1 00:00:03,254 --> 00:00:05,589 .আখলাক আহমেদ 2 00:00:20,187 --> 00:00:22,815 www.subscene.com/u/1072247 3 00:00:28,821 --> 00:00:31,699 থামো! না! 4 00:00:31,782 --> 00:00:32,950 . 5 00:00:33,034 --> 00:00:37,371 ওহ, না! জানোয়ার আমার পিছে লেগেছে! 6 00:00:37,755 --> 00:00:38,247 শিশ! 7 00:00:38,289 --> 00:00:41,250 গ্রেগ, বাইরে কোন জানোয়ার আছে? 8 00:00:41,292 --> 00:00:42,793 উমম... 9 00:00:45,963 --> 00:00:46,797 আমি একটা হাঁস পেয়েছি। 10 00:00:46,839 --> 00:00:48,924 তুমি কি হাঁস থেকে ডিম বানাতে জানো? 11 00:00:49,008 --> 00:00:50,801 - আমার ক্ষুধা লেগেছে। - জানোয়ার কোথায়? 12 00:00:50,885 --> 00:00:52,845 জানোয়ার আমার পিছে লেগেছে! 13 00:00:52,928 --> 00:00:54,930 আমি কোন জানোয়ার দেখি নি। 14 00:00:54,972 --> 00:00:56,807 ড্রাইভারটা পাগল। 15 00:00:56,849 --> 00:00:58,100 বাদাম খেতে চাই। 16 00:00:58,142 --> 00:00:59,268 সেটা ভালো। 17 00:00:59,310 --> 00:01:03,522 ভালো?! এই পাগল ড্রাইভার আমাদের গন্তব্য থেকে অনেক দূরে নিয়ে যাচ্ছে! 18 00:01:03,606 --> 00:01:05,566 - সত্যি? - হ্যাঁ, কে জানে এই পাগলে আমাদের 19 00:01:05,649 --> 00:01:07,860 কোথায় নিয়ে এনে ফেলেছে। 20 00:01:07,943 --> 00:01:09,987 কলা বাদাম হাঁস রুটি পেলে ভালো হয়। 21 00:01:10,071 --> 00:01:11,989 . 22 00:01:12,031 --> 00:01:14,492 . 23 00:01:14,533 --> 00:01:15,534 . 24 00:01:15,618 --> 00:01:16,535 অবশেষে, ভাগ্য সদয় হয়েছে। 25 00:01:16,619 --> 00:01:20,456 চলো এই ছমছমে সরাইখানাতে গিয়ে দিকনির্দেশনা জানতে চাই। 26 00:01:20,498 --> 00:01:21,874 কিন্তু... 27 00:01:21,957 --> 00:01:23,292 . 28 00:01:23,334 --> 00:01:25,336 . 29 00:01:25,419 --> 00:01:27,213 . 30 00:01:27,296 --> 00:01:29,048 জায়গাটা ছমছমে। তোমরা গিয়ে দিকনির্দেশনা 31 00:01:29,131 --> 00:01:30,341 চাও এবং আমি এখানে তোমাদের 32 00:01:30,424 --> 00:01:33,636 অপেক্ষা করবো... না, থামো, আমি এখানে একা থাকতে চাই না। 33 00:01:33,719 --> 00:01:35,638 - কেমন হয় যদি তোমরা গিয়ে... - চুপচাপ সরাইখানাতে চলো! 34 00:01:35,679 --> 00:01:37,306 ঠিক আছে! কিন্তু তুমি দিকনির্দেশনা চাইবে। 35 00:01:37,389 --> 00:01:39,475 ঠিক আছে, আমিই সব করবো। 36 00:01:39,558 --> 00:01:41,519 আমি ক্ষুধার্ত। 37 00:01:43,729 --> 00:01:45,106 চলো তো! 38 00:01:45,189 --> 00:01:46,189 খুলছে না। 39 00:01:46,232 --> 00:01:47,232 ওহ। 40 00:01:47,274 --> 00:01:48,274 . 41 00:01:48,317 --> 00:01:49,777 একটু সরো কুকুর সাহেব। 42 00:01:49,860 --> 00:01:51,278 এক্সকিউজ মি। 43 00:01:51,362 --> 00:01:54,657 . 44 00:02:00,663 --> 00:02:02,123 তুমি এখানেই থাকো। 45 00:02:02,206 --> 00:02:03,624 আমি খাবার আনছি। 46 00:02:03,707 --> 00:02:05,668 কমপক্ষে এখানে সঙ্গীত তো আছে। 47 00:02:05,709 --> 00:02:06,710 এই যে বাবু 48 00:02:06,794 --> 00:02:10,714 তোমরা এখানে কী করছো, আরে, ওটা কি পাখি? 49 00:02:10,798 --> 00:02:12,174 - এটা... - আমি বিয়াট্রিস! 50 00:02:12,216 --> 00:02:15,678 এই দুই মিষ্টি বাচ্চা এবং আমি একটু হারিয়ে গিয়েছি... আহ! 51 00:02:15,761 --> 00:02:17,555 - আমার এখানে পাখিদের আশা নিষেধ। 52 00:02:17,638 --> 00:02:20,224 - পাখিদের আসা নিষেধ? - নীলপাখি বাড়িতে শুধু দুর্ভাগ্য 53 00:02:20,307 --> 00:02:22,143 বয়ে নিয়ে আসে। 54 00:02:22,226 --> 00:02:22,852 দুর্ভাগ্য! 55 00:02:22,935 --> 00:02:24,395 মহিলা, নীলপাখিরা সৌভাগ্য বয়ে আনে! 56 00:02:24,436 --> 00:02:26,522 আমরা আনন্দ ও হাসি বয়ে নিয়ে আসি... 57 00:02:26,564 --> 00:02:28,732 সৌভাগ্য, দুর্ভাগ্য... কোনটাই আমি চাই না। 58 00:02:28,816 --> 00:02:29,733 অভিশাপ দিচ্ছি, তোমাকে, অভিশাপ! 59 00:02:29,775 --> 00:02:32,903 একদিন তুমি মরবো এবং আমি হাসবো... হাসবো! 60 00:02:32,987 --> 00:02:34,196 ওহ! 61 00:02:34,280 --> 00:02:35,948 নরকে যাক। আমি গেলাম এখান থেকে। 62 00:02:36,031 --> 00:02:37,032 ওয়ার্ট, তুমি দিকনির্দেশনা চাইবে। 63 00:02:37,074 --> 00:02:38,701 না, থামো, আমি পারবো না.... 64 00:02:38,742 --> 00:02:40,244 করতে বললাম করো! 65 00:02:40,327 --> 00:02:43,873 তোমরা কারা, যারা আমার সরাইখানাতে দুর্ভাগ্য নিয়ে এসেছ? 66 00:02:43,956 --> 00:02:46,417 আমি ওয়ার্ট, এবং সে হচ্ছে গ্রেগরি।। 67 00:02:46,500 --> 00:02:47,710 এবং সে একটা ঘোড়া! 68 00:02:47,751 --> 00:02:50,087 তা ঠিক আছে কিন্তু তোমরা কারা? 69 00:02:50,129 --> 00:02:50,838 আমি... ওয়ার্ট। 70 00:02:50,921 --> 00:02:54,258 আমি... আমি কেবল একজন মানুষ। 71 00:02:54,341 --> 00:02:55,217 কী বলতে চাচ্ছেন আপনি? 72 00:02:55,259 --> 00:02:58,220 - যেমন, সে কষাই... - আমি কষাই। 73 00:02:58,262 --> 00:02:59,096 - ব্যাংকার... - হু! 74 00:02:59,180 --> 00:03:00,389 ধাত্রী... 75 00:03:00,431 --> 00:03:03,017 মনিব এবং শিক্ষানবিশ... 76 00:03:03,100 --> 00:03:04,101 দর্জি। 77 00:03:04,185 --> 00:03:05,185 . 78 00:03:05,227 --> 00:03:06,770 এবং আমি সরাইখানার মালকিন। 79 00:03:06,854 --> 00:03:08,230 তুমি কে?! 80 00:03:08,272 --> 00:03:09,440 আমি ক্ষুধার্ত! 81 00:03:09,523 --> 00:03:10,774 আ-আ-আমি জানি না। 82 00:03:10,858 --> 00:03:11,901 আমি উপাধি পছন্দ করি না। 83 00:03:11,942 --> 00:03:15,279 আমি আসলে, মানে, নিজের মতো, বুঝছেন তো। 84 00:03:15,321 --> 00:03:16,322 হয়তো সে একটা বোকা। 85 00:03:16,405 --> 00:03:18,574 না, আ-আমি একজন পথহারা মানুষ। 86 00:03:18,616 --> 00:03:20,034 দেখুন, আমরা শুধু বাড়ি ফেরার... 87 00:03:20,117 --> 00:03:22,453 আমি হচ্ছি রাস্তার ডাকাত। 88 00:03:23,078 --> 00:03:24,079 আচ্ছা, জেনে ভালো লাগলো। 89 00:03:24,121 --> 00:03:27,583 - আসলে, যেমনটা দেখছেন... - ♪ আমি হচ্ছি রাস্তার ডাকাত ♪ 90 00:03:27,625 --> 00:03:29,752 ♪আমি দিন আনি দিন খাই♪ 91 00:03:30,419 --> 00:03:32,213 ♪ অন্য সবার মতো আমি♪ 92 00:03:32,296 --> 00:03:34,506 ♪ নিজের হাত দিয়ে কাজ করি♪ 93 00:03:34,590 --> 00:03:35,883 ♪ তুমি যদি আমার সামনে আসো♪ 94 00:03:35,966 --> 00:03:38,177 . 95 00:03:38,260 --> 00:03:40,095 ♪আমি তোমাকে বেহুশ করে♪ 96 00:03:40,137 --> 00:03:41,889 ♪ রাস্তা থেকে টেনে নিয়ে গিয়ে♪ 97 00:03:41,972 --> 00:03:45,643 ♪তোমার পা থেকে জুতো চুরি করবো।♪ 98 00:03:45,726 --> 00:03:47,853 ♪আমি হচ্ছি রাস্তার ডাকাত ♪ 99 00:03:47,937 --> 00:03:53,234 ♪এবং আমি দিন আনি দিন খাই♪ 100 00:03:53,317 --> 00:03:54,944 . 101 00:03:54,985 --> 00:03:59,198 . 102 00:03:59,281 --> 00:04:00,824 হ্যালো। 103 00:04:00,908 --> 00:04:03,327 . 104 00:04:04,328 --> 00:04:05,996 তোমার ঠোঁটে ওটা কি লিপস্টিক? 105 00:04:08,530 --> 00:04:10,049 ♪ লা লা লা ♪ 106 00:04:10,042 --> 00:04:10,876 ওহ? কে ওখানে? 107 00:04:10,960 --> 00:04:13,420 ♪ আগুন জ্বলানোর জন্য গাছ কাট ♪ 108 00:04:13,504 --> 00:04:16,966 কোন ধরণের মানুষ এরকম ঝড়ের রাতে 109 00:04:17,007 --> 00:04:17,841 গাছ কাটতে বের হয়? 110 00:04:17,883 --> 00:04:19,134 . 111 00:04:19,218 --> 00:04:21,971 কোন ধরণের মানুষ ঘোড়ার সাথে কথা বলে? 112 00:04:22,012 --> 00:04:25,057 . 113 00:04:25,140 --> 00:04:26,433 ওহ...আহ। 114 00:04:26,517 --> 00:04:29,019 . 115 00:04:29,728 --> 00:04:32,856 . 116 00:04:32,940 --> 00:04:34,483 হুম। 117 00:04:34,566 --> 00:04:36,443 . 118 00:04:36,527 --> 00:04:37,361 - শুনুন? - হু? 119 00:04:37,444 --> 00:04:41,532 আপনি কি একজনের বাড়ি চিনেন.. মানে... আমি... 120 00:04:41,615 --> 00:04:42,866 তার নাম এডিলেড, এবং... 121 00:04:42,950 --> 00:04:45,244 ওহ, তুমি একটা মেয়েকে খুঁজছো, এহ? 122 00:04:45,327 --> 00:04:46,662 না! মানে, হ্যাঁ কিন্তু... 123 00:04:46,704 --> 00:04:47,204 . 124 00:04:47,246 --> 00:04:49,046 তাহলে তুমি অতোটাও নির্বোধ, সরলমনা না 125 00:04:49,123 --> 00:04:49,957 যতোটা সবাই মনে করছে। 126 00:04:50,040 --> 00:04:51,542 - সবাই ভাবে যে আমি... - তুমি একজন তরুণ প্রেমিক। 127 00:04:51,625 --> 00:04:53,502 - কী? তরুণ প্রেমিক? না, উহ?.. - যদি এই এডিলেডের 128 00:04:53,544 --> 00:04:54,378 মন পেতে চাও... 129 00:04:54,420 --> 00:04:57,381 - চাই না। মানে, আমি... - তাহলে তোমাকে এসব করতে হবে। 130 00:04:57,423 --> 00:04:59,049 . 131 00:04:59,133 --> 00:05:00,342 ♪একটা প্রেম পত্র লিখো, খোকা♪ 132 00:05:00,426 --> 00:05:02,094 ♪ এলোমেলো, বাঁকানো ও পাকানো♪ 133 00:05:02,177 --> 00:05:03,679 ♪ ক্যালিগ্রাফি সে জিনিস যা 134 00:05:03,762 --> 00:05:04,847 ♪ মেয়েটার মন জয়ে সাহায্য করবে♪ 135 00:05:04,930 --> 00:05:06,515 ♪ তারপর তোমাকে সুন্দর করে সাজতে হবে ♪ 136 00:05:06,557 --> 00:05:07,975 ♪ভাগ্যক্রমে দর্জি এখানেই আছে♪ 137 00:05:08,058 --> 00:05:09,935 ♪সে তোমার প্যান্ট সেলাই করবে, বেল্ট ফুটো করবে♪ 138 00:05:10,019 --> 00:05:11,061 ♪ একেবারে ফ্রান্সের সংস্কৃতি অনুযায়ী ♪ 139 00:05:11,145 --> 00:05:12,980 ♪ তোমার জুতো, হায় খোদা, কতো ক্ষয়ে গেছে সেগুলো ♪ 140 00:05:13,063 --> 00:05:14,523 ♪ তুমি তরুণ বলে হয়তো জানো না♪ 141 00:05:14,565 --> 00:05:16,233 ♪মেয়েরা ছেলেদের পায়ে নোংরা জুতো ♪ 142 00:05:16,317 --> 00:05:17,860 ♪ মোটেও পছন্দ করে না। ♪ 143 00:05:17,901 --> 00:05:19,320 ♪ মুচি সেটা সামলে নিবে ♪ 144 00:05:19,403 --> 00:05:20,738 ♪ এখন একটা কেকতো লাগবেই♪ 145 00:05:20,821 --> 00:05:23,907 ♪ রুটিওয়ালা ও কেকওয়ালা তোমার হয়ে কাজ করবে। ♪ 146 00:05:23,991 --> 00:05:26,493 ♪ ♪ 147 00:05:26,577 --> 00:05:28,620 ♪ তোমার বিয়েতে কী অসাধারণ সময়টাই না আমরা কাটাবো।♪ 148 00:05:28,704 --> 00:05:31,081 কী? ♪ ♪ 149 00:05:31,123 --> 00:05:35,252 ♪ যখন একজন তরুণ বিয়ে করে সবার জন্য যথেষ্ট কাজ থাকে। ♪ 150 00:05:35,336 --> 00:05:36,879 না, না, না, না। শুনুন আপনারা, 151 00:05:36,920 --> 00:05:39,131 আ-আ-আমি বিয়ে করছি না। আমি শুধু তার বাড়ির রাস্তা... 152 00:05:39,214 --> 00:05:40,632 ♪ তোমার মাথার এই সূচালো টুপি♪ 153 00:05:40,716 --> 00:05:42,801 - ওহ, না, প্লিজ। - ♪ এটা পড়তে পাবে না ♪ 154 00:05:42,885 --> 00:05:44,345 . 155 00:05:44,428 --> 00:05:47,681 . 156 00:05:47,765 --> 00:05:49,975 যদি আমাকে বাইরে থাকতে হয় 157 00:05:50,059 --> 00:05:52,061 তাহলে ঐ জোকারদেরও থাকতে হবে। 158 00:05:52,144 --> 00:05:53,395 ওহ, হাই, বিয়াট্রিস! 159 00:05:53,479 --> 00:05:54,396 তুমিও কি খাবার চাও? 160 00:05:54,438 --> 00:05:57,066 না। ওয়ার্টের দিকনির্দেশনা চাওয়ার কী অবস্থা? 161 00:05:57,107 --> 00:05:58,108 হু, ভালো অবস্থা। 162 00:05:58,150 --> 00:06:00,069 ♪ ♪ 163 00:06:00,110 --> 00:06:01,945 ♪ তোমার বিয়েতে কী অসাধারণ সময়টাই না আমরা কাটাবো। ♪ 164 00:06:02,029 --> 00:06:04,114 ♪ ♪ 165 00:06:04,198 --> 00:06:05,199 কুঠুরেকে জিজ্ঞেস করলে কেমন হয়? 166 00:06:05,282 --> 00:06:08,702 আমি নিশ্চিত সে এই জঙ্গল খুব ভালো ভাবে চিনে, হু? 167 00:06:08,786 --> 00:06:12,748 ঠিক আছে, ঘোড়া! 168 00:06:12,831 --> 00:06:14,166 . 169 00:06:14,249 --> 00:06:16,585 প্রেমিক! প্রেমিক! 170 00:06:16,627 --> 00:06:20,297 না, আপনারা বুঝছেন না, এডিলেড আমার... 171 00:06:20,381 --> 00:06:22,633 তরুণ প্রেমিক, আমাদের তোমার প্রেমের গান শোনাও! 172 00:06:22,674 --> 00:06:24,676 - প্রেমের গান? - হ্যাঁ, প্রেমিক! 173 00:06:24,760 --> 00:06:25,928 তোমার প্রেমের গান শোনাও! 174 00:06:25,969 --> 00:06:26,845 না, আ-আ-আমি কোন গান... 175 00:06:26,929 --> 00:06:28,389 গাও, প্রেমিক, গাও! 176 00:06:28,472 --> 00:06:29,932 - না। - গাও, প্রেমিক, গাও! 177 00:06:30,015 --> 00:06:31,058 ধাত্রী, না। আহ! ওহ! 178 00:06:31,141 --> 00:06:32,226 গাও, প্রেমিক, গাও! 179 00:06:32,309 --> 00:06:34,061 গাও, প্রেমিক, গাও! 180 00:06:34,144 --> 00:06:35,813 গাও, প্রেমিক, গাও! গাও, ছেলে, গাও! 181 00:06:35,896 --> 00:06:39,942 ♪আমার নাম ওয়ার্ট ♪ 182 00:06:39,983 --> 00:06:40,984 ♪ এবং তার নাম গ্রেগ♪ 183 00:06:41,026 --> 00:06:42,903 ♪আমরা সম্পর্কিত কারণ আমার মা পুনরায় বিয়ে করেছে ♪ 184 00:06:42,986 --> 00:06:45,823 ♪ এবং আমার সৎবাবার সাথে তার জন্ম দিয়েছে।♪ 185 00:06:45,906 --> 00:06:47,616 . 186 00:06:47,699 --> 00:06:50,327 ♪ আমরা এখানকার না ♪ 187 00:06:50,411 --> 00:06:52,037 ♪ আমাদের কি আপনারা একটু ♪ 188 00:06:52,121 --> 00:06:55,290 ♪ দিকনির্দেশনা দিতে পারবেন? ♪ 189 00:06:55,332 --> 00:06:56,333 ♪যাতে আমরা যেতে পারি ♪ 190 00:06:56,375 --> 00:07:00,796 ♪ নিজেদের পথে ♪ 191 00:07:00,838 --> 00:07:02,005 এটা কোন গান না। 192 00:07:02,089 --> 00:07:03,215 এটা মেটাফোর। 193 00:07:03,298 --> 00:07:05,801 - শান্ত হও, দর্জি। 194 00:07:05,843 --> 00:07:07,344 - ওই! - উহ, জি? 195 00:07:07,386 --> 00:07:08,095 আমি জানি তুমি কী! 196 00:07:08,178 --> 00:07:09,138 - তুমি একজন তীর্থযাত্রী! - কী? 197 00:07:09,179 --> 00:07:11,974 কী, মানে... যারা টার্কি ও ক্রানবেরি সস খায় তাদের মতো? 198 00:07:12,015 --> 00:07:14,017 - না, তুমি একজন তীর্থযাত্রী! - তীর্থযাত্রী? 199 00:07:14,059 --> 00:07:16,311 তুমি একজন পবিত্র যাত্রার যাত্রী। 200 00:07:16,353 --> 00:07:18,689 তুমি তোমার নিজ নিয়তির মালিক। 201 00:07:18,772 --> 00:07:21,316 তোমার নিজ গল্পের হিরো! 202 00:07:21,400 --> 00:07:22,484 একজন তীর্থযাত্রী। 203 00:07:22,526 --> 00:07:23,652 তোমার কীর্তির কথা বলো, তীর্থযাত্রী! 204 00:07:23,694 --> 00:07:25,254 আর কোন কোন চ্যালেঞ্জের মুখোমুখি হয়েছ তুমি? 205 00:07:25,279 --> 00:07:27,448 তোমার ভ্রমণের গল্প শোনাও, তীর্থযাত্রা! 206 00:07:27,531 --> 00:07:29,658 একবার, ওয়ার্ট একটা গোরিলার মুখোমুখি হয়েছিল। 207 00:07:29,700 --> 00:07:30,826 . 208 00:07:30,909 --> 00:07:32,202 এবং এই ব্যাঙকে খুঁজে পেতে সাহায্য করেছে। 209 00:07:32,286 --> 00:07:34,079 আরো! আরো বলো! 210 00:07:34,163 --> 00:07:36,165 আরো গল্প বলো! সব বলে ফেলো আজ! 211 00:07:36,206 --> 00:07:36,874 আমরা সব শুনতে চাই! 212 00:07:36,957 --> 00:07:40,210 এবং ওহ, হ্যাঁ, একজন ভালো কাঠুরের সাথে দেখা হয়েছিল যে 213 00:07:40,252 --> 00:07:43,547 জানোয়ারকে এড়িয়ে চলার দিকনির্দেশনা দিয়েছিল। 214 00:07:43,630 --> 00:07:44,673 জানোয়ার! 215 00:07:44,756 --> 00:07:46,592 জানোয়ার! ♪ওহ খোদা! 216 00:07:46,675 --> 00:07:48,385 ওহ, আপনারাও জানোয়ারের ব্যাপারে শুনেছেন? 217 00:07:48,469 --> 00:07:51,513 আমরা সবাই জানোয়ারের ব্যাপারে জানি, তীর্থযাত্রী। 218 00:07:51,597 --> 00:07:55,184 ♪সে অজানাতে ওৎ পেতে থাকে ♪ 219 00:07:55,267 --> 00:07:58,353 ♪ পথহারাদের খোঁজে ♪ 220 00:07:58,395 --> 00:08:02,524 ♪ এই আশায় যে তাদের আর কখনো ফিরতে দিবে না ♪ 221 00:08:02,566 --> 00:08:05,235 . 222 00:08:05,319 --> 00:08:07,863 ♪ ওওহ-ওওহ, সাবধান থাকবে♪ 223 00:08:07,905 --> 00:08:10,532 ♪ওওহ-ওওহ, জানোয়ার আছে বাইরে♪ 224 00:08:10,616 --> 00:08:17,122 ♪ ওওহ-ওওহ, ভুলেও তার মিথ্যাতে বিশ্বাস করবে না♪ 225 00:08:17,206 --> 00:08:20,375 ♪কারণ একবার তোমার ইচ্ছেশক্তি লোপ পেতে শুরু করলে ♪ 226 00:08:20,459 --> 00:08:23,337 ♪ সে তোমাকে গাছের তেলে পরিণত করবে♪ 227 00:08:23,420 --> 00:08:27,549 ♪ এবং তার লন্ঠন জ্বালানোর জন্য তোমাকে ব্যবহার করবে। ♪ 228 00:08:27,633 --> 00:08:29,551 . 229 00:08:29,593 --> 00:08:31,512 থামুন! থামুন! থামুন! লন্ঠন? 230 00:08:31,595 --> 00:08:34,264 কাঠুরের কাছে একটা অদ্ভুত লণ্ঠন ছিলো, জানোয়ারের কাছে না। 231 00:08:34,348 --> 00:08:38,602 তীর্থযাত্রী, যে কালো লন্ঠন বহন করে সেই হচ্ছে জানোয়ার। 232 00:08:38,685 --> 00:08:40,479 কী? না, কাঠুরে ভালো মানুষ। 233 00:08:40,562 --> 00:08:41,897 সে জানোয়ারের ব্যাপারে আমাদের সতর্ক করেছে এবং এটাও বলেছে যে 234 00:08:41,939 --> 00:08:43,440 তাকে এড়ানোর জন্য কোনদিকে যেতে হবে। 235 00:08:43,524 --> 00:08:46,818 এবং এখন তোমরা আগের চেয়েও বেশি হারিয়ে গেছো। 236 00:08:46,902 --> 00:08:47,819 হ্যাঁ, কিন্তু... 237 00:08:47,903 --> 00:08:50,072 ওহ, হ্যাঁ, আপনারা আমাদের দিকনির্দেশনা দিতে পারবেন? 238 00:08:50,113 --> 00:08:51,573 আমাদের বন্ধু বিয়াট্রিস আমাদের জঙ্গলের ভদ্রমহিলা, 239 00:08:51,615 --> 00:08:54,743 তৃণক্ষেত্রের এডিলেডের কাছে নিয়ে যাবার চেষ্টা করছে। 240 00:08:54,826 --> 00:08:55,826 সে আমাদের বাড়ি ফিরতে সাহায্য করবে। 241 00:08:55,869 --> 00:08:57,788 তোমার দিকনির্দেশনার প্রয়োজন নেই, তীর্থযাত্রী। 242 00:08:57,829 --> 00:09:00,666 নিজের হৃদয়ের কম্পাসকে অনুসরণ করো। 243 00:09:00,749 --> 00:09:02,751 উহ... না, আমাদের দিকনির্দেশনা লাগবে। 244 00:09:02,834 --> 00:09:04,545 - আহহ! - বিয়াট্রিস! 245 00:09:04,628 --> 00:09:06,964 যাও তোমার বন্ধুকে বাঁচাও এবং বাড়ি ফিরে যাও। 246 00:09:07,047 --> 00:09:08,840 . 247 00:09:08,924 --> 00:09:10,592 - তীর্থযাত্রী ! -♪তুমি পারবেই! 248 00:09:10,676 --> 00:09:12,719 আচ্ছা। 249 00:09:12,803 --> 00:09:14,555 কখনো হার মানবে না, কখনো না! 250 00:09:14,638 --> 00:09:15,638 . 251 00:09:15,681 --> 00:09:17,201 আমি সত্যিই একাজ করছি তাহলে। 252 00:09:18,684 --> 00:09:21,687 ঘোড়া, ভান করবো যেন আমি তোমাকে চালাতে পারি, ঠিক আছে? 253 00:09:21,770 --> 00:09:24,648 . 254 00:09:26,525 --> 00:09:29,027 বিয়াট্রিস?! 255 00:09:29,111 --> 00:09:30,112 বিয়াট্রিস? 256 00:09:31,196 --> 00:09:34,199 আরেকটা এরকম গাছ। 257 00:09:34,283 --> 00:09:35,617 - থামো! - আপনি! 258 00:09:35,701 --> 00:09:36,702 হাই, মি. কাঠুরে! 259 00:09:36,785 --> 00:09:38,829 আমি তোমাদের এই জঙ্গল ছেড়ে চলে যেতে বলেছিলাম! 260 00:09:39,329 --> 00:09:40,664 বিয়াট্রিস! 261 00:09:40,706 --> 00:09:42,583 আপনি তাকে এডেলউড গাছে পরিণত করছেন! 262 00:09:42,666 --> 00:09:46,128 আপনিই হচ্ছেন জানোয়ার। 263 00:09:46,169 --> 00:09:46,795 . 264 00:09:46,837 --> 00:09:47,671 হাহ?! 265 00:09:47,754 --> 00:09:49,840 . 266 00:09:49,923 --> 00:09:50,923 এসব কী? 267 00:09:51,425 --> 00:09:52,843 গ্রেগ, বিয়াট্রিস কে নাও! 268 00:09:52,926 --> 00:09:54,636 . 269 00:09:54,803 --> 00:09:55,804 কী করছো তুমি?! 270 00:09:55,887 --> 00:09:59,600 ছেলে, জানোয়ার তোমাদের পিছে লেগেছে! 271 00:09:59,683 --> 00:10:00,683 আহ! 272 00:10:00,726 --> 00:10:01,977 ওহ! 273 00:10:02,019 --> 00:10:03,437 . 274 00:10:06,523 --> 00:10:07,983 . 275 00:10:08,775 --> 00:10:09,443 . 276 00:10:09,526 --> 00:10:10,277 বিয়াট্রিস, তুমি ঠিক আছো? 277 00:10:10,360 --> 00:10:13,780 হ্যা, আমি শুধু... আমি একটা অদ্ভুত ছায়া দেখে বোকার মতো উড়ে গিয়ে 278 00:10:13,864 --> 00:10:15,490 গাছে ধাক্কা খেয়ে অজ্ঞান হয়ে গেছিলাম। 279 00:10:15,574 --> 00:10:17,784 যাহোক, এখন তুমি ঠিক আছো। 280 00:10:17,868 --> 00:10:18,869 ওয়ার্ট অসাধারণ কাজ করেছে! 281 00:10:18,952 --> 00:10:20,746 সে গান গেয়েছে, ঘোড়া চালিয়েছে, 282 00:10:20,829 --> 00:10:22,873 এবং তোমাকে কুড়াল হাতে লোকটার থেকে বাঁচিয়েছে। 283 00:10:22,956 --> 00:10:23,874 সে একজন তীর্থযাত্রী! 284 00:10:23,915 --> 00:10:24,875 তা ঠিক আছে কিন্তু 285 00:10:24,916 --> 00:10:27,377 কোন পথে যেতে হবে তা জানার কথা ছিলো। 286 00:10:27,419 --> 00:10:28,170 জেনেছি। তোমার উঠার আগে 287 00:10:28,211 --> 00:10:30,672 ফ্রেডের থেকে কোনদিকে যেতে হবে তা জেনেছি। 288 00:10:30,714 --> 00:10:31,715 কার থেকে? 289 00:10:31,798 --> 00:10:33,278 ওহ, উম, বিয়াট্রিস, ঘোড়া ফ্রেন্ডের সাথে পরিচিত হও। 290 00:10:33,342 --> 00:10:36,345 তোমাদের ঘোড়া হতে পেরে আমি আনন্দিত। 291 00:10:36,428 --> 00:10:37,428 তুমি কথা বলতে পারো?! 292 00:10:37,471 --> 00:10:39,181 . 293 00:10:39,806 --> 00:10:41,683 মনে হচ্ছে, তোমার তেল 294 00:10:41,725 --> 00:10:42,851 ফুরিয়ে আসছে, কাঠুরে। 295 00:10:42,893 --> 00:10:46,021 কিছু সময়ের জন্য আমাকে লন্ঠনটা দিচ্ছো না কেন? 296 00:10:46,104 --> 00:10:49,274 বিদায় হও, জানোয়ার! আমি আগেও লন্ঠনের জন্য তোমার সাথে লড়েছি, 297 00:10:49,358 --> 00:10:50,859 এবং প্রয়োজনে আবার লড়বো! 298 00:10:51,610 --> 00:10:54,488 সহিংসতার কোন প্রয়োজন নেই, কাঠুরে, কিন্তু দেখো 299 00:10:54,571 --> 00:10:57,491 এটা যেন জ্বলতে থাকে নাহলে তোমার মেয়ের শিখা 300 00:10:57,574 --> 00:11:00,619 চিরতরের মতো নিভে যাবে। 301 00:11:00,911 --> 00:11:04,456 এখন বলো, বাচ্চাগুলো কোন দিকে গেছে? 302 00:11:04,539 --> 00:11:05,791 সেই বাচ্চাদের একলা ছেড়ে দাও! 303 00:11:05,874 --> 00:11:07,250 জানোয়ার! 304 00:11:07,292 --> 00:11:08,460 ♪ লা লা লা লা ♪ জানোয়ার! 305 00:11:08,543 --> 00:11:13,090 ♪ লা লা লা লা আগুন জ্বলানোর জন্য গাছ কাট ♪ 306 00:11:13,757 --> 00:11:16,885 আখলাক আহমেদ