1
00:00:03,921 --> 00:00:05,380
ম্যান্ডালোরিয়ান- বাচ্চাটি আমার সাথে আছে.
2
00:00:23,524 --> 00:00:24,816
সে কাকে খুঁজে বেড়াচ্ছে?
3
00:00:24,900 --> 00:00:25,901
বাচ্চাটিকে.
4
00:00:26,360 --> 00:00:27,861
কারা-তাহলে তারা তার খোঁজে আসতেই থাকবে.
5
00:00:27,945 --> 00:00:28,946
হ্যাঁ
6
00:00:28,947 --> 00:01:33,009
Translated in Bengali By
Delowar H Minhaz
7
00:01:33,010 --> 00:01:34,219
ম্যান্ডো...
8
00:01:36,889 --> 00:01:38,807
মুখোশের আড়ালে এইটা কি তুমি?
9
00:01:39,433 --> 00:01:40,559
র্যান
10
00:01:42,102 --> 00:01:45,189
কখনোই ভাবিনি মহাবিশ্বের এ প্রান্তে তোমাকে আবার দেখতে পাবো!
11
00:01:45,272 --> 00:01:46,481
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো.
12
00:01:47,482 --> 00:01:49,067
তুমি জানো?সত্যি বলতে,
13
00:01:49,151 --> 00:01:52,362
আমি খুব অবাক হয়েছি যে তুমি আমার কাছে এসেছো.
14
00:01:53,071 --> 00:01:55,991
তুমি জানো!আমি শুনেছি...একটা ব্যাপারে...
15
00:01:56,867 --> 00:02:00,871
যে,তোমার আর গিল্ড সংঘের মধ্যে কোনো ঝামেলা হয়েছে.
16
00:02:01,955 --> 00:02:03,207
আমি এভাবেই ঠিক আছি.
17
00:02:03,999 --> 00:02:06,543
বেশ,তাহলে তো তুমি পলিসি জানোই.
18
00:02:07,044 --> 00:02:08,253
কোনো প্রশ্ন করা যাবে নাহ.
19
00:02:08,712 --> 00:02:11,757
আর তোমাকে এখানে আবারও স্বাগতম জানাচ্ছি.
20
00:02:13,717 --> 00:02:15,157
তো কাজটা কি?
21
00:02:15,385 --> 00:02:21,725
আমাদের এক সহযোগী র্যান অ্যাফলের কিছু প্রতিদ্বন্দ্বী আছে আর সে ধরা পড়েছে.
22
00:02:21,808 --> 00:02:23,769
তাই তাকে ছাড়াতে আমি একটি দল তৈরি করছি.
23
00:02:24,269 --> 00:02:26,563
এর জন্য পাঁচজন লোক দরকার,আমি চারজন ঠিক করেছি.
24
00:02:27,898 --> 00:02:32,736
আমাদের শুধু একটা শিপ লাগবে,
আর তুমি সেটা নিয়ে এসেছো.
25
00:02:35,030 --> 00:02:36,990
শিপ কিন্তু আমাদের চুক্তির মধ্যে ছিলো নাহ.
26
00:02:37,032 --> 00:02:40,577
বেশ, শুধুমাত্র শিপের জন্যেই আমি তোমাকে দলে নিবো.
27
00:02:42,996 --> 00:02:44,248
এভাবে তাকিয়ে আছো কেন?
28
00:02:48,252 --> 00:02:49,878
কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছো?
29
00:02:54,007 --> 00:02:56,260
ওহ-হো! আমার তো তাই মনে হয়.
30
00:03:03,725 --> 00:03:04,726
অ্যাই, Mayfeld.
31
00:03:05,060 --> 00:03:06,311
কি?
32
00:03:06,395 --> 00:03:09,231
এ হলো ম্যান্ডো,
যার ব্যাপারে আমি তোমাকে বলেছিলাম.
33
00:03:09,314 --> 00:03:10,983
আগে আমরা দুইজন একত্রে কাজ করতাম.
34
00:03:12,317 --> 00:03:13,527
এই তাহলে সেই লোক?
35
00:03:13,610 --> 00:03:16,780
হ্যাঁ,আমরা যুবক ছিলাম,
নিজেদের সুনাম অর্জনের জন্য কাজ করতাম.
36
00:03:16,864 --> 00:03:20,117
আর একজন ম্যান্ডালোরিয়ানের সাথে কাজ করা...
37
00:03:21,159 --> 00:03:23,120
যার কারণে আমাদের সুনাম ছড়িয়ে পড়েছিলো.
38
00:03:23,203 --> 00:03:25,664
ওহ,তাই?তারপর কেন সে নিজেকে ছাড়িয়ে নিলো?
39
00:03:25,747 --> 00:03:29,209
আমি তাকে একবার জিজ্ঞেস করেছিলাম.
তোমার মনে আছে তুমি কি বলেছিলে,ম্যান্ডো?
40
00:03:31,003 --> 00:03:33,172
টার্গেট প্র্যাকটিস.
41
00:03:34,089 --> 00:03:35,757
হ্যাঁ,টার্গেট প্র্যাকটিস.
42
00:03:36,258 --> 00:03:38,802
আমরা কিছু অসম্ভব কাজ করেছিলাম,তাই না ম্যান্ডো?
43
00:03:40,179 --> 00:03:42,014
হ্যাঁ,সেইটা অনেকদিন আগের কথা.
44
00:03:42,890 --> 00:03:44,099
বেশ..
45
00:03:45,058 --> 00:03:48,437
বেশ,আমি আর কাজে যাবো নাহ.
তুমি বুঝলে?
46
00:03:48,520 --> 00:03:51,982
তাই,Mayfeld,
সেই এ কাজের নেতৃত্ব দিবে.
47
00:03:52,858 --> 00:03:56,445
তাই যদি Mayfeld কিছু বলে,
মনে করবে এইটা আমিই বলেছি.
48
00:03:56,862 --> 00:03:58,322
তোমার কোনো সমস্যা হবে তাতে?
49
00:04:00,407 --> 00:04:01,567
তুমি যা বলবে তাই হবে.
50
00:04:05,078 --> 00:04:06,622
তুমি একটুও বদলাও নি.
51
00:04:06,705 --> 00:04:09,374
হ্যাঁ,কিন্তু...
এখানের অনেক কিছুই বদলে গেছে.
52
00:04:10,459 --> 00:04:11,877
শুনো Mayfeld হলো...
53
00:04:11,960 --> 00:04:14,838
আমার দেখা এযাবৎকালের সেরা ট্রিগারম্যান(শ্যুটার).
54
00:04:15,631 --> 00:04:17,549
প্রাক্তন ইম্পেরিয়াল নিঁখুত শ্যুটার.
55
00:04:18,342 --> 00:04:19,942
বেশি বলা হয়ে গেলো নাহ?
56
00:04:20,010 --> 00:04:21,678
আমি কোনো স্ট্রমট্রুপার ছিলাম নাহ,বেকুব.
57
00:04:27,100 --> 00:04:29,436
তা তে কিছু আসে যায়?
58
00:04:32,940 --> 00:04:36,568
রেজর ক্রেস্ট!(ম্যান্ডালোরিয়ানের শিপ)
মনে হয় নাহ এটি উড়তে পারবে.
59
00:04:36,944 --> 00:04:38,695
দেখে মনে হয় একটি লক্কড়ঝক্কড় মেশিন.
60
00:04:40,197 --> 00:04:42,950
মাথায় শিং-ওয়ালা ওই হ্যান্ডসাম লোকটা হলো বার্গ.
61
00:04:46,495 --> 00:04:48,872
অবাক করা ব্যাপার হলেও সে খুবই শক্তিশালী.
62
00:04:55,546 --> 00:04:57,840
তাইলে ও একজন ম্যান্ডালোরিয়ান.
63
00:04:59,550 --> 00:05:02,135
- আমি ভেবেছিলাম তারা আরেকটু বড়সড় হয়.
64
00:05:02,886 --> 00:05:04,513
ড্রয়েডটার নাম হলো জিরো.
65
00:05:11,061 --> 00:05:13,063
আমার মনে হয় তুমি বলেছিলে তোমার চারজন লোক আছে.
66
00:05:13,146 --> 00:05:14,356
সে ঠিকই বলেছে.
67
00:05:23,949 --> 00:05:25,158
হ্যালো,ম্যান্ডো...
68
00:05:25,325 --> 00:05:26,660
জিয়ান..
69
00:05:27,202 --> 00:05:30,914
ইচ্ছে করে তুমি যেখানে দাঁড়িয়ে আছো সেখানেই তোমাকে কেটে দু'টুকরা করে ফেলি!
70
00:05:32,124 --> 00:05:33,834
তোমার সাথেও দেখা হয়ে ভালো লাগলো.
71
00:05:37,004 --> 00:05:39,548
আমি তোমাকে মিস করেছি.
72
00:05:41,842 --> 00:05:43,927
বর্মটা খুবই চকচকে.
73
00:05:44,428 --> 00:05:46,430
তোমাকে ভালোই মানিয়েছে.
74
00:05:48,515 --> 00:05:50,642
আমরা কি অন্য কোথাও যাবো নাকি অন্যকিছু করবো?
75
00:05:50,726 --> 00:05:54,188
যেদিন ম্যান্ডো আমাদের গ্রুপ ছেড়ে গেছে,
সেদিন জিয়ানের মন ভেঙ্গে গেছে.
76
00:05:54,271 --> 00:05:56,815
আহারে!তুমি ঠিক হয়ে যাবে,সুইটহার্ট!
77
00:05:56,899 --> 00:05:58,233
ওহ,আমি এখন কাজ নিয়েই ব্যস্ত থাকি,
78
00:05:59,026 --> 00:06:00,194
ভুল থেকে যথেষ্ট শিক্ষা নিয়েছি.
79
00:06:00,277 --> 00:06:01,778
ঠিক আছে,জিয়ান.
80
00:06:01,862 --> 00:06:05,741
যতো হিসেব আছে শিপে গিয়ে বুঝে নিয়ো,
এখন আমাদের হাতে যথেষ্ট সময় নেই.
81
00:06:16,335 --> 00:06:19,046
পিচ্চি.
82
00:06:31,725 --> 00:06:32,809
ফুয়েল(জ্বালানী)
83
00:06:34,353 --> 00:06:36,980
নেভিগেশন,হাইপারড্রাইভ.
84
00:06:37,856 --> 00:06:39,066
ল্যান্ডিং গিয়ার.
85
00:06:40,359 --> 00:06:41,568
কমান্ড.
86
00:06:41,652 --> 00:06:42,903
ম্যান্ডো...
87
00:06:43,403 --> 00:06:45,572
আমি...আমি একটি অদ্ভুত খবর পেয়েছি
88
00:06:45,906 --> 00:06:49,701
তোমার.... প্যাকেজ...ডেলিভারির ব্যাপারে
ডেলিভারির ব্যাপারে
89
00:06:50,953 --> 00:06:51,995
হুম্ম
90
00:06:53,872 --> 00:06:58,418
তাহলে আমাদের প্যাকেজ একটি সুরক্ষিত শিপে আছে.
91
00:07:00,587 --> 00:07:04,341
এখন আমরা উড়ার জন্য অল্প জায়গা পাচ্ছি,
আমাদের সহযোগীকে খুঁজতে হবে,
92
00:07:04,466 --> 00:07:07,344
তারা হাইপারস্পেসে জাম্প দেওয়ার আগেই তাকে বের করে আনতে হবে.
93
00:07:08,095 --> 00:07:10,095
ঐটা নিউ রিপাবলিকানদের বন্দী নেওয়ার শিপ.
94
00:07:10,639 --> 00:07:13,892
তোমাদের সহযোগীকে কোনো বিদ্রোহী সিন্ডিকেট তুলে নেয় নি, তাকে অ্যারেস্ট করা হয়েছে.
95
00:07:14,977 --> 00:07:16,895
- তা তে কি?
96
00:07:16,979 --> 00:07:18,647
কাজ তো কাজই.
97
00:07:19,064 --> 00:07:21,108
ওইটা একটা সর্বোচ্চ সুরক্ষিত যান
98
00:07:21,191 --> 00:07:23,026
আর আমি ঐটাকে আঘাত করার কথা ভাবছি নাহ.
99
00:07:23,110 --> 00:07:25,779
আমরাও তেমন কিছু ভাবছি নাহ.
তাই,অযথা ঝামেলা করবে নাহ.
100
00:07:26,280 --> 00:07:30,409
আর তোমার জন্য সুখবর হলো শিপটি একটা ড্রয়েড চালাচ্ছে.
101
00:07:31,660 --> 00:07:33,704
এখনো তুমি ড্রয়েড/মেশিন অপছন্দ করো,ম্যান্ডো?
102
00:07:33,787 --> 00:07:37,624
সবকিছু ঠিকঠাক করার পরেও,
শিপটা এখনো সমস্যা করতেছে.
103
00:07:37,708 --> 00:07:41,295
বিদ্যুৎসংযোগ নিরবচ্ছিন্ন নয়,
নেভিগেশন সিস্টেমেও ঝামেলা হচ্ছে,
104
00:07:41,378 --> 00:07:45,841
আর হাইপারড্রাইভ 67.3% কাজ করতে সক্ষম .
105
00:07:45,924 --> 00:07:49,386
আমাদের আরো ভালো ভালো শিপ আছে.
আমরা কেন এইটা ব্যবহার করছি?
106
00:07:49,469 --> 00:07:53,348
কারণ রেজর ক্রেস্টের ইম্পেরিয়াল এবং নিউ রিপাবলিকের অনুমতি আছে .
107
00:07:53,432 --> 00:07:54,433
একটা ভুতের মতোই.
108
00:07:54,516 --> 00:07:58,020
হ্যাঁ,আর আমাদের একটি শিপ দরকার যা নিউ রিপাবলিক কোড ভাঙ্গতে পারে.
109
00:07:58,103 --> 00:08:00,939
তাই,আমরা যখন হাইপারস্পেসে যাবো,
110
00:08:01,023 --> 00:08:03,609
আমরা যদি তৎক্ষনাৎ এই স্থানাংকে নামতে পারি,
111
00:08:04,318 --> 00:08:06,278
তাহলে আমরা ঠিক তাদের ব্লাইন্ড স্পটে থাকবো,
112
00:08:06,403 --> 00:08:10,699
যার মাধ্যমে সিগন্যাল জ্যামিংয়ের জন্য আমরা যথেষ্ট সময় পাবো.
113
00:08:11,283 --> 00:08:13,952
এটা কখনোই সম্ভব নয়,
Razor Crest এর জন্যেও নয়।
114
00:08:14,536 --> 00:08:15,704
এইজন্যেই আমরা ড্রয়েড ব্যবহার করবো.
115
00:08:18,916 --> 00:08:21,001
ম্যান্ডো,আমি জানি তুমি খুব দক্ষ একজন পাইলট,
116
00:08:21,084 --> 00:08:23,128
কিন্তু প্রতিপক্ষকে ঘায়েলের জন্য তুমি ট্রিগার সামলাবে, হুইল নয়.
117
00:08:23,712 --> 00:08:25,130
দুঃশ্চিন্তা করো নাহ,ম্যান্ডালোরিয়ান.
118
00:08:25,214 --> 00:08:30,385
মানুষের চেয়েও আমি দক্ষভাবে চালাতে জানি.
আর আমি মানুষের চেয়েও স্মার্ট.
119
00:08:30,469 --> 00:08:32,137
ঠিক আছে...সেটাই ভালো হবে.
120
00:08:32,846 --> 00:08:35,933
ড্রয়েডটার উপর রাগ করো নাহ.
সে অন্যান্য মেশিনের চেয়ে একটু বেশিই রুক্ষ.
121
00:08:37,017 --> 00:08:38,310
কিন্তু সে আসলেই কাজের.
122
00:08:39,144 --> 00:08:40,687
কিভাবে তুমি একটা মেশিনকে বিশ্বাস করো?
123
00:08:41,188 --> 00:08:44,066
তুমি আমাকে চেনো,ম্যান্ডো.
আমি কাউকেই বিশ্বাস করি নাহ.
124
00:08:48,654 --> 00:08:52,324
আমরা আগের দিনের মতোই কাজ করবো,ম্যান্ডো.
ঠিক আছে?
125
00:09:28,485 --> 00:09:30,612
তুমি কি বসবে নাকি নাহ?
126
00:09:45,377 --> 00:09:46,879
স্থানাংক নির্ধারণ সম্পন্ন.
127
00:09:46,962 --> 00:09:50,507
হাইপারস্পেসে জাম্প দিচ্ছি.
128
00:09:51,592 --> 00:09:55,262
অন্যদের সাথে মিলেমিশে কাজ করো.
বাকীটা আমি এখান থেকে সামলাচ্ছি.
129
00:10:26,376 --> 00:10:28,545
হেই,হেই,হেই...
ঠিক আছে,আমি সামলাচ্ছি.
130
00:10:28,629 --> 00:10:31,256
আমারও কিছু ব্যক্তিগত ব্যাপার আছে যেখানে আমি হস্তক্ষেপ পছন্দ করি নাহ .
131
00:10:31,882 --> 00:10:33,217
সুতরাং,তাড়াতাড়ি কাজটা শেষ করো.
132
00:10:33,300 --> 00:10:36,178
কাজে নেমেছি আর কাজ শেষ হবে.
তারপর আর আমাদের একে-অপরের চেহারা দেখতে হবে নাহ.
133
00:10:36,595 --> 00:10:39,806
কেউ কি আমাকে বলতে পারবে কেন আমাদের একজন ম্যান্ডালোরিয়ানকে দরকার?
134
00:10:39,890 --> 00:10:42,434
তারা গ্যালাক্সির সবচেয়ে সেরা যোদ্ধা সেইজন্যে মনে হয়.
135
00:10:43,310 --> 00:10:44,394
তারা কি এমনি বলে?
136
00:10:45,437 --> 00:10:47,105
তাহলে সকল ম্যান্ডালোরিয়ান এখন মৃত কেন?
137
00:10:49,775 --> 00:10:51,527
তুমি আগেও তার সাথে কাজ করেছো,জিয়ান.
138
00:10:52,736 --> 00:10:54,154
সে কি আসলেই সেরা লোক যেমন বলে?
139
00:10:54,238 --> 00:10:56,990
Alzoc থ্রি তে আমরা যে কাজ করেছি তাকে সে ব্যাপারে জিজ্ঞেস করো.
140
00:10:58,242 --> 00:11:00,827
আমার যা করা দরকার ছিলো আমি তাই করেছি.
141
00:11:01,954 --> 00:11:03,413
ওহ,কিন্তু তুমি এইটা করতেই পছন্দ করো.
142
00:11:05,040 --> 00:11:07,501
দেখো,তুমি আসলে কে তা একমাত্র আমিই জানি.
143
00:11:09,086 --> 00:11:11,964
সে কি কখনোই তার হেলমেট খোলে নাহ?
144
00:11:13,131 --> 00:11:14,341
This is the Way.
145
00:11:15,467 --> 00:11:17,010
হাহ!
146
00:11:18,595 --> 00:11:20,305
তোমার হেলমেটের নিচের চেহারা কল্পনা করলে আমি অবাক হই.
147
00:11:22,432 --> 00:11:23,600
মনে হয় সে একজন গঙ্গান.
148
00:11:25,227 --> 00:11:27,646
এইজন্যেই কি তুমি তোমার চেহারা দেখাতে চাও নাহ?
149
00:11:29,815 --> 00:11:31,733
- তুমি কি কখনো তার চেহারা দেখেছো?
150
00:11:32,651 --> 00:11:34,778
মেয়েরা কখনোই সত্যি বলে নাহ.
151
00:11:34,862 --> 00:11:38,282
ওহ,ম্যান্ডো...হেলমেটটা খোলো.
নিজের লোকদের উপর আমাদের বিশ্বাস রাখতে হবে.
152
00:11:38,365 --> 00:11:39,908
আমাদেরকে তোমার চেহারা দেখতে দাও.
153
00:11:40,492 --> 00:11:42,327
কাম অন,তোমার হেলমেটটা খোলো.
154
00:11:42,452 --> 00:11:43,453
কাম অন.
155
00:11:44,329 --> 00:11:45,539
সবাইকে তোমার চোখ দেখতে দাও.
156
00:11:50,127 --> 00:11:51,253
আচ্ছা,আমিই খুলে দিচ্ছি.
157
00:11:56,466 --> 00:11:58,886
ওহ হো! ওইটা আবার কি?
158
00:12:01,972 --> 00:12:04,183
তুমি এখানে একা একা থাকো,তাই নাহ বন্ধু?
159
00:12:06,894 --> 00:12:09,688
একমিনিট দাঁড়াও.তোমরা দুজন একে জন্ম দিয়েছো? নাকি?
160
00:12:10,439 --> 00:12:12,691
এইটা আবার কি?পোষা প্রাণি নাকি অন্যকিছু?
161
00:12:12,774 --> 00:12:14,454
হ্যাঁ,তেমন কিছুই মনে করো.
162
00:12:16,528 --> 00:12:17,988
কিন্তু তোমাকে তার বাবার মতো লাগে নাহ.
163
00:12:19,364 --> 00:12:22,117
বোধহয় নিয়মতান্ত্রিক জীবন তোমাকে নরম মনের করেছে.
164
00:12:23,368 --> 00:12:25,048
একমাত্র আমিই কোনো প্রাণী পুষলাম নাহ.
165
00:12:25,329 --> 00:12:29,166
হ্যাঁ,আমার কখনোই তেমন মানসিক ইচ্ছে কিংবা ধৈর্য্য ছিলো নাহ,জানো তুমি?
166
00:12:29,249 --> 00:12:32,085
বলতে চাচ্ছি,চেষ্টা করেছিলাম কিন্তু হয়নি.
167
00:12:32,169 --> 00:12:33,629
কিন্তু আমি এখন ভাবছি'
168
00:12:35,297 --> 00:12:38,425
হয়তো আমি আবার চেষ্টা করবো.
169
00:12:40,219 --> 00:12:41,637
এই ছোট্ট বাবুকে পোষ মানানোর মাধ্যমে.
170
00:12:42,763 --> 00:12:43,764
হাহ?
171
00:12:52,022 --> 00:12:54,024
হাইপারস্পেস থেকে বেরিয়ে যাচ্ছি.
172
00:12:58,070 --> 00:13:01,949
এখনি অবতরণ করবো.
173
00:13:02,783 --> 00:13:04,576
সিগন্যাল প্রেরণ বন্ধ করছি.
174
00:13:09,414 --> 00:13:12,668
মুল অংশে শিপ যুক্ত করা হচ্ছে.
175
00:13:20,133 --> 00:13:23,178
সংযোজন করা হয়েছে। আমরা নামছি
176
00:13:24,680 --> 00:13:25,973
অবতরণ সম্পন্ন
177
00:13:26,181 --> 00:13:29,059
হ্যাঁচ খোলা হচ্ছে
178
00:13:29,142 --> 00:13:31,895
অকর্মা রোবট আমাদের ঠিকমতো দিকনির্দেশনা দেয় নাহ.
179
00:13:35,774 --> 00:13:37,484
Z, তুমি কি নিশ্চিত যে তুমি আমাদের দেখতে পাও নাহ?
180
00:13:37,568 --> 00:13:39,862
রেজর ক্রেস্ট মুল অংশের প্রতিলিপি তৈরি করেছে.
181
00:13:39,945 --> 00:13:41,822
এবং আমি প্রিজন সিস্টেমে অনুপ্রবেশ করেছি.
182
00:13:41,947 --> 00:13:44,867
এটি খুবই আশাব্যঞ্জক যে গানশিপটি কোনোরকম সমস্যা
183
00:13:44,950 --> 00:13:46,785
নাহ করেই প্রিজন সিস্টেমে ঢুকে পড়েছে.
184
00:13:46,910 --> 00:13:49,288
বেশ!আমাদের হাতে একটি কাজ আছে.
ম্যান্ডো,তুমি যাও.
185
00:14:31,955 --> 00:14:33,707
- এইটা আমি?
- সবসময়ই তুমি.
186
00:14:56,897 --> 00:14:57,940
জিরো.
187
00:15:11,495 --> 00:15:14,998
সাব লেভেল থ্রি.
পৃষ্ঠদেশের নিরাপত্তাবেষ্টনী বন্ধ করা হচ্ছে.
188
00:15:25,133 --> 00:15:27,010
বেশ!আমরা সময়মত পৌঁছেছি.
189
00:15:27,094 --> 00:15:29,972
যেদিন থেকে আমরা ড্রয়েডগুলো কাজে লাগিয়েছি,তারা আমাদের উপর কর্তৃত্ব করছে.
190
00:15:30,055 --> 00:15:31,415
আমি ড্রিল(স্কাউট কসরত) জানি.
191
00:15:33,767 --> 00:15:35,727
বায়ো-ট্র্যাকার চালু করা হলো,
192
00:15:36,520 --> 00:15:37,729
আমি সব দেখতে পাচ্ছি.
193
00:15:38,105 --> 00:15:39,189
বেশ!তাহলে চলো.
194
00:16:03,797 --> 00:16:06,842
আমার ব্যাপারটি ভালো ঠেকছে নাহ!
- তুমি সবসময়ই ভীতু.
195
00:16:07,593 --> 00:16:09,928
এটা কি সত্যি,ম্যান্ডো?
তুমি সবসময় ভীতু ছিলে?
196
00:16:17,603 --> 00:16:21,398
কন্ট্রোল রুমের কাছাকাছি.
সামনের গলিপথের বামে যাও.
197
00:16:40,375 --> 00:16:43,754
দেখো! এসে গেলো একটি ছোট্ট ইঁদুর.
198
00:16:45,756 --> 00:16:47,358
- এদিকে এসো,পুঁচকে ইঁদুর.
- বার্গ.
199
00:16:47,382 --> 00:16:49,635
- ইন্দুর,এইদিকে আয়,আয় কইতাসি.
- বার্গ
200
00:16:53,096 --> 00:16:54,598
আহ!এইসব কি করছো,বার্গ?
201
00:16:54,681 --> 00:16:55,807
কি?
202
00:16:57,935 --> 00:17:00,521
অবৈধ লোক এসেছে,গুলি চালাও.
203
00:17:08,487 --> 00:17:09,821
আমরা এখানে ধরা পড়ে যাবো.
204
00:17:09,905 --> 00:17:12,115
যদি ড্রয়েডগুলো সিগনাল পাঠায়,
ধরা পড়া অস্বাভাবিক নয়.
205
00:17:15,869 --> 00:17:18,205
ম্যান্ডো,কিছু করো!
তুমি অবশ্যই বিশেষ কিছু করে দেখাবে.
206
00:17:19,748 --> 00:17:21,166
আমি জানতাম, অবশ্যই জানতাম!
207
00:18:16,930 --> 00:18:18,599
যে ঝামেলা বাঁধিয়েছো তা সাফ করে এসো.
208
00:18:30,319 --> 00:18:32,654
মনে হয় তোমাদের উপস্থিতি সনাক্তকরণ হয়েছে.
209
00:18:32,738 --> 00:18:35,782
সিকিউরিটি ড্রয়েড গুলো তোমাদের থেকে দূরে সরিয়ে দিচ্ছি.
210
00:18:37,451 --> 00:18:39,036
জিরো,দরজা খুলো!
211
00:18:39,119 --> 00:18:40,913
কিন্তু আমি সেখানে প্রাণীর উপস্থিতি লক্ষ্য করছি.
212
00:18:40,996 --> 00:18:43,123
যাই হোক,
তাড়াতাড়ি দরজা খোলো!
213
00:18:47,085 --> 00:18:48,295
থামো!
214
00:18:49,171 --> 00:18:50,589
যেখানো আছো দাঁড়িয়ে যাও.
215
00:18:53,592 --> 00:18:55,792
হাতের ব্লাস্টার গান নিচে ফেলে দাও.
216
00:18:57,346 --> 00:18:58,555
সুন্দর জুতা.
217
00:18:59,723 --> 00:19:00,923
তোমাদের ব্লাস্টার ফেলে দাও.
218
00:19:01,433 --> 00:19:02,809
তার বেল্টের সাথে মানিয়েছে.
219
00:19:05,729 --> 00:19:08,607
শিপটিতে এখন শুধুমাত্র ড্রয়েড আছে.
220
00:19:08,690 --> 00:19:11,693
থামো,থামো...
আমাদের দেখতে দাও,আহ!...
221
00:19:11,777 --> 00:19:13,612
সেল নাম্বার ২২১.
222
00:19:14,530 --> 00:19:16,990
বেশ!
আমাদের ফুলবাবুর জন্য এ পর্যন্তই.
223
00:19:18,742 --> 00:19:21,912
হায়,হেয়,ওহ,অহ.
হেই,হেই...ইজি,ইজি হও,গোবর মাথা
224
00:19:23,121 --> 00:19:25,958
ওইটা নামিয়ে রাখো,রাখো!
রাখো বলছি.
225
00:19:26,041 --> 00:19:28,043
ইজি.
- এইটা এখনি নামিয়ে রাখো!
226
00:19:28,168 --> 00:19:31,672
এইখানে কেউ আঘাত করতে আসেনি,
তুমি শান্ত হও.
227
00:19:31,755 --> 00:19:33,131
এই জিনিসটা কি?
228
00:19:33,215 --> 00:19:35,050
এটি ইমার্জেন্সি সিগনাল ট্র্যাকিং ডিভাইস.
229
00:19:35,175 --> 00:19:37,427
সে যদি একবার চাপ দেয়
আমরা সবাই ফেঁসে যাবো.
230
00:19:37,511 --> 00:19:40,931
নিউ রিপাবলিকের একটি দল সিগনাল খুঁজে আমাদের নরকে পাঠানোর জন্য আসবে.
231
00:19:41,014 --> 00:19:42,015
এটি নামিয়ে রাখো!
232
00:19:42,099 --> 00:19:43,100
তুমি কি সিরিয়াস?
233
00:19:43,183 --> 00:19:44,268
হ্যাঁ,আমি সিরিয়াস.
234
00:19:44,351 --> 00:19:46,979
তুমি কি ভাবো আমাদের এ ব্যাপারে জানার প্রয়োজন নাই?
235
00:19:47,062 --> 00:19:48,981
আমার মনে হয় এ ব্যাপারে কথারই দরকার নেই.
236
00:19:49,064 --> 00:19:50,274
যতক্ষণ পর্যন্ত এখানে আছি.
237
00:19:50,357 --> 00:19:52,943
জিয়ান,তুমি কি আমার তত্ত্বাবধান পছন্দ করছো নাহ?
238
00:19:53,026 --> 00:19:55,362
জ্বি নাহ,স্যার.
239
00:19:55,445 --> 00:19:56,756
হেই,আমার কথা শুনো.
240
00:19:56,780 --> 00:19:58,866
হেই,হেই!
আমার কথা শুনো,ওকে?
241
00:19:59,449 --> 00:20:00,826
দেখো!
242
00:20:00,909 --> 00:20:03,328
- এইটা নামিয়ে রাখো.
- তুমি কি পাগল?
243
00:20:03,412 --> 00:20:04,572
নামিয়ে রাখো বলছি.
244
00:20:05,122 --> 00:20:06,206
তোমার নাম কি?
245
00:20:08,417 --> 00:20:09,937
ডেভান আমার নাম.
-ডেভান
246
00:20:10,502 --> 00:20:12,671
আমরা এখানে কাউকে মারতে আসিনি.
এক কয়েদিকে নিয়ে যেতে এসেছি.
247
00:20:13,297 --> 00:20:16,508
তুমি আমাদেরকে নিজেদের কাজ করতে দাও,
নিজের পিতৃদত্ত প্রাণ নিয়ে চলে যাও.
248
00:20:16,592 --> 00:20:17,801
নাহ,সে যেতে পারবে নাহ.
249
00:20:17,885 --> 00:20:18,886
হেই.
250
00:20:19,761 --> 00:20:21,763
তুমি কি বুঝতেসো কি বিপদ নিয়ে আসতেছো?
251
00:20:21,847 --> 00:20:23,140
আর তুমি ভাবো আমি তার পরোয়া করি?
252
00:20:23,223 --> 00:20:25,225
আমরা কাউকে মারতে আসিনি.
253
00:20:25,309 --> 00:20:27,269
আমার উপর থেকে তোমার ব্লাস্টার সরাও,ম্যান্ডো.
254
00:20:27,352 --> 00:20:28,729
আমি তা করবো নাহ.
255
00:20:29,313 --> 00:20:31,064
আবারও বলছি,ব্লাস্টার সরাও!ম্যান্ডো.
256
00:20:32,399 --> 00:20:33,525
নাহ,সরাবো নাহ.
257
00:20:38,864 --> 00:20:42,576
তোমরা দুইজন কি চুপ করবে?
258
00:20:44,578 --> 00:20:45,662
পাগলা Twi.
259
00:20:47,456 --> 00:20:48,665
আমি পরিস্থিতি অনুকুলে আনতে চেয়েছিলাম.
260
00:20:49,875 --> 00:20:52,920
হ্যাঁ খুব মনে হয়েছে 😂
261
00:20:58,717 --> 00:21:00,052
এই যন্ত্রটি কি এর আগে বিপ বিপ করেছে?
262
00:21:00,886 --> 00:21:01,887
করসে কিনা বল?
263
00:21:01,970 --> 00:21:04,890
জিরো টু মেফিল্ড! ইমার্জেন্সি নির্দেশনা!!
- কি?
264
00:21:04,973 --> 00:21:07,226
ZERO: আমি নিউ রিপাবলিক দূরবর্তী সিগনাল দেখতে পাচ্ছি
265
00:21:07,309 --> 00:21:08,894
তোমাদের লোকেশন থেকে প্রেরণ হচ্ছে
266
00:21:08,977 --> 00:21:11,313
তোমাদের আর মাত্র ২০ মিনিট আছে
267
00:21:12,606 --> 00:21:13,815
আমাদের পাঁচমিনিটই যথেষ্ট.
268
00:21:14,608 --> 00:21:16,568
তাড়াতাড়ি!চলো,চলো!
তাড়াতাড়ি যেতে হবে.
269
00:21:58,652 --> 00:22:01,822
আর মাত্র ১৫ মিনিট বাকী
-তাড়াতাড়ি করো,খুলো তাড়াতাড়ি.
270
00:22:08,787 --> 00:22:09,830
Qin
271
00:22:12,082 --> 00:22:16,295
মজা পাইলাম,
যে জেলে ঢুকায় এখন সেই বাঁচায় 😂
272
00:22:18,255 --> 00:22:19,715
-ম্যান্ডো
273
00:22:26,138 --> 00:22:27,556
- ভাই!
-বোন আমার!
274
00:22:27,639 --> 00:22:30,309
যেইভাবে অ্যাটাক করসি,
অলরেডি মইরা ভুত হয়ে গেছে. চলো যাই!
275
00:22:30,392 --> 00:22:31,894
এসো,এইদিক দিয়ে তাড়াতাড়ি যাওয়া যাবে.
276
00:22:31,977 --> 00:22:33,020
তোর এটাই প্রাপ্য!
277
00:22:33,103 --> 00:22:34,563
চলো যাই!
278
00:22:38,192 --> 00:22:40,861
গ্রীফ কার্গা:ম্যান্ডো. ম্যান্ডো?
279
00:22:40,944 --> 00:22:46,867
আমি তোমার বার্তা পেয়েছি.আমি তোমার বার্তা...তা পেয়েছি
280
00:22:46,950 --> 00:22:50,704
যখনই ফিরবে,ক্লায়েন্টকে তার মাল বুঝিয়ে দিবে
281
00:22:50,787 --> 00:22:52,706
আমার কোনো ধারণা নেই...
- কৌতূহল পূর্ণ.
282
00:22:52,789 --> 00:22:53,916
জিরো,আমরা কুইনকে এনেছি।
283
00:22:55,000 --> 00:22:57,544
আমি ম্যান্ডালোরিয়ানের ব্যাপারে কিছু তথ্য পেয়েছি.
284
00:22:57,628 --> 00:22:59,213
বাউন্টি হান্টার সংঘ থেকে.
285
00:22:59,546 --> 00:23:01,423
যা ইচ্ছে করো.
আমাদের শিপ থেকে বের করো.
286
00:23:01,507 --> 00:23:03,759
তোমাদের ১০ মিনিট বাকী আছে
287
00:24:12,244 --> 00:24:15,122
জিরো টু মেফিল্ড!ইমার্জেন্সি বার্তা
- থামো!থামো!!থামো!!!
288
00:24:15,205 --> 00:24:17,291
- কি?
-একটি গুরুত্বপূর্ণ সমস্যা দেখা যাচ্ছে
289
00:24:17,791 --> 00:24:18,917
সে পালিয়ে গেছে .
290
00:24:21,086 --> 00:24:23,255
-বলেছিলাম তাকে শেষ করে দেওয়া উচিৎ.
- জানি আমি!
291
00:24:23,338 --> 00:24:25,048
- সব তোমার দোষ!
- জানি!জানি!!
292
00:24:32,639 --> 00:24:35,100
-যাও,যাও. তাড়াতাড়ি!
আসো!
293
00:24:42,900 --> 00:24:44,234
নাহ!
নাহ!
294
00:24:44,943 --> 00:24:47,196
- নাহ!
- বার্গ!বার্গ!
295
00:24:47,696 --> 00:24:48,697
296
00:24:49,615 --> 00:24:53,243
জিরো টু মেফিল্ড.
মেফিল্ড, শুনতেসো?
297
00:24:56,371 --> 00:25:00,876
-মনে হয় যোগাযোগব্যবস্থা কাজ করসে নাহ,
তাই শুনতে পাচ্ছো নাহ.
298
00:25:01,293 --> 00:25:02,893
- নিজেদের ব্যবস্থা নিজেরাই করো.
299
00:25:07,007 --> 00:25:08,050
কৌতুহলের বিষয়.
300
00:25:08,884 --> 00:25:10,344
301
00:25:10,677 --> 00:25:14,097
-ঠিক আছে.
আলাদা হয়ে তুমি আর ডেভারোনিয়ান
302
00:25:14,181 --> 00:25:15,641
ম্যান্ডোকে খুঁজে হত্যা করো.
303
00:25:15,807 --> 00:25:17,476
তারপর শিপে যাওয়ার রাস্তা খুঁজে বের করো!
304
00:25:18,185 --> 00:25:20,395
জিরো,আমাদের রাস্তা দেখাও.
305
00:25:26,026 --> 00:25:27,152
জিরো!
306
00:25:27,736 --> 00:25:29,279
307
00:25:45,963 --> 00:25:47,256
তোমার কি কোনো নাম আছে?
308
00:25:47,339 --> 00:25:48,340
মেফিল্ড.
309
00:25:48,465 --> 00:25:53,220
বেশ,মি. মেফিল্ড.
আমাকে এই জাহান্নামের শিপ থেকে বের করো.
310
00:25:54,680 --> 00:25:57,140
হেই,দাঁড়াও!
তোমার বোনের কি হবে?
311
00:25:57,891 --> 00:25:58,892
312
00:26:02,855 --> 00:26:03,981
তার আবার কি হবে?
313
00:26:11,613 --> 00:26:12,698
কি সুন্দর ফ্যামিলি .
314
00:26:12,699 --> 00:26:52,111
সাবটাইটেলটি উৎসর্গ করছি
দ্য ম্যান্ডালোরিয়ানের অনুবাদক সাফিন চৌধুরীকে।
315
00:26:52,112 --> 00:26:55,991
ম্যান্ডো সবসময় ড্রয়েড ঘৃণা করতো.
316
00:26:57,701 --> 00:26:59,953
- Z?
317
00:27:00,037 --> 00:27:01,747
-Z?
318
00:27:04,333 --> 00:27:05,709
হেই,হেই.
319
00:27:05,792 --> 00:27:10,005
র্যান তোমাকে যতো দিবে বলেছে,
আমি তিনগুন বেশি দিবো.
320
00:27:13,217 --> 00:27:14,384
শুধু তাকে ধরো.
321
00:27:17,387 --> 00:27:18,722
আমার চেয়ে তুমিই বেশি দক্ষ.
322
00:27:20,766 --> 00:27:22,142
323
00:27:37,491 --> 00:27:39,117
ম্যান্ডো♪♪♪
324
00:27:43,038 --> 00:27:44,039
325
00:27:44,122 --> 00:27:46,375
326
00:28:17,489 --> 00:28:18,615
327
00:28:48,937 --> 00:28:50,856
কোথায় লুকিয়েছিস,পুঁচকে ইঁদুর?
328
00:28:54,985 --> 00:28:56,195
329
00:29:00,324 --> 00:29:01,325
330
00:29:02,159 --> 00:29:03,535
331
00:29:06,580 --> 00:29:07,581
332
00:29:08,540 --> 00:29:09,583
333
00:29:20,886 --> 00:29:22,221
334
00:29:26,225 --> 00:29:27,643
335
00:29:32,022 --> 00:29:33,774
336
00:29:39,613 --> 00:29:42,074
এইবার তোর মুখোশ উন্মোচন হোক,ম্যান্ডালোরিয়ান.
337
00:29:45,327 --> 00:29:46,662
338
00:29:52,584 --> 00:29:54,127
339
00:30:02,302 --> 00:30:03,637
340
00:30:06,890 --> 00:30:08,183
341
00:30:11,979 --> 00:30:14,231
জিরো,সে কোথায় আছে?
342
00:30:14,314 --> 00:30:15,649
343
00:31:12,039 --> 00:31:13,707
344
00:31:21,632 --> 00:31:22,966
345
00:31:25,344 --> 00:31:26,345
346
00:31:39,608 --> 00:31:41,193
347
00:31:50,577 --> 00:31:52,454
348
00:31:53,789 --> 00:31:54,790
এসব কি...
349
00:32:03,507 --> 00:32:04,508
নাহ!
350
00:32:08,679 --> 00:32:10,097
351
00:32:15,394 --> 00:32:16,687
352
00:32:19,273 --> 00:32:20,274
কুইন
353
00:32:31,994 --> 00:32:33,120
তুমি অন্যদের মেরে ফেলেছো.
354
00:32:34,580 --> 00:32:36,456
তাদের প্রাপ্য তারা বুঝে পেয়েছে.
355
00:32:38,250 --> 00:32:39,710
356
00:32:46,091 --> 00:32:49,595
আমাকে মেরে ফেললে,
তুমি তোমার টাকা পাবে নাহ.
357
00:32:52,306 --> 00:32:56,143
র্যান যতো দিবে বলেছে,
আমি বলবো যেনো তার চেয়ে বেশি দেয়.
358
00:32:58,645 --> 00:33:01,356
বুঝতে চেষ্টা করো,ম্যান্ডো,
359
00:33:02,191 --> 00:33:03,358
বুঝদার হও.
360
00:33:04,193 --> 00:33:05,194
হাহ?
361
00:33:09,406 --> 00:33:11,408
তোমাকে একটি কাজের জন্য ভাড়া করেছে,তাই না?
362
00:33:14,036 --> 00:33:15,037
সেই কাজটাই করো.
363
00:33:16,788 --> 00:33:18,165
এইটাই কি তোমার বৈশিষ্ট্য নয়?
364
00:33:20,918 --> 00:33:22,544
তুমি কি একজন শৌর্যবান পুরুষ নও?
365
00:33:24,713 --> 00:33:26,215
366
00:33:32,888 --> 00:33:33,889
367
00:33:35,599 --> 00:33:36,892
368
00:33:47,152 --> 00:33:48,153
369
00:33:52,324 --> 00:33:54,117
370
00:34:01,750 --> 00:34:02,751
371
00:34:17,474 --> 00:34:18,809
372
00:34:55,762 --> 00:34:56,972
373
00:35:07,149 --> 00:35:08,233
অন্যরা কোথায়?
374
00:35:08,942 --> 00:35:11,528
-কোনো প্রশ্ন করা যাবে নাহ.
এইটাই নিয়ম,তাই নাহ?
375
00:35:11,862 --> 00:35:14,740
হ্যাঁ,এইটাই নিয়ম.
376
00:35:15,282 --> 00:35:16,522
আমি কাজটা শেষ করেছি.
377
00:35:16,825 --> 00:35:17,868
হ্যাঁ,তুমি করেছো.
378
00:35:24,958 --> 00:35:27,002
ঠিক আগের সুদিন গুলোর মতোই.
379
00:35:27,211 --> 00:35:29,505
হ্যাঁ,আগের সুদিন গুলোর মতোই.
380
00:35:38,597 --> 00:35:39,806
381
00:36:08,877 --> 00:36:09,878
তাকে মেরে ফেলো.
382
00:36:11,129 --> 00:36:12,130
383
00:36:18,846 --> 00:36:19,888
384
00:36:25,435 --> 00:36:26,979
385
00:36:32,359 --> 00:36:33,360
এইটা কি?
386
00:36:40,367 --> 00:36:41,577
বেজন্মা ধোঁকাবাজ.
387
00:36:45,372 --> 00:36:46,415
388
00:36:52,504 --> 00:36:54,506
ট্র্যাকিং বেকন থেকে আমি পরিষ্কার সিগনাল পাচ্ছি.
389
00:36:54,798 --> 00:36:55,799
কপি দ্যাট.
390
00:37:06,894 --> 00:37:08,145
ওইগুলো কি X-উইংস ?
391
00:37:08,437 --> 00:37:10,898
হ্যাঁ,ওইটা অবশ্যই একটা ট্র্যাকিং বেকন.
392
00:37:11,106 --> 00:37:12,816
দেখে মনে হয় তারা একটা যুদ্ধযান পাঠাচ্ছে.
393
00:37:13,025 --> 00:37:14,234
কপি.পদক্ষেপ নিচ্ছি.
394
00:37:35,214 --> 00:37:36,507
395
00:37:44,640 --> 00:37:46,099
তোমাকে বলেছিলাম এইটা ভালো আইডিয়া নয়.
396
00:37:47,059 --> 00:38:08,413
Translated in Bengali By
Delowar H Minhaz