1
00:00:00,000 --> 00:00:30,260
ভাবানুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
2
00:00:33,220 --> 00:00:40,900
জঙ্গলের ভিতর দিয়ে উত্তরে যাব।
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ...
3
00:00:49,780 --> 00:00:55,740
এখান থেকে শুরু করে কোনো
জায়গা না খুঁজে ছাড়ব না...
4
00:00:56,360 --> 00:01:02,740
হাই। আপনি কি মনে করেন, লিন্নাহর বাবা-মা
নিজেরাই কেন খুঁজাখুঁজি করা শুরু করেছে?
5
00:01:02,840 --> 00:01:10,780
আমি বুঝতে পারছি তারা মরিয়া হয়ে আছে এবং
তারা তাদের মেয়েকে খুঁজতে যে কোনো কিছু করবে।
6
00:01:11,340 --> 00:01:17,380
যাই হোক এই খুঁজাখুঁজিতে
পুলিশের কাজে ব্যাঘাত ঘটবে না।
7
00:01:18,180 --> 00:01:22,460
আপনি মনে করেন পুলিশ এই
অবস্থায় যা করার তা করেছে?
8
00:01:22,460 --> 00:01:30,700
আমরা বাবা-মার প্রয়াসকে প্রশংসা করছি
আর আমরাও তাদের ব্যাক্তিগতভাবে
এবং সাংগঠনিকভাবে সাহায্য করব।
9
00:02:00,000 --> 00:03:00,000
*উইস্টিং*
সিজন 0১ এপিসোড ০৯
10
00:03:26,460 --> 00:03:29,740
কারিন?
- উইলিয়াম?
11
00:03:30,940 --> 00:03:36,500
তুমি এখানে কেন? আমরা তোমার
সাথে কথা বলতে পারব না।
- এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
12
00:03:37,900 --> 00:03:42,740
আমাদের কাছে কি এখনও
পুরনো গ্রেফতারের রিপোর্ট আছে?
13
00:03:43,060 --> 00:03:48,300
আমার মনে হয় আছে তবে...
- হাগলান্ড গ্রেফতার হওয়ার পর তুমি কি চেক করেছিলে?
14
00:03:49,180 --> 00:03:53,300
আমার শুধু জানা দরকার
আমাদের কাছে আছে কি না।
15
00:03:53,400 --> 00:04:01,780
শুধুমাত্র তুমি জানো সেগুলো কোথায়।
- আমি নড়বোর সাথে দেখা করতে যাচ্ছি।
সে জানে আমি মিথ্যা বলতে পারি না।
16
00:04:01,780 --> 00:04:08,500
শুধু চেক করে কল দিবে আমাকে।
- আমি পারব না, আমাকে অনুমতি দেয়া হয় নি।
17
00:04:20,620 --> 00:04:26,340
হ্যা...তুমি এখানে অনেক দিন ধরে কাজ করছ।
18
00:04:26,340 --> 00:04:30,580
তুমি অবশ্যই উইস্টিংকে ভালো করে চেনো।
19
00:04:30,820 --> 00:04:37,740
একমাত্র পয়েন্টের বিবেচনায়,
উইস্টিং খুবই নিঃসঙ্গ লোক।
20
00:04:39,340 --> 00:04:44,900
কেউ কেউ বলে সে একগুয়ে টাইপের,
সে যেকোনো কিছুর আগে কাজকে গুরুত্ব দেয়।
21
00:04:45,500 --> 00:04:49,020
আমি বরংচ বলব সে দায়িত্ববান।
22
00:04:49,740 --> 00:04:57,940
হ্যা, সে আত্মীয় স্বজনদের থেকেও কাজকে
গুরুত্ব দেয় তবে সে একজন খুবই ভালো বস।
23
00:04:59,660 --> 00:05:04,780
তুমি সিসিলিয়া কেসে তার
কাজকে কিভাবে বর্ণনা করবে?
24
00:05:06,100 --> 00:05:10,780
সবসময়ের মতোই সে ছিল দায়িত্ববান।
25
00:05:11,180 --> 00:05:18,340
সিসিলিয়া ছিল তার প্রথম মার্ডার কেইস।
- জ্বি, আমার ধারণা এটা তার কাছে বিশেষ কেইস ছিল।
26
00:05:20,000 --> 00:05:24,300
প্রকৃতপক্ষে, এই কেইস আমাদের
সবার জন্যই বিশেষ কিছু ছিল।
27
00:05:25,380 --> 00:05:30,420
যখন একজন তরুণী এমন
পরিণতি নিয়ে ভুগছিল...
28
00:05:30,520 --> 00:05:35,500
সে এটা ব্যাক্তিগতভাবে নেয়।
- সে এই কেইসটা সমাধানে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ছিল,
29
00:05:35,500 --> 00:05:41,900
বাবা-মাকে কিছু উত্তর দিতে চেয়েছিল।
- এমনকি সেটা সঠিক না হলেও?
30
00:05:43,180 --> 00:05:47,020
আমি সেটা বলি নি।
- আমি চেষ্টা করছি বড় ছবিতে তাকাতে,
31
00:05:47,020 --> 00:05:53,820
অনুগত না হওয়ার ভয়ে ভীত হইয় না। তুমি যাই
বলো না কেন এই কেইস উইস্টিংয়ের বিরুদ্ধেই যাবে।
32
00:06:03,180 --> 00:06:05,980
উইস্টিং কি তোমার সাথে যোগাযোগ করেছিল?
33
00:06:07,060 --> 00:06:13,140
উত্তর দেয়ার আগে ভালো করে ভেবে নাও।
আমাকে মিথ্যা বলাটা হবে একটা মারাত্মক অপরাধ।
34
00:06:15,340 --> 00:06:18,340
উইস্টিং কি তোমার সাথে
যোগাযোগ করতে চেষ্টা করেছিল?
35
00:06:19,260 --> 00:06:21,420
সে...
36
00:06:22,700 --> 00:06:25,500
সে আমার সাথে যোগাযোগ করেছিল, হ্যা।
37
00:06:26,460 --> 00:06:31,220
সে আমাকে জিজ্ঞেস করেছিল
সে কিছু কাগজ দেখতে পারবে কি না।
38
00:06:32,900 --> 00:06:35,580
সিসিলিয়ার কেসের সাথে সম্পৃক্ত?
39
00:06:37,900 --> 00:06:42,940
সিসিলিয়ার কেসের সাথে সম্পৃক্ত?
- হ্যা।
40
00:06:45,020 --> 00:06:49,860
এইকা, এই এলাকা থেকে ক্লাব
পর্যন্ত খুঁজব, ঠিক আছে?
41
00:06:50,860 --> 00:06:53,700
তুমি কভার করবে...
42
00:06:56,820 --> 00:07:00,780
...স্কুল পর্যন্ত।
ভালো।
43
00:07:09,620 --> 00:07:15,020
ফ্লম?
অনেক দিন হয়ে গেল...তুমি এখানে কি করছ?
44
00:07:16,940 --> 00:07:22,900
আমি ফেইসবুকে দেখেছিলাম তাদের সাহায্য লাগবে।
মনে হচ্ছিল না তারা পুলিশে বিশ্বাস করে।
45
00:07:26,820 --> 00:07:33,700
তুমি কি মেয়েটাকে চেনো?
- না...আমি শুধু মানবতার খাতিরে এসেছি।
46
00:07:43,620 --> 00:07:46,860
টোনের পরে একটা মেসেজ রেখে যেও।
47
00:07:47,380 --> 00:07:52,500
ফ্রেঙ্ক, উইলিয়াম বলছি।
হাগলান্ড আমার সাথে দেখা করতে এসেছিল।
48
00:07:52,800 --> 00:07:55,040
আমাদের কথা বলা দরকার।
49
00:08:04,180 --> 00:08:05,780
ফ্রাঙ্ক?
50
00:08:11,460 --> 00:08:13,060
ফ্রাঙ্ক?
51
00:08:43,740 --> 00:08:47,020
হিরো পুলিশ অসদাচরণের জন্য অভিযুক্ত।
52
00:08:50,660 --> 00:08:52,700
কি এসব...
53
00:09:57,000 --> 00:09:58,900
এলেন...
54
00:10:03,620 --> 00:10:07,020
উইলিয়াম, তুমি এখানে কি করছ?
55
00:10:09,820 --> 00:10:12,740
তুমি এখানে কি করছ?
56
00:10:13,260 --> 00:10:15,940
এটা তোমার কাজ, ফ্রাঙ্ক?
57
00:10:17,140 --> 00:10:21,380
তুমি কি বললে?
- লিনা এখানে কি করছে?
58
00:10:21,800 --> 00:10:24,780
লিনা এখানে কি করছে?
59
00:10:33,300 --> 00:10:37,420
এখন এখান হতে বেরিয়ে যাও।
60
00:10:40,460 --> 00:10:42,940
এখন, উইলিয়াম!
61
00:10:56,700 --> 00:10:59,140
এটার দিকে তাকাও।
62
00:11:04,700 --> 00:11:10,820
এটা কর্নার সিকিউরিটি ক্যামেরা হতে।
এটা লিন্নাহ তবে এটা কে?
63
00:11:11,580 --> 00:11:15,020
আমি তাকে পার্টিতে দেখেছিলাম।
64
00:11:16,780 --> 00:11:23,220
সে নিখোঁজ হওয়ার আগের দিনের এটা।
আমরা কি নিশ্চিত তার কোনো ছেলে বন্ধু ছিল না?
65
00:11:25,940 --> 00:11:29,740
দেখো সে কে,
তারা সবাই ফেইসবুকে সংযুক্ত।
66
00:11:36,300 --> 00:11:39,740
লিনা উইস্টিং পর্যন্ত এসে পৌছুতে পেরেছ।
একটা মেসেজ রেখে যাও।
67
00:11:39,740 --> 00:11:44,460
লিনা, আমাকে কলটা ব্যাক করো, ঠিক আছে?
68
00:11:45,540 --> 00:11:48,140
আমাদের কথা বলতে হবে, লিনা।
69
00:11:48,660 --> 00:11:50,620
প্লিজ।
70
00:11:59,220 --> 00:12:07,620
তাকে কি নীরবে বোঝানো হচ্ছে?
সে ইতোমধ্যে ই ৩-৪ বার কল করেছে।
71
00:12:08,620 --> 00:12:13,740
তুমি কেন চাও আমি কিছু বলি?
- আমি কিছুই চাই না।
72
00:12:14,980 --> 00:12:18,420
কিছুটা ছেলেমানুষি মনে হচ্ছে যদিও।
73
00:12:27,980 --> 00:12:35,780
আমরা গোড়া থেকে খোলা শুরু করব।
ঠিক মাপের যন্ত্র নাও এবং স্ক্রুগুলা খুলো।
74
00:12:35,880 --> 00:12:39,100
হাই, বেনজামিন ফাজেল পুলিশ থেকে।
75
00:12:39,100 --> 00:12:43,580
হ্যালো।
- আমাদের লারস পিটারের সাথে কথা বলা দরকার।
76
00:12:44,140 --> 00:12:47,900
অবশ্যই, কোনো সমস্যা নেই।
- অসাধারণ।
77
00:12:53,480 --> 00:12:58,400
তুমি লিন্নাহর নিখোঁজ হওয়ার আগে তাকে দেখেছিলে।
- কে বলেছে?
78
00:12:58,400 --> 00:13:01,460
লার্ভিকের একটা সিকিউরিটি ক্যামেরা।
79
00:13:03,060 --> 00:13:07,620
তুমি কি করছিলে?
- তোমরা একসাথে বের হয়েছিলে?
80
00:13:08,020 --> 00:13:12,420
আসলেই?
সে ছিল...
81
00:13:13,660 --> 00:13:19,500
সে ছিল...?
- সে আমার থেকে বয়স্ক এবং অনেক...
82
00:13:21,500 --> 00:13:28,180
অনেকটা...তুমি তাকে পেতে চাইতে
তবে তাকে কখনোই পাও নি?
83
00:13:29,400 --> 00:13:32,820
আচ্ছা কিন্তু ঐদিন তুমি কি করছিলে?
84
00:13:33,060 --> 00:13:38,300
সে নার্ভাস ছিল...
কারন লোকটা তাকে অনুসরণ করছিল।
85
00:13:39,060 --> 00:13:45,580
তাই আমি জিজ্ঞেস করছিলাম সে কি
একা কারো সাথে হাঁটতে যেতে চায়...
86
00:13:45,580 --> 00:13:50,700
... বন্ধু হিসেবে তার সান্নিধ্য গ্রহন করতে
- বন্ধু হিসেবে?
87
00:13:52,460 --> 00:13:58,340
বেশ, তাকে পছন্দ করাটা...কি অবৈধ?
88
00:13:58,780 --> 00:14:02,300
তুমি কি উত্যক্তকারীর
গল্পটা বিশ্বাস করেছিলে?
89
00:14:03,180 --> 00:14:08,700
অতটাও না.....জানতাম যে সে
মনোযোগ কাড়তে কতটা মরিয়া ছিল।
90
00:14:08,700 --> 00:14:13,180
তো তুমি ভাবছিলে সে
অত্যধিক সেক্সি সাথে বুদ্ধু?
91
00:14:14,300 --> 00:14:20,660
তুমি তাকে বিশ্বাস করার ভাণ করছিলে
যাতে তুমি তার সাথে হাঁটতে পার।
92
00:14:23,740 --> 00:14:28,220
কেন তুমি আমাদের সাথে যোগাযোগ করো নি?
- আমি ভীত ছিলাম।
93
00:14:29,780 --> 00:14:34,460
আমি বুঝতে পারলাম আমি হলাম
তার সাথে কথা বলা শেষ ব্যাক্তি।
94
00:14:48,580 --> 00:14:50,580
কি...
95
00:18:59,980 --> 00:19:06,700
আমি দেখলাম তার বাবা-মা কিভাবে
আত্মহত্যার বিষয়টা অবিশ্বাস করছে।
- আমিও সেটা বিশ্বাস করি নি।
96
00:19:07,580 --> 00:19:14,340
তাকাও তার পোস্ট করা সকল ছবির দিকে।
প্রতিটা ছবি সে সাজিয়েছে।
97
00:19:14,340 --> 00:19:20,020
সে তারা, ইমোজি, ফিল্টার ব্যবহার করেছে।
সবগুলো একই স্টাইলে।
98
00:19:20,020 --> 00:19:22,460
তাহলে এটার দিকে তাকাও।
99
00:19:22,940 --> 00:19:24,940
তেমন কিছুই নেই।
100
00:19:25,180 --> 00:19:31,100
সবকিছুই ভেবেচিন্তে করা।
সে ব্লগার ছিল।
101
00:19:31,100 --> 00:19:36,740
সে কখনোই এমন ছবি শেষ ছবি হিসেবে ছাড়ত না ...
- বেনজামিন...
102
00:19:37,620 --> 00:19:40,060
এটা তোমার দোষে হয় নি।
103
00:19:44,880 --> 00:19:47,740
তুমি একজন ভালো পুলিশ।
104
00:19:50,300 --> 00:19:54,620
তোমার ঘুম দরকার।
আমি কি তোমাকে বাড়িতে নামিয়ে দিব?
105
00:19:57,100 --> 00:20:02,900
আচ্ছা, আমাকে এটা বন্ধ করতে দাও।
- আমি বাইরে অপেক্ষা করব।
106
00:20:30,260 --> 00:20:33,100
এলেন... এলেন...
107
00:20:42,110 --> 00:20:44,100
এটা কোথায়?
108
00:21:39,980 --> 00:21:43,020
এটা কি ছিল?
- কিছুই না।
109
00:21:43,500 --> 00:21:46,340
আমরা যেতে পারি।
- হ্যা।
110
00:21:59,740 --> 00:22:02,660
হ্যালো?
- কারি বলছি।
111
00:22:02,980 --> 00:22:06,080
কারি?
- হ্যা, লার্ভিক হতে।
112
00:22:06,080 --> 00:22:10,460
আমি রাভনেবার্গের মেয়ে বন্ধুর শেষ
নামটা মনে করতে পেরেছি: টোরেল।
113
00:22:10,560 --> 00:22:16,140
আমার মনে পড়েছে।
- আচ্ছা, ধন্যবাদ।
114
00:22:19,140 --> 00:22:21,460
কিছু কি গুরুত্বপূর্ণ?
115
00:22:23,220 --> 00:22:27,380
আমার খ্যাতি এবং চাকরিকে
রক্ষা করার একটা সুযোগ পেলাম।
116
00:22:27,380 --> 00:22:31,780
ভালো।
- হয়তো একটু দেরিতে।
117
00:22:34,900 --> 00:22:41,940
এটা লাগাও, আমি শুধু তোমার বারে কাজ করব।
- অবশ্যই, আমাকে তোমার খটখট
শব্দের শীটগুলোকে চেক করতে দাও
118
00:22:41,940 --> 00:22:45,740
তোমার রেকর্ডে কালিমা নেই, তাই না?
119
00:23:31,580 --> 00:23:34,020
রাভনেবার্গ?
120
00:23:48,180 --> 00:23:52,900
তথ্য
- আমার টমি ভেনটারের ঠিকানা লাগবে।
121
00:23:53,940 --> 00:23:59,260
আমি জানি না কেন পরোয়া করি।
আমার তার বিরুদ্ধে রিপোর্ট করা উচিত।
122
00:24:01,220 --> 00:24:08,300
শালা...যদি আমরা নিয়ম মেনে চলি
তাহলে আমার এটা করতে হবে।
123
00:24:09,540 --> 00:24:15,880
তুমি তো আর সাধু নও।
- কেন অনুগত হব এমন একজনের
যে আমাকে বিশ্বাস করে না?
124
00:24:15,880 --> 00:24:18,260
এখন তুমি ছেলেমানুষি করছ।
125
00:24:20,820 --> 00:24:26,300
সে পুলিশ স্টেশন থেকে চুরি করেছে।
- ভালোর খাতিরে, তুমি কি তা মনে করো না?
126
00:24:32,330 --> 00:24:36,500
যেই প্রমানকে নয়ছয় করেছে
হয়তো সেও ভালোর জন্যই করেছে।
127
00:25:02,260 --> 00:25:05,620
হাই, ভিতরে আসতে পারি?
128
00:25:08,020 --> 00:25:12,780
তুমি জানো, সবাই ভাবে
তুমি সঠিক এবং আমি ভুল।
129
00:25:15,220 --> 00:25:18,660
তুমি কি মনে করো যদি আমি তোমাকে
শুধু স্পর্শ করি তাহলে কি ঘটবে?
130
00:25:55,700 --> 00:25:59,780
কার্প?
- রুই।
131
00:26:00,500 --> 00:26:05,540
তুমি কোথায় মাছ ধরো?
- তুমি কি তোমার পদচিহ্ন প্রকাশ করো?
132
00:26:13,540 --> 00:26:16,660
তুমি নিজেই নিজের পালানোর রাস্তা তৈরি করো।
133
00:26:18,900 --> 00:26:23,300
আমি জানি তারা কি পছন্দ করে,
আমি শুধু আমারটাই ব্যবহার করি।
134
00:26:24,300 --> 00:26:32,940
এই ভাবেই তাদের স্বাদটা আরও মজাদার হয়।
- আমি তাদের খাই না, শুধু ধরতে পছন্দ করি।
135
00:26:35,620 --> 00:26:39,620
ভাবো তারা কোথায় বাস করে...
তারা কোথায় যেতে পছন্দ করে...
136
00:26:39,980 --> 00:26:46,940
আমি তাদের বর্শিতে লাগিয়ে টেনে তুলি
যতক্ষন না তারা শেষ শক্তি পর্যন্ত দৌড়ায়।
137
00:26:50,580 --> 00:26:54,100
তারপর কি তুমি তাদের মুক্ত করে দাও?
138
00:26:56,620 --> 00:27:05,100
আমি শুধু তাদের চলে দিতে পারি না।
যদি তারা একবার কামড় দেয়,
তারা শিখে যাবে এটা আর করা যাবে না।
139
00:27:08,340 --> 00:27:10,780
আমি জানি এটা তুমিই ছিলে।
140
00:27:18,340 --> 00:27:21,740
আমি কখনোই ছাড়ব না।
141
00:27:23,380 --> 00:27:25,380
কখনোই না।
142
00:27:31,820 --> 00:27:33,780
হ্যালো?
143
00:27:35,780 --> 00:27:37,580
লিনা?
144
00:27:39,260 --> 00:27:44,540
বাবা, তুমি কি করছ?
দেখে মনে হচ্ছে তোমার স্মৃতি লোপ পেয়েছে!
145
00:27:44,540 --> 00:27:50,860
হ্যা...তবে...
আমাকে ব্যাখ্যা করতে দাও কেন আমি এখানে।
146
00:28:00,180 --> 00:28:04,940
শেষ বারের জন্য ধন্যবাদ।
তুমি কফি খেতে চাও?
147
00:28:11,620 --> 00:28:15,080
আমরা কি গাড়িতে কথা বলতে পারি?
- না, আমরা এখানেই কথা বলব।
148
00:28:17,700 --> 00:28:20,820
জোনাস রাভনেবার্গ,
তোমার ভিজির আর্টিকেল হতে পেলাম,
149
00:28:20,820 --> 00:28:25,220
তাকে এলেনের কেসে
জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়েছিল।
150
00:28:25,940 --> 00:28:30,100
পুলিশ কি বুঝতে পারে নি...
- আমরা নামটা লিখতে ভুল করি।
151
00:28:30,320 --> 00:28:33,780
আমার মনে হয় না কেউ জানে
এই যোগসূত্রের কথা।
152
00:28:34,180 --> 00:28:40,820
আরও আছে...ফ্রাঙ্ক রুবেক আমার
ভাবনার থেকেও আরও বেশি অস্থিতিশীল।
153
00:28:41,940 --> 00:28:47,540
সে তোমার ছবি তুলেছে,
যেন তোমাকে নিয়ে কোনো চিন্তা ভাবনা রয়েছে।
154
00:28:48,660 --> 00:28:52,020
তুমি কি আমাকে একদম
গোড়ায় নিতে সাহায্য করবে?
155
00:28:54,540 --> 00:28:57,900
রাভনেভার্গ এলেন কেসে কি করছিল?
156
00:28:58,220 --> 00:29:03,380
তার গাড়ি এলেনের বাড়ির সামনে চিহ্নিত
করা হয় যখন সে নিখোঁজ হয়েছিল।
157
00:29:03,480 --> 00:29:08,020
চারজন লোকের মাঝে রাভনেবার্গের
ছিল একই রকমের গাড়ি।
158
00:29:14,700 --> 00:29:21,660
সে কিভাবে এটার ব্যাখ্যা করেছিল?
- সে করে নি, তার মেয়ে বন্ধু অন্যত্র থাকার প্রমান দেয়।
159
00:29:21,760 --> 00:29:25,700
তারপর যে লোক দেখেছিল গাড়িটি সে
অনিশ্চয়তায় পড়ে যায় এবং এটাই ঘটেছিল।
160
00:29:26,940 --> 00:29:32,700
রাভনেবার্গ ১৭ বছর আগে লার্ভিকে চলে গেছিল।
সে এবং তার স্ত্রীর মাঝে ছাড়াছাড়ি হয়ে গেছে।
161
00:29:35,060 --> 00:29:38,940
একই সময়ে হাগলান্ডকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়।
162
00:29:39,500 --> 00:29:46,460
তারপর কেইসটা আবার খোলা হয়
এবং কেউ একজন তাকে খুন করে।
163
00:29:48,660 --> 00:29:54,140
তুমি রাভনেবার্গ সম্পর্কে কি জানো?
- আমি জানি তার প্রাক্তন স্ত্রী ছিল সুইডিশ।
164
00:29:59,060 --> 00:30:02,460
এটা কি ফ্রাঙ্কের তোলা ছবি?
- হ্যা।
165
00:30:02,560 --> 00:30:08,300
এটা তো টার্গেইর রক্সরদের বাড়ি,
সে ছিল রাভনেবার্গের পুরনো বন্ধু।
166
00:30:12,900 --> 00:30:17,740
ফ্রাঙ্ক অবশ্যই তোমাকে অনুসরণ করে গিয়েছিল।
- হয়তো সে রক্সরদকে চোখে চোখে রেখেছিল।
167
00:30:18,700 --> 00:30:22,180
তো তুমি জানো তার বাড়ি কোথায়।
- হ্যা।
168
00:30:28,060 --> 00:30:33,300
নড়বো বলেছিল উইস্টিংয়ের
কেইসটা আরও সম্প্রসারিত হচ্ছে।
169
00:30:33,400 --> 00:30:37,060
উইস্টিং তার নিজের তদন্ত নিজেই শুরু করেছে...
170
00:30:37,060 --> 00:30:43,380
... প্রত্যক্ষদর্শীদেরকে বিভ্রান্ত এবং
তদন্তের কাজে বাঁধা দেয়ার উদ্দেশ্যে।
171
00:30:43,740 --> 00:30:50,340
নড়বো আরও বলেছে অভ্যন্তরীন
সম্পর্ক বিভাগ দায়িত্ব আরও বাড়াবে...
172
00:30:50,940 --> 00:30:56,660
...যদি তারা কাউকে পায়
উইস্টিংকে সাহায্য করছ।
173
00:30:58,380 --> 00:31:01,380
আমরা সবাই উইস্টিংকে পছন্দ করি।
174
00:31:01,900 --> 00:31:11,520
শুনতে হাস্যকর লাগবে যখন আমি বলব
স্টেশনের প্রতি অনুগত থাকবে বসের প্রতি নয়...
175
00:31:13,380 --> 00:31:15,900
...কিন্তু এটাই আমি করছি।
176
00:31:16,700 --> 00:31:21,980
আমরা একটা নিখোঁজ মেয়ের
কেইসের মাঝামাঝিতে আছি।
177
00:31:22,780 --> 00:31:28,940
সাথে আমরা মধ্যস্থকারী রুপে একটা ঝড়ের
মাঝে আছি। আমি তোমাদের কাছ হতে এটা চাই।
178
00:31:31,100 --> 00:31:33,580
তোমাদের প্রত্যেকের কাছ হতেই।
179
00:31:37,500 --> 00:31:41,780
তুমি কি শুধুমাত্র ম্যাডেলিন
টোরেলকেই পেয়েছ? ধন্যবাদ।
180
00:31:43,160 --> 00:31:48,220
আমি ভেবেছিলাম তুমি এটার
জন্য ফ্রেডরিককে ব্যবহার করেছ।
- আমি এখন নিজের কাজই করি।
181
00:31:49,820 --> 00:31:51,900
তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছ?
182
00:31:55,380 --> 00:31:57,860
না... অপেক্ষা করো...
183
00:32:02,140 --> 00:32:05,220
হ্যালো?
- ম্যাডেলিন টোরেল?
184
00:32:05,320 --> 00:32:09,380
কে বলছেন?
- আমি লিনা উইস্টিং, অসলো হতে।
185
00:32:09,380 --> 00:32:14,220
তুমি জোনাস রাভনাবার্গের সাথে থাকতে, তাই না?
186
00:32:15,140 --> 00:32:18,960
হ্যা।
- পরিস্থিতি বিবেচনায় দুঃখিত।
187
00:32:18,960 --> 00:32:24,820
আমি ভিজির হয়ে কাজ করি, আমি
জোনাসের খুন হওয়া নিয়ে লিখছি।
- খুন?
188
00:32:29,180 --> 00:32:33,700
সে কি মারা গেছে?
- আমি ভেবেছিলাম তুমি জানতে...
189
00:32:58,500 --> 00:33:01,300
হাই।
- তুমি তাকে খুঁজে পেয়েছ?
190
00:33:01,980 --> 00:33:04,660
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
191
00:33:15,620 --> 00:33:19,300
তুমি কি কখনও এই ছেলেকে দেখেছ?
192
00:33:19,400 --> 00:33:25,140
১৭ বছর, মেকানিক বিভাগে অধ্যয়নরত।
লার্স পিটার মাহার।
193
00:33:25,420 --> 00:33:30,060
আমি কখনও তাকে দেখি নি।
সে কি সন্দেহভাজন?
194
00:33:30,060 --> 00:33:33,780
আমরা অবাক হয়েছি সে
যেভাবে লিন্নাহকে চিনত।
195
00:33:40,780 --> 00:33:42,900
আমি জানি না।
196
00:33:54,220 --> 00:33:58,460
এসবের কিছুই তোমার দোষে হয় নি, হান্নাহ।
197
00:33:59,060 --> 00:34:02,820
এমনকি যদি তুমি আর লিন্নাহ
তর্কাতর্কি নাও করতে...
198
00:34:05,220 --> 00:34:09,940
যখন লিন্নাহ আমার কাছে এসেছিল
তখন আমার শুনা উচিত ছিল।
199
00:34:12,120 --> 00:34:18,300
তবে আমি তোমাকে বিশ্বাস করি...এবং
আমি মনে করি না লিন্নাহ আত্মহত্যা করেছে।
200
00:34:24,900 --> 00:34:28,660
শেষ যে কথাটি আমি তাকে
বলেছিলাম তাহলো "কুত্তী"।
201
00:34:32,600 --> 00:34:35,460
আমি এটা নিয়ে বাঁচতে পারব না।
202
00:34:36,580 --> 00:34:39,140
তোমাদের ঝগড়া হয়েছিল?
203
00:34:41,020 --> 00:34:45,980
আমি তার কিছু ছবি দেখেছিলাম।
- তার ব্লগ হতে?
204
00:34:48,980 --> 00:34:52,380
কি ধরনের ছবি?
205
00:34:55,180 --> 00:34:57,940
তুমি জানো ছবিগুলা কে তুলেছিল?
206
00:35:00,460 --> 00:35:05,180
সে বলেছিল তার অনলাইনে বন্ধু আছে।
207
00:35:05,620 --> 00:35:08,340
তোমার কাছে এখনও ছবিগুলো আছে?
208
00:35:18,300 --> 00:35:24,420
ব্লগ ছাড়া যেকোনো ছবি।
- না, সেসব ছিল অনেক ব্যাক্তিগত।
209
00:35:24,420 --> 00:35:27,940
তাহলে কে সেসব তুলেছিল?
- আমি জানি না।
210
00:35:27,940 --> 00:35:30,940
অবশ্যই, একজন ফটোগ্রাফার।
211
00:35:32,460 --> 00:35:36,220
থামো! পিছনে যাও!
নিচের দিকে জুম করো।
212
00:35:36,220 --> 00:35:39,380
ডানদিকে নিচে।
213
00:35:42,220 --> 00:35:45,900
"ফ্লম ফটো"... ড্যানি ফ্লম।
- কে সে?
214
00:35:45,900 --> 00:35:52,620
ড্যানি ফ্লম... সিসিলিয়ার ছেলে বন্ধু।
১৭ বছর আগে সেই প্রথম সন্দেহভাজন ছিল।
215
00:36:18,820 --> 00:36:24,100
হ্যালো।
- হাই... আমরা পরে কথা বলব।
216
00:36:24,740 --> 00:36:27,340
পরে দেখা হবে।
- আচ্ছা, বিদায়।
217
00:36:33,740 --> 00:36:39,580
আমি কি তোমাকে সাহায্য করতে পারি?
- আমাদের কিছু ছবির উপর
এক্সপার্টদের মতামত লাগবে।
218
00:36:41,060 --> 00:36:45,220
তুমি বলতে পার এটা কি একজন
দক্ষ ফটোগ্রাফারের কাজ?
219
00:36:45,220 --> 00:36:49,340
আমি এসব এখানেই তুলেছিলাম।
- তুমি বলেছিলে তুমি লিন্নাহকে চেনো না।
220
00:36:49,340 --> 00:36:51,780
এটা ৬ মাস আগের ঘটনা।
221
00:36:52,460 --> 00:36:54,980
তাই তুমি ভুলে গিয়েছিলে?
222
00:36:58,500 --> 00:37:02,980
অনেক বেশী তরুণী এখানে
কাপড় খুলে তাই না?
223
00:37:02,980 --> 00:37:09,500
না, এটাই ছিল প্রথম বার।
- তুমি কেন মিথ্যা বলেছিলে?
224
00:37:09,600 --> 00:37:13,020
তুমি বলেছিলে তুমি তাকে চেনো না!
225
00:37:14,660 --> 00:37:20,580
আমি জানতাম তুমি এখানে আসবে এবং
শেষ বারের মতো আমাকেই অভিযুক্ত করবে।
226
00:37:22,340 --> 00:37:27,780
এটা ছিল তার ধারণা, তার একটা
মডেলিং এজেন্সির জন্য ছবি লাগত।
227
00:37:30,020 --> 00:37:32,820
কিসের মডেলিং এজেন্সি?
228
00:37:40,580 --> 00:37:44,380
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
- তো?
229
00:37:44,480 --> 00:37:50,660
তারা লিন্নাহকে মনে রেখেছিল, তারা তাকে
চাকরিও দিয়েছিল তবে সে চলে এসেছিল।
230
00:37:50,660 --> 00:37:55,900
সে ফটো শুট হতে পালিয়ে এসেছিল।
সে বলেছিল সে যথেষ্ট শক্ত ছিল না।
231
00:37:59,700 --> 00:38:03,780
এখানেই থেকো এবং দেখবে সে কি করে
যখন সে ভাববে আমরা চলে গেছি।
232
00:38:23,380 --> 00:38:27,020
দেখো, এটা হলো রাভনেবার্গের কুকুর।
233
00:38:30,980 --> 00:38:34,820
হেই!
এখানে আসো, টিডামেন!
234
00:38:40,700 --> 00:38:42,940
এটা কি...
235
00:39:08,040 --> 00:39:10,540
এটাতো রক্সরদের কুকুর।
236
00:39:46,980 --> 00:39:49,180
এটাতো রক্সরদ।
237
00:40:08,900 --> 00:40:12,180
ধ্যাৎ... ম্যাগনাস!
238
00:40:12,280 --> 00:40:14,420
হেই, ম্যাগনাস!
239
00:40:18,060 --> 00:40:21,220
তুমি এখানে কি করছ?
- আমি জানি কে ছবিগুলো তুলেছিল।
240
00:40:21,320 --> 00:40:25,380
আচ্ছা, আমরা এটা সামলাব...আমরা...
241
00:40:25,900 --> 00:40:30,700
হেই... ম্যাগনাস...
- আমাকে যেতে দাও!
242
00:40:30,700 --> 00:40:35,580
আমাকে যেতে দাও!
- ম্যাগনাস... আমার কথা শুনো...
243
00:40:36,140 --> 00:40:40,420
আমি তাকে খুঁজব, ঠিক আছে?
আমি তাকে খুঁজব।
244
00:40:42,100 --> 00:40:45,980
তুমি এখানে থাকতে পারবে না, ঠিক আছে?
245
00:40:50,620 --> 00:40:53,340
তোমার বাড়িতে যাওয়া লাগবে।
246
00:41:02,200 --> 00:41:08,420
আমার দোষে... আমি বালের আর্টিকেলটা
দিয়ে খুনটা এখানে হতে দিয়েছি।
247
00:41:08,420 --> 00:41:11,660
সে রাভনেবার্গের কিছুই জানত না, তাই...
248
00:41:13,060 --> 00:41:18,980
আমি এমন ভাবে তৈরি করেছি যেন
রক্সরদই রাভনেবার্গের একমাত্র আত্মীয়।
249
00:41:19,780 --> 00:41:25,180
"গভীর বন্ধুত্ব, বহু বছর একসাথে কুকুর
পালন করতে গিয়ে এটা গড়ে উঠেছিল"।
250
00:41:31,900 --> 00:41:37,820
তুমি মনে কর সেই একজন যে লিন্নাহকে তুলে নিয়েছে?
যেই রক্সরদকে মেরে থাকুুক না কেন...
251
00:41:38,260 --> 00:41:41,140
লিনা, শুনো...
252
00:41:55,580 --> 00:41:58,860
উইলিয়াম উইস্টিং?
- জ্বি।
253
00:41:59,860 --> 00:42:03,940
তাকে মাঠ পেরিয়ে পাওয়া গেছে।
254
00:42:05,540 --> 00:42:11,580
আমাদের আদেশ দেয়া হয়েছে
তোমাকে গ্রেফতার করতে।
- প্রত্যক্ষদর্শী হিসেবে? আমাকে হাসালে?
255
00:42:11,680 --> 00:42:17,180
অভ্যন্তরীন সম্পর্ক বিভাগ চায় তোমাকে গ্রেফতার
করা হোক। তোমার আমাদের সাথে আসতে হবে।
256
00:42:17,290 --> 00:42:22,540
চড় মারার দরকার নেই, যদি না
নড়বো বিশেষ করে বলে থাকে...
- আমরা দুঃখিত।
257
00:43:19,780 --> 00:43:23,820
ভাবানুবাদে:
♔ আশিকুল হক ♔
258
00:43:23,821 --> 00:43:50,000
*বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে রেটিং দিতে ভুলবেন না।*
259
00:43:50,001 --> 00:44:05,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়-ঃ আশিকুল হক🙋
ভালো লাগলে ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না 🙃