:25:25,333
আমি জানি, আমি তাকে মরতে দেখেছি।
231
00:25:25,416 --> 00:25:27,166
অল্প রক্তকে অনেক বেশি মনে হতে পারে।
232
00:25:27,250 --> 00:25:29,416
আ্যাড্রিনাল নিঃসৃত হবার ফলে
অনেকেই ভুল দেখা শুরু করে।
233
00:25:29,500 --> 00:25:31,666
আমি তার দুফালি হওয়া গলা ধরে ছিলাম।
234
00:25:32,375 --> 00:25:34,541
তুমি চাও আমরা তাকে কফিনে
ভরে বাড়ি পাঠিয়ে দিই?
235
00:25:35,708 --> 00:25:37,291
না, অবশ্যই চাই না।
236
00:25:37,375 --> 00:25:38,291
তাহলে চুপ করো।
237
00:25:47,291 --> 00:25:48,583
আরে, দেখ কার ঘুম ভেঙ্গেছে।
238
00:25:51,208 --> 00:25:52,166
নাইল?
239
00:25:55,500 --> 00:25:56,583
কী অবস্থা, জেয়?
240
00:25:57,833 --> 00:25:58,708
কী অবস্থা, ডিজি?
241
00:25:59,125 --> 00:26:00,333
তাহলে তোমার ট্রফি দেখাও।
242
00:26:11,750 --> 00:26:13,208
ফাক মি।
243
00:26:13,291 --> 00:26:15,583
নাইল, একটা আচড়ের অবশিষ্টও নেই।
244
00:26:16,125 --> 00:26:17,666
হ্যাঁ, তারা, উহ...
245
00:26:18,333 --> 00:26:20,791
তারা নতুন ধরণের ত্বকের মলম
বা সেরকম কিছু ব্যবহার করেছে।
246
00:26:21,666 --> 00:26:22,875
ডাক্তাররা এটাই বলেছে?
247
00:26:24,375 --> 00:26:25,208
হ্যাঁ।
248
00:26:27,250 --> 00:26:28,416
তারা এটাই বলেছে।
249
00:26:43,375 --> 00:26:47,625
উন্নত রাষ্ট্রে আমাদের গড় আয়ু ৭৮ বছর।
250
00:26:47,708 --> 00:26:50,875
আসলে, যদি সৌভাগ্যবশত মেয়ে হয়ে
জন্মান তাহলে দুই বছর বেশি বাঁচবেন।
251
00:26:50,958 --> 00:26:53,125
আমি আর কী বলতে পারি, লেডিস?
252
00:26:53,208 --> 00:26:56,916
এখন, এটা সম্ভব হয়েছে আমাদের সবার প্রিয়
253
00:26:58,166 --> 00:26:59,375
বিক ফার্মার কারণে।
254
00:26:59,875 --> 00:27:03,000
আমার কম্পানীতে, টেলোমারের
প্রসারের উপর করা গবেষণা
255
00:27:03,083 --> 00:27:06,458
মানবদেহের স্টেম কোষের ক্রোমোজোম
ঘড়িকে রিভার্স করতে পেরেছে।
256
00:27:06,541 --> 00:27:10,625
ডঃ কোজ্যাকের ক্লোথো হরমনের
ম্যানিপুলেশন, যথাসময়ে,
257
00:27:10,708 --> 00:27:14,166
মানুষের বয়স বৃদ্ধিকে পুরোপুরি থামিয়ে দিবে।
258
00:27:14,250 --> 00:27:17,250
হ্যাঁ, আমরা স্মৃতিভ্রংশ রোগকে
আলবিদা বলে দিতে পারি।
259
00:27:17,333 --> 00:27:19,041
এখন... থামুন, থামুন!
260
00:27:19,125 --> 00:27:21,041
আমাদের কাজ সমষ্টিগতভাবে পুরো
261
00:27:21,125 --> 00:27:22,875
বিশ্বের মানুষের গড় আয়ু বৃদ্ধি করবে।
262
00:27:22,958 --> 00:27:25,666
বহু বছর, বহু দশক।
263
00:27:27,166 --> 00:27:28,583
কিন্তু এটা সস্তা না।
264
00:27:29,625 --> 00:27:31,291
আমাদের বিনিয়োগ লাগবে।
265
00:27:31,375 --> 00:27:34,833
বিনিয়োগ আমাকে ঝুঁকি
নিতে অনুপ্রেরিত করে।
266
00:27:34,916 --> 00:27:38,125
এইসব ঝুঁকি অসখ্য মানুষের
জীবনের উন্নতি সাধন করবে।
267
00:27:42,958 --> 00:27:44,000
ওহ ঈস্বর।
268
00:27:45,208 --> 00:27:46,875
আপনি আমার রিসার্চ দেখেছেন।
269
00:27:47,375 --> 00:27:48,666
এখন জানেন যে তাদের অস্তিত্ব আছে।
270
00:28:05,791 --> 00:28:07,333
প্রকৃত প্রমাণ কই?
271
00:28:07,416 --> 00:28:09,333
রক্ত, টিস্যু, হাড়, ডিএনএ।
272
00:28:09,750 --> 00:28:13,708
সেখান থেকে কোনো অবিকৃত নমুনা
উদ্ধার করা সম্ভব হয়ে উঠে নি।
273
00:28:13,791 --> 00:28:15,333
আপনি বলেছিলেন প্রকৃত প্রমাণ এনে দিবেন।
274
00:28:15,416 --> 00:28:17,916
সেখানে অপ্রত্যাশিত সংখ্যক হত্যালীলা ঘটেছে।
275
00:28:19,083 --> 00:28:20,125
- কিন্তু ফুটেজ--
- না, না।
276
00:28:20,208 --> 00:28:22,833
ফুটেজটা দুই মিলিয়ন ডলারের স্নাফ মুভি।
277
00:28:23,458 --> 00:28:25,083
এটা উনার কোনো কাজে আসবে না।
278
00:28:26,625 --> 00:28:28,458
- আমার তাদের সবাইকে প্রয়োজন, কপলি।
279
00:28:33,625 --> 00:28:36,250
- হয়তো একটাকে ধরতে পারবো।
- না। না, একটা না, সবাইকে চাই।
280
00:28:36,333 --> 00:28:39,083
তারা বিস্ময়কর মানুষ।
281
00:28:39,166 --> 00:28:41,708
তারা সহজে ধরা দিতে চায় না।
282
00:28:41,791 --> 00:28:43,875
তাহলে কেনের সাথে আলোচনা করে
প্লান বানান, তাদের ধরে আনেন।
283
00:28:44,875 --> 00:28:48,000
এবং জলদি করুন, আমার প্রতিদ্বন্দ্বীরা
এসবের আঁচ পাবার আগেই।
284
00:29:16,333 --> 00:29:17,500
কর্পোরাল ফ্রিম্যান।
285
00:29:19,541 --> 00:29:21,625
- জি, সার্জেন্ট।
- এইমাত্র আদেশ এসেছে।
286
00:29:21,708 --> 00:29:24,583
তারা পরীক্ষার জন্য তোমাকে
জার্মানির ল্যান্ডসথুল পাঠাচ্ছে।
287
00:29:25,083 --> 00:29:25,958
কিন্তু আমি ঠিক আছি।
288
00:29:26,041 --> 00:29:27,916
প্লেনে ফিউল ভরা হচ্ছে।
তোমার ব্যাগ গুছাও।
289
00:29:28,833 --> 00:29:31,500
- সার্জেন্ট--
- সেই ঘটনার সময় তোমার থেকে খুলে নিয়েছিলাম।
290
00:29:31,583 --> 00:29:33,083
ভাবিনি তুমি ফেরত আসবে।
291
00:30:10,666 --> 00:30:11,708
এটাই সে।
292
00:30:59,458 --> 00:31:01,000
কর্পোরাল ফ্রিম্যান।
293
00:31:03,125 --> 00:31:04,208
তোমাকেই খুঁজছিলাম।
294
00:31:04,916 --> 00:31:06,291
তোমার প্লেন প্রায় প্রস্তুত।
295
00:31:12,708 --> 00:31:14,750
- তুমি কে?
- আ্যান্ড্রোম্যাকি দ্য সিথিয়ান।
296
00:31:19,750 --> 00:31:21,000
কিন্তু তুমি আমাকে আ্যান্ডি ডাকতে পারো।
297
00:32:50,791 --> 00:32:54,391
প্রথম কয়েকবার ক্ষত সেড়ে
উঠতে এতো সময় লাগে কেন?
298
00:33:12,125 --> 00:33:13,458
তুমি আমাকে গুলি করেছ।
299
00:33:13,541 --> 00:33:15,625
হ্যাঁ।
তোমাকে গাড়িতে ফেরত যেতে হবে, প্লিজ।
300
00:33:16,541 --> 00:33:19,416
এটা হতে পারে না। না, এসব আসল না।
301
00:33:19,500 --> 00:33:22,333
তুমি কি এখনো বুঝতে পারো নি?
তুমি মরতে পারবে না।
302
00:33:22,416 --> 00:33:23,333
উঠো।
303
00:33:23,416 --> 00:33:24,958
আহ! ফাক!
304
00:33:29,291 --> 00:33:31,958
এটা আর না করলে হয় না?
305
00:33:41,500 --> 00:33:42,333
কে তুমি?
306
00:33:42,791 --> 00:33:44,333
আমি একদল অমর ব্যক্তিদের দলনেতা।
307
00:33:45,333 --> 00:33:46,416
সৈন্যবাহিনী বলতে পারো।
308
00:33:46,833 --> 00:33:48,833
তারা সৈনিক। তোমার মতো যোদ্ধা।
309
00:33:48,916 --> 00:33:49,750
দেখ...
310
00:33:52,041 --> 00:33:53,375
তোমার অনেক প্রশ্ন আছে, খুকী।
311
00:33:53,458 --> 00:33:54,291
বুঝতে পারছি।
312
00:33:55,916 --> 00:33:56,916
তুমি উত্তর চাও?
313
00:33:57,916 --> 00:33:59,041
গাড়িতে ফেরত চলো।
314
00:35:00,541 --> 00:35:01,541
এগুলো পড়ে নাও।
315
00:35:02,125 --> 00:35:04,041
- আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
- প্যারিস।
316
00:35:05,666 --> 00:35:08,125
- তোমার চুলে রক্ত লেগে আছে।
- কীভাবে লেগেছে?
317
00:35:14,000 --> 00:35:15,625
এই লোক ড্রাগ পাচারকারী।
318
00:35:15,708 --> 00:35:17,375
তুমি এসব করো?
319
00:35:17,791 --> 00:35:20,750
মাঝেমাঝে তোমাকে এমন লোকের সাথে কাজ
করতে হবে যাদের সাথে তুমি খেতে চাও না।
320
00:35:21,250 --> 00:35:22,875
এটা কি আদৌ নিরাপদ?
321
00:35:22,958 --> 00:35:24,416
যায় আসে কি?
322
00:35:29,291 --> 00:35:30,500
হাই, বস।
323
00:35:30,583 --> 00:35:31,750
কপলিকে খুঁজে পেয়েছ?
324
00:35:32,333 --> 00:35:33,625
কিছুই খুঁজে পাই নি।
325
00:35:34,041 --> 00:35:35,500
সে জানে আমরা তার পিছে লেগে আছি।
326
00:35:35,583 --> 00:35:36,416
খুঁজতে থাকো।
327
00:35:37,041 --> 00:35:38,458
সে আমাদেরও খুঁজে বেড়াচ্ছে।
328
00:35:40,041 --> 00:35:41,166
আমি নতুনটাকে পেয়ে গেছি।
329
00:35:41,583 --> 00:35:42,416
এবং?
330
00:35:43,208 --> 00:35:46,041
সে আমাকে ছুরি মেরেছে।
তাই মনে হয় তার মাঝে প্রতিভা আছে।
331
00:35:48,583 --> 00:35:49,583
শীঘ্রই দেখা হবে।
332
00:37:11,416 --> 00:37:13,250
তাহলে আমার সাথে এমনটা কেন হচ্ছে?
333
00:37:14,375 --> 00:37:15,541
জানলে ভালোই হতো।
334
00:37:15,625 --> 00:37:17,291
তুমি বলেছিলে তোমার কাছে উত্তর আছে।
335
00:37:17,791 --> 00:37:19,250
বলিনি যে তোমার সেগুলো পছন্দ হবে।
336
00:37:27,500 --> 00:37:28,541
তুমি কি প্রার্থনা করছো?
337
00:37:32,125 --> 00:37:33,291
ঈশ্বরের অস্তিত্ব নেই।
338
00:37:33,708 --> 00:37:35,166
আমার ঈশ্বরের আছে।
339
00:37:36,083 --> 00:37:39,166
জানো একসময় ঈশ্বর হিসেবে
আমার উপাসনা করা হতো।
340
00:37:46,958 --> 00:37:47,958
ঈশ্বরের কাজ এটা?
341
00:37:49,333 --> 00:37:51,291
চিন্তা কোরো না,
আমি এরকম কিছু করতে পারি না।
342
00:37:52,958 --> 00:37:54,541
এমনিতেও এসবের কোনো মানে নেই।
343
00:37:58,208 --> 00:37:59,625
তুমি বলেছিলে আরো অনেকে আছে।
344
00:38:00,416 --> 00:38:01,250
কতজন?
345
00:38:01,750 --> 00:38:02,666
চারজন।
346
00:38:03,458 --> 00:38:05,416
তোমরা ৪ জনের সৈন্যবাহিনী?
347
00:38:06,250 --> 00:38:07,958
তাহলে এজন্য আমাকে অপহরণ করেছ?
348
00:38:08,041 --> 00:38:09,583
যাতে তোমাদের সৈন্যবাহিনীতে
যোগ দিতে পারি?
349
00:38:09,666 --> 00:38:10,750
হ্যাঁ।
350
00:38:11,541 --> 00:38:14,208
না। এসব নিশ্চয় কোনো ভাউতাবাজি।
351
00:38:16,166 --> 00:38:17,625
তুমি নিশ্চয়...
352
00:38:17,708 --> 00:38:19,750
...আমাকে সম্মোহিত করেছ, অথবা...
353
00:38:19,833 --> 00:38:22,958
অথবা ড্রাগ বা কিছু খাইয়েছ।
354
00:38:23,708 --> 00:38:26,166
এবং যে গুলিটা করেছিলে
সেটা ফাঁকা ছিলো।
355
00:38:26,250 --> 00:38:28,166
এবং আমিই তোমার
গলা কেটেছিলাম।
356
00:38:29,333 --> 00:38:30,250
তাই না?
357
00:38:36,791 --> 00:38:37,666
শুনো, বাবু।
358
00:38:38,458 --> 00:38:39,791
তুমি এমনিতেই ঈশ্বরে বিশ্বাস করো...
359
00:38:42,500 --> 00:38:44,708
তোমার সেই অযৌক্তিকতাই
অনুসরণ করা উচিত।
360
00:38:45,916 --> 00:38:48,208
তুমি আগে থেকেই অতিপ্রাকৃতে বিশ্বাসী।
361
00:38:51,750 --> 00:38:53,500
তোমার জায়গায় থাকলে,
কিছুক্ষণ ঘুমিয়ে নিতাম।
362
00:39:11,125 --> 00:39:12,833
আমরা প্যারিস যাচ্ছি না।
363
00:39:15,125 --> 00:39:16,000
আন্দ্রেই।
364
00:39:17,916 --> 00:39:18,750
এদিকে আসো।
365
00:39:20,166 --> 00:39:21,000
ওখানেই বসে থাকো!
366
00:39:21,791 --> 00:39:23,833
- উঠো!
- তার কথা শুনো না।
367
00:39:23,916 --> 00:39:24,791
আমার কথা শুনো।
368
00:39:25,208 --> 00:39:26,666
প্লেনটা অবতরণ করাও।
369
00:39:28,208 --> 00:39:30,125
আস্থা রাখো। সে তোমাকে গুলি করবে না।
370
00:39:31,541 --> 00:39:32,375
আমি করবো।
371
00:39:40,291 --> 00:39:41,750
এখন প্লেন কে উঠাবে?
372
00:39:42,250 --> 00:39:43,583
পাইলটের দরকার নেই।
373
00:39:43,666 --> 00:39:45,250
আমরা লাফ দিলেও বেঁচে যাবো।
374
00:39:45,833 --> 00:39:47,750
আমি প্লেন থেকে লাফাচ্ছি না!
375
00:39:53,041 --> 00:39:55,833
ওয়া! শিট! হয়তো আমাদের
একজন পাইলট লাগবে।
376
00:40:01,125 --> 00:40:02,208
আমি প্লেন উড়াতে জানি।
377
00:40:10,208 --> 00:40:11,833
তুমি রাশিয়ান ভাষা জানো না, তাই না?
378
00:40:12,291 --> 00:40:13,125
কেন?
379
00:40:14,708 --> 00:40:16,625
কারণ আমি পাইলটকে মরার
ভান করতে বলেছিলাম।
380
00:40:36,083 --> 00:40:37,666
তুমি সত্যিই এটা করতে চাও, খুকী?
381
00:41:39,833 --> 00:41:40,666
লড়াই এখানেই শেষ।
382
00:41:48,833 --> 00:41:50,083
বললাম না শেষ।
383
00:42:07,666 --> 00:42:08,625
তুমি বেশ দক্ষ।
384
00:42:16,416 --> 00:42:17,541
তোমার নাম কী?
385
00:42:19,875 --> 00:42:20,750
নাইল।
386
00:42:25,833 --> 00:42:27,875
দেখলে? দ্রুত সেরে উঠতে শুরু করেছ।
387
00:42:46,208 --> 00:42:47,375
এসব কি আসল?
388
00:42:51,833 --> 00:42:53,250
কিছু লোক আছে যারা আমাকে ভালোবাসে।
389
00:42:54,333 --> 00:42:55,750
যারা আমার জন্য চিন্তিত হবে।
390
00:43:00,833 --> 00:43:02,250
আমি একজন মারিন।
391
00:43:02,333 --> 00:43:05,083
- তারা ভাববে আমি পালিয়ে গেছি।
- তুমি আর মারিন না।
392
00:43:05,166 --> 00:43:06,833
তারা তোমাকে খাঁচায় বন্দি করে রাখবে।
393
00:43:42,166 --> 00:43:44,291
তুমি না বললে আমরা প্যারিস যাচ্ছি।
394
00:43:44,791 --> 00:43:46,541
আমরা প্যারিসের বাইরেই আছি।
395
00:43:46,625 --> 00:43:47,791
এটা গুসেইনভিল।
396
00:43:48,541 --> 00:43:50,666
গত ৫০ বছর ধরে এই জায়গাটা পরিত্যক্ত।
397
00:43:51,166 --> 00:43:53,166
কেন?
398
00:44:15,625 --> 00:44:17,583
তাহলে তোমরা ভালো মানুষ নাকি খারাপ?
399
00:44:19,333 --> 00:44:20,625
সেটা শতাব্দীর উপর নির্ভর করছে।
400
00:44:22,458 --> 00:44:24,333
আমরা যেটাকে ঠিক মনে
করি সেটার জন্য লড়ি।
401
00:44:29,750 --> 00:44:31,458
তোমার আমার স্বপ্নে কীভাবে এসেছিলে?
402
00:44:32,416 --> 00:44:35,166
আমরা একে অপরের স্বপ্ন দেখি।
আমাদের দেখা হলে সেগুলো থেমে যায়।
403
00:44:35,250 --> 00:44:36,250
কেন?
404
00:44:37,416 --> 00:44:40,666
আমার মতে এটা হয় কারণ আমরা...
আমাদের একে অপরকে খোঁজার কথা ছিলো।
405
00:44:43,208 --> 00:44:44,583
এটা নিয়তির মতো।
406
00:44:44,666 --> 00:44:47,333
না, অনেকটা "দুর্দশা সঙ্গ পছন্দ করে" এর মতো।
407
00:44:52,250 --> 00:44:53,375
ঠিক বলেছে।
408
00:44:53,458 --> 00:44:55,916
নতুন কাউকে খুঁজে বের
করতে বহু বছর লেগে যেতো।
409
00:44:56,000 --> 00:44:57,208
বুকার সবশেষে এসেছে।
410
00:44:58,041 --> 00:44:58,916
১৮১২।
411
00:45:01,416 --> 00:45:02,375
অসম্ভব।
412
00:45:03,083 --> 00:45:06,041
হ্যাঁ, নেপোলিয়নের সাথে লড়তে
গিয়ে প্রাণ হারিয়েছিলাম।
413
00:45:06,458 --> 00:45:10,041
তাহলে... তোমরা তার চেয়েও বয়সে বড়?
414
00:45:10,625 --> 00:45:13,500
হুম...ক্রুসেডে নিকি আর
আমার দেখা হয়েছিল।
415
00:45:13,583 --> 00:45:14,791
ক্রুসেডে?
416
00:45:14,875 --> 00:45:18,125
আমার জীবনের ভালোবাসা ছিলো তাদের অংশ
যাদের আমাকে ঘৃণা করতে শেখানো হয়েছিল।
417
00:45:18,541 --> 00:45:20,250
আমরা...
418
00:45:20,333 --> 00:45:21,541
একে অপরকে হত্যা করেছিলাম।
419
00:45:21,625 --> 00:45:22,625
- বহুবার।
- হ্যাঁ।
420
00:45:28,083 --> 00:45:29,375
তুমি বয়সে সবচেয়ে বড়।
421
00:45:32,416 --> 00:45:33,250
হ্যাঁ।
422
00:45:33,833 --> 00:45:34,958
তোমার বয়স কত?
423
00:45:37,291 --> 00:45:39,500
- অনেক।
- সেটা কত?
424
00:45:42,500 --> 00:45:43,583
অনেক বেশি।
425
00:45:46,291 --> 00:45:48,166
তাহলে আমরা সত্যিই কখনো মরি না।
426
00:45:48,958 --> 00:45:50,791
যে জন্মেছে তাকে মরতেও হবে।
427
00:45:51,250 --> 00:45:53,666
কিন্তু... তুমি বললে যে তোমরা অমর।
428
00:45:53,750 --> 00:45:54,833
আমি জানি আমি কী বলেছি।
429
00:45:57,166 --> 00:45:59,791
এবং আমরা অমরই
কিন্তু আমরা মরতেও পারি।
430
00:46:01,291 --> 00:46:02,375
এবং আমাদের একজন মরেছেও।
431
00:46:03,833 --> 00:46:04,791
সে...
432
00:46:05,291 --> 00:46:07,541
সে একজন যোদ্ধা ছিলো, আমাদের মতোই,
433
00:46:08,166 --> 00:46:09,416
অনেক আগে।
434
00:46:10,583 --> 00:46:13,500
একদিন তার ক্ষত আর সেরে উঠেনি, এবং...
435
00:46:14,125 --> 00:46:16,250
আমরা জানি না কখন বা কীভাবে।
436
00:46:17,833 --> 00:46:20,333
তাহলে যদি আমরা মরতে পারি,
437
00:46:22,000 --> 00:46:23,708
তাহলে আমাকে গুলি করেছিলে কেন?
438
00:46:24,500 --> 00:46:25,958
তুমি আমাকে মেরে ফেলতে পারতে।
439
00:46:27,375 --> 00:46:28,458
তুমি একেবারে নতুন।
440
00:46:33,791 --> 00:46:35,583
সব একবারে বুঝে উঠা মুশকিল।
441
00:46:37,833 --> 00:46:39,500
আমার মতে তোমার বিশ্রাম করা উচিত।
442
00:46:40,708 --> 00:46:41,666
আমার সাথে আসো।
443
00:46:41,750 --> 00:46:42,583
আমি দেখিয়ে দিবো।
444
00:46:51,625 --> 00:46:53,291
সে তার পরিবারের সাথে কথা বলতে চায়।
445
00:46:55,250 --> 00:46:56,666
তাতে তার কোনো লাভ হবে না।
446
00:46:59,541 --> 00:47:00,583
তাকে সেটা কে বুঝাবে?
447
00:47:37,666 --> 00:47:38,666
কী হচ্ছে?
448
00:47:41,375 --> 00:47:42,541
কী হয়েছে?
449
00:47:43,250 --> 00:47:45,958
এটা কেবলই একটা... বাজে স্বপ্ন।
450
00:47:46,458 --> 00:47:48,166
আমি দুঃখিত।
451
00:47:54,666 --> 00:47:55,541
আমাদের বলো।
452
00:47:57,083 --> 00:47:58,833
আমি আগেও এটার কিছু অংশ দেখেছি...
453
00:48:00,291 --> 00:48:02,000
যখন প্রথমবার তোমাদের স্বপ্ন দেখেছিলাম।
454
00:48:04,166 --> 00:48:06,208
কিন্তু এবার এটা পরিষ্কার ছিলো।
455
00:48:09,541 --> 00:48:12,041
আমি লোহার কফিনে বন্দী
এক নারীর স্বপ্ন দেখেছি।
456
00:48:13,166 --> 00:48:14,208
সমুদ্রের নিচে বন্দী।
457
00:48:16,291 --> 00:48:17,125
সে ঢুবে...
458
00:48:17,833 --> 00:48:20,750
মারা যাচ্ছিলো আবার জীবিত হয়ে উঠছিলো।
459
00:48:22,583 --> 00:48:26,333
সে তার রক্তাক্ত মুষ্টি ও হাঁটু
দিয়ে লোহাতে বাড়ি মারছিলো।
460
00:48:26,416 --> 00:48:30,375
আমি তার উন্মাদনা, তার রাগ অনুভব করেছি।
461
00:48:31,916 --> 00:48:33,041
কিন্তু সে লড়ে যাচ্ছিলো...
462
00:48:33,916 --> 00:48:35,541
কিন্তু সে ডুবে যাচ্ছিলো।
463
00:48:45,916 --> 00:48:47,250
তার নাম কুইন।
464
00:48:50,083 --> 00:48:51,458
সে আমাদের একজন ছিলো।
465
00:48:52,458 --> 00:48:54,416
আ্যান্ডির খুঁজে পাওয়া প্রথম অমর।
466
00:49:00,125 --> 00:49:02,791
তাকে খুঁজে পাওয়ার আগে,
অনেক লম্বা সময় তারা নিঃসঙ্গ ছিলো...
467
00:49:03,666 --> 00:49:04,625
কুইন আশা ছেড়ে দিয়েছিল।
468
00:49:08,333 --> 00:49:10,250
তখন, শুধু সে আর আ্যান্ডি ছিলে।
469
00:49:11,541 --> 00:49:13,958
আমার ও নিকির পূর্বে শুধু তারা দুজন ছিলো।
470
00:49:15,291 --> 00:49:19,000
তারা একসাথে পুরো বিশ্ব ঘুরে বেড়িয়েছে।
পাশাপাশি হাজার হাজার লড়াই লড়েছে।
471
00:49:27,000 --> 00:49:28,791
সে খুব ভালো যোদ্ধা ছিলো।
472
00:49:33,875 --> 00:49:35,041
তখন তারা ইংল্যান্ডে ছিলো,
473
00:49:35,541 --> 00:49:38,833
কথিত পাষণ্ডদের উইচ ট্রায়াল
থেকে মুক্ত করছিলো।
474
00:49:39,625 --> 00:49:41,458
কিন্তু একসময়, আ্যান্ডি আর কুইনকে,
475
00:49:41,541 --> 00:49:44,250
যাদুবিদ্যার দায়ে অভিযুক্ত করা হয়।
476
00:49:44,916 --> 00:49:47,583
- তাদের ঘিরে ফেলে বন্দী করে ফেলা হয়।
- খুনী!
477
00:49:48,083 --> 00:49:49,666
তারা নরকে পঁচবে!
478
00:49:51,666 --> 00:49:53,583
যখন তারা মরেনি, সেটা তাদের
অভিযোগ প্রমাণ করেছিল।
479
00:49:53,666 --> 00:49:55,583
এবং তাদেরকে বার বার মৃতুদন্ড দেওয়া হয়েছিল।
480
00:50:00,625 --> 00:50:02,750
আমাকে আগে কখনো জীবন্ত পোড়ানে হয় নি।
481
00:50:03,666 --> 00:50:05,208
সেটা কেমন হতে পারে?
482
00:50:06,833 --> 00:50:08,125
যন্ত্রণাদায়ক।
483
00:50:16,125 --> 00:50:17,125
শুধু তুমি আর আমি।
484
00:50:18,875 --> 00:50:19,916
শেষ পর্যন্ত।
485
00:50:34,833 --> 00:50:36,500
না! না!
486
00:50:36,583 --> 00:50:37,458
না, ওটা না।
487
00:50:38,125 --> 00:50:39,750
- না!
- তাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?
488
00:50:39,833 --> 00:50:42,375
তোমরা একসাথে অনেক শক্তিশালী।
489
00:50:42,458 --> 00:50:44,916
তোমাদের মতো প্রাণীর
জন্য কোনো পরিত্রাণ নেই।
490
00:50:45,000 --> 00:50:47,416
দয়া করো! না।
491
00:50:47,500 --> 00:50:48,541
কুইন!
492
00:50:53,208 --> 00:50:54,500
কুইন!
493
00:51:01,041 --> 00:51:03,125
আ্যান্ড্রোম্যাকি!
494
00:51:06,000 --> 00:51:08,250
আ্যান্ড্রোম্যাকি!
495
00:51:11,083 --> 00:51:12,041
না!
496
00:51:27,625 --> 00:51:31,458
আ্যান্ডি পালানোর পর, আমরা তাকে বা
অথবা তাকে কোথায় ফেলা হয়েছিল
497
00:51:31,541 --> 00:51:34,958
তা বলতে পারবে এমন কাউকে
খোঁজার জন্য বহু দশক ব্যয় করেছি।
498
00:51:35,666 --> 00:51:37,833
তখন থেকে সে সেই
অপরাধবোধ নিয়ে বেঁচে আছে।
499
00:51:37,916 --> 00:51:40,708
কিন্তু কুইনের পরিণতির জন্য
সে নিজেকে দোষারোপ করে।
500
00:51:46,083 --> 00:51:47,583
তুমি নিজেকে দোষারোপ করো কেন?
501
00:51:48,583 --> 00:51:49,833
আমি একজন সৈনিক হারিয়েছি।
502
00:51:52,125 --> 00:51:53,541
আমি তার কষ্টটা জানি।
503
00:51:54,500 --> 00:51:55,750
তার ক্রোধ।
504
00:51:57,041 --> 00:51:58,416
সে পাগল হয়ে গেছে।
505
00:52:00,541 --> 00:52:02,833
৫০০ বছরেরও বেশি সময় একটা বক্সে,
506
00:52:04,208 --> 00:52:05,666
সমুদ্রের তলদেশে বন্দী থাকলে...
507
00:52:07,416 --> 00:52:08,791
যেকেউ পাগল হয়ে উঠবে।
508
00:52:09,875 --> 00:52:12,208
একারণে আমরা বন্দী হতে ভয় পাই।
509
00:52:13,125 --> 00:52:15,041
খাঁচায় অনন্তকাল কাটাতে ভয় পাই।
510
00:52:56,291 --> 00:52:57,291
নাইল।
511
00:52:59,541 --> 00:53:00,791
আমি এসব চাই না।
512
00:53:01,333 --> 00:53:02,416
আমি এসবের কিছুই চাই না।
513
00:53:02,500 --> 00:53:03,750
আমি জানি। আমি জানি।
514
00:53:03,833 --> 00:53:06,333
এসবের কোনো ভালো দিক নেই।
515
00:53:06,416 --> 00:53:08,041
আমি জানি এটা মুশকিল।
516
00:53:10,375 --> 00:53:12,333
তুমি চাও বা না চাও এটা ঘটছে।
517
00:53:21,625 --> 00:53:23,500
আমি জানি তুমি ভয় পাচ্ছো, নাইল।
518
00:53:24,833 --> 00:53:28,000
আমি ও ভেতরের তিনজন মানুষ
তোমাকে নিরাপদে রাখবো।
519
00:53:29,916 --> 00:53:31,041
কুইনের মতো?
520
00:53:37,416 --> 00:53:38,583
আমরা বাদে তোমার কেউ নেই।
521
00:53:46,833 --> 00:53:47,791
কী হচ্ছে?
522
00:53:49,250 --> 00:53:50,125
তারা আমাদের পেয়ে গেছে।
523
00:54:00,500 --> 00:54:02,125
জো? নিকি?
524
00:54:08,000 --> 00:54:09,208
শিট।
525
00:54:09,958 --> 00:54:10,875
বুকার।
526
00:54:13,666 --> 00:54:14,916
তুমি এখনো সাথে আছো?
527
00:54:17,791 --> 00:54:19,833
পেছনের রুম দেখে আসো।
জো আর নিকিকে খুঁজো।
528
00:54:20,500 --> 00:54:21,500
এই।
529
00:54:21,583 --> 00:54:22,416
এই।
530
00:54:23,166 --> 00:54:24,000
বুকার।
531
00:54:26,541 --> 00:54:27,458
উঠো।
532
00:54:28,250 --> 00:54:29,416
আমার কাছে ফেরত আসো।
533
00:54:31,833 --> 00:54:33,916
এই ফালতু খেলাতে তুমি
এখনো আমার সাথে আছো।
534
00:54:34,333 --> 00:54:35,333
শুনতে পাচ্ছো?
535
00:54:37,166 --> 00:54:38,291
এখন উঠো।
536
00:54:42,041 --> 00:54:44,458
উঠো!
537
00:54:50,375 --> 00:54:51,583
তারা এখানে নেই।
538
00:54:55,583 --> 00:54:57,041
ওয়েলকাম ব্যাক, জারোয়া।
539
00:54:58,333 --> 00:54:59,625
এতো সময় নেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
540
00:55:02,916 --> 00:55:04,333
সবজায়গা ব্যথা করছে।
541
00:55:05,208 --> 00:55:06,166
কতটা খারাপ?
542
00:55:07,791 --> 00:55:08,916
এটা একটা অগ্রগতি।
543
00:55:11,583 --> 00:55:12,500
কয়জন?
544
00:55:13,500 --> 00:55:14,333
আমি জানি না।
545
00:55:14,416 --> 00:55:16,541
- নিকি আর জো কোথায়?
- আমি জানি না!
546
00:55:18,000 --> 00:55:19,666
আমি খেলা দেখছিলাম।
547
00:55:22,583 --> 00:55:23,916
একটা গ্রেনেড এসে লাগে।
548
00:55:24,000 --> 00:55:26,333
তারপর আর কিছু মনে নেই।
549
00:55:29,000 --> 00:55:31,500
- দুজনকে নিয়ে আসা হচ্ছে।
- না, না। আমাদের মেয়েটাকে দরকার।
550
00:55:31,583 --> 00:55:33,541
সেখানে ছিলো না এবং অন্য
লোকটা খণ্ডখণ্ড হয়ে আছে।
551
00:55:35,000 --> 00:55:35,833
সে সেখানে আছে।
552
00:55:37,583 --> 00:55:38,791
- কপলি।
- কপলি?
553
00:55:38,875 --> 00:55:40,958
তারা ফেরত আসছে।
তারা আমাদের সবাইকে চায়।
554
00:55:41,041 --> 00:55:42,208
তুমি এখানে থাকো।
555
00:55:42,916 --> 00:55:44,000
আমার সিংনালের জন্য অপেক্ষা করো।
556
00:55:44,625 --> 00:55:45,458
কীসের সিগনাল?
557
00:55:46,125 --> 00:55:49,666
- কী অর্থ সেটার?
- সময় হলে বুঝে যাবে।
558
00:55:52,750 --> 00:55:55,333
এবং বলে রাখা ভালো,
সবসময় এতো সময় লাগে না।
559
00:55:56,083 --> 00:55:57,916
বড় ক্ষত সেরে উঠতে বেশি সময় লাগে।
560
00:55:58,541 --> 00:55:59,500
হু।
561
00:56:00,750 --> 00:56:02,375
ব্রাভো টিম, চার্চের দিকে যাচ্ছি।
562
00:56:09,958 --> 00:56:11,125
যাও, যাও, যাও।
563
00:57:05,166 --> 00:57:06,541
জলদি! যাও! যাও!
564
00:57:06,625 --> 00:57:08,916
আমাদের সেখানে যেতে হবে!
565
00:57:09,000 --> 00:57:10,041
তাকে সাহায্য করতে হবে।
566
00:57:10,125 --> 00:57:11,583
না, ওটা সিগনাল না।
567
00:57:28,916 --> 00:57:29,958
মি. কেন,
568
00:57:31,416 --> 00:57:33,625
আমি জোর গলায় বলব যে,
আমাদের এখনি চলে যাওয়া উচিত।
569
00:57:44,583 --> 00:57:45,416
চলো!
570
00:57:46,666 --> 00:57:47,625
বাইরে চলো!
571
00:57:47,708 --> 00:57:49,083
সিগনালের জন্য অপেক্ষা করো।
572
00:57:49,166 --> 00:57:51,041
কোনটা সিগনাল তা বুঝবে কীভাবে?
573
00:57:54,458 --> 00:57:55,916
- ওহ।
- চলো!
574
00:58:10,791 --> 00:58:12,250
আ্যান্ডি একাই এসব করেছে?
575
00:58:13,291 --> 00:58:15,916
হ্যাঁ। সেই মহিলা হত্যার যতো পদ্ধতি
ভুলে গেছে, পুরো সৈন্যবাহিনী
576
00:58:16,000 --> 00:58:17,500
ততোটা কোনদিন শিখতেও পারবে না।
577
00:58:17,916 --> 00:58:20,041
তারা কারা? তোমাদের কীভাবে খুঁজে পেলো?
578
00:58:20,125 --> 00:58:21,416
আমি জানি না। চলো!
579
00:58:55,333 --> 00:58:56,291
নিকোলো।
580
00:58:56,375 --> 00:58:57,875
- চুপ করো।
- নিকোলো, উঠো।
581
00:58:57,958 --> 00:58:59,666
- বললাম না--
- জানি তুমি কী বলেছ।
582
00:58:59,750 --> 00:59:01,208
কী করবে তুমি? আমাকে মেরে ফেলবে?
583
00:59:01,541 --> 00:59:02,666
উঠো।
584
00:59:02,750 --> 00:59:03,583
উঠো!
585
00:59:03,666 --> 00:59:04,666
আমি আছি।
586
00:59:05,583 --> 00:59:06,416
আমি এখানেই আছি।
587
00:59:07,375 --> 00:59:08,791
আমরা কোথায় আছি?
588
00:59:09,833 --> 00:59:10,958
সাঁজোয়া গাড়ির মধ্যে।
589
00:59:12,000 --> 00:59:12,875
তারা গ্যাস ব্যবহার করেছে।
590
00:59:12,958 --> 00:59:14,708
বললাম না, চুপ করো!
591
00:59:14,791 --> 00:59:16,083
আমাকে জানতে হবে
সে ঠিক আছে কিনা।
592
00:59:16,500 --> 00:59:17,458
কী মিষ্টি!
593
00:59:18,333 --> 00:59:19,708
সে কী তোমার বয়ফ্রেন্ড নাকি?
594
00:59:23,375 --> 00:59:24,208
তুমি একটা বাচ্চা।
595
00:59:25,208 --> 00:59:26,041
একটা নবজাতক।
596
00:59:26,833 --> 00:59:28,458
তাই তোমার বিদ্রূপও শিশুসুলভ।
597
00:59:28,541 --> 00:59:30,083
সে আমার বয়ফ্রেন্ড না।
598
00:59:30,791 --> 00:59:33,375
এই লোকটা আমার কী তা তুমি
কখনো কল্পনাও করতে পারবে না।
599
00:59:34,125 --> 00:59:37,958
আমি অন্ধকারে হারিয়ে গেলে সে আমার চাঁদ,
আমি ঠান্ডায় কাঁপলে সে আমার উষ্ণতা।
600
00:59:38,041 --> 00:59:40,500
এবং সহস্র বছর পরেও তার চুমো
আমাকে রোমাঞ্চিত করে তুলে।
601
00:59:41,750 --> 00:59:45,708
তার হৃদয় এমন উদারতায়
ভরা যার যোগ্য এই পৃথিবী না।
602
00:59:45,791 --> 00:59:49,416
আমি সীমা ও কারণের চাইতেও বেশি এই
ব্যক্তিকে ভালোবাসি। সে আমার বয়ফ্রেন্ড না।
603
00:59:53,875 --> 00:59:55,416
সে সবকিছু এবং তার চেয়েও বেশিকিছু।
604
00:59:56,583 --> 00:59:58,541
তুমি একজন দুরারোগ্য কবি।
605
01:00:22,166 --> 01:00:25,291
মনে হয় না আমাদের এই
হাতকড়া খোলা সম্ভব হবে?
606
01:00:25,375 --> 01:00:27,833
বের করো! তাদের বের করো!
এখনি প্লেনে উঠাও তাদের!
607
01:00:27,916 --> 01:00:29,000
না মনে হয়।
608
01:00:32,000 --> 01:00:34,291
আমরা সাধারণত মানুষ চিনতে ভুল করি না।
609
01:00:35,208 --> 01:00:38,875
আমার বিশ্বাস বেইমানি করার জন্য যে তোমাকে
টাকা দিয়েছে আমাদের তার কাছে নিয়ে যাচ্ছ।
610
01:00:40,291 --> 01:00:41,666
এটা বেশ ভালো প্লেন।
611
01:00:43,166 --> 01:00:44,500
টিভিও আছে, জো।
612
01:00:45,083 --> 01:00:46,083
শ্যাম্পেন?
613
01:02:04,666 --> 01:02:05,625
এটা কোন জায়গা?
614
01:02:06,416 --> 01:02:07,625
একটা পরিত্যক্ত খনি।
615
01:02:09,500 --> 01:02:12,375
বাউসিঙ্ক যুদ্ধের সময় আমরা
এটা খুঁজে পেয়েছিলাম।
616
01:02:12,458 --> 01:02:14,291
১১৫০ এর দিকে হয়তো?
617
01:02:16,666 --> 01:02:18,250
আমি এখানে আমার জিনিসপত্র রাখতাম।
618
01:02:26,000 --> 01:02:27,000
এই নাও...
619
01:02:59,291 --> 01:03:00,625
এটা কি রোডিন?
620
01:03:01,833 --> 01:03:02,750
হ্যাঁ।
621
01:03:02,833 --> 01:03:05,958
এটা সত্যিই একটা রোডিন।
622
01:03:07,125 --> 01:03:07,958
থামো।
623
01:03:08,583 --> 01:03:09,916
তুমি কি তাকে চিনতে?
624
01:03:10,000 --> 01:03:12,500
হয়তো বাইবেল অনুযায়ী।
625
01:03:18,083 --> 01:03:19,416
কপলিকে খোঁজার কাজে লেগে পড়ো।
626
01:03:20,333 --> 01:03:21,541
তার কাছে জো আর নিকি আছে।
627
01:03:28,875 --> 01:03:31,708
যদি তারা আরেকটা কপি বানাতে
মারলে সেটা ইউনিক হবে না।
628
01:03:32,750 --> 01:03:33,666
আমাকে যেতে হবে।
629
01:03:38,833 --> 01:03:40,833
আহ, ভদ্রমহোদয়, স্বাগতম।
630
01:03:41,583 --> 01:03:43,833
আপনাদের সাথে দেখা করে
আমি সম্মানিত বোধ করছি।
631
01:03:44,291 --> 01:03:46,000
একসাথে আমরা কী কী না করতে পাববো!
632
01:03:46,083 --> 01:03:47,416
তারা এখনো কী, আমি জানি না,
633
01:03:47,500 --> 01:03:49,708
কিন্তু তারা পৃথিবীর আতঙ্ক হয়ে উঠবে।
634
01:03:49,791 --> 01:03:51,541
অথবা, উম হয়তো রক্ষাকর্তা।
635
01:03:53,500 --> 01:03:54,333
লিয়ার...
636
01:03:55,250 --> 01:03:56,291
সেক্সপিয়ার।
637
01:03:57,291 --> 01:03:59,500
উম, উনাদের হাতকড়া খুলতে পারি না?
638
01:03:59,583 --> 01:04:01,291
না, স্যার। পারি না।
639
01:04:02,583 --> 01:04:05,333
আমি দুঃখিত। তাহলে মূল কথায় আসা যাক।
640
01:04:05,416 --> 01:04:08,250
আমি স্টিভেন মেরিক, ফার্মার
মধ্যে সবচেয়ে তরুণ সিইও।
641
01:04:08,958 --> 01:04:10,875
আমরা সবসময় ব্যালেন্স রক্ষা করে চলি।
642
01:04:10,958 --> 01:04:15,500
কীভাবে আমরা বিজ্ঞানকে এগিয়ে নিয়ে যেতে
পারি আবার সামান্য আয়ও করতে পারি?
643
01:04:16,916 --> 01:04:18,583
এটা হচ্ছে তোর ব্যালেন্স, জারোয়া।
644
01:04:20,625 --> 01:04:22,625
- মি. মেরিক?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
645
01:04:22,708 --> 01:04:23,583
সাবধানে।
646
01:04:24,708 --> 01:04:28,250
মি. কপলি তোমাদের অনন্য প্রতিভার
ফুটেজ আমাকে দেখিয়েছে।
647
01:04:29,166 --> 01:04:32,250
কিন্তু আমি সরাসরি সেটা দেখতে চাই।
648
01:04:32,333 --> 01:04:34,250
না!
649
01:04:34,333 --> 01:04:36,125
মি. মেরিক!
650
01:04:36,208 --> 01:04:38,583
ধুর বাল! উহ!
651
01:04:38,666 --> 01:04:39,875
শিট!
652
01:04:44,125 --> 01:04:45,541
আপনি কী দেখতে পাচ্ছো?
653
01:04:47,333 --> 01:04:48,375
নোবেল প্রাইজ।
654
01:04:49,791 --> 01:04:51,458
এবং সাথে বেশ কিছু টাকাও।
655
01:04:54,166 --> 01:04:57,541
তিন মাস আগে আমরা ক্যান্সারের
ওষুধ বাজারে এনেছি।
656
01:04:57,625 --> 01:05:01,208
এর মাঝেই সেটা লাখ লাখ
লোকের জীবন বাঁচিয়েছে।
657
01:05:01,291 --> 01:05:04,625
যদিও সেটা বানাতে গিয়ে, আমরা
ল্যাবে লাখ লাখ ইঁদুর হত্যা করেছি।
658
01:05:05,250 --> 01:05:08,458
আমি তাদের অনুমতি চাই নি।
659
01:05:08,541 --> 01:05:09,958
আমি তোমাদেরও চাইবো না।
660
01:05:10,458 --> 01:05:12,208
সে তোমাকে ইঁদুর মনে করে, নিকি।
661
01:05:12,791 --> 01:05:15,125
তোমাদের মধ্যে এমন
জেনেটিক কোড আছে
662
01:05:15,208 --> 01:05:17,375
যা এই পৃথিবীর প্রত্যেকটা
মানুষকে সাহায্য করতে পারবে।
663
01:05:18,291 --> 01:05:19,833
নৈতিকভাবে আমরা সেটা নিতে বাধ্য।
664
01:05:19,916 --> 01:05:20,958
কী?
665
01:05:22,083 --> 01:05:23,958
- ওটা কী? থামো!
- ওই!
666
01:05:28,666 --> 01:05:29,500
না!
667
01:05:34,458 --> 01:05:35,958
আমার অগ্রগতি সম্পর্কে
আপনাকে জানাতে থাকবো।
668
01:05:36,500 --> 01:05:38,000
হ্যাঁ। হ্যাঁ, সেটা করবেন।
669
01:05:45,708 --> 01:05:46,708
মি. মেরিক...
670
01:05:48,250 --> 01:05:49,958
এসব সাইন্সের জন্য করা হচ্ছে,
671
01:05:50,041 --> 01:05:51,666
টাকা অথবা...
672
01:05:51,750 --> 01:05:52,666
সেডিজমের জন্য না।
673
01:05:54,208 --> 01:05:55,500
আপনার কাছে আরো দুজনকে পাই।
674
01:06:03,875 --> 01:06:06,791
জলদি করো, বুক।
কয়েক ঘন্টা ধরে সেটা নিয়ে পড়ে আছো।
675
01:06:06,875 --> 01:06:08,291
সে সিকিউরিটি এক্সপার্ট।
676
01:06:08,375 --> 01:06:10,750
সে কোনো ফিঙ্গারপ্রিন্ট ফেলে যায়নি।
সময় লাগবেই।
677
01:06:10,833 --> 01:06:12,083
তোমাদের স্যাটেলাইট লিংক আছে?
678
01:06:14,000 --> 01:06:15,000
হ্যাঁ।
679
01:06:16,208 --> 01:06:17,583
টাকাটা অনুসরণ করো।
680
01:06:17,666 --> 01:06:19,291
সে কার কাজ করছে তা বের করো।
681
01:06:20,958 --> 01:06:22,500
আমরা সেভাবে জঙ্গিদের খুঁজে বের করি।
682
01:06:31,958 --> 01:06:33,625
আমি নিশ্চিত তুমি অলরেডি সেটা ট্রায় করেছ।
683
01:06:33,708 --> 01:06:35,583
হ্যাঁ, তবে আবার করতে কোনো ক্ষতি নেই।
684
01:06:37,583 --> 01:06:39,083
তুমি তো জানোই এগুলো কেমন, নাইল।
685
01:06:40,625 --> 01:06:41,833
সময় থাকতে কিছুক্ষণ ঘুমিয়ে নাও।
686
01:06:41,916 --> 01:06:43,666
আমি তোমার জন্য জামা এনেছি।
687
01:06:48,291 --> 01:06:49,625
আমি কিছুক্ষণের জন্য বাইরে যাচ্ছি।
688
01:06:52,208 --> 01:06:54,125
- তুমি ঠিক আছো, বস?
- হ্যাঁ।
689
01:07:15,500 --> 01:07:18,541
আমরা অমর তার মানে এই
না যে আমাদের ব্যথা লাগে না।
690
01:07:27,833 --> 01:07:28,791
আমরাই কেন?
691
01:07:29,708 --> 01:07:30,583
হ্যাঁ।
692
01:07:33,708 --> 01:07:35,333
সেটার কোনো উত্তর নেই।
693
01:07:35,833 --> 01:07:38,041
আমি ভেবেছিলাম তুমি এই
দলের মধ্যে সবচেয়ে মেধাবী।
694
01:07:43,625 --> 01:07:45,041
জানো আমি কী নিয়ে ভাবি?
695
01:07:47,541 --> 01:07:48,583
তুমিই কেন?
696
01:07:50,166 --> 01:07:51,166
এবং এখনই কেন?
697
01:07:55,208 --> 01:07:56,416
আ্যান্ডির বয়স কত?
698
01:07:57,333 --> 01:07:59,750
সে বলে যে তার মনে নেই।
699
01:08:01,625 --> 01:08:03,250
এবং হয়তো সত্যিই মনে নেই।
আমি জানি না।
700
01:08:05,000 --> 01:08:07,416
কিন্তু আমি এটা জানি যে তার মতো
কাউকে খুঁজে পাওয়ার আগে
701
01:08:07,500 --> 01:08:08,916
সে অনেক লম্বা সময় নিঃসঙ্গ ছিলো।
702
01:08:09,416 --> 01:08:10,500
অনেক অনেক লম্বা সময়।
703
01:08:11,083 --> 01:08:13,125
এবং তুমি? তোমার কেউ আছে?
704
01:08:15,833 --> 01:08:17,000
শুধুই আমার পরিবার।
705
01:08:24,457 --> 01:08:25,916
আমার তিনটা ছেলে ছিলো।
706
01:08:28,500 --> 01:08:30,207
সবচেয়ে ছোটটা জিন পিয়ার...
707
01:08:32,457 --> 01:08:33,707
সে সবশেষে মারা গেছিলো।
708
01:08:33,791 --> 01:08:35,250
৪২ বছর বয়সে...
709
01:08:36,791 --> 01:08:38,332
ক্যান্সার তাকে ছিনিয়ে নিয়েছিল।
710
01:08:40,457 --> 01:08:42,207
এখন একমাত্র পথ হচ্ছে এগিয়ে যাওয়া।
711
01:08:42,291 --> 01:08:43,250
মানে?
712
01:08:43,832 --> 01:08:46,916
তুমি চিরকাল এখনকার মতো
একজন তরুনী হয়েই থাকবে,
713
01:08:49,041 --> 01:08:50,625
কিন্তু তোমার আশেপাশের সবাই,
714
01:08:50,707 --> 01:08:52,000
যারা তোমাকে ভালোবাসে...
715
01:08:53,125 --> 01:08:54,457
বৃদ্ধ হয়ে উঠবে,
716
01:08:56,332 --> 01:08:57,375
তারা...
717
01:08:57,457 --> 01:08:59,332
কষ্ট ভোগ করে মারা যাবে।
718
01:09:07,375 --> 01:09:09,000
এবং যদি তুমি...
719
01:09:09,082 --> 01:09:10,957
তাদের জীবনকে স্পর্শ করার চেষ্টা করো...
720
01:09:11,957 --> 01:09:14,041
তাহলে তারা তোমার রহস্য জেনে যাবে।
721
01:09:15,125 --> 01:09:17,625
এবং অনুরোধ করবে যাতে সেটা
তাদের সাথে ভাগ করে নাও
722
01:09:19,707 --> 01:09:21,625
এবং তুমি সেটা পারবে না
723
01:09:25,541 --> 01:09:26,832
এবং তারা তোমাকে বলবে...
724
01:09:28,791 --> 01:09:30,041
যে তুমি তাদের ভালোবাসো না।
725
01:09:31,125 --> 01:09:33,416
যে তোমার ভালোবাসা দুর্বল...
726
01:09:35,082 --> 01:09:36,166
অথবা স্বার্থপর।
727
01:09:37,957 --> 01:09:39,416
এবং তুমি কখনো ভুলবে না...
728
01:09:41,666 --> 01:09:42,625
তাদের চোখের...
729
01:09:43,250 --> 01:09:44,875
ঘৃণা ও হতাশা।
730
01:09:50,166 --> 01:09:52,125
এবং তুমি বুঝবে ভালোবাসার সবাইকে
731
01:09:56,875 --> 01:09:59,083
হারিয়ে ফেলতে কেমন লাগে।
732
01:11:00,333 --> 01:11:01,750
তোমাদের বাথরুম আছে?
733
01:11:02,833 --> 01:11:03,916
না।
734
01:11:07,958 --> 01:11:09,208
তবে একটা স্টোররুম আছে।
735
01:11:12,583 --> 01:11:13,833
তোমার সাহায্য লাগবে?
736
01:11:36,708 --> 01:11:38,583
সেলাই দিলে ভালো হতো কিন্তু
737
01:11:38,666 --> 01:11:39,875
এতেও হবে।
738
01:11:41,041 --> 01:11:42,041
তুমি কিছু জিজ্ঞেস করলে না।
739
01:11:43,041 --> 01:11:44,375
সেটা তোমার ব্যক্তিগত ব্যাপার।
740
01:11:48,166 --> 01:11:49,083
তোমার সাহায্য লাগতো।
741
01:11:50,166 --> 01:11:51,416
এতে প্রশ্ন করার কী আছে?
742
01:11:53,916 --> 01:11:55,791
আজকে আমি তোমাকে সাহায্য করছি।
743
01:11:55,875 --> 01:11:56,750
কালকে...
744
01:11:58,125 --> 01:11:59,875
তুমি অন্য কাউকে সাহায্য করবে।
745
01:12:03,916 --> 01:12:05,333
কারোই নিঃসঙ্গ হওয়া উচিত না।
746
01:12:12,250 --> 01:12:13,125
শেষ।
747
01:12:15,416 --> 01:12:16,458
এতেই হওয়ার কথা।
748
01:12:25,166 --> 01:12:26,083
ধন্যবাদ।
749
01:12:59,583 --> 01:13:00,833
আ্যান্ড্রোম্যাকি, সাহায্য করো!
750
01:13:01,541 --> 01:13:02,916
রক্তক্ষরণ থামছে না কেন?
751
01:13:04,208 --> 01:13:05,500
এটা হতে পারে না।
752
01:13:05,583 --> 01:13:06,416
লাইকন।
753
01:13:08,583 --> 01:13:09,458
সময় হয়ে গেছে।
754
01:13:10,500 --> 01:13:11,583
এটা অসম্ভব।
755
01:13:12,833 --> 01:13:14,541
এটা...
756
01:13:14,625 --> 01:13:15,708
সময় হয়ে গেছে।
757
01:13:33,250 --> 01:13:35,041
টেস্ট শেষ হতে কত সময় লাগবে?
758
01:13:36,375 --> 01:13:38,500
ফল না পাওয়া পর্যন্ত আমরা
পুনরাবৃত্তি করতে পারি।
759
01:13:42,833 --> 01:13:44,833
আপনি কি ক্ষতটার বন্ধ হবার
প্রচেষ্টা অনুভব করতে পারছেন?
760
01:13:46,750 --> 01:13:48,333
সেটার জন্য তাদের লাগবে না।
761
01:13:49,000 --> 01:13:51,333
আপনারা নমুনা, রক্ত, টিস্যু,
ডিএনএ পেয়ে গেছেন।
762
01:13:51,916 --> 01:13:54,458
আপনি তথ্যের মালিকানার
ব্যাপারে তো জানেনই।
763
01:13:55,333 --> 01:13:56,291
এবং তারা হচ্ছে প্রোডাক্ট।
764
01:13:58,041 --> 01:14:01,083
তাদের ভল্টে ভরে দেওয়া হবে।
তারা সেখানে নজরদারির মধ্যে থাকবে।
765
01:14:02,500 --> 01:14:04,333
চির... কাল?
766
01:14:04,416 --> 01:14:07,125
তারা বিশ্বে ফেরত গিয়ে আমার
প্রতিদ্বন্দ্বীদের হাতে পড়ুক...
767
01:14:07,916 --> 01:14:09,791
সেই ঝুঁকি আমরা নিতে পারি না।
768
01:14:10,500 --> 01:14:13,291
যদি এটাতে কয়েক বছর বা দশক লাগেও,
769
01:14:13,375 --> 01:14:15,041
তাদের কোন এমন ক্ষতি হয়ে যাবে?
770
01:14:15,125 --> 01:14:20,041
যদি তাদের জেনেটিক কোডের খোলাসা করতে পারি,
বিশ্ব আমাদের কাছে চাবিটার জন্য ভিক্ষে চাইবে।
771
01:14:21,666 --> 01:14:22,500
অসাধারণ।
772
01:14:25,833 --> 01:14:28,125
সে যা চাই আপনি তাকে
সেটা দিবে পারবেন না।
773
01:14:28,666 --> 01:14:30,000
আপমি মনে করেন আমি
সীমা পার করে ফলেছি?
774
01:14:30,791 --> 01:14:32,458
যে আমি নীতিহীন?
775
01:14:32,958 --> 01:14:34,291
আমি অসৎ বলবো।
776
01:14:36,250 --> 01:14:38,250
আমি মনে করি এটা
বিশ্বকে পাল্টে দিতে পারবে।
777
01:14:38,875 --> 01:14:40,375
বেশ সুন্দর যুক্তি।
778
01:14:41,041 --> 01:14:43,291
আমি আগেও বহুবার এটা শুনেছি।
779
01:14:58,375 --> 01:15:02,000
তোমার ঘুমন্ত মুখ দেখতে পছন্দ করলেও,
আমি আনন্দিত যে তুমি উঠে গেছ।
780
01:15:03,291 --> 01:15:04,125
বিছানার মাথার দিকটা?
781
01:15:08,208 --> 01:15:09,375
একেবারে উষ্কখুষ্ক।
782
01:15:15,875 --> 01:15:18,041
জানো আমি মাল্টার কথা ভাবছিলাম।
783
01:15:19,666 --> 01:15:20,833
কোন সময়ের মাল্টা?
784
01:15:24,083 --> 01:15:26,500
ওহ, সেই সময়টার।
785
01:15:31,500 --> 01:15:32,958
আমাদের সেখানে ফেরত যাওয়া উচিত।
786
01:15:34,958 --> 01:15:36,208
সেটা ভালোই হবে।
787
01:16:08,958 --> 01:16:10,291
তোমার মা আর ভাই?
788
01:16:10,750 --> 01:16:12,000
আমার ফোন তোমার কাছে?
789
01:16:23,583 --> 01:16:24,916
তোমার বাবা কোথায়?
790
01:16:26,541 --> 01:16:28,333
যখন আমার বয়স ১১
তখন তিনি যুদ্ধে প্রাণ হারিয়েছিলেন।
791
01:16:32,833 --> 01:16:33,666
এইযে...
792
01:16:39,791 --> 01:16:42,708
আমার মা, বাবার মৃত্যুর
পর মা ভেঙ্গে পড়েছিলেন।
793
01:16:43,666 --> 01:16:44,916
আমরা শিকাগোর দক্ষিণে থামতাম,
794
01:16:45,000 --> 01:16:47,416
যেখানে অনেক কিছুই
আমাদের বিপক্ষে যেতে পারতো।
795
01:16:49,083 --> 01:16:50,375
সে আমাদের জন্য লড়েছিল।
796
01:16:51,500 --> 01:16:52,583
কখনো পিছুপা হয়নি।
797
01:16:53,541 --> 01:16:55,416
আমাদেরও পিছিয়ে যেতে দেয়নি।
798
01:16:58,416 --> 01:16:59,750
তুমি যোদ্ধা পরিবার থেকে এসেছ।
799
01:17:00,958 --> 01:17:01,833
হ্যাঁ।
800
01:17:03,000 --> 01:17:03,916
আমি জানি।
801
01:17:07,416 --> 01:17:09,583
মায়ের মুখ আমার মনেও নেই।
802
01:17:12,833 --> 01:17:14,041
অথবা আমার বোনেদের।
803
01:17:17,791 --> 01:17:18,666
তাদের কারোরই নেই।
804
01:17:20,166 --> 01:17:22,166
সময় হয়তো সব চুরি করে নেয়।
805
01:17:24,041 --> 01:17:25,791
সময় যা চুরি করে সেটা না...
806
01:17:27,750 --> 01:17:29,208
সে যা রেখে যায় সেটা।
807
01:17:32,833 --> 01:17:34,041
কিছু জিনিস যা ভোলা যায় না।
808
01:17:36,875 --> 01:17:38,541
আমি তাকে খোঁজার প্রচেষ্টা ছেড়ে দিয়েছি।
809
01:17:43,291 --> 01:17:45,666
আমি কুইনকে কথা দিয়েছিলাম
কিন্তু সেটা রাখতে পারিনি।
810
01:17:53,833 --> 01:17:55,416
আমি জো আর নিকিকে ফিরিয়ে আনবো।
811
01:17:59,125 --> 01:18:00,208
তাতে যাই করা লাগুক না কেন।
812
01:18:03,416 --> 01:18:04,708
"যাই করা লাগুক না কেন।"?
813
01:18:10,041 --> 01:18:10,916
হ্যাঁ।
814
01:18:11,333 --> 01:18:13,000
বন্ধুরা, আমি কিছু খুঁজে পেয়েছি।
815
01:18:13,083 --> 01:18:15,166
লন্ডনের বাইরের একটা ঠিকানা।
816
01:18:21,958 --> 01:18:22,791
যেতে হবে।
817
01:19:01,250 --> 01:19:02,375
যাও পেছনটা দেখে আসো।
818
01:19:12,333 --> 01:19:13,833
আমি এটা করতে পারবো না।
819
01:19:14,333 --> 01:19:15,250
হ্যাঁ, পারবে।
820
01:19:15,666 --> 01:19:18,000
মানে, আমি এটা করছি না।
821
01:19:22,083 --> 01:19:23,375
তুমি এখন আমাদের একজন।
822
01:19:24,375 --> 01:19:25,583
তোমার জন্যও আমরা এমনটাই করবো।
823
01:19:25,666 --> 01:19:28,208
- আমি কোনো বিকল্পও পাই নি।
- আমাদের কেউই সেটা পাই নি।
824
01:19:28,958 --> 01:19:30,083
এখানে কোনো বিকল্প নেই।
825
01:19:30,958 --> 01:19:32,166
আমি যেদিন মারা গেছিলাম,
826
01:19:33,541 --> 01:19:36,083
আমাকে খুন করা ব্যক্তিকে
আমি খুন করেছিলাম।
827
01:19:38,166 --> 01:19:40,208
জানো, তারা আমাদের সেরকম
পরিস্থিতির প্রস্তুত করে।
828
01:19:40,875 --> 01:19:42,708
হাজার হাজার ঘন্টার প্রশিক্ষণ।
829
01:19:42,791 --> 01:19:44,291
দুটা গুলি, দ্রুত মরে যাবে।
830
01:19:46,916 --> 01:19:48,791
কিন্তু তারা সেটার সাথে বেঁচে
থাকা শেখাতে পারবে না।
831
01:19:49,208 --> 01:19:50,833
তোমাকে তাদের অনুভব
করতে হবে, নাইল।
832
01:19:52,166 --> 01:19:53,000
প্রত্যেককে।
833
01:19:53,666 --> 01:19:55,333
আমি দেখেছি তুমি চার্চে কী করেছিলে।
834
01:19:57,208 --> 01:19:58,833
অতোগুলো মৃতদেহ।
835
01:19:59,916 --> 01:20:01,458
আমার কি সেরকম হবার কথা?
836
01:20:02,500 --> 01:20:05,083
আমাদের কি সেটা করার কথা
এবং আমরা জানিও না কেন?
837
01:20:05,166 --> 01:20:08,291
তুমি ভাবছো উত্তর জানলে
রাতে শান্তিতে ঘুমাতে পারবে?
838
01:20:09,291 --> 01:20:10,541
আমি সেরকম হতে পারি না।
839
01:20:13,541 --> 01:20:14,875
আমার পরিবার,
840
01:20:16,333 --> 01:20:18,375
তার বৃদ্ধ হবে কিন্তু আমি হবো না।
841
01:20:18,791 --> 01:20:21,458
কিন্তু তাদের সেটা বুঝে
উঠতে অনেক বছর লাগবে।
842
01:20:23,291 --> 01:20:25,833
এখনো তাদের সাথে সময় কাটাতে পারবো।
843
01:20:29,916 --> 01:20:30,875
এই নাও।
844
01:20:33,458 --> 01:20:34,416
গাড়িটা নিয়ে যাও,
845
01:20:35,250 --> 01:20:37,333
এবং এটা ফেলার সময় অন্ত্রও ফেলে দিও।
846
01:20:40,500 --> 01:20:41,500
তুমি ঠিক থাকবে?
847
01:20:42,916 --> 01:20:43,791
সবসময় থাকি।
848
01:20:57,166 --> 01:20:58,083
নাইল কোথায়?
849
01:20:59,458 --> 01:21:01,541
তুমি আর আমি, বুক।
এখন এবং সবসময়।
850
01:21:09,208 --> 01:21:11,041
গিল্ডফোর্ড স্টেশন, দূরত্ব এক মাইল।
851
01:21:40,916 --> 01:21:41,916
খালি?
852
01:21:49,250 --> 01:21:50,166
শিট।
853
01:21:51,875 --> 01:21:52,958
আ্যান্ডি।
854
01:22:26,125 --> 01:22:27,250
তারা কোথায়?
855
01:22:32,000 --> 01:22:33,416
আ্যান্ড্রোম্যাকি দ্য সিথিয়ান।
856
01:22:34,208 --> 01:22:35,541
এক চিরন্তন যোদ্ধা।
857
01:22:37,166 --> 01:22:38,666
- বুক?
- আমি এখানেই আছি।
858
01:22:47,375 --> 01:22:48,541
জো আর নিকি কোথায়?
859
01:22:54,208 --> 01:22:55,750
কী করছো তুমি?
860
01:22:55,833 --> 01:22:56,791
শান্ত হও।
861
01:22:56,875 --> 01:22:58,541
- কী করছো তুমি?
- আ্যান্ডি, শান্ত হও!
862
01:22:59,083 --> 01:23:00,833
না!
863
01:23:02,291 --> 01:23:05,458
শিশ।
864
01:23:05,541 --> 01:23:07,375
তুমি আমাদের ধোঁকা দিয়েছ?
865
01:23:09,708 --> 01:23:10,625
প্লিজ শুনো।
866
01:23:11,875 --> 01:23:13,125
আমার স্ত্রীর মৃত্যুর পর,
867
01:23:13,916 --> 01:23:15,458
তোমার কাজের প্রতি আমি
নিজেকে ঢেলে দিয়েছিলাম।
868
01:23:17,416 --> 01:23:19,166
আমি তোমার গুপ্ত ইতিহাস জেনেছি,
869
01:23:19,250 --> 01:23:20,541
ইতিহাসের প্রন্তে লিখা...
870
01:23:22,083 --> 01:23:23,375
লোককথার মতো হস্তান্তরিত হয়ে এসেছে।
871
01:23:24,291 --> 01:23:28,208
যেটাকে মিথ বলে বাতিল করে দেওয়া
হয়েছিল সেটা আসলে হচ্ছে অমরত্ব।
872
01:23:29,166 --> 01:23:32,125
তুমি অনাবশ্যক কষ্টের সমাপ্তি
ঘটাতে সাহায্য করতে পারো।
873
01:23:42,541 --> 01:23:44,833
মানবজাতির সাথে তোমার
উপহার ভাগাভাগি করতে হবে।
874
01:23:45,500 --> 01:23:49,541
মানবজাতি মারা খাক।
875
01:23:53,250 --> 01:23:55,916
- আ্যান্ডি--
- দূর হও, ভীতু কোথাকার।
876
01:24:00,666 --> 01:24:01,583
কেন?
877
01:24:03,041 --> 01:24:04,083
কেন, বুক?
878
01:24:04,166 --> 01:24:06,291
- আ্যান্ডি শুনো--
- কেন?
879
01:24:08,833 --> 01:24:11,000
যদি মেরিক আমাদের অমরত্বের
রহস্য উন্মোচন করতে পারে,
880
01:24:11,708 --> 01:24:13,416
হয়তো সে সেটার ইতি ঘটানোর
পথও বের করতে পারবে।
881
01:24:18,208 --> 01:24:19,166
এই।
882
01:24:20,208 --> 01:24:21,375
তুমি সেটাই চেয়েছিলে।
883
01:24:22,416 --> 01:24:24,500
ওহ, বুক। কী করেছ তুমি?
884
01:24:28,666 --> 01:24:30,333
এভাবে না, বুক।
885
01:24:34,333 --> 01:24:35,833
কী হচ্ছে?
886
01:24:35,916 --> 01:24:37,500
তোমার এখনো রক্ত বের হচ্ছে।
887
01:24:39,041 --> 01:24:40,208
রক্তক্ষরণ থামছে না।
888
01:24:40,833 --> 01:24:42,375
কী? শিট।
889
01:24:42,458 --> 01:24:43,416
সে সেরে উঠছে না।
890
01:24:44,125 --> 01:24:45,625
- কী?
- দেখ এটা। সে সেরে উঠছে না।
891
01:24:45,708 --> 01:24:48,291
যাও কিছু নিয়ে আসো। যাও! যাও!
892
01:24:51,125 --> 01:24:52,083
আ্যান্ডি, আমার দিকে তাকাও।
893
01:24:52,833 --> 01:24:53,750
আমার দিকে তাকাও।
894
01:24:55,000 --> 01:24:56,166
তুমি আমাকে বলোনি কেন?
895
01:25:00,041 --> 01:25:02,083
তাতে কিছুই পাল্টাতো না।
896
01:25:03,500 --> 01:25:04,541
জলদি করো!
897
01:25:04,625 --> 01:25:06,541
জলদি।
898
01:25:06,625 --> 01:25:07,500
সাবধানে।
899
01:25:08,291 --> 01:25:10,083
তাকে এখান থেকে নিয়ে যাও।
900
01:25:12,166 --> 01:25:13,000
তাকে ধরো।
901
01:25:13,541 --> 01:25:14,500
ভালো কাজ করেছ, কপলি।
902
01:25:17,625 --> 01:25:18,666
দেখ একবার।
903
01:25:19,083 --> 01:25:21,041
সে আহত। গুলির আঘাত।
904
01:25:21,125 --> 01:25:22,333
সে সেরে উঠছে না কেন?
905
01:25:23,208 --> 01:25:24,041
আমি জানি না।
906
01:25:25,833 --> 01:25:26,791
সে অমর না।
907
01:25:28,750 --> 01:25:31,625
- "অমর না" মানে কী?
- মানে সেটা ফুরিয়ে গেছে।
908
01:25:40,125 --> 01:25:41,541
তোমার তো রক্তারক্তি অবস্থা।
909
01:25:46,041 --> 01:25:47,208
আচ্ছা তোমার বয়স কত?
910
01:25:50,375 --> 01:25:52,208
কাছে আসো বলছি।
911
01:25:55,708 --> 01:25:57,083
তাদের বাড়ি নিয়ে চলো।
912
01:25:58,375 --> 01:26:00,000
- তাকে যেতে দাও।
- আমাকে কভার করো।
913
01:26:00,083 --> 01:26:02,333
- না! না!
- তাকে যেতে দাও!
914
01:26:03,625 --> 01:26:06,000
তাকে উঠাও।
915
01:26:08,541 --> 01:26:09,500
না!
916
01:26:11,208 --> 01:26:13,083
আমাকে ক্ষমা করো, আ্যান্ডি।
917
01:26:14,750 --> 01:26:16,000
আমাকে ক্ষমা করো।
918
01:26:16,875 --> 01:26:18,625
তাকে সোজা করে ধরো।
919
01:26:21,500 --> 01:26:24,625
মি. মেরিক যদি এটা সত্য হয় এবং কোনোভাবে
যদি তার অমরত্ব ফুরিয়ে গিয়ে থাকে
920
01:26:24,708 --> 01:26:26,583
তাহলে তার উপর টেস্ট
চালালে সে হয়তো বাঁঁচবে না।
921
01:26:26,666 --> 01:26:30,333
- এটা খুনের সামিল।
- যেন সিআইএ কখনো কাউকে গুম করে নি।
922
01:26:30,416 --> 01:26:32,708
যেন তারা কখনো গোপন পরীক্ষা চালায়নি।
923
01:26:32,791 --> 01:26:33,625
না।
924
01:26:34,666 --> 01:26:36,083
না, আমরা এতে রাজি হয়নি।
925
01:26:37,625 --> 01:26:38,541
আমরা থামছি না।
926
01:26:49,041 --> 01:26:50,000
আ্যান্ডি।
927
01:26:51,833 --> 01:26:53,291
কী হয়েছে?
928
01:26:54,291 --> 01:26:55,583
সে সেরে উঠছে না।
929
01:26:57,958 --> 01:26:58,875
আমি তাকে মেরে ফেলেছি।
930
01:27:06,666 --> 01:27:08,833
প্রথমে তার রক্তক্ষরণ থামাতে হবে।
931
01:27:09,250 --> 01:27:11,125
যেকোনো মূল্যে তাকে জীবিত রাখুন।
932
01:27:11,833 --> 01:27:15,166
আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন না। সুদান ও
এখনকার মাঝে কিছু একটা পাল্টে গেছে।
933
01:27:15,666 --> 01:27:18,083
- বের করুন সেটা কী।
- এটা তাকে স্থিতিশীল করবে,
934
01:27:18,166 --> 01:27:19,791
কিন্তু ক্ষতস্থান সেলাই করতে হবে
935
01:27:19,875 --> 01:27:22,000
- এবং তাকে অ্যান্টিবায়োটিক দিচ্ছি।
- ভালো।
936
01:27:22,541 --> 01:27:23,833
সবকিছু মারা যায়।
937
01:27:25,916 --> 01:27:26,750
কী বললে?
938
01:27:26,833 --> 01:27:29,125
সবকিছুকে মরতে হবে, মি. মেরিক।
939
01:27:31,708 --> 01:27:33,291
আমাদের বেঁচে থাকার একমাত্র কারণ...
940
01:27:34,291 --> 01:27:35,750
আমাদের সময় এখনো আসে নি।
941
01:27:37,125 --> 01:27:40,125
যদি এটা আ্যান্ড্রোম্যাকি সময় হয়ে থাকে,
আপনি সেটা থামাতে পারবেন না।
942
01:27:40,208 --> 01:27:42,833
আমার প্রোডাক্টের সক্ষমতা
তোমাকে আশ্চর্য করবে।
943
01:27:45,916 --> 01:27:48,750
আমি যা চাই তা পাবার জন্য
তোমাকে আস্তে আস্তে কেটে যাবো।
944
01:27:50,625 --> 01:27:51,875
তোমার সময় আসছে।
945
01:27:52,291 --> 01:27:53,375
যেমনটা আপনার আসছে।
946
01:27:57,958 --> 01:28:00,208
আমি ফলাফল চাই!
947
01:28:03,875 --> 01:28:04,958
আ্যান্ডি।
948
01:28:13,500 --> 01:28:14,875
উহ-হু।
949
01:28:16,500 --> 01:28:17,916
তুমি কি কপলি?
950
01:28:18,000 --> 01:28:20,166
- আমাকে শেষ করার জন্য সে তোমাকে পাঠিয়েছে?
- কে?
951
01:28:22,458 --> 01:28:24,583
আ্যান্ডি আর বুকার কোথায়?
952
01:28:24,666 --> 01:28:25,916
তুমি কে?
953
01:28:27,875 --> 01:28:28,791
আহ!
954
01:28:28,875 --> 01:28:31,083
কুত্তার বাচ্চা!
955
01:28:32,625 --> 01:28:33,458
তুমিও একজন অমর।
956
01:28:34,375 --> 01:28:36,416
হ্যাঁ। আমি নতুন।
957
01:28:37,625 --> 01:28:39,458
- কোথায় তারা?
- একটা ল্যাবে তাদের উপর...
958
01:28:39,875 --> 01:28:40,708
পরীক্ষা চালানো হচ্ছে।
959
01:28:42,958 --> 01:28:43,791
নির্যাতন করা হচ্ছে।
960
01:28:44,708 --> 01:28:45,625
মেরিক...
961
01:28:46,041 --> 01:28:47,916
যে শুধু তার অমরত্বের পরোয়া করে,
962
01:28:49,708 --> 01:28:51,041
সে তা দিয়ে কী করেছে সেটার না।
963
01:28:51,541 --> 01:28:52,791
"সে তা দিয়ে কী করেছে"?
964
01:28:53,541 --> 01:28:55,833
মন্টিনিগ্রো, ১৯১৬।
965
01:28:55,916 --> 01:28:58,541
সে একটা শরণার্থী পরিবারের
জীবন বাঁচায় যাদের মেয়ে
966
01:28:58,625 --> 01:29:00,791
ডায়াবেটিস শনাক্তকরণের প্রাথমিক
পদ্ধতি আবিষ্কার করবে।
967
01:29:02,041 --> 01:29:03,125
এটা...
968
01:29:03,208 --> 01:29:07,625
তার নাতি কম্বোডিয়ার খেমার রুজের
হাত থেকে ৩১৭ জন মানুষকে বাঁচাবে।
969
01:29:08,291 --> 01:29:09,250
এই লোকটা...
970
01:29:09,333 --> 01:29:12,958
এই লোকটা,১৯৭৮ সালে একটা পারমাণবিক
বিনিময় দুর্ঘটনা প্রতিহত করেছিল
971
01:29:13,041 --> 01:29:15,458
এবং ফল হিসেবে সম্ভবত
সভ্যতাকে বাঁচিয়েছিল।
972
01:29:17,666 --> 01:29:18,500
বিখ্যাত...
973
01:29:19,875 --> 01:29:21,666
এবং অজানা নাম।
974
01:29:25,375 --> 01:29:26,875
সে একটা জীবন বাঁচায়,
975
01:29:26,958 --> 01:29:29,916
দুই, তিন প্রজন্মে পরে আমরা
সেটার সুফল ভোগ করি।
976
01:29:34,958 --> 01:29:36,000
সে এটাতে আছে।
977
01:29:38,000 --> 01:29:39,041
সে এটা দেখতে পায় না।
978
01:29:43,500 --> 01:29:44,708
কিন্তু সে পারতে পারে।
979
01:29:45,500 --> 01:29:47,750
তুমি দেখতে পেয়েও
তাদের ধরিয়ে দিয়েছ।
980
01:29:48,583 --> 01:29:50,375
ভেবেছিলাম এর ফলে
রোগের সমাপ্তি ঘটাবে।
981
01:29:52,125 --> 01:29:54,291
ভেবেছিলাম এর ফলে
কষ্টের সমাপ্তি ঘটবে।
982
01:30:00,333 --> 01:30:01,666
সে কথা বলতে পারতো না...
983
01:30:03,333 --> 01:30:04,250
শেষের দিকে...
984
01:30:04,916 --> 01:30:05,750
আমার স্ত্রী।
985
01:30:08,625 --> 01:30:09,916
সে শ্বাস নিতে পারতো না।
986
01:30:11,458 --> 01:30:12,666
আমি কিছুই করতে...
987
01:30:13,291 --> 01:30:14,208
পারিনি।
988
01:30:17,041 --> 01:30:18,708
এটা বিশ্বের প্রতি একটা উপহার হবার...
989
01:30:20,541 --> 01:30:21,375
কথা ছিলো।
990
01:30:21,791 --> 01:30:23,666
কিন্তু এই উপহারটা তোমার না।
991
01:30:30,000 --> 01:30:32,458
অমরত্ব কেন ফুরিয়ে যাবে?
992
01:30:33,125 --> 01:30:34,041
কী?
993
01:30:35,000 --> 01:30:36,416
তার রক্তপাত বন্ধ হচ্ছিলো না।
994
01:30:39,083 --> 01:30:40,208
সে কি বেঁচে আছে?
995
01:30:41,458 --> 01:30:42,916
আমি জানি তারা কোথায় আছে।
996
01:31:19,041 --> 01:31:20,250
এখানে কোনো ক্যামেরা নেই।
997
01:31:21,333 --> 01:31:23,000
এভাবে সে দৃষ্টির অগোচরে কাউকে
এখানে আনে আর নিয়ে যায়।
998
01:31:23,500 --> 01:31:26,333
- ওখানে কতজন শ্যুটার আছে?
- অন্তত ৩০।
999
01:31:27,000 --> 01:31:29,416
তাদের বস, কেন,
স্পেশাল ফোর্সের লোক ছিলো।
1000
01:31:29,500 --> 01:31:32,250
কোন ধরণের সিইও একটা ব্যক্তিগত
সৈন্যবাহিনী নিয়ে চলাচল করে?
1001
01:31:32,666 --> 01:31:34,583
আজকাল?
1002
01:31:35,083 --> 01:31:35,916
প্রায় সবাই।
1003
01:31:36,583 --> 01:31:38,583
- কী করছো তুমি?
- আমি সব ঠিক করে দিবো।
1004
01:31:38,666 --> 01:31:40,250
তোমার মৃত্যু কিছুই ঠিক করবে না।
1005
01:31:40,833 --> 01:31:43,208
কিন্তু আমি তোমাকে
সেখানে একলা যেতে দিবো?
1006
01:31:43,291 --> 01:31:44,416
আমাদের দুজনের মধ্যে,
1007
01:31:44,500 --> 01:31:46,333
শুধু আমি সেখান থেকে
বেরিয়ে আসতে পারবো,
1008
01:31:46,416 --> 01:31:47,583
একভাবে বা অন্যভাবে।
1009
01:31:52,583 --> 01:31:53,625
সেটা ভুল বলোনি।
1010
01:31:59,416 --> 01:32:01,416
১৫ তালাতে একটা প্রাইভেট ল্যাব আছে।
1011
01:32:02,583 --> 01:32:03,583
এটা খালি।
1012
01:32:04,083 --> 01:32:06,250
এটা তোমাকে ভেতরে নিয়ে যাবে।
1013
01:32:11,416 --> 01:32:14,750
গোলমাল শুরু হবার আগেই তোমার
এখান থেকে কেটে পড়া উচিত।
1014
01:32:21,958 --> 01:32:23,166
গুড লাক, মিস. ফ্রিম্যান।
1015
01:33:03,375 --> 01:33:05,083
এই তালা তো বন্ধ। এখানে এলে কীভাবে?
1016
01:33:05,416 --> 01:33:06,791
দুঃখিত, আমি শুধু...
1017
01:33:06,875 --> 01:33:08,500
হাত! তোমার হাত দেখাও।
1018
01:33:14,083 --> 01:33:15,583
জিরো, আলফা ২-২ বলছি।
1019
01:33:17,958 --> 01:33:19,041
স্যার।
1020
01:33:20,458 --> 01:33:21,375
জিরো। সেন্ড।
1021
01:33:21,458 --> 01:33:23,958
একজন অনুপ্রবেশকারী পেয়েছি।
সে এখন মৃত।
1022
01:33:26,041 --> 01:33:27,958
দেখ তার দেহে কোনো আইডি আছে কিনা।
1023
01:33:36,750 --> 01:33:38,125
শিট!
1024
01:33:38,208 --> 01:33:39,791
ট্যাক টিম, এখনি মেরিককে খুঁজো!
1025
01:33:46,583 --> 01:33:49,750
- হারামি স্বার্থপর কোথাকার!
- জো, বাদ দাও। প্লিজ!
1026
01:33:49,833 --> 01:33:52,041
এতোগুলো বছর একা কাটানোর
কষ্ট তুমি কীভাবে বুঝবে?
1027
01:33:53,333 --> 01:33:55,541
- তুমি একজন জঘন্য মানুষ, বুকার।
- জো, থামো।
1028
01:33:55,625 --> 01:33:57,375
তুমি আর নিকি সবসময়
একসাথে ছিলে, ছিলে না?
1029
01:33:58,083 --> 01:33:59,416
এবং আমাদের সাথে শুধু...
1030
01:34:00,125 --> 01:34:00,958
আমাদের দুঃখ ছিলো।
1031
01:34:01,041 --> 01:34:03,208
হু, এখন সেটা আরো বেড়েছে।
1032
01:34:11,583 --> 01:34:13,333
- তুমি কে?
- ল্যাবটা কোথায়?
1033
01:34:26,208 --> 01:34:27,208
শিট।
1034
01:34:27,291 --> 01:34:28,791
আরেকজন আছে!
1035
01:34:32,333 --> 01:34:34,833
সে বাকিদের কাছে যাচ্ছে।
ডাক্তারের ল্যাবে যাও, এখনি!
1036
01:34:34,916 --> 01:34:37,625
এসব শেষ হওয়া পর্যন্ত আপনাকে
পেন্টহাউসে লক করে দিচ্ছি।
1037
01:34:51,583 --> 01:34:52,416
নাইল।
1038
01:34:54,083 --> 01:34:55,083
পিছে দেখ!
1039
01:34:58,833 --> 01:34:59,833
নাইল!
1040
01:35:03,458 --> 01:35:06,083
দরজার পিছে ৪ জন শ্যুটার
আছে এবং আরো আসছে।
1041
01:35:13,333 --> 01:35:14,166
আ্যান্ডি।
1042
01:35:20,958 --> 01:35:22,333
অমর অথবা না,
1043
01:35:23,083 --> 01:35:24,416
তুমি একটা কথা দিয়েছিলে।
1044
01:35:25,125 --> 01:35:26,791
যাই করা লাগুক না কেন।
1045
01:35:28,791 --> 01:35:30,208
আমি সেটা দেখেছি, আ্যান্ডি।
1046
01:35:31,541 --> 01:35:33,166
আমি জানি তুমি কতো
ভালো কাজ করেছ।
1047
01:35:44,666 --> 01:35:45,708
তুমি ফিরে এসেছ।
1048
01:35:48,833 --> 01:35:49,708
হ্যাঁ।
1049
01:35:52,500 --> 01:35:53,791
না, আমাকে এখানেই রেখে যাও।
1050
01:35:54,291 --> 01:35:55,833
কাউকে রেখে যাওয়া হবে না।
1051
01:35:55,916 --> 01:35:58,416
সবকিছুর একটা শুরু আছে।
সে একজন বিশ্বাসঘাতক। সেটা...
1052
01:35:58,500 --> 01:36:00,750
থামো! এটা তর্কাতর্কির সময় না।
1053
01:36:02,083 --> 01:36:04,541
মৃত্যুর উপর আমাদের কোনো হাত নেই।
কখনোই ছিলো না।
1054
01:36:05,333 --> 01:36:06,916
কিন্তু কীভবে বাঁচবো তা আমরা ঠিক করি।
1055
01:36:08,541 --> 01:36:09,666
এবং সত্যি বলতে, বুক,
1056
01:36:11,041 --> 01:36:11,916
তুমি এবং আমি,
1057
01:36:12,583 --> 01:36:14,291
আমরা সেটা খুব বাজে ভাবে করে আসছি।
1058
01:36:14,708 --> 01:36:15,583
এখন উঠো।
1059
01:36:15,666 --> 01:36:16,750
চলো।
1060
01:36:17,416 --> 01:36:20,458
আমাদের এখানে এবং এখনই মেরিককে থামাতে
হবে নাহলে সে আমাদের পিছা ছাড়বে না।
1061
01:36:28,958 --> 01:36:29,791
আ্যান্ডি।
1062
01:36:31,125 --> 01:36:32,000
তুমি নিশ্চিত?
1063
01:36:32,416 --> 01:36:33,666
এতে কোনো যায় আসে না।
1064
01:36:34,458 --> 01:36:36,125
আমরা সব বারের মতো
এখান থেকে হেঁটে বের হবো।
1065
01:36:37,000 --> 01:36:37,833
একসাথে।
1066
01:36:39,000 --> 01:36:40,583
চলো সেই মাদারচোদদের শেষ করি।
1067
01:36:58,541 --> 01:36:59,541
আ্যান্ডিকে কভার করো।
1068
01:37:26,666 --> 01:37:28,875
আ্যান্ডি! আহ!
1069
01:38:31,708 --> 01:38:33,250
ম্যান! আ্যান্ডি!
1070
01:38:40,875 --> 01:38:43,375
জো, নিকি, আমরা বাইরে যাচ্ছি।
1071
01:38:43,833 --> 01:38:46,291
এসাল্ট টিম, চলো!
তোমরা দুজন, পেছন সামলাও।
1072
01:39:44,791 --> 01:39:46,416
তোমাদের অবস্থান বলো?
1073
01:39:47,916 --> 01:39:49,291
যথেষ্ট হয়েছে।
1074
01:40:02,791 --> 01:40:04,500
চলো, আ্যান্ডি।
1075
01:40:07,375 --> 01:40:08,916
চলো, চলো, চলো।
1076
01:40:13,791 --> 01:40:15,041
শিট! জ্যাম হয়ে গেছে।
1077
01:40:20,333 --> 01:40:21,375
আ্যান্ডি কোথায়?
1078
01:40:24,041 --> 01:40:25,583
ব্রিজ আগলে রাখো।
1079
01:40:26,250 --> 01:40:28,041
- রজার দ্যাট।
- ফাক।
1080
01:41:08,625 --> 01:41:09,666
মেরিক কোথায়?
1081
01:41:16,125 --> 01:41:17,375
পেন্টহাউসে।
1082
01:41:21,250 --> 01:41:23,375
কী মনে করো? ওসলো, '৬৭?
1083
01:41:23,458 --> 01:41:25,958
সান পাউলো, '৩৪. নাইল আমার সাথে আসো।
1084
01:41:26,041 --> 01:41:28,041
১৯৩৪ সালে সান পাওলোতে কী ঘটেছিল?
1085
01:41:28,125 --> 01:41:29,375
১৮৩৪।
1086
01:41:30,083 --> 01:41:31,000
দেখতেই পাবে
1087
01:41:40,333 --> 01:41:42,125
ফার্স্ট টিম, হল আগলে রাখো।
1088
01:41:50,833 --> 01:41:51,750
ফার্স্ট টিম।
1089
01:42:00,708 --> 01:42:01,750
সিগনালের অপেক্ষা করো।
1090
01:42:02,583 --> 01:42:04,125
এটা কি শেষ সিগনালের মতোই হবে?
1091
01:42:05,791 --> 01:42:07,166
বড় কিছু করো নাহলে বাড়ি যাও।
1092
01:42:09,833 --> 01:42:10,750
কেন।
1093
01:42:12,875 --> 01:42:15,041
কেন, আর কতজন আসবে?
1094
01:42:15,125 --> 01:42:17,250
শুধু এটাই। প্রস্তুত থাকো।
1095
01:42:26,666 --> 01:42:27,666
আমি প্রথমে যাবো।
1096
01:42:28,291 --> 01:42:29,666
আমার পেছনে থাকবে, ঠিক আছে?
1097
01:42:30,291 --> 01:42:31,291
আমি তোমাকে রক্ষা করবো
1098
01:42:34,208 --> 01:42:35,458
আমি প্রথমে যাবো।
1099
01:42:35,541 --> 01:42:36,916
আমি সবসময় প্রথমে যাই।
1100
01:42:37,000 --> 01:42:39,041
আ্যান্ডি, বর্মটা পড়ে নাও।
1101
01:42:39,125 --> 01:42:42,041
যেমনটা নিক বলেছে, "যদি এটা আমার
সময় হয়, তাহলে এটাই আমার সময়।"
1102
01:42:43,791 --> 01:42:45,125
যদি এটা কাজ না করে,
1103
01:42:47,083 --> 01:42:48,958
তাহলে পরেরবার তুমি প্রথমে যেও।
1104
01:42:59,291 --> 01:43:01,708
তোমরা কীসের অপেক্ষা করছো?
1105
01:43:03,416 --> 01:43:04,583
শিট!
1106
01:43:35,291 --> 01:43:39,833
নিকিকে গুলি করেছিলে
তোমার সেটা করা উচিত হয়নি।
1107
01:43:55,208 --> 01:43:56,958
লিফট নিচে যাচ্ছে!
1108
01:43:57,416 --> 01:43:59,208
- মেরিক পালিয়ে যাচ্ছে!
- যাও!
1109
01:44:00,000 --> 01:44:01,041
আমি আ্যান্ডির সাথে থাকবো।
1110
01:44:15,666 --> 01:44:16,500
তুমি ঠিক আছো?
1111
01:44:16,583 --> 01:44:18,000
হ্যাঁ, ঠিক আছি
1112
01:44:20,000 --> 01:44:21,000
ব্যথা করছে।
1113
01:44:25,083 --> 01:44:26,583
আসলে, সবকিছু ব্যথা করছে।
1114
01:44:28,291 --> 01:44:30,166
ওয়েল, কাল পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
1115
01:44:36,083 --> 01:44:37,000
অপেক্ষা করতে পারছি না।
1116
01:44:46,833 --> 01:44:49,541
আমার মনে হয় আমি অমরত্ব হারানোর
পর তোমার আবির্ভাব ঘটেছে।
1117
01:44:50,333 --> 01:44:52,083
যাতে আমি দেখতে পারি এসব কেমন ছিলো।
1118
01:44:53,541 --> 01:44:54,750
যাতে আমি মনে করতে পারি।
1119
01:44:55,833 --> 01:44:56,750
কী মনে করতে পারো?
1120
01:44:57,916 --> 01:44:58,958
মনে করতে পারি...
1121
01:45:01,791 --> 01:45:04,208
অপরাজেয় হতে কেমন লাগে।
1122
01:45:05,208 --> 01:45:06,208
অসাধারণ হতে।
1123
01:45:11,500 --> 01:45:13,833
তুমি আমাকে মনে করিয়েছ যে,
বিশ্বে অনেকে মানুষ আছে
1124
01:45:15,208 --> 01:45:16,750
যাদের জন্য লড়া উচিত।
1125
01:45:26,750 --> 01:45:30,083
আমি জানি আমার অবশিষ্ট
সময় কীভাবে কাটাতে চাই।
1126
01:45:31,333 --> 01:45:33,833
তুমি সেটা আমাদের সাথে কাটাবে, আ্যান্ডি।
1127
01:45:35,541 --> 01:45:37,833
স্বার্থপর কুত্তি কোথাকার!
1128
01:45:37,916 --> 01:45:39,333
আমি তাকে মেরে ফেলবো!
1129
01:45:44,500 --> 01:45:46,666
তুমি কতোগুলো জীবন বাঁচাতে পারতে।
1130
01:45:49,583 --> 01:45:52,583
তুমি কি দেখতে পাচ্ছো না আমরা
একসাথে কী করতে পারবো?
1131
01:45:52,666 --> 01:45:54,125
তুমি অমূল্য।
1132
01:45:55,958 --> 01:45:56,791
এই, নাইল।
1133
01:45:59,291 --> 01:46:00,833
তোমার কি মনে হয় সে রাশিয়ান ভাষা জানে?
1134
01:46:22,083 --> 01:46:23,541
মর, মাদারচোদ।
1135
01:46:32,708 --> 01:46:33,583
নাইল?
1136
01:46:38,916 --> 01:46:39,750
এই।
1137
01:46:44,291 --> 01:46:45,291
সে ঠিক আছে।
1138
01:46:52,416 --> 01:46:53,250
চলো।
1139
01:46:55,041 --> 01:46:56,291
লিফটের চাইতে দ্রুত।
1140
01:47:00,083 --> 01:47:01,291
সব ঠিক আছে, নাইল।
1141
01:47:02,958 --> 01:47:04,750
- আউ!
- তোমার হাত দাও।
1142
01:47:25,833 --> 01:47:26,833
চলো।
1143
01:48:39,250 --> 01:48:40,458
ভেতরে কী চলছে?
1144
01:48:41,083 --> 01:48:42,333
তারা এখনো আলোচনা করছে।
1145
01:48:45,708 --> 01:48:48,625
আলোচনার তেমন কিছু নেই।
এমন না যে আমাকে মেরে ফেলতে পারবে।
1146
01:48:55,416 --> 01:48:56,916
ওহ, সে এটা ফেরত দিয়েছে?
1147
01:48:57,458 --> 01:48:58,291
হ্যাঁ।
1148
01:49:00,666 --> 01:49:01,875
কপলির সাথে কথা হয়েছে।
1149
01:49:03,958 --> 01:49:05,166
বলেছে সে সব সামলে নিবে।
1150
01:49:08,000 --> 01:49:10,333
আমি যুদ্ধে মারা গেছি বলে ঘোষণা করবে।
1151
01:49:13,041 --> 01:49:15,583
আমার পরিবার কষ্ট পাবে, কিন্তু, উহ...
1152
01:49:18,833 --> 01:49:20,333
...কিন্তু তারা সামলে উঠবে।
1153
01:49:23,125 --> 01:49:25,083
যেমনটা বাবার মৃত্যুর পর আমরা করেছিলাম।
1154
01:49:28,125 --> 01:49:30,916
আমি শুধু আর একবার মায়ের গলা শুনতে চাই।
1155
01:49:34,833 --> 01:49:36,125
তুমি ভালো মানুষ, নাইল।
1156
01:49:38,750 --> 01:49:40,875
তুমি দলের অনেক কাজে আসবে।
1157
01:50:05,083 --> 01:50:06,458
তোমাকে শাস্তি পেতে হবে।
1158
01:50:11,375 --> 01:50:13,958
আজ থেকে ১০০ বছর পর তারা
তোমার সাথে এখানে দেখা করবে।
1159
01:50:16,666 --> 01:50:17,958
ততদিন পর্যন্ত, তুমি একলা।
1160
01:50:25,875 --> 01:50:27,416
আমি কম শাস্তি আশা করেছিলাম, কিন্তু...
1161
01:50:29,750 --> 01:50:31,000
আরো বেশি প্রত্যাশা করেছিলাম।
1162
01:50:31,833 --> 01:50:34,250
নাইল তো ক্ষমা চাইয়ে ছেড়ে দিতে বলেছিলো।
1163
01:50:39,916 --> 01:50:41,291
তাকে কিছু সময় দাও।
1164
01:50:52,875 --> 01:50:54,000
তোমাকে মিস করবো।
1165
01:51:20,750 --> 01:51:21,916
উম...
1166
01:51:22,416 --> 01:51:23,791
আর তোমার সাথে দেখা হবে না।
1167
01:51:28,708 --> 01:51:30,083
একটু আস্থা রাখো, বুক।
1168
01:52:18,750 --> 01:52:22,333
মাত্র ১৫০ বছর পিছিয়ে গিয়ে
আমি এতো কিছু খুঁজে পেয়েছি।
1169
01:52:26,208 --> 01:52:27,958
যখন তোমাদের বয়সটা ভেবে দেখবে,
1170
01:52:29,375 --> 01:52:33,083
মানুষের তোমরা যতো ভালো
করেছ তা অর্থবোধক হয়ে উঠবে।
1171
01:52:34,958 --> 01:52:36,833
হয়তো এটাই তোমাদের
অস্তিত্বের কারণ, আ্যান্ডি।
1172
01:52:43,833 --> 01:52:47,250
আজকের দুনিয়াতে
হারিয়ে যাওয়া প্রায় অসম্ভব।
1173
01:52:49,041 --> 01:52:52,500
তোমার মতো অনেকে আছে
যারা বিশ্বকে নিয়ন্ত্রণ করতে চায়।
1174
01:52:54,000 --> 01:52:55,583
অনেক মানুষের খারাপ উদ্দেশ্য আছে।
1175
01:52:57,500 --> 01:53:00,875
আমাদের কাছে সব উত্তর নেই
কিন্তু একটা উদ্দেশ্য আছে।
1176
01:53:03,625 --> 01:53:04,916
এবং তুমি আমাদের সাহায্য করবে।
1177
01:53:10,083 --> 01:53:14,375
যদি আমরা বালি বা তুষারে
পদচিহ্ন ফেলে আসি,
1178
01:53:14,458 --> 01:53:15,958
তুমি সেটা মুছবে।
1179
01:53:16,833 --> 01:53:19,833
আমাদের যারা খাঁচায় ভরতে চায় তুমি
তাদের থেকে আমাদের রক্ষা করবে।
1180
01:53:19,916 --> 01:53:22,250
এবং আমাদের সেসব কাজ
খুঁজতে সাহায্য করবে
1181
01:53:24,125 --> 01:53:25,791
যা আমাদের জন্য উপযুক্ত।
1182
01:53:28,666 --> 01:53:29,958
সে অনুরোধ করছে না।
1183
01:53:35,583 --> 01:53:36,416
আমি সম্মানিত হবো।
1184
01:53:38,666 --> 01:53:39,916
তাহলে কাজে লেগে পড়া যাক।
1185
01:53:45,458 --> 01:53:52,541
THE OLD GUARD
1186
01:54:32,750 --> 01:54:33,708
বুক।
1187
01:54:39,125 --> 01:54:40,875
অবশেষে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
1188
01:54:49,791 --> 01:54:58,875
অনুবাদে
আখলাক আহমেদ
1189
01:54:59,750 --> 01:55:11,541
সম্পাদনায়
সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম