1 00:00:03,542 --> 00:00:30,584 ইন্ডিয়ান মুভি লাভারদের সাদর আমন্ত্রণ আমাদের ফেসবুক পরিবারে "ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস ফ্রিক গ্রুপে" 2 00:00:31,000 --> 00:00:50,999 ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস ফ্রিক https://www.facebook.com/groups/904917246593141 00:00:51,360 --> 00:00:58,850 বিশেষ সহযোগিতায় : হাবিবুল্লাহ কাইসার ۞ মৃদুল সরকার তানভীর হোসেন ۞ জাওয়াদ আফনান 3 00:00:59,360 --> 00:01:28,850 অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফারদিন আলিফ 2 00:01:30,708 --> 00:01:31,708 চল.. যাই! 3 00:01:36,125 --> 00:01:36,958 শক্তভাবে বাঁধা হয়েছে? 4 00:01:37,166 --> 00:01:38,166 হ্যাঁ। 5 00:01:39,666 --> 00:01:40,291 চল যাই। 6 00:01:43,458 --> 00:01:44,416 আচ্ছা চল, ধাক্কা দে! 7 00:02:00,291 --> 00:02:01,458 কি হলো এটা? 8 00:02:03,458 --> 00:02:05,208 বাচ্চাদেরকে তোকে কিছু বলতে না করেছিলাম না? 9 00:02:05,541 --> 00:02:07,166 নিজের দিকে তাকা বিচ্ছিরি জামাকাপড় ছাড়া আর কি? 10 00:02:07,833 --> 00:02:09,333 এইভাবে যাতে তোকে আর না দেখি। 11 00:02:09,708 --> 00:02:11,708 বাচ্চাদের উপর খারাপ প্রভাব ছড়াইতে পারিস তুই! 12 00:02:12,083 --> 00:02:14,291 আমি তোর সাথে কথা বলছি তোর চলে যাওয়ার সাহস কীভাবে হয়?! 13 00:02:27,041 --> 00:02:29,833 - বেশি স্মার্ট সাজার চেষ্টা করছিস,তাই না? - ছেড়ে দে আমাকে! 14 00:02:29,916 --> 00:02:32,208 তোকে এভাবে সেজেগুজে থাকা উচিত! 15 00:02:37,791 --> 00:02:39,041 পালা! পালা! পালা! 16 00:02:55,291 --> 00:02:57,041 স্বপ্ন দেখা বন্ধ করে আমাকে কাজে সহায়তা কর। 17 00:02:57,833 --> 00:02:59,541 ওটা ধরে আমার সাথে কিছু মাছ ধর। 18 00:02:59,666 --> 00:03:02,208 খুব বেশি দিন তোকে আর এগুলো করতে হবে না। 19 00:03:03,916 --> 00:03:05,833 তোর খালা এসে তার সাথে তোকে নিয়ে যাবে। 20 00:03:10,083 --> 00:03:12,166 আমি তোমার বোঝা হয়ে গেছি, তাই না? 21 00:03:13,083 --> 00:03:14,166 ভালই বলেছিস! 22 00:03:15,083 --> 00:03:18,791 সে আসলে তার সামনেও এই কৌশলটি ব্যবহার করিস। 23 00:03:20,458 --> 00:03:23,041 এই বয়সে কেবল একজন মহিলাই তোর ভালো যত্ন নিতে পারবে। 24 00:03:27,041 --> 00:03:28,791 আমি এখান থেকে বের হতে চাই। 25 00:03:29,583 --> 00:03:31,541 আমি আমার বড় ভাইকে খুঁজে বের করতে চাই। 26 00:03:33,708 --> 00:03:38,666 শুধু তার মতো পোশাক পরেই তার মতো হতে পারবি না। 27 00:03:40,541 --> 00:03:42,583 সে কি কখনও তোর খোঁজ করেছিল? 28 00:03:43,458 --> 00:03:44,708 সে কী মনে করে... 29 00:03:45,208 --> 00:03:46,916 আমি চিরকালই তোর যত্ন নেব? 30 00:03:49,208 --> 00:03:52,833 - এমনকি তোর মা মারা গেলেও সে আসে নি। - কারন তাকে কেউ খবরই দেয়নি। 31 00:03:58,916 --> 00:04:02,458 তাকে খুঁজে পাওয়া যাবে না কারণ সে দেখা দিতেই চায় না। 32 00:04:05,666 --> 00:04:07,958 প্রত্যেকেই তার লক্ষ্যে পৌঁছানোর জন্য নিজেকে পরিবর্তন করে ফেলে। 33 00:04:12,041 --> 00:04:13,083 প্রত্যেকেই 34 00:04:13,541 --> 00:04:15,416 'মুথুন' কি বোম্বেতে আছে? 35 00:04:16,041 --> 00:04:18,708 আমি জানি না, আমার জানারও দরকার নেই। 36 00:04:19,333 --> 00:04:21,083 তাকে নিয়ে রটানো সব গল্পই সত্য, না? 37 00:04:23,041 --> 00:04:25,166 প্রত্যেকেই তো একটা ভাল গল্পের গল্প পছন্দ করে, তাই না? 38 00:04:26,291 --> 00:04:29,166 তিনিও তোর বাবার মতো স্মার্ট ব্যাক্তি ছিলেন। 39 00:04:34,083 --> 00:04:37,333 সবাই তার 'কুঠু রাথিব' চরিত্রের অভিনয়কে পছন্দ করত। 40 00:04:38,416 --> 00:04:40,291 তাহলে 'মুথুন' চলে গেলো কেন? 41 00:04:41,416 --> 00:04:42,916 আমিনার অভিশাপ ছিল, না? 42 00:04:43,916 --> 00:04:45,541 আমি কোন আমিনাকে চিনি না। 43 00:04:46,541 --> 00:04:52,166 আমি আমিনা নামে এমন একজনকে চিনি যে ৩ ফুট লম্বা 'রসালো মাছ' এর মতো ছিল। 44 00:04:52,916 --> 00:04:56,041 কিন্তু এই মাছ খুঁজে পাওয়া প্রায় অসম্ভব। 45 00:04:56,333 --> 00:04:57,958 আকবর একবার একটাকে প্রায় ধরেই ফেলেছিল.. 46 00:04:58,916 --> 00:05:00,416 ... তবে শেষপর্যন্ত তাকে ছেড়ে দিতে হয়েছে। 47 00:06:08,333 --> 00:06:09,250 মার ওকে! 48 00:06:13,208 --> 00:06:14,208 মার ওকে! 49 00:06:19,458 --> 00:06:20,666 তার চেহারাটা দেখুন। 50 00:06:21,166 --> 00:06:22,416 সে তার এই অবস্থা করেছে। 51 00:06:23,166 --> 00:06:25,041 স্কুল ফাঁকি দিয়ে সে এসব করে বেড়ায়! 52 00:06:43,833 --> 00:06:46,166 আমার মনে হয় না 'মুসা' আর আমার ভালো যত্ন নিতে পারবে। 53 00:06:47,416 --> 00:06:49,583 আমি খুব ভালোভাবেই আমার ভাইয়ের অনুপস্থিতি অনুভব করছি। 54 00:06:51,416 --> 00:06:54,458 আমি যখনই 'মুসাকে' তার কথা বলি সে আমার উপর বিরক্ত হয়। 55 00:06:55,708 --> 00:06:58,083 আমার অবশ্যই আমার ভাইকে খুঁজে বের করতে হবে। 56 00:06:59,541 --> 00:07:02,083 তুই কোথায় তার সন্ধান করবি? 57 00:07:03,083 --> 00:07:07,291 সে তো সমুদ্রে গিয়ে নিখোঁজ হয়ে গেছে,তাই না? তুই কিভাবেই বা নিশ্চিত যে সে এখনো বেঁচে আছে? 58 00:07:08,583 --> 00:07:11,833 শুনেছি সে 'প্রেমে ব্যর্থ হয়ে' এই দ্বীপ ছেড়েছে। 59 00:07:12,458 --> 00:07:15,916 তিনি এই ধরণের লোকই নন যে প্রেমে ব্যর্থ হওয়ার কারণে দ্বীপ ছেড়ে চলে যাবে। 60 00:07:16,083 --> 00:07:16,708 একদম ঠিক! 61 00:07:16,708 --> 00:07:18,708 'মাদ্রাসায়' তাঁর মতো এমন আর কেউ ছিল না। 62 00:07:18,791 --> 00:07:21,458 তিনি 'কুঠু রাতিব' করে আমার অসুস্থ দাদীকে সুস্থ করেছিলেন। 63 00:07:21,958 --> 00:07:23,958 আর তিনি চলে যাওয়ার সাথে সাথে তিনিও মারা গেলেন। 64 00:07:24,666 --> 00:07:25,791 তার চেহারা মনে আছে তোর? 65 00:07:26,541 --> 00:07:27,291 না। 66 00:07:27,833 --> 00:07:31,166 তার কয়েকটি ছবি রয়েছে তবে সেগুলির কোনটিই পরিষ্কার নয়। 67 00:07:31,916 --> 00:07:33,916 কেবল আমিনার মুখটাই চেনা যায়। 68 00:07:34,458 --> 00:07:36,791 তুই কি কারর কাছে আমিনার ফোন নম্বর জিজ্ঞাস করেছিস? 69 00:07:37,791 --> 00:07:41,708 সে বোম্বাই থাকে, তাই না? এটা অনেক বড় শহর। 70 00:07:42,208 --> 00:07:45,541 তুই কিভাবেই বা সেখানে তাকে পাবি? তারা বাচ্চাদের কাছে টিকিটও বিক্রি করে না। 71 00:07:49,166 --> 00:07:51,083 সাঁতারে যাওয়াটা বিকল্প উপায় হিসাবে আছে। 72 00:07:55,416 --> 00:07:58,416 আমাদের নৌকাটা নিয়ে যেতে পারি। 'জোয়ারের' টানেই বোম্বে চলে যাবে। 73 00:07:58,916 --> 00:08:01,916 যদি টেনে 'চীনে' নিয়ে যায়? শুনেছি ওরা বাচ্চাদের ধরে ধরে খাচ্ছে। 74 00:08:38,750 --> 00:08:40,208 সে কোথায়? 75 00:08:41,958 --> 00:08:45,458 সে নিশ্চিত কোথাও আটকা পড়েছে। সে বলেছিল সে নাকি আমিনার ফোন নম্বর পেয়েছে। 76 00:08:50,708 --> 00:08:51,958 আমিনাকে কী জিজ্ঞাসা করবি? 77 00:08:52,416 --> 00:08:53,916 তুই কি সরাসরি সেখানে যেয়েই উঠবি? 78 00:08:54,083 --> 00:08:55,916 তাকে বলব যে আমি বোম্বাই আসতেছি। 79 00:08:57,708 --> 00:09:00,541 তার সাথে দেখা না হওয়া পর্যন্ত তো সেখানে থাকার জন্য তোর টাকার প্রয়োজন। 80 00:09:01,541 --> 00:09:04,166 আমরা কিছু মাছ ধরে বিক্রি করতে পারি। 81 00:09:04,416 --> 00:09:06,708 একটা বড় দান (মাছ) মারলেই আমাদের অনেক টাকা চলে আসবে। 82 00:09:06,958 --> 00:09:08,208 এই তো সে! 83 00:09:09,833 --> 00:09:11,166 তাকে কত টাকা দিতে হবে? 84 00:09:11,208 --> 00:09:13,333 সেটা পরে দেখা যাবে। আগে তার কাছে নম্বরটি নেওয়া যাক। 85 00:09:17,250 --> 00:09:18,125 এই নে নম্বর। 86 00:09:19,500 --> 00:09:20,375 আমার টাকা কোথায়? 87 00:09:20,833 --> 00:09:23,333 উম্ম ... আমাদেরকে কয়েকটা দিন সময় দিন। 88 00:09:23,458 --> 00:09:24,791 আমরা দ্রুতই আপনার টাকাটা দিয়ে দিব। 89 00:09:25,500 --> 00:09:27,041 আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করবি না, ঠিক আছে? 90 00:09:27,416 --> 00:09:30,375 আবার আমার কাছে সাহায্য চাইতে আসিস তখন... 91 00:09:30,708 --> 00:09:32,833 তোদেরকে ভালো করেই খেলা দেখিয়ে ছাড়ব! 92 00:09:37,375 --> 00:09:41,125 - মাছগুলোতে আরও কিছু মশলা যুক্ত কর। - মনে হচ্ছে শেষবারের মতো আমি কেঁদে ফেলছি? 93 00:09:41,583 --> 00:09:42,500 এটাকে উল্টা। 94 00:09:48,583 --> 00:09:49,750 এখনও বাসায় যাওয়ার সময় হয়নি? 95 00:09:51,833 --> 00:09:53,000 বাড়িতে যাও! 96 00:09:59,208 --> 00:10:00,000 বললাম না , বাড়িতে যাও! 97 00:10:00,000 --> 00:10:01,250 আপনি এভাবে চিল্লাছেস কেন? 98 00:10:01,250 --> 00:10:03,958 তোমাদের বাজে স্বভাব আছে! এখান থেকে যাও! 99 00:10:04,000 --> 00:10:06,750 - চল যাই। - অকারণেই তিনি ত্যাড়ে উঠেন! 100 00:10:06,833 --> 00:10:08,708 - কি বললি তুই? - কিছু না! 101 00:10:09,000 --> 00:10:09,875 যা বাড়িতে যা! 102 00:10:16,458 --> 00:10:18,375 তুই 'বক্করের' কাছে আমিনার নাম্বার চেয়েছিলি কেন? 103 00:10:18,708 --> 00:10:21,625 তোকে কতবার বলেছি যে তোর ভাইয়ের পিছনের ইতিহাসগুলো অনুসন্ধান করতে যাবি না? 104 00:10:24,083 --> 00:10:25,000 সবই আমার দোষ! 105 00:10:26,333 --> 00:10:27,625 শুরু থেকেই তোর সাথে আরও কঠোর হওয়া উচিত ছিল। 106 00:10:29,083 --> 00:10:33,625 পরবর্তীতে তুই আর এই ধরনের কাজ করার সাহস দেখাবি না। 107 00:10:34,750 --> 00:10:36,125 এটাই আমার শেষ ওয়ার্নিং। 108 00:11:45,625 --> 00:11:48,125 সে একটা বোকা ছেলে, মুসা। এখন আমরা কি করতে পারি? 109 00:11:49,208 --> 00:11:50,458 আমাদের হাত বাঁধা। 110 00:14:04,791 --> 00:14:05,958 মুম্বাই ডক চলে এসেছে। 111 00:14:06,041 --> 00:14:08,458 আধঘন্টার মধ্যেই বেরিয়ে আসতে হবে। সুতরাং, প্রস্তুত থেকো। 112 00:14:32,458 --> 00:14:34,083 আরে কে এখানে হিসু করছিস? 113 00:14:34,583 --> 00:14:38,458 - এগুলা কি তোর মা পরিষ্কার করবে? - হেই! চুপ কর! 114 00:14:51,458 --> 00:14:52,916 আমাকে সিগারেট দাও! 115 00:14:52,958 --> 00:14:54,458 আমাকে সিগারেট দাও সিগারেট! 116 00:15:02,083 --> 00:15:03,333 কেউ কি শুনতেছোস। 117 00:15:06,333 --> 00:15:07,916 আমাকে কি ভিতরে যাইতে বলো? 118 00:15:15,041 --> 00:15:16,250 আপনার লোকেরা কি মরছে? 119 00:15:16,625 --> 00:15:17,625 পিছনে যাও, বাবু। 120 00:15:18,000 --> 00:15:19,750 সে নেশা করেছে। সে তোমাকে একদম ছিঁড়ে ফেলবে। 121 00:15:19,750 --> 00:15:20,750 আমি বাড়ি যেতে চাই। 122 00:15:20,958 --> 00:15:22,125 আমি বাড়ি যেতে চাই। 123 00:15:22,958 --> 00:15:23,708 কি? 124 00:15:24,000 --> 00:15:26,125 - আমি বাড়ি যেতে চাই! - আমি বাড়ি যেতে চাই! 125 00:15:27,208 --> 00:15:28,083 বসো 126 00:15:31,916 --> 00:15:32,916 নমস্কার 127 00:15:33,125 --> 00:15:34,416 আমার নাম প্রশান্ত। 128 00:15:35,416 --> 00:15:36,791 উনি আমাদের এতিমখানার ওয়ার্ডেন। 129 00:15:37,916 --> 00:15:39,541 আপনি ফোনে একটা বাচ্চার কথা বলেছিলেন। 130 00:15:39,541 --> 00:15:41,541 হ্যাঁ হ্যাঁ, এই যে সেখানে বসে আছে। 131 00:16:11,916 --> 00:16:12,791 ও, তুই! 132 00:16:13,791 --> 00:16:15,291 সব পরেই স্নান করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিস, হাহ? 133 00:16:17,541 --> 00:16:19,041 কাপড় পরেই স্নান করতে চাচ্ছিস? 134 00:16:20,416 --> 00:16:21,541 এই চিত্রটি দেখেছিস? 135 00:16:22,291 --> 00:16:23,416 এটা আমার আঁকা শিল্প। 136 00:16:26,833 --> 00:16:28,083 বুঝতে পারছিস না? 137 00:16:28,458 --> 00:16:29,791 সাবান দরকার নেই? 138 00:16:32,625 --> 00:16:33,708 তোয়ালে? 139 00:16:35,125 --> 00:16:36,375 চুম্মা? 140 00:16:58,750 --> 00:17:00,208 কেউ কি তোমার সাথে ঝামেলা করেছে? 141 00:17:04,083 --> 00:17:05,416 আমি কিছুই করিনি। 142 00:17:05,416 --> 00:17:06,958 ঔই ছেলেটাই আমাকে চুম্মা খাওয়ার চেষ্টা করেছিলো! 143 00:17:16,000 --> 00:17:17,375 এখানের লোকেদের পছন্দ না? 144 00:17:20,500 --> 00:17:21,625 আমাকে পছন্দ করো না? 145 00:17:27,875 --> 00:17:28,750 এসো। 146 00:17:41,041 --> 00:17:42,000 খুলে ফেলো। 147 00:17:48,750 --> 00:17:49,833 খুলে ফেল। 148 00:17:51,500 --> 00:17:52,750 বললাম,খুলে ফেল! 149 00:17:57,250 --> 00:17:58,875 ভাগ,ভাগ! 150 00:18:00,625 --> 00:18:01,625 এই,ওইখানেই থামো। 151 00:18:01,625 --> 00:18:03,625 এই বজ্জাত, ফিরে আয় এক্ষুণি! 152 00:18:22,500 --> 00:18:24,375 তোকে কী সে স্পর্শ করেছে? 153 00:18:27,500 --> 00:18:28,500 বল আমাকে। 154 00:18:29,125 --> 00:18:31,125 তুই কী পালাতে চাস এখান থেকে? 155 00:18:43,875 --> 00:18:45,500 আমার মা... 156 00:18:45,500 --> 00:18:48,000 সে 'কামাথিপুরাতে' অভিনেত্রী ছিল। 157 00:18:48,750 --> 00:18:50,125 সে আমাকে খুব ভালোবাসে। 158 00:18:51,500 --> 00:18:53,833 পুলিশরা জোর করে আমাকে এখানে ধরে এনেছে। 159 00:18:54,625 --> 00:18:56,875 তারা বলেছে আমি নাকি তার যত্ন নেওয়ার যোগ্য না। 160 00:18:57,666 --> 00:18:59,250 কিন্তু,সে উন্মাদ। 161 00:19:00,666 --> 00:19:01,791 মা? 162 00:19:02,416 --> 00:19:03,541 রোজী! 163 00:19:04,541 --> 00:19:06,500 কামাথিপুরা সন্নিকটে! 164 00:19:07,375 --> 00:19:08,875 কামাথিপুরা... 165 00:19:22,708 --> 00:19:23,416 এই! 166 00:19:25,791 --> 00:19:27,041 গেইট বন্ধ করো! 167 00:19:27,416 --> 00:19:28,666 সিকিউরিটি! 168 00:19:29,166 --> 00:19:30,166 গেইট বন্ধ কর! 169 00:19:31,666 --> 00:19:32,791 তাকে থামাও! 170 00:19:48,750 --> 00:19:50,000 এই,বলটা ধর! 171 00:19:50,041 --> 00:19:51,166 বলটা ধর! 172 00:19:51,291 --> 00:19:52,666 সে একটা বল পর্যন্ত ধরতে পারে না! 173 00:19:52,666 --> 00:19:53,416 এই,বানরমুখো! 174 00:19:53,416 --> 00:19:54,666 আগে কখনো ক্রিকেট খেলিস নাই? 175 00:19:54,666 --> 00:19:56,125 অন্তত বলটা তো ঢিল দে! 176 00:20:42,083 --> 00:20:43,125 টাকা আছে? 177 00:20:43,541 --> 00:20:44,541 রোজী? 178 00:20:47,541 --> 00:20:48,666 রোজী... 179 00:20:54,500 --> 00:20:55,625 ওই,রোজী! 180 00:20:56,000 --> 00:20:56,958 রোজী! 181 00:20:59,958 --> 00:21:02,125 আমার জন্য কে এতো আগ্রহ দেখাচ্ছে? 182 00:21:05,625 --> 00:21:06,625 কী? 183 00:21:06,750 --> 00:21:07,750 রাজু... 184 00:21:11,750 --> 00:21:12,625 উপরে আয়! 185 00:21:16,083 --> 00:21:17,375 রাজু পাঠিয়েছে তোকে? 186 00:21:18,875 --> 00:21:20,083 নাম কী তোর? 187 00:21:21,708 --> 00:21:24,000 আরে তুই বোবা নাকি আমার ভাষা বুঝস না? 188 00:21:24,833 --> 00:21:25,875 রাজু। 189 00:21:30,125 --> 00:21:30,875 আয় 190 00:21:32,625 --> 00:21:34,708 বাচ্চাদের সাথে ঝামেলা করে এসেছিস,তাই না? 191 00:21:35,500 --> 00:21:36,708 তোর জামাকাপড়ের দিকে একবার তাকা! 192 00:21:36,958 --> 00:21:38,625 সব ছেঁড়া ও নোংরা! 193 00:21:40,083 --> 00:21:40,958 বসো! 194 00:21:49,625 --> 00:21:50,958 তুই তো নিয়মকানুন জানোস,রোজী! 195 00:21:51,500 --> 00:21:54,750 এই 'কামাথিপুরাতে' কী ঘটবে তার সিদ্ধান্ত শুধু ভাই নেয়! 196 00:21:55,375 --> 00:21:57,125 ভাইয়ের ব্যাপারটা আমার উপর ছেড়ে দাও। 197 00:21:58,250 --> 00:21:59,625 তাকে তোমার সাথে কাজে লাগিয়ে নাও। 198 00:22:00,125 --> 00:22:02,500 ভাইকে কিভাবে সামলাতে হবে তা আমি ভালোভাবেই জানি।। 199 00:22:03,500 --> 00:22:05,500 প্রত্যেকটা গ্লাস ভাঙার জন্য ৫ রুপি করে জরিমানা দেওয়া লাগবে। 200 00:22:35,833 --> 00:22:37,583 - হাত উপরে তোল! - কী? 201 00:22:37,583 --> 00:22:38,958 - তোর নাম কী,পুঁচকে? - হাত সরা! 202 00:22:38,958 --> 00:22:40,041 তোর নাম কী? 203 00:22:40,083 --> 00:22:41,708 এটা আমাদের এলাকা। বুঝেছিস? 204 00:22:41,750 --> 00:22:42,375 আমাদের এলাকা! 205 00:22:42,375 --> 00:22:44,958 তার পকেট দেখ তো,টাকা পয়সা থাকতে পারে! 206 00:22:44,958 --> 00:22:46,583 আমার টাকা নিলে তোকে মেরেই ফেলবো! 207 00:22:47,250 --> 00:22:47,958 আলতাফ! 208 00:22:48,208 --> 00:22:49,208 এই,আলতাফ! 209 00:22:49,208 --> 00:22:50,333 - হ্যা,আম্মু! - তাকে যেতে দে! 210 00:22:50,333 --> 00:22:52,583 মা,সে আমাদের এলাকায় এসে আমাদের উপর হিরোগিরি দেখাচ্ছে! 211 00:22:52,583 --> 00:22:53,708 ভাগ এখান থেকে। 212 00:22:54,291 --> 00:22:55,208 তোর সাথে হিসেব কিতাব শেষ হয় নি! 213 00:22:55,208 --> 00:22:57,083 তোকে শুধু একা পেয়ে নেই,তারপর! 214 00:22:57,083 --> 00:22:59,583 তুই খালাস! 215 00:23:20,958 --> 00:23:22,083 এখান থেকে বের হও! 216 00:23:23,583 --> 00:23:25,458 তোর মতো শূয়োরের কাছ থেকে আমার বাচ্চা চাই না। 217 00:23:28,875 --> 00:23:29,500 এখন কী? 218 00:23:29,583 --> 00:23:31,541 ওই ছোকড়ারা আমার সব টাকা কেড়ে নিয়েছে! 219 00:23:31,708 --> 00:23:34,083 তোর এইসব ফালতু বকবকের কিছুই বুঝতে পারছি না। আমি এখানে ধান্দা করতাছি। 220 00:23:34,291 --> 00:23:36,958 দরজা বন্ধ করা মানে ব্যবসা খোলা! 221 00:23:37,041 --> 00:23:38,166 আর ব্যবসা খোলা মানে, 222 00:23:38,166 --> 00:23:40,125 - তোর চেহারাও দেখতে চাই না। - আমার কাছে কিছু খাওয়ার টাকাও নেই! 223 00:23:40,125 --> 00:23:41,125 আমার কাছেও নেই! 224 00:25:36,583 --> 00:25:37,500 নমস্কার, ভাই। 225 00:25:42,583 --> 00:25:44,208 তুমি নিশ্চিত কেউ তার তল্লাশি করে নি? 226 00:25:45,583 --> 00:25:46,833 সে দ্বীপ থেকে এসেছে। 227 00:25:47,333 --> 00:25:48,208 দ্বীপ? 228 00:25:48,750 --> 00:25:50,333 তুমি ওই ছোট্ট দ্বীপ থেকে এসেছ? 229 00:25:50,458 --> 00:25:51,833 তো,তুমি ভাইয়ের অন্নদাতা,তাই তো? 230 00:25:52,208 --> 00:25:52,958 এটা কী ঠিক,পুঁচকে? 231 00:25:52,958 --> 00:25:54,583 আহ,তুমি ঘেনঘেন করছো? 232 00:25:54,583 --> 00:25:55,458 এই,কুত্তা! 233 00:26:02,750 --> 00:26:05,458 সে সহজেই আমাদেরকে বাজার থেকে ৫০,০০০৳ তুলে দিতে পারবে। 234 00:26:05,958 --> 00:26:08,375 যদিও সে একটা বুনো মানুষ,হাহ? 235 00:26:09,125 --> 00:26:10,625 আমি কী চুক্তি সম্পাদন করে ফেলবো? 236 00:26:11,750 --> 00:26:13,583 প্রথমে তাকে আমাদের পুষতে হবে। 237 00:26:15,958 --> 00:26:20,000 বাবু চাপড়িকে বলে দাও দ্রুতই আমরা তাকে পাঠিয়ে দিচ্ছি। 238 00:26:21,208 --> 00:26:22,333 অগ্রিম টাকার কী হলো? 239 00:26:26,750 --> 00:26:27,958 পাই নি এখনো! চিন্তা নেই। 240 00:26:28,833 --> 00:26:29,875 চিন্তা নাই! 241 00:26:33,375 --> 00:26:34,583 তোমার উপর শান্তি বর্ষিত হোক,ভাই! 242 00:26:34,833 --> 00:26:35,958 হ্যাঁ... 243 00:26:37,208 --> 00:26:38,083 তুমি কী চাও? 244 00:26:38,708 --> 00:26:39,500 টাকা কোথায়? 245 00:26:39,500 --> 00:26:40,375 কীসের টাকা? 246 00:26:41,125 --> 00:26:43,375 - ন্যাকামি ছাড়ো! - টাকার জন্য এখনও কোন ফোনকল পাই নি। 247 00:26:43,416 --> 00:26:44,541 তাহলে করো কল! 248 00:26:46,666 --> 00:26:47,666 কী খবর,সোনাপাখি? 249 00:26:49,333 --> 00:26:50,750 ভাই সেলিমকে পাঠিয়েছে 250 00:26:51,583 --> 00:26:52,583 সে টাকার ব্যাপারে জিজ্ঞাসা করেছে। 251 00:26:52,875 --> 00:26:53,708 আমি এখন কি করবো? 252 00:26:54,083 --> 00:26:54,958 আচ্ছা! 253 00:26:58,708 --> 00:27:00,500 ভাই আমাকে বলেছিল বিধায় তোকে টাকাটা দিয়ে দিচ্ছি। 254 00:27:00,833 --> 00:27:02,083 বাচ্চাটাকে কবে ফিরিয়ে দেওয়া হবে? 255 00:27:03,208 --> 00:27:05,708 সে বুনো একজন। তাকে আগে ভালোমতো পুষতে হবে। 256 00:27:06,125 --> 00:27:07,250 যাও। 257 00:27:32,083 --> 00:27:32,958 তুই এখানে কী করছিস? 258 00:27:33,500 --> 00:27:36,083 তুই কি ভেবেছিলি আমার থেকে পালাতে পারবি? 259 00:27:38,250 --> 00:27:40,875 ওকে বেঁধে রেখে ভালোই করেছ,ভাই। সে এইটারই যোগ্য। 260 00:27:41,125 --> 00:27:42,000 এই! 261 00:27:42,000 --> 00:27:43,000 ছেড়ে দে তাকে। 262 00:27:43,750 --> 00:27:45,208 তোর কপাল ভালো যে ভাই তোকে ছেড়ে দিতে বলেছে। 263 00:27:45,250 --> 00:27:47,250 একা দেখা করিস! পিছনে দিয়ে একদম ব্যাট ভইরা দিমু! 264 00:27:47,500 --> 00:27:49,875 নিচে তো আয়। 265 00:27:49,875 --> 00:27:51,250 ওই,বের হ,বের হ! 266 00:27:51,875 --> 00:27:53,500 আমি তোকে ছাড়বো না,সালা। 267 00:27:53,875 --> 00:27:55,500 ভাইয়ের জন্য আজ বেঁচে গেলি তুই। 268 00:28:29,583 --> 00:28:30,333 হেই,রোজী। 269 00:28:30,875 --> 00:28:31,750 রোজী! 270 00:28:31,875 --> 00:28:33,666 তোর বাচ্চাকে নিয়ে গেছে! 271 00:28:33,708 --> 00:28:34,458 যা মারা খা ! 272 00:28:36,625 --> 00:28:38,000 গাধা! 273 00:29:20,625 --> 00:29:21,625 সুলতান! 274 00:29:28,625 --> 00:29:29,583 এই নেও,ধরো এটা! 275 00:29:43,541 --> 00:29:45,166 এই জোকারদেরকে কী টাকা দিয়েছিস? 276 00:29:53,791 --> 00:29:54,791 গুনে নাও 277 00:30:00,375 --> 00:30:01,583 আমার আরো মাল লাগবে। 278 00:30:04,375 --> 00:30:06,250 দিনে কয়টা করে সিগারেট খাস? 279 00:30:08,625 --> 00:30:09,833 তোর চোখের অবস্থা দেখছস? 280 00:30:10,125 --> 00:30:11,125 লাল! 281 00:30:45,833 --> 00:30:47,916 আমি ব্যস্ত আছি! পরে আস। 282 00:30:48,916 --> 00:30:51,041 এককথা দুইবার বলবো না,হাফটিকিট! পরের দরজায় গিয়ে চেষ্টা কর! 283 00:30:58,708 --> 00:30:59,500 ছাড় আমাকে। 284 00:30:59,625 --> 00:31:01,375 বাচ্চাটাকে কোথায় রেখেছিস,শালী? 285 00:31:04,666 --> 00:31:06,875 বল আমাকে নইলে মেরে তোর মাথা থেকে ঘাড় আলাদা করে ফেলব! 286 00:31:08,291 --> 00:31:09,875 হৃদয়হীন অমানুষ কোথাকার! 287 00:31:10,125 --> 00:31:12,000 তুই 'বাচ্চাটাকে' না খাইয়ে রেখেছিস। 288 00:31:14,125 --> 00:31:15,500 তুই এটা বলার কে,শালী ! 289 00:31:16,375 --> 00:31:18,750 যার নিজের ছেলেই এখন নর্দমায় পড়ে আছে! 290 00:31:20,750 --> 00:31:23,625 সরকারী তহবিলের আশায় পচে পচে মরছে তোর রাজু! 291 00:31:24,291 --> 00:31:26,000 বের হয়ে যা ,কুত্তা! 292 00:31:38,875 --> 00:31:40,625 চলে যা নইলে কেটে টুকরো টুকরো করে ফেলব! 293 00:31:49,375 --> 00:31:52,375 আমার কাছে এখন টাকা নেই। পরে দিলে চলবে? 294 00:31:52,750 --> 00:31:54,375 কি বলছিস, তুই? 295 00:31:54,375 --> 00:31:54,916 ফোন? 296 00:31:55,000 --> 00:31:55,625 না 297 00:31:55,791 --> 00:31:57,541 যা,যা টাকা নাই,ফোনও নাই। 298 00:31:59,750 --> 00:32:01,875 আমি কিছু জানি না। তুই যা এখান থেকে। 299 00:32:09,875 --> 00:32:12,875 সতর্ক করেছিলাম না তোকে ভাই আর তার ছেলেদের সাথে গন্ডগোল করবি না। 300 00:32:13,125 --> 00:32:14,125 তোকে খুঁজছে ওরা। 301 00:32:14,625 --> 00:32:16,250 কিছুক্ষণের জন্য এখান থেকে দূরে থাকিস। 302 00:32:40,500 --> 00:32:42,250 কোথায় ছিলি তুই? 303 00:32:42,541 --> 00:32:44,250 বল.. 304 00:32:44,291 --> 00:32:45,166 সালা বলছিস না কেনো? 305 00:32:45,250 --> 00:32:46,916 সালা এমন ভাব নিচ্ছে যেন কিছু জানেনা! 306 00:32:47,000 --> 00:32:49,000 ভাইকে বল আমরা বান*দকে খুঁজে পেয়ে গেছি, দ্রুত যা! 307 00:32:49,375 --> 00:32:50,250 আরে বল না সালা! 308 00:32:50,250 --> 00:32:51,250 এই কুত্তা! 309 00:32:51,375 --> 00:32:52,875 এই কুত্তা! 310 00:32:53,125 --> 00:32:55,750 তুই মিস্টার ইন্ডিয়া হলে আমিও বাজিকর-রে! 311 00:32:55,875 --> 00:32:57,875 চল,আজকে অনেক মজা হবে! 312 00:33:16,666 --> 00:33:18,041 কি ভেবেছিলি তুই? 313 00:33:19,875 --> 00:33:21,750 তোকে খুঁজে বের করতে পারবো না? 314 00:33:33,583 --> 00:33:36,583 তোর উপর আমাদের অনেক টাকা নির্ভর করছে! 315 00:33:49,666 --> 00:33:50,875 এই,পিক্কু! 316 00:34:01,375 --> 00:34:02,416 এই ভাগ..। 317 00:34:09,000 --> 00:34:10,500 যতটা ভাবছিলাম ততটা খারাপ বাচ্চা না তুই! 318 00:34:12,125 --> 00:34:13,625 দেখা যাক তুই আর কতটুকু পারোস। 319 00:34:14,875 --> 00:34:15,375 সেলিম, 320 00:34:15,541 --> 00:34:16,125 হ্যাঁ, ভাই। 321 00:34:16,125 --> 00:34:17,250 বখরা(ছাগল) নিয়ে আয়। 322 00:34:37,875 --> 00:34:38,875 ভাই ও করতে পারবে না। 323 00:34:39,166 --> 00:34:40,500 ছুরিটা ধর। 324 00:34:41,041 --> 00:34:42,125 হ্যাঁ,এমনে করে ধর। 325 00:34:45,916 --> 00:34:47,541 ছুরি ধর..... 326 00:34:47,541 --> 00:34:50,250 যদি এইভাবে দ্রুত ছুরি চালাস তাহলে এটা হবে 'হালাল'। 327 00:34:51,000 --> 00:34:54,250 আর অন্যভাবে মারলে হবে 'হারাম'। 328 00:34:54,375 --> 00:34:56,000 শক্তি নিয়ে কোপ মার। 329 00:34:57,000 --> 00:34:57,875 ছুরিটা ভালো করে ধর, 330 00:34:58,208 --> 00:34:59,833 দেখি তুই করতে পারস কিনা। 331 00:35:02,875 --> 00:35:03,625 মার কোপ! 332 00:35:04,416 --> 00:35:05,458 ঘাড় বরাবর ছুরি চালিয়ে দে। 333 00:35:06,916 --> 00:35:07,666 তাড়াতাড়ি। 334 00:35:09,250 --> 00:35:10,250 আরে কর! 335 00:35:15,000 --> 00:35:16,250 আমার ধৈর্য্যের পরীক্ষা নিস না! 336 00:36:12,291 --> 00:36:16,375 এই বুলেট ভাই,আজকে থেকে তুই আমাদের গ্যাংয়ের লোক। 337 00:36:16,500 --> 00:36:17,500 ধর এটা। 338 00:36:44,500 --> 00:36:47,875 তুই যদি ভালোভাবে টুপিটা মাথায় না রাখতে পারস, 339 00:36:49,125 --> 00:36:51,000 তাহলে আর এটা পরবি না। 340 00:36:51,041 --> 00:36:52,666 যে ভালো করে ধরে রাখতে পারবে তাকে দিয়ে দিবি। 341 00:37:11,250 --> 00:37:12,750 তুই কাকে খুঁজতেছিস? 342 00:37:13,625 --> 00:37:15,125 আমার বড় ভাই। 343 00:37:15,625 --> 00:37:17,041 সে কি এখানেই থাকে? 344 00:37:18,375 --> 00:37:20,000 আমার সেরকমই মনে হয়। 345 00:37:22,125 --> 00:37:24,041 কয়েক বছর আগে সে এখানে এসেছিল। 346 00:37:25,375 --> 00:37:26,916 এই কারনেই আমি এখানে এসেছি। 347 00:37:48,500 --> 00:37:49,750 অনেক দিন আগের কথা.. 348 00:37:51,500 --> 00:37:53,625 .. অনেক বছর আগে। 349 00:37:55,416 --> 00:37:57,750 দ্বীপ থেকে একটা শূকর এসেছিল এখানে। 350 00:38:01,375 --> 00:38:05,625 আমি তাকে এখানে অদ্ভুত রকমের কাজ করে লড়াই করতে দেখেছি.. 351 00:38:08,750 --> 00:38:13,041 ওর সারা শরীর জুড়ে ক্ষতের দাগ ছিলো। 352 00:38:16,875 --> 00:38:19,375 যখন তার বেঁচে থাকার জন্য অবশিষ্ট কিছুই রইলো না। 353 00:38:20,625 --> 00:38:23,375 তখন সে সকল ধরনের কাজ করেই বেঁচে থাকার লড়াই শুরু করলো। 354 00:38:26,291 --> 00:38:28,875 পুলিশ মাঝেমধ্যেই তাকে ধরে ফেলতো। 355 00:38:31,750 --> 00:38:33,375 অবশেষে সে যখন... 356 00:38:35,166 --> 00:38:37,916 ... হেরে গিয়ে আমার কাছে আসলো ... 357 00:38:41,250 --> 00:38:43,166 ...তখন আমি নিজেই তাকে খালাস করে দিয়েছি। 358 00:38:45,875 --> 00:38:48,000 এটা তেমন কিছুই না! 359 00:39:07,000 --> 00:39:09,375 তোকে যদি এই রাস্তায় টিকে থাকতে হয়.. 360 00:39:10,666 --> 00:39:13,250 ...তাহলে তোকে কিছু কৌশল শিখতে হবে। 361 00:39:16,125 --> 00:39:20,250 আমি তোকে সবকিছু শিখিয়ে দিবো,বাবু। 362 00:40:12,208 --> 00:40:13,458 এই দিকে আয়। 363 00:40:13,458 --> 00:40:14,458 এই দিকে আয়,সালা! 364 00:40:27,125 --> 00:40:28,000 আমিনা? 365 00:40:29,500 --> 00:40:30,750 আম...আমিনা? 366 00:40:31,000 --> 00:40:31,791 হ্যালো? 367 00:40:37,125 --> 00:40:38,500 গার্লফ্রেন্ডকে ফোন করেছিলি? 368 00:40:40,000 --> 00:40:42,500 মেয়েদেরকে ফোন করিছ না, এরচেয়ে কিছু ভালো কাজ কর! 369 00:40:45,500 --> 00:40:46,291 এই নাও। 370 00:40:47,750 --> 00:40:48,625 চলো। 371 00:40:50,750 --> 00:40:51,875 আরে আয়। 372 00:40:52,291 --> 00:40:53,125 এই চলো। 373 00:41:09,166 --> 00:41:10,125 বাল্লি 374 00:41:11,541 --> 00:41:12,500 বাল্লি! 375 00:41:16,000 --> 00:41:17,125 সালাম, ভাই। 376 00:41:17,166 --> 00:41:18,291 আরো মাল দরকার। 377 00:41:18,833 --> 00:41:20,208 কারিম ভাইয়ের সাথে কথা বলেছিলেন? 378 00:41:20,375 --> 00:41:22,375 কি কথা বলবো,মাল দে! 379 00:41:24,875 --> 00:41:27,375 এই ছোকরাটা আছে না, এইবার ও কাজটা সামলাবে। 380 00:41:28,250 --> 00:41:30,500 পুলিশের ধাওয়া খেয়ে যদি সব ফাঁস করে দেই? 381 00:41:30,500 --> 00:41:31,750 আরে ও হিন্দি বুঝে না। 382 00:41:32,750 --> 00:41:33,750 যা,মাল নিয়ে আয়। 383 00:42:18,708 --> 00:42:19,416 এই! 384 00:43:35,500 --> 00:43:39,250 সেলিম যখন আমাকে সতর্ক করেছিল আমি ততটা পাত্তা দেইনি। 385 00:43:39,750 --> 00:43:41,583 এই কারণেই আমি তোকে কাজটা দেই। 386 00:43:47,375 --> 00:43:48,291 আমার টাকা দে। 387 00:43:59,083 --> 00:44:00,375 তুই আমার ফোন দিয়ে কল করার সাহস কিভাবে পেলি! 388 00:44:02,166 --> 00:44:03,250 আমার ফোন দে। 389 00:44:07,083 --> 00:44:08,041 আমাকে ছেড়ে দেন। 390 00:44:09,791 --> 00:44:10,625 ছেড়ে দেন। 391 00:44:18,500 --> 00:44:20,250 আমি এখানে আমার ভাইকে খুঁজতে এসেছি! 392 00:44:20,250 --> 00:44:21,916 তুই আর তোর মিথ্যা গল্প! 393 00:44:21,916 --> 00:44:24,333 আমি মিথ্যা বলছি না! আমি আমার ভাইকে খোঁজতে এসেছি! 394 00:44:24,333 --> 00:44:26,250 আমি আকবরকে খুঁজতে এসেছি। 395 00:44:33,916 --> 00:44:35,125 কি বললি তুই? 396 00:44:36,666 --> 00:44:38,791 আ... আমি আকবরকে খুঁজতে এসেছি। 397 00:44:38,875 --> 00:44:39,875 ছাড়েন আমাকে। 398 00:45:00,166 --> 00:45:01,083 তুই? 399 00:45:04,541 --> 00:45:06,375 আ.. আমি আকবরের বোন। 400 00:45:29,708 --> 00:45:30,791 তোর নাম? 401 00:45:33,708 --> 00:45:35,000 মোল্লা..। 402 00:48:25,541 --> 00:48:26,791 তোর মুখে লাগিয়ে নে। 403 00:48:27,666 --> 00:48:30,666 মনে হয় তুই জানিসই না যে এটা কোন ফেয়ারনেস ক্রীম না। 404 00:48:30,666 --> 00:48:31,666 ভাগ! 405 00:48:34,000 --> 00:48:35,875 অমিনা, ওর প্রথম বারের কথা মনে আছে? 406 00:48:36,083 --> 00:48:39,000 হ্যাঁ, নিজের রক্ত দেখে নিজেই জ্ঞান হারিয়েছিল। 407 00:48:41,708 --> 00:48:43,250 তোমার ভাইকে নেমে আসতে দেখলাম। 408 00:48:43,416 --> 00:48:44,750 সে কি বিয়ে করতেছে নাকি? 409 00:48:45,250 --> 00:48:47,291 হ্যাঁ, এবার যদি রাজি হয়, তাহলে আর কি! 410 00:48:48,250 --> 00:48:50,000 - বাড়িতে যা,দেরী হয়ে যাচ্ছে। - ঠিক আছে। 411 00:48:50,625 --> 00:48:52,500 ক্ষত শুকাতে দে। 412 00:48:52,750 --> 00:48:54,625 তার আগে সমুদ্রে ঝাঁপ দিস না। 413 00:48:57,000 --> 00:48:59,500 এমনকি বোবা,কানারাও বিয়ের জন্য মাইয়া পেয়ে যাচ্ছে। 414 00:49:01,000 --> 00:49:03,750 সে বধির না, সে বোবা। 415 00:49:04,375 --> 00:49:06,875 মনে হচ্ছে মেয়ে পাওয়ার জন্যে আমাকেও বোম্বে যেতে হবে। 416 00:49:08,625 --> 00:49:10,083 অনুষ্ঠানের সময় সে ওখানে এসেছিল। 417 00:49:12,125 --> 00:49:13,208 আমি খেয়াল করি নাই। 418 00:49:13,750 --> 00:49:16,000 তাকে দেখতে একদম অন্যরকম লাগে এখন। 419 00:49:17,000 --> 00:49:18,000 তোর কি তার কথা মনে নেই? 420 00:49:18,000 --> 00:49:19,250 একদম ভীতু পোলা! 421 00:49:19,625 --> 00:49:21,125 আমরা তাকে ধমক দিতাম। 422 00:49:21,458 --> 00:49:22,875 আমরা না,শুধু তুই! 423 00:49:23,041 --> 00:49:24,625 সত্যিই, আমি তাকে অনেক ধমক দিতাম। 424 00:49:25,000 --> 00:49:28,000 একবার তাকে এক কোনায় আটকে রেখেছিলাম, যতক্ষন না পর্যন্ত ও প্রসাব করে দিয়েছিল! 425 00:49:29,375 --> 00:49:31,250 আশা করি,ওর আর এখন এসব কিছুই মনে নেই। 426 00:49:31,250 --> 00:49:32,625 সে এখন অনেক শক্তিশালী। 427 00:49:33,333 --> 00:49:34,375 তুই কি গোসল করতে আসবি? 428 00:49:34,541 --> 00:49:35,791 না,তুই যা। 429 00:49:56,291 --> 00:49:57,291 আস-সালামু আলাইকুম। 430 00:49:57,500 --> 00:49:58,750 অলাইকুম আস-সালাম। 431 00:50:06,750 --> 00:50:08,625 - তুমি কি আজকে আসছো? - হ্যাঁ। 432 00:50:14,000 --> 00:50:17,250 আমি আপনাকে অনুষ্ঠানে দেখেছি, অনেক ভালো হয়েছে! 433 00:50:18,250 --> 00:50:20,625 আবার করো, বুঝতে পারি নাই। 434 00:50:21,125 --> 00:50:24,000 অনুষ্ঠানে আপনাকে... 435 00:50:25,041 --> 00:50:27,750 দেখেছি,অনেক ভালো হয়েছে। 436 00:50:28,500 --> 00:50:30,500 তোমার আমাকে অনুষ্ঠানে ভালো লাগছে, তাই তো? 437 00:50:30,625 --> 00:50:31,625 হুম। 438 00:50:35,250 --> 00:50:39,000 'বোবাদের' ভাষায় আমি তোকে ধন্যবাদ জানাব কিভাবে? 439 00:50:39,666 --> 00:50:42,041 ধন্য -- বাদ। 440 00:50:44,000 --> 00:50:44,958 ধন্যবাদ। 441 00:50:47,125 --> 00:50:48,375 হ্যাঁ,এইভাবেই। 442 00:50:49,125 --> 00:50:50,416 তুমি আর ফিরে যাবে না? 443 00:50:50,875 --> 00:50:52,875 হ্যাঁ,খুব তাড়াতাড়িই। 444 00:50:56,500 --> 00:50:58,000 বোম্বে যেয়ে 'বোবাদের' এই ভাষা শিখেছ? 445 00:50:59,000 --> 00:51:00,250 হ্যাঁ, একদম ঠিক। ❤ 446 00:51:03,250 --> 00:51:06,875 এখানকার কেউই আমি কি বলি তা বুঝতে পারে না। 447 00:51:07,375 --> 00:51:10,750 কেউ তোমার কথা বুঝেনা এখানে? এটাই তো বুঝাতে চাইছো? 448 00:51:10,750 --> 00:51:11,875 হ্যাঁ 449 00:51:17,625 --> 00:51:19,375 আমি সব বুঝতে পারছি। 450 00:51:23,750 --> 00:51:25,125 হ্যাঁ, আপনি ভালোই বুঝতেছেন। 451 00:51:32,875 --> 00:51:34,375 বাচ্চাদেরকে আলাদাভাবে কথা বলতে দেন। 452 00:51:34,375 --> 00:51:35,541 বাকিরা আমার সাথে আসুন। 453 00:51:45,500 --> 00:51:47,000 আমি হিন্দি শিখেছি। 454 00:51:49,375 --> 00:51:52,500 বোম্বেতে কি সবাই আপনার এই ভাষা বুঝতে পারে? 455 00:51:54,500 --> 00:51:57,666 না,এর জন্যে তোমাকে একটা বিশেষ স্কুলে যেতে হবে। 456 00:51:58,666 --> 00:52:00,500 আপনি আমাকে শিখিয়ে দিবেন? এটাই বলছেন তাই না? 457 00:52:06,875 --> 00:52:07,791 কি হয়েছে? 458 00:52:10,500 --> 00:52:11,500 আম্মু! 459 00:52:14,375 --> 00:52:15,375 আমির! 460 00:52:16,500 --> 00:52:17,458 আমির! 461 00:53:20,833 --> 00:53:22,875 এইভাবে আজকেই প্রথমবার মাথা ঘুরে পড়েনি। 462 00:53:23,833 --> 00:53:25,750 মনে হয় কেউ তাকে 'ওস্তাদ মঘা শ্যামির' বান-টোনা করছে। 463 00:53:29,416 --> 00:53:30,291 এখন ভালো লাগছে? 464 00:53:34,375 --> 00:53:36,500 সে বলতেছে তার গলা শুকিয়ে গেছে। 465 00:53:37,958 --> 00:53:39,250 আমি বুঝতে পেরেছি। 466 00:53:40,875 --> 00:53:42,791 আজকে রাতে তুমি পানি খেতে পারবে না। 467 00:53:52,750 --> 00:53:53,791 ওকে এটা খেতে দিও। 468 00:53:55,750 --> 00:53:57,750 কোন একটা কিছু তাকে ভীষণ কষ্ট দিচ্ছে। 469 00:53:57,750 --> 00:53:59,416 আকবর কাল আবার এসে একবার তাকে সাহায্য করতে পারবে? 470 00:55:11,875 --> 00:55:13,625 আমি কি তোমাদের সাথে আসতে পারি? 471 00:55:14,000 --> 00:55:15,125 - তুমি আমাদের সাথে যেতে চাও? - হ্যাঁ। 472 00:55:15,125 --> 00:55:16,541 আমরা রাতের বেলা ফিরব না। 473 00:55:16,875 --> 00:55:19,875 এছাড়া সে একজন অসুস্থ মানুষ! 474 00:55:23,125 --> 00:55:24,625 তুমি কি ভালো সাঁতার কাটতে পারো? 475 00:55:25,250 --> 00:55:28,000 হ্যাঁ, মাছের মতো দ্রুত। 476 00:56:45,625 --> 00:56:46,708 আমি তামাক খাই না। 477 00:56:47,375 --> 00:56:48,958 আরে একটান মেরেই দেখেন! 478 00:57:14,000 --> 00:57:16,000 তোমরা কি আসবে না? 479 00:57:16,625 --> 00:57:17,833 আমরা কিছুক্ষণের মধ্যেই আসতেছি। 480 00:57:20,750 --> 00:57:24,083 আপনি যান,আমি এখানেই ভালো আছি। 481 00:57:24,500 --> 00:57:26,500 - তুমি যাবে না? - না অন্য একদিন যাবো। 482 00:57:26,916 --> 00:57:27,750 কেন? 483 00:57:27,750 --> 00:57:29,458 আমি এখানেই ভালো আছি। 484 00:57:32,250 --> 00:57:33,750 বোম্বেতে কি এতো সুন্দর জায়গা আছে? 485 00:57:34,750 --> 00:57:36,916 হ্যাঁ,অবশ্যই এরচেয়েও অনেক সুন্দর! 486 00:57:37,250 --> 00:57:37,875 সত্যিই, 487 00:57:37,875 --> 00:57:41,541 সূর্যাস্ত ঠিক যেমন সুন্দর তেমন! 488 00:57:44,708 --> 00:57:46,375 শুনেছি,সেখানে অনেক 'কবুতর' আছে। 489 00:57:46,375 --> 00:57:48,375 হ্যাঁ, অগণিত কবুতর সেখানে। 490 00:57:50,500 --> 00:57:54,125 আমার জানালা থেকে,আমি তাদেরকে চারপাশে ঘুরতে দেখি। 491 00:57:54,666 --> 00:57:55,583 সত্যি? 492 00:57:56,375 --> 00:57:59,250 আমি প্রতিদিন সকালে ঘুম থেকে উঠার সময় তাদেরকে দেখি। 493 00:58:04,833 --> 00:58:06,750 আমার অন্তত একবার 'বোম্বে' ঘুরে দেখার ইচ্ছা। 494 00:58:06,750 --> 00:58:09,500 আমি আপনাকে সেখানে নিয়ে যাবো, আপনাকে বোম্বে দেখাব। 495 00:58:10,000 --> 00:58:12,250 - তুমি আমাকে সেখানে নিয়ে যাবে? - হ্যাঁ,আমি নিয়ে যাবো। 496 00:58:19,958 --> 00:58:21,000 কি হয়েছে? 497 00:58:23,375 --> 00:58:26,250 আমি বিয়ে করতে চাই না। 498 00:58:28,625 --> 00:58:29,750 হুম। 499 00:58:31,083 --> 00:58:33,875 কেউ বুঝতে চাচ্ছে না। 500 00:58:35,166 --> 00:58:36,125 এটার মানে কি? 501 00:58:36,375 --> 00:58:40,250 আমি যখন বলি আমি বিয়ে করতে চাই না, কেউ আমাকে শুনে না। 502 00:58:40,750 --> 00:58:44,125 আমি তাদেরকে বারবার বলতে চাই.. 503 00:58:44,125 --> 00:58:45,250 কিন্তু কেউ বুঝে না? 504 00:58:45,250 --> 00:58:46,750 এটা খুবই বিরক্তকর এবং হতাশাজনক। 505 00:59:00,125 --> 00:59:02,333 - আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করবো? - হুম? 506 00:59:02,750 --> 00:59:04,875 ঔই রাতে যখন আমি আপনাকে অনুষ্ঠানে দেখেছিলাম.. 507 00:59:04,875 --> 00:59:06,500 আপনি কি আমাকে খেয়াল করেছেন? 508 00:59:07,375 --> 00:59:11,833 সে রাতের অনুষ্ঠানে আপনার আর আমার মধ্যে চোখের দেখা হয়েছিল। 509 00:59:14,333 --> 00:59:15,583 নাকি, শুধু আমিই ছিলাম? 510 00:59:34,708 --> 00:59:36,541 সারাদিন কি শুয়ে শুয়ে রোদ আর আলো খেয়েই থাকবি.. 511 00:59:36,541 --> 00:59:38,291 তুই এখন পর্যন্ত একটা মাছও ধরস নাই! 512 00:59:38,291 --> 00:59:39,541 আমাকে আরেকটু সময় দাও। 513 00:59:39,958 --> 00:59:41,333 সবে তো মৌসুম শুরু হইলো। 514 00:59:41,375 --> 00:59:43,916 তুই কি মাছগুলো লাফ দিয়ে তোর নৌকায় এসে পড়বে এই আশা করছিস? 515 00:59:46,500 --> 00:59:48,250 তোর কাজটা এখন ঠিকমতো কর। আমি বিরতি নিচ্ছি। 516 00:59:48,250 --> 00:59:49,000 হুম। 517 01:00:58,916 --> 01:01:00,416 ওকে এখন একটু ছাড়,আকবর। 518 01:01:00,458 --> 01:01:02,458 হাসতে হাসতে ওর দম ফুরিয়ে যাবে। 519 01:01:04,833 --> 01:01:06,083 বন্ধ কর,আকবর। 520 01:01:06,333 --> 01:01:08,041 তুই মেয়েটার একটা বড় ক্ষতি করতেছিস। 521 01:01:08,666 --> 01:01:10,833 কি একটা অদ্ভুত নাম দিছিস মেয়েটার! 522 01:01:10,833 --> 01:01:13,625 দ্বীপে কখনও কোন মেয়ের নাম মোল্লা হয় শুনছিস? 523 01:01:14,708 --> 01:01:16,333 ওর নামে কি সমস্যা আছে? 524 01:01:16,333 --> 01:01:18,250 এটা সবচেয়ে সুন্দর সুগন্ধের নাম! 525 01:01:21,333 --> 01:01:22,458 আমিনা কোথায়? 526 01:01:22,458 --> 01:01:23,375 আজকে আশাপাশে দেখছি না ওকে। 527 01:01:23,375 --> 01:01:25,458 তারা পুরা পরিবার মিলে বিয়ের শপিংয়ের জন্য 'কচিতে' গিয়েছে.. 528 01:01:25,458 --> 01:01:26,583 কালকে ফিরে আসবে। 529 01:02:13,208 --> 01:02:16,208 আমি ভেবেছিলাম তুমিও কচি তে গিয়েছ। 530 01:02:23,208 --> 01:02:25,750 আমি যেতে চাই নি। 531 01:02:34,166 --> 01:02:35,958 আপনি কাঁপতেছেন। 532 01:02:36,041 --> 01:02:37,750 আপনার কি ঠান্ডা লাগতেছে? 533 01:03:16,708 --> 01:03:18,875 কষ্ট হচ্ছে? 534 01:03:21,708 --> 01:03:23,125 আরে না 535 01:04:27,666 --> 01:04:32,750 বাড়িতে হোগা মারার মতো কেউ নেই! 536 01:07:43,166 --> 01:07:45,208 আমি নিজেকে আর ধরে রাখতে পারছি না। 537 01:07:50,250 --> 01:07:51,500 এই ব্যথা ... 538 01:07:56,375 --> 01:07:58,375 ...পেটে ছুড়ি ঠুকিয়ে ছিদ্র করার পর ... 539 01:08:03,000 --> 01:08:04,583 ...প্রথমবার তা অনুভব করলাম। 540 01:08:08,458 --> 01:08:11,250 আকবর যেটা তোর মনকে অন্যদিকে নিয়ে যাচ্ছে, সেটা কিন্তু তোর জন্য ভালো হবে না। 541 01:08:33,125 --> 01:08:35,000 আমির চারপাশে ঘুরঘুর করা বন্ধ করো, অনেক কাজ আছে আমার! 542 01:08:40,375 --> 01:08:42,208 মুসা, বন্ধ কর। 543 01:08:43,125 --> 01:08:44,416 মুসা, ছাড় ওকে 544 01:08:44,500 --> 01:08:45,125 মুসা! 545 01:08:46,208 --> 01:08:47,333 তুই মারতেছিস কেন ওকে ? 546 01:08:47,333 --> 01:08:48,416 দয়া করে বন্ধ কর এসব! 547 01:08:52,041 --> 01:08:53,416 ওকে ছেড়ে দে, মুসা! 548 01:08:58,083 --> 01:08:59,375 মুসা,আমাকে বলবি তো কি হয়েছে! 549 01:09:02,250 --> 01:09:04,375 আর যদি কখনো তোকে আকবরের সাথে দেখি.... 550 01:09:04,916 --> 01:09:06,041 .... তাহলে তোকে জানে মেরে দিব! 551 01:09:12,541 --> 01:09:13,291 ভাগ মাদারচোদ! 552 01:09:13,916 --> 01:09:14,416 আমির … 553 01:09:14,416 --> 01:09:15,708 ভাগ এখান থেকে মাদারচোদ! 554 01:09:20,666 --> 01:09:21,458 জাহান্নামে গিয়ে মর! 555 01:09:21,458 --> 01:09:22,333 আমির.... 556 01:09:39,875 --> 01:09:41,208 তুমি এতো চুপচাপ কেন? 557 01:09:41,750 --> 01:09:42,666 এমনিতেই! 558 01:09:47,708 --> 01:09:49,791 আমিনা আর ওর মা আজকের ঘটনায়.. 559 01:09:50,750 --> 01:09:52,041 ...খুবই বিরক্ত হয়ছে! 560 01:09:56,500 --> 01:09:57,333 কি হয়েছে? 561 01:09:57,791 --> 01:09:59,166 যেনো কিছুই জানিস না তুই! 562 01:10:00,125 --> 01:10:01,333 আমি বলতেছি কি হয়েছে? 563 01:10:01,791 --> 01:10:03,416 মুসা আমিরকে মেরেছে! 564 01:10:33,291 --> 01:10:34,250 ও কোথায়? 565 01:10:34,875 --> 01:10:36,000 আকবর চলে যা এখান থেকে! 566 01:10:40,083 --> 01:10:41,333 আমি বলতেছি,চলে যা। 567 01:10:43,500 --> 01:10:44,375 আমির 568 01:10:45,125 --> 01:10:46,083 আকবর... 569 01:10:49,208 --> 01:10:49,833 আম... 570 01:11:04,416 --> 01:11:05,375 আমার সাথে আয়। 571 01:11:08,708 --> 01:11:09,458 আমির! 572 01:12:23,458 --> 01:12:24,500 আকবর! 573 01:13:05,541 --> 01:13:07,500 'কনোড্ডি' উৎসব প্রায় এসে পড়েছে। 574 01:13:07,625 --> 01:13:09,541 আমাদেরকে অনুষ্ঠানের জন্য প্রস্তুতি নেওয়ার দরকার। 575 01:13:13,916 --> 01:13:15,041 আমি এই বছরের উৎসবে কিচ্ছু করছি না। 576 01:13:15,041 --> 01:13:16,541 তোকে সে সিদ্ধান্ত নিতে হবে না! 577 01:13:18,916 --> 01:13:20,208 সবসময় তুই তোর কথামতোই চলতে পারিস না। 578 01:13:22,041 --> 01:13:23,666 তুই কি একবারও আমার কথা চিন্তা করিস? 579 01:13:24,791 --> 01:13:26,541 একটা খ্যাতি গড়তে অনেক বছর সময় লাগে... 580 01:13:26,708 --> 01:13:28,208 ...কিন্তু এটা হারাতে মাত্র এক সেকেন্ড সময় লাগে! 581 01:13:32,375 --> 01:13:33,583 তুই আসলে কি বলতে চাচ্ছিস? 582 01:13:36,375 --> 01:13:38,291 ইতিমধ্যেই তুই সবকিছু নষ্ট করার জন্য উৎ পেতে বসে আছিস। 583 01:13:39,916 --> 01:13:41,916 আমাদের বাকি সবাইকেই কেনো এতো পরিশ্রম করতে হবে? 584 01:13:44,000 --> 01:13:46,125 তুই এতটা স্বার্থপর কিভাবে হতে পারিস? 585 01:13:46,791 --> 01:13:47,958 কিসের জন্য? 586 01:13:50,250 --> 01:13:51,583 আমি জানি না। 587 01:13:53,958 --> 01:13:55,625 আমি আর কিচ্ছু জানি না। 588 01:13:59,875 --> 01:14:01,333 এসব কি আর তোর বলতে হবে? 589 01:14:03,250 --> 01:14:04,625 এসব তো ঐ সহকর্মীর জন্য, তাই না? 590 01:14:05,000 --> 01:14:06,500 লোকেরাই এসব বলে বেড়াচ্ছে! 591 01:14:06,500 --> 01:14:07,833 আমি কিছুই করতে পারবো না। 592 01:14:11,166 --> 01:14:13,166 যতক্ষণ না আমার বন্ধু এই অনুষ্ঠানের একটা অংশ হয়। 593 01:14:15,791 --> 01:14:17,958 ভেবেছিলাম তুই অন্তত আমাকে বুঝতে পারবি। 594 01:14:28,375 --> 01:14:29,291 আকবর। 595 01:14:30,666 --> 01:14:31,416 আকবর। 596 01:14:31,791 --> 01:14:33,708 সে দুই দিনের মধ্যে বিয়ে করতে যাচ্ছে। 597 01:14:34,125 --> 01:14:35,083 প্লিজ তাকে যেতে দে। 598 01:14:36,125 --> 01:14:38,208 অন্তত তোর নিজের ছোট বোনের খাতিরে। 599 01:14:42,708 --> 01:14:50,500 আমি আমার মেয়ে ফাতিমার হাত, তোমার হাতে তুলে দিচ্ছি.... 600 01:14:50,541 --> 01:14:58,041 ...তোমার বউ হিসেবে; এই ১০০১ টাকা দেনমোহরের বিনিময়ে। 601 01:15:02,250 --> 01:15:03,041 কবুল! 602 01:15:03,666 --> 01:15:04,541 কবুল! 603 01:15:05,083 --> 01:15:06,000 কবুল! 604 01:16:09,541 --> 01:16:12,250 আমার সাথে বোম্বে চলো। 605 01:16:16,291 --> 01:16:18,375 আমরা আমার বাড়ির কথা বলেছিলাম, মনে আছে? 606 01:16:22,875 --> 01:16:24,625 তুমি বোম্বে দেখতে চেয়েছিলে। 607 01:16:24,666 --> 01:16:26,166 তুমি আমাকে বলেছিলে, মনে আছে? 608 01:16:26,166 --> 01:16:28,166 আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাওয়ার জন্য প্রমিজ করেছিলাম, মনে আছে? 609 01:16:29,291 --> 01:16:32,541 চলো যাই। কিছু তো বলো। তুমি কিছু বলছো না কেনো? 610 01:16:33,791 --> 01:16:37,916 আমরা একসাথে আমার জানালা থেকে কবুতর দেখতে পারবো। 611 01:16:37,916 --> 01:16:39,333 শত শত কবুতর! 612 01:16:42,416 --> 01:16:45,791 সমুদ্র সৈকতও ঠিক তেমনি সুন্দর। 613 01:16:45,791 --> 01:16:48,291 মনে আছে? আমরা এসব নিয়ে কথা বলেছিলাম। 614 01:16:54,166 --> 01:16:57,416 সূর্যোদয় এবং সূর্যাস্ত... 615 01:16:57,416 --> 01:16:59,666 ...আমরা এটাও একসাথে দেখতে পারবো। 616 01:17:01,458 --> 01:17:02,708 প্লিজ! প্লিজ চলো। 617 01:17:06,166 --> 01:17:07,916 কিছু তো বলো! চলো যাই! 618 01:17:34,875 --> 01:17:36,750 আমার একটা রিকুয়েষ্ট আছে। 619 01:17:38,916 --> 01:17:41,291 আমি তোমার নাম বলতে চাই... 620 01:17:41,291 --> 01:17:43,000 ...অন্তত একবার। 621 01:17:50,083 --> 01:17:51,375 শুধু একবার। 622 01:18:19,250 --> 01:18:21,166 আ... আ... আ... 623 01:18:21,166 --> 01:18:23,166 ক... ক... 624 01:18:23,250 --> 01:18:25,083 ব...র...! 625 01:20:48,083 --> 01:20:49,458 আপনি কি আমাকে ডেকেছেন? 626 01:21:05,458 --> 01:21:06,541 তুই এখানে কিভাবে আসলি? 627 01:21:07,333 --> 01:21:08,333 জাহাজে করে। 628 01:21:08,375 --> 01:21:09,375 জাহাজে করে? 629 01:21:11,875 --> 01:21:12,958 তুই কি একা এসেছিস? 630 01:21:16,875 --> 01:21:18,500 তুই কি সবসময় বাচ্চাদের পোশাক পরে থাকস? 631 01:21:21,708 --> 01:21:23,125 তোর পরিবার তোকে খুঁজবে না? 632 01:21:23,208 --> 01:21:24,500 আমার কেউ নেই। 633 01:21:25,666 --> 01:21:26,958 তোর মা কোথায়? 634 01:21:26,958 --> 01:21:28,250 সে বেঁচে নেই! 635 01:21:38,666 --> 01:21:40,166 আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত এখানেই থাকবি। 636 01:21:40,416 --> 01:21:42,500 আপনি আমাকে আমার ভাইকে খুঁজতে সাহায্য করবেন? 637 01:21:48,166 --> 01:21:49,541 আমার কাছে একটা নাম্বার আছে। 638 01:21:50,083 --> 01:21:51,333 আমিনার নাম্বার। 639 01:21:51,791 --> 01:21:53,750 আমি নিশ্চিত, সে (আমিনা) জানে সে (ভাই) কোথায় আছে। 640 01:22:48,666 --> 01:22:50,083 তো, তুই আমাকে সাহায্য করবি না? 641 01:22:52,125 --> 01:22:54,083 আমি ওকে আমার সাথে রাখতে পারব না। 642 01:22:55,500 --> 01:22:57,333 আমি এখন সম্পূর্নই আলাদা জীবনযাপন করছি। 643 01:22:58,416 --> 01:23:00,208 এই 'ড্যান্স বার' টি আমার স্বামী চালায়। 644 01:23:01,625 --> 01:23:03,250 আমাদের একটা মেয়েও আছে। 645 01:23:04,958 --> 01:23:06,791 অন্য কোনও জায়গা খুঁজো। 646 01:23:10,125 --> 01:23:12,000 প্লিজ, এখানে আর সাহায্যের জন্য এসো না। 647 01:23:14,375 --> 01:23:17,458 হেই,পুরাজ। নিচে আয়। কাজে যাচ্ছি। 648 01:23:21,958 --> 01:23:23,541 ঐ বলদটা নিশ্চয়ই ঘুমাচ্ছে। 649 01:23:25,083 --> 01:23:26,166 আমি উপরে গিয়ে চেক করে আসছি। 650 01:23:26,208 --> 01:23:28,083 এতো জলদি কিসের,হুহ? 651 01:23:46,333 --> 01:23:47,291 যা এখান থেকে! 652 01:23:47,291 --> 01:23:48,791 তোর উঁকি দেওয়ার সাহস হলো কি করে? 653 01:23:49,541 --> 01:23:50,416 আমার এখন উচিত... 654 01:23:51,208 --> 01:23:52,166 ভাগ এখান থেকে! 655 01:23:53,583 --> 01:23:54,708 আমি বলছি, যা এখান থেকে! 656 01:23:56,458 --> 01:23:58,458 ঐ ছোকরার জন্য তুই এতো চিন্তা করছিস কেন? 657 01:24:00,333 --> 01:24:01,666 আর,তোর কি মনে হয়? 658 01:24:02,708 --> 01:24:04,416 আমি যদি দোকান ছেড়ে চলে যায়.. 659 01:24:05,083 --> 01:24:06,791 কাস্টমাররা কি আমার জন্য অপেক্ষা করবে? 660 01:24:07,833 --> 01:24:09,375 এতটা স্পেশাল কেউও নয় আমি! 661 01:24:26,958 --> 01:24:30,041 তুই যতটা ভাবস তার চেয়েও বেশি স্পেশাল তুই,রোজি! 662 01:24:58,458 --> 01:24:59,500 ঠিক আছে,পাঠিয়ে দে। 663 01:25:00,875 --> 01:25:02,500 তবে আজ থেকে ফ্রি তে কিছুই হবে না। 664 01:25:03,125 --> 01:25:05,625 [...আমার.. চোখের পাতায়...] 665 01:25:06,791 --> 01:25:09,791 [...আমি এটা হাজারবার লিখেছিলাম...] 666 01:25:10,541 --> 01:25:13,166 [...যে ভালোবাসা কাগজে প্রকাশিত হয়েছিল...] 667 01:25:14,541 --> 01:25:17,916 [...তা কখনোই মুখের ভাষায় প্রকাশিত হয়নি...] 668 01:25:18,125 --> 01:25:21,125 [..হেই,আমি ই তোমার হিরো...]😁😁 - পিকু? 669 01:25:24,166 --> 01:25:25,583 বাকিরা সব গড়বড়! 670 01:25:48,250 --> 01:25:49,458 [...এখানেই থামো...] 671 01:25:49,500 --> 01:25:50,750 [...এখানেই থামো, তুমি...] 672 01:25:50,750 --> 01:25:52,000 [...ওহ, আমার সেক্সি...] 673 01:25:52,083 --> 01:25:53,208 [...আমাকে একবার দেখো...] 674 01:25:53,208 --> 01:25:55,583 চল যাই! 675 01:25:56,375 --> 01:25:58,000 কি হয়েছে তোর? 676 01:25:58,250 --> 01:25:59,541 তুই প্রেমে পড়েছিস, তাই না? 677 01:25:59,791 --> 01:26:01,416 হুহ? এটা ভালোবাসা,তাই না? 678 01:26:02,125 --> 01:26:04,375 সত্য বল,ভাইকেও বলবি না, দোস্ত কেউ বলবি না। 679 01:26:04,416 --> 01:26:05,833 তুই সালা কারো বন্ধু হইতে পারোস না। 680 01:26:05,833 --> 01:26:06,625 ঔই! 681 01:26:06,625 --> 01:26:08,291 আমি কারো বন্ধু হইতে পারি না,? সত্য কথা বল। 682 01:26:08,291 --> 01:26:09,291 ভাই তোর সমস্যা, কি? 683 01:26:09,333 --> 01:26:12,500 তোর কি বালের সমস্যা? নামটা বল। 684 01:26:12,500 --> 01:26:13,541 নাম কি বল। 685 01:26:13,583 --> 01:26:15,333 ভালো জামাকাপড় পরে ঘুরতেছিস, কিছুতে ভেজাল আছেই! 686 01:26:16,041 --> 01:26:16,666 কি? 687 01:26:16,666 --> 01:26:17,958 রোজীর কসম খা। 688 01:26:20,583 --> 01:26:21,583 ভাগ শালী। 689 01:26:21,583 --> 01:26:22,833 দরজা খুল,সেলিম। 690 01:26:22,875 --> 01:26:24,291 বাচ্চাটাকে ছেড়ে দে। 691 01:26:24,291 --> 01:26:25,208 ও একটা বাচ্চা, 692 01:26:25,333 --> 01:26:26,875 আরে চুপ কর খা*কি! 693 01:26:27,333 --> 01:26:28,750 ভাই তোরে জানে মেরে ফেলবে। 694 01:26:28,791 --> 01:26:29,541 আরে,ভাই তোর জান নিয়ে নিবে। 695 01:26:29,583 --> 01:26:30,958 ভাই আমার কিচ্ছু করতে পারবে না! 696 01:26:32,291 --> 01:26:33,750 সেলিম আমার কথা শোন। 697 01:26:33,916 --> 01:26:35,375 কসম খেয়ে বলছি ভাই তোকে মেরেই ফেলবে! 698 01:26:36,500 --> 01:26:38,708 চুপ কর, নোবেলের মতো তামাশা করিস না 😛 699 01:26:38,708 --> 01:26:40,500 তামাশা করিস না, আমি বলতেছি! 700 01:26:40,500 --> 01:26:42,500 কি দেখছ? ও কি তোর বাচ্চা? 701 01:26:42,583 --> 01:26:42,875 হ্যাঁ আমার বাচ্চা! 702 01:26:42,916 --> 01:26:46,666 ও তোর পেটের বাচ্চা? তোর পেটের? - হ্যাঁ, আমার পেটের। 703 01:26:46,708 --> 01:26:47,625 - এই! - পিছনে যা। 704 01:26:47,708 --> 01:26:49,750 ছেড়ে দে বাচ্চাটাকে? ও কি তোর বাচ্চা? 705 01:26:49,791 --> 01:26:51,500 - সেলিম ছেড়ে দে ওকে। - ছেড়ে দে ওকে 706 01:26:51,541 --> 01:26:53,083 - সেলিম - এখান থেকে চলে যা। 707 01:26:54,375 --> 01:26:55,625 তুই সালা। 708 01:26:55,666 --> 01:26:57,041 সবাই দেখতেছে, বন্ধ কর ! 709 01:26:57,083 --> 01:26:58,333 আমার কথা শোন। 710 01:26:58,375 --> 01:26:59,125 কথা শোন.. 711 01:26:59,166 --> 01:27:00,416 এসব কি করতেছিস, সেলিম? 712 01:27:00,916 --> 01:27:01,791 তালা লাগা! 713 01:27:01,833 --> 01:27:02,916 - তালা লাগা! - কিসের তালা লাগা? 714 01:27:02,958 --> 01:27:05,625 তালা লাগা,তালা লাগা, তালা লাগা!৷ 715 01:27:05,666 --> 01:27:07,000 তুই কখনোই ঠিক হবি না! 716 01:27:26,333 --> 01:27:27,166 ভাই! 717 01:27:31,000 --> 01:27:32,083 সেলিম! 718 01:27:32,083 --> 01:27:33,625 সেলিম মোল্লাকে বেঁচতে নিয়ে যাচ্ছে। 719 01:27:47,291 --> 01:27:48,291 সেলিম! 720 01:27:50,583 --> 01:27:52,958 সালা বেইমান। কি করছোস ওর সাথে? 721 01:27:55,000 --> 01:27:56,625 ভাই 'ক্লোরোফর্ম' দিছি শুধু! 722 01:27:56,625 --> 01:27:57,875 কি করছস ওর সাথে? 723 01:27:59,500 --> 01:28:00,750 মোল্লা উঠ ! 724 01:28:00,833 --> 01:28:01,708 ভাই 'ক্লোরোফর্ম' দিছি শুধু। 725 01:28:05,375 --> 01:28:06,208 ভাই,আমি কিছু করি নাই ... 726 01:28:12,375 --> 01:28:13,750 ওখানেই দাঁড়ান ছুরি আছে আমার কাছে! 727 01:28:13,750 --> 01:28:16,083 ছুরি তোর হোগার মধ্যে ভরমু, বান*দ! 728 01:30:15,791 --> 01:30:16,708 ভিতরে আয়। 729 01:30:45,958 --> 01:30:46,875 বসে পড়। 730 01:30:48,833 --> 01:30:50,083 আমার তোর সাহায্য দরকার। 731 01:31:06,916 --> 01:31:08,458 আমার ছোট বোনকে খুঁজে পাওয়া গেছে। 732 01:31:12,291 --> 01:31:13,791 সে আমাকে খুঁজতে এখানে এসেছে। 733 01:31:19,250 --> 01:31:20,250 তুই কি... 734 01:31:23,041 --> 01:31:24,833 .. তুই কি দুইদিনের জন্য ওর খেয়াল রাখতে পারবি? 735 01:31:28,916 --> 01:31:30,750 তুই এর জন্যে এখানে এসেছিস? 736 01:31:36,583 --> 01:31:38,750 এসব ফালতুগিরির মধ্যে আমাকে আর টানবি না। 737 01:31:39,000 --> 01:31:41,625 এই বাচ্চাটাকে দেখে রাখতে গিয়ে আমার অনেক ক্ষতি হয়েছে। 738 01:31:42,375 --> 01:31:44,166 তুই জানস এই সময়ের মধ্যে আমি কত টাকা বানাইতে পারতাম? 739 01:31:45,875 --> 01:31:46,875 আয় 740 01:31:56,625 --> 01:31:58,500 তুই তো তাকে বেঁচেই দিবি... 741 01:31:58,500 --> 01:31:59,916 ...এসব মিথ্যে আশ্বাস দেওয়া বন্ধ কর। 742 01:33:01,875 --> 01:33:03,000 উনি কে? 743 01:33:04,333 --> 01:33:06,333 বোম্বেতে ও আমার প্রথম বন্ধু। 744 01:33:07,000 --> 01:33:08,625 আমি এখানে থাকতে চাই না। 745 01:33:08,625 --> 01:33:10,250 আমি খুব দ্রুতই এসে তোকে নিয়ে যাবো। 746 01:33:15,750 --> 01:33:16,833 আপনি কখনোই আমার কথা শুনেন না। 747 01:33:16,833 --> 01:33:19,166 এটাই আপনার সমস্যা! 748 01:33:19,458 --> 01:33:20,291 আমার কথা তো একবার শুনেন। 749 01:33:20,333 --> 01:33:22,250 আপনি সবসময় বলেন "সেলিম.. 750 01:33:22,250 --> 01:33:23,708 "সেলিম সিম্পল রাখ প্ল্যান,সিম্পল রাখ। " 751 01:33:23,708 --> 01:33:26,541 আপনি খালি পকেট থাকার পরও কেন তাকে বেঁচতেছেন না.. 752 01:33:26,541 --> 01:33:28,416 আমি বুঝতাছি না, আমি.. 753 01:33:29,208 --> 01:33:31,166 ..আমি কি বলব? 754 01:33:34,583 --> 01:33:35,541 গাড়ি থেকে নাম। 755 01:33:37,875 --> 01:33:40,125 ভাই, যাদু করেছে এই ছোকড়া আপনাকে?! 756 01:33:52,333 --> 01:33:53,750 কত বাকি আছে ওর? 757 01:33:53,791 --> 01:33:54,875 দশ হাজার ভাই। 758 01:33:54,875 --> 01:33:56,750 ওই ছোকরাটাই ভুল করেছে, ভাই। 759 01:33:57,625 --> 01:33:58,750 আমি কসম খেয়ে বলছি, বাল্লিকে জিজ্ঞাস করে দেখেন। 760 01:33:58,750 --> 01:34:01,500 ভাই আমি আপনাকে বলেছিলাম ছোকড়াটাকে বিশ্বাস না করতে। 761 01:34:05,750 --> 01:34:06,625 ভাই... 762 01:34:08,000 --> 01:34:09,416 আমাকে একটা বড় কাজ দেন। 763 01:34:10,750 --> 01:34:12,875 এসব ছোটোখাটো কাজে আর জোস আসতেছে না! 764 01:34:14,541 --> 01:34:16,166 এক শটে সব শেষ করে দিব! 765 01:34:16,166 --> 01:34:17,375 সালা নেশাখোর! 766 01:34:18,916 --> 01:34:21,625 অর্ধেক বেলা তো তুই নিজেও জানস না তুই কোথায় আছস! 767 01:34:22,416 --> 01:34:23,750 আমার মাথা-ব্যথা বাড়াবি কেন ? 768 01:34:24,416 --> 01:34:26,375 আমার কাছে এতো সময় নেই যে তোর পিছনে দৌড়াদৌড়ি করব। 769 01:34:26,625 --> 01:34:29,000 আপনারা দুই মিনিট কথা বলে জানান। 770 01:34:32,250 --> 01:34:33,541 কিছু গড়বড় হলে, 771 01:34:35,500 --> 01:34:36,458 আমার কল্লা.. 772 01:34:37,500 --> 01:34:38,583 আর আপনার ছুরি! 773 01:34:54,208 --> 01:34:55,916 তোকে একটা চালান পৌঁছে দিতে হবে। 774 01:34:58,041 --> 01:35:02,375 আমি নিজের কাজের জন্যে সব ব্যবস্থা করে দিব। 775 01:35:03,791 --> 01:35:07,375 তোদের একজন দালালের কাছে যেতে হবে যে তোকে সেখানে পৌঁছে দিবে। 776 01:35:08,375 --> 01:35:10,291 তোর সাথে ১৫-২০ জন লোক লাগবে। 777 01:35:10,791 --> 01:35:12,041 এটা কয়েক লাখ টাকার খেলা। 778 01:35:12,500 --> 01:35:14,833 বাল্লি তোর নিরাপত্তার জন্যে তোকে একটা বন্দুক দিবে। 779 01:35:16,750 --> 01:35:18,750 কাজ শেষ হওয়ার পর তাকে এটা ফেরত দিয়ে দিবি। 780 01:35:20,541 --> 01:35:23,750 দুই...দুইটা বন্দুক পেলে সবার নিরাপত্তা নিশ্চিত হয়ে যায়? 781 01:35:23,750 --> 01:35:25,375 কোনও বন্দুকের দরকার নেই। 782 01:35:26,875 --> 01:35:28,291 টাকা কাকে দিতে হবে? 783 01:35:59,000 --> 01:36:01,041 জানস এখানে কারা থাকে? 784 01:36:01,041 --> 01:36:03,041 সিনেমাতে যারা অভিনয় করে তারা এখানে থাকে। 785 01:36:03,541 --> 01:36:05,166 বড় লোকের ছেলেমেয়েরা, বিখ্যাত লোকের সন্তানরা সিনেমা করে। 786 01:36:05,166 --> 01:36:06,416 অমিতাব বাচ্চান আছে না সেইরকম! 787 01:36:07,250 --> 01:36:08,500 বলতে কি হতো? 788 01:36:08,750 --> 01:36:09,541 বললেই হতো শুধু .... 789 01:36:09,625 --> 01:36:12,125 ..."কারিম' ভাই বন্দুক দিয়ে দেন.. 790 01:36:12,666 --> 01:36:13,916 ".পিস্তল দিয়ে দাও " 791 01:36:13,916 --> 01:36:15,625 আপনার দরকার না থাকলে আমি নিয়ে নিতাম। 792 01:36:16,000 --> 01:36:16,666 আমি নিয়ে নিতাম ভাই! 793 01:36:16,666 --> 01:36:18,458 এমন ফালতু হিরোগিরি করার কি দরকার ছিল? 794 01:36:18,458 --> 01:36:19,958 কেন আপনাকে কেউ কিছু বলতে পারবে না? 795 01:36:19,958 --> 01:36:21,125 মাথা নাড়াছোস এখনো? 796 01:36:21,125 --> 01:36:22,750 - শালা হারামি! - ওই, চুপ বলছি! 797 01:36:22,750 --> 01:36:24,625 আমি যদি পারতাম না,ভাই! 798 01:36:24,625 --> 01:36:25,916 সেলিম ঠিকই বলতেছে,ভাই 799 01:36:25,916 --> 01:36:27,875 আমি তোর চোখ খুলে নিবো চুপ করে বস! 800 01:36:28,500 --> 01:36:30,375 আরে তোকেই বলতেছে, বলদা! 801 01:36:30,791 --> 01:36:31,583 হে, ভগবান! 802 01:36:36,875 --> 01:36:38,375 দূর ভাই। 803 01:36:51,541 --> 01:36:52,791 আমার কাছে থাক,গাধার দল! 804 01:36:52,791 --> 01:36:54,375 এসব কি হচ্ছে, ভাই ? 805 01:36:55,000 --> 01:36:56,916 আপনি কি আমাদেরকে মেরেই ফেলবেন? 806 01:36:59,750 --> 01:37:02,000 আমি তোকে খুন করবো, কসম খেয়ে বলতেছি। 807 01:37:05,166 --> 01:37:08,250 তুই শেষ! কসম খাইয়া বলতেছি তুই শেষ! 808 01:37:14,250 --> 01:37:15,375 ভাই, সাবধানে। 809 01:38:35,875 --> 01:38:37,500 আমি আপনাকে কি বলেছিলাম, হুম? 810 01:38:37,500 --> 01:38:38,500 সবকিছু শেষ! 811 01:38:38,500 --> 01:38:40,875 টাকাও গেছে, মালও গেছে! সব শেষ! 812 01:38:40,916 --> 01:38:42,291 আপনাকে আমি আগেই সর্তক করেছিলাম। 813 01:38:42,291 --> 01:38:44,625 সব দোষ এই গাধার দলের! 814 01:38:45,041 --> 01:38:46,125 এটা একটা খারাপ মিশন ছিল, ভাই! 815 01:38:46,291 --> 01:38:47,291 সব শেষ হয়ে গেছে! 816 01:39:46,916 --> 01:39:49,333 মনে আছে অনেকদিন আগে আপনি আমাকে কি বলেছিলেন? 817 01:39:52,583 --> 01:39:54,250 তারা আমাকে কুত্তার মতো মেরেছে! 818 01:39:57,458 --> 01:39:59,125 কুত্তার মতো মেরেছে আমাকে! 819 01:39:59,125 --> 01:40:00,791 পালাতেও পারছিলাম না আমি। 820 01:40:10,125 --> 01:40:11,208 উঠুন 821 01:40:11,541 --> 01:40:12,791 আমি বলতেছি উঠুন! 822 01:40:19,833 --> 01:40:22,458 আপনি যখন নাকের ভিতরে মাল ঠুকাচ্ছিলেন.. 823 01:40:22,458 --> 01:40:24,375 আমি তখন মার খাচ্ছিলাম.. 824 01:40:24,666 --> 01:40:26,500 ঔই জানায়োরগুলোর কাছ থেকে। 825 01:40:27,416 --> 01:40:30,791 ... আর আপনি কিছুই করেন নি! 826 01:40:40,041 --> 01:40:41,416 কি করবো আমি? 827 01:40:42,416 --> 01:40:43,541 বল কি করবো? 828 01:40:44,708 --> 01:40:46,000 আরে বল না! 829 01:40:47,333 --> 01:40:50,166 তোকে যদি একটা মাইরা দিয়ে এখান থেকে চলে যাই তুই কাপাকাপি করতে করতেই মইরা যাবি! 830 01:41:00,250 --> 01:41:01,916 কিন্তু শালা বস তো আমার বারোটা বাজিয়ে ছাড়বে। 831 01:41:06,416 --> 01:41:08,041 পিঠের ছাল তুলে নিবে আমার! 832 01:41:10,958 --> 01:41:12,291 আমি মরতে চাই না। 833 01:41:12,791 --> 01:41:14,291 আমি মরতে চাই না। 834 01:41:15,541 --> 01:41:17,166 আমি মরতে চাই না,মাদার*দ! 835 01:41:18,250 --> 01:41:19,750 আমি মরতে চাই না, তুই শুনছিস আমার কথা? 836 01:41:20,916 --> 01:41:22,500 কি বলতি তুই? সেলিম আমার ভাই! 837 01:41:25,625 --> 01:41:26,583 আজ তুই আমাকে এই ঝামেলায় ফেলছস! 838 01:41:26,583 --> 01:41:28,375 তুমি বলতি আমি তোর ভাই! 839 01:41:29,125 --> 01:41:30,791 তুই আমার বালের ভাই! 840 01:41:31,375 --> 01:41:33,541 আমি জানি তোর ঔই বাচ্চাটা পোলা না ঔইটা মাইয়া! 841 01:41:33,583 --> 01:41:34,958 তোর মাথা খারাপ হয়ে গেছে,ভাই। তুমি পাগল হয়ে গেছো! 842 01:41:37,333 --> 01:41:38,583 ও একটা মাইয়া। 843 01:42:12,541 --> 01:42:13,958 আমি কি তোকে একটা পরামর্শ দিব? 844 01:42:35,583 --> 01:42:37,708 ছেলেদের মতো এসব পোশাক পড়া বন্ধ কর। 845 01:42:39,833 --> 01:42:41,333 এটা একটা ফাঁদ। 846 01:42:42,875 --> 01:42:46,250 এরচেয়ে সবাই তোকে যেটা ভাবে সেভাবেই বাঁচা ভালো না? 847 01:42:54,875 --> 01:42:56,000 মেকাপ করলে কেমন হয়? 848 01:42:57,500 --> 01:42:58,708 লিপস্টিক দিয়েই শুরু করা যাক। 849 01:43:12,333 --> 01:43:13,333 হুম, এটা দেখতে সুন্দর লাগবে। 850 01:43:18,458 --> 01:43:19,333 ছাড়েন! 851 01:43:23,333 --> 01:43:24,083 ছাড়েন! 852 01:43:28,750 --> 01:43:30,083 এটা তোকে ভালো মানাবে। 853 01:43:30,958 --> 01:43:31,958 ছাড়েন আমাকে! 854 01:44:15,958 --> 01:44:17,166 আরে দাদা,কথা তো শোন 855 01:44:17,541 --> 01:44:19,458 কথাটা শোন আমি পুরা টাকাটাই ফিরিয়ে দিব। 856 01:44:20,916 --> 01:44:22,166 তো আমার কি দোষ এখানে ? 857 01:44:22,166 --> 01:44:25,000 একটু সময় দেন। আমি বলছি, ভাইয়ের কসম সব ব্যবস্থা হয়ে যাবে। 858 01:44:25,000 --> 01:44:26,833 আপনি শুধু ভাইকে একটু সামলান। 859 01:45:06,291 --> 01:45:06,791 খোল এটা 860 01:45:06,833 --> 01:45:08,041 ছাড় আমাকে! 861 01:45:08,750 --> 01:45:09,500 ছাড়! 862 01:45:10,958 --> 01:45:11,916 শান্ত হ! 863 01:45:27,500 --> 01:45:28,166 এটাই ভাল হয়েছে। 864 01:45:28,166 --> 01:45:29,416 আমরা এখানে সবকিছুই পাবো। 865 01:45:29,583 --> 01:45:30,375 এই নে। 866 01:45:30,708 --> 01:45:32,541 কোনও চিন্তা নেই। 867 01:45:32,708 --> 01:45:33,333 আরামে কাজ কর। 868 01:45:34,750 --> 01:45:35,625 এই,সেলিম ভাই! 869 01:45:35,708 --> 01:45:36,916 চাপারি তোকে খুঁজতেছে। 870 01:45:39,833 --> 01:45:42,250 চুপচাপ যাবি নাকি কানের নিচে একটা দিব? 871 01:45:43,000 --> 01:45:43,916 সেলিম পিছে যা। কি চাস তুই? 872 01:45:43,916 --> 01:45:44,166 কেটে পর। 873 01:45:44,166 --> 01:45:46,541 - সেলিম ছাড় ওকে। - তোর সমস্যা কি ? 874 01:45:46,625 --> 01:45:47,375 আমাকে ছেড়ে দাও! 875 01:45:48,750 --> 01:45:49,875 - পিছে যা ! - যেতে দে ওকে ! 876 01:46:10,416 --> 01:46:11,541 উঠ মোল্লা। 877 01:46:12,916 --> 01:46:13,916 আমাকে মারলি তুই? 878 01:46:18,583 --> 01:46:19,375 আমরা ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম। 879 01:46:19,500 --> 01:46:21,041 আমাকে মারার সাহস কই পেলি তুই? 880 01:46:21,166 --> 01:46:23,166 সালা নিমকহারাম শূয়র! 881 01:46:23,458 --> 01:46:24,833 তোদের জন্যে সব কিছু করার পরও সালা! 882 01:46:25,916 --> 01:46:27,000 সালা! 883 01:47:43,916 --> 01:47:44,875 সেলিম! 884 01:47:48,875 --> 01:47:50,458 - বাচ্চাটা কোথায়? - ভাই,দেরী হয়ে গেছে ! 885 01:47:50,458 --> 01:47:51,583 সে বিক্রি হয়ে গেছে! 886 01:47:56,750 --> 01:47:57,833 দাঁড়া, সেলিম... 887 01:48:15,958 --> 01:48:17,083 এই,সেলিম! 888 01:48:38,208 --> 01:48:39,666 তুই, আমার থেকে দৌঁড়ে পালাতে পারবি না। 889 01:48:48,208 --> 01:48:48,875 সেলিম! 890 01:49:35,833 --> 01:49:36,833 সেলিম! 891 01:49:46,500 --> 01:49:47,375 সেলিম... 892 01:49:52,958 --> 01:49:54,541 ও আমার নিজের রক্ত। 893 01:49:59,875 --> 01:50:01,125 আমার বোন। 894 01:50:14,416 --> 01:50:15,500 বল! 895 01:50:24,958 --> 01:50:26,208 বল... 896 01:52:42,375 --> 01:52:44,208 আল্লাহ ... 897 01:53:46,083 --> 01:53:47,958 একবার বলছি বুজতে পারস নাই, নাকি? 898 01:53:48,875 --> 01:53:49,875 পরে আসিস। 899 01:53:56,333 --> 01:53:57,958 আরে, কে ঔইখানে দরজায়? 900 01:53:59,625 --> 01:54:01,916 কাজের সময় এসব টাইম-পাস রাখ। 901 01:54:01,916 --> 01:54:02,916 ভিতরে আয়। 902 01:54:05,458 --> 01:54:07,083 কিরে শুনছিস না নাকি?