1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
2
00:00:01,040 --> 00:00:02,720
স্মরণ করো...
3
00:00:04,160 --> 00:00:06,560
তারিখটা ছিল ১২ই এপ্রিল।
4
00:00:06,640 --> 00:00:11,200
যেদিন মহাকাশগামী যান
লঞ্চ হওয়ার কথা ছিল। ভোস্তক ১।
5
00:00:11,280 --> 00:00:14,680
শাটলগুলো তার লঞ্চ করার কথা,
কিন্তু কোনো খোঁজ খবর নেই।
6
00:00:16,040 --> 00:00:17,240
[ আকাশ থেকে খসে পড়া একটা তারা ]
7
00:00:18,520 --> 00:00:19,840
[ আমি একটা ইচ্ছেপোষণ করেছি ]
8
00:00:22,440 --> 00:00:23,720
[ আমি চাই সবাই যেন মারা যায় ]
9
00:00:24,800 --> 00:00:26,160
মা, তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই।
10
00:00:26,240 --> 00:00:28,040
ওইদিন আমায় কেন মিথ্যে বলেছিলে?
11
00:00:28,120 --> 00:00:31,160
যখন তোমাকে আর সেলিমকে জিজ্ঞেস
করেছিলাম কীভাবে ঘরটা পুড়ে গেল?
12
00:00:31,240 --> 00:00:33,000
আমি মিথ্যে বলতে যাব কেন?
13
00:00:34,200 --> 00:00:35,760
একটা সিদ্ধান্ত নিতে চলেছ।
14
00:00:37,440 --> 00:00:39,960
তোমার মুখটা আবার দেখতে পাবো তো?
15
00:00:43,520 --> 00:00:46,440
আমি ফিরোজ! গুলি কোরো না!
আমি বাইরে আসছি!
16
00:00:47,640 --> 00:00:50,240
লোকটা যখন এসেছিল আমার
সেদিন নাইট ডিউটি ছিল।
17
00:00:50,960 --> 00:00:53,000
সে আমাকে কি বলেছিল সব মনে আছে।
18
00:00:53,560 --> 00:00:57,080
সে বলেছিল, "তুমি এব্যাপারটা
ভুলে যাবে নতুবা উধাও হয়ে যাবে"
19
00:00:57,680 --> 00:01:01,120
বলো তুমি আমাকে যেতে দিবে।
চলো দুজনে বলি তোমাকে যেতে দেব।
20
00:01:02,720 --> 00:01:05,320
এতবছর ধরে যা করেছ তারপরও
তোমাকে আমি ছেড়ে দেব?
21
00:01:05,920 --> 00:01:08,160
তোমরা কি মাফিয়া, বাছারা!
22
00:01:08,240 --> 00:01:09,920
হ্যাঁ। আমরাই। কী হয়েছে?
23
00:01:10,480 --> 00:01:13,120
গুড। এইযে তোদের মাফিয়া।
24
00:01:13,640 --> 00:01:17,880
[ ব্যক্তিগত ]
25
00:01:20,360 --> 00:01:21,520
ব্রো...
26
00:01:22,360 --> 00:01:24,160
এটা তো সুপার্ব আইডিয়া, দেভা।
27
00:01:25,040 --> 00:01:27,600
তুই দেখেছিস?
হ্যাঁ, দেখেছি।
28
00:01:27,680 --> 00:01:29,600
কতজন লোক এখানে লিখেছে?
29
00:01:29,680 --> 00:01:32,400
যেন ওরা সারাজীবন এই
মুহূর্তটার জন্য অপেক্ষায় ছিল।
30
00:01:33,080 --> 00:01:35,320
কারো জন্য অপেক্ষা করতে
করতে তাদের মতামত নেয়া।
31
00:01:35,400 --> 00:01:37,240
এখানে তো কয়েকটা দারুণ রিপ্লাইও আছে।
32
00:01:37,320 --> 00:01:38,880
এইযে। শোন।
33
00:01:39,440 --> 00:01:41,800
হত্যাকারীকে দিয়ে
কাকে খুন করাতে চাও?
34
00:01:43,240 --> 00:01:46,080
যারা পার্কের বেঞ্চে বসে
বাদাম খাওয়ার পর,
35
00:01:46,160 --> 00:01:48,120
খোসা ছিটিয়ে রাখে
তাদের খুন করা উচিত।
36
00:01:55,400 --> 00:01:56,440
এইযে, আরেকটা।
37
00:01:58,280 --> 00:02:01,800
হর্ন বাজাতে নিষেধ করার পরেও যারা
হর্ন বাজায় তাদের খুন করাটা কি উচিত নয়?
38
00:02:13,160 --> 00:02:14,480
হতে পারে।
39
00:02:15,520 --> 00:02:16,560
আরেকটা
40
00:02:16,640 --> 00:02:18,400
জানেন যখন আপনি লাইনে
অপেক্ষা করছেন আর
41
00:02:18,960 --> 00:02:21,560
পিছনে দাঁড়িয়ে থাকা লোক আপনার
ঘাড়ে নিঃশ্বাস ফেলছে তখন কেমন লাগে?
42
00:02:22,800 --> 00:02:25,040
তাদের খুন করা উচিত যাতে আমরা
মুক্ত বাতাসে শ্বাস নিতে পারি
43
00:02:39,200 --> 00:02:40,360
দেখি তো..
44
00:02:42,800 --> 00:02:44,720
প্রিয় ঘাতক...
45
00:02:44,800 --> 00:02:46,880
মা আমাকে ইন্টারনেট
ইউজ করতে বারণ করেছে কারণ
46
00:02:47,520 --> 00:02:52,800
আমার পড়ালেখা গোল্লায় যাচ্ছে।
প্লিজ আমার মাকে খুন করতে পারবেন?
47
00:02:53,520 --> 00:02:55,960
তো এটা বলেছে?
সে নিজের মাকে খুন করাতে চায়?
48
00:02:56,040 --> 00:03:00,080
তাই তো মনে হচ্ছে।
ওর পদবীটা দেখ।
49
00:03:00,680 --> 00:03:01,720
প্রতিশোধপরায়ণ প্রজন্ম
49
00:03:04,680 --> 00:04:23,720
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.:
49
00:04:26,680 --> 00:04:33,720
[ এপিসোড ৮ ]
50
00:04:37,840 --> 00:04:40,080
তো এই মেহমেত ইয়ুর্টগিল
ডাক্তারের কাছে গেছিল।
51
00:04:40,760 --> 00:04:43,640
সে ডাক্তারকে ভয় দেখিয়ে
চুপ করিয়ে দেয়।
52
00:04:44,800 --> 00:04:48,000
আর তারপর, জোর করে উফুকের
ব্যপারে এই রিপোর্ট লেখায়।
53
00:04:48,080 --> 00:04:49,800
এইটুকু?
জি, স্যার।
54
00:04:51,680 --> 00:04:53,800
আর প্রথম ভিক্টিম ছিল
এই মেহমেত ইয়ুর্টগিল।
55
00:04:56,960 --> 00:05:00,600
বলেছিলাম তোমাকে আমি ৫০ জন নারীর
মধ্য থেকে বেছে নিয়েছি, মনে আছে?
56
00:05:01,200 --> 00:05:05,160
আমাকে নিরাশ না করার জন্য ধন্যবাদ।
সামনে আরেকটা ধন্যবাদ পেতে চলেছ।
57
00:05:05,240 --> 00:05:07,440
একদিন, যখন আমরা
আমার রুমে কথা বলছিলাম,
58
00:05:07,520 --> 00:05:11,280
আর আমি বলেছিলাম কাম্বুরাতে
হয়তো আমাদের কিছু করার নেই...
59
00:05:12,360 --> 00:05:16,040
কীভাবে তুমি ফাইলটার জন্য অনুনয় করেছিলে?
তখনো কীভাবে তুমি হাল ছাড়োনি?
60
00:05:16,760 --> 00:05:18,280
তারজন্যেও ধন্যবাদ।
61
00:05:19,400 --> 00:05:21,040
গুড জব। আমরা কাছাকাছি পৌছে যাচ্ছি।
62
00:05:24,560 --> 00:05:26,680
এইসময় লেখাটার মধ্যে ভালো কী স্যার?
63
00:05:27,440 --> 00:05:30,200
সবাই ওদের সম্মন্ধে একই কথা লিখেছে।
64
00:05:30,280 --> 00:05:31,520
"ব্যক্তিগত"
65
00:05:32,480 --> 00:05:36,400
"ব্যক্তিগত" সে তাহলে এদের
ব্যক্তিগত কারণে খুন করেছে, হাহ?
66
00:05:37,160 --> 00:05:39,720
দেখে তো তাই মনে হয়।
তাহলে...
67
00:05:40,880 --> 00:05:43,200
কাদের জন্য সে লোকগুলোকে খুন করল?
ওরা কারা?
68
00:05:44,040 --> 00:05:47,600
চিফ, এই লোকগুলোর
নামে ৮০টা কেস ছিল।
69
00:05:47,680 --> 00:05:51,800
অপরাধে সহায়তা, জালিয়াতি।
ওদের অপরাধ তালিকা বিবেচনা করতে হবে।
70
00:05:51,880 --> 00:05:55,240
ওরা কাম্বুরার সাথে জড়িত নয়।
কারও ফিঙ্গারপ্রিন্ট নেই।
71
00:05:55,320 --> 00:05:57,600
কিন্ত অপরাধটা CCTV তে রেকর্ড হয়।
72
00:05:57,680 --> 00:05:59,880
দাঁড়াও, আমি বলি। বিড়ালের কস্টিউম।
73
00:06:01,600 --> 00:06:02,560
জি
74
00:06:04,400 --> 00:06:07,720
এলাকার দোকানগুলোর ক্যামেরার
মাধ্যমে আমরা ওকে ফলো করেছিলাম।
75
00:06:08,880 --> 00:06:11,200
কয়েকটা রাস্তা দিয়ে
সে ঢুকেছে আর বেরিয়েছে।
76
00:06:11,280 --> 00:06:14,320
এমন আচরণ করছিল যেন সে
জানেনা কোন রাস্তা দিয়ে যেতে হবে।
77
00:06:15,560 --> 00:06:18,960
তারপর সে কন্সট্রাকশন সাইটে ঢুকে গেল, কারণ
পুরো এরিয়াটাই কন্সট্রাকশন সাইটে ঘেরা।
78
00:06:19,040 --> 00:06:22,360
ভেতরে কোনো ক্যামেরা না থাকার কারণে
আমরা ওকে হারিয়ে ফেললাম।
79
00:06:23,160 --> 00:06:25,240
শহর রুপান্তর প্রজেক্টের কারণে
আমরা ওকে হারিয়ে ফেললাম।
80
00:06:25,320 --> 00:06:26,720
পালানোর প্ল্যানিংটা তার আগে করা ছিল।
81
00:06:27,280 --> 00:06:31,040
কন্সট্রাকশন সাইটগুলো শহরের
মাঝখানে একদম ব্ল্যাকহোলের মত।
82
00:06:33,600 --> 00:06:35,520
খারাপ। খুব খারাপ।
83
00:06:35,600 --> 00:06:38,640
খুব খারাপ হয়েছে।
সবাই তড়িঘড়িতে ব্যস্ত।
84
00:06:38,720 --> 00:06:42,760
কেউ একজন বেছেবেছে লোক খুন
করে ওর উপর দোষ চাপিয়ে দিচ্ছে!
85
00:06:45,560 --> 00:06:47,720
তাহলে আমরা কাম্বুরা
কানেকশন পেয়ে গেলাম।
86
00:06:48,200 --> 00:06:49,480
তোমার কী মনে হয়?
87
00:06:50,040 --> 00:06:52,680
তাইয়ার কেমাক, ওই রাতে
নিজ বাড়িতে মারা যায়,
88
00:06:52,760 --> 00:06:54,120
তার একটা ভাই আছে, হামজা কেমাক।
89
00:06:54,680 --> 00:06:56,320
আমাদের মনে হয় সে কিছু জানে।
90
00:06:56,400 --> 00:07:00,200
হয়তো সে-ই হলো খুনি।
সম্ভবত ভাইয়ের খুনের বদলা নিতে চায়।
91
00:07:00,760 --> 00:07:01,760
না, স্যার।
92
00:07:01,840 --> 00:07:05,400
যখন খুনটা হয়েছিল সে তখন
মাগিংয়ের চার্জে জেলে ছিল।
93
00:07:06,200 --> 00:07:08,480
জেলে ছিল, হাহ?
ওকে, ঠিক আছে।
94
00:07:08,960 --> 00:07:12,000
কিন্তু সে নিশ্চয় কিছু জানে।
হাজার হোক, তাইয়ার তার ভাই ছিল, না?
95
00:07:12,080 --> 00:07:15,640
হামজা কি জানে সেটা খুঁজে বের করতে হবে।
জেলে গিয়ে ওর সাথে কথা বলো।
96
00:07:17,160 --> 00:07:18,280
সে পালিয়েছে।
97
00:07:19,760 --> 00:07:23,760
যেদিন আমরা কাম্বুরায় উফুককে ধরার
চেষ্টা করছিলাম সেদিন পালিয়েছে।
98
00:07:23,840 --> 00:07:25,360
ওর জন্য এখন চিরুনি তল্লাশি চলছে।
99
00:07:25,440 --> 00:07:26,720
আরে ইয়ার...
100
00:07:28,680 --> 00:07:30,760
দেখলে সেফা? আরেকটা পলায়ন।
101
00:07:30,840 --> 00:07:34,440
কাম অন, চিফ।
এটা বিচারব্যবস্থার অক্ষমতা ছিল।
102
00:07:34,520 --> 00:07:37,040
সে নিজে আত্মসমর্পণ করেছিল।
পালাবার ধান্ধা করবে কে জানে?
103
00:07:37,120 --> 00:07:39,360
যাকগে, বাদ দাও।
এখন আমরা যা করব।
104
00:07:39,440 --> 00:07:42,600
নেভ্রা, তুমি তাইয়ারের
ভাইয়ের পিছনে যাও
105
00:07:42,680 --> 00:07:45,600
ক্রাইমসিনের আশেপাশের মাগশট
এর প্রিন্ট-আউট বের কর।
106
00:07:45,680 --> 00:07:48,160
হামজা যদি সেখানে থেকে থাকে,
কেউ না কেউ তো তাকে দেখবেই।
107
00:07:48,800 --> 00:07:52,280
সেফা, তুমি পোড়া বাড়িটার ব্যাপারে
আরও ইনফরমেশন জমা কর।
108
00:07:52,360 --> 00:07:55,040
পুরো কাম্বুরাতে যদি এমন কেউ থেকে
থাকে যে ওই রাতের ব্যাপারে কিছু...
109
00:07:55,600 --> 00:07:57,880
জানে তাকে এখানে
এনে জিজ্ঞাসাবাদ কর।
110
00:07:57,960 --> 00:07:59,840
চলো। ওকে, চিফ।
111
00:08:29,920 --> 00:08:31,400
এতে কাজ হবে না।
112
00:08:32,000 --> 00:08:35,200
এদের মারার আগে যদি
আমি অসুস্থ হয়ে পড়ি তাহলে?
113
00:08:38,680 --> 00:08:40,200
তাহলে...
114
00:08:41,800 --> 00:08:43,400
প্রথমে...
115
00:08:52,440 --> 00:08:53,840
হ্যালো
116
00:08:55,840 --> 00:08:57,400
তোমার কোনো শেষ ইচ্ছা আছে?
117
00:08:58,480 --> 00:08:59,920
নেই?
118
00:09:00,000 --> 00:09:01,240
করতে চাও?
119
00:09:03,240 --> 00:09:04,800
স্যরি, আমি তোমাকে টস
করতে দিতে পারব না।
120
00:09:15,200 --> 00:09:16,440
হ্যালো?
121
00:09:18,600 --> 00:09:19,520
জি?
122
00:09:21,680 --> 00:09:22,600
কে?
123
00:09:27,520 --> 00:09:28,720
আপনাকে কে বলেছে?
124
00:09:32,600 --> 00:09:36,280
হামজা কাইমাক, তাই না?
হ্যাঁ, আতেস, এটা আর্জেন্ট।
125
00:09:36,920 --> 00:09:41,000
চিন্তা কোরো না। আধঘণ্টার মধ্যে
ওর ছবি সর্বত্র পাঠিয়ে দেয়া হবে।
126
00:09:42,560 --> 00:09:43,720
ধন্যবাদ।
127
00:09:45,600 --> 00:09:47,280
দেখা কখন হবে আমাদের?
128
00:09:48,560 --> 00:09:50,520
জানিনা অফিস থেকে
কবে বেরোতে পারবো
129
00:09:50,600 --> 00:09:52,280
বাড়ি যাবে তো?
130
00:09:53,520 --> 00:09:56,560
হ্যাঁ। আমি আসতে পারি?
131
00:10:00,720 --> 00:10:01,920
এসো।
132
00:10:03,400 --> 00:10:04,280
ঠিক আছে।
133
00:10:36,160 --> 00:10:37,760
ফিরোজ... হ্যাঁ?
134
00:10:37,840 --> 00:10:39,240
কী পেলে?
135
00:10:39,320 --> 00:10:40,960
ফিরোজ, আমি ঝামেলায় পড়বো না তো?
136
00:10:41,600 --> 00:10:45,000
কাম অন, ফিকো!
তুমি তো আমাকে চেনই।
137
00:10:45,080 --> 00:10:46,480
রিল্যাক্স। তোমার কিচ্ছু হবে না।
138
00:10:46,560 --> 00:10:47,960
এটা কী? কী পেয়েছ তুমি?
139
00:10:48,040 --> 00:10:51,400
আমি ক্রাইমসিনে কিছু রক্ত
পেয়েছি যেটা ভিক্টিমের নয়।
140
00:10:51,480 --> 00:10:52,800
রক্তটা সাসপেক্টের হতে পারে।
141
00:10:52,880 --> 00:10:54,720
এটা DNA রিপোর্ট?
হ্যাঁ।
142
00:10:56,040 --> 00:10:57,160
গুড
143
00:10:58,880 --> 00:11:00,040
এই নাও
144
00:11:02,120 --> 00:11:03,520
এক জায়গাতে সব টাকা
খরচ করে ফেলো না।
145
00:11:06,480 --> 00:11:09,400
এই ফাইলটা তো আর
কাউকে দাওনি, তাই না?
146
00:11:09,480 --> 00:11:11,640
নষ্ট করে ফেলেছ তো?
- হ্যাঁ।
147
00:11:12,480 --> 00:11:14,840
- পরে দেখা হবে। ফিরোজ।
তোমার ছেলে কী করছে?
148
00:11:17,480 --> 00:11:19,640
আগের মত। কোনো পরিবর্তন নেই।
149
00:11:37,720 --> 00:11:38,640
এটা কী?
150
00:11:39,640 --> 00:11:41,560
দেভা, এটা দেখ। এদিকে এসো।
151
00:11:54,520 --> 00:11:56,720
সেই লাশটা না যেটা জঙ্গলে পাওয়া গেছিল?
152
00:11:56,800 --> 00:11:58,280
সেলিম না কী একটা নাম?
153
00:11:59,800 --> 00:12:01,600
কিন্তু ওরা সেখানে কী করছে?
154
00:12:03,040 --> 00:12:04,080
ওরা কারা?
155
00:12:05,040 --> 00:12:08,760
আমি জানি না। জবাব দিয়ে
ওদের সাথে পরিচিত হও।
156
00:12:41,360 --> 00:12:44,040
একসেকেন্ড। একসেকেন্ড, মিস।
157
00:12:44,120 --> 00:12:45,760
একসেকেন্ড, শান্ত হোন।
158
00:12:45,840 --> 00:12:48,480
আপনি ছবির লোকটাকে দেখেছেন, ঠিক?
159
00:12:48,960 --> 00:12:49,880
ঠিক আছে।
160
00:12:49,960 --> 00:12:51,320
কোথায় দেখেছেন?
161
00:12:53,760 --> 00:12:55,080
স্বপ্নে?
162
00:12:56,280 --> 00:12:57,840
আপনি ওকে স্বপ্নে দেখেছেন।
163
00:12:58,480 --> 00:12:59,920
আপনার স্বপ্ন পূরণ হোক, মিস।
164
00:13:01,080 --> 00:13:05,040
বাল! মাথা ঠাণ্ডা কর।
কিছু না কিছু পেয়ে যাবে।
165
00:13:05,600 --> 00:13:07,000
আপনি কী করছেন?
166
00:13:07,080 --> 00:13:12,240
আমি কাম্বুরানের মধ্যবিত্তদের
একটা লিস্ট তৈরি করছি।
167
00:13:12,320 --> 00:13:15,200
স্টেশনে কাল কাম্বুরা ডে উদযাপিত হবে।
168
00:13:15,280 --> 00:13:17,640
ওদের বলতে হবে আমি
তোমাদের নতুন লিডার।
169
00:13:21,040 --> 00:13:22,800
হ্যালো? কানেক্ট কর।
170
00:13:23,320 --> 00:13:27,880
নেভ্রা, আমি তোমার মায়ের
স্বামীকেও ইনভাইট করছি।
171
00:13:30,640 --> 00:13:32,040
বলুন, স্যার।
172
00:13:32,760 --> 00:13:34,160
কোথায় দেখেছেন?
173
00:13:35,000 --> 00:13:35,920
কখন?
174
00:13:37,200 --> 00:13:38,960
প্লিজ সময় নষ্ট করবেন না।
175
00:13:53,960 --> 00:13:55,000
আইহান?
176
00:13:56,080 --> 00:13:58,680
- আইহান, গুডলাক
- ধন্যবাদ, আগাহ্
177
00:13:59,240 --> 00:14:01,440
যথাসম্ভব সবকিছু গোছানোতে ব্যস্ত।
178
00:14:01,520 --> 00:14:02,560
গতরাতের জন্য খুব দুঃখিত।
179
00:14:02,640 --> 00:14:05,960
ব্লু-মুনে একবার আমাদের সাথে জয়েন করেছিলেন।
তখন সেটা এমন অপ্রীতিকর ছিল না।
180
00:14:06,040 --> 00:14:09,120
অপ্রীতিকর নয় বলো
একদম পুরোদস্তুর তাণ্ডব।
181
00:14:09,200 --> 00:14:12,120
কাহিনী কী? ভালোই হলো
আমরা চলে গেছিলাম।
182
00:14:12,200 --> 00:14:16,840
আমি ওদের হাতে মার খেতে চাইনি।
সাথে আমার একজন মেয়ে ফ্রেন্ড ছিল।
183
00:14:17,440 --> 00:14:19,680
আমরা খুব ভয় পেয়েছিলাম।
184
00:14:19,760 --> 00:14:22,120
ওদের সাথে তোমার কী কাজকারবার?
185
00:14:22,200 --> 00:14:25,000
চিন্তা করবেন না, আগাহ্।
ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
186
00:14:25,080 --> 00:14:26,920
তার মানে?
যদি ওরা আবার ফিরে আসে?
187
00:14:27,000 --> 00:14:29,840
সেদিন রাতে ওরা গুলি চালিয়েছিল।
তিনজন মানুষ মারা গেছে।
188
00:14:30,480 --> 00:14:31,520
হে ঈশ্বর!
189
00:14:31,600 --> 00:14:34,320
সবাই তো আর আমাদের মত নয়।
190
00:14:34,400 --> 00:14:36,840
ভুল লোককে মারার পর ওরা চলে গেছিল।
191
00:14:36,920 --> 00:14:39,480
লোকটাকে বলপূর্বক ধরার চেষ্টা
করে আর গুলি করে দেয়।
192
00:14:40,240 --> 00:14:42,760
দিনকে দিন ইস্তাম্বুল অপরিচিত হয়ে উঠছে।
193
00:14:42,840 --> 00:14:44,640
মানুষ খুন করা এতটা
সহজ হওয়া উচিত নয়।
194
00:14:44,720 --> 00:14:46,880
দেখো কত আরামসে তুমি
খুনের ব্যাপারে কথা বলছ।
195
00:14:46,960 --> 00:14:50,800
ইস্তাম্বুলকে আমি আর চিনতে পারছি না।
স্পেশালি বেওগলু।
196
00:14:50,880 --> 00:14:54,360
ওহ, সেই পুরোনো বেওগলু...
আমার প্রিয় পুরোনো বেওগলু..
197
00:14:56,040 --> 00:14:58,480
কী আর বলবো?
যখন আপনি সঠিক, তো সঠিক।
198
00:14:58,560 --> 00:15:00,200
দুঃখের সহিত জানানো হচ্ছে যে,
199
00:15:00,280 --> 00:15:03,480
আমরা ইদানীং নার্সিংহোমে ব্যপক
পরিমাণে দুর্ব্যবহারের রিপোর্ট পাচ্ছি।
200
00:15:03,560 --> 00:15:06,720
এখন আমরা একটা নার্সিংহোমে আছি।
201
00:15:06,800 --> 00:15:10,320
আমাদের সাথে আছে একজন বাসিন্দা।
ওনাকে কয়েকটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করা যাক।
202
00:15:10,960 --> 00:15:15,280
এখানে আপনি খুশি তো?
কিছু কি বলতে চান?
203
00:15:16,680 --> 00:15:18,400
আমার বয়স ৬৫ বছর।
204
00:15:19,000 --> 00:15:21,440
দেখতে সুস্থ মনে হচ্ছে। আশা করি
আরও কয়েকবছর এরকম সুস্থ থাকুন।
205
00:15:22,680 --> 00:15:25,840
গত জন্মদিনে, আমি একটা উইশ করেছিলাম।
206
00:15:27,560 --> 00:15:29,680
বাচ্চাদের মত।
দারুণ
207
00:15:31,480 --> 00:15:33,840
অবশ্যই, আগের মত এটাও
অপূরণীয় ইচ্ছা ছিল।
208
00:15:34,600 --> 00:15:36,560
হয়তো নয়। আশা করি যেন সত্য হয়।
209
00:15:37,560 --> 00:15:39,720
জানো আমি কি চেয়েছি?
210
00:15:41,320 --> 00:15:43,040
একজন ভালোমানুষ হতে।
211
00:15:45,040 --> 00:15:48,560
দারুণ। সবার আকাঙ্ক্ষী হওয়া উচিত।
ওনার সব মনে আছে।
212
00:15:49,160 --> 00:15:51,440
কী হলো, আগাহ্?
হঠাৎ ওনার প্রতি আগ্রহ দেখাচ্ছেন।
213
00:15:51,520 --> 00:15:54,360
না। তারচেয়েও বেশি আমি
টিভিটা নিয়ে ইন্টারেস্টেড।
214
00:15:54,960 --> 00:15:59,200
আমারটা পুরোনো হয়ে গেছে।
এই মডেলের একটা কিনতে হবে।
215
00:16:00,640 --> 00:16:03,320
এখানে থাকতে ভালো লাগে?
কতদিন যাবত এখানে আছেন?
216
00:16:04,960 --> 00:16:06,280
একদম নিখুঁত।
217
00:16:07,200 --> 00:16:09,480
যখনই এখানে আসি,
218
00:16:10,720 --> 00:16:12,320
কিছুনা কিছু টিভিতে চলে।
219
00:16:13,760 --> 00:16:18,240
যাইহোক....গুডলাক।
ধন্যবাদ। নিজের খেয়াল রাখবেন।
220
00:16:18,320 --> 00:16:22,000
আরে, জলদি কর।
কাস্টমার এলো বলে।
221
00:16:24,040 --> 00:16:27,400
222
00:16:28,520 --> 00:16:31,840
তুমি বলছ আমার আলঝাইমার্স
এখন অ্যাডভান্স স্টেজে আছে।
223
00:16:31,920 --> 00:16:35,280
সব খতম।
পেশেন্টের কিছু মনে থাকবে না।
224
00:16:35,360 --> 00:16:37,760
দুনিয়ার সাথে তার কানেকশন
একদম ছিন্ন হয়ে যাবে।
225
00:16:37,840 --> 00:16:41,960
হ্যাঁ?
হঠাৎ হয়তো মনে পড়বে?
226
00:16:42,040 --> 00:16:43,960
হয়তো তাদের স্মৃতি আবার
ফিরে আসতে পারে?
227
00:16:44,040 --> 00:16:46,920
সেটা কি সম্ভব?
এমন হবার সম্ভাবনা আছে কি?
228
00:16:47,000 --> 00:16:51,320
এই প্রশ্নটা জিজ্ঞেস করছ কেন?
তুমি এখনো সেই স্টেজে যাওনি।
229
00:16:51,920 --> 00:16:54,120
অযথা আগেভাগে এসব নিয়ে চিন্তা করছ।
230
00:16:54,200 --> 00:16:55,840
সম্ভাবনা সকল দ্বারে আমি কড়া নাড়ছি।
231
00:16:55,920 --> 00:16:57,600
এই পরিস্থিতি কি আসতে পারে?
232
00:16:57,680 --> 00:17:00,880
বুঝতে পারছি একদিন
আমিও সবকিছু ভুলে যাব।
233
00:17:00,960 --> 00:17:04,200
কিন্তু তবুও জিজ্ঞেস করছি যদি
কোনো সম্ভাবনা থেকে থাকে, তো।
234
00:17:04,280 --> 00:17:05,600
আগাহ্!
235
00:17:06,200 --> 00:17:07,480
আলঝাইমার্স...
236
00:17:08,320 --> 00:17:10,960
এখনো রহস্যের চাদরে আবৃত।
237
00:17:11,520 --> 00:17:13,200
প্রত্যেকটা মানুষ ব্যতিক্রম।
238
00:17:13,280 --> 00:17:15,560
প্রত্যেকটা কেসের অগ্রগতি আলাদা।
239
00:17:16,120 --> 00:17:19,080
কিন্ত সাধারণত, সেটা
সম্ভাবনার জগতের বাইরে।
240
00:17:19,800 --> 00:17:22,760
সম্ভাবনা, ব্যতিক্রম।
তুমি কিছুই বলছ না!
241
00:17:22,840 --> 00:17:25,000
আমাকে বলো কোনো
সম্ভাবনা আছে না নেই!
242
00:17:25,080 --> 00:17:28,440
মনে আছে তোমাকে আকস্মিক
রাগের বিস্ফোরণের ব্যপারে বলেছিলাম?
243
00:17:28,520 --> 00:17:31,080
আমি নিজের রাগ নিয়ে কথা বলতে চাই না!
জবাব দাও।
244
00:17:31,160 --> 00:17:33,720
এখন তোমার মধ্যে
সেই রাগটা উপলক্ষিত হচ্ছে।
245
00:17:33,800 --> 00:17:35,160
কারণ তুমি জবাব দিচ্ছ না!
246
00:17:35,240 --> 00:17:37,400
কারণ তোমার প্রশ্নের কোনো জবাব নেই!
247
00:17:42,280 --> 00:17:43,760
স্যরি
248
00:17:43,840 --> 00:17:44,720
মানে...
249
00:17:45,440 --> 00:17:47,960
যদি বিদিত কোনো কেস না থাকে...
250
00:17:49,040 --> 00:17:50,160
তাহলে সম্ভব।
251
00:17:51,400 --> 00:17:52,680
এখন রিল্যাক্স কর।
252
00:17:52,760 --> 00:17:56,560
নাক দিয়ে কয়েকটা গভীর শ্বাস নাও।
রিল্যাক্স...
253
00:17:56,640 --> 00:17:59,200
পরে রিল্যাক্স করব! এখন পারব না!
অনেক কাজ আছে আমার!
254
00:17:59,280 --> 00:18:01,760
অনুমতি দিলে আমি চলে যাচ্ছি।
আগাহ্....
255
00:18:02,520 --> 00:18:03,480
হাহ?
256
00:18:03,560 --> 00:18:07,680
তোমার কিছু হয়েছে নাকি?
জানি না...কী বলতে চাচ্ছ?
257
00:18:07,760 --> 00:18:09,760
ওষুধ খাওয়া বন্ধ করে দিয়েছ?
258
00:18:09,840 --> 00:18:12,280
একদম না। আমি ওষুধ খাচ্ছি।
259
00:18:12,360 --> 00:18:14,120
শিওর তো?
হ্যাঁ
260
00:18:14,200 --> 00:18:17,840
ঠিক আছে। পরবর্তী অ্যাপয়েন্টমেন্টে,
জুহালকে নিয়ে এসো।
261
00:18:17,920 --> 00:18:19,160
এক্সকিউজ মি? কেন?
262
00:18:19,240 --> 00:18:22,560
পেশেন্ট আমি না জুহাল?
ওর এখানে আসার কী দরকার?
263
00:18:25,360 --> 00:18:26,440
ওকে, ঠিক আছে।
264
00:18:27,160 --> 00:18:29,040
ওকে। মেয়েকে সাথে নিয়ে আসবো।
265
00:18:52,720 --> 00:18:54,280
ভেতরে ঢুকবো কীভাবে?
266
00:18:56,280 --> 00:18:58,000
কোন দিক দিয়ে যাবো?
267
00:19:05,320 --> 00:19:07,320
বেচারা আগাহ্
268
00:19:08,040 --> 00:19:09,280
269
00:19:12,520 --> 00:19:13,760
জানি তুমি পারবে না।
270
00:19:15,400 --> 00:19:16,600
একদম না।
271
00:19:17,160 --> 00:19:19,560
প্রস্তুতি না নিয়ে আসাটা ঠিক হয়নি।
272
00:19:19,640 --> 00:19:23,360
তোমার তো পাখা নেই যে
উড়ে ভেতরে ঢুকে পড়বে, না?
273
00:19:53,760 --> 00:19:56,160
হ্যালো
274
00:19:56,760 --> 00:20:00,920
বলেছিলে যদি আমার কিছু প্রয়োজন
পড়ে তোমার সাথে দেখা করতে।
275
00:20:01,800 --> 00:20:03,800
ম্যাটার যাইহোক না কেন।
276
00:20:05,680 --> 00:20:07,160
আমার কিছু দরকার।
277
00:20:07,960 --> 00:20:10,720
প্লিজ আমার জন্য মরতে পারবে?
278
00:20:35,240 --> 00:20:36,360
এগুলো কী?
279
00:20:37,920 --> 00:20:39,880
পিকনিকের আসল মজা...
280
00:20:39,960 --> 00:20:41,720
ঘরে বসে করলেই পাওয়া যায়, নেভ্রা।
281
00:20:43,680 --> 00:20:46,520
আমি নিচ্ছি। এসো।
282
00:20:51,600 --> 00:20:54,480
তাইয়ারের ভাইয়ের কোনো খবর?
না।
283
00:20:55,080 --> 00:20:58,320
আসলে, কয়েকজন মহিলা ফোন করেছিল।
284
00:20:58,400 --> 00:21:00,520
বলছিল ওরা নাকি তাকে স্বপ্নে দেখেছে।
285
00:21:00,600 --> 00:21:03,280
কেমন লাগে বলো তো?
ভালোই তো।
286
00:21:05,040 --> 00:21:06,720
নাই মামার চেয়ে কানা মামাই ভালো।
287
00:21:10,160 --> 00:21:11,960
কবে এখানে শিফট হয়েছ?
288
00:21:13,120 --> 00:21:15,720
আমি কখনো এখানে শিফট হতে চাইনি।
289
00:21:15,800 --> 00:21:17,720
ছয় মাসের মত হয়ে গেছে।
290
00:21:19,720 --> 00:21:21,080
দেখতে তো ভালোই লাগছে।
291
00:21:21,680 --> 00:21:23,720
তোমার পর আমার বাড়িটাও সাজানো উচিত।
292
00:21:23,800 --> 00:21:27,560
হুম...গুড আইডিয়া।
দেখতেই পাচ্ছ সব গোছানো শেষ।
293
00:21:27,640 --> 00:21:31,360
প্লাস, এখানে আসতে চাইলে,
তোমাকে কোনো প্যাকিং করতে হবে না।
294
00:21:33,160 --> 00:21:35,400
কেন? কোথাও যাওয়ার প্ল্যান করছ নাকি?
295
00:21:37,160 --> 00:21:39,080
আমি সবসময় ঘুরে বেড়ায়, আতেস।
296
00:21:39,760 --> 00:21:43,520
বাইরে থেকে বোঝা যায় না, তবে প্রায়শই আমার
আত্মা উদ্দেশ্যহীন গন্তব্যে উড়াল দেয়।
297
00:21:49,680 --> 00:21:52,360
এবার তোমার পালা।
কীসের পালা?
298
00:21:54,920 --> 00:21:56,680
তোমাকে আমার সম্মন্ধে সব বলে দিয়েছি।
299
00:21:58,240 --> 00:22:00,560
তুমি তো জানোই
কয়েকবছর যাবত ধুকেধুকে মরছি।
300
00:22:02,360 --> 00:22:06,040
সেইজন্য আমি আবার
পুরোনো আতেস হতে চাই
301
00:22:06,680 --> 00:22:08,240
যেই আতেসকে কলেজ বের করে দিয়েছে।
302
00:22:08,320 --> 00:22:11,600
যেই আতেস এখনো
সাংবাদিকতায় বিশ্বাস রাখে।
303
00:22:13,040 --> 00:22:16,320
আমার সব ক্ষত তোমাকে দেখালাম।
এবার আমার কষ্টটা দেখতে পাবে।
304
00:22:17,680 --> 00:22:19,040
এখন তোমার পালা।
305
00:22:21,120 --> 00:22:25,280
প্রথমে বলো ওইদিন রাতে তুমি
আমার দরজাতে নক করেছিলে কেন?
306
00:22:51,080 --> 00:22:52,240
যেমনটা তুমি বললে....
307
00:22:53,800 --> 00:22:56,840
যে আবার তুমি পুরোনো আতেস হতে চাও...
308
00:22:58,320 --> 00:23:00,240
আমি তার সম্পূর্ণ বিপরীত।
309
00:23:01,400 --> 00:23:04,240
পুরোনো নেভ্রাকে আমি
সবচেয়ে বেশি ভয় পাই।
310
00:23:04,880 --> 00:23:06,040
কেন?
311
00:23:07,200 --> 00:23:08,600
আমার মনে হয়...
312
00:23:09,600 --> 00:23:13,960
মানুষের সাথে কীভাবে
মিশতে হয় আমি জানি না।
313
00:23:15,480 --> 00:23:17,600
জানিনা কীভাবে কথা বলতে হয়।
314
00:23:18,240 --> 00:23:20,400
বন্ধুদের সাথে কীভাবে কথা বলতে হয়।
315
00:23:21,280 --> 00:23:24,080
বয়ফ্রেন্ডের সাথে কীভাবে সময় কাটাতে হয়।
316
00:23:25,120 --> 00:23:27,960
তোমার আর আমার বা অন্যকারো মধ্যেকার
স্পেসটাকে কীভাবে ম্যানেজ করতে হয়।
317
00:23:29,000 --> 00:23:31,680
আমি ওসব কিছু জানি না।
318
00:23:31,760 --> 00:23:33,480
কিন্ত সবসময় জানার ভান করি।
319
00:23:34,400 --> 00:23:36,320
আমি সবসময় ভুল ছিলাম।
320
00:23:39,360 --> 00:23:42,000
একটা সম্পর্ক ছিল যেটাতে
আমি এসব কিচ্ছু চাইনি।
321
00:23:42,080 --> 00:23:44,560
এমন বন্ধু ছিল যাদের
কখনো পছন্দ করতাম না।
322
00:23:45,360 --> 00:23:48,120
কাউকে কিছু বলতে পারিনি।
323
00:23:49,600 --> 00:23:50,760
জানিনা কেন, কিন্ত যারা
324
00:23:50,840 --> 00:23:54,120
আমাকে নিয়ে চিন্তা করে
তাদের সবসময় কেয়ার করেছি
325
00:23:55,600 --> 00:23:58,360
যেন সবাইকে সবসময়
খুশি রাখতে চাইতাম।
326
00:24:00,280 --> 00:24:01,360
কারণ...
327
00:24:02,720 --> 00:24:03,920
তোমার...
328
00:24:05,240 --> 00:24:06,240
মন পবিত্র।
329
00:24:08,000 --> 00:24:09,120
না।
330
00:24:10,000 --> 00:24:12,800
কারণ আমি দুর্বল।
331
00:24:13,560 --> 00:24:15,520
আদতে আমি এতটাই দুর্বল যে,
332
00:24:15,600 --> 00:24:20,360
বক্সগুলো খুললে ভেতরে থাকা পুরোনো
নেভ্রার সাথে সঙ্ঘৃষ্ট হওয়ার ভয়ে তটস্থ থাকি।
333
00:24:20,440 --> 00:24:22,520
ওইদিন রাতে তোমার
দরজায় নক করেছিলাম,
334
00:24:23,840 --> 00:24:26,520
কারণ নিজেকে খুব নিঃসঙ্গ লাগছিল।
335
00:24:28,040 --> 00:24:32,160
আমি আবার সেই
পুরোনো নেভ্রা হতে চাই না,
336
00:24:33,400 --> 00:24:35,600
যে নিঃসঙ্গ অনুভূত হওয়ার পর নিজেকে
337
00:24:36,400 --> 00:24:38,480
অন্যের কাঁধে সমাপিত করে দেয়
338
00:25:34,920 --> 00:25:36,200
চে...চে...
339
00:25:36,280 --> 00:25:38,000
চেমিল!!
340
00:25:38,560 --> 00:25:40,360
সেদিন রাতে আমি কার সাথে ছিলাম?
341
00:25:42,560 --> 00:25:44,320
তুমি, না...
342
00:25:45,280 --> 00:25:46,840
পুরোনো নেভ্রা?
343
00:25:49,240 --> 00:25:51,280
পুরোনো নেভ্রা...
344
00:25:54,600 --> 00:25:56,360
পুরোনো নেভ্রা
345
00:25:56,440 --> 00:26:00,880
এখন সম্ভবত অন্য কারো সাথে আছে।
346
00:26:03,440 --> 00:26:05,600
যেটা থেকে আমি পালিয়ে এসেছি, আতেস।
347
00:26:06,280 --> 00:26:08,240
চেমিল, লোকটার হাতে বন্দুক আছে, চেমিল।
348
00:26:14,440 --> 00:26:15,520
চেমিল...
349
00:26:20,640 --> 00:26:21,960
চেমিল!
350
00:26:28,200 --> 00:26:29,440
চেমিল!
351
00:27:00,440 --> 00:27:04,200
তুমি ভেতরে যাও।
ওকে, সাবধানে।
352
00:27:10,120 --> 00:27:11,960
আপন সত্ত্বা হতে আমি পালিয়ে বেড়াচ্ছি।
353
00:27:12,040 --> 00:27:15,440
সেইজন্য আমি একটা নতুন জীবন চাই।
354
00:27:17,040 --> 00:27:19,040
এমন এক লাইফ যেখানে
আমাকে কেউ চিনবে না।
355
00:27:21,680 --> 00:27:23,160
যারা ভাবে তারা আমাকে
356
00:27:24,320 --> 00:27:28,080
চেনে এমন লোক বিহীন
জীবন বেশি নিখুঁত হয়।
357
00:27:29,120 --> 00:27:33,280
সেকারণে ইস্তফা দিয়ে
নতুন জীবন শুরু করেছি
358
00:28:12,680 --> 00:28:13,680
চেমিল!
359
00:28:14,280 --> 00:28:15,520
চেমিল!
360
00:28:17,200 --> 00:28:18,640
কেউ নেই এখানে।
361
00:28:20,640 --> 00:28:21,760
ছিল
362
00:28:21,840 --> 00:28:23,880
এটা সে ছিল।
363
00:28:23,960 --> 00:28:26,400
কে?
সিরিয়াল কিলার।
364
00:28:27,040 --> 00:28:30,000
লোকটা সর্বত্র বিরাজমান।
একটা বিড়ালের কস্টিউম পরেছিল।
365
00:28:31,320 --> 00:28:34,600
লোকটা এখানে ছিল।
তার হাতে একটা পিস্তল ছিল।
366
00:28:35,800 --> 00:28:38,800
কিন্ত এখানে তো কেউ নেই।
নিশ্চয়ই পালিয়ে গেছে।
367
00:28:40,240 --> 00:28:42,320
হয়তো তুমি ভয় পাইয়ে দিয়েছ।
368
00:28:42,400 --> 00:28:43,440
ফানি
369
00:28:44,080 --> 00:28:47,280
বুঝতে পারছো, জুহাল,
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ?
370
00:28:48,040 --> 00:28:51,160
যদি আমি দরজা খুলতাম, গ্যারান্টি
সে আমাকে ভয় পেত না।
371
00:28:52,320 --> 00:28:54,480
চলো, ভেতরে চল।
শিওর, চলো।
372
00:28:56,920 --> 00:28:57,960
চেমিল!
373
00:29:34,760 --> 00:29:38,400
এইপ্রথম সব কথা কাউকে খুলে বললাম।
374
00:29:41,080 --> 00:29:42,280
আজিব, তাই না?
375
00:29:43,480 --> 00:29:47,320
তুমি নিজেকে পশ্চাদ্বাবন করছ,
আর আমি আপন সত্ত্বা হতে পালাচ্ছি।
376
00:29:59,200 --> 00:30:02,000
সেকারণে, আমি মনে করি...
377
00:30:02,080 --> 00:30:03,960
আমরা একদম পার্ফেক্ট জোড়া হবো।
378
00:30:04,920 --> 00:30:07,880
আমাদের ব্যবসার প্রথম
অর্ডারের কথা মনে আছে? কী?
379
00:31:08,000 --> 00:31:11,640
তুমি কিচ্ছু খাচ্ছো না।
কেন খাচ্ছো না?
380
00:31:12,240 --> 00:31:13,920
মায়ের সাথে কথা বলেছ?
381
00:31:14,000 --> 00:31:16,920
কাল রাতে টেক্সট করেছিল।
ফ্রেন্ডের বাড়িতে আছে
382
00:31:17,000 --> 00:31:20,120
আজ চলে আসা উচিত।
ফ্রেন্ডটা কে?
383
00:31:20,600 --> 00:31:23,480
জানি না।
তুমি জানতে চাও না?
384
00:31:24,200 --> 00:31:26,280
উনি প্রাপ্তবয়স্ক মহিলা।
খামোখা জানতে চাইব কেন?
385
00:31:26,360 --> 00:31:28,600
জানতে চাইব কেন, মানে?
এটা কি হোটেল?
386
00:31:28,680 --> 00:31:30,920
যখন ইচ্ছে ঢুকবে, যখন ইচ্ছে বেরিয়ে যাবে!
387
00:31:31,000 --> 00:31:32,480
তুমিও তো তাই করে এসেছ।
388
00:31:33,000 --> 00:31:34,880
তুমি গার্লফ্রেন্ডের সাথে থাকলে
আমরা মাইন্ড করবো না।
389
00:31:34,960 --> 00:31:36,200
মুখ চালানো বন্ধ কর।
390
00:31:37,080 --> 00:31:38,520
দিনকে দিন বেয়াদব হয়ে উঠছ।
391
00:31:39,680 --> 00:31:42,080
তুমি কি পাগল হয়ে যাচ্ছ নাকি?
আমি পাগল হতে যাবো কেন!
392
00:31:43,480 --> 00:31:48,400
আমাদের জানানো উচিত।
আমি এখানে এসেছি। এইসময় বাড়ি চলে আসব।
393
00:31:48,480 --> 00:31:50,920
তুমি আমার সাথে কথা বলছ
নাকি মোবাইলে চোখ গুজে রেখেছ?
394
00:31:51,000 --> 00:31:52,000
দুটোই করছি।
395
00:31:52,080 --> 00:31:55,200
আমি কি বলছি তুমি তা শুনছ না।
মোবাইলটা রাখো।
396
00:31:55,280 --> 00:31:57,400
ঠিক আছ। রেখে দিলাম।
397
00:31:59,720 --> 00:32:01,400
ওটা কী?
কী?
398
00:32:01,480 --> 00:32:04,280
ওইটা। দেখি তো।
নাও...
399
00:32:07,880 --> 00:32:11,040
কী এটা?
তুমি কি আসলেই জানো না, হাহ?
400
00:32:11,800 --> 00:32:13,720
নিউজ দেখো না তুমি?
401
00:32:14,640 --> 00:32:18,240
সে একজন সিরিয়াল কিলার।
প্রথম টার্কিশ সিরিয়াল কিলার।
402
00:32:18,320 --> 00:32:20,480
তুমি কীভাবে জানলে সে পুরুষ?
মহিলাও তো হতে পারে।
403
00:32:20,960 --> 00:32:22,200
অবশ্যই, হতে পারে।
404
00:32:23,560 --> 00:32:25,120
স্টিকারটা মোবাইলে লাগিয়েছ কেন?
405
00:32:25,880 --> 00:32:27,640
কারণ সে মহান কাজ করছে।
406
00:32:28,520 --> 00:32:30,640
মানুষ খুন করার মধ্যে
কি মহানত্ব্য লুকিয়ে আছে?
407
00:32:31,600 --> 00:32:33,080
নির্ভর করে সে কাকে খুন করছে।
408
00:32:37,440 --> 00:32:38,640
গুড মর্নিং
409
00:32:40,680 --> 00:32:41,920
গুড মর্নিং
410
00:32:42,000 --> 00:32:44,640
পুলিশ আরেকটা টিপস পেয়েছে।
এবার টিপসটা যুক্তিসঙ্গত মনে হচ্ছে।
411
00:32:46,400 --> 00:32:49,680
পিকনিকের অবশিষ্ট খাবার ছাড়া
বাসায় আর কিছু নেই।
412
00:32:49,760 --> 00:32:53,520
কোনো ব্যাপার না। দুনিয়াকে রক্ষা কর
যাতে খবরটা নিয়ে পরে লিখতে পারি।
413
00:32:55,240 --> 00:32:56,320
আমি গেলাম।
414
00:33:11,480 --> 00:33:13,080
সে আমার সদর দরজায় এসেছিল।
415
00:33:14,920 --> 00:33:16,160
বাড়িতে
416
00:33:17,120 --> 00:33:18,640
আমার বাড়িতে।
417
00:33:21,480 --> 00:33:23,520
আমি জানতাম এটা হবে।
418
00:33:25,120 --> 00:33:26,360
আমি জানতাম।
419
00:33:26,440 --> 00:33:30,280
যদি কামবুরানদের মারো, তোমার সমাপ্তি
আমার দুয়ারে হবে হোক সেটা আজ বা কাল।
420
00:33:30,840 --> 00:33:33,080
এখন আমি কী করবো? বলো
421
00:33:33,880 --> 00:33:36,520
ওদের আমি কোথায় কবর দেবো?
কিছুতো বলো।
422
00:33:36,600 --> 00:33:40,520
আমাদের কাছে DNA রিপোর্ট আছে।
ল্যাবে কানেকশন আছে আমার।
423
00:33:40,600 --> 00:33:42,640
কাউকে না জানিয়ে সে
আমাকে একটা ফাইল দিয়েছে।
424
00:33:42,720 --> 00:33:45,800
৮০ মিলিয়ন লোকের ডিএনএর
সাথে ম্যাচ করে দেখো৷
425
00:33:47,200 --> 00:33:49,560
কাম্বুরার সাথে এই লোকটার সমস্যা কী?
426
00:33:49,640 --> 00:33:51,040
আপনার লোকেরা ওখানে কী করছে?
427
00:33:51,120 --> 00:33:53,440
কাম্বুরাতে পোড়া একটা বাড়ি আছে।
428
00:33:53,520 --> 00:33:56,080
পুলিশ আগুনে পুড়ে যাওয়া
লোকটার ভাইকে খুঁজছে।
429
00:33:56,160 --> 00:33:58,080
হ্যাঁ, হামজা।
430
00:34:01,080 --> 00:34:03,840
- মিস্টার হামজা কাইমাক।
- হ্যাঁ, এটাই তার নাম।
431
00:34:04,440 --> 00:34:08,760
সে পলাতক। জেল থেকে পালিয়েছে।
জানি। কারণ ব্যবস্থা আমিই করে দিছিলাম।
432
00:34:09,720 --> 00:34:13,600
হামজা নিশ্চয়ই এই পার্টের ব্যাপারে জানে না।
এমনকি সে আমাকে চেনেও না।
433
00:34:14,800 --> 00:34:16,840
কী হলো ফিরোজ?
অবাক হয়ে গেলে?
434
00:34:17,600 --> 00:34:21,320
তোমার কি মনে হয় অন্যান্য ফিল্ডে
আমার আর কোনো ফ্রেন্ড নেই?
435
00:34:21,400 --> 00:34:22,640
এটাই ভাবছিলে তো?
436
00:34:23,200 --> 00:34:24,960
জানেন এখন হামজা কোথায় আছে?
437
00:34:25,680 --> 00:34:29,280
আজকাল উপকার করলে মরতে হয়।
সত্যিই জানি না সে কোথায়।
438
00:34:30,720 --> 00:34:35,040
সেই অকৃতজ্ঞ হামজা তার থেকে পালিয়েছে
যে তাকে পালাতে সাহায্য করেছিল।
439
00:34:37,640 --> 00:34:39,560
তাহলে ওকে জেল থেকে
বের করলেন কেন?
440
00:34:40,640 --> 00:34:43,720
কারণ, আমি জানতাম
তুমি উফুককে ধরতে পারবে না,
441
00:34:44,240 --> 00:34:46,360
তাই ব্যাপারটা নিজের হাতে
তুলে নেয়ার সিদ্ধান্ত নিলাম।
442
00:34:47,080 --> 00:34:50,360
ওকে, বাট উফুক হামজাকে
কি করতে পারে?
443
00:34:50,440 --> 00:34:53,560
ফিরোজ, যত কম জানবে,
444
00:34:54,160 --> 00:34:55,880
ততই সহজে ঘুমোতে পারবে।
445
00:34:56,600 --> 00:35:01,760
এমন হলে তোমাকে চলে যেতে
দেয়ার জন্য অনুমতি চাইতে আসতে না।
446
00:35:02,440 --> 00:35:03,440
বুঝেছ?
447
00:35:03,520 --> 00:35:06,120
আজ এখানে কাম্বুরা হতে
অনেক লোক আসবে।
448
00:35:06,760 --> 00:35:08,360
ওই পোড়া বাড়িটার খোঁজখবর নিতে।
449
00:35:10,680 --> 00:35:12,960
জানো আমরা কোন ব্যাপারে
কথা বলছি, জুহাল?
450
00:35:13,040 --> 00:35:15,960
কি মনে হয় তোমাকে দেখার পর
লোকটা বন্দুক নামিয়ে ফেলল কেন?
451
00:35:17,200 --> 00:35:19,360
সে তোমাকে খুন করতে আসেনি।
এখানে সে আমার জন্য এসেছিল।
452
00:35:20,200 --> 00:35:21,480
লোকটা ভিতরে ঢোকেনি কেন?
453
00:35:23,840 --> 00:35:24,960
আসলে...
454
00:35:25,040 --> 00:35:26,160
আমি জানি না।
455
00:35:26,760 --> 00:35:30,240
ব্যাপারটা অদ্ভুত না?
বেশ অদ্ভুত।
456
00:35:32,560 --> 00:35:34,880
হয়তো সে তার প্ল্যান পাল্টে ফেলেছিল।
আমি জানি না।
457
00:35:34,960 --> 00:35:37,520
এমনও তো হতে পারে
সে পরে অনুতাপে ভুগেছে?
458
00:35:38,160 --> 00:35:41,280
প্রাণ নেয়াটা এতো সহজ নয়।
459
00:35:42,080 --> 00:35:44,960
আসলে, জুহাল, সেটা নির্ভর
করে তুমি কাকে খুন করছ।
460
00:35:49,280 --> 00:35:50,480
হ্যাঁ, সুনগুর
461
00:35:50,560 --> 00:35:53,280
বাড়িটাতে আগুন লাগিয়েছিল কেন?
কে আগুন লাগিয়েছে?
462
00:35:53,960 --> 00:35:56,200
জানিনা কে আগুন লাগিয়েছে,
463
00:35:57,360 --> 00:36:00,120
কিন্তু আমাদের সবার ধারণা,
চোরটা ছিল তাইয়ার।
464
00:36:00,200 --> 00:36:01,560
মানে...
465
00:36:01,640 --> 00:36:03,200
কথাটা চারিদিকে ছড়িয়ে পড়েছিল।
466
00:36:03,280 --> 00:36:06,280
চোরের উৎপাতে মাথা খারাপ হয়ে গেছিল।
467
00:36:07,680 --> 00:36:11,560
যদি আমাদের কাছে এসে বলতো সাহায্যের
দরকার, ওকে আমরা সাহায্য করতাম না।
468
00:36:12,320 --> 00:36:14,560
কিন্ত চুরি? কাম অন।
469
00:36:15,080 --> 00:36:20,080
বাড়িটার সামনে ভীড়
জমা হতে আমরা দেখেছি।
470
00:36:21,040 --> 00:36:22,800
তো আমি বাচ্চাটার কাছে গেছিলাম।
471
00:36:23,880 --> 00:36:25,560
হঠাৎ, আগুন ধরে উঠল।
472
00:36:27,160 --> 00:36:28,840
আমরা আগুন নেভানোর চেষ্টা করেছি...
473
00:36:30,000 --> 00:36:32,320
কিন্ত পারিনি।
তুমি পারোনি।
474
00:36:38,880 --> 00:36:41,800
এক্সকিউজ মি
হাই
475
00:36:41,880 --> 00:36:44,800
আমি কামুরান গোজচুকে খুঁজছি।
ওরা বলেছিল সে এখানে কাজ করত।
476
00:36:44,880 --> 00:36:47,360
কামুরান ভাই? ওইদিকে।
477
00:36:49,120 --> 00:36:51,120
ধন্যবাদ।
478
00:36:53,480 --> 00:36:56,400
গুড ডে। মার্ডার ব্যুরো।
নেভ্রা ইয়িলমাজ।
479
00:36:56,480 --> 00:36:58,000
আমি কামুরান গোজচুকে খুঁজছি।
480
00:37:00,960 --> 00:37:03,160
ভেতরে আসুন। আমি কামুরান।
481
00:37:04,040 --> 00:37:05,200
বসুন।
482
00:37:11,960 --> 00:37:14,200
বলেছিলেন আপনি
হামজা কাইমাক'কে চেনেন।
483
00:37:14,280 --> 00:37:16,080
হ্যাঁ, আমি ওকে চিনি।
484
00:37:17,480 --> 00:37:20,440
গতকাল সে এখানেই বসেছিল।
ঝিনুক সাফ করতে সাহায্য করছিল।
485
00:37:20,520 --> 00:37:25,880
তারপর কি একটা কথা
শোনার পর ঘাবড়াতে লাগল।
486
00:37:26,640 --> 00:37:30,200
কাল রাতে সম্ভবত কারও সাথে কথা বলেছিল।
সে আজ সকালে চলে গেছে।
487
00:37:30,280 --> 00:37:33,800
কোথায় যেতে পারে?
ঠিক জানা নেই।
488
00:37:33,880 --> 00:37:38,320
বুলগেরিয়া, গ্রিস...সে কয়েকটা
স্মাগলারের সাথে কথা বলেছিল।
489
00:37:38,920 --> 00:37:40,920
ওদের মধ্যে একজন উপরে থাকে।
490
00:37:41,640 --> 00:37:42,760
আর হামজা...
491
00:37:43,360 --> 00:37:48,880
হয়তো স্মাগলারদের টাকা দিয়েছিল
কারণ এখানে রাখা সব টাকা সে নিয়ে গেছে।
492
00:37:50,080 --> 00:37:52,240
দেখুন... আমি আপনাকে অনুরোধ করছি।
493
00:37:52,800 --> 00:37:56,960
যদি ওকে খুঁজে পান, আমাদের
টাকার কথা জিজ্ঞেস করবেন।
494
00:37:58,120 --> 00:38:00,000
টাকাটা ওদের সৎ উপার্জনের।
495
00:38:02,840 --> 00:38:07,200
আমার কিছু মনে নেই, বাবা।
আমি কিছুই জানি না।
496
00:38:07,880 --> 00:38:10,600
সেলিম...সেলিম আঙ্কেল।
497
00:38:11,240 --> 00:38:13,520
আপনি নিশ্চয়ই কিছু শুনেছেন।
498
00:38:13,600 --> 00:38:16,760
আমি জানি সেদিন রাতে
আপনি ওখানে ছিলেন না।
499
00:38:16,840 --> 00:38:20,920
বাট কাম্বুরার ব্যপারে লোকজন
কানাঘুষা করছে না? নিশ্চয় করবে।
500
00:38:21,000 --> 00:38:22,480
আসলে...
501
00:38:22,560 --> 00:38:26,480
আমাদের লোকেরা বিদেশি পছন্দ করে না।
502
00:38:27,640 --> 00:38:29,760
আমি না, অবশ্যই। কিন্তু...
503
00:38:31,200 --> 00:38:32,960
আমি কাউকে বিচার করতে চাই না।
504
00:38:33,040 --> 00:38:34,720
কিন্তু...আমি..
505
00:38:35,280 --> 00:38:37,480
সেটা হয়তো কেন।
কারণ লোকটা বিদেশি ছিল।
506
00:38:38,760 --> 00:38:39,760
শিওর
507
00:38:40,520 --> 00:38:42,440
বিদেশিরা আমাদের চেয়ে আলাদা।
508
00:38:44,800 --> 00:38:46,120
আমাদের চেয়ে আলাদা।
হ্যাঁ।
509
00:38:53,240 --> 00:38:54,360
আতেস...
510
00:38:55,240 --> 00:38:58,320
তুমি একটা মানব পাচারের
স্টোরি কভার করেছিলে।
511
00:38:58,400 --> 00:39:02,360
তাতে ইন্টার্ভিউ আর অনেককিছু ছিল।
ওদের মধ্য থেকে আমার একজনকে দরকার
512
00:39:04,080 --> 00:39:06,280
কে সেটা জানার দরকার নেই।
513
00:39:07,440 --> 00:39:09,480
ঠিক আছে। দেখা হবে।
514
00:39:14,520 --> 00:39:17,320
কেউ চেইন বা এধরনের কিছু রাখেনি।
515
00:39:17,400 --> 00:39:20,120
আপনাকে কে বলেছে ওদের দরজা
আর জানালার উপর চেইন ছিল?
516
00:39:20,200 --> 00:39:21,960
যখন আমরা পৌছালাম
সেটা চকচক করছিল।
517
00:39:22,040 --> 00:39:24,600
উফুক কাঁদছিল আর
ভেতরে ঢোকার চেষ্টা করছিল।
518
00:39:24,680 --> 00:39:27,120
আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি, কিন্ত পারিনি।
519
00:39:27,680 --> 00:39:32,760
উফুককে আটকে রাখা আর আগুন থেকে
বের করার মধ্যে আমরা বিভক্ত হয়ে গেছিলাম।
520
00:39:34,160 --> 00:39:38,040
সেসময় উফুকের মাথায়
কড়িকাঠের মত একটা কিছু পড়ল।
521
00:39:38,120 --> 00:39:39,640
সে এমনিতেই হাবা-গোবা ছিল।
522
00:39:40,320 --> 00:39:42,200
তারপর সে একধরণের হয়ে গেল।
523
00:39:43,600 --> 00:39:45,000
তারপর আপনি সেখানে কী করছিলেন?
524
00:39:45,480 --> 00:39:49,360
উফুক এইব্যপারে পরে কথা বলত।
525
00:39:49,920 --> 00:39:52,800
বলতো তাইয়ারকে খুন করতে
সে বাড়িতে আগুন লাগিয়েছে।
526
00:39:53,520 --> 00:39:56,600
উফুককে বাড়ির উদ্দেশ্যে দৌড়াতে
দেখে আমরা ওকে ফলো করলাম।
527
00:39:57,120 --> 00:40:00,200
কিছু অঘটন ঘটানোর আগে ওকে
রুখতে চেয়েছিলাম কিন্ত পারিনি।
528
00:40:00,280 --> 00:40:04,800
উফুক তাইয়ারকে খুন করতে চাইত কেন?
529
00:40:04,880 --> 00:40:07,920
কারণ সে চোর ছিল বলে নাকি
সে রোমানি ছিল তাই? কেন?
530
00:40:08,000 --> 00:40:11,960
আপনাকে বলেছি লোকটা পাগল। একটা পাগলকে জিজ্ঞেস করতে পারবেন না কেন সে কি করেছে।
531
00:40:12,040 --> 00:40:15,160
আমি যদ্দুর জানি তাইয়ার
ওকে ঘৃণার দৃষ্টিতে দেখত।
532
00:40:15,240 --> 00:40:17,400
এটা ছোট একটা জায়গা।
533
00:40:18,200 --> 00:40:20,120
এখানে ঝগড়াঝাঁটির কোনো মানেই নেই।
534
00:40:22,680 --> 00:40:26,680
তোমার মনে হয় আমার মেয়েকে এতে
টেনে আনলে তুমি অমরত্ব পাবে?
535
00:40:29,120 --> 00:40:30,520
ঠিক আছে।
536
00:40:32,200 --> 00:40:36,120
যদি তুমি এখন মরতে না চাও,
537
00:40:37,360 --> 00:40:39,720
তাহলে কাকে নিজের জায়গায় দেখতে চাও?
538
00:40:41,840 --> 00:40:44,240
তোমার আপন ভাই হলে কেমন হয়?
539
00:40:46,320 --> 00:40:48,960
এতে কাজ হবে, না?
একদম মাখনের মত।
540
00:40:50,080 --> 00:40:52,480
আমার মনে হয় সেটা ছন্দময় হবে।
541
00:40:59,840 --> 00:41:00,800
হ্যালো
542
00:41:01,640 --> 00:41:03,720
আপনারা কাকে খুঁজছেন?
543
00:41:03,800 --> 00:41:06,400
আমরা অ্যাঙ্কর রুস্তুকে খুঁজছি।
আমি ওকে চিনি না।
544
00:41:07,040 --> 00:41:09,680
ওরা তো বললো
কুমকাপির সবাই তাকে চেনে।
545
00:41:09,760 --> 00:41:12,200
স্পেশালি আপনি।
546
00:41:12,800 --> 00:41:14,280
নিশ্চয় ওদের কোথাও ভুল হয়েছে।
547
00:41:22,480 --> 00:41:25,640
আমি কিছু জানি না।
আমি কোনো রুস্তুকে চিনি না।
548
00:41:25,720 --> 00:41:29,440
আমরা আপনাকে কিছু করব না।
শুধু এটা বলুন অ্যাঙ্কর রুস্তু কোথায়।
549
00:41:31,640 --> 00:41:34,160
এই রাস্তাতে।
কোথায়?
550
00:41:38,840 --> 00:41:40,040
551
00:41:42,200 --> 00:41:43,480
অ্যাঙ্কর রুস্ত?
552
00:41:45,920 --> 00:41:47,440
জি? কী চান আপনারা?
553
00:41:50,360 --> 00:41:52,600
আমি এই লোকটাকে খুঁজছি।
তার নাম হামজা কাইমাক।
554
00:41:53,240 --> 00:41:55,000
তো এতে আমি কি করতে পারি?
555
00:41:55,560 --> 00:41:57,800
বর্ডার পার করার জন্য হামজাক
একটা স্মাগলারকে টাকা দিয়েছিল।
556
00:41:58,400 --> 00:42:00,080
আপনার কেন মনে হয় আমি
ওই স্মাগলারের ব্যাপারে জানি?
557
00:42:00,840 --> 00:42:03,840
- তুমি স্মাগলার নও?
- কী বলছেন আপনি? না।
558
00:42:06,000 --> 00:42:08,160
আমি আসলে শান্ত প্রকৃতির লোক।
559
00:42:08,240 --> 00:42:10,080
মাথা গরম করা আমার স্বভাব নয়।
560
00:42:10,160 --> 00:42:13,480
কিন্তু এখন আমি দৌড়ের উপর আছি।
তুমি কি চাও মেরে তোমার দাঁত ভেঙে দিই?
561
00:42:14,040 --> 00:42:15,240
যদি ভাঙেন তো?
562
00:42:16,640 --> 00:42:17,760
সোজা কথায় হবে না...
563
00:42:19,960 --> 00:42:23,880
হয়তো শুরুতেই আমি তোর খুলিতে
৩ ইঞ্চি সাইজের বুলেট ঢুকিয়ে দেব।
564
00:42:27,840 --> 00:42:30,040
লাইসেন্স নাম্বার পেয়ে গেছ?
ঠিক আছে।
565
00:42:30,120 --> 00:42:32,400
রেডিওতে নাম্বারটা জানিয়ে দাও।
566
00:42:32,480 --> 00:42:35,240
সাদা মিনিবাসটা ২ ঘণ্টার মধ্যে
টোফেন থেকে বেরিয়ে যাবে।
567
00:42:35,320 --> 00:42:38,600
গাড়িটাতে অবৈধ বিদেশি আর
জেল পলাতক হামজা কাইমাক রয়েছে।
568
00:42:39,400 --> 00:42:41,920
সব ইনফো তোমাকে পাঠাচ্ছি।
আমি রাস্তায় আছি।
569
00:42:44,360 --> 00:42:46,080
নেভ্রা....
570
00:42:46,160 --> 00:42:49,440
এইমাত্র ছোট্ট একটা ইনফরমেশনের জন্য
একজন লোকের মাথায় বন্দুক তাক করলে?
571
00:42:51,400 --> 00:42:53,640
তারচেয়েও ভালো
একটা জায়গায় করতে পারি।
572
00:42:54,440 --> 00:42:56,920
স্বপ্নে মাঝেমধ্যে একটা ষাঁড় দেখতে পাই।
573
00:42:57,000 --> 00:42:59,560
বেচারা অবলা প্রাণীটাকে
আমি বন্দুক তাক করেছিলাম।
574
00:43:01,400 --> 00:43:02,640
উমম....
575
00:43:03,920 --> 00:43:06,560
আমার গিয়ে কাগজপত্র ঠিক করা উচিত।
576
00:43:08,200 --> 00:43:11,200
অফিসটা পরিষ্কারপরিচ্ছন্ন করতে হবে।
577
00:43:13,240 --> 00:43:14,680
ধন্যবাদ।
578
00:43:16,240 --> 00:43:17,840
আশা করি যাকে খুঁজছ
তাকে যেন পেয়ে যাও।
579
00:43:19,520 --> 00:43:20,600
অলরেডি পেয়ে গেছি।
580
00:43:35,360 --> 00:43:39,000
তারপর কী হলো?
তারপর, কিছু না...
581
00:43:39,080 --> 00:43:42,320
সে আমার দিকে বন্দুক তাক করল।
582
00:43:43,600 --> 00:43:46,840
কিছুক্ষণ দেখার পর বন্দুকটা নামিয়ে নিল
583
00:43:48,000 --> 00:43:49,840
বিদ্যুৎগতিতে আমি দরজাটা বন্ধ করলাম।
584
00:43:50,480 --> 00:43:52,600
যখন আমরা তার খোঁজে বেরোলাম,
সে চলে গেছিল।
585
00:43:52,680 --> 00:43:56,120
পুলিশে ফোন করেননি?
অবশ্যই পুলিশে ফোন করেছি।
586
00:43:57,640 --> 00:43:58,880
নিশ্চয় খুব ভয় পেয়েছিলেন।
587
00:43:58,960 --> 00:44:02,920
সেই মুহূর্তে খুব ভয় পেয়েছিলাম।
588
00:44:03,000 --> 00:44:05,280
কিন্তু এখন চিন্তা করলে...
589
00:44:05,960 --> 00:44:08,960
ওই মুহূর্তের কথা যখন সে
আমার দিকে বন্দুক তাক করেছিল...
590
00:44:09,520 --> 00:44:12,720
কয়েকসেকেন্ড অতিবাহিত হয়ে গেল।
আমার অনুভূত হলো...
591
00:44:13,720 --> 00:44:16,640
আমার কেমন যেন লাগছিল।
কেমন লেগেছিল?
592
00:44:16,720 --> 00:44:19,040
মানে...এমন মনে হয়েছিল যেন...
593
00:44:19,680 --> 00:44:23,160
যেন সে আমাকে কোনো ক্ষতি করবে না।
594
00:44:24,000 --> 00:44:25,600
অনুভূতিটা আজিব ছিল।
595
00:44:25,680 --> 00:44:28,080
হ্যাঁ। সত্যিই আজিব।
596
00:44:28,160 --> 00:44:31,800
আসলে, আমি সারাজীবনে,
597
00:44:31,880 --> 00:44:34,880
কখনো এতটা শিওর ছিলাম না যে
কেউ আমাকে ক্ষতি করতে পারে না।
598
00:44:34,960 --> 00:44:37,200
বুঝতে পারছ আমি কি বলছি?
কক্ষনো না!
599
00:44:37,280 --> 00:44:40,800
সেটা যে-ই হোক! তুমিই হও না কেন।
600
00:44:40,880 --> 00:44:44,440
কিন্ত দেখো...
চিন্তাটা আমার মাথায় চলে এলো।
601
00:44:44,960 --> 00:44:48,120
খুব ছোট ছিলাম।
বয়স ৮ কিংবা ৯ হবে সম্ভবত।
602
00:44:49,120 --> 00:44:50,240
আমরা ছুটি কাটাতে যাচ্ছিলাম।
603
00:44:50,320 --> 00:44:54,400
বাবা বললেন "আমি তোমাকে শেখাবো
কীভাবে জেটি হতে জাম্প দিতে হয়"
604
00:44:55,000 --> 00:44:56,520
আমি জেটির উপর দাঁড়ালাম।
605
00:44:56,600 --> 00:45:00,480
বাবা পানিতে ছিল। অঙ্গভঙ্গিমার দ্বারা
আমাকে জাম্প দেয়ার জন্য বলছিল।
606
00:45:01,080 --> 00:45:04,640
"কাম অন, জাম্প"
কিন্ত পারলাম না। আমি পারিনি।
607
00:45:05,400 --> 00:45:09,520
আমার মনে হয়েছিল বাবা
আমাকে রক্ষা করতে পারবে না।
608
00:45:09,600 --> 00:45:12,680
বুঝতে পারলে আমি কী বলছি?
এমন মনে হচ্ছিল যেন...
609
00:45:12,760 --> 00:45:15,560
অনিচ্ছাকৃতভাবে ওনার হাতে
আমার কোনো ক্ষতি হবে।
610
00:45:15,640 --> 00:45:19,720
মনে হয়েছিল যদি আমি ডুবে যাই,
বাবা আমাকে বাঁচাতে পারবে না।
611
00:45:19,800 --> 00:45:22,760
যদি আমার কিছু হয়ে যায়,
বাবা আমাকে...
612
00:45:22,840 --> 00:45:24,560
আমি বাবাকে বিশ্বাস করতে পারিনি!
613
00:45:24,640 --> 00:45:26,920
সেইদিন আমি বাবাকে
বিশ্বাস করতে পারিনি!
614
00:45:27,000 --> 00:45:30,120
কিন্তু ওইদিন বিড়ালের
কস্টিউমের আড়ালে থাকা...
615
00:45:30,880 --> 00:45:34,200
লোকটার উপর আমার
বিশ্বাস ছিল, দেভা!
616
00:45:34,760 --> 00:45:37,200
এমন কেউ হতে পারে
যে তোমাকে চেনে, মা?
617
00:45:37,280 --> 00:45:41,440
বা তুমি হয়তো তাকে চেনো?
বাজে কথা বলিস না।
618
00:45:42,000 --> 00:45:44,080
আশা করি তাই যেন হয়।
তোর দাদু কোথায়?
619
00:45:44,160 --> 00:45:46,240
হাহ? জিজ্ঞেস করছি
তোর দাদু কোথায়?
620
00:45:46,800 --> 00:45:49,040
গার্লফ্রেন্ডের সাথে হবে হয়তো।
আমি জানি না।
621
00:45:49,120 --> 00:45:50,680
ওহ, দেভা...
622
00:46:26,560 --> 00:46:27,720
হ্যালো!
623
00:46:29,120 --> 00:46:31,560
কেউ আছেন নাকি?
দাঁড়ান, আসছি।
624
00:46:35,240 --> 00:46:37,960
হ্যালো। বলুন কি সাহায্য করতে পারি?
625
00:46:38,040 --> 00:46:39,400
আসলে আমি একটা...
626
00:46:39,480 --> 00:46:43,680
ঠিক জানি না, গাছের চারা খুঁজছিলাম।
627
00:46:46,360 --> 00:46:47,240
আগাহ্?
628
00:46:48,960 --> 00:46:51,920
আগাহ্ বেওগলু?
হ্যাঁ?
629
00:46:54,160 --> 00:46:56,280
মাফ করবেন, আমি আপনাকে
চিনতে পারলাম না
630
00:46:56,360 --> 00:47:00,400
আমি তাইফুন, চেমিলের বন্ধু!
বাড়ি কাম্বুরা!
631
00:47:03,400 --> 00:47:04,280
তাই...
632
00:47:05,800 --> 00:47:10,440
তাইফুন! তুমি? বিশ্বাস হচ্ছে না!
633
00:47:14,440 --> 00:47:18,000
কী কাকতালীয় ব্যাপার!
আপনি একটুও বদলাওনি।
634
00:47:18,080 --> 00:47:23,800
এখনো আগের মত হ্যান্ডসাম।
আরে না। আমি বুড়ো হয়ে গেছি।
635
00:47:23,880 --> 00:47:25,920
কেমন আছো?
এখানে কী করছো?
636
00:47:26,000 --> 00:47:31,280
কিছু না। এই জায়গাটা আমার।
এখানে সকল প্রকারের চারা বিক্রি করি।
637
00:47:31,360 --> 00:47:33,680
দারুণ।
638
00:47:33,760 --> 00:47:36,160
এদিক দিয়েই যাচ্ছিলাম আর হঠাৎ মনে
পড়লো বাড়ির জন্য একটা চারাগাছ দরকার।
639
00:47:36,240 --> 00:47:39,000
তোমার ফার্মটা দেখে দাঁড়ালাম।
640
00:47:39,080 --> 00:47:42,400
কী কাকতালীয় ব্যাপার।
অনেকদিন পর আপনাকে পেয়েছি।
641
00:47:42,480 --> 00:47:45,000
আপনি আমাদের অনেক খেয়াল রেখেছেন।
642
00:47:45,080 --> 00:47:48,280
চেমিল আর আমার জন্য আপনি
খাবার নিয়ে আসতেন মনে আছে?
643
00:47:48,360 --> 00:47:51,200
তখন আমরা হতদরিদ্র শিক্ষার্থী ছিলাম।
644
00:47:52,160 --> 00:47:54,520
আরে বসুন, না।
নিজের বাড়ি মনে করুন।
645
00:47:54,600 --> 00:47:57,000
তুমি নিশ্চয় ব্যস্ত।
শুধুশুধু ঝামেলা বাড়াতে চাই না।
646
00:47:57,080 --> 00:47:59,880
আরে কি বলছেন আপনি!
সবাই কাজ শেষ করে বাড়ি চলে গেছে।
647
00:47:59,960 --> 00:48:03,320
ক্লোজিং টাইম প্রায় হয়ে এলো।
আসুন, বসে গল্প করা যাক।
648
00:48:03,400 --> 00:48:05,360
আসুন। ওকে।
649
00:48:05,440 --> 00:48:10,720
ঈশ্বরের লীলা দেখুন। আমি
আপনাকে বলেছিলাম পৃথিবী খুব ছোট।
650
00:48:12,200 --> 00:48:15,600
ভ্যানটাকে আমরা ট্র্যাক করছি।
কিছুক্ষণের মধ্যে এখানে এসে পড়বে।
651
00:48:16,160 --> 00:48:18,240
ঠিক আছে। প্রথমে পেপারওয়ার্ক শেষ করবে।
652
00:48:18,320 --> 00:48:20,680
সন্দেহভাজন কাউকে ছাড়বে না।
তার কাছে অস্ত্র থাকতে পারে।
653
00:48:20,760 --> 00:48:21,840
ঠিক আছে।
654
00:48:23,280 --> 00:48:26,640
দুরত্ব বজায় রেখে গাড়িটাকে ফলো কর।
655
00:48:47,360 --> 00:48:51,320
ধন্যবাদ। তুমি খুব অমায়িক।
অবশ্যই।
656
00:48:51,400 --> 00:48:54,560
তো? এখনো তোমার আর চেমিলের দেখা হয়?
657
00:48:55,120 --> 00:48:58,680
চেমিল খুব ব্যস্ত। সে এখন
গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি হয়ে গেছে।
658
00:48:58,760 --> 00:48:59,960
এখন আর দেখা সাক্ষাত করে না।
659
00:49:00,600 --> 00:49:03,320
একটু রাকি নিলে আপনার সমস্যা নেই তো?
একদম না।
660
00:49:03,400 --> 00:49:05,600
একটু খেলে সারাদিনের
ক্লান্তিটা দূর হয়ে যায়। সহমত।
661
00:49:05,680 --> 00:49:08,200
মাথার জট খুলতে সাহায্য করে।
ইনজয় কর।
662
00:49:08,280 --> 00:49:10,720
কফি খাবেন তো?
হ্যাঁ। ধন্যবাদ।
663
00:49:10,800 --> 00:49:13,000
আমার সাথে জয়েন করতে পারেন।
গ্লাস নিয়ে আসবো?
664
00:49:13,080 --> 00:49:14,720
না।
665
00:49:14,800 --> 00:49:19,880
কয়েকদিন আগে,
এক ফ্রেন্ডের বাড়ি গেছিলাম...
666
00:49:20,920 --> 00:49:23,840
পরিপাটি করে টেবিল সাজানোর
পর একবোতল রাকি বের করল।
667
00:49:23,920 --> 00:49:27,640
সেদিন আমরা খুব মজা করলাম, কিন্তু
কিছুক্ষণ পর, শরীরটা খারাপ হতে লাগল।
668
00:49:27,720 --> 00:49:31,080
কেন? পাকস্থলী সমস্যা?
না। স্মৃতিভ্রম।
669
00:49:31,600 --> 00:49:33,520
আমি যে এখানে এসেছিলাম
সেটা ভুলে যাব।
670
00:49:33,600 --> 00:49:37,440
এখন আর আমার কোনো নিয়মতন্ত্র নেই।
কোনো ব্যাপার না, তুমি ইনজয় কর।
671
00:49:37,520 --> 00:49:39,040
ধন্যবাদ।
672
00:49:48,280 --> 00:49:49,920
গাড়ি থামাও।
673
00:49:56,640 --> 00:49:59,000
গুড ইভিনিং। পেপার প্লিজ।
674
00:49:59,080 --> 00:50:00,920
গুড ইভিনিং, অফিসার।
675
00:50:02,360 --> 00:50:03,240
এই নিন।
676
00:50:09,400 --> 00:50:11,200
ওখানে সব পেপার আছে।
677
00:50:11,920 --> 00:50:13,200
সব একদম যথাবিহিত।
678
00:50:13,960 --> 00:50:18,400
আমাকে একটা জায়গায় যেতে হবে।
দাঁড়াও। এখনো ভেতরে চেক করিনি।
679
00:50:20,000 --> 00:50:23,240
বের হও! বের হও!
680
00:50:23,320 --> 00:50:25,840
বের হও! গাড়ি থেকে বের হও!
681
00:50:25,920 --> 00:50:29,920
বের হও! বের হও, বলছি!
682
00:50:30,440 --> 00:50:31,760
বের হও!
683
00:50:36,960 --> 00:50:38,520
হাত উপরে তোলো।
684
00:50:39,280 --> 00:50:41,400
তোমার হাতগুলো দেখি।
দাঁড়াও! দাঁড়াও!
685
00:50:50,000 --> 00:50:51,080
শোনো
686
00:50:53,000 --> 00:50:54,440
পুলিশ হামজাকে ধরে ফেলেছে।
687
00:50:55,280 --> 00:50:58,880
তো? এখন আমি কী বলবো?
এখন তুমি কি বলবে?
688
00:51:00,480 --> 00:51:02,520
হামজা যা জানে সব পুলিশকে বলে দেবে।
689
00:51:03,360 --> 00:51:04,840
ওরা বলপ্রয়োগ করবে।
690
00:51:06,400 --> 00:51:08,920
তুমিও ওদের যা জানো
সব বলে দেবে, ভুরাল।
691
00:51:09,480 --> 00:51:11,800
উফুকের কথাটা মাথায় রেখো।
692
00:51:12,360 --> 00:51:13,800
বুঝতে পেরেছ?
693
00:51:14,680 --> 00:51:15,760
হুম।
694
00:51:23,760 --> 00:51:26,240
আর কজন আছে?
ইনিই লাস্ট।
695
00:51:26,960 --> 00:51:28,920
নাম?
ভুরাল ইয়াসলি
696
00:51:32,640 --> 00:51:33,600
ওকে
697
00:51:35,160 --> 00:51:37,000
বসুন, ভুরাল।
698
00:51:37,600 --> 00:51:41,360
ভুরাল ইয়াসলি...জি
699
00:51:42,920 --> 00:51:45,160
বলুন কাম্বুরাতে কী হয়েছিল?
700
00:51:46,880 --> 00:51:49,880
জেল থেকে কীভাবে পালালে?
কে সাহায্য করেছে?
701
00:51:53,200 --> 00:51:54,320
সারস পাখি
702
00:51:55,320 --> 00:51:56,960
সারস পাখি আমাকে নিয়ে গেছিল।
703
00:51:57,640 --> 00:51:59,520
তারপর আবার এখানে রেখে গেছে।
704
00:52:01,440 --> 00:52:03,720
আমার মত গরীব বান্দাকে
কে সাহায্য করবে?
705
00:52:03,800 --> 00:52:05,880
আলবত, আমি নিজেই পালিয়েছি।
706
00:52:05,960 --> 00:52:08,320
হসপিটালে ভর্তি হওয়ার পর
সেখান থেকে পালিয়েছিলাম।
707
00:52:08,920 --> 00:52:12,000
কাম্বুরায় তোমার ভাই তাইয়ার আর
তার পরিবার আগুনে পুড়ে মারা গেছে।
708
00:52:12,080 --> 00:52:13,200
তুমি ওই ব্যাপারে কী জানো?
709
00:52:13,280 --> 00:52:15,480
আমি তেমন কিছুই জানি না।
710
00:52:15,560 --> 00:52:17,720
আমার ভাই ড্রিংক পছন্দ করত।
711
00:52:17,800 --> 00:52:21,120
সে একদম পাঁড় মাতাল ছিল।
712
00:52:21,200 --> 00:52:25,000
কিন্ত আপনি কিছু করতে পারবেন না।
এখনো ফিল্ডে আপনার সহকর্মী দরকার।
713
00:52:25,800 --> 00:52:29,320
তাইয়ার প্রত্যেকবছর কাম্বুরায় আসত।
বিভিন্ন জায়গায় চাকরী খুঁজে বেড়াত।
714
00:52:30,000 --> 00:52:32,440
ওরা তার পুরো পরিবার একসাথে কাজ করত।
715
00:52:32,520 --> 00:52:35,440
আগুন সব বরবাদ করে দিল।
716
00:52:35,520 --> 00:52:38,000
তাইয়ারের পুরো পরিবার
আগুনে পুড়ে মারা গেল।
717
00:52:38,560 --> 00:52:41,320
মাথা গরম হয়ে গেছিল আমার।
তারপর আমি কাম্বুরায় পৌছালাম।
718
00:52:41,400 --> 00:52:42,840
সবাইকে জিজ্ঞেস করতে লাগলাম
কী হয়েছে।
719
00:52:42,920 --> 00:52:45,440
সবাই বললো সিগারেটের
আগুন থেকে অগ্নিকাণ্ডের উৎপত্তি।
720
00:52:46,840 --> 00:52:51,920
ফায়ারব্রিগেড আর পুলিশকে জিজ্ঞেস করলাম।
ওরাও একই কাহিনী শোনাল।
721
00:52:52,000 --> 00:52:56,520
সেখানে হালিস নামের এক ফায়ারব্রিগেড
কর্মচারী ছিল। এখন মারা গেছে।
722
00:52:56,600 --> 00:52:59,920
সে আমাদের বলেছিল সিগারেটের
আগুন থেকে অগ্নিকান্ডের সূত্রপাত।
723
00:53:00,680 --> 00:53:02,680
আমরাও তো সেটাই জানতাম।
724
00:53:03,400 --> 00:53:05,800
একটা কথা মাথায় ঢুকছে না...
725
00:53:07,120 --> 00:53:11,680
বাড়িটা ছোট ছিল। বুঝতে
পারলাম না ওরা পালালো না কেন।
726
00:53:12,320 --> 00:53:16,600
তারপর দুটোলোক আমার সাথে কথা
বলতে এসেছিল। ওরা যমজ ভাই ছিল।
727
00:53:17,480 --> 00:53:21,440
একজনের নাম সেইফি না কী একটা।
এবং আরেকজনের নাম, উমুত?
728
00:53:22,320 --> 00:53:24,240
হবে হয়তো। অনেকদিন হয়ে গেছে।
729
00:53:26,880 --> 00:53:29,160
ওরা উফুকের ভাই।
উফুক?
730
00:53:30,000 --> 00:53:32,560
ওরা আসলে ত্রয়ী ছিল।
হুম, বলো।
731
00:53:32,640 --> 00:53:36,320
ওরা আমাকে বললো ব্যাপারটা ঘাটাঘাটি
না করে সোজা বাড়ি চলে যেতে।
732
00:53:37,000 --> 00:53:40,320
আমি জিজ্ঞেস করলাম, কেন।
বললো আমার ভাই, তাইয়ার,
733
00:53:40,400 --> 00:53:45,840
কাম্বুরায় একটা যুবতি মেয়েকে ধর্ষণ করেছে।
তাও সেটা একবার নয়। অগণিত বার।
734
00:53:45,920 --> 00:53:48,160
ওরা বললো, তাইয়ারের
সময় নিশ্চয় আসবে।
735
00:53:48,960 --> 00:53:51,360
যদি ব্যাপারটা ঘাটতে যাও,
তাহলে ওরা ভাইয়ের বদলা
736
00:53:51,440 --> 00:53:53,920
তোমার উপর নিতে পারে।
737
00:53:54,840 --> 00:53:56,720
ওরা আর কারো সাথে
এব্যাপারে কথা বলেনি।
738
00:53:56,800 --> 00:53:59,160
ব্যস আমাকে হুমকি দিচ্ছিল।
739
00:53:59,240 --> 00:54:02,880
"তুমি যেহেতু তাইয়ারের ভাই, সম্ভবত
আগে পরপারে তোমাকে যেতে হবে"
740
00:54:03,440 --> 00:54:07,200
"শরীরটা গুলিতে ঝাঁঝরা করে দেবে"
ঠিক এ কথাটাই বলেছিল।
741
00:54:07,280 --> 00:54:11,080
নেভ্রা কাম্বুরায় এসেছিল। বাড়িটার
সামনে দাঁড়িয়ে আমরা কথা বলেছিলাম।
742
00:54:11,640 --> 00:54:14,040
সেখানে থেকেই এতবছর
আমাদের মধ্যে সাক্ষাত চলছিল।
743
00:54:14,600 --> 00:54:16,760
এক সপ্তাহের বেশি হয়নি।
744
00:54:16,840 --> 00:54:18,360
উফুক ব্যাপারটা জেনে গেল।
745
00:54:19,280 --> 00:54:25,280
আমার কাছে এসে বলল, ইস্তাম্বুল থেকে
একজন পুলিশ এসে তাকে সেখানে নিয়ে গেছে।
746
00:54:25,360 --> 00:54:28,000
আমি জিজ্ঞেস করলাম কী করেছ তুমি।
747
00:54:28,720 --> 00:54:30,040
বললাম কেন...
748
00:54:31,720 --> 00:54:34,720
সে বললো "আমি ওই বাড়িটাতে আগুন
লাগিয়েছি" "আমি লোকগুলোকে খুন করেছি"
749
00:54:35,280 --> 00:54:38,520
কিন্ত কয়েকবছর সে
একই গান গাইতে থাকে,
750
00:54:39,240 --> 00:54:41,040
তো আমি ওকে তেমন সিরিয়াসলি নিইনি।
751
00:54:42,920 --> 00:54:44,960
তারপর সে একটা মেয়ের কথা বলল।
752
00:54:45,440 --> 00:54:48,520
উফুককে বেধে রাখার পর
সম্ভবত সেখানে কেউ এসেছিল।
753
00:54:49,520 --> 00:54:52,200
ওই কুত্তারবাচ্চা তাইয়ার তাকে ধর্ষণ করেছে।
754
00:54:53,920 --> 00:54:56,760
উফুক তাকে আগুনে
পুড়িয়ে মারার সিদ্ধান্ত নেয়।
755
00:54:57,840 --> 00:54:59,120
সেইদিন রাতে
756
00:55:00,400 --> 00:55:04,400
সে বাড়ি গিয়ে বেরোবার
সব রাস্তায় চেইন লাগিয়ে দেয়।
757
00:55:05,040 --> 00:55:07,560
তারপর আগুন লাগায়।
758
00:55:08,680 --> 00:55:10,440
বিশ্বাস করুন, আমি হতবাক হয়ে গেছিলাম।
759
00:55:10,520 --> 00:55:12,920
মেয়েটা কে ছিল?
760
00:55:13,000 --> 00:55:15,280
তাইয়ার কাকে ধর্ষণ করেছিল?
761
00:55:15,840 --> 00:55:18,040
কেন আমরা কখনো ব্যাপারটা
ধরতে পারলাম না?
762
00:55:19,040 --> 00:55:21,720
সে কোনো প্রশ্নের জবাব দেয়নি।
জাস্ট উঠে চলে গেল।
763
00:55:22,240 --> 00:55:27,240
আমি ভাবলাম তার আবার হ্যালুসিনেটিং হচ্ছিল
আপনি তো জানেন, সে ঘটনাস্থলে ছিল না।
764
00:55:28,080 --> 00:55:31,960
কিন্ত সব সত্যি হয়ে গেল।
সে সত্যিই বাড়িতে আগুন লাগিয়েছিল।
765
00:55:33,360 --> 00:55:35,040
সে নিজেকে কেন ঝামেলায় জড়িয়ে ফেলল?
766
00:55:35,120 --> 00:55:38,440
তাইয়ারের পরিবার ঘরের ভেতর ছিল।
তার বাচ্চাকাচ্চা, স্ত্রী।
767
00:55:38,520 --> 00:55:39,560
সবাই মারা গেছে।
768
00:55:40,120 --> 00:55:42,520
এমন স্মৃতি নিয়ে কে বাঁচতে পারে?
769
00:55:42,600 --> 00:55:45,400
আগুন দেখার পর আমরা পালিয়ে আসি।
770
00:55:45,960 --> 00:55:47,400
সবাই বাড়ির সামনে জমায়েত হয়েছিল...
771
00:55:48,080 --> 00:55:50,080
কিন্ত আমাদের কিছুই করার ছিল না।
772
00:55:50,160 --> 00:55:54,320
মনে আছে ওই ফায়ারব্রিগেড কর্মী বলেছিল
সিগারেটের আগুন হতে অগ্নিকান্ডের সূত্রপাত?
773
00:55:54,400 --> 00:55:56,080
মৃত হালিস।
774
00:55:56,800 --> 00:55:59,000
সে উফুককে রক্ষা করেছিল।
775
00:56:00,360 --> 00:56:02,240
সে নিশ্চয় জানে আসলে কী হয়েছিল।
776
00:56:02,320 --> 00:56:05,360
তার ভাইও জানবে, শিওর।
777
00:56:06,160 --> 00:56:09,360
সেইফি আর উমুত তাদের নাম ছিল।
ঈশ্বর তাদের অপরাধ মার্জনা করুক।
778
00:56:09,840 --> 00:56:13,160
সত্যিই কি ভাবো
তোমার ভাই কাজটা করেছে?
779
00:56:13,240 --> 00:56:16,600
আসলেই কি সে মেয়েটাকে ধর্ষণ করেছে?
আমি জানি না।
780
00:56:17,560 --> 00:56:20,600
তার মতো সংযত মানুষ এমন কাজ
কক্ষনো করতে পারে না, আমি নিশ্চিত।
781
00:56:20,680 --> 00:56:25,440
কিন্তু ড্রিংক? ড্রিংক ভেতরের
জানোয়ারকে জাগিয়ে তোলে।
782
00:56:26,000 --> 00:56:29,920
কখনো বুঝতে পারবে না তুমি আসলে কে।
এমনকি নিজের ভাইকেও না।
783
00:56:31,200 --> 00:56:33,520
সেকারণেই আমি কাম্বুরা ছেড়ে চলে আসি।
784
00:56:34,080 --> 00:56:35,920
তোমাকে ওরা বলেছে মেয়েটা কে?
785
00:56:36,520 --> 00:56:39,400
না, বলেনি।
শিওর তো?
786
00:56:40,480 --> 00:56:42,000
আমি জানি না!
787
00:56:42,080 --> 00:56:44,080
না। আমি জানি না মেয়েটে কে ছিল।
788
00:56:44,160 --> 00:56:45,800
মেয়েটা বোধহয় ভীষণ ভীতসন্ত্রস্ত ছিল।
789
00:56:46,400 --> 00:56:48,480
মেয়েটা নিজের পরিচয় জানায়নি।
790
00:56:48,560 --> 00:56:53,320
তোমাকে একটা কথা বলছি।
যদি আমরা বুঝতে পারি সে কী করেছে,
791
00:56:54,360 --> 00:56:56,400
তাহলে জানতে পারবো কে
বাড়িতে আগুন লাগিয়েছিল।
792
00:56:56,480 --> 00:56:59,560
আমরা ওর পুরো পরিবার
একদম শেষ করে দিতাম।
793
00:57:01,200 --> 00:57:05,520
মানে "শেষ" করা বলতে কি
বুঝিয়েছি আপনি বুঝতে পেরেছেন।
794
00:57:05,600 --> 00:57:09,120
আমরা ওর স্ত্রী আর বাচ্চাদের
গায়ে কখনো হাত দিইনি।
795
00:57:09,200 --> 00:57:12,240
সেটাই ছিল কার্য সম্পাদনের বৈধ উপায়।
বৈধ উপায়....
796
00:57:13,120 --> 00:57:14,520
তুমি ওকে বৈধ পন্থায় শেষ করেছ।
797
00:57:16,000 --> 00:57:19,560
গ্রাম এখান আর আগের মতন নেই।
798
00:57:19,640 --> 00:57:20,640
ওরা একদম গেঁয়ে ছিল।
799
00:57:21,360 --> 00:57:23,440
এনাতোলিয়ার কয়েকটা জেলায় আমি,
800
00:57:23,520 --> 00:57:27,440
কোর্টের ক্লার্ক পদে কাজ করতাম।
801
00:57:28,120 --> 00:57:30,160
আমি এই মার্ডার ফাইলটা নিয়ে এলাম।
802
00:57:30,240 --> 00:57:32,640
ফাইল খোলার পর সাসপেক্টের
স্টেটমেন্ট দেখলাম।
803
00:57:32,720 --> 00:57:35,680
ছেলেটার বয়স ১৮ বা ১৯ হবে হয়ত।
804
00:57:36,240 --> 00:57:38,040
ছেলেটার বাবা তাকে
এক সাইডে নিয়ে গিয়ে,
805
00:57:38,120 --> 00:57:42,440
তার পরিবারের রক্তাক্ত
কুলবৈরের ব্যপারে বলেন।
806
00:57:42,520 --> 00:57:47,120
ফ্যাক্ট সামনে আসার পর সেটাকে তদন্ত করা হয়
বিগত ৬০-৭০ বছর ধরে ভেজাল চলছিল
807
00:57:47,200 --> 00:57:51,640
দুটো পরিবার একে অপরের খুন করছে।
808
00:57:52,320 --> 00:57:56,760
যাইহোক, বাবা তার ছেলেকে বললো,
"এবার প্রাণ নেয়ার পালা আমাদের"
809
00:57:56,840 --> 00:58:00,320
কাজটা তুমি করবে।
তুমি ইয়ং, হাতে সময় বেশি নেই।
810
00:58:01,240 --> 00:58:04,840
বাবা ছেলেকে তার বন্দুক বের করে দিল।
এটা বংশগত প্রতিশোধ।
811
00:58:05,360 --> 00:58:09,360
৭০ বছর যাবত একই বন্দুক দিয়ে
তারা শত্রুদের খুন করে আসছে।
812
00:58:09,440 --> 00:58:11,560
বাবা তাকে শিখিয়ে দিল বন্দুক
কীভাবে ব্যবহার করতে হয়।
813
00:58:11,640 --> 00:58:15,480
চেম্বার কীভাবে লোড করতে হয়।
কীভাবে বন্দুক চালাতে হয়।
814
00:58:15,560 --> 00:58:19,040
বাবা ছেলেকে জিজ্ঞেস করলো "বুঝতে পেরেছ"?
ছেলে বললো "বুঝতে পেরেছি"
815
00:58:19,120 --> 00:58:23,240
ছেলে বন্দুকটা হাতে নিল
আর বাবাকে গুলি করে দিল।
816
00:58:24,000 --> 00:58:25,760
একটুও ইতস্ততবোধ করেনি।
817
00:58:25,840 --> 00:58:28,320
সৈনিক তাকে জিজ্ঞেস করল,
"বাবাকে খুন করলে কেন"?
818
00:58:28,400 --> 00:58:32,040
ছেলে বললো "মারবো না কেন?" আমি এই
বংশগত খুনাখুনির ইতি টানতে চেয়েছিলাম।
819
00:58:32,120 --> 00:58:34,280
উকিল তাকে আবার প্রশ্নটা জিজ্ঞেস করলো।
820
00:58:34,360 --> 00:58:39,360
বুঝলাম, তুমি বংশগত খুনাখুনির ইতি চাচ্ছিলে।
কিন্তু নিজের বাবাকে কীভাবে শ্যুট করলে?
821
00:58:39,440 --> 00:58:42,960
ছেলেটা বললো, আমি বাবাকে
সবসময় ঘৃণা করতাম।
822
00:58:43,040 --> 00:58:45,960
ওনাকে অনেক আগেই মেরে ফেলতে
চেয়েছিলাম, কিন্তু আমার কাছে বন্দুক ছিল না।
823
00:58:50,800 --> 00:58:52,920
সে-ই একই কাহিনী।
হুম।
824
00:58:53,000 --> 00:58:55,480
বংশগত খুনাখুনির কী হলো?
সব শেষ?
825
00:58:55,560 --> 00:58:58,040
হ্যাঁ। প্রতিদ্বন্দ্বী পরিবার হতবাক হয়ে গেছিল।
826
00:58:58,120 --> 00:59:00,360
বংশগত দুশমনি শেষ, কিন্তু ছেলেটা
অনেক কষ্ট সহ্য করেছিল।
827
00:59:00,960 --> 00:59:04,520
তার যাবজ্জীবন সাজা হয়েছিল।
সবসময় কি এভাবেই চলে আসবে?
828
00:59:04,600 --> 00:59:06,840
শেষপর্যন্ত পরিবারের কনিষ্ঠ সদস্যরা
সবসময় কষ্ট ভোগ করে।
829
00:59:06,920 --> 00:59:09,680
খবরটা টিভিতে ছেয়ে গেল।
ওভাবে কথাটা বললেন কেন?
830
00:59:10,640 --> 00:59:14,160
কেনো পরিবারের বড়রা নিজেদের
আত্মঘাতী বোমার ন্যায় ব্যবহার করে না?
831
00:59:15,320 --> 00:59:17,400
সর্বদা জলাঞ্জলি ছোটদের দিতে হয়।
832
00:59:17,480 --> 00:59:19,480
বলির পাঠা সবসময় কনিষ্ঠ সদস্য হয়।
বয়োজ্যেষ্ঠ না।
833
00:59:19,560 --> 00:59:23,800
কনিষ্ঠ সদস্যরা খুব সহজে
আর তাড়াতাড়ি মারা যায়।
834
00:59:24,400 --> 00:59:26,440
ওদের জীবনের কোনো মূল্য নেই।
835
00:59:27,360 --> 00:59:32,800
যেখানে জীবনের মূল্যই নেই, সেখানে
কেউ সেটার মাহাত্ম্য বুঝবে কী করে?
836
00:59:33,760 --> 00:59:35,360
কীভাবে আমরা এই বিষয়টাকে গ্রহণ করবো?
837
00:59:35,440 --> 00:59:38,320
আমি জানি না। নেশা মাথায় উঠে গেছে।
838
00:59:39,520 --> 00:59:44,400
যাকগে। তোমাকে অনেকক্ষণ বসিয়ে রেখেছি।
কয়েকটা ফুল দিলে আমি বাড়ি চলে যাবো।
839
00:59:44,480 --> 00:59:45,440
অবশ্যই।
840
00:59:47,760 --> 00:59:51,760
আমি জানালার ধারিতে
রাখার জন্য কিছু নিতে চাই।
841
00:59:52,480 --> 00:59:55,800
কোনটা ভালো হবে?
এইযে। এটা। এইযে।
842
00:59:56,600 --> 00:59:58,320
আপনাকে এটা দিলাম।
রাবার গাছ?
843
00:59:58,400 --> 01:00:01,360
হ্যাঁ। সপ্তাহে দুবার গাছে পানি দিবেন।
ঠিক আছে।
844
01:00:01,440 --> 01:00:05,400
গাছটাকে সূর্যের আলোতে রাখবেন
কিন্ত বেশিক্ষণ নয়। অবশ্যই।
845
01:00:05,480 --> 01:00:08,480
মেবরুরের গাছটা পছন্দ হবে।
কত টাকা?
846
01:00:08,560 --> 01:00:10,600
একদম টাকার কথা মুখে আনবেন না।
না। আমি টাকা দিতে চাই।
847
01:00:10,680 --> 01:00:13,480
আমি টাকা নিতে পারব না।
আলবৎ নিতে পারবে।
848
01:00:13,960 --> 01:00:16,400
জানি আমরা বন্ধু, কিন্তু এটা হলো ব্যবসা।
849
01:00:16,480 --> 01:00:19,960
কিন্ত...
আমার কাছে এটা তোমার প্রথম বিক্রি।
850
01:00:20,040 --> 01:00:22,760
আশা করি এটা তোমার সুফল বয়ে আনবে।
অশেষ ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
851
01:00:22,840 --> 01:00:25,080
আপনি খুব অমায়িক।
আরে না।
852
01:00:25,160 --> 01:00:28,880
অনেক ধন্যবাদ। চেমিলকে হাই বলবেন।
অবশ্যই। নিজের খেয়াল রেখো।
853
01:00:28,960 --> 01:00:30,960
শরীরের খেয়াল রাখবেন।
আবার আসবেন।
854
01:00:31,040 --> 01:00:34,440
গুডবাই। অবশ্যই।
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।
855
01:01:00,000 --> 01:01:01,240
ওহ...
856
01:01:02,520 --> 01:01:03,760
ব্যাগটা.....
857
01:01:16,640 --> 01:01:17,600
858
01:01:21,920 --> 01:01:23,040
859
01:01:35,400 --> 01:01:37,160
একটা বিস্ফোরণ হয়েছিল।
860
01:01:37,920 --> 01:01:40,520
ব্যাগটা আমি সেখানে রেখে আসিনি।
861
01:01:41,120 --> 01:01:45,800
ব্যাগটার জন্য আমি আবার ফিরে যাচ্ছিলাম।
সবে তো স্মৃতিভ্রম শুরু হলো।
862
01:01:57,520 --> 01:02:01,120
[ আমাকে বাঁচাও, নেভ্রা। ]
862
01:02:02,520 --> 01:03:00,120
- অনুবাদ ও সম্পাদনায় -
:.:.: F L A M Y T U H I N :.:.: