1
00:00:03,004 --> 00:00:05,756
আখলাক আহমেদ
2
00:00:19,687 --> 00:00:22,606
www.subscene.com/u/1072247
3
00:00:23,399 --> 00:00:26,360
হ্যাঁ, চা! সেটাই আমার ব্যবসা!
4
00:00:26,402 --> 00:00:28,779
কুইন্সি এন্ডিকটের স্বাস্থ্যকর কর।
5
00:00:28,863 --> 00:00:29,739
চা ভালোই মনে হচ্ছে।
6
00:00:29,822 --> 00:00:32,199
উহু। নিজে কখনো স্পর্শও করি নি।
7
00:00:32,241 --> 00:00:33,743
ব্লাহ। আমিও না।
8
00:00:33,826 --> 00:00:35,453
হা হা! হ্যাঁ!
সব টাকার জন্য করা!
9
00:00:35,536 --> 00:00:38,205
হ্যাঁ, টাকা আমার মনের গভীর
আত্মা নিষ্পেষণকারী
10
00:00:38,289 --> 00:00:41,333
একাকীত্বের কষ্টকে ভুলিয়ে রাখে।
11
00:00:41,375 --> 00:00:42,626
হ্যাঁ, যতো বেশি টাকা আয় করছি,
12
00:00:42,710 --> 00:00:46,589
এই অট্টালিকা যতো বড় হচ্ছে,
নিজেকে ততোই পথভ্রষ্ট মনে হচ্ছে।
13
00:00:46,672 --> 00:00:48,883
এই বাড়ি এতোই বড় যে,
14
00:00:48,966 --> 00:00:51,802
মাঝে মাঝে বুঝতেও পারি না
কোথায় আছি বা আমি কে!
15
00:00:51,886 --> 00:00:54,847
হু, যাহোক, আমি আনন্দিত যে আপনার
16
00:00:54,930 --> 00:00:58,517
দুই ভাতিজা আপনার সাথে
দেখা করতে আসতে পেরেছে।
17
00:00:58,559 --> 00:00:59,560
হ্যাঁ, হ্যাঁ!
18
00:00:59,602 --> 00:01:01,228
হ্যাঁ, কী... কী আনন্দ না লাগে সঙ্গ
19
00:01:01,312 --> 00:01:03,064
পেলে... পরিপূর্ণ আনন্দ।
20
00:01:03,147 --> 00:01:04,607
পরিপূর্ণ আনন্দ, বাছারা!
21
00:01:04,690 --> 00:01:06,525
পরি... হ্যাঁ, হ্যাঁ,। হু, হু।
22
00:01:06,567 --> 00:01:07,943
হা হা! হু! হা! হা!
23
00:01:08,027 --> 00:01:09,987
♪ পরিপূর্ণ আনন্দ... ♪
24
00:01:10,071 --> 00:01:11,072
উম, বিয়াট্রিস, তুমি কেন এমন
25
00:01:11,155 --> 00:01:12,740
ভান করছো যেন আমি
এই লোকের ভাতিজা?
26
00:01:12,823 --> 00:01:14,075
আমাদের টাকা দরকার।
27
00:01:14,116 --> 00:01:15,284
তুমি তাকে ঠকাচ্ছো?
28
00:01:15,367 --> 00:01:18,287
আমি তো সরাসরি চুরির কথা ভাবছিলাম।
29
00:01:18,370 --> 00:01:19,997
- কী? মোটেও না।
- কেন?
30
00:01:20,081 --> 00:01:21,957
আমরা আগেই একটা ঘোড়া চুরি করেছি।
31
00:01:22,041 --> 00:01:23,042
হ্যালো, বন্ধুরা।
32
00:01:23,084 --> 00:01:24,710
এটা চুরি না।
ফ্রেড কথা বলতে পারা ঘোড়া।
33
00:01:24,794 --> 00:01:26,212
সে যা চায় করতে পারে।
34
00:01:26,253 --> 00:01:27,213
আমি চুরি করতে চাই।
35
00:01:27,254 --> 00:01:29,256
কী?! তোমরা পাগল হয়ে গেছো।
36
00:01:29,298 --> 00:01:32,593
এডিলেডের কাছে যেতে হলে
আমাদের দুই পয়সা লাগবে।
37
00:01:32,635 --> 00:01:33,636
উম-হুম।
38
00:01:33,719 --> 00:01:37,098
যা ইচ্ছে করো কিন্তু আমি...
দুই পয়সা? মাত্র দুই পয়সা?
39
00:01:37,181 --> 00:01:38,861
হু, খেয়া নিয়ে এডিলেডের
তৃণক্ষেত্রে যাবার জন্য
40
00:01:38,933 --> 00:01:40,059
দুই পয়সা লাগবে।
41
00:01:40,142 --> 00:01:41,143
হা হা! আসো সবাই!
42
00:01:41,227 --> 00:01:43,771
বৈঠকখানায় গিয়ে আমার
এই অহেতুক বাহুল্যে ভরা
43
00:01:43,854 --> 00:01:46,774
সম্পদ আর বিলাসিতা উপভোগ করি।
44
00:01:46,816 --> 00:01:49,110
হয়তো তার এখানে সেখানে কোথাও
45
00:01:49,151 --> 00:01:51,779
দু'চার পয়সা পড়ে আছে যা
নিলে সে কিছু মনে করবে না।
46
00:01:51,862 --> 00:01:53,364
উম-হুম, উম-হুম, উম-হুম।
47
00:01:53,447 --> 00:01:54,447
হুম।
48
00:01:54,490 --> 00:01:56,075
.
49
00:01:56,158 --> 00:01:58,661
দেখ ভাতিজা, আমার সম্পদের মহিমা!
50
00:01:58,744 --> 00:01:59,744
ওওহ!
51
00:01:59,787 --> 00:02:00,787
কী, কী বললে?!
52
00:02:00,830 --> 00:02:02,873
- উহ...
- কী হয়েছে, চাচ্চু এন্ডিকট?
53
00:02:02,957 --> 00:02:04,458
আপনার কপাল একেবারে ঘেমে গেছে।
54
00:02:04,542 --> 00:02:06,210
আ-আমার স্নায়ু।
আমার...আমার...আমার স্না...
55
00:02:06,293 --> 00:02:08,754
আমার স্নায়বিক অবস্থা
আজকাল তেমন ভালো না।
56
00:02:08,796 --> 00:02:09,797
কেন?
57
00:02:09,839 --> 00:02:11,382
উহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
58
00:02:11,465 --> 00:02:14,593
হয়তো কারো সাথে এব্যাপারে
কথা বলাটাই ভালো হবে।
59
00:02:14,677 --> 00:02:15,761
হু, আ...
60
00:02:15,845 --> 00:02:18,514
আসলে, এসব সেদিন শুরু হয়,
যেদিন আমি আমার এই অতীব বিশাল
61
00:02:18,597 --> 00:02:21,225
ও বিভ্রান্তিকর অট্টালিকাতে ঘুরছিলাম।
62
00:02:21,308 --> 00:02:22,935
আমি বাড়ির এমন এক অংশে এসে পৌঁছায়
63
00:02:23,018 --> 00:02:24,395
যা বানানোর কথা মনেও
করতে পারছিলাম না।
64
00:02:24,478 --> 00:02:25,646
মজার না ব্যাপারটা?
65
00:02:25,729 --> 00:02:26,647
পুরনো কোন অংশ হবে হয়তো।
66
00:02:26,730 --> 00:02:30,067
কিন্তু জায়গাটা একটা অতি.. অতি...
অতিপ্রাকৃত আলোতে ভরে ছিলো।
67
00:02:30,151 --> 00:02:32,570
আমি এগুতে থাকি, এবং তারপর
আমার জীবনে দেখা সবচেয়ে
68
00:02:32,653 --> 00:02:37,158
সুন্দরী নারীর পেইন্টিং দেখি
এবং তখন পরিস্থিতি অদ্ভুত
69
00:02:37,241 --> 00:02:39,743
দিকে মোড় নেয়।
70
00:02:39,827 --> 00:02:43,664
সেদিন থেকে, আমি সেই পোট্রেটের
নারীর প্রতি আসক্ত হয়ে উঠি।
71
00:02:43,706 --> 00:02:46,083
সে আমার প্রত্যেক ভাবনা দখল করে ফেলে।
72
00:02:46,167 --> 00:02:49,211
আমি প্রেমে পড়ে যাই...
হা হা... একটা ভূতের।
73
00:02:49,295 --> 00:02:51,839
ওহহহহহ।
74
00:02:51,922 --> 00:02:53,174
এটা অনেক বড়। লোভ কমাও।
75
00:02:53,257 --> 00:02:54,717
ওহ, তোমরা আমাকে নিশ্চয় পাগল ভাবছো?
76
00:02:54,800 --> 00:02:56,844
হয়তো তোমাদের আমার এই সম্পদে ভরা
77
00:02:56,927 --> 00:02:59,346
বাড়ি থেকে যাবার সময় হয়ে গেছে।
78
00:02:59,430 --> 00:03:00,347
না!
79
00:03:00,389 --> 00:03:01,891
হু, চাচ্চু! আমি ভূত দেখতে চাই!
80
00:03:01,974 --> 00:03:06,770
ওহ, আমিও তাকে আর
একটি বার দেখতে চাই, হ্যাঁ।
81
00:03:06,854 --> 00:03:07,855
পেইন্টিং এর কাছে চলুন!
82
00:03:07,938 --> 00:03:09,607
হ্যাঁ। হ্যাঁ।
83
00:03:09,690 --> 00:03:11,650
ওহ, ওহ! ভূত অনুসন্ধান!
84
00:03:11,692 --> 00:03:13,360
ফ্রেড, তাদের সাথে যাও।
তাদের ব্যস্ত রাখো।
85
00:03:13,444 --> 00:03:17,156
সেসময়ে আমি আরো কিছু চুরি করবো।
86
00:03:17,239 --> 00:03:19,033
.
87
00:03:19,116 --> 00:03:19,950
.
88
00:03:20,034 --> 00:03:22,953
আমাদের শুধু খুচরো পয়সা খোঁজার কথা।
89
00:03:23,037 --> 00:03:24,747
- আমি সেটাই...
- আহ!
90
00:03:24,830 --> 00:03:26,415
উপস। আমি সেটাই করছি।
91
00:03:26,498 --> 00:03:29,418
তাহলে এখন থেকে আর কিছু না ভাঙ্গি...
92
00:03:29,501 --> 00:03:30,836
আহ!
93
00:03:30,878 --> 00:03:33,255
ওহ, শুনো। তুমি এই আলমারি চেক করো নি।
94
00:03:33,339 --> 00:03:34,340
.
95
00:03:34,381 --> 00:03:36,550
এন্ডিকট ফেরত এসেছে। লুকোও!
96
00:03:41,055 --> 00:03:42,431
- এটা কি সেই পোট্রেট?
- না।
97
00:03:42,514 --> 00:03:43,807
- এটা কি সেই পোট্রেট?
- না।
98
00:03:43,891 --> 00:03:46,268
দেখ, যখন আমরা পোট্রেটের কাছে
99
00:03:46,352 --> 00:03:47,728
পৌঁছাব আমি তোমাকে জানাবো।
100
00:03:47,770 --> 00:03:49,939
ঠিক আছে। কী হয়েছে, চাচ্চু?
101
00:03:50,022 --> 00:03:51,065
আপনাকে চিন্তিত দেখাচ্ছে।
102
00:03:51,148 --> 00:03:52,691
তুমি ঠিক ধরেছ, ভাতিজা।
103
00:03:52,733 --> 00:03:56,654
হ্যাঁ, সত্য হচ্ছে আমার ভয় লাগছে।
104
00:03:56,737 --> 00:03:57,737
ভূতের ভয়?
105
00:03:57,780 --> 00:03:59,365
ভুতেরা শুধু উড়তে পারা জিনিস।
106
00:03:59,406 --> 00:04:00,908
ওহ, না, না, ভুতের ভয় না।
107
00:04:00,950 --> 00:04:02,576
আমার ভয় লাগছে যে, কী...
108
00:04:02,660 --> 00:04:04,286
কী হবে যদি কোন ভূত না থাকে?
109
00:04:04,370 --> 00:04:09,291
কী হবে যদি... যদি দেখা যায় যে আমি
110
00:04:09,375 --> 00:04:10,751
পাগল হয়ে যাচ্ছি।
111
00:04:10,793 --> 00:04:11,710
হয়তো ডাক্তারেরা ঠিক ছিলো।
112
00:04:11,752 --> 00:04:13,796
আসো খোকা, আমরা বৈঠকখানায় ফিরে যাই।
113
00:04:13,879 --> 00:04:14,380
বৈঠকখানায়?
114
00:04:14,421 --> 00:04:16,298
কেউ কেন বৈঠকখানাতে যাবে?
115
00:04:16,382 --> 00:04:18,259
বৈঠকখানাতে কেউ নেই...
116
00:04:18,300 --> 00:04:21,095
বিশেষত কেউ আপনারা
টাকার পিছে লেগে নেই।
117
00:04:21,136 --> 00:04:23,389
হু, এখন হার মানলে চলবে না, বুড়ো।
118
00:04:23,472 --> 00:04:25,140
সেটা নিশ্চয় কোন ভূত!
119
00:04:25,224 --> 00:04:26,850
কিন্তু তুমি কিভাবে এতো নিশ্চিত হচ্ছো?
120
00:04:26,934 --> 00:04:31,897
কারণ আমার ভুত দেখার খুব... খুব ইচ্ছে।
121
00:04:31,939 --> 00:04:32,940
ওহ।
122
00:04:32,982 --> 00:04:33,983
বাচা গেলো।
123
00:04:34,066 --> 00:04:36,110
আচ্ছা, মনে হয় তারা চলে গেছে।
124
00:04:36,193 --> 00:04:37,611
বিয়াট্রিস? আছো তুমি?
125
00:04:37,653 --> 00:04:39,029
হ্যাঁ, চতুর ছেলে।
126
00:04:39,113 --> 00:04:40,322
খুচরো পয়সা খোঁজা শুরু করো।
127
00:04:40,406 --> 00:04:42,866
উহ, আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না।
128
00:04:42,950 --> 00:04:43,950
.
129
00:04:43,993 --> 00:04:46,036
মনে হয় না এই কোট গুলোর পকেট আছে।
130
00:04:46,120 --> 00:04:47,120
তাদের আস্তরণটা দেখ।
131
00:04:47,162 --> 00:04:49,123
হয়তো কাপড়ের ভেতড় সেলাই করে টাকা রেখেছে।
132
00:04:49,206 --> 00:04:51,417
নাহ। লোকে এমনও করে?
133
00:04:51,458 --> 00:04:53,294
আমার জামাতে এমনটা করেছি।
134
00:04:53,377 --> 00:04:54,378
তুমি জামা পড়ো?
135
00:04:54,461 --> 00:04:56,005
পাখিদের ছোট্ট ফতুয়ার মতো?
136
00:04:56,088 --> 00:04:57,506
নাকি ছোট্ট বোটাই?
137
00:04:57,589 --> 00:04:59,174
যখন আমি মানুষ ছিলাম, বোকা।
138
00:04:59,258 --> 00:05:00,634
তুমি আগে মানুষ ছিলে?
139
00:05:00,676 --> 00:05:02,636
আমি কি সেটা জানতাম?
মনে হয় না জানতাম।
140
00:05:02,678 --> 00:05:06,015
ধুর! চুপচাপ পয়সা খুঁজো তো, ঠিক আছে?
141
00:05:06,098 --> 00:05:07,558
দরজা খুলো।
142
00:05:08,183 --> 00:05:09,143
আটকে গেছে।
143
00:05:09,184 --> 00:05:12,271
মনে হচ্ছে আমাদের একসাথে
কিছু সময় কাটাতে হবে।
144
00:05:12,354 --> 00:05:13,439
সাহায্য করো!
145
00:05:13,522 --> 00:05:14,523
আমার গ্রিনহাউজ।
146
00:05:14,606 --> 00:05:17,609
নতুন চা পরীক্ষণের জন্য এখানে আমি
147
00:05:17,693 --> 00:05:19,320
ক্যামেলিয়া চাষ করি।
148
00:05:19,403 --> 00:05:25,743
হয়তো আমাদের এই... এই জায়গার
নিশ্চুপ প্রশান্তি উপভোগ করা উচিত।
149
00:05:25,826 --> 00:05:27,953
.
150
00:05:27,995 --> 00:05:29,872
.
151
00:05:29,955 --> 00:05:31,248
.
152
00:05:31,332 --> 00:05:33,292
আহ! আহ! ভূত!
153
00:05:33,375 --> 00:05:34,375
আহহহহহহহ!
154
00:05:34,418 --> 00:05:35,669
আহ! আহ! আমি পারবো না।
155
00:05:35,753 --> 00:05:38,297
চাচা এন্ডিকট, এটা কেবলই একটা হাস্যকর মুরগি।
156
00:05:38,380 --> 00:05:41,383
হ্যাঁ, আমার পুরষ্কার জয়ী ময়ূর গুলোর একটা।
157
00:05:41,467 --> 00:05:44,470
হ্যাঁ, আমার মস্তিষ্ক ভালোবাসা নিয়ে ব্যস্ত
থাকায় তাদের খাওয়াতে ভুলে গেছি।
158
00:05:44,511 --> 00:05:47,639
মনে হচ্ছে যেন আমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে।
159
00:05:47,723 --> 00:05:51,477
ভূত খুঁজে পাবার পর সেটা ঠিক করা যাবে।
160
00:05:51,518 --> 00:05:52,519
চলো চলো!
161
00:05:52,561 --> 00:05:54,021
হু, হু।
162
00:05:54,104 --> 00:05:55,104
চলো চলো।
163
00:05:55,147 --> 00:05:57,149
নরকের উদ্দেশ্যে...
164
00:05:57,232 --> 00:05:58,692
আর কখনো না ফরতে।
165
00:05:58,776 --> 00:06:00,694
উম, কেউ বৈঠকখানাতে
166
00:06:00,736 --> 00:06:02,780
ফিরতে চাও?
167
00:06:06,867 --> 00:06:08,494
এই। আছো তুমি?
168
00:06:08,535 --> 00:06:10,496
হ্যাঁ, ওয়ার্ট। আমি আছি।
169
00:06:10,537 --> 00:06:12,664
তো তুমি কিভাবে নীলপাখিতে পরিণত হলে?
170
00:06:12,748 --> 00:06:14,792
এই, শব্দ কিসের?
171
00:06:14,875 --> 00:06:16,502
কথা ঘুরিয়ো না।
172
00:06:16,543 --> 00:06:17,544
হুম।
173
00:06:17,628 --> 00:06:18,629
.
174
00:06:18,712 --> 00:06:20,672
এখান দিয়ে বাতাস আসছে।
175
00:06:21,590 --> 00:06:23,884
ওহ, হু। ওয়াহ!
176
00:06:23,926 --> 00:06:24,927
কী হলো?!
177
00:06:25,010 --> 00:06:26,136
একটা গুপ্ত প্রবেশপথ!
178
00:06:26,220 --> 00:06:27,304
তো, ডার্ক সিক্রেটের ব্যাপারে...
179
00:06:27,388 --> 00:06:31,225
তোমার ডার্ক সিক্রেটের
ব্যাপারে বলছো না কেন, হু?
180
00:06:31,266 --> 00:06:32,684
আমার সিক্রেট একটু বেশিই সিক্রেট।
181
00:06:32,726 --> 00:06:33,519
এই, দেখো। আলো।
182
00:06:33,602 --> 00:06:36,438
এখন কে প্রশ্ন এড়াচ্ছে?
183
00:06:36,522 --> 00:06:37,523
- তুমি।
- ঠিক আছে।
184
00:06:37,564 --> 00:06:40,067
আমি একটা নীল পাখিকে পাথর মেরেছিলাম,
সে আমার পুরো পরিবারকে অভিশাপ দিয়ে
185
00:06:40,150 --> 00:06:42,069
নীলপাখিতে পরিণত করেছে।
186
00:06:42,111 --> 00:06:44,071
খুশি? এবার তুমি বলো।
187
00:06:45,280 --> 00:06:47,282
তোমার পুরো পরিবারকে?
188
00:06:47,366 --> 00:06:48,367
হ্যাঁ।
189
00:06:48,409 --> 00:06:50,577
এজন্য তুমি এডিলেডের কাছে যাচ্ছো...
সব ঠিক করার জন্য?
190
00:06:50,661 --> 00:06:53,747
সেটাই প্লান, কিন্তু...
191
00:06:53,831 --> 00:06:55,290
হ্যাঁ, সেটাই প্লান।
192
00:06:55,374 --> 00:06:56,166
সব ঠিক হয়ে যাবে।
193
00:06:56,250 --> 00:06:58,544
তাদের পুনরায় মানুষে পরিণত না করা পর্যন্ত
194
00:06:58,585 --> 00:07:00,295
আমি ফিরে যাবো না।
195
00:07:00,379 --> 00:07:02,256
যা করা লাগবে আমি করবো।
196
00:07:02,297 --> 00:07:05,050
ঠিক আছে। আমার পালা, হু? আচ্ছা।
197
00:07:05,092 --> 00:07:08,220
আসলে স্বীকার করতে অদ্ভুত লাগছে কিন্তু...
198
00:07:08,303 --> 00:07:10,889
আ-আমি একটা মেয়েকে পছন্দ করি।
199
00:07:10,931 --> 00:07:11,890
উম-হুম।
200
00:07:11,932 --> 00:07:13,308
- এটুকুই।
- এটুকুই?
201
00:07:13,392 --> 00:07:16,186
এবং আমি তার কথা অনেক ভাবি
এবং আমি সানাই বাজাই।
202
00:07:16,270 --> 00:07:17,646
ওয়ার্ট! তুমি কি আমার সাথে ঠাট্টা করছো।
203
00:07:17,729 --> 00:07:21,024
এবং আমি রাতে নিজের রুমে
ফিসফিস করে কবিতা বলি।
204
00:07:21,108 --> 00:07:22,734
ওয়ার্ট, এগুলো মোটেও অদ্ভুত না।
205
00:07:22,818 --> 00:07:23,818
এগুলো কেবলই...
206
00:07:23,861 --> 00:07:25,154
ঠিক আছে, কবিতার ব্যাপারটা অদ্ভুত।
207
00:07:25,237 --> 00:07:27,739
কিন্তু এগুলো কেবলই চারিত্রিক বৈশিষ্ট্য।
208
00:07:27,781 --> 00:07:29,116
তুমি সানাই বাজাও?
209
00:07:29,158 --> 00:07:29,741
একটু আধটু।
210
00:07:29,825 --> 00:07:31,160
আর কী কী করো তুমি?
211
00:07:31,243 --> 00:07:32,786
কী জানি। উম-আরে...
212
00:07:32,870 --> 00:07:35,164
এই ঘরটা একটু আলাদা লাগছে না?
213
00:07:35,247 --> 00:07:36,081
উম, কিভাবে?
214
00:07:36,123 --> 00:07:38,375
এটা ফরাসি-রকোকো স্টাইলের।
215
00:07:38,459 --> 00:07:41,086
এন্ডিকটের জর্জিয়ান চেতনার সাথে
216
00:07:41,170 --> 00:07:42,379
তেমন মিল খায় না।
217
00:07:42,463 --> 00:07:44,590
কিভাবে... কী? তুমি কী বক বক করছো?
218
00:07:44,673 --> 00:07:45,799
আমার কি এসব জানা উচিত না?
219
00:07:45,883 --> 00:07:49,344
এন্ডিকট কিছু না ভেবেই হয়তো
এটা বানিয়েছে, হতে পারে না?
220
00:07:49,428 --> 00:07:50,804
অথবা... হু।
221
00:07:50,888 --> 00:07:55,058
কী হবে যদি যে ভূতের কথা
সে বলছিলো সেটা আসলে...
222
00:07:55,142 --> 00:07:58,270
.
223
00:07:58,353 --> 00:07:59,688
এই ঘরটাই সেই জায়গা...
224
00:07:59,771 --> 00:08:02,232
যেখানে আমি তাকে প্রথম দেখেছিলাম।
225
00:08:03,192 --> 00:08:07,404
শুধুই একটা বেডরুম?
226
00:08:07,488 --> 00:08:08,822
শুধুই একটা বেডরুম, ভাতিজা?
227
00:08:08,906 --> 00:08:13,368
এটা আমার প্রকৃত ভালোবাসার কক্ষ,
এবং এখানে সে বিরাজ করছে,
228
00:08:13,452 --> 00:08:18,165
আমাদের উপরে ভেসে থেকে
দৃষ্টি আচ্ছন্নকারী সূর্যটার মতো।
229
00:08:19,166 --> 00:08:21,126
হুম। ভূত নেই তাহলে?
230
00:08:21,168 --> 00:08:22,169
ভূত নেই?
231
00:08:22,252 --> 00:08:24,588
তাহলে আমি... পাগল।
232
00:08:24,671 --> 00:08:25,839
এখনি পাগল হবেন না।
233
00:08:25,923 --> 00:08:29,468
আরে, এই সন্দেহজনক বিশৃঙ্খলাটা কিসের?
234
00:08:29,510 --> 00:08:33,680
দেখে মনে হচ্ছে এখানে কোন
ধস্তাধস্তি.... সহিংস ধস্তাধস্তি হয়েছে।
235
00:08:33,764 --> 00:08:36,433
তুমি কী বলতে চাচ্ছো
236
00:08:36,517 --> 00:08:38,143
আমার অশ্বতুল্য বন্ধু?
237
00:08:38,185 --> 00:08:39,770
কিছুনা, কিছুনা। আমি শুধু...
238
00:08:39,853 --> 00:08:41,313
এন্ডিকট একটা বদ্ধ উন্মাদ
যে এই বাড়ির মালকিনকে
239
00:08:41,396 --> 00:08:44,566
খতম করে এখন নিজেই এই জায়গার
মালিক হবার নাটক করছে।
240
00:08:44,650 --> 00:08:46,109
কী?! নিজেকে তুমি কী মনে করো,
241
00:08:46,193 --> 00:08:48,195
যে এরকম দোষারপ... বুঝতে পেরেছি।
242
00:08:48,278 --> 00:08:49,696
তুমি আমার টাকা চাও।
243
00:08:49,780 --> 00:08:53,534
তুমি জানো আমি এই
টাকার জন্য কী কী করেছি...
244
00:08:53,617 --> 00:08:57,037
এই নোংরা হাত দুটো কী কী
করেছে এই টাকার জন্য?
245
00:08:57,079 --> 00:08:59,164
আমি আর কখনো চুরি করবো না, কথা দিচ্ছি।
246
00:08:59,248 --> 00:09:00,415
আমি কোন সৎ কাজ করবো।
247
00:09:00,499 --> 00:09:03,168
এবং তুমি কী বলো, ভাতিজা?
248
00:09:03,252 --> 00:09:05,295
উহ, আমি বিভ্রান্ত।
249
00:09:05,379 --> 00:09:06,739
ঠিক আছে, তাহলে...
250
00:09:06,797 --> 00:09:11,009
সে আমার জন্য এসেছে!
251
00:09:11,051 --> 00:09:12,970
থামুন, চাচ্চু! ভয়ের মুখোমুখি হোন!
252
00:09:13,053 --> 00:09:15,389
.
253
00:09:15,472 --> 00:09:17,182
.
254
00:09:18,392 --> 00:09:19,476
মি. এন্ডিকট?
255
00:09:19,560 --> 00:09:20,602
আপনি ঠিক আছেন?
256
00:09:20,686 --> 00:09:22,145
এই ভুত!
257
00:09:22,229 --> 00:09:23,564
.
258
00:09:23,647 --> 00:09:25,732
আমার থেকে কী চাও, আত্মা!
259
00:09:25,816 --> 00:09:28,068
আত্মা? কিন্তু ভূততো আপনি।
260
00:09:28,110 --> 00:09:31,738
ভদ্রমহিলা, আমি রক্তে মাংসে
গড়া একজন মানুষ এবং আমি...
261
00:09:31,822 --> 00:09:33,824
আমি আপনাকে আমার
বাড়িতে স্বাগতম জানাচ্ছি।
262
00:09:33,907 --> 00:09:37,828
আপনার বাড়ি?
ভদ্রমহোদয়, আপনি আমার বাড়িতে আছেন।
263
00:09:37,911 --> 00:09:39,037
অসম্ভব!
264
00:09:39,997 --> 00:09:41,456
এইযে। এই দেখুন।
265
00:09:41,540 --> 00:09:46,503
এটা আমার ক্যামেলিয়া বাগান,
আমার চা কম্পানীর জন্য।
266
00:09:46,587 --> 00:09:47,296
মার্গেরিট গ্রে?!
267
00:09:47,379 --> 00:09:52,009
সম্মানের সাথেই বলছি, ম্যাডাম,
কিন্তু এটা আমার চা বাগান।
268
00:09:52,092 --> 00:09:53,468
কুইন্সি এন্ডিকট?!
269
00:09:53,552 --> 00:09:56,221
আপনাদের অট্টালিকা অতোই বিশাল যে
270
00:09:56,305 --> 00:09:57,264
তারা আসলে একে অপরের সাথে সংযুক্ত।
271
00:09:57,306 --> 00:10:00,726
তাহলে তুমি বলছো যে সেই সুন্দরী ভূতটা
272
00:10:00,767 --> 00:10:02,019
আসলে হচ্ছে...
273
00:10:02,102 --> 00:10:04,896
সেই সুদর্শন প্রেত আসলে হচ্ছে....
274
00:10:04,938 --> 00:10:07,482
আমার ব্যবসার প্রতিদ্বন্দ্বী?
275
00:10:08,609 --> 00:10:10,736
বাবা গ্রেগ, আমার ভয়ের মুখোমুখি হতে
276
00:10:10,777 --> 00:10:14,031
সাহায্য করার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
277
00:10:14,114 --> 00:10:17,492
তুমি একটা জ্ঞানবান মিষ্টি ছেলে।
278
00:10:17,576 --> 00:10:21,079
এই পয়সাটা নাও এবং তোমার ভাগ্য গড়ে তুলো।
279
00:10:21,121 --> 00:10:24,249
এবং আমার তরফ থেকেও একটা।
280
00:10:24,291 --> 00:10:25,167
ভালো তো।
281
00:10:25,250 --> 00:10:26,168
এখন আমরা খেয়াতে উঠতে পারবো।
282
00:10:26,251 --> 00:10:28,462
তাহলে এখন আমাদের জঙ্গলের ভদ্রমহিলা,
283
00:10:28,545 --> 00:10:31,506
তৃণক্ষেত্রের এডিলেডের কাছে যাবার সময় হয়েছে।
284
00:10:31,590 --> 00:10:33,925
উহ, ফ্রেড, তুমি কি আসবে আমাদের সাথে?
285
00:10:33,967 --> 00:10:36,470
না, ধন্যবাদ।
আমি অফিসিয়াল চা ঘোড়া হিসেবে
286
00:10:36,553 --> 00:10:38,388
একটা কাজ পেয়েছি।
287
00:10:38,472 --> 00:10:40,057
তাহলে বিদায়।
288
00:10:40,140 --> 00:10:41,350
যাও তাহলে তোমরা।
289
00:10:41,433 --> 00:10:42,517
- গুড বাই।
- গুড বাই।
290
00:10:42,601 --> 00:10:43,602
গুড বাই।
291
00:10:43,644 --> 00:10:47,481
এবং এন্ডিকট ব্রান্ডের চা কিনতে ভুলো না।
292
00:10:48,649 --> 00:10:50,484
এই, ওয়ার্ট । তুমি বেশ ভালো করেছ।
293
00:10:50,567 --> 00:10:51,568
তাই?
294
00:10:51,652 --> 00:10:54,780
যতটা না ভেবেছিলাম তোমার
ভেতর তার চেয়েও বেশি কিছু আছে।
295
00:10:54,821 --> 00:10:55,781
হাহ?
296
00:10:55,822 --> 00:10:58,617
.
297
00:11:00,202 --> 00:11:01,703
গ্রেগ! আমাদের পয়সা!
298
00:11:01,787 --> 00:11:02,496
কেন তুমি এমনটা করলে?!
299
00:11:02,579 --> 00:11:05,290
কারণ চাচা এন্ডিকট আমাকে
একেবারে ভুল বুঝেছেন...
300
00:11:05,374 --> 00:11:09,586
আমার মোটেও কোন জ্ঞান বুদ্ধি নেই।
301
00:11:09,670 --> 00:11:11,171
আখলাক আহমেদ
302
00:11:14,007 --> 00:11:17,010
www.subscene.com/u/1072247