4
00:02:17,416 --> 00:02:17,895
'PATTAL LOK'
5
00:02:17,896 --> 00:02:18,375
'PATTAL LOK'
6
00:02:18,376 --> 00:02:18,856
'PATTAL LOK'
7
00:02:18,857 --> 00:02:19,336
'PATTAL LOK'
8
00:02:19,337 --> 00:02:19,816
'PATTAL LOK'
9
00:02:19,817 -->cbvBbc 00:02:20,296
'PATTAL LOK'
10
00:02:20,297 --> 00:02:20,776
'PATTAL LOK'
11
00:02:20,777 --> 00:02:20,778
' PATTAL LO'K'
12
00:02:21,257 --> 00:02:24,737
'PATTAL LOK'
1
00:02:26,500 --> 00:02:37,616
:.:.: PATTAL LOK :.:.:
Season 01 Episode 04
অনুবাদক: ফারদিন আলিফ
2
00:03:2,500 --> 00:03:9,616
:.:.: সিরিজ লিংক: টরেন্ট এবং পরিচিত সাইটসমূহে
বা সাবটাইটেল Description এ খুঁজলেই পেয়ে যাবেন।
1
00:00:11,500 --> 00:00:12,980
আরে স্টেশন এসে পড়েছে
2
00:00:13,620 --> 00:00:16,220
আরে বন্ধ কর না ভিডিও গেম,
যখনই দেখি শুধু ভিডিও গেম!
3
00:00:16,420 --> 00:00:17,380
স্যান্ডেল পড়ে নে
4
00:00:28,780 --> 00:00:30,220
কি হয়েছে বাবা?
5
00:00:31,860 --> 00:00:34,500
মা চলে গেছে,বাবা চলে গেছে
6
00:00:35,340 --> 00:00:37,100
কোথায় গেছে ?
7
00:00:38,780 --> 00:00:41,340
চলে আসবে ওরা
ক্ষুধা লেগেছে তোমার ?
8
00:00:41,540 --> 00:00:43,980
পরটা খাবে ?
9
00:00:44,300 --> 00:00:45,420
দাঁড়াও আমি নিয়ে আসছি
10
00:00:47,100 --> 00:00:48,580
দেখে খেল না হলে তোর ফেটে যাবে
11
00:00:50,660 --> 00:00:53,220
-মা -বাবা চলে গেছে
-আচ্ছা শান্ত হও বাবা!
12
00:00:55,020 --> 00:00:57,460
চিন্তা করো না,
ঈশ্বর সবার ভালো করে
13
00:01:03,740 --> 00:01:05,580
মা, ব্যাগ!মা, ব্যাগ!
14
00:01:05,660 --> 00:01:07,420
চোর! চোর!
ধরো কেউ ধরো !
15
00:01:07,500 --> 00:01:10,580
আমার পার্স, আমার পার্স
আমার পার্স দে বেয়াদব !
16
00:01:26,820 --> 00:01:27,900
এখানে তো অনেক কিছু আছে
17
00:01:28,580 --> 00:01:30,780
মেয়েদের ব্যাগ একদম পেটের মতো
18
00:01:30,940 --> 00:01:33,980
তোর মনে হবে এটা তে কিছুই নাই
19
00:01:34,060 --> 00:01:37,660
কিন্তু একদিন পুরা একটা চোদার
বাচ্চা বের হয়ে আসবে !
20
00:02:12,900 --> 00:02:14,260
তোকে ভালো মানাইছে
21
00:02:37,140 --> 00:02:38,020
হ্যাঁ?
22
00:02:38,340 --> 00:02:42,260
সন্ধ্যার পর বাসায় যাবো,
আমি এখন হেড অফিসে এসেছি
23
00:02:42,740 --> 00:02:43,740
তোমার কি প্রমোশান হয়েছে ?
24
00:02:43,900 --> 00:02:46,820
হ্যাঁ,এখন একটু ধরো !
25
00:02:48,820 --> 00:02:49,820
কতো হয়েছে ভাই?
26
00:02:52,860 --> 00:02:53,660
ভাই!
27
00:02:57,500 --> 00:02:59,060
এটা কিভাবে এসেছো,চৌধুরি!
28
00:02:59,940 --> 00:03:01,860
এটা হেড অফিসে এসেছো,
ভিতরে মিডিয়া আছে
29
00:03:11,700 --> 00:03:15,300
অভিযুক্তের নাম না বলা এটা
একটা অপারেশনের প্ল্যান
30
00:03:15,460 --> 00:03:17,340
যাতে তদন্তে কোনো আপস না হয়
31
00:03:17,620 --> 00:03:19,500
স্যার,তথ্যটা যদি এতোই
সংবেদনশীল হয়
32
00:03:19,580 --> 00:03:21,420
তাহলে তথ্যটা সানজিব মেহরাকে
কেনো জানানো হয়েছে ?
33
00:03:21,940 --> 00:03:24,340
আমি যেমনটা বলেছিলাম
তিনি তার রায়ে ভুল করেছেন
34
00:03:25,220 --> 00:03:27,940
আমরা তাকে ভুক্তভোগী বিবেচনা করে
শুধু তথ্যটা জানিয়েছি
35
00:03:28,020 --> 00:03:31,220
আমাদের থেকে মামলা সম্পর্কে
স্পষ্ট কোনো আলোচনা করতে উনাকে বারন করেছি
36
00:03:31,500 --> 00:03:34,060
হাতোডা তিয়াগির মতো একজন
বিপজ্জনক আসামীর
37
00:03:34,140 --> 00:03:35,700
জন্যে কি কোনো বিশেষ
সতর্কতা অবলম্বন করা হচ্ছে ?
38
00:03:35,780 --> 00:03:37,500
-অনেক ধন্যবাদ!
-স্যার! স্যার !
39
00:03:38,340 --> 00:03:40,540
আর কোনো প্রশ্ন করবেন না,
উনাকে একটা মিটিংয়ে যেতে হবে
40
00:03:42,180 --> 00:03:43,140
জয় হিন্দ, স্যার
41
00:03:44,100 --> 00:03:47,460
আমরা এই সমস্যাগুলো এড়াতে
তিয়াগীর নাম বলেছি
42
00:03:48,140 --> 00:03:50,020
কমিশনার আমার পিছনে লেগে আছে
43
00:03:51,700 --> 00:03:53,180
এটা দ্বিতীয়বার হয়েছে, চৌধুরি
44
00:03:54,140 --> 00:03:55,140
স্যার
45
00:03:55,620 --> 00:03:57,500
এর আগে মেহরার নাম ফাঁস হয়ে গেছে
46
00:03:57,580 --> 00:04:00,100
দুঃখিত স্যার,আমি মেহেরাকে
পরিচয় নিশ্চিত করার জন্যে ডেকেছিলাম
47
00:04:02,540 --> 00:04:03,740
চিত্রকুটে কি হয়েছে?
48
00:04:03,900 --> 00:04:07,580
স্যার,ওই তিয়াগী গোয়ালা গুজার
নামে কারো জন্যে কাজ করে
49
00:04:10,060 --> 00:04:12,140
গোয়ালা গুজার সেখানের বড় ব্যবসায়ী
50
00:04:12,300 --> 00:04:13,700
শক্তিশালী রাজনৈতিক সম্পর্কও আছে
51
00:04:14,420 --> 00:04:18,980
আর শুধু তাই নয়,সে ইউপির সবচেয়ে দাগী
আসামি দনুলিয়া গুজারের ভাই
52
00:04:19,580 --> 00:04:22,220
কিন্তু এই গ্যাংস্টারদের সাথে
প্রকাশ মেহরার সম্পর্ক কি ?
53
00:04:23,380 --> 00:04:26,220
হয়তো তারা কোনো রাজনৈতিক দল বা
রাজনীতিবিদেরর জন্যে কাজ করছে
54
00:04:27,060 --> 00:04:28,140
স্যার, ওই দশরথ কুমার আছে না
55
00:04:28,220 --> 00:04:30,180
রাজনীতিবিদ যার অবৈধ কাজ
মেহরার চ্যানেলে দেখানো হয়েছিলো?
56
00:04:30,620 --> 00:04:33,780
ওর নির্বাচনী এলাকা এলাহাবাদ,
চিত্রকুট থেকে ততটা দূরে না কিন্তু
57
00:04:34,100 --> 00:04:35,260
হুম ভালো একটা সূত্র
58
00:04:36,460 --> 00:04:38,940
-ফলো করো, কিন্তু সাবধানে
-হ্যাঁ, স্যার
59
00:04:39,500 --> 00:04:41,260
-অনেক বড় একজন লোক
-হ্যাঁ,স্যার
60
00:04:42,380 --> 00:04:44,260
আর সানজীব মেহরাকে গিয়ে আবার এবার
সবকিছু বলতে যেও না
61
00:04:46,660 --> 00:04:47,620
সাবধানে করো দাও সালারপুতকে
62
00:04:48,780 --> 00:04:49,780
হুম, স্যার
63
00:04:51,820 --> 00:04:54,540
তুমি প্রথমবারের মতো এতবড়ো একটা
মামলা সামলাচ্ছো, চৌধুরী
64
00:04:55,780 --> 00:04:57,660
এইধরনের ভুল করে নিজের
পরিশ্রমকে নষ্ট করো না
65
00:05:00,100 --> 00:05:01,020
জয় হিন্দ, স্যার
66
00:05:01,780 --> 00:05:03,060
জয় হিন্দ !
67
00:05:05,940 --> 00:05:08,180
আপনি যাকে ফোন করছেন সে
এই মুহূর্তে ব্যস্ত আছেন
68
00:05:08,260 --> 00:05:09,940
শুভ সকাল, স্যার
69
00:05:10,460 --> 00:05:12,220
ফরেনসিকের লোকেরা ফোন করেছিলো
70
00:05:12,500 --> 00:05:14,620
বলেতেছে,ফোনের সবকিছুর লিস্ট
কালকের মধ্যে তৈরি হয়ে যাবে
71
00:05:15,140 --> 00:05:18,260
স্যার, দুধের নাত্থু মিষ্টি আছে,
নিয়ে আসবো?
72
00:05:18,340 --> 00:05:19,260
কিসের খুশিতে ?
73
00:05:19,380 --> 00:05:20,380
আপনি জানেন না?
74
00:05:20,620 --> 00:05:22,940
আনসারী স্যার সিভিল সার্ভিসের
পরীক্ষাতে পাস করেছেন
75
00:05:23,380 --> 00:05:25,180
এই কারনে ট্রিট হিসেবে স্যার সবার
জন্য পাটি দিয়েছে
76
00:05:35,060 --> 00:05:37,100
-আমাদেরকে ভুলে যাইয়েন না
-আরে না !
77
00:05:37,860 --> 00:05:40,540
আমাদের সবাইকে কিন্তু খাসির
বিরিয়ানি খাওয়াতে হবে, ঠিক আছে?
78
00:05:43,660 --> 00:05:44,780
মাফ করবেন, স্যার
79
00:05:48,660 --> 00:05:50,100
-হ্যালো, স্যার। একটা খুশির খবর আছে
-অভিনন্দন
80
00:05:54,020 --> 00:05:55,100
ওহ, আপনি জেনে গেছেন?
81
00:05:55,940 --> 00:05:58,820
জেনে তো যেতামই তোর থেকে নাহলে
অন্য কারো থেকে
82
00:05:59,420 --> 00:06:00,980
আপনি এই মুহূর্তে যাকে ফোন করছেন-
83
00:06:01,980 --> 00:06:04,140
খবর পাওয়ার পর সবার প্রথমে
আপনাকেই ফোন দিয়েছিলাম
84
00:06:04,900 --> 00:06:07,460
ফোন না ডুকায় আমি ভাবলাম
আপনাকে ব্যাক্তিগতভাবে বলি-
85
00:06:07,540 --> 00:06:08,820
-হ্যাঁ,ঠিক আছে
-আপনি এই মুহূর্তে
86
00:06:08,900 --> 00:06:10,300
যাকে ফোন করছেন তিনি
এখন ব্যস্ত আছেন
87
00:06:12,980 --> 00:06:15,340
স্যার,ঔই তোপ সিংয়ের সম্পর্কে
একটা নতুন সূত্র পাওয়া গেছে
88
00:06:15,540 --> 00:06:16,900
ওর একটা গার্লফ্রেন্ড আছে, চন্দ্রা
89
00:06:17,060 --> 00:06:19,300
দুইজনে একসাথে মিলে শওকির ব্যবসায়
অনেক বড় ঘরবর করে দিয়েছে
90
00:06:19,900 --> 00:06:23,340
সে হয়তো জানতে পারে টোপ
সিং কার জন্যে কাজ করে
91
00:06:24,380 --> 00:06:25,580
তাহলে, ওকে খুঁজে বের করো
92
00:06:26,300 --> 00:06:28,180
হয়তো,ওকে ও ধরে ফেলতে পারবে
তারিকের মতো করে
93
00:06:35,260 --> 00:06:36,380
এই !
94
00:06:37,460 --> 00:06:38,340
কে তুই?
95
00:06:38,980 --> 00:06:40,460
স্যার, ঔই চাওয়ালার বদলে এসেছি
96
00:06:40,540 --> 00:06:41,540
আজকে ওর অসুখ
97
00:06:55,140 --> 00:06:56,740
আমি তোমাকে পরে ফোন করবো
98
00:06:57,380 --> 00:06:59,420
দিল্লি পুলিশ থেকে যদি কেউ ফোন করে,
তাহলে বলে দিবে, আমি ব্যস্ত
99
00:07:11,060 --> 00:07:14,300
তাহলে,আপনি শনাক্ত করার সময় মিথ্যা বলেছেন
যে, আপনি তিয়াগী কে চিনেন না।
100
00:07:17,420 --> 00:07:18,980
আমার কি আমার অফিসে
কথা বলতে পারি?
101
00:07:24,820 --> 00:07:26,380
আমি বলেছিলাম না আপনাকে ,
102
00:07:26,740 --> 00:07:30,020
কেস সম্পর্কে কিছু জানলেই আপনি
প্রথমে আমার সাথে কথা বলবেন
103
00:07:31,420 --> 00:07:33,340
আপনার কি এটা বুজতে অসুবিধা হয়েছে?
104
00:07:33,620 --> 00:07:35,660
ভুলে যাবেন না অফিসার,
105
00:07:35,740 --> 00:07:38,220
মিডিয়ার কারো থেকে কোনো কিছুর জন্যে
অনুমতি লাগে না
106
00:07:38,300 --> 00:07:41,860
আপনি ভুলে যাচ্ছেন,
কেস পুলিশ সমাধান করে
107
00:07:42,180 --> 00:07:43,140
মিডিয়া না
108
00:07:45,340 --> 00:07:47,220
অনুমতি ছাড়া আর কাউকে দেখা
করতে যেনো না দেওয়া হয়
109
00:07:47,380 --> 00:07:48,340
হ্যাঁ,স্যার
110
00:07:55,300 --> 00:07:57,500
সানজীব !
111
00:07:58,140 --> 00:07:59,700
সিং সাহেব দেখা করতে চান
112
00:08:00,260 --> 00:08:03,540
দেখ,কালকে রাতে তুই যা করছিলি তাতে
উনি খুশি নন
113
00:08:08,580 --> 00:08:10,380
মনে হচ্ছে পৃথিবীর বাকি অংশ
114
00:08:14,580 --> 00:08:17,060
আমার মনে হয় না এখন আমাকে
বহিস্কার করার জন্যে সঠিক সময়
115
00:08:18,540 --> 00:08:21,180
জনসাধারনের সহনুভূতি বিরুদ্ধে
যাওয়া কিন্তু একটা বিপজ্জনক কাজ
116
00:08:21,820 --> 00:08:23,020
তোমার উনাকে বলে দেওয়া উচিত
117
00:08:23,900 --> 00:08:25,180
যেহেতু তোমারও কান আছে
118
00:08:28,260 --> 00:08:29,220
শুভ সকাল !
119
00:08:38,900 --> 00:08:39,900
এটা কি হচ্ছিলো ?
120
00:08:40,860 --> 00:08:42,740
গতরাতের এর শো এর জন্যে
অভিনন্দন জানাচ্ছিলো
121
00:08:44,860 --> 00:08:47,900
শো টা ভালো হয়েছে,তাই না?
122
00:08:48,340 --> 00:08:49,260
হ্যাঁ
123
00:08:56,380 --> 00:08:57,900
অফিসে না, সানজীব
124
00:09:00,540 --> 00:09:02,900
আজকে রাতে এওয়্যার্ড শোতে আসবে না?
125
00:09:04,420 --> 00:09:05,460
আসল বিষয় কি?
126
00:09:06,140 --> 00:09:08,540
আচ্ছা তোমার জন্যে এক বোতল মদ ফ্রি
127
00:09:08,780 --> 00:09:10,740
আজকে বিক্রম কাপুর থেকে
ভাষন শোনা যাবে
128
00:09:10,780 --> 00:09:12,900
মিডিয়ার দায়িত্ব সম্পর্কে
129
00:09:14,100 --> 00:09:16,780
-কি?
-হ্যাঁ, উনি আজকের একজন অতিথি বক্তা
130
00:09:17,060 --> 00:09:18,140
তোমার কি বিশ্বাস হচ্ছে?
131
00:09:21,460 --> 00:09:25,420
আপনার বন্ধু কি আপনার ঘরে এসে
বলে বিরক্তিকর চা?
132
00:09:25,780 --> 00:09:30,900
তাহলে ঘরে নিয়ে আসুন এই চাইনিজ ম্যানকে
যে সুপার ফাস্ট স্পিডে তৈরি করে দিবে আপনার চা
133
00:09:31,100 --> 00:09:33,180
আর আপনি পেয়ে যাবেন
মজাদার চা
134
00:09:33,540 --> 00:09:35,300
তাহলে, এই গরমের, ছুটিতে আর বাহিরে
যাওয়ার দরকার নেই
135
00:09:35,540 --> 00:09:36,980
ফিউশান ফ্রিজের সাথে
ঘরেই থাকুন
136
00:09:37,140 --> 00:09:38,180
নেন না ভাবী
137
00:09:42,540 --> 00:09:43,420
কিরকম লেগেছে?
138
00:09:48,900 --> 00:09:51,420
আপনি নেন না,
আমি এক্ষুনি আসতেছি
139
00:10:01,500 --> 00:10:02,780
আমার একদম ভালো লাগে নাই
140
00:10:05,020 --> 00:10:05,860
তুমি?
141
00:10:08,220 --> 00:10:11,780
তাড়াতাড়ি এসে পড়লে ?
আমি তো মনে করেছিলাম দেরী করবে
142
00:10:13,660 --> 00:10:15,660
-নমস্কার!
-নমস্কার!
143
00:10:15,780 --> 00:10:17,220
তুমি ভিতরে গিয়ে ফ্রেশ হয়ে নাও?
144
00:10:18,780 --> 00:10:20,020
শহরের বাহিরে গিয়েছিলো না
145
00:10:21,220 --> 00:10:23,860
-গোলাপ জামটা অনেক মজা।
-সামনের কনফেকশনারী থেকে কিনেছি
146
00:10:24,380 --> 00:10:25,500
চমুচা খান না দিদি
147
00:10:33,420 --> 00:10:34,860
ধুর, বাইনচোদ?
148
00:10:36,540 --> 00:10:37,540
চমুচা খাবে ?
149
00:10:38,980 --> 00:10:40,260
তুমি তো বলেছিলে জিতু চলে গেছে ?
150
00:10:40,900 --> 00:10:43,500
হ্যাঁ,এক -দুইদিনের মধ্যে জিনিসও
নিয়ে চলে যাবে
151
00:10:47,460 --> 00:10:49,100
আমি ভাবছি সিদ্ধু কোথায় আছে।
152
00:10:56,540 --> 00:10:59,860
আরে স্যার লাগিয়ে দেন,
আমার উপর বিশ্বাস করে ,জুয়ায় লাগিয়ে দেন
153
00:11:00,180 --> 00:11:03,140
আপনি দেখছেন না শেষ দুই ম্যাচে
কি হয়ছিলো, হ্যাঁ?
154
00:11:03,420 --> 00:11:07,300
আজকে বাংলাদেশই জিতবে,
আপনি শুধু আমার কথা শুনেন
155
00:11:10,140 --> 00:11:15,300
আরে তাই তো বলতেছি,ছোট ভাইয়ের
কথা শুনেন আর টাকা লাগিয়ে দেন
156
00:11:16,540 --> 00:11:17,580
হ্যাঁ,স্যার
157
00:11:20,220 --> 00:11:21,780
বাইনচোদ মাথাটায় খারাপ করে দিলো
158
00:11:24,300 --> 00:11:27,180
তো কি খাবে তোমারা ?
159
00:11:27,700 --> 00:11:28,580
বিয়ার ?
160
00:11:28,900 --> 00:11:29,780
ঔইটা !
161
00:11:33,020 --> 00:11:34,420
ও লা লা !
162
00:11:35,780 --> 00:11:39,060
ভাই এটা তোর প্রাইভেট স্কুলের মতোন না
163
00:11:39,260 --> 00:11:41,340
এটা একদম বুম বুম পুরা কাঁপিয়ে দিবে
164
00:11:42,460 --> 00:11:43,820
আমি স্কুলের পিকনিকে একবার নিয়েছিলাম
165
00:11:44,580 --> 00:11:46,140
আরে দেখ
166
00:11:49,780 --> 00:11:51,900
যা,আলমারী থেকে মাল নিয়ে নে
167
00:11:52,580 --> 00:11:53,820
বাম দিকের ড্রয়ারে আছে
168
00:12:09,660 --> 00:12:11,620
এই ইংলিশ মিডিয়াম খুঁজে পাইছোস ?
169
00:12:11,700 --> 00:12:12,820
আসছি,রাজু ভাইয়া
170
00:12:14,460 --> 00:12:15,780
ভিতরে ডুক, মাগি
171
00:12:15,940 --> 00:12:17,380
মায়ের সামনে বেয়াদবি শিখাছ
172
00:12:18,020 --> 00:12:19,820
আজকে ব্যবসার শেষ দিন ছিলো
173
00:12:20,420 --> 00:12:22,100
কালকে থেকে আবার শুরু হয়ে যাবে
174
00:12:28,700 --> 00:12:30,180
কোথায় থেকে তুলছে তোকে?
175
00:12:30,580 --> 00:12:31,780
শালিমার ব্রিজ থেকে?
176
00:12:32,860 --> 00:12:34,420
তোদের নেপালীদের ওইটায় এলাকা না?
177
00:12:38,980 --> 00:12:40,500
মুখে কি ডুকিয়ে রাখচ্ছোস ?
178
00:12:41,660 --> 00:12:44,100
আমি তোর সাথে কথা বলতেছি, মাগি
179
00:12:45,100 --> 00:12:45,980
শোন !
180
00:12:46,660 --> 00:12:47,900
আমাকে কম্বলটা দে
181
00:12:48,540 --> 00:12:51,300
চোখ দেখাইতেছোস কি ?
182
00:12:51,620 --> 00:12:52,660
ছাড় এটা !
183
00:12:57,300 --> 00:12:59,300
মাগির বাচ্চা
184
00:13:00,060 --> 00:13:01,460
তুই আমার গায়ে হাত তুলচ্ছোস!
185
00:13:01,660 --> 00:13:03,700
তোকে তো এখন বুজাবো আমি কে
186
00:13:03,780 --> 00:13:05,460
চোদানি
187
00:13:24,780 --> 00:13:27,820
একটি সিলিন্ডারের দাম তিনশো টাকা
আর আপনি পাচ্ছেন ৫০ গ্লাস গ্যাস
188
00:13:27,980 --> 00:13:30,340
তাহলে আপনি দুই টাকায় পেয়ে যাচ্ছেন
এক গ্ল্যাস গ্যাস!
189
00:13:31,340 --> 00:13:34,220
আপনি যদি এই মাসের আগেই এটা
অর্ডার করেন
190
00:13:34,340 --> 00:13:36,700
তাহলে আপনি পেয়ে যাচ্ছেন
আকর্ষনীয় পুরস্কার
191
00:13:45,060 --> 00:13:47,580
সরি, আমি ওদেরকে বিকাল তিনটাই ফোন করেছিলাম,
ওরা আসতে দেরী করছে
192
00:13:50,540 --> 00:13:52,700
এগুলো জিতুর জিনিস না?
তাহলে তুমি কেনো বিক্রি করতেচ্ছো?
193
00:13:52,780 --> 00:13:53,700
কি?
194
00:13:54,100 --> 00:13:55,620
না তো ...
195
00:13:55,860 --> 00:13:58,500
মানে এমনেই ওই...
196
00:13:59,100 --> 00:14:01,420
আজকে চা রাখো আর এটা দেখো
197
00:14:01,540 --> 00:14:04,580
ক্রেজি ক্র্যানবেরি ফ্লেভার
198
00:14:09,980 --> 00:14:11,420
আবার বোকা বানালো
তোর ভাই তরে, তাই না?
199
00:14:12,740 --> 00:14:13,980
এইবার কতো টাকার ক্ষতি করছে?
200
00:14:14,180 --> 00:14:15,380
বিষয়টা ঔইরকম না
201
00:14:15,460 --> 00:14:16,980
এইবারের পরিকল্পনাটা অনেক ভালো
202
00:14:18,180 --> 00:14:19,740
তোর কাছে একটা ফালতু সোডা
কার্ড বেছলো !
203
00:14:21,940 --> 00:14:25,020
এতো নেতিবাচক না তুমি হাতি রাম চৌধুরী,
একদম নিজের বাবার মতোন
204
00:14:25,100 --> 00:14:26,780
উনাকে মাঝখানে আনবি না
205
00:14:36,260 --> 00:14:37,260
হ্যাঁ, কি হয়ছে ?
206
00:14:41,820 --> 00:14:43,060
মানে কি?
207
00:14:45,620 --> 00:14:50,060
স্যার, সরি
আমি ওকে ভালো করে দেখেছিলাম
208
00:14:52,540 --> 00:14:54,180
কেস দিবো তোদের সবগুলোর নামে
209
00:14:54,380 --> 00:14:56,220
আমার যদি কিছু হয়ে যেতো ?
210
00:14:56,940 --> 00:14:58,660
মহিলাদের কোনো নিরাপত্তা আছে কি নাই?
211
00:14:59,980 --> 00:15:01,580
প্রথমবার আসেনি আমি এখানে
212
00:15:01,660 --> 00:15:03,180
আমিও সব জানি, সালারপুতেরা
213
00:15:03,300 --> 00:15:05,060
-এই কেউ চুপ করা এটাকে !
-জি, স্যার
214
00:15:10,540 --> 00:15:11,500
খোল !
215
00:15:13,820 --> 00:15:15,940
উঠ !
216
00:15:17,020 --> 00:15:18,460
-উঠে পড়!
-দয়া করুন, স্যার
217
00:15:19,700 --> 00:15:22,260
প্যান্ট খোল
218
00:15:24,900 --> 00:15:26,620
প্যান্ট খোল, মাদারচোদ
219
00:15:28,740 --> 00:15:29,740
খোল প্যান্ট
220
00:17:17,940 --> 00:17:18,980
স্যার?
221
00:17:23,700 --> 00:17:24,740
ও এসে পড়েছে
222
00:17:30,260 --> 00:17:31,180
স্যার
223
00:17:33,340 --> 00:17:34,580
স্যার,পুজার প্রসাদ
224
00:17:53,340 --> 00:17:56,820
আমাকে মাফ করে দেন, স্যার
225
00:18:12,460 --> 00:18:15,500
দেখ,আরো মারলে মরেই যাবি
226
00:18:16,420 --> 00:18:17,660
মুকেশ টালরেজা
227
00:18:18,660 --> 00:18:19,660
কে ?
228
00:18:21,460 --> 00:18:22,900
বিল্ডার .
229
00:18:24,100 --> 00:18:25,300
বৈষালি এলাকার
230
00:18:25,580 --> 00:18:26,740
ও টাকা দিয়েছিলো খুন করার জন্যে ?
231
00:18:28,060 --> 00:18:29,100
না,খুন না !
232
00:18:29,900 --> 00:18:33,500
ওর লোকেদের ফোন এসেছিলো,
বলেছে দুই লাখ টাকা দিবে
233
00:18:34,660 --> 00:18:37,900
শুধু গাড়ির সাথে থাকতে হবে
৩-৪ দিন
234
00:18:39,060 --> 00:18:40,020
আর
235
00:18:40,180 --> 00:18:43,020
শুধু এইটুকুয় আমার কোনো কাজ ছিলোনা
236
00:18:43,780 --> 00:18:45,420
গাড়ির সাথে থাকার জন্যে দুই
লাখ টাকা দিবে কেউ ?
237
00:18:48,460 --> 00:18:49,340
স্যার,ওই
238
00:18:50,540 --> 00:18:53,540
গাড়িতে মেয়ে থাকলে লোকেরা সন্দেহ করে না
239
00:18:54,820 --> 00:18:56,100
এই কারনে মেয়ে হয়ে ঘুরতেচ্ছোস, তুই?
240
00:18:58,540 --> 00:19:01,460
তোর কি মনে হয় মেয়েদের নাম
রাখলে তুই মেয়ে হয়ে যাবি?
241
00:19:02,780 --> 00:19:03,700
আসল নাম বল তোর
242
00:19:05,060 --> 00:19:05,900
চিনি
243
00:19:06,580 --> 00:19:07,500
আসল নাম বল
244
00:19:09,300 --> 00:19:10,820
চিনি আসল নাম
245
00:19:22,420 --> 00:19:25,260
কিরে মনজু ?
ওকে নিয়ে কেবিনে আয়
246
00:19:25,340 --> 00:19:28,740
স্যার, ভুল হয়ে গেছে ওর,
আমি ভালোভাবে সতর্ক করে দিয়েছি
247
00:19:30,100 --> 00:19:32,740
তদন্ত হচ্ছে নাকি প্যান্ট খোলাখোলি হচ্ছে
248
00:19:35,700 --> 00:19:38,180
কালকে তদন্ত হলে সবার প্রথমে জিজ্ঞাসা
করবে এখানের এসএইচও কে ছিলো এখানে!
249
00:19:39,820 --> 00:19:40,700
ভুল !
250
00:19:41,100 --> 00:19:42,020
স্যার... দুঃখিত
251
00:19:43,580 --> 00:19:44,660
না... না
252
00:19:45,340 --> 00:19:49,340
আমাকে সরি বলিস না সরাসরি
বস কে বলবি
253
00:19:50,700 --> 00:19:52,700
আজকাল তো সরাসরি ডিসিপিকে
রিপোর্ট করোছ
254
00:19:54,700 --> 00:19:57,420
যা, সরাসরি হেড অফিসে গিয়ে কথা বল
255
00:20:01,820 --> 00:20:03,060
আসতেচ্ছোস তুই?
256
00:20:04,780 --> 00:20:06,340
তোকে বলতেছি,চৌধুরী?
257
00:20:22,340 --> 00:20:24,540
দেখ, আমরা বন্ধু না,
258
00:20:24,820 --> 00:20:26,420
কিন্তু আমরা দুইজনকে বিশ
বছর ধরে চিনি
259
00:20:27,300 --> 00:20:29,660
ভাই, আমার এখন একটা তদন্তের জন্য
যদি এই ধরনের চোদাচুদি করি
260
00:20:30,340 --> 00:20:33,540
২৪ ঘন্টার সময় দে মেয়েটার থেকে,
একবারে কেসের একটা গুরত্বপূর্ন সূত্র বের করে ফেলবো
261
00:20:35,060 --> 00:20:36,100
মানে ছেলেটা থেকে
262
00:20:36,580 --> 00:20:38,060
আশা করি কিছু পাওয়া যাবে
263
00:20:38,500 --> 00:20:41,580
আশা করি ওদেরকে উপরে যে আছে,
ওর খবর বের করে ফেলবো সাথে এটাও বলে দিস
264
00:20:44,220 --> 00:20:46,260
এই জায়গায় আসতে আমার
অনেক কষ্ট করতে হয়েছে
265
00:20:47,540 --> 00:20:49,460
যদি আমার সম্মান খারাপ করোছ না!
266
00:21:24,260 --> 00:21:25,180
দিল্লি পুলিশ
267
00:21:26,460 --> 00:21:27,580
নমস্কার !
268
00:21:28,100 --> 00:21:29,500
মুকেশ টালরেজা আছে ?
269
00:21:30,100 --> 00:21:31,220
কি হয়েছে,স্যার?
270
00:21:31,300 --> 00:21:32,420
আপনি কি মুকেশ টালরেজা ?
271
00:21:39,180 --> 00:21:42,340
শুভ সকাল স্যার,দিল্লি পুলিশ থেকে
কিছু লোক এসেছে
272
00:21:45,820 --> 00:21:47,340
দয়া করে বসুন, স্যার
273
00:21:48,020 --> 00:21:50,940
-আর কতক্ষন ?
-মিঃ টালরেজা এক্ষুনি এসে পড়বে, স্যার
274
00:21:56,100 --> 00:21:57,580
নমস্কার !
275
00:22:13,140 --> 00:22:16,980
লোকেরা ছুটিতে ঐতিহাসিক যায়গাতে
ঘুরতে আসে
276
00:22:17,340 --> 00:22:21,420
কিন্তু টালরেজাতে ইতিহাস,
আমাদের কাছে আসে
277
00:22:26,300 --> 00:22:29,660
বাবা পছন্দ করে ইতিহাস,
আর আমি পছন্দ করি সাঁতার
278
00:22:29,740 --> 00:22:33,820
টালরেজা হিস্টোরিকাতে আছে দুইটি
সুমিং পুল আর একটা ওয়েব পুল
279
00:22:33,900 --> 00:22:36,260
আমি এখন পছন্দ করতে গিয়ে সংশয়ে পড়ি
280
00:22:36,340 --> 00:22:42,900
আমার সব বন্ধুরা আমার উপর হিংসা করে,
আর আমাকে লাকি বয় নামে ডাকে
281
00:22:57,660 --> 00:22:58,460
স্যার
282
00:23:01,220 --> 00:23:03,740
স্যার, আমাকে ক্ষমা করে দিন
283
00:23:10,420 --> 00:23:12,860
দেড় ঘন্টা ধরে আমাদের চোদতেছে,
বাইনচোদ
284
00:23:14,700 --> 00:23:15,700
-একটা কাজ কর
-হ্যাঁ,স্যার
285
00:23:15,780 --> 00:23:17,620
এখানের প্রজেক্টে কাদের জায়গা আছে দেখ
286
00:23:17,700 --> 00:23:19,700
আর দেখ গোয়ালা গুজ্জার নামে
কেউ কিনেছে কিনা
287
00:23:20,380 --> 00:23:22,580
বা অন্য কোনো পার্টি যেগুলো
চিত্রাকুট থেকে কিনেছে
288
00:23:23,060 --> 00:23:26,180
স্যার,ওয়ারেন্ট ছাড়া এই খবরগুরো নেওয়া মুশকিল
289
00:23:26,540 --> 00:23:29,100
বা যারা কিনছে তারা তো জাল
পরিচয় দিয়েও কিনতে পারে
290
00:23:29,380 --> 00:23:31,820
দালালদেরকে ফোন কর, রেজিস্ট্রিশন
অফিসে যা
291
00:23:31,940 --> 00:23:34,340
চাপ দে, প্রমান বের কর।
অযুহাত দিছ না
292
00:23:34,660 --> 00:23:36,220
আইপিস বানতে হবে না তোকে?
293
00:23:38,260 --> 00:23:40,700
ঔই যে তোর বন্ধু আছে দীপক,ওর
হাত-পা ধরে
294
00:23:40,780 --> 00:23:43,820
টালরেজার ফোন রেকর্ড বের কর
295
00:23:44,460 --> 00:23:45,660
কোর্টের অর্ডার ছাড়া
296
00:23:47,540 --> 00:23:50,700
আমাদের দুইটা সুমিং পুল আর
একটা ওয়েব পুল আছে
297
00:23:51,740 --> 00:23:53,420
স্যার, আরেকটা
ওয়েলকাম ড্রিংক দিবো?
298
00:23:53,500 --> 00:23:57,100
কালকে খাবো যখন তোদের টালরেজার
জন্যে গ্রেপ্তারি পরোয়ানা নিয়ে আসবো?
299
00:24:06,460 --> 00:24:07,300
হ্যালো ?
300
00:24:07,900 --> 00:24:09,140
মুকেশ টালরেজা
301
00:24:13,580 --> 00:24:15,220
মেরি ল্যাংডোহ নামে আপনি কাউকে চিনেন?
302
00:24:15,980 --> 00:24:19,180
মানে চিনি ? হ্যাঁ অবশ্যই
303
00:24:19,740 --> 00:24:20,780
কিভাবে?
304
00:24:22,260 --> 00:24:24,660
নয়ডার একটা মাসার্চ পার্লারে দেখা হয়েছিলো
305
00:24:25,220 --> 00:24:26,020
তারপর ?
306
00:24:26,100 --> 00:24:32,060
তারপর ভালো লাগলো যে থাইল্যান্ডের
মাল নয়ডাতে পাওয়া যায়
307
00:24:33,620 --> 00:24:36,260
এরপর যোগযোগ হতো, কখনো কখনো
কাজও দিতাম আমি
308
00:24:37,220 --> 00:24:38,460
কি ধরনের কাজ?
309
00:24:39,820 --> 00:24:41,460
এই ধরনের কাজ
310
00:24:43,620 --> 00:24:45,180
কষ্ট করতে হয় না
311
00:24:45,740 --> 00:24:47,620
আশা করি আপনি বুঝে গেছেন
312
00:24:49,580 --> 00:24:51,860
নাকি রোল দিতেন মেয়ে সেজে
গাড়িতে ঘুরার জন্যে ?
313
00:24:57,140 --> 00:25:00,740
চিনি খুন করার পরিকল্পনা করতে গিয়ে
ধরা পড়েছে অন্যে তিনটা লোকের সাথে
314
00:25:01,300 --> 00:25:03,660
আর ও বলতেছে আপনি ওকে কাজটা করতে পাঠিয়েছেন
315
00:25:05,340 --> 00:25:08,380
অনেক বড় অভিযোগ দিছেন,ইনস্পেকটর
316
00:25:09,020 --> 00:25:11,980
তাও আবার একটা ছোটলোকের জন্যে?
317
00:25:13,900 --> 00:25:17,100
এসব বলানোর জন্যে ওকে কতটুকু মারছেন?
318
00:25:19,380 --> 00:25:21,900
আমার যতটুকু জানা ছিলো
আমি বলে দিছি
319
00:25:22,980 --> 00:25:26,700
পরেরবার গ্রেফতারি পরোয়ানা নিয়ে আসবেন
320
00:25:28,100 --> 00:25:32,180
আমিও দেখি ওয়ারেন্টে কে সই করে
321
00:25:34,580 --> 00:25:35,740
স্যার,লাশ পাওয়া গেছে
322
00:25:52,180 --> 00:25:53,780
-জয় হিন্দ,স্যার!
-জয় হিন্দ,স্যার!
323
00:25:55,300 --> 00:25:56,180
জয় হিন্দ,স্যার
324
00:25:59,180 --> 00:26:00,260
পানি আছে কারো কাছে
325
00:26:10,740 --> 00:26:12,620
এটাই স্যার, তারিক
326
00:26:16,860 --> 00:26:19,140
সরি,স্যার
ঔইদিনি ধরে ফেলা উচিত ছিলো
327
00:26:45,100 --> 00:26:45,900
পানিটা দে
328
00:26:57,700 --> 00:26:59,180
গলায় চিপ দিয়ে মারছে ওকে
329
00:27:13,940 --> 00:27:18,820
টোকাস ওই লিস্ট আজকেই চাই ওদেরকে বল,
হ্যাঁ আজকেই চাই সন্ধ্যার মধ্যে
330
00:27:22,540 --> 00:27:24,420
এখন আমাদের শেষ পুরস্কার দিতে মঞ্চে আসবেন
331
00:27:24,740 --> 00:27:28,020
আমাদের সাথে আছেন আমাদের
জেনিথ লিমিটেডের চেয়ারম্যান
332
00:27:28,460 --> 00:27:33,340
সবাই মিঃ বিক্রম কাপুরের জন্যে একটা
হাততালি দিয়ে তাকে স্বাগতম জানান
333
00:27:40,980 --> 00:27:42,540
সকল মহিলা ও পুরুষদের,শুভ সন্ধ্যা
334
00:27:43,300 --> 00:27:46,460
আজ রাতে এখানে সকল সাহসী সাংবাদিকদের
সাথে থাকতে পেরে আমি আনন্দিত
335
00:27:46,740 --> 00:27:49,020
এই লোকটাকে আমি কোথায় দেখেছিলাম,সানজীব
336
00:27:50,140 --> 00:27:53,060
উনি কাপুর, অবসরপ্রাপ্ত
সেনাবাহিনীর পরামর্শদাতা
337
00:27:53,940 --> 00:27:55,580
পুরস্কারটি পাচ্ছেন মুকুন্দ গুপতা
338
00:28:00,420 --> 00:28:04,060
যাকে দশরত কুমারের অনুষ্ঠানে ফাঁস করা হয়েছিলো?
339
00:28:04,220 --> 00:28:06,260
এই শহরের স্মৃতিশক্তি খুবই খারাপ
340
00:28:06,860 --> 00:28:09,260
খারাপ লোকদের খুব তাড়াতাড়ি ভুলে যায়
341
00:28:09,740 --> 00:28:11,540
আর ভালো লোকদের ও ভুলে যায়
342
00:28:20,620 --> 00:28:21,420
শোনো
343
00:28:25,180 --> 00:28:29,180
তোমার কি মনে হয় তোমার উপর যে আক্রমন
হয়েছিলো তার পিছনে কি উনার হাত আছে?
344
00:28:32,020 --> 00:28:32,820
ভালো প্রশ্ন
345
00:28:43,260 --> 00:28:44,340
আমি গিয়ে জিজ্ঞেসা করি
346
00:28:44,420 --> 00:28:47,140
সানজীব,যেও না
347
00:28:47,460 --> 00:28:48,340
যেও না
348
00:29:02,340 --> 00:29:04,780
গতরাতের অনুষ্ঠানটার জন্যে অভিনন্দন
349
00:29:06,780 --> 00:29:07,860
স্যার
350
00:29:08,940 --> 00:29:11,460
দেখে ভালো লাগলো একজন পুরাতন
বহিস্কৃত এইভাবে ফিরে আসলো
351
00:29:14,540 --> 00:29:17,820
তুমি জানো একজন টিভি অ্যাঙ্কারের সবচেয়ে
বড় গুন কি?
352
00:29:18,940 --> 00:29:23,500
সে সবসময় জানে কখন শো সময়মতো শেষ
করতে হয়, তাই না সানজীব বাবা
353
00:29:28,540 --> 00:29:32,540
পিআর টিম পরের সপ্তাহে ঘোষনার জন্যে
নতুন ড্রাফট বানাচ্ছে
354
00:29:34,020 --> 00:29:36,580
তোমার থেকে আসলে সেটা
পদত্যাগ হবে
355
00:29:38,020 --> 00:29:39,820
আমারদের থেকে আসলে সেটা
বহিস্কার মনে হবে
356
00:29:41,620 --> 00:29:43,700
আমাদের এই ভুল বোঝবুঝির দরকার নেই
357
00:29:48,020 --> 00:29:50,540
আসলে আপনি ঠিক বলেছেন ভুল বোঝাবুঝি হতে পারে
358
00:29:52,380 --> 00:29:56,500
আপনার কোম্পানি আরসি হোল্ডিং
ফিউচার প্রায়ড নামে একটা কোম্পানির পরিচালনা করছে
359
00:29:56,980 --> 00:29:59,740
ফিউচার প্রাইডের পার্টনাররা ঘুমিয়ে আছেন
360
00:30:00,540 --> 00:30:04,220
যিনি যোগাযোগ ব্যবস্থার মন্ত্রী রামেশ বর্মার জামাই
361
00:30:05,820 --> 00:30:11,140
আর এই রামেশ বর্মাই কিছু মাস আগে
আরচি হোল্ডিং কোম্পানীর সাথে
362
00:30:11,220 --> 00:30:15,540
দিল্লি সোনিপাত এক্সপ্রেসের ৩০০ কোটি
টাকার একটা চুক্তি করেন
363
00:30:24,300 --> 00:30:26,660
এখন যদি এই খবর বাহিরে এসে যায়
364
00:30:27,580 --> 00:30:30,500
তাহলে অনেক ভুলবোঝাবুজি হতে পারে, স্যার
365
00:30:34,900 --> 00:30:36,540
আজকের সন্ধ্যাটা মজা করুন, স্যার
366
00:31:33,580 --> 00:31:34,580
ডলি!
367
00:31:35,460 --> 00:31:36,940
-হাই
-হাই
368
00:31:37,020 --> 00:31:38,300
প্রাতিমা, আমাকে মনে করতে পারোচ্ছো
369
00:31:38,780 --> 00:31:40,620
আমি সানজীবের সাথে কাজ করি
370
00:31:40,700 --> 00:31:42,100
-ওহ,হাই
-দেখা করে ভালো লাগলো
371
00:31:42,660 --> 00:31:43,580
এটা সারা
372
00:31:44,380 --> 00:31:46,060
সারা উনি ডলি, উনি সানজীবের স্ত্রী
373
00:31:49,420 --> 00:31:51,420
তুমি কি কাউকে খুঁজছো
374
00:31:52,540 --> 00:31:57,460
আমি... আমার স্বামীকে খুঁজছি
375
00:31:58,380 --> 00:32:01,340
স্বামীদদের সবসময় -ই ধরে রাখা কঠিন, তাই না?
376
00:32:04,820 --> 00:32:06,660
আচ্ছা আমি একজনকে দেখতে পেয়েছি,
মাফ করবেন
377
00:32:16,500 --> 00:32:19,220
আপনি কি ঠিক আছেন, মিসেস মেহরা?
378
00:32:34,460 --> 00:32:35,420
কেমন আছো,মেহেরা?
379
00:32:36,940 --> 00:32:37,940
ওহ!হ্যালো বিক্রম
380
00:32:39,820 --> 00:32:41,580
সাথে করে আবার ক্যামরা নিয়ে আসোনি তো
381
00:32:42,580 --> 00:32:44,620
স্টিং অপারেশান তো করবে না মনে হচ্ছে
382
00:32:47,260 --> 00:32:49,180
তুমি তোমার কাজ করো আর
আমি শুধু আমার কাজ করি
383
00:32:49,460 --> 00:32:50,740
এখানে ব্যাক্তিগত কিছু নেই
384
00:32:52,540 --> 00:32:55,580
আর তুমিওবা কখন থেকে
স্টিং অপারেশনে ভয় পাও
385
00:32:57,460 --> 00:32:59,660
আর আমি শুনেছি তুমি মিডিয়া দিয়েই,
ক্যারিয়ার শুরু করছো
386
00:33:00,820 --> 00:33:02,260
এখানে খবর খুব তাড়তাড়ি ছড়িয়ে পড়ে
387
00:33:04,460 --> 00:33:05,740
অনুমান করা যে কঠিন নয়,
তুমি সেটা জানো
388
00:33:09,980 --> 00:33:11,820
খেলার দ্রুততা এখন পরিবর্তন হয়েছে
389
00:33:13,580 --> 00:33:17,220
কিছু বছর আগে এই সবকিছু
তোমার মতো রাডারের নিয়ন্ত্রনে ছিলো
390
00:33:19,060 --> 00:33:19,860
আর এখন?
391
00:33:20,940 --> 00:33:21,740
আচ্ছা
392
00:33:22,580 --> 00:33:24,500
এখন সবকিছু...
393
00:33:25,860 --> 00:33:27,020
রাডার কিনার উপর নির্ভর করে
394
00:33:32,460 --> 00:33:33,580
আমার কাছে একটা প্ল্যান আছে
395
00:33:34,860 --> 00:33:38,140
আমি সিং সাহেবকে অফার দিয়েছিলাম,কিন্তু
উনি কাজ করেন নি
396
00:33:39,140 --> 00:33:39,980
ভালো....
397
00:33:41,940 --> 00:33:43,220
হয়তো আমি আপনার সাহায্য করতে পারি
398
00:33:44,940 --> 00:33:46,340
সবসময় আমার দরজা খোলা রইলো?
399
00:33:56,660 --> 00:33:58,140
তাহলে একসাথে কথা বলা যাক
400
00:34:01,820 --> 00:34:02,940
অবশ্যই ক্যামেরা ছাড়া
401
00:34:17,700 --> 00:34:18,620
সানজীব!
402
00:34:19,860 --> 00:34:20,820
তুমি ঠিক আছো?
403
00:34:20,900 --> 00:34:23,060
-হ্যাঁ,ঠিক আছি,
-তুমি কাপুরের সাথে কি করছিলে
404
00:34:23,140 --> 00:34:25,460
আমি তোমাকে সবজায়গায় খুঁজেছি।
আমি ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম
405
00:34:25,540 --> 00:34:27,020
আমি ঠিক আছি,চিন্তা করো না
406
00:34:27,100 --> 00:34:30,180
ডলি....আমি ঠিক আছি, শান্ত হও
407
00:34:31,660 --> 00:34:32,620
হ্যাঁ
408
00:34:33,100 --> 00:34:35,620
হাই!আমি ভেবেছিলাম তুমি
আজকে রাতে আসবে না
409
00:34:36,060 --> 00:34:37,020
হ্যাঁ
410
00:34:38,020 --> 00:34:39,940
ভগবানই জানে কেনো এসেছি
411
00:34:40,380 --> 00:34:41,660
চলো আমরা যায়?
412
00:34:47,540 --> 00:34:49,220
কোনোসময় আমাদের বাড়িতে এসো!
413
00:35:02,220 --> 00:35:03,820
একটা ভিডিও -ও ছিলো
414
00:35:06,540 --> 00:35:07,900
এটাই উনি না, মেহেরা
415
00:35:13,420 --> 00:35:14,420
এখনি করতে হবে
416
00:35:19,420 --> 00:35:22,660
আদালতে ওদের অপরাধী প্রমান করতে
এটা সাহায্য করবে
417
00:35:25,500 --> 00:35:27,380
কিন্তু আমাদেরকে তো ভয়েজটা যাচাই করতে হবে
418
00:35:28,940 --> 00:35:30,180
এটার জন্যে আবেদন করতে হবে,স্যার
419
00:35:32,420 --> 00:35:33,780
অফিস টাইমে
420
00:35:34,340 --> 00:35:35,900
সিম কার্ডের কোনো তথ্য আছে?
421
00:35:37,580 --> 00:35:38,580
নকল সিম
422
00:35:41,780 --> 00:35:44,540
শুধুমাত্র কাজের জন্যে ব্যবহার করা হয়েছে
423
00:35:45,580 --> 00:35:47,100
তিন সপ্তাহ আগে এক্টিভ হয়ছে
424
00:35:47,180 --> 00:35:50,020
একটা নাম্বারেই কল রিসিভ হয়েছে,
আর ওটাতে ডায়াল করছে
425
00:35:50,540 --> 00:35:53,060
দুইটা সিমই ইউপি থেকে রেজিস্ট্রেশন হয়েছে
426
00:35:54,700 --> 00:35:56,380
আর এটা হচ্ছে লোকেশান
427
00:35:56,460 --> 00:35:57,380
চিত্রকুট
428
00:36:01,900 --> 00:36:04,620
স্যার লোকাল পুলিশকে ঠিকানা চেক করার
জন্যে অনুরোধ করি
429
00:36:06,100 --> 00:36:08,580
কিন্তু এতো ভেবে কাজ করেছে,
ঠিকানা তো ভুলই হয়েছে
430
00:36:09,620 --> 00:36:11,780
মোবাইলের রেকর্ড অনুযায়ী আরো
একটা নাম্বারে ডায়াল করেছিলো
431
00:36:12,620 --> 00:36:15,020
কিন্তু রিসিভ করার আগেই ফোন
কেটে দেওয়া হয়েছে
432
00:36:15,700 --> 00:36:17,700
হয়তো ভুল করে কল করেছিলো,
মনে পড়ে গেছিলো
433
00:36:18,660 --> 00:36:21,140
এইটা ঔই নাম্বারের ঠিকানা
434
00:36:26,020 --> 00:36:29,900
ফোনে একটা মেমোরি কার্ডও ছিলো
435
00:36:30,860 --> 00:36:32,900
কিছু পুরানো ছবি আছে
436
00:36:34,220 --> 00:36:35,580
পার্সোনাল মনে হচ্ছে
437
00:36:44,060 --> 00:36:45,420
তোপ সিংয়ের সাথে এই মেয়েটা
438
00:36:47,180 --> 00:36:48,660
কি বলেছিলি তুই এর ব্যাপারে
439
00:36:49,780 --> 00:36:52,980
এর নাম চন্দ্রা, তোপ সিংয়ের আগে শওকির বউ ছিলো
440
00:36:57,220 --> 00:36:58,140
পেয়ে গেছি,স্যার
441
00:36:59,580 --> 00:37:00,900
এই ঠিকানাটা তো শওকির
442
00:37:01,660 --> 00:37:03,220
তোপ সিংয়ের মামা
443
00:37:09,420 --> 00:37:12,820
দেখেন স্যার আমি যতটুকু
জানতাম আমি আপনাকে বলে দিয়েছে
444
00:37:13,820 --> 00:37:15,540
এখন ঔই লোকের সাথে আমার কোনো--
445
00:37:15,620 --> 00:37:17,100
চন্দ্রার কথা তো বললেন না?
446
00:37:20,020 --> 00:37:20,980
স্যার, আমি আপনার কাছে হাত জুড়ছি
447
00:37:21,060 --> 00:37:23,060
কেনো বলেছেন তোপ সিংয়ের সাথে
কোনো যোগাযোগ নাই?
448
00:37:25,300 --> 00:37:27,140
স্যার আমি আমার বাচ্চার কসম বলতেছি
449
00:37:27,660 --> 00:37:30,180
না ও আমার সাথে কথা বলেছে,
450
00:37:30,540 --> 00:37:32,380
না আমি ওর সাথে কথা বলেছি।
451
00:37:33,300 --> 00:37:37,060
কাজের মাঝখানে একটা নাম্বার
ডায়াল করছে ও,সেটা তোর
452
00:37:37,340 --> 00:37:38,540
6545--
453
00:37:38,620 --> 00:37:40,580
212212.
454
00:37:41,180 --> 00:37:43,580
স্যার এটা তো ঔই বেশ্যা চন্দ্রার...নাম্বার
455
00:37:45,940 --> 00:37:47,860
এই নাম্বার আমি দিছি
456
00:37:48,140 --> 00:37:49,940
রিচার্জও আমি করে দিতাম
457
00:37:50,140 --> 00:37:51,940
কিন্তুও কথা ওর সাথে বলতো
458
00:37:52,980 --> 00:37:54,780
ওর কোনো ছবি? বা ঠিকানা
459
00:37:56,060 --> 00:37:57,100
ঈশ্বরের কসম না,স্যার!
460
00:37:58,140 --> 00:38:01,180
ফটো দেখিয়ে তো ঔই হারামজাদি ব্ল্যাকমেইল করতো
461
00:38:04,620 --> 00:38:09,660
শেষ খবর হইছে এইটা ওরা দুইজন,
একসাথে ছিলো আর কোনো ব্যবসা করছে
462
00:38:11,020 --> 00:38:13,060
চল বাবা,শোয়ার সময় হয়ে গেছে
463
00:38:13,340 --> 00:38:15,780
-চল শোয়ার সময় হয়েছে না,
-চন্দ্রা বেশ্যা
464
00:38:16,180 --> 00:38:17,780
চন্দ্রা বেশ্যা
465
00:38:17,860 --> 00:38:19,300
এগুলো কি বলতেছোস তুই?
466
00:38:31,540 --> 00:38:33,340
এই চন্দ্রার নাম্বার এখনো বন্ধ স্যার
467
00:38:36,660 --> 00:38:38,660
দেখ, তিয়াগী চিত্রকুটের
468
00:38:38,860 --> 00:38:40,980
তোপ সিংয়ের ফোনও চিত্রকুটের
469
00:38:41,940 --> 00:38:46,180
যাইহোক,এই টালরেজার সাথে চিত্রকুটে সাথে
কোনো না কোনো সম্পর্ক আছেই
470
00:38:48,420 --> 00:38:49,180
হ্যাঁ,স্যার
471
00:38:52,220 --> 00:38:53,060
জি,স্যার
472
00:38:57,660 --> 00:38:59,300
ভিরিক কেনো ডাকতেছে এতো রাতে?
473
00:39:00,660 --> 00:39:04,700
আপনারা তো এটা শুনেছেনই যাকে দোষী ভেবে
গ্রেপ্তার করা হয়, সে আসলে হয়তো নির্দোষ
474
00:39:04,900 --> 00:39:06,220
কিন্তু আপনারা কি কখনো এটা শুনেছেন
475
00:39:06,340 --> 00:39:08,660
যাকে মহিলা ভেবে গ্রেপ্তার করা হয়েছে,
সে আসলে একজন পুরুষ
476
00:39:08,780 --> 00:39:12,940
আর এই অদ্ভুত ঘটনা ঘটেছে দিল্লির আউটার
যমুনা পার পুলিশ স্টেশনে
477
00:39:13,100 --> 00:39:17,620
আর আমাদের সাথে এই মুহুর্তে আছে,
এই কেসের তদন্তকারী অফিসার
478
00:39:17,780 --> 00:39:18,860
হাতি রাম চৌধুরি
479
00:39:19,220 --> 00:39:22,380
ইন্সপেক্টর স্যার, কি হয়েছিলো আমাদেরকে বলুন?
480
00:39:22,460 --> 00:39:23,820
মাফ করবেন, আপনারা দয়া করে পিছনে যান
481
00:39:26,340 --> 00:39:27,220
পিছনে যান!
482
00:39:49,860 --> 00:39:50,820
এটাই প্রমান....
483
00:39:54,300 --> 00:39:55,860
আমি আপনাকে ওর
ব্যাপারে সাবধান করেছিলাম
484
00:39:57,540 --> 00:40:00,860
স্যার, কেউ মিডিয়ার কাছে খবরটা
ছড়িয়ে দিয়েছে
485
00:40:00,940 --> 00:40:02,580
আমি চেষ্টা করছি স্যার
486
00:40:02,820 --> 00:40:04,220
সব সূত্র নষ্ট হয়ে যাচ্ছে
487
00:40:04,420 --> 00:40:06,620
শ্রীলামপুরে আজকে তারিকের
লাশ পাওয়া গেছে
488
00:40:08,060 --> 00:40:11,300
আমাদের কাছে থেকে সিভিআইয়ের কাছে কেসটা
হস্তান্তর করা হচ্ছে,চৌধুরী
489
00:40:12,820 --> 00:40:14,180
তোমার চোদাচোদির জন্যে ধন্যবাদ
490
00:40:14,460 --> 00:40:15,300
স্যার!
491
00:40:15,660 --> 00:40:18,700
এসবের জন্যে তদন্তে কোনো সমস্যা হয় নি
492
00:40:21,660 --> 00:40:23,380
কমিশনার স্যারের অর্ডার
493
00:40:24,900 --> 00:40:26,420
তোমাকে বহিস্কার করা হলো
494
00:40:34,900 --> 00:40:37,180
একদিনই তো চেয়েছিলাম তোর কাছ থেকে
আমি বাইনচোদ
495
00:40:38,180 --> 00:40:41,100
তোর চোদাচুদির জন্যে চাকরি হারাবো নাকি আমি?
496
00:41:50,500 --> 00:41:52,616
:.:.: PATTAL LOK :.:.:
Season 01 Episode 04
অনুবাদক: ফারদিন আলিফ
497
00:41:53,500 --> 00:42:20,616
এপিসোড ৫ এর সাবটাইটেল আমার সাবসিন একাউন্টে পেয়ে যাবেন