1 00:00:08,560 --> 00:00:10,960 তোমা r তোমার আরও উন্মুক্ত সভায় যাওয়া উচিত। 2 00:00:11,560 --> 00:00:13,000 এখান থেকে ডানে। 3 00:00:19,280 --> 00:00:20,280 ব্যস, এখানেই। 4 00:01:10,000 --> 00:01:12,680 কিন্তু, এটা বেশিই আক্ষরিক হয়ে গেল না? 5 00:01:25,560 --> 00:01:28,160 সত্যিসত্যিই। এক অজুহাত দিয়ে এটা ব্যবহার করতাম না। 6 00:01:30,040 --> 00:01:31,320 কীভাবে এসব ম্যানেজ করে নাও? 7 00:01:31,400 --> 00:01:32,640 এটা? 8 00:01:33,800 --> 00:01:36,760 বামে চাপলে বামে ঘুরবে, ডানে চাপলে ডানে ঘুরবে। 9 00:01:42,920 --> 00:01:46,480 এরকম আচরণ করো যেন কিছুই হয়নি। 10 00:01:47,400 --> 00:01:48,840 দেখো, এটা কোনো অভিনয় না। 11 00:01:48,920 --> 00:01:53,120 আমার জীবনের নাটকগুলোকে মুখোশ পরানোর জন্যে এক বিশাল উদ্যমী ভঙ্গি। 12 00:01:59,800 --> 00:02:03,240 কিন্তু, সামনে অচল অবস্থায়ও একটা রাস্তা তো আছে। 13 00:02:15,040 --> 00:02:16,080 হাই, বাবা। 14 00:02:16,160 --> 00:02:19,440 তো, আমি দীপককে বলে দিয়েছি। কাল সকালে সে টায়ার পাল্টে দেবে। 15 00:02:34,320 --> 00:02:35,320 হ্যালো, কবির স্যার। 16 00:02:35,400 --> 00:02:36,400 জলদি বলুন, ফোনের ব্যাটারি শেষ হয়ে যাবে। 17 00:02:36,440 --> 00:02:38,520 স্যার, ডি এন এর সংবাদ দেখুন, আরও একটা খুন হয়ে গেছে। 18 00:02:38,600 --> 00:02:39,840 এইবার একটা মেয়ে। 19 00:02:54,520 --> 00:02:55,760 -থামুন। -আরে... 20 00:02:55,840 --> 00:02:56,960 স্যার, স্যার, কী চান? 21 00:02:57,040 --> 00:02:58,360 ক্রাইম ব্রাঞ্চ, টিভি চালু করুন। 22 00:03:00,880 --> 00:03:02,680 -ডিএন নিউজ। -স্যার, কীভাবে দেখবেন? 23 00:03:02,760 --> 00:03:04,280 এইচডিতে দেখবেন নাকি ইউএইচডি? 24 00:03:07,600 --> 00:03:09,560 ঠিক আছে, স্যার। আমি চালু করছি। 25 00:03:15,680 --> 00:03:19,480 কেবলই আমাদের চ্যানেল এক উত্তেজনাকর ভিডিও পেয়েছে। 26 00:03:19,560 --> 00:03:21,280 প্রিতপাল সিং এর ভিডিওর মতো, 27 00:03:21,360 --> 00:03:26,280 এই ভিডিওটিও ভিক্টিমের ফোন থেকে রেকর্ড করে আমাদের চ্যানেলকে পাঠানো হয়েছে। 28 00:03:26,360 --> 00:03:30,320 কে এই আরতি, যে এই মেয়েটিকে এত নিষ্ঠুরভাবে মারছে? 29 00:03:30,400 --> 00:03:32,240 আসলে, এসব কী হচ্ছে? 30 00:03:32,320 --> 00:03:35,160 প্রথমে প্রিতপাল সিং, আর এখন এই মেয়ে। 31 00:03:37,680 --> 00:03:40,960 থামো! প্লিজ! প্লিজ! আমাকে যেতে দাও। আরতি... 32 00:03:41,960 --> 00:03:44,280 আমি কী করেছি, আরতি? দয়া করে যেতে দাও আমাকে। 33 00:03:44,360 --> 00:03:46,760 প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ...আমাকে যেতে দাও! 34 00:03:50,760 --> 00:04:40,760 অনুবাদে ও সম্পাদনায়ঃ এফ আর সজীব। কন্টাক্টঃ FR Shozib [Facebook] 35 00:04:49,880 --> 00:04:50,760 আজকের তাজা খবর, 36 00:04:50,800 --> 00:04:52,880 প্রিতপাল সিং এর ভিডিওর মতোই এই ভিডিও, 37 00:04:52,920 --> 00:04:55,000 ভিক্টিমের ফোনে রেকর্ড করে, 38 00:04:55,080 --> 00:04:56,240 নিউজ চ্যানেলকে পাঠিয়ে দেয়া হয়েছে। 39 00:04:56,320 --> 00:04:58,760 আসলে, এমন কী রকম শত্রুতা ছিল যার পরিণাম এমন হয়েছে? 40 00:04:58,800 --> 00:05:02,440 আসলে এসব হচ্ছেটা কী? প্রথমে প্রিতপাল সিং আর এখন এই মেয়ে। 41 00:05:02,520 --> 00:05:05,200 -এটা কোন ধরণের পাগলামি আচরণ? -আরতি, দয়া করে খুলে দাও। 42 00:05:05,240 --> 00:05:08,560 কে এই মেয়ে আরতি, যে এই মেয়েটাকে এত নিষ্ঠুরভাবে মারছে? 43 00:05:11,800 --> 00:05:13,160 এটা ওই'ই, স্যার। একই কার্যকলাপ। 44 00:05:14,000 --> 00:05:17,520 ভিক্টিমের খুনের ভিডিও ওরই মোবাইল দিয়ে শ্যুট করে নিউজ চ্যানেলকে পাঠিয়ে দিয়েছে। 45 00:05:17,600 --> 00:05:19,440 পার্থক্য শুধু এইটুকু, এইবার চ্যানেলটা ভিন্ন। 46 00:05:20,060 --> 00:05:22,360 এটা কীভাবে বলো? আগেরবার দিল্লীর আর এটা জোধপুরের। 47 00:05:22,480 --> 00:05:24,200 নাতাশা গারেওয়াল, দিল্লীর মেয়ে। 48 00:05:24,240 --> 00:05:25,720 জোধপুর কোনো কাজে যাচ্ছিল, স্যার। 49 00:05:27,240 --> 00:05:30,120 কিন্তু, আমি এতটা বিশ্বাসের সাথে বলতে পারি, দুই খুনে কোথাও সম্পর্ক আছে। 50 00:05:32,200 --> 00:05:35,240 আর তারা বলেছে, এই ভিডিও আসার আগে তারা আরও একটা ভিডিও পেয়েছে। 51 00:05:35,320 --> 00:05:37,320 -একই নম্বর থেকে। -কী ছিল ওই ভিডিওতে? 52 00:05:37,400 --> 00:05:39,240 কয়েক সেকেন্ডের হবে, স্যার। পুরোটাই ঝাপসা। 53 00:05:41,440 --> 00:05:42,480 তুমি ওই ভিডিও দেখেছ? 54 00:05:44,040 --> 00:05:45,280 দেখতে যাচ্ছি। 55 00:05:48,720 --> 00:05:50,720 কিন্তু কেইস তো জোধপুর অঞ্চলে পরে। 56 00:05:50,800 --> 00:05:52,160 আমরা কেন মাথা ঢুকাবো? 57 00:05:52,240 --> 00:05:54,040 কেইস দিল্লীর আন্ডারে, মেয়েটাও দিল্লীর। 58 00:05:54,720 --> 00:05:55,720 এটা আমাদের কেইস। 59 00:05:57,480 --> 00:05:59,400 ইন্সপেক্টর সাওয়ান্ত, আমার মনে হয় তুমি জানো যে, আমরা কোনো পুলিশি পরিচালনায়, 60 00:05:59,480 --> 00:06:02,080 কোনো রীতিনীতি বা কার্যপ্রণালী ব্যতীত মাথা ঢুকাতে পারি না.... 61 00:06:02,160 --> 00:06:04,400 ম্যাম, রীতিনীতি আর কার্যপ্রণালির চক্করে ফেঁসে গেলে, 62 00:06:04,480 --> 00:06:06,880 খুনী পালিয়ে যাবে। আর আমি জানি আপনি এটা চাইবেন না। 63 00:06:07,840 --> 00:06:10,480 স্যার, আমার জোধপুর যাওয়াটা খুবই অনিবার্য, বাকিটা আপনার কল এর উপর। 64 00:06:12,560 --> 00:06:16,400 কবির, আমার মতে তুমিই ঠিক। 65 00:06:27,760 --> 00:06:28,600 ম্যাম। 66 00:06:32,880 --> 00:06:34,400 তুমি কী ভাবছো, জেবা? 67 00:06:34,960 --> 00:06:38,920 এইতো, আপনি ওকে একটু বেশি দৌড়াচ্ছেন না? 68 00:06:41,760 --> 00:06:43,640 আশা করি সে যাত্রা শেষ করে ফিরুক। 69 00:06:47,800 --> 00:06:49,120 70 00:06:49,840 --> 00:06:53,000 আরতি, কী করছো তুমি? কী হচ্ছে এসব.... 71 00:06:58,680 --> 00:07:02,000 স্যার, এই ভিডিও এখানে থেমেছে, আর এখান থেকে শুরু হয়েছে। 72 00:07:02,920 --> 00:07:04,440 এর আগের ভিডিওটা দেখাও। 73 00:07:08,840 --> 00:07:10,800 দাঁড়াও। আবার আগে থেকে। 74 00:07:32,720 --> 00:07:33,800 পিছনে, পিছনে। 75 00:07:34,480 --> 00:07:35,840 সানওয়ে হাভেলি 76 00:07:35,920 --> 00:07:37,360 সানওয়ে হাভেলি। 77 00:07:47,600 --> 00:07:48,880 -ওকে। -দয়া করে কিছু করুন। 78 00:07:50,240 --> 00:07:53,160 স্যার, সানওয়ে হাভেলি হাইওয়েতেই। 79 00:07:53,880 --> 00:07:55,920 এখান থেকে প্রায় ১৫০ কিঃমিঃ দূরে। 80 00:07:56,000 --> 00:07:59,760 হোটেলের ম্যানেজারের সাথে কথা হয়েছে আমার। নাতাশা গারেওয়াল রাতের বেলা ওখানেই ছিল। 81 00:07:59,840 --> 00:08:00,960 আসো। 82 00:08:06,320 --> 00:08:08,960 আর দেখবেন, ওখানকার স্থানীয় পুলিশ যাতে ঘটনাস্থলে গিয়ে সেটাকে কলুষিত না করে। 83 00:08:09,040 --> 00:08:10,080 -জেপি? -জ্বী, স্যার। 84 00:08:10,160 --> 00:08:12,440 দিল্লী আর জোধপুরের রাস্তায় যতগুলো সিসিটিভি ক্যামেরা আছে, 85 00:08:12,520 --> 00:08:14,360 টোল, পেট্রোল পাম্প, রেঁস্তোরা, হোটেল সবগুলোর সিসিটিভি ফুটেজ চাই। 86 00:08:14,440 --> 00:08:16,920 আর জলদি তৈরী হয়ে যান। হোটেলের উদ্দেশ্য বের হবো আমরা। 87 00:08:17,000 --> 00:08:18,120 -হ্যাঁ। -রোড দিয়ে। 88 00:08:18,200 --> 00:08:19,280 স্যার, স্যার... 89 00:08:19,360 --> 00:08:23,680 স্যার, আমি বলছিলাম যে, অভিনাষ স্যার বলেছিল, আরও খুন হতে পারে। 90 00:08:23,760 --> 00:08:26,800 -স্যার, উনাকেও আমাদের সাথে নিয়ে নিই? -হ্যাঁ বলো? 91 00:08:26,880 --> 00:08:31,880 না, স্যার...উনি...মনে হলো... উনি অনেক ঘটনাস্থলে আমাদের সাহায্য করেছেন। 92 00:08:32,480 --> 00:08:35,160 তো, উনি অভিজ্ঞ। কিন্তু, আপনার সিদ্ধান্ত, স্যার। 93 00:09:16,120 --> 00:09:18,040 কিন্তু, ওরা হোটেল সম্পর্কে জেনে গেছে। 94 00:09:24,880 --> 00:09:25,720 95 00:09:25,760 --> 00:09:27,160 মি. প্রকাশ, দাঁড়ান এখানে। 96 00:09:27,880 --> 00:09:29,480 -এটাই কি? -হ্যাঁ, এটাই সানওয়ে হাভেলি। 97 00:09:33,360 --> 00:09:34,440 আসুন। 98 00:09:36,880 --> 00:09:38,480 কোথায় আপনি, প্রকাশ? 99 00:09:39,200 --> 00:09:40,480 -আসতেছি, আসতেছি। -জলদি। 100 00:09:42,520 --> 00:09:44,080 101 00:09:44,640 --> 00:09:46,320 যান, স্যার। কামড়াবে না। 102 00:09:46,400 --> 00:09:48,840 তুমি জানো সে কামড়াবে না। আমি জানি সে কামড়াবে না। 103 00:09:48,880 --> 00:09:51,760 কিন্তু, কুকুরটা কি জানে যে সে কামড়াবে না? নিয়ে যাও এখান থেকে। 104 00:09:51,840 --> 00:09:53,640 স্যার, সহজে সে কারও সাথে বন্ধুত্ব করে না। 105 00:09:54,240 --> 00:09:55,640 আগে কখনো এখানে এসেছেন আপনি? 106 00:09:57,440 --> 00:09:59,520 স্যার, সিসিটিভি তো পুরো হোটেলের কোথাও নেই। 107 00:10:00,000 --> 00:10:03,200 আর স্যার, সত্যি বলছি... আমি অন্য মেয়েটার আইডি নেই'ই নি। 108 00:10:03,960 --> 00:10:07,600 কারণ হচ্ছে, উনি আমাকে ৫০০ রূপির দুইটা নোট দিয়েছিল... 109 00:10:07,640 --> 00:10:08,720 স্যার, আমাকে মাফ করে দিন। 110 00:10:08,760 --> 00:10:10,320 নাতাশা গারেওয়াল এর সাথে আরও একটা মেয়ে ছিল। 111 00:10:10,400 --> 00:10:12,160 -তার সম্পর্কে কী জানো? -স্যার, কী জানবো? 112 00:10:12,240 --> 00:10:13,480 আমি ওর চেহারাও দেখিনি। 113 00:10:13,520 --> 00:10:15,440 মাথায় ওড়না আর চোখ চশমা দিয়ে ঢাকা ছিল। 114 00:10:15,520 --> 00:10:17,160 কাহিনী শোনাস না আমাদের। 115 00:10:17,240 --> 00:10:19,200 -ওদের রুমটা দেখা, চল। -জ্বী, স্যার। 116 00:10:20,280 --> 00:10:22,320 -হ্যাঁ? -ক্রাইম ব্রাঞ্চ। 117 00:10:22,400 --> 00:10:25,240 এতো নোংরা করে রেখেছে ঘরটাকে। 118 00:10:25,320 --> 00:10:26,760 ওই মেয়েদের কিছুই পাওয়া যাবে না এখানে। 119 00:10:26,840 --> 00:10:28,480 ঘরে কিছু পেয়েছেন আপনারা? 120 00:10:28,520 --> 00:10:29,400 না। কিছুই না। 121 00:10:34,240 --> 00:10:36,520 কেউ আপনাদের রুমে এসেছিল কিছু জিজ্ঞেস করতে? 122 00:10:36,640 --> 00:10:38,520 না, স্যার। কেউ আসেনি। 123 00:10:47,160 --> 00:10:49,520 কোথায় তুমি, আভা? একটা কলও ধরোনি তুমি। 124 00:10:49,640 --> 00:10:51,760 -সব ঠিক তো, না? -হাহ। সব ঠিক। 125 00:10:52,840 --> 00:10:54,360 একটু দূরে ছিলাম। 126 00:10:57,600 --> 00:11:00,320 -হোটেলে। -সাহায্যকর ছিল, না? 127 00:11:00,400 --> 00:11:03,000 হাহ, মন দখলে থাকে। 128 00:11:04,520 --> 00:11:07,640 বলেছিলাম না তোকে? আভা, আমি তোর জিগরি বোন। 129 00:11:07,720 --> 00:11:09,800 তোর ভালোর জন্যেই বলেছি। 130 00:11:17,320 --> 00:11:19,480 -জেপি? -হ্যাঁ, স্যার। এই নিন, স্যার। 131 00:11:24,880 --> 00:11:26,040 কী, স্যার? 132 00:11:31,440 --> 00:11:32,680 আপনাদের কারোর এটা? 133 00:11:33,320 --> 00:11:34,360 না, স্যার। 134 00:11:34,440 --> 00:11:36,840 অস্থির! কিছু তো পাওয়া গেল। 135 00:11:36,920 --> 00:11:42,280 স্যার, হয় এটা নাতাশার হবে, নয়তো ওই মেয়ে আরতির হবে। 136 00:11:45,880 --> 00:11:47,480 হোটেল রুম এটা। মানুষ আসতে যেতে থাকে। 137 00:11:47,560 --> 00:11:48,560 যে কারোর হতে পারে। 138 00:11:49,960 --> 00:11:51,880 -এটা ফরেন্সিকে পাঠাও। -জ্বী, স্যার। 139 00:11:52,240 --> 00:11:53,400 স্যার... 140 00:11:53,480 --> 00:11:55,360 বাইরে এক নতুন সমস্যা.... 141 00:12:04,920 --> 00:12:06,680 স্যার, যখন আমি সুইচ অন করতে বাইরে গিয়েছিলাম, 142 00:12:06,760 --> 00:12:09,880 তখন দেখলাম ১০৪ এর ম্যাডাম বাইরে দাঁড়িয়ে সিগারেট খাচ্ছিল। 143 00:12:10,480 --> 00:12:12,480 আর তার সাথে এক পুরুষও ছিল। 144 00:12:13,600 --> 00:12:14,520 কে? 145 00:12:14,600 --> 00:12:16,480 স্যার, এটা তো দেখিনি। অনেক অন্ধকার ছিল। 146 00:12:16,560 --> 00:12:21,120 কিন্তু, হ্যাঁ, স্যার। সে যখন হাঁটছিল, এভাবে খুঁড়িয়ে হাঁটছিল। 147 00:12:21,440 --> 00:12:25,360 আর তারপর ১১২ থেকে আমার কল আসে, তারপর আমি সেখানে সেবা দিতে চলে যাই। 148 00:12:28,280 --> 00:12:30,800 এভাবেই...প্রথম থেকে করো... 149 00:12:32,160 --> 00:12:33,840 হ্যাঁ, এভাবেই... 150 00:12:36,440 --> 00:12:38,400 ঠোঁটের বাম হোটেলে ফেলে গেছো, আভা। 151 00:12:43,200 --> 00:12:45,240 পুরো কেইসটাকে মোড়কের মধ্যে গিফট করে দিয়ে দিলে ওদেরকে। 152 00:12:57,680 --> 00:12:59,800 পুলিশের কাছে আমার আঙ্গুলের ছাপ কীভাবে আসবে... 153 00:13:11,240 --> 00:13:13,960 আর একটা কথা... 154 00:13:14,760 --> 00:13:16,480 ওই রাতে অপহরণকারীও এখানে ছিল। 155 00:13:17,440 --> 00:13:19,520 আর সে নাতাশার সাথেও দেখা করেছিল। 156 00:13:26,400 --> 00:13:27,840 ক্রাইম ব্রাঞ্চের দল এখানে আসতেছে। 157 00:13:27,920 --> 00:13:30,160 পুলিশ তদন্ত করছে। 158 00:13:30,240 --> 00:13:33,880 কিন্তু, এখনও আমরা পুলিশের থেকে নতুন কিছু পেলাম না। 159 00:13:34,440 --> 00:13:38,720 আপনারা এখানে দেখতে পাচ্ছেন, সিনিয়র ক্রাইম ব্রাঞ্চ অফিসার এসে পৌঁছেছেন। 160 00:13:40,880 --> 00:13:41,880 চলুন। সরুন এখান থেকে। 161 00:13:42,520 --> 00:13:44,360 আমরা এসে গেছি। সব দেখে নেবো আমরা। 162 00:13:44,440 --> 00:13:46,040 -আসুন, স্যার। -দয়া করে সরে যান। 163 00:13:47,080 --> 00:13:50,640 -সরুন, ভাই। -স্যার, একটা প্রশ্ন। 164 00:13:50,720 --> 00:13:52,640 দেখা যাক উনারা কী বলেন। 165 00:13:52,720 --> 00:13:55,360 স্যার, গাড়ি এখান থেকে নিচে গিয়েছে, ট্যাংক ফেটে গিয়ে ব্লাস্ট হয়েছে। 166 00:13:55,440 --> 00:13:58,800 গাড়ির ভেতরের সবকিছু জ্বলে গেছে। কিছুই অবশিষ্ট পাওয়া যায়নি। 167 00:13:59,240 --> 00:14:00,920 শুধু জ্বলে যাওয়া এই হ্যান্ডকাফ পাওয়া গেছে। 168 00:14:01,000 --> 00:14:02,120 ঠিক আছে। রিপোর্ট লিখুন। আর এটা কী? 169 00:14:02,200 --> 00:14:03,680 স্যার, এটা ভিক্টিমের কাপড়। 170 00:14:03,760 --> 00:14:05,040 -ল্যাবে পাঠিয়ে দিন। -জ্বী, স্যার। 171 00:14:05,120 --> 00:14:07,440 আর এটা টায়ারের চিহ্ন, আর এগুলা জুতার ছাপ। 172 00:14:07,520 --> 00:14:09,560 যেগুলো টায়ারের সাথে সাথে নিচ পর্যন্ত গিয়েছে। 173 00:14:09,640 --> 00:14:15,600 স্যার, এই নাতাশা আর তার সাথে আরতি, দিল্লী থেকে বের হয়ে জোধপুর, 174 00:14:15,680 --> 00:14:18,760 আসার সময় রাস্তার মধ্যে সানওয়ে হাভেলিতে থামে। 175 00:14:18,840 --> 00:14:22,040 তারপর এখানে নিচে এসে কাপড় খুলে, 176 00:14:22,120 --> 00:14:24,040 গাড়ির সাথে সোজা নিচে। 177 00:14:24,840 --> 00:14:26,760 স্যার, এটা কী রকম পরিস্থিতি? 178 00:14:26,840 --> 00:14:29,280 ভিডিওতে সে তো আরতির নাম নিয়ে চিল্লাচ্ছিল। 179 00:14:29,760 --> 00:14:32,520 -তাহলে এসবের পেছনে আরতি? -না। 180 00:14:34,120 --> 00:14:37,240 ভিডিওতে আরও একজন ছিল যে কিনা গাড়ি ধাক্কা দিচ্ছিল। 181 00:14:44,400 --> 00:14:47,360 এই জায়গাটুকু একদম সমতল, গাড়ি একা একা পরতে পারে না। 182 00:14:47,440 --> 00:14:49,800 এই পায়ের ছাপ ওর'ই যে গাড়ি ধাক্কা দিয়েছিল। 183 00:14:58,440 --> 00:15:02,000 আরতি, কী করতেছ? কী হচ্ছে এসব? 184 00:15:09,800 --> 00:15:11,640 -প্রকাশ। -হ্যাঁ, স্যার। 185 00:15:13,280 --> 00:15:16,800 এই পায়ের ছাপগুলো দেখুন। বামেরটা সোজা যাচ্ছে, ভারী পা। 186 00:15:17,320 --> 00:15:19,400 ডান পা বাইরের দিকে একটু কোণাকুণি। 187 00:15:19,480 --> 00:15:21,280 এখানেও একই রকম। 188 00:15:22,680 --> 00:15:23,680 সামনেও ঠিক একই। 189 00:15:28,240 --> 00:15:29,720 -জেপি। -হ্যাঁ, স্যার। 190 00:15:31,360 --> 00:15:32,640 ওখানে গিয়ে দাঁড়াও। 191 00:15:34,120 --> 00:15:36,520 -কী? -বলুন, স্যার... 192 00:15:36,640 --> 00:15:39,840 এখন সোজা আমার দিকে হেঁটে আসুন, ওই পায়ের ছাপ দেখে দেখে আসুন। 193 00:15:39,920 --> 00:15:42,480 -ওই বাম পা ওইটা... -এইটা বাম। 194 00:15:42,560 --> 00:15:44,400 পুরো শরীরের ভর দিন, ঠিক একইভাবে যেমন আছে। 195 00:15:44,480 --> 00:15:47,120 -হ্যাঁ, বামটা.. -ওজন বামে তাই না? 196 00:15:47,200 --> 00:15:48,760 -হ্যাঁ। -এইভাবে। 197 00:15:50,440 --> 00:15:52,520 এক মিনিট, স্যার। বাম পা দিলে উলটা হয়ে যায়। 198 00:15:53,400 --> 00:15:55,520 -ডান পা দিয়ে চেষ্টা করবে... -বাইরের দিকে ডান পা দিয়ে আসো। 199 00:15:56,000 --> 00:15:57,720 -এভাবে? -হ্যাঁ, স্যার। 200 00:16:06,840 --> 00:16:08,040 খোঁড়া কয়েদি। 201 00:16:08,120 --> 00:16:11,040 ওরে, ভাই! হোটেলের লোকটাও খোঁড়ানোর কথা বলছিল। 202 00:16:11,120 --> 00:16:14,320 তার মানে আমাদের খোঁজটা সংক্ষিপ্ত হয়ে গেল। 203 00:16:14,400 --> 00:16:17,680 একজন খোঁড়া লোককে খুঁজতে হবে। 204 00:16:21,480 --> 00:16:22,600 -মাথুর? -হ্যাঁ, স্যার। 205 00:16:22,680 --> 00:16:24,280 কোনো তথ্য পেলে দয়া করে আমাদেরকে জানাবেন। 206 00:16:24,360 --> 00:16:25,520 -অবশ্যই, স্যার। -জেপি, স্যার। 207 00:16:25,600 --> 00:16:28,440 এই পেনড্রাইভে হাইওয়ে আর টোল বুথের সিসিটিভি ফুটেজ আছে। 208 00:16:28,520 --> 00:16:29,640 ওকে। 209 00:16:29,920 --> 00:16:32,720 স্যার জি, বলতেছিলাম...২ টা বাজছে। 210 00:16:33,760 --> 00:16:35,920 এখানে কোনো হোটেল ভাড়া করে আরাম করা যাক। 211 00:16:36,000 --> 00:16:37,560 আর সকাল সকাল চলে যাবো। 212 00:16:37,640 --> 00:16:39,680 -ঠিক বলছেন, হোটেল বুক করুন। -আচ্ছা। 213 00:16:39,760 --> 00:16:41,320 ওখানে গিয়ে ফুটেজ চেক করব। 214 00:16:50,960 --> 00:16:52,600 দেখাও দেখাও! 215 00:16:52,680 --> 00:16:55,680 চেহারা দেখাও। লজ্জা পেও না। 216 00:16:57,400 --> 00:16:59,640 পরের দিনের ফুটেজ দেখান। 217 00:17:04,560 --> 00:17:06,040 স্যার, আবারও চেহারা ঢাকা। 218 00:17:06,120 --> 00:17:09,400 জেনেশুনে চেহারা ঢেকেছে যাতে সিসিটিভি ফুটেজে না আসে। 219 00:17:10,080 --> 00:17:11,720 ভালো খেলোয়াড় মনে হয় সে! 220 00:17:16,560 --> 00:17:17,560 আগের দিনের ফুটেজ দেখাও। 221 00:17:21,520 --> 00:17:22,560 চলতে দাও। 222 00:17:29,060 --> 00:17:30,060 হাইওয়ের ফুটেজ চালান। 223 00:17:37,240 --> 00:17:38,680 একই কালো রং এর এসইউভি। 224 00:17:38,760 --> 00:17:41,240 স্যার, এটা হাইওয়ে। হতে পারে কাকতালীয়। 225 00:17:41,400 --> 00:17:43,320 একই গাড়ি দুইদিনই পিছু পছু হতে পারে না। 226 00:17:48,080 --> 00:17:49,800 এও নিজের চেহারা লুকাচ্ছে। 227 00:17:49,880 --> 00:17:53,160 হোটেলের পার্কিং এর জায়গায় যে খোঁড়াচ্ছিল এটা সেই লোকই। 228 00:17:53,720 --> 00:17:56,640 প্রিতপাল খুনের কেইসে একজন সন্দেহভাজন ছিল, এখন দুইটা হয়ে গেছে। 229 00:17:56,720 --> 00:17:59,080 জলদি ক্রিকেট টিম হয়ে যাবে। 230 00:18:04,640 --> 00:18:07,080 প্রকাশ, দয়া করে একটু নাতাশার ভিডিও চালান। 231 00:18:10,880 --> 00:18:13,680 আরতি, কী করছো? কী হচ্ছে এসব? 232 00:18:13,760 --> 00:18:15,960 দেখুন, পুরো ভিডিওতে ক্যামেরা নড়ছে। 233 00:18:17,440 --> 00:18:20,200 তার হাত কাপছে, কখনো ফোকাস হচ্ছে, আবার হচ্ছে না, নড়ছে। 234 00:18:20,280 --> 00:18:23,160 এরকম মনে হচ্ছে যে, এটা সে করতে চায়নি। 235 00:18:23,240 --> 00:18:24,400 কেউ ওকে দিয়ে করাচ্ছে। 236 00:18:24,480 --> 00:18:26,560 খুনী শুধু একজনই। 237 00:18:27,160 --> 00:18:29,520 আমাদের কিলার হচ্ছে সে'ই যে গাড়ি ধাক্কা দিচ্ছে। 238 00:18:30,800 --> 00:18:34,400 সাইটে ওর পায়ের ছাপও পাওয়া গেছে, আর আমরা জানি সে খোঁড়ায়। 239 00:18:45,280 --> 00:18:47,560 -স্করপিওর লাইসেন্স সম্পর্ক খোঁজ নিন। -হ্যাঁ, স্যার। 240 00:19:10,320 --> 00:19:11,800 আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শোনো, জে। 241 00:19:11,920 --> 00:19:14,320 যদি ওরা তোমার সম্পর্কে জেনে ফেলে, 242 00:19:14,440 --> 00:19:17,320 তাহলে ওরা অভিনাষকে ডাক্তারের কাছে পাঠিয়ে দেবে। 243 00:19:17,960 --> 00:19:19,240 যেটা হয়তো... 244 00:19:20,680 --> 00:19:24,320 হয়তো অভিনাষকে ঠিক করতে গিয়ে ওর থেকে তোমাকে আলাদা করে দেবে। 245 00:19:26,320 --> 00:19:28,560 কিন্তু, তোমাকে অভিনাষের দরকার। 246 00:19:29,560 --> 00:19:32,320 তোমাকে ছাড়া, অভিনাষ দূর্বল হয়ে যাবে। 247 00:19:33,720 --> 00:19:35,200 তুমি অভিনাষের শক্তি। 248 00:19:35,280 --> 00:19:38,800 এজন্যেই, জে...তোমাকে সবকিছু শিখতে ও বুঝতে হবে, 249 00:19:38,880 --> 00:19:40,400 যা অভিনাষ করে। 250 00:19:40,480 --> 00:19:42,960 আর আমি তোমাকে এইসব শেখাবো। 251 00:19:43,040 --> 00:19:45,920 কিন্তু, কেউ যাতে জানতে না পারে... 252 00:19:46,800 --> 00:19:48,480 ...যে তুমি অভিনাষের মধ্যে থাকো। 253 00:19:48,560 --> 00:19:51,720 -অভিনাষও না? -অভিনাষও না। 254 00:20:33,240 --> 00:20:37,720 অভিনাষের কাছে অভিজ্ঞতা ভাগাভাগি করার জন্যে ওর বন্ধু আছে, ওর দুনিয়া আছে। 255 00:20:37,800 --> 00:20:39,560 কিন্তু, তুমি এরকম করতে পারো না। 256 00:20:39,680 --> 00:20:43,640 এজন্যে আজকের পর, তুমি যাই অনুভব করো, এই ডায়রিতে লিখবে। 257 00:20:43,720 --> 00:20:48,040 তোমার পছন্দ, তোমার ভয়, তোমার ভেতরকার অনুভূতি। 258 00:20:48,080 --> 00:20:49,280 এখানে প্রকাশ করো। 259 00:20:49,680 --> 00:20:52,400 এটা শুধু ডায়রিই নয়, তোমার বন্ধু এটা, জে। 260 00:20:53,240 --> 00:20:55,520 ধন্যবাদ, ধন্যবাদ, বাবা। 261 00:21:01,520 --> 00:21:06,440 শুতে যাও, আমার সোনা। 262 00:21:21,280 --> 00:21:25,280 অভিনাষ, দুনিয়ার কাছে এই রাবণ এক ভিলেন। 263 00:21:25,760 --> 00:21:28,320 কিন্তু, আমার কাছে সে একজন যথাযথ মানুষ। 264 00:22:01,520 --> 00:22:02,600 বাবা... 265 00:22:03,280 --> 00:22:04,240 রাবণ। 266 00:22:04,880 --> 00:22:06,760 আমি তোমার জন্যেই অপেক্ষা করছিলাম। 267 00:22:07,440 --> 00:22:12,680 জানো জে, আবেগ ছাড়া মানুষ কী? এক নির্জীব পাথর। 268 00:22:12,760 --> 00:22:16,720 এটা আমাদের ভেতরের আবেগ যা আমাদেরকে বাঁচিয়ে রাখে। 269 00:22:21,920 --> 00:22:24,960 আমাদের এই ছোট মাথায় ১০ রকমের আবেগ আছে। 270 00:22:25,960 --> 00:22:31,500 কিন্তু, প্রত্যাকটা আবেগের যদি একটা পুরো মাথা মিলে তখন তুমি রাবণকে পাবে। 271 00:22:32,760 --> 00:22:35,400 যার দশ মাথায় দশটা আবেগ। 272 00:22:35,400 --> 00:22:39,400 বিভ্রম, বেইমানি, গর্ব, অনুভূতিহীন, লালসা, ভয়, অহংকার, স্বার্থপরতা, ক্ষোভ, সংযুক্তি। 273 00:22:40,800 --> 00:22:43,080 প্রত্যেক আবেগকে নিজের শক্তি বানিয়ে নাও, 274 00:22:43,160 --> 00:22:46,160 যাতে তোমার ভেতরে রাবণের ১০ আবেগ মিলে, 275 00:22:46,280 --> 00:22:49,480 তোমাকে দুনিয়ার বড় বড় সমস্যার সাথে লড়াই করার শক্তি দেয়। 276 00:22:51,320 --> 00:22:56,360 জে, এসব আবেগ তোমার দূর্বলতা নয়, তোমার শক্তি হবে। 277 00:22:56,440 --> 00:23:01,280 দুনিয়ার জন্যে ভিলেন, কিন্তু আমাদের জন্যে সবথেকে শক্তিশালী হিরো। 278 00:23:01,840 --> 00:23:03,800 ১০ মাথাওয়ালা রাবণ। 279 00:23:35,960 --> 00:23:38,520 অভিনাষ, এখন আস্তে আস্তে ক্লাচ ছাড়ো। 280 00:23:39,880 --> 00:23:41,240 হ্যাঁ, ঘুরাও। 281 00:23:59,440 --> 00:24:01,040 সাবধানে, গর্ত আছে। 282 00:24:01,120 --> 00:24:02,560 ওকে। স্যার... 283 00:24:02,640 --> 00:24:03,680 নম্বর প্লেট খুঁজে পাওয়া গিয়েছে। 284 00:24:03,760 --> 00:24:05,880 এই গাড়ি দুইদিন আগে গুরুগাও থেকে চুরি হয়েছিল। 285 00:24:06,440 --> 00:24:07,800 পাওয়া গেছে কিছু? 286 00:24:08,240 --> 00:24:10,640 না, স্যার। একটাও আঙ্গুলের ছাপ নেই। 287 00:24:11,040 --> 00:24:13,960 অ্যালকোহল সমাধানের মাধ্যমে সব আঙ্গুলের ছাপ মুছে ফেলা হয়েছে। 288 00:24:14,040 --> 00:24:16,040 -কিছু পেলে বলবেন। -জ্বী, স্যার। 289 00:24:17,560 --> 00:24:19,640 -জেপি, ঠোঁট এর বাম... -হ্যাঁ, স্যার। ওটা আমার ব্যাগেই আছে। 290 00:24:19,720 --> 00:24:21,040 দিল্লী পৌঁছেই ফরেন্সিকে পাঠিয়ে দেবো। 291 00:24:21,120 --> 00:24:23,560 জেপি, চাবি দাও। আপনি গিয়ে বসে গাড়িতে। 292 00:24:25,960 --> 00:24:28,080 প্রকাশ জি, একটা কথা বলুন আমাকে। 293 00:24:28,160 --> 00:24:30,000 যদি সিএনজি(প্রাকৃতিক গ্যাস) দিয়ে গাড়ি চলে, 294 00:24:30,520 --> 00:24:31,840 তাহলে গোবরের গ্যাস দিয়েও চলতে পারে। 295 00:24:31,920 --> 00:24:34,200 তুমি চাও গাড়ির সাথে সাথে ষাঁড়ও পালবো? 296 00:24:34,280 --> 00:24:36,120 না, না। ষাঁড় না, মহিষ পালেন। 297 00:24:36,200 --> 00:24:37,640 দুধও পেয়ে যাবেন। 298 00:24:37,720 --> 00:24:39,280 গোবরের গ্যাসে মিথেন আছে। 299 00:24:40,280 --> 00:24:41,800 হাইড্রোকার্বন দিয়েই গাড়ি চলে। 300 00:24:41,880 --> 00:24:44,920 গোবর দিয়ে চললে, এর গতি গরুর গাড়ির থেকে বেশি হতো না। 301 00:24:45,680 --> 00:24:47,200 সেটা চালকের উপর নির্ভর করে। 302 00:24:47,960 --> 00:24:51,320 সেজন্যেই তো আমি স্টিয়ারিং এর চাকায়, আপনি তো চালাতে পারেন না। 303 00:24:51,400 --> 00:24:53,080 প্রকাশ, এখানে মেডিক্যাল এর দোকানে দাঁড়ান তো। 304 00:24:53,160 --> 00:24:56,080 -হাহ, কেন? -একটু মাথাব্যথা। 305 00:25:11,960 --> 00:25:14,760 ভাই, বব গ্রের ঠোঁট এর বাম আছে আপনার কাছে? 306 00:25:14,840 --> 00:25:15,960 হ্যাঁ, আছে। 307 00:25:16,040 --> 00:25:18,880 এটা একটা, এক পাতা ডিসপিরিন, আর পানি। 308 00:25:18,960 --> 00:25:20,040 জ্বী। 309 00:25:26,440 --> 00:25:27,400 অন্য রকমের আছে? 310 00:25:29,080 --> 00:25:30,960 এই কয়টা আছে। দেখে নিন। 311 00:25:44,480 --> 00:25:47,280 -এখানেই...এই, এখানেই। -কেন? 312 00:25:47,360 --> 00:25:48,760 আগে এসেছিলাম আমি এখানে। 313 00:25:48,840 --> 00:25:51,840 -ওরা ভালো খাবার বানায়। -আপনার চাচার নাকি? 314 00:25:52,880 --> 00:25:54,120 ব্যস, থামুন। 315 00:25:54,760 --> 00:25:57,280 আরে, খুব খিদে পেয়েছে। 316 00:25:57,360 --> 00:25:58,760 অনেক কাজ করেছি আজকে। 317 00:25:59,200 --> 00:26:00,480 স্যার, আপনি কী খাবেন, স্যার? 318 00:26:01,440 --> 00:26:03,280 আরে কী দেখতেছেন এখানে, প্রকাশ জি? 319 00:26:04,400 --> 00:26:05,880 মায়ের ডাল। 320 00:26:07,320 --> 00:26:10,120 মা থেকে মনে পরলো, অসুস্থ আপনার মা? 321 00:26:10,560 --> 00:26:12,880 আরে, মায়ের কারণে আমিও একদিন অসুস্থ হয়ে যাবো। 322 00:26:13,960 --> 00:26:15,640 মাঝেমাঝে ভাবি, বিয়েটা করে ফেলা উচিত। 323 00:26:15,720 --> 00:26:17,440 কিন্তু, যখন আমি আমার বন্ধুদের তাদের বউদের সাথে দেখি, 324 00:26:17,520 --> 00:26:19,280 তখন মনে হয় কোনো শিকারি তাদেরকে শিকার করার অপেক্ষায় আছে। 325 00:26:19,360 --> 00:26:20,520 শৌচালয় কোনদিকে? 326 00:26:20,600 --> 00:26:25,960 জেপি, বউ যারই হোক, শিকারিই হয়। 327 00:26:50,000 --> 00:26:52,280 ভালো, আপনার জন্যেই আনিয়েছি ওটা। 328 00:26:52,360 --> 00:26:54,960 আমি তো আসল কোর্স এই সীমাবদ্ধ থাকি। 329 00:26:56,320 --> 00:26:58,040 আসুন, ধোঁয়ার ঘ্রাণ নিয়ে আসি। 330 00:26:58,520 --> 00:26:59,920 ধোঁয়ার ঘ্রাণ মানে? 331 00:27:00,040 --> 00:27:02,960 -মানে, সিগারেট... -স্যারের সামনে এসব বলবেন না। 332 00:27:04,520 --> 00:27:06,120 -আপনি ধুমপান করেন না? -না। 333 00:27:08,120 --> 00:27:10,720 আমাদের জীবনে এমনিতেই অনেক বিপদ, আর এক বিপদ কেন টেনে আনবো? 334 00:27:15,160 --> 00:27:18,280 তোমার মেয়ে...সিয়া, তাই না? 335 00:27:21,640 --> 00:27:23,280 জয়প্রকাশ বলছিল। 336 00:27:44,720 --> 00:27:45,920 তার ষষ্ঠ জন্মদিন ছিল। 337 00:27:46,680 --> 00:27:49,840 আমি ওকে সুড়সুড়ি দিচ্ছিলাম, আর আভা ছবিটা তুলেছিল। 338 00:28:10,960 --> 00:28:12,760 -তো, তোমারও মেয়ে আছে... -সে আর নেই। 339 00:28:18,720 --> 00:28:21,000 যা আছে নিয়ে নিন। 340 00:28:21,080 --> 00:28:22,840 ব্র‍্যান্ড দেখার দরকার নাই। 341 00:28:24,840 --> 00:28:26,880 হ্যাঁ...চারটা। 342 00:28:26,960 --> 00:28:28,280 দেখে নিন সব আছে কি না। 343 00:28:29,480 --> 00:28:31,480 -ভ্রুশালি? -কোথায় ছিলি তুই? 344 00:28:31,560 --> 00:28:33,960 আমি কালকেও তোর সাথে দেখা করতে তোর অফিসে গিয়েছিলাম। 345 00:28:34,040 --> 00:28:35,160 বড় একটা কেইসে ব্যস্ত। 346 00:28:35,240 --> 00:28:38,520 আচ্ছা, শোন, তোর একটা সাহায্য লাগবে আমার। 347 00:28:38,920 --> 00:28:41,720 আমার মামার ছেলে পুলিশে ভর্তি হবে। 348 00:28:41,800 --> 00:28:44,360 আমরা তো জানি'ই না কী করতে হবে। 349 00:28:45,640 --> 00:28:46,840 পুলিশে যোগ দিবে? 350 00:28:47,320 --> 00:28:48,600 খুবই সাধারণ, কঠিন কী আছে! 351 00:28:49,120 --> 00:28:53,680 দেখ, দুইটা পরীক্ষা আছে, সেগুলো একবার দিলে... 352 00:28:59,120 --> 00:29:00,920 ভ্রুশালি, এক সেকেন্ড হোল্ড কর। 353 00:29:03,080 --> 00:29:03,920 কী হয়েছে? 354 00:29:04,800 --> 00:29:07,280 আপনিও না, সকাল থেকে তৃতীয় ফোন আমার.. 355 00:29:08,560 --> 00:29:09,760 আরে, স্যারের সাথে ছিলাম... 356 00:29:09,840 --> 00:29:11,120 ছিলাম মানে, আছি। 357 00:29:11,200 --> 00:29:13,280 আমি একটু পরে ফোন করি? 358 00:29:13,760 --> 00:29:15,560 দেখো, এই নিয়ে আজকে তিনবার। 359 00:29:17,240 --> 00:29:19,040 -কী হয়েছে? -যখন থেকে আপনি গিয়েছেন, 360 00:29:19,120 --> 00:29:20,960 এই দুজন এমন করছে যেন জেল থেকে মুক্তি পেয়েছে। 361 00:29:21,040 --> 00:29:24,160 জানেন, কাল মহেশ কতরাত করে ঘরে এসেছিল? 362 00:29:24,240 --> 00:29:25,840 -এগারো টায়। -এগারো টায়? 363 00:29:26,960 --> 00:29:28,080 দুই মিনিট দাঁড়া। 364 00:29:30,000 --> 00:29:32,600 হাহ। কোথায় ছিলাম আমি? 365 00:29:32,680 --> 00:29:35,680 তুমি বলছিলে, এক বছরে দুইটা পরীক্ষা হয়। 366 00:29:35,760 --> 00:29:37,160 হাহ, হাহ, দুইটা পরীক্ষা। 367 00:29:37,720 --> 00:29:39,480 একটা ইউপিএসসি... 368 00:29:39,560 --> 00:29:42,200 আপনার ডায়ালকৃত নম্বরটি অন্য কলে ব্যস্ত আছেন। 369 00:29:42,280 --> 00:29:44,040 ইউপিএসসি মানে, ইউনিয়ন পাবলিক... 370 00:29:45,000 --> 00:29:46,560 প্রকাশ, কী হয়েছে? 371 00:29:46,640 --> 00:29:50,560 শোন, ওই যে কল আসতেছে, ওকে বিদায় বলে আসি। 372 00:29:50,640 --> 00:29:52,520 -আচ্ছা... -তুই দাঁড়া একটু। 373 00:29:54,440 --> 00:29:57,400 এই নিন, স্যার। রাস্তায় পান করার জন্যে পানির বোতল। 374 00:29:57,480 --> 00:29:59,320 জানো, কালকে পরতে পরতে বেঁচে গেছি? 375 00:29:59,400 --> 00:30:04,600 শোন, আর একটা কল আসতেছে, হোল্ডে আছে। 376 00:30:04,960 --> 00:30:06,640 -অপেক্ষা কর একটু। -হুম। 377 00:30:07,640 --> 00:30:10,800 প্রকাশ, আমি জানি তুই এখন কাজে। 378 00:30:10,880 --> 00:30:12,840 পরে আমরা ধীরেসুস্থে কথা বলবো। 379 00:30:12,920 --> 00:30:15,040 তো, রাতে এখানে হোটেলে চলে আয়। 380 00:30:15,120 --> 00:30:17,280 তখন সব বুজিয়ে দিস ভালো করে, ঠিক আছে? 381 00:30:17,360 --> 00:30:19,320 এক মিনিট। হোল্ড কর। 382 00:30:23,600 --> 00:30:24,680 এখন আবার কী, বল। 383 00:30:25,640 --> 00:30:27,680 আমি কথা বলেছিলাম ওর সাথে ফোনে। 384 00:30:27,760 --> 00:30:29,080 প্রথমে তো ফোন তুলছিল না। 385 00:30:29,160 --> 00:30:31,200 আর যখন ফোন তুললো... 386 00:30:33,200 --> 00:30:34,920 স্যার, কী করলেন আপনি....? 387 00:30:35,000 --> 00:30:37,280 জেপি, একটু গাড়িটা খুলে দিন, আমি সোয়েটারটা পাল্টিয়ে আসি। 388 00:30:37,360 --> 00:30:39,960 প্রকাশ জি, একটু গাড়িটা খুলে দিন। 389 00:30:40,040 --> 00:30:41,440 -যান। -আসতেছি আমি। 390 00:30:41,520 --> 00:30:43,840 একটু পানি ঢেলে নিয়েন, নইলে টানটান হয়ে যাবে। 391 00:30:44,600 --> 00:30:46,920 ...উনি আপনার ফোনকে হোল্ডে রেখেছেন। 392 00:30:47,400 --> 00:30:49,160 ডিনারে দেখা হবে আজকে রাতে। 393 00:30:49,920 --> 00:30:52,880 আর আমাদের প্রেমের কাহিনী... 394 00:30:52,960 --> 00:30:56,560 মানে প্রেমের কাহিনী ছবির কাহিনী শেষ করে দেই রাতে... 395 00:30:56,640 --> 00:30:57,480 প্রেমের কাহিনী? 396 00:30:58,080 --> 00:30:59,480 -ওরে, বাপরে! -কীসের প্রেমের কাহিনী? 397 00:31:00,080 --> 00:31:01,680 হ্যালো, তুমি কার সাথে কথা বলছ? 398 00:31:01,760 --> 00:31:03,040 কী বলতেছ তুমি? হ্যালো... 399 00:31:03,640 --> 00:31:04,800 হ্যালো। তুমি.... 400 00:31:31,520 --> 00:31:33,880 গরমে ফোসকা টোসকা পরেনি তো? না তো, স্যার? 401 00:31:33,960 --> 00:31:34,840 না। 402 00:31:34,920 --> 00:31:38,120 চা তো অনেক গরম, ফোস্কা পরে যাওয়ার কথা। 403 00:31:38,880 --> 00:31:41,440 সেজন্যে এর উপর পানি ঢালতে হয়। 404 00:31:49,520 --> 00:31:50,680 স্যার, ব্যাগ। 405 00:31:56,800 --> 00:31:58,680 ডক, সময় দেয়ার জন্যে ধন্যবাদ। 406 00:31:59,840 --> 00:32:01,000 407 00:32:01,760 --> 00:32:03,480 আমি নিশ্চিত আপনি জলদিই খুনিকে ধরে ফেলবেন। 408 00:32:05,880 --> 00:32:07,560 আমরা...ধরবো আমরা। 409 00:32:07,640 --> 00:32:08,920 শুভরাত্রি, স্যার। 410 00:32:11,560 --> 00:32:14,120 বান্দাটাকে খুবই খাঁটি মনে হয়ে। তাই না, স্যার? 411 00:32:47,720 --> 00:32:49,360 আমি এখানেই, তোমার অপেক্ষা করছি। 412 00:32:49,440 --> 00:32:51,840 তুমি যেতে আসতে দেখবে কী আছে সেখানে। 413 00:35:47,040 --> 00:35:48,200 এই, ঠিক আছো তুমি? 414 00:36:13,680 --> 00:36:17,160 রোশন জি, কেউ এটাকে ফেলে দিয়ে ভেংগে ফেলেছে। 415 00:36:18,320 --> 00:36:21,080 রোশন জি, দুঃখিত। ওটা আমার হাত লেগে গিয়ে পরে গেছে। 416 00:36:22,000 --> 00:36:23,640 কী করবো এই ভেঙ্গে যাওয়া ঘোড়ার লেজ দিয়ে? 417 00:36:24,160 --> 00:36:26,480 আরে আপনি চিন্তা করবেন না, ওটা বব কার্ট হয়ে গেছে।[দোলনা/ফেলনা] 418 00:36:27,360 --> 00:36:31,400 এমনিতেও কখনো কখনো অপূর্ণতা কোনো মানুষকে আরও আকর্ষণীয় করে দেয়। 419 00:36:32,200 --> 00:36:34,280 শার্লি যখন বলছে তখন ঠিকই হবে। 420 00:36:35,320 --> 00:36:36,640 স্যার, আপনার ১৮০০ হয়েছে। 421 00:36:59,640 --> 00:37:00,880 শার্লি। 422 00:37:15,800 --> 00:37:17,160 423 00:37:17,200 --> 00:37:22,080 দিদি, জানো তুমি, যখন আমি বাড়ি যাবো, সবার আগে আমি কী করবো? 424 00:37:22,160 --> 00:37:23,280 কী করবে? 425 00:37:23,360 --> 00:37:25,400 বাবাকে বলব একটা পাপি এনে দিতে।[কুকুরছানা] 426 00:37:27,280 --> 00:37:29,360 তার কাছেও ছিল যখন সে ছোট ছিল। 427 00:37:29,960 --> 00:37:31,960 -গুফি। -গুফি? 428 00:37:32,400 --> 00:37:34,400 -খুব সুন্দর। -তাই না? 429 00:37:34,880 --> 00:37:36,560 আমিও ওকে গুফি বলে ডাকবো। 430 00:37:36,960 --> 00:37:41,280 আমি ওর সাথে খেলবো। আর ওকে অনুশীলন করাবো। 431 00:37:45,680 --> 00:37:48,080 গুফি। গুফি। 432 00:37:55,960 --> 00:37:59,040 কিন্তু প্রিতপাল জি, আমাদের সব কক্ষে মাদুর লাগানো আছে। 433 00:37:59,120 --> 00:38:02,560 আমি দালালকে স্পষ্টভাবে বলে দিয়েছিলাম, মাদুর ওয়ালা ঘর আমার চাই না। 434 00:38:02,640 --> 00:38:03,800 আর পরিষ্কার মেঝে চাই। 435 00:38:03,880 --> 00:38:05,640 কিন্তু প্রিতপাল জি, মাদুর প্রতিদিন পরিষ্কার করা হয়। 436 00:38:06,200 --> 00:38:07,280 ওতে কিছুই হবে না। 437 00:38:07,360 --> 00:38:09,200 কদম পরলেই ওটা থেকে ধুলো উঠে। 438 00:38:09,320 --> 00:38:11,080 আর না জানি কে কে, কী কী ফেলেছে ওটার উপর। 439 00:38:11,160 --> 00:38:12,560 তুই চল রে। 440 00:38:12,640 --> 00:38:16,120 শোনেন, আমি বলতেছিলাম...দুইদিনেরই তো ব্যাপার। 441 00:38:16,160 --> 00:38:18,160 যদি দুইদিনে আমার কিছু হয়ে যায়, তো? 442 00:38:18,280 --> 00:38:19,280 তুই এদের পক্ষে না আমার? 443 00:38:19,360 --> 00:38:20,680 প্রিতপাল জি, আমার কথা তো শুনুন। 444 00:38:20,800 --> 00:38:23,840 আমার উপর চিল্লাছেন কেন আপনি? কোথাকার কথা কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন। 445 00:38:23,920 --> 00:38:27,160 একটা কথা বলুন। মাদুর তো আমাদের ঘরেও ছিল, না? 446 00:38:27,200 --> 00:38:28,800 -গুফি। -তাহলে আমাকে বিয়ে করলেন কেন? 447 00:38:28,880 --> 00:38:31,960 আমি কি ওখানে ঘরজামাই থাকবো যে, সেখানকার মেঝে যাচাই করবো। 448 00:38:32,040 --> 00:38:34,760 -এই কথা আমি আগে জানলে... -তো কী? 449 00:38:35,200 --> 00:38:36,480 আমাকে বিয়ে করতে না? 450 00:38:36,560 --> 00:38:38,480 আচ্ছা, সময় আছে এখনো দেখে নে, ছেড়ে দে আমাকে। 451 00:38:38,560 --> 00:38:40,840 -মাথা ঠিক আছে আপনার? -না, ঠিক নেই আমার মাথা। 452 00:38:40,920 --> 00:38:42,680 নোংরা দেখলে মাথা নষ্ট হয়ে যায় আমার। 453 00:38:42,800 --> 00:38:45,440 আর তুই আমার বউ হয়েও না জানলে, আমার তো জীবনই ধ্বংস হয়ে যাবে। 454 00:38:49,640 --> 00:38:50,920 গুফি। 455 00:38:52,880 --> 00:38:53,840 গুফি। 456 00:40:01,960 --> 00:40:04,480 ক্রোধ। আমি কখনোই ছাড়বো না। 457 00:40:28,520 --> 00:40:29,880 আরতি। কী করছো তুমি? 458 00:40:33,280 --> 00:40:34,760 নাতাশা। 459 00:40:35,960 --> 00:40:37,800 ভালো করেছ। 460 00:40:38,640 --> 00:40:39,920 দুইটা হয়ে গেছে। 461 00:40:40,560 --> 00:40:42,880 এখন তিন নম্বরে চলো। 462 00:40:43,560 --> 00:40:45,880 ভয়। 463 00:40:47,600 --> 00:40:50,840 বলা হয়ে থাকে, যার শিরা দিয়ে বয়ে যায় ভয়, 464 00:40:51,640 --> 00:40:54,880 সবসময় তার দূর্বল হয় হৃদয়। 465 00:40:55,680 --> 00:40:58,760 আংগাদ পন্ডিতকে মারার হাতিয়ার। 466 00:40:59,960 --> 00:41:02,560 ওর ভয়। 467 00:41:12,560 --> 00:41:14,000 আমি চিনি ওকে। 468 00:41:17,680 --> 00:41:20,040 -কাকে? -আংগাদ পন্ডিত।