1
00:00:00,280 --> 00:00:02,040
গত পর্বে...
2
00:00:02,480 --> 00:00:04,600
তাদেরকে মারবে কেন? তারা কে?
3
00:00:05,880 --> 00:00:09,440
তাদের ভেতর ৮০ জন আগে ছিল।
4
00:00:09,520 --> 00:00:12,840
যদিও তারা কেউ কামবুরার সাথে যুক্ত
নয়। কোন ফিঙ্গারপ্রিন্ট পাওয়া যায় নি।
5
00:00:12,920 --> 00:00:15,200
তবে CCTV তে পাওয়া গেছে।
6
00:00:15,280 --> 00:00:17,480
আমি বলছি, বিড়ালের পোষাকে!
7
00:00:17,560 --> 00:00:19,440
এইযে তোমার মাফিয়া।
8
00:00:24,520 --> 00:00:25,560
সৈন্যদ্বয়
9
00:00:26,560 --> 00:00:27,560
আজরাতে, আকাশ থেকে তারা ছুটবে
10
00:00:28,520 --> 00:00:29,520
আমি একটা জিনিস চেয়েছি
11
00:00:31,560 --> 00:00:33,920
একদিন যখন রাতে ডিউটিতে ছিলাম, একজন লোক আসলো
12
00:00:34,000 --> 00:00:36,720
তার প্রত্যেকটা কথা আমার মনে আছে।
13
00:00:36,800 --> 00:00:39,080
"যা ঘটেছে তুমি তার সব ভুলে যাবে।"
14
00:00:39,160 --> 00:00:40,600
"নইলে তুমি নিখোঁজ হবে," সে বলেছিল।
15
00:00:41,320 --> 00:00:43,160
হামজা কায়মাক, তাইনা?
16
00:00:43,240 --> 00:00:46,080
আধা ঘন্টার ভেতর তার ছবি সব জায়গায় ছড়িয়ে পড়বে।
17
00:00:46,680 --> 00:00:51,160
হামজা তাদেরকে সব বলে দেবে। এতে সমস্যা হবে।
18
00:00:52,920 --> 00:00:55,200
তুমি তাদেরকে সব বলে দেবে, ভুরাল।
19
00:00:55,920 --> 00:00:57,840
উফুক এর ব্যাপারটা ভোলার কথা ছাড়া।
20
00:00:59,200 --> 00:01:01,280
বসো, ভুরাল।
21
00:01:01,360 --> 00:01:03,960
হ্যালো।
22
00:01:04,560 --> 00:01:08,720
আমার কিছু লাগলে তোমার কাছে যেতে বলেছিলে।
23
00:01:09,960 --> 00:01:12,040
আমার জন্য মরতে পারবে?
24
00:01:12,880 --> 00:01:14,720
ফিরোজ, এটাতে আমার বিপদ হবে না, তাইনা?
25
00:01:14,800 --> 00:01:15,800
কী পেলে?
26
00:01:16,440 --> 00:01:19,440
আমি ক্রাইম সিনে রক্ত পেয়েছি অন্য কারো।
27
00:01:19,520 --> 00:01:21,200
এটা হয়তো খুনীর।
28
00:01:21,280 --> 00:01:22,800
-এটা কী DNA রিপোর্ট?
-হ্যা।
29
00:01:23,640 --> 00:01:27,480
ভেবেছ আমার মেয়ের সাথে সম্পর্ক করে তুমি বেঁচে যাবে?
30
00:01:28,320 --> 00:01:31,960
এখন যদি তোমার রক্ত না ঝরাই,
31
00:01:32,040 --> 00:01:34,520
তোমার বদলে কে আসবে?
32
00:01:34,600 --> 00:01:36,160
তোমার রক্তের ভাই হলে কেমন হয়?
33
00:01:38,360 --> 00:01:41,160
সেটাতে কাজ হবে তাইনা?
চমৎকার কাজ হবে।
34
00:01:42,040 --> 00:01:43,880
লাশটা জঙ্গলের নয়?
35
00:01:43,960 --> 00:01:46,160
তাদের উত্তর দাও, দেখি তারা কারা।
36
00:01:46,240 --> 00:01:48,480
আমি কী চেয়েছিলাম জানো?
37
00:01:50,240 --> 00:01:51,920
ভাল মানুষ হতে।
38
00:01:53,880 --> 00:01:55,000
তবে...
39
00:01:55,840 --> 00:01:57,440
তার সব মনে আছে।
40
00:01:58,500 --> 00:03:10,383
Moshiur Shuvo Presents
41
00:03:18,600 --> 00:03:21,000
শুভ সকাল, আগাহ।
42
00:03:23,120 --> 00:03:25,680
আজকে কোন খুন-খারাবি নয়, ওকে?
43
00:03:26,800 --> 00:03:29,040
আজকে আমরা যাব...
44
00:03:29,760 --> 00:03:33,200
আজকে আমরা সেমিলের শো দেখতে যাব...
45
00:03:35,560 --> 00:03:37,120
আজকে এর বেশি কিছু করব না।
46
00:03:42,520 --> 00:03:44,520
এবং আজকে ফেজার সাথে দেখা করতে যাব।
47
00:03:44,600 --> 00:03:46,080
না, সেটা আগামীকাল।
48
00:03:49,080 --> 00:03:50,200
ঠিক আছে।
49
00:03:51,040 --> 00:03:52,080
আচ্ছা।
50
00:03:53,280 --> 00:03:54,240
কালকে যাব।
51
00:03:54,320 --> 00:03:55,520
হ্যা।
52
00:03:56,480 --> 00:03:59,640
ঘুমাব, জেগে ফেজার কাছে যাব।
53
00:04:09,160 --> 00:04:12,840
শুভ সকাল দেভা,
আমি বাইরে যাচ্ছি।
54
00:04:12,920 --> 00:04:15,720
স্কুলে যাবার আগে কিছু খেয়ে নিও।
55
00:04:18,500 --> 00:05:50,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
56
00:05:52,600 --> 00:05:53,880
না, ওটা করো না।
57
00:05:54,880 --> 00:05:56,880
গিয়ে সামনের সিটে বসো।
58
00:06:17,440 --> 00:06:18,440
প্রস্তুত?
59
00:06:18,520 --> 00:06:20,800
হ্যা, শ্যুট করো।
গতবার তোমাদের সৌভাগ্য ছিল।
60
00:06:20,880 --> 00:06:24,560
আমি বহু বছর গোলরক্ষক ছিলাম।
আমি FC Sishane দলেও খেলেছি।
61
00:06:24,640 --> 00:06:26,720
-শ্যুট করলাম তাহলে।
-হ্যা করো।
62
00:06:28,360 --> 00:06:30,000
-গোল!
-আউট!
63
00:06:30,080 --> 00:06:33,200
-সেটা কীভাবে!
-গোল হয়েছে তো, তোমার চশমা লাগবে।!
64
00:06:33,280 --> 00:06:36,400
না, গোলপোস্ট এখান থেকে এখানে।
ওটা আউট হয়েছে!
65
00:06:36,480 --> 00:06:39,520
এখানে তোমাদের কতবার খেলতে নিষেধ করেছি?
66
00:06:39,600 --> 00:06:41,720
বল নিয়ে অন্য কোথাও গিয়ে খেলো।
67
00:06:41,800 --> 00:06:44,760
সে ঠিক বলেছে, সব বেয়াদব!
68
00:06:45,440 --> 00:06:47,560
-এটা খেলার জায়গা নয়!
-ওটা গোল ছিল!
69
00:06:47,640 --> 00:06:50,600
-ওটা গোল ছিল!
-কক্ষনোই না, ওটা আউট ছিল।
70
00:07:30,920 --> 00:07:35,080
-বাবা?
-যুহাল? জানতাম না তুমি এখানে!
71
00:07:35,160 --> 00:07:37,400
আমি সেমিলের সাথে এসেছি।
72
00:07:38,040 --> 00:07:42,640
-তায়ফুনের কথা শুনেছ?
-হ্যা, কামবুরা থেকে শুনেছি।
73
00:07:44,840 --> 00:07:48,240
সেমিল ভেঙ্গে পড়েছে, বাবা।
সে শোক পালন করছে।
74
00:07:48,320 --> 00:07:49,880
-বুঝতে পেরেছি।
-সে ভেঙ্গে পড়েছে।
75
00:07:49,960 --> 00:07:54,920
বুঝেছি।
তারা ভাইয়ের মত ছিল।
76
00:07:56,720 --> 00:08:00,440
-আমি গিয়ে স্বান্তনা দিয়ে আসি।
-ওকে, রাতে বাড়িতে দেখা হবে।
77
00:08:01,000 --> 00:08:04,400
-বাড়ির পথ ভুলে যাও নি তো?
-তুমি ভুলেছো?
78
00:08:18,840 --> 00:08:20,640
আজকে ব্যালিস্টিক রিপোর্ট এসেছে।
79
00:08:21,480 --> 00:08:26,280
জারজটা গ্রিনহাউজকে C4 বোমা মেরে উড়িয়ে দিয়েছে।
80
00:08:26,880 --> 00:08:29,920
কোন সাধারণ C4 দিয়ে নয়,
ওটাতে টাইম সেট করা ছিল!
81
00:08:30,000 --> 00:08:33,600
তার কাছে হয়তো যুদ্ধ করার মত অস্ত্রাগার আছে।
82
00:08:34,480 --> 00:08:36,720
আরেকটা জিনিস বলবো এখন।
83
00:08:36,800 --> 00:08:38,560
আমি আজকে মিটিং এ গিয়েছিলাম।
84
00:08:38,640 --> 00:08:42,560
প্রসিকিউটর জেনারেল এবং পুলিশ
কমিশনার আজকে আসতে চেয়েছিল।
85
00:08:42,640 --> 00:08:47,720
১ সপ্তাহের ভেতর গ্রেফতার
করতে না পারলে, আমরা শেষ।
86
00:08:47,800 --> 00:08:49,480
প্রথমে তারা আমাকে বিদায় করবে।
87
00:08:50,040 --> 00:08:52,280
আমার সাথে তোমাদেরকেও বিদায় করবে।
88
00:08:52,360 --> 00:08:54,320
এটাই আমাদের শেষ সুযোগ।
89
00:08:54,400 --> 00:08:56,400
আমাদেরকে কিছু বের করতেই হবে।
90
00:08:56,480 --> 00:08:59,760
সেটা করতে না পারলে তারা আমাদের
বের করে দিয়ে নতুন লোক আনবে।
91
00:09:00,440 --> 00:09:04,920
ব্যাপারটা কত ভয়ানক সেটা বুঝতেই তো পারছো।
92
00:09:19,400 --> 00:09:21,440
সেমিল হাভরান
কামবুরান ফাউন্ডেশন
93
00:09:27,400 --> 00:09:28,400
আস্তে।
94
00:09:29,880 --> 00:09:31,480
আমি দুঃখিত...
95
00:09:32,080 --> 00:09:33,640
আমি দুঃখিত...
96
00:09:33,720 --> 00:09:37,080
-ওহ সেমিল,আমি দুঃখিত ...
-আগাহ...
97
00:09:37,160 --> 00:09:39,360
এখন আমি কী করবো?
98
00:09:40,360 --> 00:09:42,000
সে অনেক মহৎ ব্যক্তি ছিল।
99
00:09:42,600 --> 00:09:47,240
-আমার পাশে আসো।
-শক্ত হও, বাছা।
100
00:09:47,880 --> 00:09:49,760
-ধন্যবাদ।
-এগুলো সব ভাগ্যের খেলা।
101
00:09:50,360 --> 00:09:52,560
-ধন্যবাদ।
-তাকে বহুবার বলেছিলাম।
102
00:09:52,640 --> 00:09:56,000
কী করছ? এই জনশূন্য এলাকায় গ্রীণহাউজ বানাচ্ছো?
103
00:09:57,720 --> 00:09:59,920
-আমার হয়ে কাজ করো!
-ধন্যবাদ।
104
00:10:01,640 --> 00:10:05,160
তাকে বহুভাবে বুঝিয়েছি!
কিন্তু তার কাছে টাকার কোন মূল্য ছিল না।
105
00:10:06,600 --> 00:10:08,720
আমরা একটা নোংরা দুনিয়াতে বাস করছি।
106
00:10:10,400 --> 00:10:13,040
শক্ত হও।
সব ভাগ্যের পরিহাস।
107
00:10:13,640 --> 00:10:14,680
কীসের ভাগ্য?
108
00:10:15,440 --> 00:10:18,080
তারা একজন ফুল চাষীকে বোমা মেরে উড়িয়ে দিয়েছে।
109
00:10:19,440 --> 00:10:23,240
-ধন্যবাদ।
-কফিনটাতে কোন লাশ নেই।
110
00:10:24,520 --> 00:10:27,040
তার লাশ খুঁজে পাওয়া যায় নি।
বোমাতে টুকরো টুকরো হয়ে গেছে।
111
00:10:28,720 --> 00:10:31,960
শক্ত হও সেমিল। যে করেছে সে ধরা পড়বেই।
112
00:10:32,040 --> 00:10:33,560
না, না...
113
00:10:34,360 --> 00:10:38,280
তাকে আমি ধরব, যখন তাকে ধরব, তাকে আমি...
114
00:10:38,360 --> 00:10:42,080
চুপ করো সেমিল, এটা মসজিদ, পাপ হবে।
115
00:10:42,760 --> 00:10:43,920
আগাহ...
116
00:10:44,560 --> 00:10:46,480
জারজটা আমার হৃদয়ে ছুরি মেরেছে।
117
00:10:51,400 --> 00:10:55,160
-মৃত ব্যক্তি কেমন ছিলেন?
-ভাল লোক।
118
00:10:56,040 --> 00:10:58,880
-মৃত ব্যক্তি কেমন ছিলেন?
-ভাল লোক।
119
00:10:59,480 --> 00:11:03,560
-তার জন্য দোআ করছেন?
-হ্যা, করছি।
120
00:11:03,640 --> 00:11:07,280
-তার জন্য দোআ করছেন?
-হ্যা, করছি।
121
00:11:07,360 --> 00:11:10,720
-তার জন্য দোআ করছেন?
-হ্যা, করছি।
122
00:11:11,640 --> 00:11:13,200
সূরা ফাতিহা পাঠ করুন!
123
00:11:32,480 --> 00:11:33,760
এই মেয়েটাকে,
124
00:11:34,840 --> 00:11:37,160
যে মেয়েটাকে তায়ার ধর্ষণ করেছিল...
125
00:11:40,480 --> 00:11:42,160
কী ভাবছ?
126
00:11:43,720 --> 00:11:45,200
ভুরাল কী বলেছিল?
127
00:11:45,280 --> 00:11:48,640
অগ্নিনির্বাপকের লোকটার নাম কী যেন ছিল? হালিস।
128
00:11:48,720 --> 00:11:50,600
-সে মৃত, তাইনা?
-হ্যা?
129
00:11:51,200 --> 00:11:56,040
-যা ঘটেছিল, সে সেটা জানে।
-যদি ভুরাল সত্য বলে থাকে, হ্যা।
130
00:11:56,120 --> 00:12:01,240
হালিস, উফুককে বাঁচাতে রিপোর্টে গড়মিল করেছে।
131
00:12:02,440 --> 00:12:04,800
তাহলে সে মেয়েটার ব্যাপারে জানতো।
উফুক হয়তো তাকে বলেছিল।
132
00:12:08,200 --> 00:12:09,560
আমি আমার মগজটাকে কষ্ট দিচ্ছি...
133
00:12:10,880 --> 00:12:14,960
উফুক তার উপর নিষেধাজ্ঞা অমান্য করে আমাদের কাছে কিছু বলতে এসেছিল।
134
00:12:15,560 --> 00:12:19,520
-ঐ মেয়েটার কথা সে বলল না কেন?
-দেখেছো তো, সে কেমন।
135
00:12:19,600 --> 00:12:22,320
উফুকের মনে কী চলছে, সেটা আমরা বলবো কীভাবে?
136
00:12:22,960 --> 00:12:27,440
হালিস মেয়েটাকে চিনলো কীভাবে, সেদিকে নজর দেয়া যাক।
137
00:12:28,920 --> 00:12:32,680
হয় উফুক তাকে বলেছে নয়তো সে
অন্যজনের কাছ থেকে শুনেছে।
138
00:12:32,760 --> 00:12:35,160
-কামবুরা এমনিতেও ছোট জায়গা।
-হ্যা...
139
00:12:35,680 --> 00:12:36,560
ওকে।
140
00:12:37,600 --> 00:12:40,360
যদি হালিস জানতে পারে...
141
00:12:42,360 --> 00:12:44,600
তাহলে অন্যকেউ জানবে না কেন?
142
00:12:45,280 --> 00:12:47,760
যদি তারা...
143
00:12:49,680 --> 00:12:51,080
যদি
144
00:12:51,160 --> 00:12:55,760
তারা সকলে ধর্ষণটার ব্যাপারে জেনে থাকে,
145
00:12:55,840 --> 00:12:58,440
কিন্তু তবুও তারা কিছু করে নি?
146
00:13:00,200 --> 00:13:03,720
মেয়েটা আমার সাথে কথা বলছে।
দেখ সে কী বলছে?
147
00:13:03,800 --> 00:13:05,560
বাঁচাও, নেভরা।
148
00:13:05,640 --> 00:13:07,280
আজকে একটা মেয়ের সাথে দেখা
হয়েছে, তার নাম নেভরা এলমাস
149
00:13:07,360 --> 00:13:08,240
আমি শুধু তাকেই ভরসা করি কারন কেবল সে-ই এসেছিল
150
00:13:08,320 --> 00:13:11,600
সে সবসময়ই আমার সাথে কথা বলেছে।
151
00:13:16,920 --> 00:13:18,160
এসব দিয়ে।
152
00:13:20,480 --> 00:13:22,360
তাই তায়ার...
153
00:13:22,440 --> 00:13:25,880
এই মেয়েটাকে ১০ বছর আগে ধর্ষণ করেছিল।
154
00:13:25,960 --> 00:13:28,520
সে মেয়েটাকে হয়তো হুমকি দিয়ে ভয় দেখিয়েছে।
155
00:13:28,600 --> 00:13:30,680
এজন্য সে অভিযোগ করে নি।
156
00:13:32,880 --> 00:13:38,680
তাহলে এই খুনগুলো ঐ মেয়ের প্রতিশোধ।
157
00:13:40,680 --> 00:13:43,360
মেয়েটাকে পেলে, খুনিকেও পাওয়া যাবে।
158
00:13:44,960 --> 00:13:47,840
যে-ই খুনগুলো করছে, সে মেয়েটাকে অবশ্যই চেনে।
159
00:13:48,960 --> 00:13:54,280
যেমন উফুক ধর্ষণকারীকে হত্যা করেছে...
160
00:13:55,320 --> 00:13:58,760
যারা পাশে থেকে সব দেখেও চুপ
ছিল তাদেরকে সে হত্যা করছে।
161
00:13:59,800 --> 00:14:03,880
-তারা নীরব থেকে অপরাধের অংশীদার।
-একদম ঠিক।
162
00:14:05,240 --> 00:14:08,520
মেয়েটাকে খুঁজে বের করতে হবে।
এখনি কামবুরা যেতে হবে।
163
00:14:09,800 --> 00:14:10,680
গিয়ে কী করব?
164
00:14:10,760 --> 00:14:14,960
ওখানে গিয়ে মাইকিং করে যাকে
তায়ার ধর্ষণ করেছিল তাকে ডাকবো?
165
00:14:15,840 --> 00:14:17,440
না, ওভাবে নয়।
166
00:14:18,080 --> 00:14:24,120
যদি ধরে নিই যে, ১০ বছর আগে সে যুবতী ছিল,
167
00:14:25,400 --> 00:14:29,800
আমি ২৫-৫০ বছরের সকল
মহিলাদের একত্র করতে যাচ্ছি
168
00:14:30,400 --> 00:14:31,960
হল ঘরে এবং তাদের সাথে কথা বলবো।
169
00:14:34,080 --> 00:14:35,480
ভাবছো এতে কাজ হবে?
170
00:14:36,440 --> 00:14:37,960
তোমার কোন সাজেশন আছে?
171
00:14:48,760 --> 00:14:51,000
আগাহ? আগাহ!
172
00:14:53,200 --> 00:14:54,360
তাজি?
173
00:14:56,120 --> 00:14:59,240
দূর থেকে দেখেই তোমাকে চিনতে পেরেছি।
174
00:14:59,320 --> 00:15:03,520
-সময় খুব দ্রুত যায়, আগাহ?
-হ্যা।
175
00:15:03,600 --> 00:15:05,400
তোমার হাতে সময় আছে?
চলো কোথাও বসি।
176
00:15:05,960 --> 00:15:09,160
-না, আমি যাচ্ছিলাম...
-কোথায় যাচ্ছিলে?
177
00:15:09,880 --> 00:15:11,800
-আমার একটা এপয়েন্টমেন্ট আছে।
-কার সাথে?
178
00:15:12,360 --> 00:15:13,280
আমার নিজের সাথে।
179
00:15:13,360 --> 00:15:16,840
আরে আসো তো, এতদিন পর তোমার দেখা পেলাম।
180
00:15:16,920 --> 00:15:20,240
আমি তোমাকে ছাড়ছি না।
আজকাল আমার দুঃসময় চলছে।
181
00:15:22,040 --> 00:15:25,800
তায়ফুনের ব্যাপারে... তার বয়স কম ছিল।
182
00:15:26,360 --> 00:15:29,920
-সেমিলও ভেঙ্গে পড়েছে।
-হ্যা, সেটা জানি।
183
00:15:30,000 --> 00:15:34,120
যে এমন কাজ করেছে সে জাহান্নামে যাক!
184
00:15:36,240 --> 00:15:38,800
আরে, এত ভাব নিয়ো না।
আমরা আমার গাড়িতে যেতে পারি।
185
00:15:38,880 --> 00:15:41,920
আমার গাড়িটা ওখানেই।
বৎস, আমার গাড়িটা নিয়ে আসো।
186
00:15:42,000 --> 00:15:44,480
-হ্যা, যদি তুমি চাও।
-চলো।
187
00:15:44,560 --> 00:15:46,480
-যখন একজনের সময় হয়ে আসে...
-এক্সকিউজ মি?
188
00:15:46,560 --> 00:15:50,120
আমার ব্যাগটা গাড়িতে আছে।
আমি গিয়ে নিয়ে আসছি।
189
00:16:00,120 --> 00:16:01,160
দেরেন কোরুগলু...
190
00:16:01,240 --> 00:16:02,160
আজকে একটা মেয়ের সাথে দেখা হয়েছে।
191
00:16:02,240 --> 00:16:04,920
ডগ স্লেয়ার ফ্যান ক্লাবের ফাউন্ডিং মেম্বার হিসেবে...
192
00:16:05,600 --> 00:16:07,800
তোমাকে আমাদের র্যাংকে গ্রহণ করলাম।
193
00:16:09,200 --> 00:16:11,960
সকলকে স্বাগতম।
194
00:16:12,800 --> 00:16:15,720
আসল ঐতিহ্য অনুযায়ী, আমরা
কয়েকজন ডগ স্লেয়ারের সাথে
195
00:16:15,800 --> 00:16:17,560
এখন উদযাপন করবো।
196
00:16:18,760 --> 00:16:20,720
মূলত অল্প সংখ্যক।
197
00:16:21,880 --> 00:16:23,960
-আর্দা, তাইনা?
-হ্যা।
198
00:16:24,440 --> 00:16:26,520
এটা সত্যিই আজব...
199
00:16:27,800 --> 00:16:30,400
এটা সত্যিই আজব কাকতালীয়তা।
200
00:16:31,280 --> 00:16:34,200
তুমি জঙ্গলে ঘুরছিলে, ছবি তোলার জন্য।
201
00:16:34,280 --> 00:16:38,240
এবং তুমি একটা লাশের উপর পড়লে,
202
00:16:38,320 --> 00:16:41,920
ঠিক ওটাই ঘটেছিল।
আমরা তাজ্জব বনে গিয়েছিলাম।
203
00:16:42,000 --> 00:16:44,840
এমন লাশ খুঁজে পাওয়া সত্যিই আজব ব্যাপার।
204
00:16:45,880 --> 00:16:49,160
-একটাকে গাছে ঝুঁলতে দেখেছি।
-সেগুলো গাছেই ছিল, তাইনা?
205
00:16:52,200 --> 00:16:53,600
ঠিক আছে, তাহলে।
206
00:16:53,680 --> 00:16:55,200
ডগ স্লেয়ারের জন্য চিয়ার্স।
207
00:17:06,760 --> 00:17:08,520
তো? এখন আমরা কী করব?
208
00:17:10,880 --> 00:17:12,400
আর্ট।
209
00:17:15,400 --> 00:17:18,000
-এটা কীসের জন্য?
-আগামীকালের আর্টিকেল।
210
00:17:19,440 --> 00:17:22,240
ভেবেছ এজন্য তোমাকে ডেকেছি?
211
00:17:22,320 --> 00:17:23,920
তোমাকে অন্য ব্যাপারে জিগ্যেস করব।
212
00:17:24,600 --> 00:17:25,760
যেমন?
213
00:17:26,400 --> 00:17:28,120
যেমন, কেমন আছ তুমি?
214
00:17:28,760 --> 00:17:30,240
আছি আলহামদুলিল্লাহ।
215
00:17:30,320 --> 00:17:33,560
তোমার ছুটি লাগলে নিতে পারো।
216
00:17:34,440 --> 00:17:35,760
না...
217
00:17:35,840 --> 00:17:37,800
আমি সিরিয়াস, আমাদের কোন সমস্যা হবে না।
218
00:17:38,520 --> 00:17:42,680
ট্যুরিস্ট এজেন্সি আমাদেরকে ফোন করছে এখান থেকে কাউকে পাঠানোর জন্য।
219
00:17:42,760 --> 00:17:46,320
এটাতে তাদের প্রচারণাও হবে।
তুমি ক'দিন ছুটি নিতে পারো।
220
00:17:46,400 --> 00:17:49,840
ঘুরে আসো, মজাদার খাবার খাও।
221
00:17:50,400 --> 00:17:53,360
ওখান থেকে এসে সে ব্যাপারে লিখো।
222
00:17:53,440 --> 00:17:55,440
এটাতে ভালই হবে, তাই না?
223
00:17:56,440 --> 00:18:00,400
-আমি ভালই আছি।
-তুমি ভালই আছ? তাইনা?
224
00:18:01,240 --> 00:18:02,920
তাহলে এসব কী?
225
00:18:03,000 --> 00:18:04,560
এসব কী লিখেছ?
226
00:18:05,520 --> 00:18:06,680
দেখো একবার।
227
00:18:06,760 --> 00:18:08,520
নকল ফায়ার ব্রিগেট রিপোর্ট।
228
00:18:09,200 --> 00:18:11,720
নকল হেলথ রিপোর্ট।
229
00:18:11,800 --> 00:18:13,760
উচ্চ আদালতের বিচারপতি ঘুষ নিচ্ছে।
230
00:18:14,440 --> 00:18:16,720
এখনো অর্ধেকও বলি নি, আরো আছে।
231
00:18:16,800 --> 00:18:19,680
আমি একটু পড়ে শোনাই?
232
00:18:20,720 --> 00:18:21,600
এই যে।
233
00:18:22,760 --> 00:18:23,720
শোনো।
234
00:18:24,280 --> 00:18:27,480
"হয়তো, সিভিলিয়ান অ্যাডমিনেষ্ট্রিটিভ চীফ সহ,
235
00:18:28,240 --> 00:18:32,080
দেশের সকল নাগরিক ঘটনাটা সম্পর্কে জানে।
236
00:18:33,440 --> 00:18:36,880
এজন্য ব্যাপারটা শুধু কামবুরার নয়,
237
00:18:36,960 --> 00:18:39,360
যদি কোন অপরাধ ঘটে থাকে,
238
00:18:39,440 --> 00:18:42,320
এবং সেটাকে যদি ধামাচাপা দেয়া হয়,
239
00:18:42,400 --> 00:18:45,480
তাহলে ব্যাপারটা দেশের জন্য হুমকি।"
240
00:18:45,560 --> 00:18:50,120
আর যদি অপরাধটা হয়ে থাকে, এক
পরিবারের ৭ জনকে পুড়িয়ে মারা,
241
00:18:50,200 --> 00:18:53,880
তাহলে হয়তো আমাদের সকলকেই পোড়ানো হয়েছে, যেটা আমরা বুঝছি না।"
242
00:18:57,080 --> 00:18:58,760
তোমার কী হয়েছে, বৎস?
243
00:18:59,240 --> 00:19:01,560
কী বলতে চাচ্ছেন? আমার কাজটা আমি করছি।
244
00:19:02,480 --> 00:19:05,800
-তুমি তো ভাল জিনিস নিয়ে লিখতে।
-হ্যা।
245
00:19:06,360 --> 00:19:08,640
আমি যা নিয়ে লিখতাম সেসব অর্থহীন ব্যাপার ছিল।
246
00:19:09,440 --> 00:19:13,280
শোনো আতেস, আমি এই আর্টিকেল ছাপতে পারব না
247
00:19:14,040 --> 00:19:18,200
এটা প্রকাশ পেলে আমার কী হবে, সেটা আমি জানি।
248
00:19:18,280 --> 00:19:20,560
আমার ফোনে মিনিটে তখন চল্লিশটা ফোন আসবে।
249
00:19:21,120 --> 00:19:23,720
মাফ করো, এসব করার মত সময় আমার নেই।
250
00:19:23,800 --> 00:19:25,320
তাহলে...
251
00:19:25,400 --> 00:19:26,960
আপনিও আমাকে মাফ করবেন।
252
00:19:29,320 --> 00:19:30,520
দেখো, আতেস...
253
00:19:31,440 --> 00:19:33,480
তোমাকে বুঝিয়ে বলি ব্যাপারটা।
254
00:19:34,600 --> 00:19:39,200
তুমি যদি এটা জোর করে ছাপাতে চাও,
255
00:19:39,800 --> 00:19:42,840
তাহলে এই পত্রিকায় চাকুরী করতে পারবে না, বুঝলে?
256
00:19:46,360 --> 00:19:48,080
আমি কখনোই এই পত্রিকার হয়ে চাকুরী করি নি।
257
00:19:49,400 --> 00:19:53,200
আমি মূলতঃ কেবল চাকুরীটা শুরু করলাম। আগে যা করেছি, সেগুলো মূল্যহীন।
258
00:19:57,320 --> 00:19:58,840
কিন্তু আমরা একই পক্ষে নেই।
259
00:19:59,600 --> 00:20:03,240
এজন্য আপনাকে শুভ কামনা জানিয়ে...
260
00:20:03,320 --> 00:20:06,960
-বিদায় নিলাম!
-আতেস! আতেস!
261
00:20:07,680 --> 00:20:08,920
আতেস, শুনে যাও!
262
00:20:14,760 --> 00:20:16,080
তোমাদের দিনগুলো ভাল কাটুক।
263
00:20:45,400 --> 00:20:47,840
-হ্যালো?
-হ্যালো?
264
00:20:48,440 --> 00:20:54,280
-নেভরা, আমি কেবল পদত্যাগ করলাম।
-অভিনন্দন, কেমন বোধ করছো?
265
00:20:56,800 --> 00:20:58,240
নিজেকে অনুভব করতে পারছি।
266
00:20:58,320 --> 00:21:01,000
বহুদিন পর আজকে নিজেকে অনুভব করতে পারছি।
267
00:21:02,520 --> 00:21:04,000
শুনে খুশি হলাম।
268
00:21:07,560 --> 00:21:09,640
-তোমাকে পরে ফোন দিই?
-ওকে।
269
00:21:24,480 --> 00:21:25,880
অবশেষে!
270
00:21:50,840 --> 00:21:52,240
এটা তোমার জন্য ভাল হবে, আতেস!
271
00:22:08,040 --> 00:22:11,760
আমরা সকল বাড়িতে খবর
পাঠিয়েছি, অনেকে চাকুরীতে গেছে,
272
00:22:11,840 --> 00:22:14,840
-বাকিরা ভেতরে।
-ঠিক আছে, ধন্যবাদ।
273
00:22:14,920 --> 00:22:16,480
-সকলে একসাথে আছে?
-হ্যা।
274
00:22:24,880 --> 00:22:29,480
আপনি খামোকা সকলকে ভয় পাইয়ে দিয়েছেন।
275
00:22:31,640 --> 00:22:35,400
লেডিস, আমরা পুরুষদেরকে এখান থেকে যেতে বলবো।
276
00:22:36,440 --> 00:22:39,560
তারা চলে গিয়ে নারীদের কথা বলার সুযোগ দিবে।
277
00:22:39,640 --> 00:22:42,240
-কিন্তু আমি থাকতে চাই...
-দেরী করব না।
278
00:22:42,320 --> 00:22:46,520
চলুন, আজকে আমি আপনাদেরকে চা খাওয়াব।
279
00:22:54,640 --> 00:22:57,520
আমার নাম নেভরা এলমাস।
280
00:22:57,600 --> 00:23:00,320
আমরা আপনাকে চিনি।
আপনাকে টিভিতে দেখেছি।
281
00:23:00,400 --> 00:23:02,160
ভাল, ভাল।
282
00:23:02,920 --> 00:23:07,680
তাহলে আপনারা হয়তো জানেন, আমি এখানে কিছুদিন বাস করেছি।
283
00:23:07,760 --> 00:23:09,840
সেই হিসেবে আমিও কামবুরাবাসী
284
00:23:11,200 --> 00:23:12,640
আমি চাই এখানে আমরা যে বিষয়ে কথা বলবো
285
00:23:12,720 --> 00:23:15,720
আপনারা বাড়িতে গিয়ে এ ব্যাপারে সকলে জানাবেন।
286
00:23:15,800 --> 00:23:18,000
-আপনারা কী বলেন?
-হ্যা, আমরা জানাবো।
287
00:23:18,680 --> 00:23:23,400
কিন্তু আমি চুলাতে রান্না বসিয়ে এসেছি, তাড়াতাড়ি করুন।
288
00:23:36,600 --> 00:23:40,760
আমি চাই আপনারা আমার নম্বরটা ফোনে সেভ করে রাখুন।
289
00:23:40,840 --> 00:23:44,200
আপনারা চাইলে যেকোন সময়ে এই নম্বরে ফোন করতে পারেন।
290
00:23:46,280 --> 00:23:47,560
সেভ করুন।
291
00:23:48,400 --> 00:23:51,520
আমরা চুলায় রান্না বসিয়ে এসেছি,
চাইনা খাবার পুড়ে যাক।
292
00:23:58,840 --> 00:24:01,520
"পুলিশ নেভরা" নাম দিয়ে সেভ করুন।
293
00:24:02,080 --> 00:24:03,440
ভদ্রোমহোদয়া...
294
00:24:03,520 --> 00:24:07,680
আজকে অথবা গতকাল কিংবা ১ বছর পূর্বে...
295
00:24:07,760 --> 00:24:10,360
কিংবা বহু বছর আগে হয়তো
296
00:24:10,440 --> 00:24:16,120
আপনাদের কাউকে ধর্ষণ করা হয়েছিল, প্লিজ এই নম্বরে জানাবেন।
297
00:24:17,520 --> 00:24:20,000
ফোনটা একমাত্র আমিই ধরবো,
298
00:24:20,080 --> 00:24:23,320
আর একমাত্র এব্যাপারে শুধু আমিই জানব।
299
00:24:23,400 --> 00:24:25,560
আমি একজন মহিলা হিসেবে কথা দিলাম।
300
00:24:25,640 --> 00:24:27,880
তারা যদি ফোন করে ভয় দেখায়? তখন কী করব?
301
00:24:30,200 --> 00:24:32,600
সে ফোন করে যতটুকু কথা বলবে, ততটুকুই বলবেন।
302
00:24:33,160 --> 00:24:34,840
একটা বাড়তি কথা বলবেন না।
303
00:24:44,720 --> 00:24:47,400
তুমি অসুস্থ?
সর্দি লেগেছে?
304
00:24:49,480 --> 00:24:51,840
হ্যা, ওটার কথায় পরে আসি।
305
00:24:52,760 --> 00:24:55,920
-এখানে তুমি বাস করো?
-হ্যা।
306
00:24:57,480 --> 00:24:58,560
কোন বাড়িতে নয়?
307
00:24:59,360 --> 00:25:00,400
এটাই আমার বাড়ি।
308
00:25:02,640 --> 00:25:04,120
এটা কঠিন নয়?
309
00:25:05,000 --> 00:25:06,880
মাঝে মাঝে মনে হয়।
310
00:25:07,840 --> 00:25:11,440
তবে এখানকার সবকিছুই অটোমেটিক।
311
00:25:12,080 --> 00:25:13,800
অটোমেটিক...
312
00:25:13,880 --> 00:25:17,040
বাটন চাপলে সব চলে যায়, সব বন্ধ হয়ে যায়।
313
00:25:17,600 --> 00:25:19,360
আমার ছেলেরা বারবার জিগ্যেস করে...
314
00:25:19,440 --> 00:25:22,840
"বাবা, তুমি একা সমুদ্রে কী করো?"
315
00:25:22,920 --> 00:25:25,200
তারা চিন্তিত এটা ভেবে যে,
আমি হয়তো মারা যাব।
316
00:25:27,120 --> 00:25:30,600
-লোকজনকে সহ্য হয় না।
-ওটা বলো না।
317
00:25:31,320 --> 00:25:32,400
কী?
318
00:25:32,480 --> 00:25:37,520
তুমি এসময় চাইতে সকলে তোমার পাশে থাকুক, তাইনা?
319
00:25:37,600 --> 00:25:43,360
তুমি আমাকে জোর করে পিকনিকে কিংবা লোকজনের সাথে ঘুরতে নিয়ে যেতে।
320
00:25:44,400 --> 00:25:46,520
হ্যা, বহু বছর আগে।
321
00:25:47,640 --> 00:25:49,840
কিন্তু আমি এখন প্রবীণ, আগাহ।
322
00:25:49,920 --> 00:25:52,240
এই জীবনে একটা জিনিস শিখেছি।
323
00:25:52,320 --> 00:25:53,520
জানো, সেটা কী?
324
00:25:54,680 --> 00:25:56,600
লোকজন থেকে দূরে থাকবে।
325
00:25:57,160 --> 00:25:59,080
তাই? কেন?
326
00:26:00,560 --> 00:26:03,480
হয় তুমি তাদের আঘাত করবে
নয়তো তাদের থেকে আঘাত পাবে।
327
00:26:04,440 --> 00:26:07,720
দুই জন লোক এক হওয়া মানে দুটো ডিমের সংঘর্ষ হওয়া।
328
00:26:07,800 --> 00:26:10,080
এতে একটা ডিম ভাঙ্গবেই।
329
00:26:11,120 --> 00:26:14,040
আজকে তোমাকে কোন ব্যাপারে এখানে এনেছি জানো?
330
00:26:16,400 --> 00:26:19,360
-তুমি খুনিকে চেনো?
-কোন খুনি?
331
00:26:19,440 --> 00:26:21,160
যে তায়ফুনকে খুন করেছে।
332
00:26:23,640 --> 00:26:25,800
সে এখানকার অনেককেই গুলি করেছে।
333
00:26:28,840 --> 00:26:31,000
তাদের মুখে আমি শুনেছি।
334
00:26:31,520 --> 00:26:34,560
তখনই এবিষয়টা আমার মনে পড়েছে।
তখনই তোমার সাথে আমার দেখা হয়।
335
00:26:35,120 --> 00:26:38,440
তুমি কোর্টে বহুদিন চাকুরী করেছ।
তোমার এখনো হয়তো দু-চারজন পরিচিত আছে।
336
00:26:38,520 --> 00:26:43,520
যারা অপরাধ করে জেলে ছিল, হয়তোবা...
337
00:26:44,200 --> 00:26:46,080
হয়তোবা কী, তাজি?
338
00:26:46,720 --> 00:26:48,720
একটা খুনীকে খুঁজে দেবে, আগাহ?
339
00:26:51,360 --> 00:26:52,560
কী বললে?
340
00:26:53,640 --> 00:26:55,000
একটা খুনী
341
00:26:55,640 --> 00:26:56,760
একটা খুনী
342
00:26:57,440 --> 00:26:58,760
তোমার জন্য।
343
00:27:02,000 --> 00:27:05,200
সে মহিলাদের জড়ো করে কী করেছে?
344
00:27:06,600 --> 00:27:09,360
তায়ার যাকে ধর্ষণ করেছিল সে তাকে খুঁজছে।
345
00:27:11,680 --> 00:27:13,240
ওহ খোদা!
346
00:27:14,040 --> 00:27:16,760
ঠিক আছে, আমি বিষয়টা দেখছি।
347
00:27:18,080 --> 00:27:20,440
নেভরা সহ বাকিরা চলে গেছে?
348
00:27:20,520 --> 00:27:23,520
তারা চলে গেছে।
যাওয়ার আগে পোড়া বাড়িটাতে তারা গিয়েছিল।
349
00:27:23,600 --> 00:27:25,480
কয়েকটা ফটো তুলে নিয়েছে।
350
00:27:25,560 --> 00:27:27,400
ঐ বাড়িতে তারা কী খুঁজছিল?
351
00:27:29,280 --> 00:27:30,280
ভুরাল...
352
00:27:32,320 --> 00:27:33,560
ওটাকে ভেঙে ফেলো।
353
00:27:34,640 --> 00:27:38,280
বুলডোজার দিয়ে গুঁড়িয়ে দাও।
354
00:27:38,360 --> 00:27:40,080
পাথর কুঁচি মাটিতে মিশিয়ে দাও।
355
00:27:40,880 --> 00:27:43,000
আমি চাই না, তারা ঐ বাড়ি থেকে কিছু খুঁজে পাক।
356
00:27:43,080 --> 00:27:46,200
মাটিতে মিশিয়ে দাও, বুঝেছ?
357
00:27:46,760 --> 00:27:47,960
অবশ্যই।
358
00:27:56,280 --> 00:27:57,600
দুঃখিত, যুহাল।
359
00:27:58,800 --> 00:28:01,280
তারা আরো উদ্ভট প্রশ্ন নিয়ে এসেছিল।
360
00:28:07,640 --> 00:28:09,320
তুমি তো জানোই, আমার তখন কেমন অনুভূতি হয়?
361
00:28:10,440 --> 00:28:13,240
মনে হয় পুরো দুনিয়াটা আমার ঘাড়ে।
362
00:28:13,320 --> 00:28:15,160
আর তারা সেই বোঝা বহন করতে বলে।
363
00:28:15,920 --> 00:28:18,960
সব বোঝা ঝেড়ে ফেলে দাও না কেন!
364
00:28:20,040 --> 00:28:23,120
সেটা তো পারব না।
কারন আমিও তো এই দুনিয়াতেই বাস করি।
365
00:28:25,880 --> 00:28:28,920
তাহলে কিছু বোঝা আমাকে দাও, আমি বহন করব।
366
00:28:30,040 --> 00:28:33,440
তুমি আমাকে বহন করছো, এটাই অনেক।
367
00:28:36,400 --> 00:28:37,920
আমি এখন বুঝেছি।
368
00:28:39,120 --> 00:28:40,080
কী?
369
00:28:40,800 --> 00:28:43,200
কেন আমার বাবা তোমাকে এত ভালবাসে?
370
00:28:51,080 --> 00:28:52,200
তো?
371
00:28:53,400 --> 00:28:55,280
তুমি মারা যাচ্ছো?
372
00:28:59,560 --> 00:29:00,960
হ্যা, আমি মারা যাচ্ছি ...
373
00:29:01,840 --> 00:29:04,120
কিন্তু সেটাতে অনেক কষ্ট পেতে হবে।
374
00:29:04,760 --> 00:29:06,440
রোগটা খুবই কষ্টদায়ক।
375
00:29:08,200 --> 00:29:11,320
এটা তুরস্কের লোকদের জন্য সাধারণ রোগ।
376
00:29:11,400 --> 00:29:13,200
এখন বুঝেছি।
377
00:29:13,960 --> 00:29:17,360
ফুসফুসের ভেতর বায়ুর পকেট আছে।
378
00:29:18,800 --> 00:29:22,120
ওগুলোর ভেতর ধূলিকণা থেকে পাথর তৈরী হয়।
379
00:29:22,200 --> 00:29:24,120
এটার নাম যেন কী?
380
00:29:24,200 --> 00:29:26,600
Alveolar Microlithiasis.
381
00:29:27,760 --> 00:29:28,840
বুঝলাম।
382
00:29:29,400 --> 00:29:32,600
এটা তুরস্কের লোকদের হয়
কিন্তু নামটা তুরস্কের নয়।
383
00:29:32,680 --> 00:29:34,600
হ্যা, আসলে...
384
00:29:34,680 --> 00:29:38,360
এজন্যই, আগাহ... আমি মরতে চাই।
385
00:29:39,680 --> 00:29:41,000
আমি আর সহ্য করতে পারছি না।
386
00:29:42,000 --> 00:29:43,400
আমার চেতনা এখনো লোপ পায় নি।
387
00:29:44,320 --> 00:29:47,360
আমার হাত-পা সবল আছে।
এভাবেই চলে যেতে চাই।
388
00:29:47,440 --> 00:29:48,880
আত্মহত্যা করতে পারি নি।
389
00:29:48,960 --> 00:29:51,040
অনেকবার চেষ্টা করেছি।
390
00:29:51,920 --> 00:29:55,320
কিন্তু জীবনের প্রতি প্রচন্ড মায়া পরে গেছে।
391
00:29:57,800 --> 00:30:00,480
জীবনটা এখন আমার শ্বাসরোধ করছে।
392
00:30:04,240 --> 00:30:06,960
আমি চাই কেউ একজন এসে...
393
00:30:07,520 --> 00:30:10,880
আমার মেরুদন্ডে গুলি করে আমাকে মুক্ত করে দিক।
394
00:30:12,080 --> 00:30:13,160
তুমি ঠিক...
395
00:30:14,040 --> 00:30:16,520
আমি সবসময় তোমার এই অংশটা পছন্দ করতাম।
396
00:30:17,320 --> 00:30:22,200
তুমি আইন পড়ার সময় বলতে,
397
00:30:22,800 --> 00:30:27,840
তুমি প্রসিকিউটর, জাজ কিংবা ল'য়ার হতে চাও না।
398
00:30:27,920 --> 00:30:29,880
-আমি নোটারি হতে চাইতাম।
-হ্যা!
399
00:30:30,680 --> 00:30:33,000
তোমার জন্য নোটারিই পার্ফেক্ট।
400
00:30:33,680 --> 00:30:38,120
একজন নোটারি তোমার মতই।
কখনো কোন প্রশ্ন করে না।
401
00:30:38,200 --> 00:30:39,680
কাউকে বিচার করে না...
402
00:30:41,600 --> 00:30:46,680
সে সবকিছু দেখে, তাদের চুরিকে
লিপিবদ্ধ করে তারপর চলে যায়।
403
00:30:48,360 --> 00:30:49,760
তো, আগাহ?
404
00:30:50,840 --> 00:30:54,080
কেউ কী আছে যে, আমাকে মারবে?
কাউকে খুঁজে দেবে?
405
00:33:37,280 --> 00:33:38,560
কেমন আছ?
406
00:33:39,360 --> 00:33:40,800
তুমি কল্পনাও করতে পারবে না।
407
00:33:42,640 --> 00:33:43,720
কোন সংবাদ?
408
00:33:44,560 --> 00:33:46,720
-না।
-না বলতে কী বুঝাচ্ছো?
409
00:33:46,800 --> 00:33:48,200
কিছুই বদলায় নি।
410
00:33:49,320 --> 00:33:50,720
তারা লিষ্টে ভুল করেছিল।
411
00:33:53,160 --> 00:33:54,840
হৃদপিণ্ডটা অন্যজনের দেহের জন্য।
412
00:33:57,800 --> 00:33:59,960
ঠিক আছে।
413
00:34:02,040 --> 00:34:03,440
ছোট্ট সেফা কেমন আছে?
414
00:34:04,360 --> 00:34:06,760
দেখছোই তো, সে ক্লান্ত হয়ে ঘুমাচ্ছে।
415
00:34:08,480 --> 00:34:09,600
তাকে জাগাতে চাই নি।
416
00:34:10,560 --> 00:34:11,680
ভাল, ভাল।
417
00:34:13,480 --> 00:34:16,320
-আরেক দিন খুব মজা হয়েছিল।
-কোনদিন?
418
00:34:16,400 --> 00:34:19,000
স্টেশনের ছেলেদের সাহস বেড়েছে।
419
00:34:19,080 --> 00:34:21,720
আরে, তুমি না!
420
00:34:23,000 --> 00:34:25,440
এটার মানে কী, " উচ্চতায় প্রায় 5.11 "?
421
00:34:25,520 --> 00:34:28,400
না 6 ফিট। 5.11.
422
00:34:29,760 --> 00:34:31,600
তোমার কন্ঠ শুনেই বুঝেছি।
423
00:34:31,680 --> 00:34:34,080
তাকে ছেড়ে দেয়াতে তুমি আতঙ্কিত হয়েছিলে।
424
00:34:34,160 --> 00:34:37,760
কেন হবো না?
এতগুলো বছর পর এটা আবার ঘটল।
425
00:34:38,400 --> 00:34:42,120
রিপোর্টে লেখা আছে 5.11
426
00:34:42,200 --> 00:34:46,240
প্রায় 5.11 নয়, একদম 5.11
427
00:34:46,320 --> 00:34:49,160
কিন্তু আমি তোমার সিচুয়েশান নিয়ে উদ্বিগ্ন ছিলাম।
428
00:34:49,960 --> 00:34:54,800
"আমি তাকে আবার পালাতে দিলাম।" "মনে হয়েছিল, কেউ তাকে সাহায্য করছে।"
429
00:34:55,360 --> 00:34:59,080
আরেকটা বন্দুকযুদ্ধ হবে, গোলাগুলি চলবে।
430
00:35:00,080 --> 00:35:01,320
আমি ভীত ছিলাম।
431
00:35:01,400 --> 00:35:04,880
-মনে হয়, আমাকে ওখানে তুমি ফেলে রাখলেই ভাল হত।
-বাজে বকো না।
432
00:35:06,520 --> 00:35:07,400
আমি সিরিয়াস।
433
00:35:07,960 --> 00:35:10,280
যদি তুমি আমাকে ওখানে মরার জন্য ফেলে আসতে।
434
00:35:12,240 --> 00:35:14,360
তুমি ফেরিতে লাফিয়ে উঠেছ।
435
00:35:15,160 --> 00:35:18,240
আমার বুলেট শেষ হয়ে গিয়েছিল।
তারা তখন আমার মাথায় গুলি করবে।
436
00:35:19,320 --> 00:35:21,200
তুমি সুপারম্যানের মত এলে।
437
00:35:23,720 --> 00:35:25,360
তোমাকে জিগ্যেস করা উচিত ছিল।
438
00:35:26,760 --> 00:35:28,320
"বাঁচতে চাও?"
439
00:35:29,960 --> 00:35:31,400
"তোমার জীবন বাঁচাব?"
440
00:35:33,440 --> 00:35:36,600
-মনে হয়, আমার জীবনটা মূল্যবান।
-অবশ্যই মূল্যবান।
441
00:35:37,160 --> 00:35:39,480
তুমি বিয়ে করেছ।
442
00:35:40,400 --> 00:35:43,320
সুন্দর একটা ছেলে হয়েছে।
ওখানে সে শুয়ে আছে।
443
00:35:44,280 --> 00:35:47,160
তার নাম সেফা রেখেছ।
444
00:35:49,120 --> 00:35:51,800
এরপর তোমার স্ত্রী তোমাকে সহ্য করতে না পেরে পালালো।
445
00:35:52,560 --> 00:35:55,040
তখন থেকে সকল মহিলাকে ঘৃণা করা শুরু করলে।
446
00:35:57,360 --> 00:35:59,680
তোমার জীবন শেষ হয়ে গেল।
আর কিইবা চাই তোমার?
447
00:36:02,960 --> 00:36:07,360
-মনে হয় তোমার জীবন ভাল আছে?
-এখন তোমাকে নিয়ে কথা হচ্ছে।
448
00:36:09,960 --> 00:36:12,800
তোমার কোন বাড়ি নেই? যাও তো।
449
00:36:12,880 --> 00:36:14,040
আছে তো।
450
00:36:14,640 --> 00:36:17,400
আমার বাড়ি আছে কিন্তু ওখানে কেউ নেই।
451
00:36:18,640 --> 00:36:20,200
তুমি ঐ মেয়েকে তোমার বাড়িতে নিয়েছিলে।
452
00:36:20,880 --> 00:36:22,800
আমরা মেঝেতেই কাজ সেরেছিলাম। ওটা কিছু না।
453
00:36:35,880 --> 00:36:37,040
এসিন?
454
00:36:39,920 --> 00:36:41,360
কী হয়েছে ভুরাল?
455
00:36:41,440 --> 00:36:44,360
-টায়ার ফেটেছে?
-না, সেটা নয়।
456
00:36:44,440 --> 00:36:46,440
আমাকে বলা হয়েছে, তোমার কাছে কিছু একটা আছে।
457
00:36:47,760 --> 00:36:48,720
কী আছে?
458
00:36:48,800 --> 00:36:50,880
তুমি জানো, তারা বাড়িটাকে ভাঙ্গছে?
459
00:36:50,960 --> 00:36:53,200
তুমি সেখান থেকে কিছু একটা নিয়েছ, কী নিয়েছ?
460
00:36:53,760 --> 00:36:56,760
পাগল হয়ে গেলে নাকি?
এটার জন্য এতদূর এসেছ?
461
00:36:56,840 --> 00:36:59,160
ঐ বাড়ি থেকে কিছু বের হবে না।
462
00:36:59,240 --> 00:37:02,160
সবকিছু নিচের দিকে যাবে।
463
00:37:02,240 --> 00:37:03,880
কে বলেছে?
464
00:37:04,760 --> 00:37:06,000
সেমিল?
465
00:37:06,920 --> 00:37:09,440
তাকে আমার পক্ষ থেকে "হাই" বলে দিও।
466
00:37:09,520 --> 00:37:13,040
যেটা নিয়েছ ফেরত দাও নইলে আমরা জোর করতে বাধ্য হবো।
467
00:37:14,200 --> 00:37:17,360
সাদী? কী করছ?
468
00:37:17,440 --> 00:37:19,920
তোমার মায়ের কাছে কিন্তু বিচার দেব!
469
00:37:20,000 --> 00:37:24,160
-আমাদেরকে রাগিয়ে নিও না।
-ভুরাল, থামো বলছি!
470
00:37:25,640 --> 00:37:28,680
-আমার জিনিস হাতানো বন্ধ করো!
-যা নিয়েছ তা ফেরত দাও।
471
00:37:28,760 --> 00:37:32,200
তুমি ভুল করছ, বের হও গাড়ি থেকে।
472
00:37:34,840 --> 00:37:39,240
আন্টি, কী করছ?
আন্টি! আন্টি!
473
00:37:39,320 --> 00:37:40,560
আন্টি, কী করছ?
474
00:37:40,640 --> 00:37:42,640
বলেছিলাম, তোমরা ভুল করছ।
475
00:37:42,720 --> 00:37:44,800
আমার ঘাড় ভেঙে যাবে!
476
00:37:44,880 --> 00:37:47,600
কিচ্ছু হবে না, কী বলেছিলাম আমি?
477
00:37:48,160 --> 00:37:50,480
-তোমাদের যেতে বলেছিলাম।
-নিচে নামাও, পা ধরি!
478
00:37:50,560 --> 00:37:53,040
আমাকে বাচ্চা মনে করছো?
এটাকে গেম ভাবছো?
479
00:37:53,120 --> 00:37:55,560
-ভালভাবে বলছি।
-চুপ করো।
480
00:37:55,640 --> 00:37:58,680
চলো ঘুরি।
481
00:38:01,200 --> 00:38:05,520
-আন্টি, ছেড়ে দাও!
-আমার দম ফুরিয়ে আসছে!
482
00:38:09,360 --> 00:38:13,000
-আন্টি, ছেড়ে দাও!
-আন্টি, তোমার পায়ে ধরি।
483
00:38:17,360 --> 00:38:18,680
জারজের দল!
484
00:38:18,760 --> 00:38:20,640
এখন সামনে থেকে বিদায় হও।
485
00:38:24,320 --> 00:38:27,120
তোমাকে এটার খেসারত দিতে হবে, নাসরিন।
486
00:38:27,200 --> 00:38:28,720
সর, হারামি!
487
00:38:37,840 --> 00:38:40,840
আমার সাথে বেয়াদবি করলে এমনই হবে!
488
00:38:51,120 --> 00:38:53,280
আমি হয়তো ঘুমের ওষুধ খেয়েছিলাম, নাসরিন।
489
00:38:57,360 --> 00:38:59,320
তুমি যে বাড়ির দিকে পাথর ছুঁড়েছিলে তারা সেটাকে গুঁড়িয়ে দিচ্ছে।
490
00:39:00,560 --> 00:39:01,920
তারা এটাকে ভেঙে দিচ্ছে।
491
00:39:02,880 --> 00:39:05,240
কালকেই এটা মাটিতে মিশে যাবে।
492
00:39:10,880 --> 00:39:11,760
কিন্তু...
493
00:39:11,840 --> 00:39:14,840
এটার কথা সকলে ভুলে যাবে।
494
00:39:18,960 --> 00:39:21,000
তোমাকে জানাতে চেয়েছিলাম
495
00:39:23,200 --> 00:39:24,800
এতগুলো বছর পরেও,
496
00:39:24,880 --> 00:39:28,360
পাথরটা ছোঁড়ার জন্য তোমার বিবেক
এখনো তোমাকে তাড়া দেয় কিনা...
497
00:39:30,680 --> 00:39:32,160
ওখানে আমি গিয়েছিলাম...
498
00:39:35,520 --> 00:39:40,840
আমি ঐ পাথরটা এনেছি যেন
তোমার কষ্টটা বিফলে না যায়।
499
00:39:48,480 --> 00:39:49,960
ভালভাবে ঘুমিও।
500
00:40:19,000 --> 00:40:21,360
-চিয়ার্স।
-চিয়ার্স।
501
00:40:22,160 --> 00:40:25,680
-এখানে কেন এলে?
-আসতে মন চাইলো।
502
00:40:27,000 --> 00:40:28,240
স্বাগতম, তাহলে।
503
00:40:28,880 --> 00:40:30,680
স্বাগতম, কিন্তু তোমার সমস্যাটা কী?
504
00:40:32,480 --> 00:40:34,760
আমার কোনটা ঠিক, তিমুর?
505
00:40:35,600 --> 00:40:39,960
একটা সাইকো কিলার খুন করে বেড়াচ্ছে...
506
00:40:40,640 --> 00:40:44,160
আর আমি এখানে বসে ড্রিংকস্ করছি।
507
00:40:44,920 --> 00:40:47,640
-চলো উপভোগ করি।
-চলো।
508
00:40:55,480 --> 00:40:57,360
এখনো নেভরার কথা ভাবছো?
509
00:40:59,200 --> 00:41:00,280
না।
510
00:41:01,120 --> 00:41:02,160
সব শেষ।
511
00:41:02,840 --> 00:41:05,520
-যদি তাই বলে থাকো।
-তাই।
512
00:41:06,240 --> 00:41:08,520
এটা বাচ্চাকালের ফ্যান্টাসি ছিল। সব শেষ। আসলে...
513
00:41:09,680 --> 00:41:11,320
আমি দিবাস্বপ্ন দেখছিলাম।
514
00:41:12,120 --> 00:41:15,640
ভেবেছিলাম আমাদের মাঝে কিছু
একটা চলছে, কিন্তু সেটা ভুল।
515
00:41:17,320 --> 00:41:20,440
অফিসার নেভরার দুনিয়ায় আমার কোন জায়গা নেই।
516
00:41:20,520 --> 00:41:23,560
তাছাড়া দেখো কী ঘটে গেল!
সে কার সাথে এখন আছে।
517
00:41:23,640 --> 00:41:27,600
তো কী? তোমার পাগল ছেইদা কী ভাল ছিল?
518
00:41:28,320 --> 00:41:30,680
তার সাথে বিচ্ছেদ সুখকর ছিল না, তাইনা?
519
00:41:31,880 --> 00:41:33,080
ঠিক বলেছ।
520
00:41:33,760 --> 00:41:36,240
বাদ দাও, তোমার বাচ্চারা কেমন আছে?
521
00:41:37,840 --> 00:41:39,840
ভাল৷ তারা ভাল আছে।
522
00:41:40,640 --> 00:41:43,400
তারা আমাকে দেখলে পালায় এখন।
523
00:41:52,680 --> 00:41:53,720
তিমুর...
524
00:41:54,560 --> 00:41:57,640
-আমি ইস্তফা দিচ্ছি।
-কী বলছো এখন?
525
00:41:58,520 --> 00:42:02,120
এই খুনীকে ধরতে না পারলে,
আমার এই চাকুরী করার যোগ্যতা নেই।
526
00:42:02,880 --> 00:42:05,160
তাকে ধরতে না পারলে, নেভরাকে তারা সরিয়ে দেবে।
527
00:42:06,760 --> 00:42:07,640
ধন্যবাদ।
528
00:42:08,640 --> 00:42:10,040
সেটা আমি সহ্য করতে পারব না।
529
00:42:12,160 --> 00:42:14,880
তোলগা... একটা কথা বলি।
530
00:42:14,960 --> 00:42:17,440
তুমি বলেছিলে, নেভরা এর আগে ইস্তফা দিয়েছিল,
531
00:42:18,040 --> 00:42:21,480
কিন্তু সেটা তুমি গ্রহণ করো নি।
532
00:42:22,280 --> 00:42:24,920
আমিও তোমার ইস্তফা গ্রহণ করলাম না।
533
00:42:25,680 --> 00:42:28,320
তোমার পদত্যাগপত্র আমি গ্রহণ করলাম না।
534
00:42:29,200 --> 00:42:31,240
তুমি ঐ হারামিটাকে খুঁজে পাবেই।
535
00:42:31,320 --> 00:42:33,560
তারপর তাকে জেলে পাঠাবে।
536
00:42:34,240 --> 00:42:37,720
-বুঝেছ?
-বুঝেছি, চীফ।
537
00:42:41,560 --> 00:42:45,160
জানো আমি কী করতে চাই?
তোমার সাথে ঘুরতে যেতে চাই।
538
00:42:45,960 --> 00:42:48,640
২-৩ দিনের জন্য।
কী বলো?
539
00:42:50,200 --> 00:42:53,600
জানি না। যুহাল এবং দেভার দেখাশোনা করতে হয়।
540
00:42:53,680 --> 00:42:58,440
তারা ২-১ দিন চালিয়ে নিতে পারবে।
তুমি কী বলো!
541
00:42:59,920 --> 00:43:01,400
আমি জানি না।
542
00:43:02,400 --> 00:43:06,480
-না জানার কিছু নেই।
-কিছু জিগ্যেস করি?
543
00:43:07,280 --> 00:43:10,160
তুমি তো তোমার স্বামী সম্পর্কে বলেছিলে...
544
00:43:10,240 --> 00:43:12,920
যে তোমার মৃত স্বামীর অ্যাক্সিডেন্ট হয়েছিল?
545
00:43:14,160 --> 00:43:15,880
ঐ ব্যাপারে কথা বলতে চাচ্ছি না।
546
00:43:16,600 --> 00:43:18,120
আমি শুধু জিগ্যেস করেছি।
547
00:43:19,720 --> 00:43:22,800
তুমি আমার সাথে ঘুরতে যেতে রাজি হলে, আমি বলব...
548
00:43:23,400 --> 00:43:24,400
ঠিক আছে।
549
00:43:25,920 --> 00:43:28,520
তুমি জানতে, সে অ্যাক্সিডেন্ট করেছিল মরার জন্য।
550
00:43:30,000 --> 00:43:32,440
সে যদি ঐ অ্যাক্সিডেন্টে না মারা যেত,
551
00:43:33,440 --> 00:43:35,240
তাহলে কী হত?
552
00:43:37,080 --> 00:43:40,320
এটার উত্তর আমার জানা।
তাকে প্রতিদিন মরতে হত।
553
00:43:41,040 --> 00:43:43,200
বাকি জীবনের প্রতিটা দিন।
554
00:43:44,560 --> 00:43:45,440
বুঝেছি।
555
00:43:46,640 --> 00:43:47,760
বুঝেছি।
556
00:43:48,880 --> 00:43:50,800
কেন জিগ্যেস করলে?
557
00:43:50,880 --> 00:43:53,040
আজকে একটা সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
558
00:43:54,400 --> 00:43:56,680
এখন ভাবছি সেটা সঠিক ছিল কিনা।
559
00:43:56,760 --> 00:43:58,080
এজন্য জিগ্যেস করেছি।
560
00:43:58,640 --> 00:44:02,400
-কী সিদ্ধান্ত ছিল?
-তোমাকে কিছু বলতে চাচ্ছিলাম।
561
00:44:03,200 --> 00:44:05,800
আর এই ব্যাপারটা আমার বিড়ালকে শুধু বলেছি।
562
00:44:05,880 --> 00:44:06,920
এখন তোমাকে বলছি।
563
00:44:10,200 --> 00:44:12,400
আমি সত্যি মৃত্যুকে ভয় পাই।
564
00:44:13,680 --> 00:44:17,240
-সকলেই।
-হ্যা, সেটা জানি।
565
00:44:18,400 --> 00:44:21,960
আজকে আমি ঐ ভয়কে জয় করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
566
00:44:22,520 --> 00:44:24,360
তোমাকে বলেছি তো, আজকে একটা জানাজায় গিয়েছিলাম।
567
00:44:25,200 --> 00:44:28,920
মসজিদ প্রাঙ্গনে বাচ্চাদের সাথে ফুটবল খেলেছি।
568
00:44:29,000 --> 00:44:30,040
তখন কিছু একটা ঘটেছিল।
569
00:44:31,440 --> 00:44:32,560
আমি কিছু একটা অনুভব করি।
570
00:44:33,440 --> 00:44:38,280
তখন নিজেকে আমি বললাম: "আগাহ, ভয়ের চিন্তায় ভীত হয়ো না।"
571
00:44:39,800 --> 00:44:42,400
"মৃত্যুর ভয়ে প্রতিটা দিন মরার চেয়ে,
572
00:44:42,480 --> 00:44:45,920
মৃত্যুকে স্মরণ করে প্রতিটা দিন বাঁচো।
573
00:44:47,320 --> 00:44:48,200
ওটা কেমন হবে?
574
00:44:48,880 --> 00:44:50,560
-চমৎকার।
-চমৎকার।
575
00:44:52,680 --> 00:44:53,760
সুস্বাস্থ্যের জন্য।
576
00:46:06,240 --> 00:46:07,760
ফোনটা রাখবে!
577
00:46:08,480 --> 00:46:10,320
এখানে আসার পর থেকেই ফোন নিয়ে পড়ে আছ।
578
00:46:10,400 --> 00:46:12,080
কেউ ফোন দিল না!
579
00:46:13,920 --> 00:46:17,640
কী মনে করেছিলে,
সে ১০ বছর ধরে চুপ ছিল।
580
00:46:19,320 --> 00:46:21,880
তুমি এগিয়ে এসেছ বলে সে নীরবতা ভাঙ্গবে?
581
00:46:21,960 --> 00:46:24,120
তাদেরকে সময় দাও, ধৈর্য্য ধরো।
582
00:46:25,000 --> 00:46:28,240
ভেবে দেখো এটা তার জন্য কতটা কঠিন।
583
00:46:30,240 --> 00:46:31,520
ঠিক বলেছ।
584
00:46:33,440 --> 00:46:36,480
ঠিক বলেছ, তুমি কী করছো?
585
00:46:38,920 --> 00:46:42,400
নিজের জন্য মিডিয়া সাম্রাজ্য গড়ছি।
586
00:46:44,320 --> 00:46:46,000
নিজের একটা ইউটিউব চ্যানেল খুলেছি।
587
00:46:52,480 --> 00:46:55,760
-অজানা নম্বর থেকে।
-হ্যা, ধরো।
588
00:46:56,400 --> 00:46:57,280
হ্যালো?
589
00:46:58,520 --> 00:46:59,680
হ্যালো?
590
00:46:59,760 --> 00:47:01,840
হ্যা, আমিই সে...
591
00:47:02,480 --> 00:47:06,200
মিস, প্লিজ শান্ত হোন, আমি শুনছি।
592
00:47:09,600 --> 00:47:10,520
কী?
593
00:47:16,120 --> 00:47:18,120
কে করেছিল তার নামটা বলতে পারবেন?
594
00:47:22,920 --> 00:47:23,920
ঠিক আছে।
595
00:47:24,640 --> 00:47:26,320
আমরা দেখা করতে পারি...
596
00:47:27,080 --> 00:47:29,400
ইন্সতাম্বুল থেকে কামবুরা আসতে কিছু সময় লাগবে।
597
00:47:30,480 --> 00:47:31,640
অতটুকুই?
598
00:47:32,720 --> 00:47:33,680
ঠিক আছে।
599
00:47:34,400 --> 00:47:36,160
হ্যা, আমি রওনা হয়েছি।
600
00:47:41,160 --> 00:47:42,440
সে একটা ধর্ষনের কথা বললো।
601
00:47:43,400 --> 00:47:44,760
তায়ার কায়মাক।
602
00:47:47,480 --> 00:47:49,960
-আমি যাচ্ছি।
-এখনি?
603
00:47:52,280 --> 00:47:53,640
সে কোথায়?
604
00:48:03,680 --> 00:48:07,680
-অনেকক্ষণ অপেক্ষা করেছেন?
-সমস্যা নেই...
605
00:48:07,760 --> 00:48:09,760
স্টেশনে প্রচুর ভীড় ছিল।
606
00:48:12,120 --> 00:48:15,760
অনেক উঁচু ভবন এখানে।
607
00:48:16,440 --> 00:48:18,520
এখানে কীভাবে বাস করেন?
608
00:48:18,600 --> 00:48:20,720
সত্যি বলতে, একটু কঠিনই।
609
00:48:23,640 --> 00:48:24,800
ইয়েলিজ...
610
00:48:24,880 --> 00:48:27,680
-আপনাকে ইয়েলিজ ডাকি?
-হ্যা, অবশ্যই।
611
00:48:27,760 --> 00:48:30,120
-আমাকে নেভরা ডাকতে পারেন।
-ঠিক আছে।
612
00:48:32,720 --> 00:48:36,520
আপনি কী আগেই আসার জন্য রওনা হয়েছিলেন? এখানে কোন আপনার আত্মীয় আছে?
613
00:48:36,600 --> 00:48:39,920
না, যখন তাকে বললাম, আপনার সাথে দেখা করব,
614
00:48:41,120 --> 00:48:43,000
আমার স্বামী আমাকে বাসা থেকে বের করে দিল।
615
00:48:44,320 --> 00:48:45,440
বুঝেছি।
616
00:48:50,480 --> 00:48:55,200
- আপনার কোন সন্তান আছে?
-না, আমাদের কোন সন্তান হয় নি।
617
00:48:56,880 --> 00:48:59,760
ঠিক আছে, এখন আমরা এটা করব।
618
00:49:05,080 --> 00:49:06,200
আসুন।
619
00:49:07,400 --> 00:49:08,320
এইদিকে।
620
00:49:11,520 --> 00:49:14,120
-আমি কী?
-হ্যা, এটাকে নিজের বাড়ি মনে করুন।
621
00:49:15,880 --> 00:49:19,800
আজ রাতে এখানেই থাকুন।
আগামীকাল সব ভাবা যাবে।
622
00:49:21,680 --> 00:49:23,480
হ্যা, নিজের বাড়ির মত থাকুন।
623
00:49:28,280 --> 00:49:30,680
-হ্যালো?
-হ্যালো?
624
00:49:31,760 --> 00:49:35,880
হ্যালো, নেভরা, আমার চিন্তা হচ্ছিল, তুমি ফোন ধরছিলে না।
625
00:49:35,960 --> 00:49:37,920
আমরা কেবল বাসায় ফিরলাম।
626
00:49:39,400 --> 00:49:41,320
সে আজ রাতে আমার বাসায় থাকবে।
627
00:49:43,200 --> 00:49:44,680
সে কাউকে ধরিয়ে দিতে পারবে না।
628
00:49:45,440 --> 00:49:47,920
ঠিক আছে, পরে কথা হবে।
629
00:50:00,400 --> 00:50:03,000
জানি রাতটা কাটাতে আপনার কষ্ট হবে।
630
00:50:03,080 --> 00:50:05,080
ব্যাপার না, ধন্যবাদ।
631
00:50:06,560 --> 00:50:07,480
নেভরা...
632
00:50:09,640 --> 00:50:12,960
আমি কিছু জানতাম না।
আমাকে জানানো হয় নি।
633
00:50:13,520 --> 00:50:15,200
বুঝলাম না, কোনটা জানতেন না?
634
00:50:15,280 --> 00:50:17,240
উফুক আমাকে কিছু বলে নি।
635
00:50:17,320 --> 00:50:19,880
সে বাড়িটা পোড়ানোর কথা আমাকে বলে নি।
636
00:50:19,960 --> 00:50:24,800
সে আজব ছিল। সে কখনই কিছু বলে নি আমায়।
637
00:50:24,880 --> 00:50:27,520
আগুন লাগানোর পর থেকে সে আরো আজব আচরণ শুরু করে।
638
00:50:27,600 --> 00:50:30,400
সে বাড়িটাকে যে পোড়াবে, সেটা আমি জানব কীভাবে?
639
00:50:30,480 --> 00:50:34,400
যে, পুরো পরিবারকে বাড়িতে আটকে পোড়াবে?
640
00:50:36,000 --> 00:50:39,040
-এটা আমার ভুল ছিল।
-প্লিজ, বসুন।
641
00:50:39,120 --> 00:50:40,200
সব ভুল আমার।
642
00:50:40,280 --> 00:50:43,480
ঐসব বাচ্চা আমার জন্য মরেছে,
আমি সহ্য করতে পারছি না।
643
00:50:44,280 --> 00:50:48,320
প্লিজ শান্ত হোন, চোখ মুছে দিচ্ছি।
644
00:50:48,880 --> 00:50:49,800
শান্ত হোন।
645
00:50:52,840 --> 00:50:55,680
শুরু থেকে আমাকে সব বলবেন?
646
00:50:57,640 --> 00:51:00,080
আমার তখনো বিয়ে হয় নি।
647
00:51:01,280 --> 00:51:04,520
আমি বাবার প্রিয় সন্তান ছিলাম। সে
আমাকে শ্বশুরবাড়ি পাঠাতে চায় নি।
648
00:51:05,800 --> 00:51:08,520
-সে এখনো জীবিত?
-না, মারা গেছে।
649
00:51:08,600 --> 00:51:10,640
-দুঃখিত।
-ধন্যবাদ।
650
00:51:13,440 --> 00:51:18,280
আমি বাজার করে ফিরছিলাম,
তায়ার, সে হঠাৎ উদয় হলো।
651
00:51:18,840 --> 00:51:21,720
কিছু বুঝে ওঠার আগেই সে আমার হাত ধরে ফেলল,
652
00:51:21,800 --> 00:51:24,520
এক পাশে নিয়ে আমার গলায় ছুরি ধরল।
653
00:51:25,160 --> 00:51:26,360
তারপর সে...
654
00:51:27,040 --> 00:51:29,240
আমাকে বাড়ির পেছনে নিয়ে...
655
00:51:40,880 --> 00:51:43,600
-ওরকম আবার ঘটেছিল?
-হ্যা।
656
00:51:47,880 --> 00:51:51,560
বলেছিল, আমি কাউকে এ কথা জানালে, সে লোকজনের সামনে আমাকে অপমান করবে।
657
00:51:52,240 --> 00:51:54,840
কাউকে এটা বলবো কীভাবে?
বাবা অসুস্থ ছিল।
658
00:51:54,920 --> 00:51:57,760
আর মা'কে কী বলবো আমি?
659
00:51:59,360 --> 00:52:03,000
-তাহলে, কাউকে কিছু বলেন নি?
-কাউকে না।
660
00:52:06,080 --> 00:52:07,600
উফুক জানলো কীভাবে?
661
00:52:09,360 --> 00:52:11,840
একদিন তায়ার উফুককে সাথে করে আনলো।
662
00:52:11,920 --> 00:52:14,720
তাদের দুজনের সাথে শুতে বললো।
663
00:52:15,520 --> 00:52:17,240
সে তা করবে কেন?
664
00:52:18,080 --> 00:52:22,080
সে উফুককে বোকা বানিয়ে তার টাকা হাতিয়ে নিল। তারপর তাকে এক মেয়ের কথা বললো।
665
00:52:22,680 --> 00:52:25,520
সে উফুককে আনলো, সে আমাকে দেখে পালিয়ে গেল।
666
00:52:25,600 --> 00:52:30,040
সে বিষয়টা হজম করতে পারে নি, যখন সে দেখল সেই মেয়েটা আমি...
667
00:52:30,120 --> 00:52:34,160
সে পালালো। কারন সে আমাকে ভালবাসতো কিন্তু আমি সেটা জানতাম না।
668
00:52:34,240 --> 00:52:37,440
আমি ব্যাপারটা যখন বুঝলাম, ততক্ষণে দেরী হয়ে গেছে। পরেরদিন সে আমাকে পেল।
669
00:52:37,520 --> 00:52:40,480
বলল ভয় না পেতে, সে সব কিছু সামলে নেবে।
670
00:52:41,120 --> 00:52:42,800
তাকে জিগ্যেস করলাম আমি সে ব্যাপারে।
671
00:52:43,680 --> 00:52:46,360
তারপর এক সপ্তাহ পরে...
672
00:52:47,040 --> 00:52:49,080
হ্যা, এক সপ্তাহ পরে এক রাতে...
673
00:52:49,880 --> 00:52:51,880
আমি চিৎকার শুনলাম।
674
00:52:53,640 --> 00:52:55,000
তখন বুঝতে পারলাম,
675
00:52:56,880 --> 00:52:58,320
সে বাড়িটা পুড়িয়ে দেবে।
676
00:52:58,400 --> 00:52:59,880
ততক্ষণে দেরী হয়ে গিয়েছিল।
677
00:53:03,720 --> 00:53:08,440
এসবের পরে উফুক আমার কাছে আবার এসে বলল, সে ব্যাপারটা দেখবে।
678
00:53:08,520 --> 00:53:10,880
ঐ দিনের পর, সে আমার সাথে কোন কথা বলে নি।
679
00:53:13,640 --> 00:53:14,920
বুঝেছি।
680
00:53:16,800 --> 00:53:18,320
হালিস...
681
00:53:18,400 --> 00:53:20,240
হালিসকে চিনতেন?
682
00:53:20,800 --> 00:53:22,000
হালিস?
683
00:53:22,760 --> 00:53:24,280
দমকলের লোক।
684
00:53:24,920 --> 00:53:28,000
ওহ, হালিস, তাকে আমি চিনতাম, সে মারা গেছে।
685
00:53:28,080 --> 00:53:33,360
সে তার রিপোর্টে লিখেছিল সিগারেট থেকে আগুন ধরেছে।
686
00:53:34,280 --> 00:53:36,640
সে ওটা করবে কেন?
সে উফুককে বাঁচাবে কেন?
687
00:53:36,720 --> 00:53:39,640
উফুকের আগুনের ঘটনাকে সে ধামাচাপা দেবে কেন?
688
00:53:40,960 --> 00:53:42,680
একজন বিচারপতি ছিল।
689
00:53:43,640 --> 00:53:45,520
-মেহমেত কিছু একটা?
-মেহমেত ইয়ুর্তগিল।
690
00:53:46,160 --> 00:53:49,000
-আর শেষ নামটা জানি না।
-মেহমেত ইয়ুর্তগিল।
691
00:53:49,560 --> 00:53:52,640
সে এসে আমাকে বলল...
692
00:53:53,480 --> 00:53:55,200
আমি কাউকে কিছু বলতে পারব না।
693
00:53:55,280 --> 00:53:57,240
সে বলল, যে পরিবার মারা গিয়েছিল তারা রোমানি ছিল।
694
00:53:57,320 --> 00:54:00,960
যদি সকলে জেনে যায় যে, এক রোমানি পরিবারকে কামবুরায় পুড়িয়ে মারা হয়েছে,
695
00:54:01,040 --> 00:54:04,040
তখন লোকে আমাকে টার্গেট করার ব্যাপারটায় গুরুত্ব দেবে না।
696
00:54:04,120 --> 00:54:07,680
তখন লোকে ভাববে পরিবারটা জাতিগত দাঙ্গার শিকার।
697
00:54:08,640 --> 00:54:09,760
সেটাই সে বলেছিল।
698
00:54:09,840 --> 00:54:14,520
ইতিপূর্বে লোকে এক রোমানি পরিবারকে কামবুরা থেকে বের করে দিয়েছিল।
699
00:54:15,760 --> 00:54:17,920
সে চায়নি কামবুরার দূর্নাম হোক।
700
00:54:18,000 --> 00:54:22,040
এজন্য সে আমাকে চুপ থাকতে বললো।
701
00:54:22,720 --> 00:54:28,320
বিচারপতি হয়তো হালিসের সাথে কথা বলেছিল, এজন্য সে সিগারেটের দোষ দিয়েছিল।
702
00:54:28,400 --> 00:54:31,640
এছাড়া অন্য উপায় ছিল না। কামবুরার দূর্নাম হত তাহলে।
703
00:54:34,880 --> 00:54:35,920
ঠিক আছে।
704
00:54:36,960 --> 00:54:40,800
আপনি রেস্ট নিন, আগামীকাল কথা হবে।
705
00:54:42,320 --> 00:54:45,240
হ্যা, আপনাকে সবই তো বললাম।
706
00:54:45,840 --> 00:54:48,080
আর কী বলবো?
707
00:54:48,160 --> 00:54:50,480
আর কোনকিছু আমি জানি না।
708
00:55:26,880 --> 00:55:28,080
শুভ সকাল।
709
00:55:36,840 --> 00:55:38,440
কেমন আছেন? শরীরটা ভাল আছে?
710
00:55:38,520 --> 00:55:40,680
হ্যা, ভাল ঘুম হয়েছে।
711
00:55:40,760 --> 00:55:41,680
ধন্যবাদ।
712
00:55:43,880 --> 00:55:46,640
নেভরা, আমাকে স্টেশনে নামিয়ে দিতে পারবেন?
713
00:55:47,800 --> 00:55:50,080
হ্যা, আপনি কামবুরায় ফিরে যাচ্ছেন?
714
00:55:50,160 --> 00:55:51,440
না।
715
00:55:51,520 --> 00:55:53,040
আমি সোখানে আর ফিরে যাব না।
716
00:55:53,600 --> 00:55:56,400
আমি বুরসাতে যাচ্ছি।
ওখানে আমার আত্মীয় আছে।
717
00:55:59,600 --> 00:56:00,760
বুঝেছি।
718
00:56:02,360 --> 00:56:03,840
ইয়েলিজ, একটা কথা জিগ্যেস করি!
719
00:56:05,320 --> 00:56:07,760
গতরাতে আমাকে যা বলেছিলেন...
720
00:56:07,840 --> 00:56:10,880
পুলিশ হিসেবে তাদের কিছুই করতে পারব না।
721
00:56:10,960 --> 00:56:13,200
যাদের কথা আপনি বলেছেন, তারা সকলেই মৃত।
722
00:56:14,520 --> 00:56:16,200
আমি বুঝতে পারলাম না।
723
00:56:17,720 --> 00:56:21,840
বাড়ি থেকে পালালেন কেন?
এতদূর এসেছেন আমাকে এসব বলতে?
724
00:56:22,800 --> 00:56:24,200
জানেন তো?
725
00:56:25,200 --> 00:56:28,040
এই কথাগুলো আমার কাছে বোঝার মত ছিল।
726
00:56:28,120 --> 00:56:31,640
বহুদিন চুপ থেকেছি।
727
00:56:31,720 --> 00:56:33,960
এবং বিয়ের পর আমি ভুলে যেতে চেয়েছিলাম।
728
00:56:34,760 --> 00:56:36,800
আমার স্বামী ব্যাপারটা বুঝতে পারে।
729
00:56:36,880 --> 00:56:40,080
সেক্স করার সময় সে বুঝতে পারে আমি ভার্জিন নই।
730
00:56:43,920 --> 00:56:45,040
আসলে...
731
00:56:45,120 --> 00:56:48,000
ভেবেছিলাম সে আমাকে বাড়ি থেকে তাড়িয়ে দেবে।
732
00:56:48,600 --> 00:56:51,120
সে আমাকে তালাক দেবে,
কিন্তু সে আমাকে আরো ভালবাসে।
733
00:56:53,640 --> 00:56:56,840
সে ভালবেসে আমাকে বলল, এ কথা তাকে না বলতে।
734
00:56:56,920 --> 00:57:01,360
সে বলল, "তুমি যাইবা করে থাকো না কেন, আমাকে তা বলতে হবে না।"
735
00:57:02,640 --> 00:57:03,640
এজন্য আমি চুপ থাকি।
736
00:57:04,360 --> 00:57:08,640
তারপর, যখন আমাদের সন্তান হল না, তখন তার চুপ থাকার পালা ছিল।
737
00:57:09,840 --> 00:57:13,600
আমরা স্বামী-স্ত্রী সারা জীবন চুপ থাকলাম।
738
00:57:17,200 --> 00:57:20,880
কথা গোপন করলে নিজেকে জেলে বন্দী মনে হয়।
739
00:57:21,440 --> 00:57:25,880
কথাগুলো কাউকে বলে নিজের কাঁধ থেকে বোঝাটা হালকা করতে চেয়েছিলাম।
740
00:57:25,960 --> 00:57:28,320
নিজেকে মুক্ত করতে চেয়েছিলাম।
741
00:57:28,400 --> 00:57:31,360
ভেবেছিলাম এতে হয়তো ভালই হবে।
742
00:57:32,080 --> 00:57:33,160
কিন্তু...
743
00:57:33,680 --> 00:57:36,120
আপনি বললেন, এতে আপনার কিছু করার নেই।
744
00:57:37,280 --> 00:57:40,040
আমি দুঃখিত, আপনার সময় নষ্ট করলাম।
745
00:57:40,120 --> 00:57:44,040
আপনার এগুলো ছাড়াও আরো গুরুত্বপূর্ণ কাজ ছিল, আমি দুঃখিত।
746
00:57:44,120 --> 00:57:46,040
আরে, আমি সেকথা বলি নি।
747
00:57:46,120 --> 00:57:48,800
আমি আনন্দিত যে আপনি সাহায্য করতে এগিয়ে এসেছেন।
748
00:57:49,840 --> 00:57:50,880
ধন্যবাদ।
749
00:57:50,960 --> 00:57:52,760
আমার কথা শোনার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
750
00:57:54,600 --> 00:57:56,200
-কিছু খেয়ে নিন।
-ওকে।
751
00:58:01,920 --> 00:58:04,040
দিনটা কেমন ছিল?
752
00:58:06,080 --> 00:58:10,520
ভাল, তাহলে আপনারা ট্যুরটা পছন্দ করেছেন।
753
00:58:11,000 --> 00:58:15,440
তাহলে আমরা এটা আবার করতে পারব।
754
00:58:15,520 --> 00:58:17,520
ফেজা, ফেজা।
755
00:58:18,320 --> 00:58:20,080
ফেজা, ফেজা?
756
00:58:21,520 --> 00:58:24,000
আমরা এটা আবার করব...
757
00:58:24,080 --> 00:58:25,560
আমরা ভাল ট্যুরের আয়োজন করব।
758
00:58:25,640 --> 00:58:27,560
সবকিছু পার্ফেক্ট ছিল...
759
00:58:27,640 --> 00:58:30,280
শুনে খুব খুশি হলাম।
760
00:58:32,520 --> 00:58:34,960
ফেজা, ফেজা।
761
00:58:39,400 --> 00:58:40,720
এই দিকে...
762
00:58:47,600 --> 00:58:49,920
কিছু লাগলে বলবেন?
763
00:58:50,000 --> 00:58:52,080
হ্যা অবশ্যই, ধন্যবাদ।
764
00:58:52,160 --> 00:58:53,800
বাস ছেড়ে দেবার জন্য অপেক্ষা করতে হবে না।
765
00:58:56,600 --> 00:58:59,200
-ভ্রমণটা শুভ হোক।
-অনেক ধন্যবাদ।
766
00:59:23,800 --> 00:59:25,720
-লাগবে না।
-আপনি বাসে উঠবেন না?
767
00:59:25,800 --> 00:59:27,120
না।
768
00:59:27,200 --> 00:59:30,960
আমার বাস পছন্দ নয়। আপনার করতে হবে না এটা।
769
00:59:50,080 --> 00:59:53,360
ফেজা, চলো ঘুরে আসি?
770
00:59:54,680 --> 00:59:55,880
আরেকটা কবিতা হলে কেমন হয়?
771
01:00:41,760 --> 01:00:42,800
হ্যালো?
772
01:00:45,040 --> 01:00:45,920
হ্যা।
773
01:00:49,280 --> 01:00:50,680
হ্যা।
774
01:01:03,280 --> 01:01:06,040
ফেজা, আসো, আমরা এসে পড়েছি।
775
01:01:06,680 --> 01:01:07,840
আসো।
776
01:01:10,280 --> 01:01:13,000
ঐদিকে আরেকটু হাঁটতে হবে।
777
01:01:15,880 --> 01:01:19,120
এইদিকে ফেজা।
778
01:01:19,200 --> 01:01:20,760
ফেজা, এইদিকে।
779
01:01:34,240 --> 01:01:35,760
এই দিকে, ফেজা।
780
01:01:43,280 --> 01:01:45,560
আমরা প্রায় পৌছে গেছি, এই সিঁড়িগুলো পরেই...
781
01:01:47,160 --> 01:01:48,880
আমরা বামে যাব...
782
01:03:08,120 --> 01:03:11,160
ফেজা রাগ করো না, অনেক হাটাঁলাম তোমাকে।
783
01:03:11,640 --> 01:03:15,360
কারন লিফ্ট বরাবরই নষ্ট থাকে।
784
01:03:15,880 --> 01:03:17,560
জানি না কেন।
785
01:03:21,760 --> 01:03:23,040
চাবি ঢুকছে না কেন?
786
01:03:27,440 --> 01:03:28,920
তারা তো বাড়িতে নেই।
787
01:03:29,000 --> 01:03:31,600
বাচ্চারা সব বাইরে, বেল বাজিও না।
788
01:03:35,800 --> 01:03:37,560
কেউ নেই বাড়িতে।
789
01:03:38,960 --> 01:03:42,680
ফেজা, বাড়িতে কেউ নেই, বেল বাজিও না।
790
01:03:52,600 --> 01:03:53,760
জ্বি?
791
01:03:56,440 --> 01:03:57,720
নেজাকেত?
792
01:04:02,080 --> 01:04:03,360
আমি আগাহ।
793
01:04:04,480 --> 01:04:07,160
জোরে বলো, আমি শুনতে পাচ্ছি না।
794
01:04:08,200 --> 01:04:09,320
আগাহ।
795
01:04:10,040 --> 01:04:11,400
আমার কথা আপনার মনে আছে?
796
01:04:12,440 --> 01:04:14,760
আমি আমার স্ত্রীকে নিয়ে এখানে থাকতাম।
797
01:04:14,840 --> 01:04:17,760
আপনি বাড়িওয়ালা ছিলেন।
আগাহ বেয়োগলু।
798
01:04:18,840 --> 01:04:20,240
আগাহ বেয়োগলু।
799
01:04:24,240 --> 01:04:25,640
আগাহ!
800
01:04:26,200 --> 01:04:27,800
ভেতরে আসো।
801
01:04:28,560 --> 01:04:32,440
তো আগাহ, তোমার পুরান বাড়িতে ঘুরতে এসেছ?
802
01:04:33,560 --> 01:04:35,400
বুঝেছি, এ বাড়িতে তোমার বহু স্মৃতি আছে।
803
01:04:36,080 --> 01:04:39,200
আমরা আগে উপর তলাতে থাকতাম।
804
01:04:39,280 --> 01:04:42,720
ফিকরি মারা যাবার পর, আমি বাড়িটাতে ঘুরে দেখলাম,
805
01:04:42,800 --> 01:04:47,720
আমার বড় এপার্টমেন্টে থেকে কোন লাভ হচ্ছিল না।
806
01:04:48,240 --> 01:04:49,560
এজন্য নিচে নেমে আসলাম।
807
01:04:50,520 --> 01:04:51,760
আরেকটা কথা জানো?
808
01:04:52,720 --> 01:04:55,840
আমার মেয়ে ইকলালের কথা তোমার মনে আছে?
809
01:04:55,920 --> 01:04:58,080
সে বিয়ে করে আনকারা চলে গেছে।
810
01:04:58,160 --> 01:05:01,840
সে আর আমাকে ফোন দেয় না।
811
01:05:01,920 --> 01:05:04,600
বুঝিনা সে তার মা'কে একা ফেলে রেখেছে কেন?
812
01:05:06,040 --> 01:05:08,080
এমনই হয়।
813
01:05:08,160 --> 01:05:13,360
আমি তাকে ফোন দিলে সে ওপাশ থেকে হাই তোলে।
814
01:05:13,880 --> 01:05:16,520
সে ব্যাপারে জিগ্যেস করলে, সে ঘুমের দোহাই দেয়।
815
01:05:17,880 --> 01:05:19,480
যেটা ডাহা মিথ্যা।
816
01:05:20,680 --> 01:05:21,920
যখন সে ছোট ছিল...
817
01:05:22,560 --> 01:05:28,880
তাকে দোলনাতে ঘন্টার পর ঘন্টা
দোলালেও তার ঘুম আসতো না।
818
01:05:28,960 --> 01:05:35,680
কিন্তু এখন তাকে ফোন দিলে সে হাই তোলে।
819
01:05:36,480 --> 01:05:39,400
তাকে জিগ্যেস করলে, সে ঘুমের দোহাই দেয়।
820
01:05:40,760 --> 01:05:43,640
এজন্য তাকে আর ফোন দিই না।
এছাড়া আর কোন উপায় আমার নেই।
821
01:05:44,680 --> 01:05:46,240
আমাকে মেনে নিতে হয়েছে।
822
01:05:47,360 --> 01:05:48,680
তাহলে?
823
01:05:48,760 --> 01:05:51,360
এখন কোথায় থাকো, আগাহ?
824
01:05:51,440 --> 01:05:53,440
কোথায় বাস করো?
825
01:05:54,720 --> 01:05:57,880
-সেটাই তো মনে করার চেষ্টা করছি।
-কী বলছ এসব?
826
01:05:58,560 --> 01:06:02,240
তুমি জানো না, তুমি কোথায় থাকো?
827
01:06:07,680 --> 01:06:10,600
-মেবরুর কী বলছে?
-ওটা মেবরুর নয়।
828
01:06:11,840 --> 01:06:14,320
-কী বললে?
-ওটা মেবরুর নয়!
829
01:06:19,680 --> 01:06:23,240
আমি নিজেকে জিগ্যেস করছি, কেন আমি এখানে এলাম!
830
01:06:24,640 --> 01:06:27,160
হয়তোবা আপনাকে খুন করতে এসেছি!
831
01:06:28,000 --> 01:06:30,760
কী বললে? জোরে বলো।
832
01:06:31,800 --> 01:06:35,200
নেজাকেত, কখনো কামবুরায় গিয়েছিলেন?
833
01:06:35,280 --> 01:06:37,600
-কী?
-কামবুরা!
834
01:06:38,480 --> 01:06:40,400
কখনো কামবুরাতে গিয়েছিলেন?
835
01:06:41,160 --> 01:06:43,320
পাগল হয়ে গেলে নাকি!
836
01:06:44,760 --> 01:06:45,640
ধাতস্থ হও!
837
01:07:14,520 --> 01:07:17,040
ডগ স্লেয়ার।
838
01:08:18,500 --> 01:10:47,500
বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ
808
01:04:55,920 --> 01:04:58,080
সে বিয়ে করে আনকারা চলে গেছে।
809
01:04:58,160 --> 01:05:01,840
সে আর আমাকে ফোন দেয় না।
810
01:05:01,920 --> 01:05:04,600
বুঝিনা সে তার মা'কে একা ফেলে রেখেছে কেন?
811
01:05:06,040 --> 01:05:08,080
এমনই হয়।
812
01:05:08,160 --> 01:05:13,360
আমি তাকে ফোন দিলে সে ওপাশ থেকে হাই তোলে।
813
01:05:13,880 --> 01:05:16,520
সে ব্যাপারে জিগ্যেস করলে, সে ঘুমের দোহাই দেয়।
814
01:05:17,880 --> 01:05:19,480
যেটা ডাহা মিথ্যা।
815
01:05:20,680 --> 01:05:21,920
যখন সে ছোট ছিল...
816
01:05:22,560 --> 01:05:28,880
তাকে দোলনাতে ঘন্টার পর ঘন্টা
দোলালেও তার ঘুম আসতো না।
817
01:05:28,960 --> 01:05:35,680
কিন্তু এখন তাকে ফোন দিলে সে হাই তোলে।
818
01:05:36,480 --> 01:05:39,400
তাকে জিগ্যেস করলে, সে ঘুমের দোহাই দেয়।
819
01:05:40,760 --> 01:05:43,640
এজন্য তাকে আর ফোন দিই না।
এছাড়া আর কোন উপায় আমার নেই।
820
01:05:44,680 --> 01:05:46,240
আমাকে মেনে নিতে হয়েছে।
821
01:05:47,360 --> 01:05:48,680
তাহলে?
822
01:05:48,760 --> 01:05:51,360
এখন কোথায় থাকো, আগাহ?
823
01:05:51,440 --> 01:05:53,440
কোথায় বাস করো?
824
01:05:54,720 --> 01:05:57,880
-সেটাই তো মনে করার চেষ্টা করছি।
-কী বলছ এসব?
825
01:05:58,560 --> 01:06:02,240
তুমি জানো না, তুমি কোথায় থাকো?
826
01:06:07,680 --> 01:06:10,600
-মেবরুর কী বলছে?
-ওটা মেবরুর নয়।
827
01:06:11,840 --> 01:06:14,320
-কী বললে?
-ওটা মেবরুর নয়!
828
01:06:19,680 --> 01:06:23,240
আমি নিজেকে জিগ্যেস করছি, কেন আমি এখানে এলাম!
829
01:06:24,640 --> 01:06:27,160
হয়তোবা আপনাকে খুন করতে এসেছি!
830
01:06:28,000 --> 01:06:30,760
কী বললে? জোরে বলো।
831
01:06:31,800 --> 01:06:35,200
নেজাকেত, কখনো কামবুরায় গিয়েছিলেন?
832
01:06:35,280 --> 01:06:37,600
-কী?
-কামবুরা!
833
01:06:38,480 --> 01:06:40,400
কখনো কামবুরাতে গিয়েছিলেন?
834
01:06:41,160 --> 01:06:43,320
পাগল হয়ে গেলে নাকি!
835
01:06:44,760 --> 01:06:45,640
ধাতস্থ হও!
836
01:07:14,520 --> 01:07:17,040
ডগ স্লেয়ার।