00:01:09,420 --> 00:01:26,390
<font color="#FDFDF4">মুভি: ★ Psycho (2020) ★</font>
<font color="#E812A1">অনুবাদে: MSI RUSSELL</font>
<font color="orange">https://web.facebook.com/msirussell</font>

1
00:01:40,800 --> 00:01:42,000
প্লিজ!

2
00:01:42,000 --> 00:01:42,320
প্লিজ!

3
00:02:05,400 --> 00:02:06,000
ভিক্টিমটা কে?
আপনারা খুনিকে খুঁজে পেয়েছেন, স্যার?

4
00:02:20,280 --> 00:02:22,440
মুত্থু

5
00:02:23,560 --> 00:02:24,000
মুত্থুরামান?
-ইয়েস, স্যার?

6
00:02:24,000 --> 00:02:25,400
মুত্থুরামান?
-ইয়েস, স্যার?

7
00:02:25,800 --> 00:02:28,000
কতক্ষণ হলো?
-প্রায় একঘণ্টা হয়েছে, স্যার।

8
00:02:28,120 --> 00:02:29,600
গতরাতে যে মেয়েটাকে
অপহরণ করা হয়েছিল?

9
00:02:30,600 --> 00:02:33,680
ইয়েস, স্যার।
-তুমি নিশ্চিত?

10
00:02:33,800 --> 00:02:36,000
জি। খুনির চিহ্নটা
স্পষ্টই দেখা যাচ্ছে।

11
00:02:36,000 --> 00:02:36,320
জি। খুনির চিহ্নটা
স্পষ্টই দেখা যাচ্ছে।

12
00:02:44,040 --> 00:02:45,960
স্যার!

13
00:02:46,080 --> 00:02:48,000
এখন আমি স্পটে আছি, স্যার।

14
00:02:48,000 --> 00:02:48,200
এখন আমি স্পটে আছি, স্যার।

15
00:02:49,680 --> 00:02:51,520
জি, স্যার।
মাথাটা উধাও।

16
00:02:52,240 --> 00:02:54,000
ওরা আসছে, স্যার।

17
00:02:54,000 --> 00:02:54,120
ওরা আসছে, স্যার।

18
00:02:56,320 --> 00:02:58,600
স্যার।

19
00:03:06,480 --> 00:03:08,520
প্লিজ ম্যাম, চলে আসুন।

20
00:03:08,640 --> 00:03:11,640
স্যার, আমি শুধু ওর পায়ের
জন্মদাগটা আছে কি না একটু দেখবো।

21
00:03:28,600 --> 00:03:30,000
সুমতি!

22
00:03:30,000 --> 00:03:36,000
সুমতি!
ওটা আমাদের রুপা নয়, তাই না?

23
00:03:46,560 --> 00:03:48,000
হে ভগবান!

24
00:03:48,000 --> 00:03:49,480
হে ভগবান!

25
00:03:57,440 --> 00:03:59,160
হ্যালো শ্রোতা।

26
00:03:59,280 --> 00:04:00,000
আমি আপনাদের বন্ধু দাগিনি বলছি!

27
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
আমি আপনাদের বন্ধু দাগিনি বলছি!

28
00:04:01,120 --> 00:04:04,200
আজ আমাদের
শোতে অতিথি হিসেবে আছেন....

29
00:04:04,320 --> 00:04:06,000
তামিলনাড়ুর
একজন গুরুত্বপূর্ণ মহিলা।

30
00:04:06,000 --> 00:04:06,760
তামিলনাড়ুর
একজন গুরুত্বপূর্ণ মহিলা।

31
00:04:06,880 --> 00:04:10,000
আজ আমরা কথা বলবো
কোয়েম্বাতুর জেলায়

32
00:04:10,120 --> 00:04:12,000
কর্মরত সাইকিয়াট্রিস্ট
ড. সুশীলা মাধাবানের সাথে।

33
00:04:18,000 --> 00:04:19,160
মহিলাদের অপহরণ করা হচ্ছে।

34
00:04:19,280 --> 00:04:21,080
আর পরদিন সকালবেলা..

35
00:04:21,200 --> 00:04:24,000
...তাদের লাশ একটা জনমানবহীন জায়গায়
প্রদর্শনের জন্য ফেলে রাখা হচ্ছে।

36
00:04:24,000 --> 00:04:25,240
...তাদের লাশ একটা জনমানবহীন জায়গায়
প্রদর্শনের জন্য ফেলে রাখা হচ্ছে।

37
00:04:26,240 --> 00:04:28,640
কিন্তু লাশগুলোর মাথা উধাও।

38
00:04:28,760 --> 00:04:30,000
ব্যাপারটা অদ্ভুত, ম্যাম।আপনার কি মনে...
- ট্রফি

39
00:04:42,000 --> 00:04:44,920
সেটা হতে পারে ভিক্টিমের জুতা,
হাতব্যাগ, জুয়েলারি, কাপড়, অন্তর্বাস..
অথবা শরীরের কোনো অংশ।

40
00:04:45,040 --> 00:04:47,560
ওটাই তার মেডেল।
তার পুরস্কার।

41
00:04:47,680 --> 00:04:48,000
এই সিরিয়াল কিলারের জন্য,
সেটা হলো মহিলাদের মাথা।

42
00:04:48,000 --> 00:04:50,320
এই সিরিয়াল কিলারের জন্য,
সেটা হলো মহিলাদের মাথা।

43
00:04:51,440 --> 00:04:54,000
মাথাটা দিয়ে সে কী করে?
এটা হলো কল্পনার খেলা!

44
00:04:54,000 --> 00:04:54,080
মাথাটা দিয়ে সে কী করে?
এটা হলো কল্পনার খেলা!

45
00:04:54,640 --> 00:04:58,000
সে হয়তো মাথাটার সাথে কথা বলা,
হাসা, মজা করা,

46
00:04:58,120 --> 00:05:00,000
এমনকি রাগও করতে পারে।

47
00:05:00,120 --> 00:05:03,040
শিকারের পর্ব শেষ হওয়ার পর,
লাশ থেকে তার কিছু একটা প্রয়োজন।

48
00:05:03,160 --> 00:05:06,000
১৩জন মহিলাদের মধ্যে কারও সাথে
যৌনসঙ্গম করা হয়নি। কেন?

49
00:05:06,000 --> 00:05:06,760
১৩জন মহিলাদের মধ্যে কারও সাথে
যৌনসঙ্গম করা হয়নি। কেন?

50
00:05:06,880 --> 00:05:08,880
সে সেক্স পছন্দ করে না!

51
00:05:09,000 --> 00:05:11,040
বা সম্ভবত সে
সেক্স করতে পারে না।

52
00:05:13,240 --> 00:05:16,600
তো, সাইকোপ্যাথ আর সিরিয়াল কিলারের মধ্যে তফাৎ টা কী?

53
00:05:16,720 --> 00:05:18,000
দুটোই এক।

54
00:05:24,000 --> 00:05:27,040
যদি কেউ হত্যা করে,
এর অর্থ তার মানবতা হারিয়েছে ...

55
00:05:27,160 --> 00:05:29,320
এবং প্রতিস্থাপন করা হয়েছে
নিষ্ঠুরতা দ্বারা

56
00:05:29,760 --> 00:05:30,000
সেই পাশবিকতার নামই হলো "সাইকোপ্যাথ"।

57
00:05:36,000 --> 00:05:36,520
ধর্ম নাকি সম্মান?

58
00:05:36,640 --> 00:05:39,880
ওরা সবাই সাইকোপ্যাথোলজিক্যালি অসুস্থ।

59
00:05:40,040 --> 00:05:42,000
যদি আপনার পাশের বাড়ির পুরুষ
তার স্ত্রীকে ৩ বছর যাবত পেটায়

60
00:05:48,000 --> 00:05:48,160
যে বাবা-মায়েরা নিজের মেয়েকে
অন্য জাতের ছেলেকে বিয়ে করার কারণে খুন করে...

61
00:05:48,280 --> 00:05:51,480
ওরা সবাই সাইকোপ্যাথোলজিক্যালি অসুস্থ।

62
00:05:51,840 --> 00:05:54,000
যে লোক ধর্মের নামে...

63
00:05:54,000 --> 00:05:54,880
যে লোক ধর্মের নামে...

64
00:05:55,000 --> 00:05:58,200
অন্য ধর্মের লোককে খুন করে,
সে নিজেও একজন সাইকোপ্যাথ।

65
00:05:59,800 --> 00:06:00,000
আপনি চোখে আঙুল দিয়ে সত্যটা দেখিয়ে দিলেন!

66
00:06:00,000 --> 00:06:01,360
আপনি চোখে আঙুল দিয়ে সত্যটা দেখিয়ে দিলেন!

67
00:06:01,480 --> 00:06:03,040
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, ম্যাম।

68
00:06:03,160 --> 00:06:05,280
"ক্যাচ দ্য কিলার"

69
00:06:05,400 --> 00:06:06,000
আপনারা চাইলে এই টুইটার পেইজে চেক আর নিজের মতামত শেয়ার করতে পারেন।

70
00:06:06,000 --> 00:06:08,600
আপনারা চাইলে এই টুইটার পেইজে চেক আর নিজের মতামত শেয়ার করতে পারেন।

71
00:06:08,720 --> 00:06:12,000
যদি সন্দেহভাজন কারো দেখা পান,
তাহলে এর মাধ্যমে পুলিশকে জানাতে পারেন।

72
00:06:12,000 --> 00:06:12,640
যদি সন্দেহভাজন কারো দেখা পান,
তাহলে এর মাধ্যমে পুলিশকে জানাতে পারেন।

73
00:06:20,880 --> 00:06:22,640
হ্যালো, ম্যাডাম।

74
00:06:33,800 --> 00:06:35,920
ও আমার মেয়ে। বসো।

75
00:06:48,160 --> 00:06:50,680
"ডায়মন্ড সূত্র" দেখতে
একটা বইয়ের মতো মনে হতে পারে।

76
00:06:50,800 --> 00:06:53,120
কিন্ত আসলে
এটা হলো বুদ্ধের দেহ।

77
00:06:53,320 --> 00:06:54,000
আসলে এটা তোমার দেহ,
আমার দেহ,সম্ভাব্য সকল দেহ

78
00:06:54,000 --> 00:06:57,800
আসলে এটা তোমার দেহ,
আমার দেহ,সম্ভাব্য সকল দেহ

79
00:07:00,800 --> 00:07:05,200
কিন্তু এই দেহের ভেতরে বা বাইরে কিছু নেই।

80
00:07:07,720 --> 00:07:09,440
সে কীভাবে জানলো যে
তুই এই লাইব্রেরীতে আসবি?

81
00:07:09,560 --> 00:07:11,200
ও আমার সম্পূর্ণ রুটিন জানে, বাবা!

82
00:07:11,320 --> 00:07:12,000
গিয়ে বলে দে যাতে
তোকে আর বিরক্ত না করে!

83
00:07:12,000 --> 00:07:13,000
গিয়ে বলে দে যাতে
তোকে আর বিরক্ত না করে!

84
00:07:13,120 --> 00:07:15,080
এ পর্যন্ত তিনবার বলেছি।
কিন্তু কোনো লাভ হয়নি।

85
00:07:15,200 --> 00:07:17,480
আমরা কি মারা খেলাম, ভাই?

86
00:07:17,600 --> 00:07:18,000
গুচ্চি ব্লু।
- মানে কী?

87
00:07:18,000 --> 00:07:19,280
গুচ্চি ব্লু।
- মানে কী?

88
00:07:19,400 --> 00:07:22,600
ওর পারফিউম, ভাই!

89
00:07:46,440 --> 00:07:48,000
এখানে কি গাড়ি দাঁড় করানো হয়েছিল?
-জি স্যার.

90
00:07:48,000 --> 00:07:48,880
এখানে কি গাড়ি দাঁড় করানো হয়েছিল?
-জী স্যার.

91
00:07:49,320 --> 00:07:52,440
কে বলেছে গাড়ি এখানে?
-আমার দাসী আমাকে বলেছে।

92
00:07:52,560 --> 00:07:54,000
কখন দেখল সে?

93
00:07:54,000 --> 00:07:54,280
কখন দেখল সে?

94
00:07:54,400 --> 00:07:57,280
কাজ শেষ করে নিজের বাড়ি যাওয়ার পথে। 
- তখন সময় কত ছিল।

95
00:07:57,400 --> 00:08:00,000
৩:১৫ থেকে ৩:৩০ এর আশেপাশে।

96
00:08:00,000 --> 00:08:00,600
৩:১৫ থেকে ৩:৩০ এর আশেপাশে।

97
00:08:00,720 --> 00:08:02,600
আপনার মেয়ে কয়টায়
বাড়ি থেকে বেরিয়েছিল?

98
00:08:02,720 --> 00:08:04,520
ঠিক ৩:০০ টায়।

99
00:08:04,680 --> 00:08:06,000
আপনি কি তাকে ডেকেছিলেন?
আপনি এখানে গাড়ী দেখেছেন?

100
00:08:12,160 --> 00:08:13,600
অন্য কোনও যানবাহন
এখানে পার্ক করা ছিল?

101
00:08:13,720 --> 00:08:15,160
আমি এই এলাকার সবাইকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছি।

102
00:08:15,280 --> 00:08:16,760
কেউ কিছু জানে বলে মনে হচ্ছে না স্যার।

103
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
কী? দিনের আলোতে খুনি
মেয়েটাকে তুলে নিয়ে চলে গেল!

104
00:08:18,000 --> 00:08:19,400
কী? দিনের আলোতে খুনি
মেয়েটাকে তুলে নিয়ে চলে গেল!

105
00:08:19,520 --> 00:08:22,640
তখন কেউ রাস্তায় ছিল না? সবাই কি বাড়িতে বসে ডিমে তা দিচ্ছিল?

106
00:08:22,760 --> 00:08:24,000
ওইসময় সবাই টিভিতে
"বিগ বস" দেখছিল।

107
00:08:24,000 --> 00:08:25,800
ওইসময় সবাই টিভিতে
"বিগ বস" দেখছিল।

108
00:08:25,920 --> 00:08:27,520
ধ্যাত!

109
00:08:47,280 --> 00:08:48,000
স্যার, প্লিজ আমার মেয়ের
খুনিকে খুঁজে বের করুন।

110
00:08:48,000 --> 00:08:52,240
স্যার, প্লিজ আমার মেয়ের
খুনিকে খুঁজে বের করুন।

111
00:08:52,680 --> 00:08:54,000
আমি ওকে
জিজ্ঞেস করতে চাই, স্যার!

112
00:08:54,000 --> 00:08:55,200
আমি ওকে
জিজ্ঞেস করতে চাই, স্যার!

113
00:08:55,320 --> 00:08:58,560
ওকে জিজ্ঞেস করতে চাই, কেন
আমার মেয়েটাকে খুন করল?

114
00:09:00,320 --> 00:09:03,680
আমার সাথে আসুন।
উনি এভাবে গান গাইছেন কেন?

115
00:09:03,800 --> 00:09:05,440
আমি বলছি। আসুন।

116
00:09:08,000 --> 00:09:10,400
ক্যাকটাসের চারা কোনদিকে?
- ওইদিকে।

117
00:09:10,680 --> 00:09:12,000
এই ফার্মে আমরা এই প্রথমবার এলাম, তাই না?

118
00:09:12,000 --> 00:09:12,800
এই ফার্মে আমরা এই প্রথমবার এলাম, তাই না?

119
00:09:12,920 --> 00:09:15,240
সুন্দর তাই না?
ওদের কালেকশনগুলো দেখো।

120
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
এই শহরের সবচেয়ে
সেরা নার্সারি হলো এটা, ছোট ভাই।

121
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
এই শহরের সবচেয়ে
সেরা নার্সারি হলো এটা, ছোট ভাই।

122
00:09:20,120 --> 00:09:24,000
তুই যেই গাছটার সামনে দাঁড়িয়ে আছিস সেটাকে বলে "কনফুসিয়া দাগিনিয়া"।

123
00:09:24,000 --> 00:09:24,200
তুই যেই গাছটার সামনে দাঁড়িয়ে আছিস সেটাকে বলে "কনফুসিয়া দাগিনিয়া"।

124
00:09:24,360 --> 00:09:28,440
এখান থেকে একটা ফুল ছিড়ে নিলে,
তোর সব আশা পূর্ণ হবে।

125
00:09:29,800 --> 00:09:30,000
কোথায় ভাই?
- সামনে আগা।

126
00:09:30,000 --> 00:09:31,600
কোথায় ভাই?
- সামনে আগা।

127
00:09:31,720 --> 00:09:34,120
ধর...ধর।

128
00:09:34,400 --> 00:09:36,000
এক্সকিউজ মি।

129
00:09:36,000 --> 00:09:36,480
এক্সকিউজ মি।

130
00:09:48,800 --> 00:09:50,400
এক্সকিউজ মি , ম্যাডাম।

131
00:09:50,520 --> 00:09:53,360
আমার বন্ধু অন্ধ।
প্লিজ ওকে এখানে দাঁড়ানোর সুযোগ করে দিন।

132
00:09:53,480 --> 00:09:54,000
অবশ্যই দাঁড়াতে পারবে।
আসুন।

133
00:09:54,000 --> 00:09:55,720
অবশ্যই দাঁড়াতে পারবে।
আসুন।

134
00:09:55,840 --> 00:09:57,400
আয়!
অনুমতি পেয়ে গেছি।

135
00:09:57,520 --> 00:10:00,000
ধন্যবাদ।
- সামনে।ধন্যবাদ

136
00:10:00,000 --> 00:10:00,200
ধন্যবাদ।
- সামনে।ধন্যবাদ

137
00:10:00,360 --> 00:10:03,360
ধন্যবাদ।

138
00:10:15,960 --> 00:10:17,720
এভাবে কি সবসময়
ওর পিছনে লেগে থাকবে?

139
00:10:17,840 --> 00:10:18,000
স্যার, শীঘ্রই সামনে চলে যাবে।

140
00:10:18,000 --> 00:10:20,640
স্যার, শীঘ্রই সামনে চলে যাবে।

141
00:10:26,720 --> 00:10:28,560
ছোটু।
- জি, ভাইয়া!

142
00:10:28,680 --> 00:10:30,000
মিউজিক কন্ডাক্টর জুবিন মেহতা
মিসকল দিয়েছে। কথা বলবি?

143
00:10:36,000 --> 00:10:36,960
ভাই, দাগিনী ঠিক আছে, তাই না?

144
00:10:45,240 --> 00:10:47,800
আমি রিজার্ভেশন করেছি।
আপনি দয়া করে সিস্টেম পরীক্ষা করে দেখুন?

145
00:10:47,920 --> 00:10:48,000
আমরা আপনার পক্ষ থেকে
কোনো কনফার্মেশন পাইনি।

146
00:10:48,000 --> 00:10:49,760
আমরা আপনার পক্ষ থেকে
কোনো কনফার্মেশন পাইনি।

147
00:10:49,880 --> 00:10:51,520
কীভাবে বলছেন কোনো রিজার্ভেশন নেই?

148
00:10:51,640 --> 00:10:53,120
না স্যার, কোনো রুম খালি নেই।

149
00:10:53,240 --> 00:10:54,000
স্যার...স্যার।কী সমস্যা?

150
00:10:54,000 --> 00:10:55,800
স্যার...স্যার।কী সমস্যা?

151
00:10:55,920 --> 00:10:58,960
সুলভ মূল্যের সবগুলো রুম বুক হয়ে গিয়েছে, স্যার।

152
00:11:00,560 --> 00:11:02,720
উনাদেরকে একটা এক্সিকিউটিভ স্যুইট দিয়ে দাও।

153
00:11:02,840 --> 00:11:04,760
আচ্ছা, স্যার

154
00:11:19,920 --> 00:11:21,840
সুন্দর আয়োজন, তাই না?

155
00:11:35,280 --> 00:11:36,000
হেই, দাগিনি।
আয়...আয়।

156
00:11:36,000 --> 00:11:37,440
হেই, দাগিনি।
আয়...আয়।

157
00:11:51,080 --> 00:11:52,760
অর্কেস্ট্রা পরিচালনা করছে কে রে?

158
00:11:52,880 --> 00:11:54,000
ওহ, আমার বড় ভাইয়ের বন্ধু।

159
00:12:00,000 --> 00:12:01,040
আমার সন্দেহ হচ্ছে।

160
00:12:01,160 --> 00:12:02,560
এই, তোর সেলফোনটা দে তো।

161
00:12:02,680 --> 00:12:04,840
কি করবি?
আরে দে না!

162
00:12:05,440 --> 00:12:06,000
আম্মা, আমার ফোনটা দাও তো।

163
00:12:06,000 --> 00:12:07,800
আম্মা, আমার ফোনটা দাও তো।

164
00:12:33,520 --> 00:12:36,000
এই প্রতারক!
বেরিয়ে যাও এখান থেকে।

165
00:12:36,000 --> 00:12:37,560
এই প্রতারক!
বেরিয়ে যাও এখান থেকে।

166
00:12:38,080 --> 00:12:40,160
এই, তোমাকে বললাম না?
কানে শোনো না নাকি?

167
00:12:40,280 --> 00:12:42,000
এখনও এখানে দাঁড়িয়ে আছ কেন?
- এই দাগিনি!

168
00:12:42,000 --> 00:12:42,040
এখনও এখানে দাঁড়িয়ে আছ কেন?
- এই দাগিনি!

169
00:12:42,160 --> 00:12:45,600
মঞ্চ থেকে নামো।
-কি করছিস দাগিনী?

170
00:12:45,720 --> 00:12:47,160
কেন এমন করছিস?
- ও একটা প্রতারক, বাবা।

171
00:12:47,280 --> 00:12:48,000
ও আমার ভাইয়ের বন্ধু।
- এটা মিথ্যা কথা।

172
00:12:48,000 --> 00:12:49,000
ও আমার ভাইয়ের বন্ধু।
- এটা মিথ্যা কথা।

173
00:12:49,120 --> 00:12:51,560
ও তোদেরকে মিথ্যা বলেছে।

174
00:12:51,680 --> 00:12:54,000
তুমি এখনও কেন দাঁড়িয়ে আছ?
বের হয়ে যাও।

175
00:12:54,000 --> 00:12:54,360
তুমি এখনও কেন দাঁড়িয়ে আছ?
বের হয়ে যাও।

176
00:12:54,520 --> 00:12:56,040
দাগিনি!
- বের হয়ে যাও।

177
00:12:56,160 --> 00:12:59,080
বাবা, আমাকে ছেড়ে দাও।
- তুই আমার সাথে আয়।

178
00:12:59,200 --> 00:13:00,000
দাগিনি!
দাগিনি!

179
00:13:00,000 --> 00:13:01,600
দাগিনি!
দাগিনি!

180
00:13:01,840 --> 00:13:03,640
কী করছিস তুই?

181
00:13:04,880 --> 00:13:06,000
কেন এমন করছিস?
আয়!

182
00:13:06,000 --> 00:13:07,840
কেন এমন করছিস?
আয়!

183
00:13:18,240 --> 00:13:21,080
ভাইয়া, চলো চলে যাই?
- কোথায় যাব?

184
00:13:21,200 --> 00:13:23,480
আমরা কোথাও যাচ্ছি না।
-মিথ্যাবাদী তুই, তাই না?

185
00:13:23,600 --> 00:13:24,000
যা এখন স্টেজে গিয়ে সত্যিটা বলে দে।আয় !

186
00:13:24,000 --> 00:13:25,720
যা এখন স্টেজে গিয়ে সত্যিটা বলে দে।
আয় !

187
00:13:26,880 --> 00:13:29,920
কোথায় ভাই?
- আয়...

188
00:13:31,520 --> 00:13:33,680
বস এখানে!

189
00:13:33,800 --> 00:13:35,600
বসে পড় !

190
00:13:43,560 --> 00:13:46,640
এই নে। বাজা... গান গা।

191
00:13:46,760 --> 00:13:48,000
তোর ভালোবাসার গান গা!

192
00:13:48,000 --> 00:13:49,080
তোর ভালোবাসার গান গা!

193
00:14:02,480 --> 00:14:06,000
In your thoughts,I melt away like a candle...

194
00:14:06,000 --> 00:14:08,040
In your thoughts,I melt away like a candle...

195
00:14:10,400 --> 00:14:12,000
Casting aside my heart,she flies away like a wisp...

196
00:14:12,000 --> 00:14:16,200
Casting aside my heart,she flies away like a wisp...

197
00:14:18,360 --> 00:14:23,480
In your thoughts,I melt away like a candle...

198
00:14:23,600 --> 00:14:24,000
Casting aside my heart,she flies away like a wisp...

199
00:14:24,000 --> 00:14:28,800
Casting aside my heart,she flies away like a wisp...

200
00:14:29,080 --> 00:14:30,000
Who could she be,the breeze that caresses me...

201
00:14:30,000 --> 00:14:33,480
Who could she be,the breeze that caresses me...

202
00:14:33,920 --> 00:14:36,000
Who could she be, the mother'svoice that lulls me...

203
00:14:36,000 --> 00:14:39,200
Who could she be, the mother'svoice that lulls me...

204
00:14:39,680 --> 00:14:42,000
In your thoughts,I melt away like a candle...

205
00:14:42,000 --> 00:14:45,200
In your thoughts,I melt away like a candle...

206
00:14:47,680 --> 00:14:48,000
Casting aside my heart,she flies away like a wisp...

207
00:14:48,000 --> 00:14:53,680
Casting aside my heart,she flies away like a wisp...

208
00:15:09,360 --> 00:15:12,000
Fragrance and faint soundsare my only kin...

209
00:15:12,000 --> 00:15:13,960
Fragrance and faint soundsare my only kin...

210
00:15:17,440 --> 00:15:18,000
Today is the longest night in the world!

211
00:15:18,000 --> 00:15:22,240
Today is the longest night in the world!

212
00:15:22,640 --> 00:15:24,000
Because of you,I found myself...

213
00:15:24,000 --> 00:15:27,680
Because of you,I found myself...

214
00:15:27,920 --> 00:15:30,000
I closed my eyesand fell in love...

215
00:15:30,000 --> 00:15:32,680
I closed my eyesand fell in love...

216
00:15:33,400 --> 00:15:36,000
Even though I cannot see,you are the path I seek...

217
00:15:36,000 --> 00:15:38,160
Even though I cannot see,you are the path I seek...

218
00:15:38,680 --> 00:15:42,000
To you, words of loveare all I have to say....

219
00:15:42,000 --> 00:15:43,280
To you, words of loveare all I have to say....

220
00:15:44,080 --> 00:15:48,000
In your thoughts,I melt away like a candle...

221
00:15:48,000 --> 00:15:49,440
In your thoughts,I melt away like a candle...

222
00:15:51,920 --> 00:15:54,000
Casting aside my heart,she flies away like a wisp...

223
00:15:54,000 --> 00:15:57,720
Casting aside my heart,she flies away like a wisp...

224
00:16:30,840 --> 00:16:36,000
Is he someone who knows notthe richness of colours...

225
00:16:36,000 --> 00:16:36,160
Is he someone who knows notthe richness of colours...

226
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
Is he someone who knows nothow to open his heart...

227
00:16:42,000 --> 00:16:43,800
Is he someone who knows nothow to open his heart...

228
00:16:44,560 --> 00:16:48,000
You are the holy scripturethat echoes in my ears...

229
00:16:48,000 --> 00:16:49,120
You are the holy scripturethat echoes in my ears...

230
00:16:49,720 --> 00:16:54,000
You are the lightbestowed by the almighty...

231
00:16:54,000 --> 00:16:54,440
You are the lightbestowed by the almighty...

232
00:16:55,040 --> 00:16:59,840
You are the lovethat I hold in my hand...

233
00:17:00,440 --> 00:17:05,160
Without you,I would drown away in tears...

234
00:17:06,280 --> 00:17:11,560
In your thoughts,I melt away like a candle...

235
00:17:14,240 --> 00:17:18,000
Casting aside my heart,she flies away like a wisp...

236
00:17:18,000 --> 00:17:19,600
Casting aside my heart,she flies away like a wisp...

237
00:17:22,320 --> 00:17:24,000
Who could she be,the breeze that caresses me...

238
00:17:24,000 --> 00:17:27,360
Who could she be,the breeze that caresses me...

239
00:17:27,480 --> 00:17:30,000
Who could she be, the mother'svoice that lulls me...

240
00:17:30,000 --> 00:17:32,360
Who could she be, the mother'svoice that lulls me...

241
00:17:32,920 --> 00:17:36,000
In your thoughts,I melt away like a candle...

242
00:17:36,000 --> 00:17:38,600
In your thoughts,I melt away like a candle...

243
00:17:40,920 --> 00:17:42,000
Casting aside my heart,she flies away like a wisp...

244
00:17:42,000 --> 00:17:46,320
Casting aside my heart,she flies away like a wisp...

245
00:17:54,000 --> 00:17:54,840
কী দাজ্জাল মেয়ে রে ভাই!
দাগিনির ব্যাপারে বাজে কথা বোলো না, ভাই।

246
00:17:54,960 --> 00:17:57,680
কেন বলব না?
তুই কখনও শোধরাবি না!

247
00:17:57,800 --> 00:18:00,000
তুই তাকে অনেক ভালোবাসিস!
কিন্তু সে এটা বুঝতেই চায় না!

248
00:18:00,000 --> 00:18:00,360
তুই তাকে অনেক ভালোবাসিস!
কিন্তু সে এটা বুঝতেই চায় না!

249
00:18:00,480 --> 00:18:02,520
এসবের মধ্য দিয়ে সে কীভাবে বুঝবে?

250
00:18:02,640 --> 00:18:05,160
অন্য সবার মতোই,
আমি শুধু ওকে অনুসরণ করি।

251
00:18:05,280 --> 00:18:06,000
যেদিন সে বুঝতে পারবে তার জন্য আমি জীবন দিতে পারি,

252
00:18:06,000 --> 00:18:07,520
যেদিন সে বুঝতে পারবে তার জন্য আমি জীবন দিতে পারি,

253
00:18:07,640 --> 00:18:10,080
সেদিন সে আমার ভালোবাসা গ্রহণ করে নিবে।

254
00:18:11,120 --> 00:18:12,000
ভাই!
- কী হয়েছে?

255
00:18:12,000 --> 00:18:12,960
ভাই!
- কী হয়েছে?

256
00:18:13,080 --> 00:18:14,680
আর কিছুক্ষণ অপেক্ষা করি?

257
00:18:14,840 --> 00:18:17,320
দাগিনি আসবে, ভাইয়া!

258
00:18:34,520 --> 00:18:36,000
আমি দুঃখিত।

259
00:18:36,000 --> 00:18:36,400
আমি দুঃখিত।

260
00:18:38,680 --> 00:18:41,120
গৌতম!

261
00:18:41,360 --> 00:18:42,000
আমি সত্যিই খুব দুঃখিত।
সমস্যা নেই দাগিনি...আমি কিছু মনে করিনি।

262
00:18:42,000 --> 00:18:44,440
আমি সত্যিই খুব দুঃখিত।
সমস্যা নেই দাগিনি...আমি কিছু মনে করিনি।

263
00:18:46,040 --> 00:18:48,000
বুঝতে পারিনি যে
তুমি পড়ে যাবে।

264
00:18:48,000 --> 00:18:48,600
বুঝতে পারিনি যে
তুমি পড়ে যাবে।

265
00:18:48,720 --> 00:18:51,280
প্রেমের গর্তে তো অনেকদিন আগেই পড়ে গেছি, দাগিনি।

266
00:18:51,400 --> 00:18:52,840
গৌতম, প্লিজ বুঝতে চেষ্টা করো।

267
00:18:52,960 --> 00:18:54,000
তোমার অন্ধত্বের প্রতি সহানুভূতি দেখিয়ে
আমি তোমাকে ভালোবাসতে পারব না।

268
00:18:54,000 --> 00:18:56,560
তোমার অন্ধত্বের প্রতি সহানুভূতি দেখিয়ে
আমি তোমাকে ভালোবাসতে পারব না।

269
00:18:57,800 --> 00:19:00,000
আমি তো তোমাকে ভালোবাসতে বলিনি।
শুধু বলেছি আমি তোমাকে ভালোবাসি।

270
00:19:00,000 --> 00:19:01,920
আমি তো তোমাকে ভালোবাসতে বলিনি।
শুধু বলেছি আমি তোমাকে ভালোবাসি।

271
00:19:02,080 --> 00:19:03,760
বাচ্চাদের মতো কথা বলো না!

272
00:19:03,880 --> 00:19:06,000
প্রেমে পড়লে সবাই বাচ্চা হয়ে যায়, দাগিনি।

273
00:19:06,000 --> 00:19:06,120
প্রেমে পড়লে সবাই বাচ্চা হয়ে যায়, দাগিনি।

274
00:19:06,960 --> 00:19:09,440
জানি আমি তোমাকে
বোঝাতে পারবো না।

275
00:19:09,560 --> 00:19:11,600
দাগিনি, আমার গান তোমার ভালো লেগেছে?

276
00:19:12,480 --> 00:19:15,200
মোটামুটি ভালোই ছিল।
মিথ্যা বলছ।

277
00:19:15,560 --> 00:19:18,000
আমি তোমার মুখ দেখেছি।
- কী?

278
00:19:18,000 --> 00:19:19,160
আমি তোমার মুখ দেখেছি।
- কী?

279
00:19:19,640 --> 00:19:24,000
সামান্য সুর কানে এলে,
রাগী মুখও মোলায়েম হয়ে যায়।

280
00:19:24,000 --> 00:19:24,480
সামান্য সুর কানে এলে,
রাগী মুখও মোলায়েম হয়ে যায়।

281
00:19:25,760 --> 00:19:27,600
তোমার সাথে কথায় পারব না।

282
00:19:27,720 --> 00:19:30,000
আচ্ছা, আমি কোথায় কোথায় যাই....

283
00:19:30,000 --> 00:19:30,760
আচ্ছা, আমি কোথায় কোথায় যাই....

284
00:19:30,880 --> 00:19:32,360
কীভাবে সব জেনে আমার পিছু নাও?

285
00:19:33,880 --> 00:19:35,400
তোমার অফিসের কর্মচারীকে দিয়েছি ৫০০ টাকা।

286
00:19:35,520 --> 00:19:36,000
আর তোমার কাজের বুয়াকে ২,০০০ টাকা।
ওহ...তাই নাকি?

287
00:19:36,000 --> 00:19:39,320
আর তোমার কাজের বুয়াকে ২,০০০ টাকা।
ওহ...তাই নাকি?

288
00:19:39,680 --> 00:19:42,000
আগামীকাল আমি এমন এক জায়গায় যাবো
যেটা আমার বাবাও জানে না।

289
00:19:42,000 --> 00:19:42,600
আগামীকাল আমি এমন এক জায়গায় যাবো
যেটা আমার বাবাও জানে না।

290
00:19:42,720 --> 00:19:46,640
দেখব তুমি ওখানে কীভাবে
আমাকে অনুসরণ করে যাও।

291
00:19:47,680 --> 00:19:48,000
ঠিক আছে।
দেখা যাক কাল আমাকে
কীভাবে খুঁজে বের করো।

292
00:19:48,000 --> 00:19:51,240
ঠিক আছে।
দেখা যাক কাল আমাকে
কীভাবে খুঁজে বের করো।

293
00:19:51,400 --> 00:19:54,000
অবশ্যই আসব!
 কিন্তু একটা ক্লু তো দাও!

294
00:19:54,000 --> 00:19:54,520
অবশ্যই আসব!
 কিন্তু একটা ক্লু তো দাও!

295
00:19:54,640 --> 00:19:57,880
তোমাকে যে ক্লু-ই দেই না কেন,
তুমি খুঁজে পাবে না।
বাই।

296
00:19:58,160 --> 00:19:59,640
যদি খুঁজে পায়।

297
00:19:59,760 --> 00:20:00,000
তবে পরবর্তী রবিবার
তোমার জন্মদিনে আমাকে আমন্ত্রণ জানাবে তো?

298
00:20:00,000 --> 00:20:02,040
তবে পরবর্তী রবিবার
তোমার জন্মদিনে আমাকে আমন্ত্রণ জানাবে তো?

299
00:20:02,160 --> 00:20:03,960
যদি আমি এটিকে খুঁজে বের করতে পারি,তাহলে আমাকে আমন্ত্রণ করবে তো ...

300
00:20:04,080 --> 00:20:06,000
....তোমার জন্মদিনে!

301
00:20:06,000 --> 00:20:06,280
....তোমার জন্মদিনে!

302
00:20:06,400 --> 00:20:09,560
ঠিক আছে‌। 
খুঁজে পেলে তুমি হবে
আমার প্রধান অতিথি।

303
00:20:09,680 --> 00:20:12,000
ধন্যবাদ।
ক্লু কিন্তু দিলে না!

304
00:20:12,000 --> 00:20:12,080
ধন্যবাদ।
ক্লু কিন্তু দিলে না!

305
00:20:12,200 --> 00:20:14,320
আমার কাল সকালের শো শুনো!

306
00:20:14,440 --> 00:20:15,880
সেখানেই ক্লু থাকবে।

307
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
যাই হোক, তোমার গান অনেক ভালো ছিল।

308
00:20:18,000 --> 00:20:18,160
যাই হোক, তোমার গান অনেক ভালো ছিল।

309
00:20:18,280 --> 00:20:20,680
ধন্যবাদ, দাগিনি।

310
00:20:20,800 --> 00:20:22,240
ডানে, ডানে, ডানে..

311
00:20:22,360 --> 00:20:24,000
ডানে যা!
এবার বামে!

312
00:20:30,000 --> 00:20:30,760
সোজা...সোজা!
কলিজার পানি শুকিয়ে যাচ্ছে! এবার থাম।

313
00:20:30,880 --> 00:20:33,720
আরো ডান দিকে...

314
00:20:33,840 --> 00:20:36,000
এবার বাম দিকে

315
00:20:36,000 --> 00:20:36,200
এবার বাম দিকে

316
00:20:36,320 --> 00:20:38,680
প্রিয় শ্রোতামন্ডলী, শুভ সকাল!

317
00:20:38,800 --> 00:20:40,760
আমি আপনাদের বন্ধু দাগিনি বলছি।

318
00:20:58,680 --> 00:21:00,000
আজ আমি আপনাদেরকে পাবলো নেরুদার কবিতার
কিছু লাইন পড়ে শোনাবো

319
00:21:00,000 --> 00:21:00,720
আজ আমি আপনাদেরকে পাবলো নেরুদার কবিতার
কিছু লাইন পড়ে শোনাবো

320
00:21:00,840 --> 00:21:03,680
তিনি ছিলেন বিশ্ব বিখ্যাত একজন কবি।

321
00:21:03,800 --> 00:21:06,000
তোমার অপেক্ষায় ছিলাম আমি,
শূন্য ঘরের মতো,

322
00:21:06,000 --> 00:21:06,720
তোমার অপেক্ষায় ছিলাম আমি,
শূন্য ঘরের মতো,

323
00:21:06,840 --> 00:21:09,800
তুমি এসে হৃদয়ে গড়লে আবাস।

324
00:21:10,040 --> 00:21:12,000
আপনাদের জন্য কিছু মজার তথ্য।
"ভারতের প্রথম যাত্রীবাহী ট্রেন....

325
00:21:12,000 --> 00:21:13,240
আপনাদের জন্য কিছু মজার তথ্য।
"ভারতের প্রথম যাত্রীবাহী ট্রেন....

326
00:21:13,360 --> 00:21:16,720
বোম্বের বোরি বন্দর থেকে থেনের উদ্দেশ্যে যাত্রা করেছিল।

327
00:21:16,880 --> 00:21:18,000
মোবাইলটা নিয়ে গুগল সার্চ করো তো, ভাইয়া।

328
00:21:18,000 --> 00:21:18,880
মোবাইলটা নিয়ে গুগল সার্চ করো তো, ভাইয়া।

329
00:21:19,000 --> 00:21:20,760
আগামীকাল আবার দেখা হবে। একই সময়ে!

330
00:21:20,880 --> 00:21:22,960
আজকের মত বিদায় নিচ্ছি, আমি দাগিনি।

331
00:22:26,200 --> 00:22:28,560
মাফ করবেন, কে আপনি?
তুমি আমাকে চেনো।

332
00:22:28,680 --> 00:22:30,000
কী? কিন্তু আমার তো কিছু মনে পড়ছে না।

333
00:22:30,000 --> 00:22:30,960
কী? কিন্তু আমার তো কিছু মনে পড়ছে না।

334
00:22:31,080 --> 00:22:33,800
তোমার প্রোগ্রামে প্রতিদিন
আমাকে নিয়ে কথা হয়।

335
00:22:34,960 --> 00:22:36,000
বসুন। 
-প্লিজ..

336
00:22:36,000 --> 00:22:37,880
বসুন। 
-প্লিজ..

337
00:23:18,000 --> 00:23:18,000
দাগিনি!

338
00:23:18,000 --> 00:23:20,280
দাগিনি!

339
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
তুমি এখানে কখন এসেছিলে??
স্যার, ঠিক সন্ধ্যা ৭ টার সময়।

340
00:24:30,000 --> 00:24:30,200
তুমি এখানে কখন এসেছিলে??
স্যার, ঠিক সন্ধ্যা ৭ টার সময়।

341
00:24:30,520 --> 00:24:32,080
তুমি এখানে এসে ঠিক কী দেখেছিলে?

342
00:24:32,200 --> 00:24:34,240
মানে কী বুঝতে পেরেছিলে?

343
00:24:34,360 --> 00:24:36,000
সময় নষ্ট করবেন না, স্যার।
সে দাগিনিকে অপহরণ করেছে।

344
00:24:36,000 --> 00:24:36,920
সময় নষ্ট করবেন না, স্যার।
সে দাগিনিকে অপহরণ করেছে।

345
00:24:37,040 --> 00:24:38,720
সে এখন যে কোনও সময় তাকে হত্যা করতে পারে।

346
00:24:38,840 --> 00:24:40,320
তার আগে আমাদের নিশ্চিত হতে হবে এটা দাগিনিই ছিল!

347
00:24:40,560 --> 00:24:42,000
স্যার, এটা দাগিনিই ছিল।
সে আমাকে আসতে বলেছিল।

348
00:24:42,000 --> 00:24:43,120
স্যার, এটা দাগিনিই ছিল।
সে আমাকে আসতে বলেছিল।

349
00:24:43,680 --> 00:24:46,240
তুমি এখানে কেন তাকে দেখতে এসেছ?
- গতকাল যখন আমি তার সাথে দেখা করেছি, ...

350
00:24:46,360 --> 00:24:47,800
...আজকের প্রোগ্রামে সে আমাকে একটা ক্লু দিবে।

351
00:24:47,920 --> 00:24:48,000
যদি আমি সেটা খুঁজে পাই, তাহলে
তার সাথে এখানে দেখা করতে পারব।

352
00:24:48,000 --> 00:24:50,720
যদি আমি সেটা খুঁজে পাই, তাহলে
তার সাথে এখানে দেখা করতে পারব।

353
00:24:50,840 --> 00:24:52,240
কী ক্লু?

354
00:24:52,360 --> 00:24:54,000
স্যার, প্রোগ্রামে সে তার মা'কে নিয়ে
অনেক কথা বলেছিল, স্যার।

355
00:24:54,000 --> 00:24:54,880
স্যার, প্রোগ্রামে সে তার মা'কে নিয়ে
অনেক কথা বলেছিল, স্যার।

356
00:24:55,000 --> 00:24:56,920
আর ভারতের রেলপথ
সম্পর্কেও বলেছিল।

357
00:24:57,040 --> 00:24:59,760
তারপর, সে ভারতে প্রথম যাত্রীবাহী ট্রেনের কথা বলেছিল।

358
00:24:59,960 --> 00:25:00,000
আমি প্রথমে কোয়েম্বাতোরে গিয়ে খোঁজ করেছি
যে প্রথম ট্রেন লাইন কোথায় স্থাপিত হয়েছিল, স্যার।

359
00:25:00,000 --> 00:25:02,240
আমি প্রথমে কোয়েম্বাতোরে গিয়ে খোঁজ করেছি
যে প্রথম ট্রেন লাইন কোথায় স্থাপিত হয়েছিল, স্যার।

360
00:25:02,360 --> 00:25:04,000
সেই রুটের শহরগুলো চেক করেছি।

361
00:25:04,120 --> 00:25:05,680
বুঝতে পারলাম এটাই সেই ক্লু।

362
00:25:05,800 --> 00:25:06,000
পেরিয়ানাইকেনপালায়াম ওই রুটের অংশ ছিল।
তাই, আমি এখানে এসেছিলাম।

363
00:25:06,000 --> 00:25:08,200
পেরিয়ানাইকেনপালায়াম ওই রুটের অংশ ছিল।
তাই, আমি এখানে এসেছিলাম।

364
00:25:08,600 --> 00:25:10,680
কীভাবে বুঝতে পারলে সে এখানেই আসবে...
-ওর মায়ের জন্মস্থান এটা, স্যার।

365
00:25:10,800 --> 00:25:12,000
আমি ওকে অনুসরণ করে দুবার এখানে এসেছিলাম, স্যার।

366
00:25:12,000 --> 00:25:13,600
আমি ওকে অনুসরণ করে দুবার এখানে এসেছিলাম, স্যার।

367
00:25:13,720 --> 00:25:15,760
দাগিনি যখন ওর মায়ের কবর জিয়ারতে আসত...

368
00:25:20,360 --> 00:25:22,640
স্যার! কী হয়েছে, স্যার?
আমার মেয়ের গাড়ি এখানে।

369
00:25:22,760 --> 00:25:24,000
আমার মেয়ে কোথায়, স্যার?

370
00:25:24,000 --> 00:25:24,560
আমার মেয়ে কোথায়, স্যার?

371
00:25:24,680 --> 00:25:26,640
আমরা তদন্ত শুরু করেছি।
একটু ধৈর্য ধরুন।

372
00:25:26,760 --> 00:25:29,360
কী হয়েছে, স্যার?

373
00:25:29,480 --> 00:25:30,000
আমার মেয়ে কোথায়?

374
00:25:30,000 --> 00:25:31,240
আমার মেয়ে কোথায়?

375
00:25:31,360 --> 00:25:34,000
এতদূর সে তোমার সাথে দেখা করতে এসেছিল।

376
00:25:34,400 --> 00:25:36,000
কোথায় আমার মেয়ে?
- স্যার, প্লিজ শান্ত হোন।

377
00:25:36,000 --> 00:25:37,120
কোথায় আমার মেয়ে?
- স্যার, প্লিজ শান্ত হোন।

378
00:25:38,400 --> 00:25:40,680
আমি আমার মেয়েকে হারিয়ে ফেলেছি।

379
00:28:32,240 --> 00:28:34,440
ভয় করছে না?

380
00:28:35,240 --> 00:28:36,000
আমি তোমাকে খুন করবো.
-আমি জানি.

381
00:28:36,000 --> 00:28:37,920
আমি তোমাকে খুন করবো.
-আমি জানি.

382
00:28:38,040 --> 00:28:40,160
তাহলে হাসছ কেন?

383
00:28:40,280 --> 00:28:42,000
কারণ আমি তোমার শেষ শিকার।

384
00:28:42,000 --> 00:28:42,880
কারণ আমি তোমার শেষ শিকার।

385
00:28:43,000 --> 00:28:44,440
মানে?

386
00:28:44,560 --> 00:28:48,000
এরপর তুমি আর..
কাউকে মারতে পারবে না।

387
00:28:48,000 --> 00:28:48,280
এরপর তুমি আর..
কাউকে মারতে পারবে না।

388
00:28:48,480 --> 00:28:51,600
পুলিশ আমাকে খুঁজে বের করবে?গৌতম খুঁজে বের করবে।

389
00:28:51,720 --> 00:28:53,920
কে সে?

390
00:28:54,040 --> 00:28:57,320
আমাকে নিয়ে আসার সময় যাকে দেখেছিলে।

391
00:28:59,800 --> 00:29:00,000
ঐ অন্ধ লোকটা!
ও তোমাকে থামাবে।

392
00:29:00,000 --> 00:29:04,000
ঐ অন্ধ লোকটা!
ও তোমাকে থামাবে।

393
00:29:04,200 --> 00:29:06,000
তুমি যদি এখন আমাকে মেরে ফেলো... ৭ দিন পর, আমার জন্মদিন।

394
00:29:06,000 --> 00:29:07,840
তুমি যদি এখন আমাকে মেরে ফেলো... ৭ দিন পর, আমার জন্মদিন।

395
00:29:08,080 --> 00:29:11,560
ততদিনে, সে তোমাকে খুঁজে বের করবে।

396
00:29:11,680 --> 00:29:12,000
তুমি যদি আমাকে না মারো...।
সাতদিনে ....

397
00:29:12,000 --> 00:29:15,400
তুমি যদি আমাকে না মারো...।
সাতদিনে ....

398
00:29:15,520 --> 00:29:18,000
সে আমাকে এখান থেকে মুক্ত করে নিয়ে যাবে।

399
00:29:18,000 --> 00:29:18,840
সে আমাকে এখান থেকে মুক্ত করে নিয়ে যাবে।

400
00:29:19,480 --> 00:29:21,680
ভয় লাগছে তোমার?

401
00:30:18,480 --> 00:30:20,600
এক্সকিউজ মি।

402
00:30:20,720 --> 00:30:23,320
ড্যাশবোর্ড থেকে একটা সিডি বের করো।

403
00:30:39,880 --> 00:30:41,960
চকলেট নাকি?

404
00:30:42,080 --> 00:30:45,560
চাইলে খেতে পারো।

405
00:32:53,600 --> 00:32:54,000
ও আসুক তোমার খোঁজে।
আমাকে খুঁজে বের করুক।

406
00:32:54,000 --> 00:32:56,960
ও আসুক তোমার খোঁজে।
আমাকে খুঁজে বের করুক।

407
00:32:57,240 --> 00:32:59,480
তোমার মাথা আলাদা করে ওকে উপহার দেবো।

408
00:32:59,600 --> 00:33:00,000
ওর মাথা আলাদা করে তোমাকে উপহার দেবো।

409
00:33:00,000 --> 00:33:01,640
ওর মাথা আলাদা করে তোমাকে উপহার দেবো।

410
00:33:01,760 --> 00:33:04,240
সে পর্যন্ত, তুমি এখানেই থাকবে।

411
00:33:15,640 --> 00:33:18,000
স্যার, আপনার আর দাগিনির মধ্যে সম্পর্ক কী?

412
00:33:18,000 --> 00:33:20,080
স্যার, আপনার আর দাগিনির মধ্যে সম্পর্ক কী?

413
00:33:21,920 --> 00:33:23,960
স্যার, দাগিনিকে কি আপনি আগে থেকে চিনতেন? যে অপহরণ হয়েছিলো!

414
00:33:24,080 --> 00:33:26,240
ট্রেন স্টেশনে আপনি কী করছিলেন?

415
00:33:42,960 --> 00:33:47,120
সে দাগিনিকে কেন অপহরণ করবে?মেয়েটা দেখতে সুন্দরী, স্যার।

416
00:33:47,520 --> 00:33:48,000
না, আকবর।
খুনি ভিক্টিমের চেহারার প্রতি আগ্রহী না।

417
00:33:48,000 --> 00:33:50,720
না, আকবর।
খুনি ভিক্টিমের চেহারার প্রতি আগ্রহী না।

418
00:33:50,840 --> 00:33:53,480
সে সিরিয়াল র‍্যাপিস্ট না।
সে সিরিয়াল কিলার।

419
00:33:53,600 --> 00:33:54,000
একটা ব্যাপার খেয়াল করেছেন, স্যার?

420
00:33:54,000 --> 00:33:55,600
একটা ব্যাপার খেয়াল করেছেন, স্যার?

421
00:33:55,720 --> 00:33:58,880
যেসব নারী খুন হয়েছে তারা সবাই
যার যার পেশায় সেরা ছিল।

422
00:33:59,920 --> 00:34:00,000
ভুল কথা, থাঙ্গাপালাম।

423
00:34:00,000 --> 00:34:02,000
ভুল কথা, থাঙ্গাপালাম।

424
00:34:02,120 --> 00:34:04,320
তাহলে সে তিনজন পতিতাকে কেন অপহরণ করল?

425
00:34:04,440 --> 00:34:06,000
ব্যাপারটা মিলছে না।

426
00:34:06,000 --> 00:34:06,200
ব্যাপারটা মিলছে না।

427
00:34:32,240 --> 00:34:36,000
দাঁড়ান! বলছি তো!

428
00:34:36,000 --> 00:34:36,600
দাঁড়ান! বলছি তো!

429
00:34:37,400 --> 00:34:39,800
বন্ধ কর.
তুমি আমাকে কি বলতে চাও?

430
00:34:39,920 --> 00:34:42,000
যাও!

431
00:34:42,000 --> 00:34:43,000
যাও!

432
00:34:58,760 --> 00:35:00,000
আমাকে ওখানে নিয়ে চলো, ভাই।
কেন, ভাই? কেন?

433
00:35:00,000 --> 00:35:01,960
আমাকে ওখানে নিয়ে চলো, ভাই।
কেন, ভাই? কেন?

434
00:35:02,120 --> 00:35:04,400
আমাকে কাছে নিয়ে যাও, ভাই।

435
00:35:04,520 --> 00:35:06,000
দাগিনির বাবা কনফার্ম করেছে
এটা সে না, বুঝেছ?

436
00:35:06,000 --> 00:35:07,720
দাগিনির বাবা কনফার্ম করেছে
এটা সে না, বুঝেছ?

437
00:35:07,840 --> 00:35:10,480
একটু ধৈর্য্য ধরো।

438
00:35:11,120 --> 00:35:12,000
ভাই, ডিএসপি স্যার এসেছে।

439
00:35:12,000 --> 00:35:13,160
ভাই, ডিএসপি স্যার এসেছে।

440
00:35:15,240 --> 00:35:16,720
স্যার, ডিএসপি স্যার এসেছেন।

441
00:35:19,600 --> 00:35:21,880
স্যার!

442
00:35:33,640 --> 00:35:35,920
দাগিনির বাবা এসেছে?
- এটা দাগিনি না, স্যার।

443
00:35:42,120 --> 00:35:44,120
মেট্টুপালায়াম।

444
00:35:46,880 --> 00:35:48,000
ও ওখানে কী করছে?

445
00:35:48,000 --> 00:35:49,720
ও ওখানে কী করছে?

446
00:35:49,840 --> 00:35:52,120
দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে কী দেখছ? যাও!
- জি, স্যার!

447
00:35:52,240 --> 00:35:54,000
তোমরা খেয়াল রাখবে না, মুত্থুরামান?

448
00:35:54,000 --> 00:35:54,200
তোমরা খেয়াল রাখবে না, মুত্থুরামান?

449
00:35:54,320 --> 00:35:57,640
সে প্রমাণ নষ্ট করে ফেলতে পারে!
ধরো ওকে!

450
00:35:59,080 --> 00:36:00,000
ছাড়ুন স্যার। আমি এটা সামলাচ্ছি।
 ওকে ছেড়ে দিন!

451
00:36:00,000 --> 00:36:00,720
ছাড়ুন স্যার। আমি এটা সামলাচ্ছি।
 ওকে ছেড়ে দিন!

452
00:36:00,840 --> 00:36:04,240
লাশ সর্বপ্রথম কে দেখেছিল?
খনির শ্রমিকেরা, স্যার।

453
00:36:05,560 --> 00:36:06,000
কী ব্যাপার, স্যার?

454
00:36:06,000 --> 00:36:07,280
কী ব্যাপার, স্যার?

455
00:36:07,560 --> 00:36:10,000
ভাই, তাড়াতাড়ি চলো।
- কোথায় রে?

456
00:36:10,120 --> 00:36:12,000
বলছি।

457
00:36:12,000 --> 00:36:12,080
বলছি।

458
00:36:15,400 --> 00:36:17,120
হ্যালো? আপনারা কারা?

459
00:36:17,240 --> 00:36:18,000
তোমার বাবা কেমন আছে গো?
কে আপনি?

460
00:36:18,000 --> 00:36:19,160
তোমার বাবা কেমন আছে গো?
কে আপনি?

461
00:36:19,280 --> 00:36:22,160
আমাকে চিনতে পারছ না?
আচ্ছা, সুশীলা ম্যাডামের রুম কোনদিকে?

462
00:36:22,560 --> 00:36:24,000
শেষ মাথায় গিয়ে বাম দিকে।

463
00:36:24,000 --> 00:36:26,000
শেষ মাথায় গিয়ে বাম দিকে।

464
00:36:27,080 --> 00:36:29,320
হ্যালো? আপনি কে?

465
00:36:29,440 --> 00:36:30,000
দাগিনি এখনও বেঁচে আছে, ম্যাডাম।
- কী?

466
00:36:30,000 --> 00:36:31,120
দাগিনি এখনও বেঁচে আছে, ম্যাডাম।
- কী?

467
00:36:31,240 --> 00:36:33,360
আমার আত্মহত্যা করার চিন্তা মাথায় আসছে।

468
00:36:33,480 --> 00:36:36,000
আমি কোথাও যাব না। 
আমি এখানেই থাকব।

469
00:36:36,000 --> 00:36:36,360
আমি কোথাও যাব না।
আমি এখানেই থাকব।

470
00:36:36,840 --> 00:36:40,400
ডাক্তার, আমাকে আপনার সাথে বাসায় নিয়ে যাবেন?

471
00:36:41,320 --> 00:36:42,000
আমরা এই সেশন এখানেই শেষ করছি, বৈষ্ণবী।

472
00:36:42,000 --> 00:36:43,600
আমরা এই সেশন এখানেই শেষ করছি, বৈষ্ণবী।

473
00:36:47,480 --> 00:36:48,000
তুমি কীভাবে নিশ্চিত হলে যে
এই সিরিয়াল কিলারই দাগিনিকে অপহরণ করেছে?

474
00:36:48,000 --> 00:36:51,080
তুমি কীভাবে নিশ্চিত হলে যে
এই সিরিয়াল কিলারই দাগিনিকে অপহরণ করেছে?

475
00:36:51,200 --> 00:36:52,800
এটা সেই ছিল, ম্যাম!

476
00:36:52,920 --> 00:36:54,000
কারণ সে যখন ওকে অপহরণ করছিল
তখন আমি তার সাথে ছিলাম।

477
00:36:54,000 --> 00:36:54,520
কারণ সে যখন ওকে অপহরণ করছিল
তখন আমি তার সাথে ছিলাম।

478
00:36:54,640 --> 00:36:57,440
কী?
ম্যাডাম, আমি দাগিনিকে ভালোবাসি।

479
00:36:57,880 --> 00:37:00,000
ওই রাতে সে আমার সাথে দেখার জন্য
রেলওয়ে স্টেশনে এসেছিল!

480
00:37:00,000 --> 00:37:00,640
ওই রাতে সে আমার সাথে দেখার জন্য
রেলওয়ে স্টেশনে এসেছিল!

481
00:37:00,880 --> 00:37:03,240
কোনোভাবে ওই সিরিয়াল কিলার সেটা জানতে পেরে

482
00:37:03,360 --> 00:37:05,120
ওর পিছু নেয় আর ওকে অপহরণ করে।

483
00:37:05,240 --> 00:37:06,000
তাহলে আজ সকালে কার লাশ পাওয়া গিয়েছে?

484
00:37:06,000 --> 00:37:08,880
তাহলে আজ সকালে কার লাশ পাওয়া গিয়েছে?

485
00:37:10,440 --> 00:37:12,000
ওটা একটা যৌনকর্মীর লাশ ছিল, ম্যাডাম।

486
00:37:12,000 --> 00:37:12,960
ওটা একটা যৌনকর্মীর লাশ ছিল, ম্যাডাম।

487
00:37:13,080 --> 00:37:16,320
সে এখন পর্যন্ত তার প্যাটার্ন বদলায়নি।

488
00:37:16,440 --> 00:37:18,000
তাহলে এখন কেন?

489
00:37:18,000 --> 00:37:19,040
তাহলে এখন কেন?

490
00:37:19,160 --> 00:37:21,520
এখন পর্যন্ত, সে 13 জন মহিলাকে অপহরণ এবং খুন করেছে!

491
00:37:22,200 --> 00:37:24,000
তাহলে দাগিনিকে কেন খুন করল না?

492
00:37:24,120 --> 00:37:25,960
- তার মানে ও এখনও বেঁচে আছে, তাই না ম্যাডাম?

493
00:37:26,960 --> 00:37:30,000
আশা করছি। দাগিনি নিশ্চয়ই বেঁচে আছে।

494
00:37:30,000 --> 00:37:30,960
আশা করছি। দাগিনি নিশ্চয়ই বেঁচে আছে।

495
00:37:40,560 --> 00:37:42,000
গৌতম!
জি ম্যাডাম?

496
00:37:42,000 --> 00:37:42,360
গৌতম!
জি ম্যাডাম?

497
00:37:42,480 --> 00:37:44,240
কোথায় যাচ্ছ?
CBCID অফিসে!

498
00:37:44,360 --> 00:37:45,960
কেনো?

499
00:37:46,080 --> 00:37:47,680
তাদেরকে জানাতে, যাতে তারা ওকে বাঁচাতে পারে...

500
00:37:47,800 --> 00:37:48,000
- তারা ১৮ মাসে কিচ্ছু খুঁজে পায়নি!

501
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
- তারা ১৮ মাসে কিচ্ছু খুঁজে পায়নি!

502
00:37:50,800 --> 00:37:54,000
তাহলে কে ওকে খুঁজে বের করবে?
তুমি নিজেই করো!

503
00:37:54,000 --> 00:37:54,440
তাহলে কে ওকে খুঁজে বের করবে?
তুমি নিজেই করো!

504
00:37:57,000 --> 00:37:58,680
আমি চোখে দেখি না, ম্যাডাম!

505
00:37:59,280 --> 00:38:00,000
পুলিশ চোখ দিয়ে খুঁজেছে।
কিছুই পায়নি!

506
00:38:00,000 --> 00:38:01,440
পুলিশ চোখ দিয়ে খুঁজেছে।
কিছুই পায়নি!

507
00:38:02,520 --> 00:38:05,920
তুমি তোমার মন আর মগজ খাঁটিয়ে খোঁজো!

508
00:38:06,040 --> 00:38:08,240
দাগিনিকে নিশ্চয়ই খুঁজে পাবে।

509
00:38:15,120 --> 00:38:18,000
স্যার! দাগিনি এখনও বেঁচে আছে।
ওকে বাঁচান প্লিজ।

510
00:38:18,000 --> 00:38:18,440
স্যার! দাগিনি এখনও বেঁচে আছে।
ওকে বাঁচান প্লিজ।

511
00:38:18,560 --> 00:38:20,000
তুমি ভেতরে ঢুকলে কীভাবে?

512
00:38:20,120 --> 00:38:21,880
প্রতি মুহূর্তে তার বিপদ ঘনীভূত হচ্ছে স্যার!

513
00:38:22,000 --> 00:38:23,680
পুরো কয়েম্বাতোর ডিস্ট্রিক্টে চিরুনি অভিযান চালান স্যার!

514
00:38:23,800 --> 00:38:24,000
আমাদের উপদেশ দিচ্ছিস ব্যাটা? দূর হ!

515
00:38:24,000 --> 00:38:25,240
আমাদের উপদেশ দিচ্ছিস ব্যাটা? দূর হ!

516
00:38:25,560 --> 00:38:28,120
ওকে বাইরে বের করো!
-কি তোর বাসা নাকি রে?

517
00:38:28,240 --> 00:38:30,000
স্যার, পুলিশ স্টেশন আমাদের ভরসার জায়গা।
নাহলে আমাদের সমস্যার কথা আমরা কোথায় জানাব?

518
00:38:30,000 --> 00:38:30,520
স্যার, পুলিশ স্টেশন আমাদের ভরসার জায়গা।
নাহলে আমাদের সমস্যার কথা আমরা কোথায় জানাব?

519
00:38:30,640 --> 00:38:32,800
প্লিজ, স্যার।
- বের হ ব্যাটা।

520
00:38:32,920 --> 00:38:35,720
আকবর ভাই!
ওকে ঢুকতে দিয়েছেন কেন?
হুঁশ-খেয়াল নাই আপনার?

521
00:38:36,240 --> 00:38:38,720
ওকে দেখে অসহায় মনে হচ্ছিল, সে কারণে...

522
00:38:38,840 --> 00:38:40,840
DSP স্যার এমনিতেই চিন্তায় আছেন।
বুঝতে পারছেন না?

523
00:38:40,960 --> 00:38:42,000
ওকে নিয়ে যান!
স্যার, কেউ আমার কথা তো শুনুন প্লিজ!

524
00:38:42,000 --> 00:38:43,800
ওকে নিয়ে যান!
স্যার, কেউ আমার কথা তো শুনুন প্লিজ!

525
00:38:43,920 --> 00:38:46,240
উনারা এমনিতেই অনেক সমস্যায় আছেন।

526
00:38:46,360 --> 00:38:48,000
উনারা খুনিকে খুঁজে বের করতে পারবে না!
-উনারা খুঁজে বের করতে না পারলে,

527
00:38:48,000 --> 00:38:49,400
উনারা খুনিকে খুঁজে বের করতে পারবে না!
-উনারা খুঁজে বের করতে না পারলে,

528
00:38:49,520 --> 00:38:51,360
আমাকে তো সাহায্য করতে পারে, তাই না? আমি ওকে খুঁজে বের করব!

529
00:38:51,480 --> 00:38:53,560
তুমি ওকে খুঁজে বের করবে?
- হ্যাঁ, স্যার!

530
00:38:53,680 --> 00:38:54,000
আমার দাগিনিকে আমি খুঁজে বের করব।
আমি ওকে খুঁজে বের করবই...

531
00:38:54,000 --> 00:38:55,680
আমার দাগিনিকে আমি খুঁজে বের করব।
আমি ওকে খুঁজে বের করবই...

532
00:38:55,800 --> 00:38:57,920
গৌতম!

533
00:38:58,800 --> 00:39:00,000
তোমাকে আমি এই কেসে
কোনোভাবেই সাহায্য করতে পারব না।

534
00:39:00,000 --> 00:39:02,720
তোমাকে আমি এই কেসে
কোনোভাবেই সাহায্য করতে পারব না।

535
00:39:02,920 --> 00:39:05,720
কিন্তু একজন এসআই শুরু থেকে
এই কেসের তদন্ত করছিল!

536
00:39:05,840 --> 00:39:06,000
ওনার সাথে দেখা করো।
সে নিশ্চয়ই তোমাকে সাহায্য করবে।

537
00:39:06,000 --> 00:39:07,720
ওনার সাথে দেখা করো।
সে নিশ্চয়ই তোমাকে সাহায্য করবে।

538
00:39:07,840 --> 00:39:10,080
কে, স্যার?
কমলা দাস।

539
00:39:18,560 --> 00:39:21,320
সে উপরেই আছে।
গিয়ে দেখা করো।

540
00:39:34,480 --> 00:39:36,000
কে?
আমার নাম গৌতম।

541
00:39:36,000 --> 00:39:37,160
কে?
আমার নাম গৌতম।

542
00:39:37,360 --> 00:39:39,280
এই বসন্ত! কে এ?

543
00:39:39,400 --> 00:39:42,000
কমলা ম্যাডাম! একটা লোক আপনার সাথে
একটা কেস নিয়ে কথা বলতে এসেছে।

544
00:39:42,000 --> 00:39:42,760
কমলা মা! একটা লোক তোমার সাথে
একটা কেস নিয়ে কথা বলতে এসেছে।

545
00:39:43,040 --> 00:39:44,600
ধুর! কীসের কেস?

546
00:39:44,720 --> 00:39:46,320
অপরিচিত লোকজনকে ভেতরে ঢুকতে দাও কেন?

547
00:39:46,440 --> 00:39:48,000
না রে মা, ওকে দেখে আমার মায়া হলো...গলাধাক্কা দিয়ে বের করে দাও!

548
00:39:48,000 --> 00:39:51,160
না রে মা, ওকে দেখে আমার মায়া হলো...গলাধাক্কা দিয়ে বের করে দাও!

549
00:40:01,440 --> 00:40:04,800
এই গর্দভ! আমার রুমে ঢোকার সাহস হয় কী করে?

550
00:40:04,920 --> 00:40:06,000
আপনার সাহায্য চাই আমার।
দরজা বন্ধ করে ভাগো!

551
00:40:06,000 --> 00:40:07,960
আপনার সাহায্য চাই আমার।
দরজা বন্ধ করে ভাগো!

552
00:40:08,080 --> 00:40:09,520
আলো চোখে লাগছে!

553
00:40:09,640 --> 00:40:11,080
বসন্ত, দরজা বন্ধ করো!

554
00:40:11,200 --> 00:40:12,000
আমি সারাজীবনে কখনও আলো দেখিনি।

555
00:40:12,000 --> 00:40:12,840
আমি সারাজীবনে কখনও আলো দেখিনি।

556
00:40:12,960 --> 00:40:16,640
দাগিনিই ছিল আমার একমাত্র আলো।ওকে আমার বাঁচাতে হবে।

557
00:40:16,760 --> 00:40:18,000
তাই আপনার সাহায্য চাইতে এসেছিলাম।
বসন্ত, এদিকে এসো!

558
00:40:18,000 --> 00:40:21,240
তাই আপনার সাহায্য চাইতে এসেছিলাম।
বসন্ত, এদিকে এসো!

559
00:40:21,360 --> 00:40:23,040
এই অন্ধকে সরাও এখান থেকে!

560
00:40:23,160 --> 00:40:24,000
আমি অন্ধ সত্যি। আলোহীন।

561
00:40:24,000 --> 00:40:25,280
আমি অন্ধ সত্যি। আলোহীন।

562
00:40:25,480 --> 00:40:27,320
কিন্তু আপনি তো আলোতে থেকেও অন্ধ হয়ে আসেন।

563
00:40:40,080 --> 00:40:42,000
এখানে দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে ডায়লগ দিচ্ছ কেন?

564
00:40:42,000 --> 00:40:42,960
এখানে দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে ডায়লগ দিচ্ছ কেন?

565
00:40:43,080 --> 00:40:46,000
তুমি হাঁটতে পারো, দৌড়াতে পারো।
খেতে পারো।

566
00:40:46,840 --> 00:40:48,000
আমি তো দাঁড়াতেও পারি না!

567
00:40:48,000 --> 00:40:49,720
আমি তো দাঁড়াতেও পারি না!

568
00:40:49,920 --> 00:40:52,840
কখন হাগতে বা মুততে হবে সেটাও বুঝতে পারি না।

569
00:40:53,520 --> 00:40:54,000
এখানে এসেছ আমাকে বয়ান দিতে!   বের হয়ে যাও এখান থেকে।

570
00:40:54,000 --> 00:40:57,880
এখানে এসেছ আমাকে বয়ান দিতে!   বের হয়ে যাও এখান থেকে।

571
00:40:58,120 --> 00:41:00,000
ম্যাডাম, জানি আপনি হাঁটাচলা করতে পারেন না।

572
00:41:00,000 --> 00:41:00,680
ম্যাডাম, জানি আপনি হাঁটাচলা করতে পারেন না।

573
00:41:00,800 --> 00:41:02,520
এখানকার কেউ আমাকে সাহায্য করতে চায় না।

574
00:41:02,640 --> 00:41:05,520
কিন্তু আপনি যদি ইচ্ছে করেন,
একটা মেয়ের জীবন বাঁচাতে পারবেন, প্লিজ।

575
00:41:05,640 --> 00:41:06,000
আমি এখানে নিজেই মরছি।

576
00:41:06,000 --> 00:41:08,240
আমি এখানে নিজেই মরছি।

577
00:41:08,440 --> 00:41:11,160
অন্য আরেকটা মেয়ে বাঁচে কি মরে তাতে আমার কী!

578
00:41:11,280 --> 00:41:12,000
এদিকে চলে এসো বাবা ।
সে পাগল হয়ে গেছে।

579
00:41:12,000 --> 00:41:14,560
এদিকে চলে এসো বাবা ।
সে পাগল হয়ে গেছে।

580
00:41:14,680 --> 00:41:16,080
এখানে পড়ে থেকে থেকে সে পাগল হয়ে গেছে।

581
00:41:16,200 --> 00:41:17,760
কে পাগল হয়ে গেছে? 
তুমি নিজে পাগল।

582
00:41:17,880 --> 00:41:18,000
এই লোকটা একটা পাগল!

583
00:41:18,000 --> 00:41:19,480
এই লোকটা একটা পাগল!

584
00:41:19,880 --> 00:41:23,520
কোন পাগল মেয়ের জন্য এই লোকটা সাহায্য যায়!

585
00:41:41,480 --> 00:41:42,000
আরেকটা মেয়েকে সাহায্য করতে অস্বীকৃতি জানাচ্ছ।
কোন ধরনের মেয়ে তুমি!

586
00:41:42,000 --> 00:41:44,840
আরেকটা মেয়েকে সাহায্য করতে অস্বীকৃতি জানাচ্ছ।
কোন ধরনের মেয়ে তুমি!

587
00:41:47,640 --> 00:41:48,000
ওই, গুন্ডা!

588
00:41:48,000 --> 00:41:50,160
ওই, গুন্ডা!

589
00:41:50,720 --> 00:41:52,880
শুয়োরের বাচ্চা।

590
00:41:53,000 --> 00:41:54,000
সে আমাকে থাপ্পড় দিয়েছে, বসন্ত।
হ্যাঁ, দেখলাম।

591
00:41:54,000 --> 00:41:55,160
সে আমাকে থাপ্পড় দিয়েছে, বসন্ত।
হ্যাঁ, দেখলাম।

592
00:41:55,280 --> 00:41:57,200
সে আমাকে থাপ্পড় দিয়েছে, বসন্ত।
যা বলেছ, না দিয়ে কী করত সে?

593
00:41:57,320 --> 00:42:00,000
সে কীভাবে পারবে না?
-কায়াল!

594
00:42:00,000 --> 00:42:01,800
সে কীভাবে পারবে না?
-কায়াল!

595
00:42:05,680 --> 00:42:06,000
কায়াল!

596
00:42:06,000 --> 00:42:09,120
কায়াল!

597
00:42:28,520 --> 00:42:30,000
কায়াল আর আমি দুজনেই কাজের জন্য একসাথে বেরিয়েছিলাম।

598
00:42:30,000 --> 00:42:30,560
কায়াল আর আমি দুজনেই কাজের জন্য একসাথে বেরিয়েছিলাম।

599
00:42:30,680 --> 00:42:34,440
এক কাস্টমারকে নামিয়ে, চলে আসি আমি। কাজের জন্য কখন গিয়েছিলে তুমি?

600
00:42:35,400 --> 00:42:36,000
১০.৪৫ এর দিকে স্যার।
দুজন কি একই রাস্তায় ছিলে?

601
00:42:36,000 --> 00:42:38,960
১০.৪৫ এর দিকে স্যার।
দুজন কি একই রাস্তায় ছিলে?

602
00:42:39,400 --> 00:42:42,000
না, স্যার। সাধারণত দু'জনের মাঝে দূরত্ব রাখি আমরা।

603
00:42:42,000 --> 00:42:42,040
না, স্যার। সাধারণত দু'জনের মাঝে দূরত্ব রাখি আমরা।

604
00:42:42,200 --> 00:42:44,640
কারণ একজন কাস্টমার আমাদের একজনকেই নিবে।

605
00:42:45,000 --> 00:42:48,000
যেহেতু অন্যজনের খারাপ লাগতে পারে,
সে কারণে।

606
00:42:48,000 --> 00:42:50,120
যেহেতু অন্যজনের খারাপ লাগতে পারে,
সে কারণে।

607
00:42:51,920 --> 00:42:53,920
ঠিক আছে, যখন তুমি গেলে, তাকে জানিয়েছিলে?

608
00:42:54,080 --> 00:42:56,600
না, কিন্তু যখন আমি ট্রাকে চড়ছিলাম,

609
00:42:56,720 --> 00:42:59,000
কায়ালকে কল করে কথা বলেছিলাম।

610
00:42:59,520 --> 00:43:00,000
আমাকে তোমার ফোনটা দাও।

611
00:43:00,000 --> 00:43:01,280
আমাকে তোমার ফোনটা দাও।

612
00:43:06,680 --> 00:43:08,280
১১.০৫

613
00:43:08,520 --> 00:43:11,360
কী নিয়ে কথা বলেছিলে? আমি বেরিয়েছি সেটা তাকে বলেছিলাম।

614
00:43:11,840 --> 00:43:12,000
সে বললো সেও বেরিয়েছে।
আর কিছু বলেছিল সে?

615
00:43:12,000 --> 00:43:15,000
সে বললো সেও বেরিয়েছে।
আর কিছু বলেছিল সে?

616
00:43:15,760 --> 00:43:17,440
আমি তাকে আমার কাস্টমারের কথা বললাম,

617
00:43:17,560 --> 00:43:18,000
সে তারটা আমাকে বললো।

618
00:43:18,000 --> 00:43:19,240
সে তারটা আমাকে বললো।

619
00:43:19,360 --> 00:43:21,280
সে কী বলেছিল?

620
00:43:21,400 --> 00:43:23,800
সে বললো তারটা চিকনা, ফিল্মের হিরোর মত।

621
00:43:40,280 --> 00:43:42,000
অফিসারস.
স্যার!

622
00:43:42,000 --> 00:43:43,960
অফিসারস.
স্যার!

623
00:43:44,080 --> 00:43:46,240
আমার কথা শুনুন।

624
00:43:46,480 --> 00:43:48,000
সিরিয়াল কিলার কেসে শেষতক আমরা ক্লু পেয়েছি।

625
00:43:48,000 --> 00:43:49,280
সিরিয়াল কিলার কেসে শেষতক আমরা ক্লু পেয়েছি।

626
00:43:49,400 --> 00:43:53,440
এক নাম্বার,
খুনী ক্লিন শেভ লোক।

627
00:43:53,560 --> 00:43:54,000
নাম্বার ০২
সে পরিপাটি পোশাক পরিহিত সুদর্শন লোক।

628
00:43:54,000 --> 00:43:58,240
নাম্বার ০২
সে পরিপাটি পোশাক পরিহিত সুদর্শন লোক।

629
00:43:58,360 --> 00:44:00,000
নাম্বার ০৩
তার একটা দামী গাড়ি আছে।

630
00:44:00,000 --> 00:44:01,680
নাম্বার ০৩
তার একটা দামী গাড়ি আছে।

631
00:44:01,800 --> 00:44:04,160
কালো বা নীল বা বাদামী রং।

632
00:44:04,280 --> 00:44:06,000
ওই ৩ টা রং এর একটা হবে গাড়ির রং।

633
00:44:06,000 --> 00:44:07,240
ওই ৩ টা রং এর একটা হবে গাড়ির রং।

634
00:44:07,680 --> 00:44:11,760
ওরকম গাড়ি পেলে ডাবল চেক করে দেখবেন।

635
00:44:12,000 --> 00:44:12,000
সুযোগ হাতছাড়া করলে, কখনো এই কেস সমাধান হবে না।

636
00:44:12,000 --> 00:44:16,000
সুযোগ হাতছাড়া করলে, কখনো এই কেস সমাধান হবে না।

637
00:44:16,200 --> 00:44:18,000
ধন্যবাদ

638
00:44:27,480 --> 00:44:29,680
তুই সারাদিন কিছু খাসনি। অন্তত জুস টুকু খেয়ে নে।

639
00:44:29,800 --> 00:44:30,000
দরকার নাই, ভাই। দাগিনিও  হয়তো সারারাত খায়নি, তাই না?

640
00:44:30,000 --> 00:44:33,400
দরকার নাই, ভাই। দাগিনিও  হয়তো সারারাত খায়নি, তাই না?

641
00:44:33,520 --> 00:44:36,000
নিয়তি কীভাবে বদলাতে পারি আমরা?

642
00:44:36,000 --> 00:44:36,080
নিয়তি কীভাবে বদলাতে পারি আমরা?

643
00:44:36,200 --> 00:44:38,000
নিয়তি বলে কিছু নেই, ভাই।

644
00:44:38,120 --> 00:44:41,160
সবকিছুই দুর্ঘটনা। 
আমি তাকে অবশ্যই বাঁচাবো, ভাই।

645
00:44:41,280 --> 00:44:42,000
তুই একা কিভাবে ওকে বাঁচাবি?

646
00:44:42,000 --> 00:44:44,240
তুই একা কিভাবে ওকে বাঁচাবি?

647
00:44:52,320 --> 00:44:54,000
আসুন, আসুন ... ভিতরে আসুন।

648
00:44:54,000 --> 00:44:55,600
আসুন, আসুন ... ভিতরে আসুন।

649
00:44:56,280 --> 00:44:58,840
গৌতম, কে তোকে দেখতে এসেছে জানিস?

650
00:45:10,280 --> 00:45:12,000
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
অনেক ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

651
00:45:12,000 --> 00:45:12,760
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।
অনেক ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

652
00:45:14,640 --> 00:45:16,560
বাবা, একটা ব্যাপার।

653
00:45:28,440 --> 00:45:30,000
Hey!

654
00:45:30,000 --> 00:45:30,520
Hey!

655
00:45:36,840 --> 00:45:39,360
কমলা। 
মনের দিক দিয়ে তুমি এখনো বাচ্চা।

656
00:45:39,480 --> 00:45:42,000
তোমাকে আমার অনেক ভালো লেগেছে।

657
00:45:42,000 --> 00:45:42,640
তোমাকে আমার অনেক ভালো লেগেছে।

658
00:45:46,360 --> 00:45:48,000
বাবা মা কোথায় তোমার?
কানাডায়।

659
00:45:48,000 --> 00:45:49,760
বাবা মা কোথায় তোমার?
কানাডায়।

660
00:45:55,280 --> 00:45:58,880
গৌতম, বুদ্ধকে ভালো লাগে তোমার?
অনেক।

661
00:45:59,000 --> 00:46:00,000
তার মানে কোনো আকাঙ্খা নেই, হাহ?

662
00:46:00,000 --> 00:46:02,080
তার মানে কোনো আকাঙ্খা নেই, হাহ?

663
00:46:02,200 --> 00:46:05,560
আছে। দাগিনিকে বাঁচাতে চাই।
তার জন্য মরতে হলেও...

664
00:46:13,400 --> 00:46:16,200
আমিও তোমাকে অনেক পছন্দ করি।

665
00:46:16,760 --> 00:46:18,000
যাইহোক, সময় নেই আমাদের হাতে।

666
00:46:18,000 --> 00:46:20,280
যাইহোক, সময় নেই আমাদের হাতে।

667
00:46:20,400 --> 00:46:22,880
এক্সিডেন্টের পরে দেড় বছর হয়ে গেছে,

668
00:46:23,000 --> 00:46:24,000
কেসের বিস্তারিত মনে নেই আমার।

669
00:46:24,000 --> 00:46:25,840
কেসের বিস্তারিত মনে নেই আমার।

670
00:46:26,920 --> 00:46:29,600
তিনটা জিনিস লাগবে আমার।

671
00:46:29,720 --> 00:46:30,000
চুইং গাম।
কোয়েম্বাতুর ডিস্ট্রিক্ট এর মানচিত্র।

672
00:46:30,000 --> 00:46:32,880
চুইং গাম।
কোয়েম্বাতুর ডিস্ট্রিক্ট এর মানচিত্র।

673
00:46:33,000 --> 00:46:35,320
লেটেস্ট CBCID ফাইল।

674
00:46:35,440 --> 00:46:36,000
CBCID ফাইল, সেটা আমাদের কে দেবে?

675
00:46:36,000 --> 00:46:37,440
CBCID ফাইল, সেটা আমাদের কে দেবে?

676
00:46:37,560 --> 00:46:40,360
কেউ দেবে না। নিজেদেরই গিয়ে আনতে হবে।

677
00:46:40,520 --> 00:46:42,000
কীভাবে? চুরি করে।

678
00:46:42,000 --> 00:46:43,320
কীভাবে? চুরি করে।

679
00:46:47,360 --> 00:46:48,000
সাইকোপ্যাথকেও বুঝছি না, সেও নিজেকে বুঝছে না।

680
00:46:48,000 --> 00:46:50,480
সাইকোপ্যাথকেও বুঝছি না, সেও নিজেকে বুঝছে না।

681
00:46:50,600 --> 00:46:52,520
তাকে বাঁচিয়েও রাখতে পারে, মেরেও ফেলতে পারে।

682
00:46:52,640 --> 00:46:54,000
অন্ধ লোকটা যদি বিশ্বাস করে। সে বেঁচে আছে, তাকে বিশ্বাস করতে দেন।

683
00:46:54,000 --> 00:46:54,920
অন্ধ লোকটা যদি বিশ্বাস করে। সে বেঁচে আছে, তাকে বিশ্বাস করতে দেন।

684
00:46:55,040 --> 00:46:57,760
স্যার, অভাগার প্রেমিকা লাপাত্তা, স্যার।

685
00:46:57,880 --> 00:46:59,320
মাতাল হয়ে ঝামেলা করছিস,যা ভাগ।

686
00:46:59,440 --> 00:47:00,000
যাও!
-বাঁচাও তাকে।

687
00:47:00,000 --> 00:47:00,880
যাও!
-বাঁচাও তাকে।

688
00:47:01,000 --> 00:47:04,560
পায়ে পরছি। স্যার। 
প্লিজ বাঁচান।
-চুপচাপ ভাগ।

689
00:47:04,680 --> 00:47:06,000
তোরে জেলে ভরমু।
-আমি সরি।

690
00:47:06,000 --> 00:47:06,120
তোরে জেলে ভরমু।
-আমি সরি।

691
00:47:06,240 --> 00:47:07,720
সকালে তাড়াতাড়ি আসবেন।

692
00:47:07,840 --> 00:47:09,400
চালাও।
-চালাতে শুরু করো।

693
00:47:11,960 --> 00:47:12,000
আপনিও চলে যাচ্ছেন?
বাঁচান তাকে।

694
00:47:12,000 --> 00:47:16,400
আপনিও চলে যাচ্ছেন?
বাঁচান তাকে।

695
00:47:16,520 --> 00:47:18,000
Sir!

696
00:47:18,000 --> 00:47:18,480
Sir!

697
00:47:18,600 --> 00:47:21,000
যা ভাগ!
বেচারা দাগিনি। তাকে বাঁচান ,স্যার।

698
00:47:28,920 --> 00:47:30,000
শুরু কর, গৌতম।

699
00:47:30,000 --> 00:47:30,960
শুরু কর, গৌতম।

700
00:47:43,080 --> 00:47:45,040
সোজা যাও, গৌতম।

701
00:47:45,160 --> 00:47:47,320
সোজা যাও।

702
00:47:47,440 --> 00:47:48,000
সোজা।  
থামো!

703
00:47:48,000 --> 00:47:50,440
সোজা।  
থামো!

704
00:47:50,560 --> 00:47:54,000
এখন  বামে ঘোরো।

705
00:47:54,000 --> 00:47:54,040
এখন  বামে ঘোরো।

706
00:47:58,960 --> 00:48:00,000
এবার সোজা যাও।

707
00:48:00,000 --> 00:48:00,800
এবার সোজা যাও।

708
00:48:01,600 --> 00:48:04,480
সোজা যাও।

709
00:48:06,520 --> 00:48:09,280
গেট লক করা।

710
00:48:10,280 --> 00:48:12,000
কী করবে তুমি?

711
00:48:12,000 --> 00:48:12,480
কী করবে তুমি?

712
00:48:24,240 --> 00:48:26,560
ভেতরে যাও।

713
00:48:32,920 --> 00:48:35,400
বামে একটা চেয়ার আছে। সাবধানে।

714
00:48:39,120 --> 00:48:41,680
ডানে ...
 দেখাও ... দেখাও ...

715
00:48:43,360 --> 00:48:47,040
ঠিক আছে, ডানে যাও।

716
00:48:49,640 --> 00:48:52,080
ডানে।

717
00:48:55,560 --> 00:48:58,000
থামো, ডানে যাও।

718
00:49:00,520 --> 00:49:03,080
সোজা যেতে থাকো...

719
00:49:05,160 --> 00:49:06,000
থামো। এখন বামে যাও ...

720
00:49:06,000 --> 00:49:07,440
থামো। এখন বামে যাও ...

721
00:49:11,120 --> 00:49:12,000
ক্যামেরাটা উপরে উঠাও।

722
00:49:12,000 --> 00:49:13,560
ক্যামেরাটা উপরে উঠাও।

723
00:49:14,120 --> 00:49:16,240
অর্জনকারী।

724
00:49:16,360 --> 00:49:18,000
থামো।

725
00:49:18,000 --> 00:49:18,080
থামো।

726
00:49:25,240 --> 00:49:27,520
কী হলো, সোনা?
- কিছু না।

727
00:49:28,000 --> 00:49:29,720
ঠিক আছে, বামে যাও।

728
00:49:39,200 --> 00:49:41,240
স্যার।
- সমস্যা নাই, ঘুমাও।

729
00:50:08,000 --> 00:50:10,920
স্যার?
-ঘরের চাবি ফেলে গিয়েছি।

730
00:50:30,200 --> 00:50:32,480
বেরিয়ে আসো,

731
00:50:41,080 --> 00:50:42,000
আমরা পুলিশ।

732
00:50:42,000 --> 00:50:43,160
আমরা পুলিশ।

733
00:50:43,280 --> 00:50:45,880
একটা মেয়ে হারিয়ে গেলে, আমাদের কাছে সেটা আরেকটা কেস মাত্র।

734
00:50:46,000 --> 00:50:48,000
কিন্তু তোমার কাছে না।
এগুলো শুধু কাগজ।

735
00:50:48,000 --> 00:50:49,600
কিন্তু তোমার কাছে না। 
এগুলো শুধু কাগজ।

736
00:50:50,000 --> 00:50:52,800
দেড় বছর পরে কী করবে এগুলো দিয়ে?

737
00:50:52,920 --> 00:50:54,000
নিয়ে যাও।
অন্তত ওই মেয়েটাকে বাঁচাও।

738
00:50:54,000 --> 00:50:57,040
নিয়ে যাও।
অন্তত ওই মেয়েটাকে বাঁচাও।

739
00:52:03,400 --> 00:52:06,000
প্রথম ভিক্টিম: মানজুলা রামেশ। এডভোকেট।

740
00:52:06,000 --> 00:52:06,080
প্রথম ভিক্টিম: মানজুলা রামেশ। এডভোকেট।

741
00:52:06,200 --> 00:52:08,680
নভেম্বর ০২, ২০১৫ তে অপহরণ করা হয়।

742
00:52:08,800 --> 00:52:11,840
২য় ভিক্টিম, লিলা। পতিতা ছিল।

743
00:52:11,960 --> 00:52:12,000
ডিসেম্বর, ০৮, ২০১৫ তে অপহরণ করা হয়।

744
00:52:12,000 --> 00:52:15,000
ডিসেম্বর, ০৮, ২০১৫ তে অপহরণ করা হয়।

745
00:52:15,240 --> 00:52:18,000
৩য় ভিক্টিম, জেন পারিসুথা। কলেজের মেয়ে।

746
00:52:18,000 --> 00:52:18,160
৩য় ভিক্টিম, জেন পারিসুথা। কলেজের মেয়ে।

747
00:52:19,240 --> 00:52:21,280
এই কেস তদন্ত করতে গিয়ে...

748
00:52:21,400 --> 00:52:23,480
মেয়েটা সিঁড়ি থেকে পড়ে যায় ...

749
00:52:23,600 --> 00:52:24,000
অতীতের কাহিনী কে শুরু করতে বলেছে?

750
00:52:24,000 --> 00:52:26,040
অতীতের কাহিনী কে শুরু করতে বলেছে?

751
00:52:26,320 --> 00:52:28,000
ওখানে যদি না যেতে...

752
00:52:28,120 --> 00:52:29,840
চুপ করো।

753
00:52:31,360 --> 00:52:35,000
এখন পর্যন্ত ১৪ জনকে অপহরণ  করা হয়েছে।

754
00:52:35,520 --> 00:52:36,000
যাদের ১০ জন্য নিজেদের ফিল্ডে সফল।

755
00:52:36,000 --> 00:52:39,400
যাদের ১০ জন্য নিজেদের ফিল্ডে সফল।

756
00:52:39,880 --> 00:52:42,000
চারজন ছিল পতিতা।

757
00:52:42,000 --> 00:52:44,240
আমি প্রথম ছয়টা কেসের তদন্ত করেছি।

758
00:52:44,760 --> 00:52:47,320
কোনো সূত্র নেই।
সবকটা অন্ধকূপ।

759
00:52:47,840 --> 00:52:48,000
কিন্তু শেষ ছয়টা কেসে...

760
00:52:48,000 --> 00:52:51,920
কিন্তু শেষ ছয়টা কেসে...

761
00:52:52,040 --> 00:52:54,000
সিলভিয়া প্লাথ।
এজেলারাসি। রূপাভাহিনী।

762
00:52:54,000 --> 00:52:55,320
সিলভিয়া প্লাথ।
এজেলারাসি। রূপাভাহিনী।

763
00:52:55,440 --> 00:52:58,680
এই তিনটা কেসে মিল আছে।

764
00:52:59,080 --> 00:53:00,000
এদের তিনজনের গাড়ি
রাস্তায় একলা পাওয়া যায়।

765
00:53:00,000 --> 00:53:02,840
এদের তিনজনের গাড়ি
রাস্তায় একলা পাওয়া যায়।

766
00:53:02,960 --> 00:53:06,000
তিনজনকেই সেই দিন
অপহরণ করা হয়।

767
00:53:06,000 --> 00:53:06,520
তিনজনকেই সেই দিন
অপহরণ করা হয়।

768
00:53:06,640 --> 00:53:08,400
আর এদের কাউকেই
অপহরণ হতে কেউ দেখেনি।

769
00:53:08,520 --> 00:53:10,000
অবাক করা ব্যাপার না!

770
00:53:10,120 --> 00:53:12,000
পুলিশ ফাইলের হিসেবে
কেউ দেখেনি।

771
00:53:12,000 --> 00:53:12,480
পুলিশ ফাইলের হিসেবে
কেউ দেখেনি।

772
00:53:12,600 --> 00:53:14,320
আমার বিশ্বাস হয় না।

773
00:53:16,800 --> 00:53:18,000
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
-স্যার, আপনার....

774
00:53:18,000 --> 00:53:20,000
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
-স্যার, আপনার....

775
00:53:20,120 --> 00:53:22,400
মেয়ে এজেলারাসির
কেসের ব্যাপারে কিছু জিজ্ঞেস করার ছিল।

776
00:53:22,520 --> 00:53:24,000
আপনারা কারা?
পুলিশ পাঠিয়েছে আমাদের।

777
00:53:24,000 --> 00:53:24,800
আপনারা কারা?
পুলিশ পাঠিয়েছে আমাদের।

778
00:53:24,920 --> 00:53:26,560
আপনার মেয়ে কোথা থেকে অপহৃত হয়েছিল...

779
00:53:26,680 --> 00:53:28,320
যদি আমাদের দেখান, আমরা...

780
00:53:35,960 --> 00:53:36,000
কে ছিল?
কিছু পাগল-ছাগল।

781
00:53:36,000 --> 00:53:38,480
কে ছিল?
কিছু পাগল-ছাগল।

782
00:53:52,000 --> 00:53:54,000
মাফ করবেন!
কেন বিরক্ত করছেন?

783
00:53:54,000 --> 00:53:54,200
মাফ করবেন!
কেন বিরক্ত করছেন?

784
00:53:54,320 --> 00:53:56,280
আমার মেয়ের মৃত্যুর অনেক দিন হয়ে গেছে।

785
00:53:56,400 --> 00:53:58,560
আর ব্যাপারটা আমরা মেনে নিয়েছি।

786
00:53:58,680 --> 00:54:00,000
যেখানে পুলিশ কিছু করতে পারেনি,
সেখানে আপনারা কী করবেন?

787
00:54:00,000 --> 00:54:01,400
যেখানে পুলিশ কিছু করতে পারেনি,
সেখানে আপনারা কী করবেন?

788
00:54:02,520 --> 00:54:05,440
ভাস্কর সাহেব!
জানেন ও কে?

789
00:54:05,560 --> 00:54:06,000
ওর নাম থিরুভাঙ্গুর আসানাকুন্ডি, একজন সাইকিক।

790
00:54:06,000 --> 00:54:09,520
ওর নাম থিরুভাঙ্গুর আসানাকুন্ডি, একজন সাইকিক।

791
00:54:09,640 --> 00:54:11,880
ও আত্মাদের সাথে
কথা বলতে পারে।

792
00:54:12,000 --> 00:54:12,000
ওর ওইজা বোর্ডে
আপনার মেয়ে দেখা দিয়েছিল।

793
00:54:12,000 --> 00:54:14,000
ওর ওইজা বোর্ডে
আপনার মেয়ে দেখা দিয়েছিল।

794
00:54:14,120 --> 00:54:16,520
তার খুনি ধরা না পড়ার কারণে
মন খারাপ ছিল।

795
00:54:16,680 --> 00:54:18,000
সেজন্যই আমরা
এখানে এসেছি।

796
00:54:18,000 --> 00:54:18,400
সেজন্যই আমরা
এখানে এসেছি।

797
00:54:18,520 --> 00:54:21,080
আপনার মেয়ে কোথায় উধাও হয়েছিল
দেখাতে পারবেন?

798
00:54:28,400 --> 00:54:29,960
আমার মেয়ের গাড়ি এখানে পাওয়া গেছিল।

799
00:54:30,080 --> 00:54:31,720
ভাই!

800
00:54:37,160 --> 00:54:39,000
এখানে পাওয়া গেছিল?
- জি, স্যার।

801
00:54:39,120 --> 00:54:41,280
এখানে?
- প্রকৃতপক্ষে।

802
00:54:41,400 --> 00:54:42,000
এটা তো রাস্তার ভুল দিকে।
- সেটাই আশ্চর্যের বিষয়।

803
00:54:42,000 --> 00:54:43,720
এটা তো রাস্তার ভুল দিকে।
- সেটাই আশ্চর্যের বিষয়।

804
00:54:43,840 --> 00:54:46,840
বাড়ি থেকে বের হয়ে আবার ফিরে এসে এখানে গাড়ি পার্ক করতে গেল কেন?

805
00:54:46,960 --> 00:54:48,000
এটাই আমার মাথায় ঢোকেনি।

806
00:54:48,000 --> 00:54:48,800
এটাই আমার মাথায় ঢোকেনি।

807
00:54:48,920 --> 00:54:51,000
ভাই!

808
00:54:55,960 --> 00:54:59,280
কমলা, কোনো আন্দাজ?
ও কাউকে দেখেছিল।

809
00:54:59,400 --> 00:55:00,000
বা কিছু দেখেছিল।

810
00:55:00,000 --> 00:55:01,440
বা কিছু দেখেছিল।

811
00:55:01,560 --> 00:55:03,520
এজন্যই গাড়িটা
ভুল দিকে পার্ক করেছিল।

812
00:55:03,640 --> 00:55:06,000
এজন্যই গাড়িটা
ভুল দিকে পার্ক করেছিল।

813
00:55:06,000 --> 00:55:07,360
দেখেছিল কোথায়?
গাড়ির সামনে।

814
00:55:07,480 --> 00:55:10,440
সাবধানে।
- স্যরি, স্যার।

815
00:55:24,760 --> 00:55:27,400
আমার বোনের গাড়ি
এখানে পাওয়া গেছিল।

816
00:55:30,480 --> 00:55:32,800
এই গাড়িটা ঠিক দিকে
পার্ক করা হয়েছে।

817
00:56:11,920 --> 00:56:12,000
গৌতম, কোনো আন্দাজ?
নেক্সট!

818
00:56:12,000 --> 00:56:16,040
গৌতম, কোনো আন্দাজ?
নেক্সট!

819
00:56:21,240 --> 00:56:24,000
এখানেই আমার
মেয়ের গাড়ি পাওয়া গেছিল।

820
00:56:24,000 --> 00:56:24,680
এখানেই আমার
মেয়ের গাড়ি পাওয়া গেছিল।

821
00:56:33,360 --> 00:56:36,000
গৌতম। ঠিক ধরেছ। তোমার ডানে
২৫ ফিট সামনে একই ডাস্টবিন।

822
00:56:36,000 --> 00:56:38,720
গৌতম। ঠিক ধরেছ। তোমার ডানে
২৫ ফিট সামনে একই ডাস্টবিন।

823
00:56:39,760 --> 00:56:42,000
স্যার, কোন সময়ে
আপনার মেয়ে উধাও হয়েছিল?

824
00:56:42,000 --> 00:56:42,280
স্যার, কোন সময়ে
আপনার মেয়ে উধাও হয়েছিল?

825
00:56:42,400 --> 00:56:44,320
বিকাল ৩টা থেকে
৩.৩০ এর মাঝে, স্যার।

826
00:56:50,040 --> 00:56:51,560
ভাই!
- হ্যাঁ

827
00:56:51,680 --> 00:56:54,000
আমার কিছু চকলেট লাগবে।
চকলেট?

828
00:56:54,000 --> 00:56:54,240
আমার কিছু চকলেট লাগবে।
চকলেট?

829
00:57:01,680 --> 00:57:04,320
এটা, ইয়র্কার বল ছিল!

830
00:57:04,720 --> 00:57:06,000
আঙ্কেল, আপনি
ইয়র্কার বলের ব্যাপারে জানেন?
হ্যাঁ, জানি।

831
00:57:06,000 --> 00:57:07,440
আঙ্কেল, আপনি
ইয়র্কার বলের ব্যাপারে জানেন?
হ্যাঁ, জানি।

832
00:57:07,560 --> 00:57:11,520
আমার প্রিয় বোলার ওয়াসিম আকরাম।আমার প্রিয় বোলার বুমরাহ।

833
00:57:11,640 --> 00:57:12,000
ঠিক আছে।
আসো সবাই চকলেট নাও।

834
00:57:12,000 --> 00:57:13,640
ঠিক আছে।
আসো সবাই চকলেট নাও।

835
00:57:13,760 --> 00:57:16,480
চকলেট!
-তুমি যাও।

836
00:57:16,600 --> 00:57:18,000
চেন্নাই সুপার কিংস কত রান চেজ করেছিল...

837
00:57:18,000 --> 00:57:19,320
চেন্নাই সুপার কিংস কত রান চেজ করেছিল...

838
00:57:19,440 --> 00:57:21,720
গত বছরের আইপিএল ফাইনালে...
১৪৮/৭।

839
00:57:21,840 --> 00:57:23,960
ম্যান অব দ্য ম্যাচ?
- বুমরাহ।

840
00:57:30,040 --> 00:57:32,960
মানে কুইজ কনটেস্টে
কে সবচেয়ে বেশি পুরষ্কার জিতেছে?

841
00:57:33,080 --> 00:57:35,760
রূপাভাহিনী আপু।
আঙ্কেল, ও সাবস্টিটিউট (বিকল্প খেলোয়াড়)।

842
00:57:38,560 --> 00:57:40,960
ওকে চেনো?
চিনি, আঙ্কেল।

843
00:57:41,080 --> 00:57:42,000
কিন্তু আপুকে কেউ মেরে ফেলেছে।
তোমরা সবাই সেদিন রাস্তায় খেলছিলে?

844
00:57:42,000 --> 00:57:45,040
কিন্তু আপুকে কেউ মেরে ফেলেছে।
তোমরা সবাই সেদিন রাস্তায় খেলছিলে?

845
00:57:45,160 --> 00:57:48,000
হ্যাঁ। রূপা আপুর
বাবা-মাও এসেছিল।

846
00:57:48,000 --> 00:57:48,320
হ্যাঁ। রূপা আপুর
বাবা-মাও এসেছিল।

847
00:57:48,720 --> 00:57:50,480
সেদিন বাউন্ডারি লাইনে
কে ছিল?

848
00:57:50,600 --> 00:57:52,960
সাবস্টিটিউট মুরালি।

849
00:57:53,080 --> 00:57:54,000
মুরালি, তুমি রূপা আপুকে দেখেছ?
সেদিন গাড়িতে যেতে?

850
00:57:54,000 --> 00:57:55,480
মুরালি, তুমি রূপা আপুকে দেখেছ?
সেদিন গাড়িতে যেতে?

851
00:57:55,600 --> 00:57:58,160
হ্যাঁ, আঙ্কেল।
হাত নাড়িয়ে বাইও জানিয়েছিলাম।তারপর...

852
00:57:58,840 --> 00:58:00,000
দ্রুত সামনে গিয়ে ব্রেক চাপে।

853
00:58:00,000 --> 00:58:00,640
দ্রুত সামনে গিয়ে ব্রেক চাপে।

854
00:58:01,040 --> 00:58:04,520
তারপর কি হয়েছিল?
আমি বল কুড়াতে যাই।

855
00:58:05,160 --> 00:58:06,000
ফিরে এসে দেখেছিলে?
হ্যাঁ, আঙ্কেল।

856
00:58:06,000 --> 00:58:06,760
ফিরে এসে দেখেছিলে?
হ্যাঁ, আঙ্কেল।

857
00:58:06,880 --> 00:58:09,640
কী দেখেছিলে?
রূপা আপু হেঁটে কোথাও যাচ্ছিল।

858
00:58:09,760 --> 00:58:12,000
একটি কুকুরছানা নিয়ে
- সে কোথায় যাচ্ছিল?

859
00:58:12,000 --> 00:58:13,160
একটি কুকুরছানা নিয়ে
- সে কোথায় যাচ্ছিল?

860
00:58:13,280 --> 00:58:14,680
দেখিনি।

861
00:58:14,800 --> 00:58:16,720
রূপা আপু আর কুকুর ছানার ব্যাপারে
কাউকে বলেছিলে?

862
00:58:16,840 --> 00:58:18,000
কেউ জিজ্ঞেসই করেনি।

863
00:58:18,000 --> 00:58:18,960
কেউ জিজ্ঞেসই করেনি।

864
00:58:24,840 --> 00:58:27,680
খুনি ডাস্টবিনের কাছে
কুকুর ছানা রাখে।

865
00:58:27,800 --> 00:58:29,320
মেয়েরা যখন গাড়িতে করে আসতে থাকে

866
00:58:29,440 --> 00:58:30,000
তখন কুকুর ছানাটা দৌড়ে ওদের কাছে যায়।

867
00:58:30,000 --> 00:58:30,960
তখন কুকুর ছানাটা দৌড়ে ওদের কাছে যায়।

868
00:58:31,080 --> 00:58:34,200
রাস্তায় কুকুর ছানা দেখে কৌতুহল জাগে,
তাই কুকুর ছানাটাকে ওরা কোলে তুলে নেয়।

869
00:58:34,320 --> 00:58:36,000
খুনি দূরে কোথাও
দাঁড়িয়ে থাকে।

870
00:58:36,000 --> 00:58:36,400
খুনি দূরে কোথাও
দাঁড়িয়ে থাকে।

871
00:58:36,520 --> 00:58:38,600
বলে কুকুর ছানাটা ওর।

872
00:58:38,720 --> 00:58:41,360
মেয়েরা ফেরত দিতে যায়।
আর তখনই ও অপহরণগুলো করে।

873
00:58:41,480 --> 00:58:42,000
এমনটাই হয়ে থাকে, তাই না?

874
00:58:42,000 --> 00:58:42,960
এমনটাই হয়ে থাকে, তাই না?

875
00:58:43,080 --> 00:58:45,120
কুকুরটা নিশ্চয়ই
খুব সুন্দর আর মিষ্টি হবে।

876
00:58:45,240 --> 00:58:46,720
কেন?

877
00:58:46,840 --> 00:58:48,000
আহত আর
খোঁড়া হয়ে থাকলে?

878
00:58:48,000 --> 00:58:48,360
আহত আর
খোঁড়া হয়ে থাকলে?

879
00:58:48,480 --> 00:58:51,720
কমলা, আমাকে কথা বলতে দাও।দেখো, গৌতম...

880
00:58:51,840 --> 00:58:53,600
আমরা জানি না খুনি ভিক্টিমদের কোন ধরনের প্রলোভন দেখায়...

881
00:58:53,720 --> 00:58:54,000
কুকুর দিয়ে।

882
00:58:54,000 --> 00:58:55,520
কুকুর দিয়ে।

883
00:58:55,640 --> 00:58:58,960
যদি বের করি, তবে কোয়েম্বাতুরে
পঞ্চাশেরও বেশি কুকুরশালা আছে।

884
00:58:59,080 --> 00:59:00,000
শ'খানেক পেট শপ আর
চল্লিশের মতো পশুর ডাক্তার।

885
00:59:00,000 --> 00:59:02,560
শ'খানেক পেট শপ আর
চল্লিশের মতো পশুর ডাক্তার।

886
00:59:03,600 --> 00:59:06,000
কাজটা বেশ মুশকিল।
আমার সব চেষ্টা বৃথা গেল।

887
00:59:06,000 --> 00:59:08,600
কাজটা বেশ মুশকিল।
আমার সব চেষ্টা বৃথা গেল।

888
00:59:08,840 --> 00:59:10,400
না কমলা বৃথা যায়নি।

889
00:59:10,520 --> 00:59:12,000
খুনি অপহরণ করতে
কুকুর ব্যবহার করে।

890
00:59:12,000 --> 00:59:12,200
খুনি অপহরণ করতে
কুকুর ব্যবহার করে।

891
00:59:12,320 --> 00:59:14,760
আমরা যদি পুলিশকে বলি,
ওরা তাহলে সচেতনতা তৈরি করবে...

892
00:59:14,880 --> 00:59:16,480
জনসাধারণের মাঝে।

893
00:59:16,600 --> 00:59:18,000
খুনি পরেরবার আবার যখন এই পন্থা অনুসরণ করতে যাবে,
মেয়েরা তখন নিজে থেকে সর্তক থাকবে।

894
00:59:18,000 --> 00:59:19,240
খুনি পরেরবার আবার যখন এই পন্থা অনুসরণ করতে যাবে,
মেয়েরা তখন নিজে থেকে সর্তক থাকবে।

895
00:59:19,360 --> 00:59:21,960
ও আর কাউকে অপহরণ করতে পারবে না। 
দারুণ হবে।

896
00:59:22,080 --> 00:59:24,000
তোমার ফাঁদ বন্ধ কর.
খুনী যদি তা জানতে পারে ...

897
00:59:24,000 --> 00:59:26,680
তোমার ফাঁদ বন্ধ কর.
খুনী যদি তা জানতে পারে ...

898
00:59:26,800 --> 00:59:28,920
যে পুলিশরা জানে যে সে কুকুর ব্যবহার করছে মহিলাদের অপহরণ করার জন্য..

899
00:59:29,040 --> 00:59:30,000
সে সত্যিই রেগে যাবে।

900
00:59:30,000 --> 00:59:30,840
সে সত্যিই রেগে যাবে।

901
00:59:31,000 --> 00:59:34,720
রাগের মাথায় যদি
দাগিনিকে মেরে বসে, তখন?

902
00:59:40,240 --> 00:59:42,000
কল বিনোদ। 
বিনোদের কাছে কল যাচ্ছে।

903
00:59:42,000 --> 00:59:43,080
কল বিনোদ। 
বিনোদের কাছে কল যাচ্ছে।

904
00:59:45,560 --> 00:59:47,360
আমার একটা
সাহায্য করতে পারবে, বিনোদ?

905
00:59:47,600 --> 00:59:48,000
আমি যা বলি একটু লেখো।

906
00:59:48,000 --> 00:59:50,120
আমি যা বলি একটু লেখো।

907
01:00:01,040 --> 01:00:03,400
এই, তুমি কি করস?

908
01:00:08,400 --> 01:00:10,840
রাস্তায় একা একা কী করছ?

909
01:00:12,360 --> 01:00:14,320
আস!

910
01:00:16,680 --> 01:00:18,000
ম্যাডাম! কুকুরটা আমার।

911
01:00:18,000 --> 01:00:18,600
ম্যাডাম! কুকুরটা আমার।

912
01:00:18,720 --> 01:00:20,640
একটু দিয়ে যাবেন?

913
01:00:25,160 --> 01:00:28,560
সরি, বোন। শ্যাডোর গলার রশি
খুলে যাওয়ায় পালিয়েছে।

914
01:00:28,680 --> 01:00:30,000
একটু রেখে দিবেন?
- কোনো সমস্যা নেই।

915
01:00:30,000 --> 01:00:31,440
একটু রেখে দিবেন?
- কোনো সমস্যা নেই।

916
01:00:47,440 --> 01:00:48,000
"ক্যাচ দ্য কিলার" হ্যাশট্যাগে পড়েছিলাম...

917
01:00:48,000 --> 01:00:49,840
ক্যাচ দ্য কিলার" হ্যাশট্যাগে পড়েছিলাম...

918
01:00:49,960 --> 01:00:52,160
টুইটারে, কুকুরের ব্যাপারে সাবধান থাকতে।

919
01:00:52,280 --> 01:00:54,000
অবশ্যই, আপনাকে খুনি বলছি না।

920
01:00:54,000 --> 01:00:54,600
অবশ্যই, আপনাকে খুনি বলছি না।

921
01:00:54,720 --> 01:00:56,760
কিন্তু আমাকে
সতর্ক থাকতে হবে।

922
01:00:58,640 --> 01:01:00,000
সরি, স্যার!

923
01:01:00,000 --> 01:01:00,480
সরি, স্যার!

924
01:01:25,080 --> 01:01:26,840
কে?

925
01:01:26,960 --> 01:01:29,360
আমার একটা টুইটার অ্যাকাউন্ট
হ্যাক করানো লাগবে।

926
01:01:29,480 --> 01:01:30,000
আপনাকে এই ঠিকানা
কে দিয়েছে? বলব না।

927
01:01:30,000 --> 01:01:33,160
আপনাকে এই ঠিকানা
কে দিয়েছে? বলব না।

928
01:02:05,720 --> 01:02:06,000
ভাই। আইপি অ্যাড্রেস পেয়ে গেছি, ভাই।

929
01:02:06,000 --> 01:02:08,840
ভাই। আইপি অ্যাড্রেস পেয়ে গেছি, ভাই।

930
01:02:08,960 --> 01:02:12,000
১৯১.২০২.৪.১
ই-মেইল আইডি?

931
01:02:12,000 --> 01:02:13,640
১৯১.২০২.৪.১
ই-মেইল আইডি?

932
01:02:15,880 --> 01:02:18,000
ই-মেইল আইডি...
কাম অন, বেবি!

933
01:02:18,000 --> 01:02:19,440
ই-মেইল আইডি...
কাম অন, বেবি!

934
01:02:20,440 --> 01:02:22,680
"Madrasquartet@gmail.com"

935
01:05:59,760 --> 01:06:00,000
তুমি ঠিক বলেছিলে। 
গৌতম তোমার জন্য আসছে।

936
01:06:00,000 --> 01:06:03,320
তুমি ঠিক বলেছিলে। 
গৌতম তোমার জন্য আসছে।

937
01:06:22,560 --> 01:06:24,000
ভাই!
কী হয়েছে?

938
01:06:24,000 --> 01:06:27,280
ভাই!
কী হয়েছে?

939
01:06:33,960 --> 01:06:35,400
কী হয়েছে, গৌতম?

940
01:06:35,520 --> 01:06:36,000
বাইরে কিছুর আওয়াজ পেলাম।

941
01:06:36,000 --> 01:06:36,920
বাইরে কিছুর আওয়াজ পেলাম।

942
01:06:37,040 --> 01:06:40,400
আমি তো কিছু শুনিনি।
গৌতম!

943
01:06:52,840 --> 01:06:54,000
কে?

944
01:06:54,000 --> 01:06:55,200
কে?

945
01:06:55,480 --> 01:06:56,960
কেউ নাই রে ভাই।

946
01:06:58,800 --> 01:07:00,000
গৌতম!
ভাই আমার!

947
01:07:00,000 --> 01:07:00,200
গৌতম!
ভাই আমার!

948
01:07:00,320 --> 01:07:02,320
যাস না। ভেতরে আয়।

949
01:07:02,440 --> 01:07:05,520
কে এটা ভাই?
-আমার কথা শোন. এখানে ফিরে আয়।

950
01:07:06,720 --> 01:07:08,960
বাসায় ফিরে আয়, গৌতম।

951
01:07:09,600 --> 01:07:12,000
ভেতরে আয়।

952
01:07:12,000 --> 01:07:12,280
ভেতরে আয়।

953
01:07:14,440 --> 01:07:16,640
আপনার আর দাগিনির মাঝে কি
প্রেমের সম্পর্ক আছে?

954
01:07:20,680 --> 01:07:22,280
দাগিনির কী হয়েছে? স্যার।

955
01:07:22,400 --> 01:07:24,000
আপনার কী মনে হয়,
দাগিনি এখনও বেঁচে আছে?

956
01:07:24,320 --> 01:07:26,520
দাগিনি বেঁচে আছে।

957
01:07:33,480 --> 01:07:35,600
ভিক্টিমের প্রতিবেশীদের
কী জিজ্ঞেস করলে তোমরা?

958
01:07:35,960 --> 01:07:36,000
ও পাড়ার কিছু বাচ্চাকাচ্চাদের
জিজ্ঞেস করে বের করে ফেলেছে।

959
01:07:36,000 --> 01:07:38,640
ও পাড়ার কিছু বাচ্চাকাচ্চাদের
জিজ্ঞেস করে বের করে ফেলেছে।

960
01:07:38,760 --> 01:07:41,920
খুনি অপহরণ করতে
কুকুরের ব্যবহার করে।

961
01:07:42,040 --> 01:07:44,000
আমরা করছিটা কী? 
আমাদের কি জ্ঞান নেই?

962
01:07:44,120 --> 01:07:47,320
জি, স্যার। একজন সাইকোপ্যাথের চেয়ে
সাধারণ মানুষের জ্ঞান কম।

963
01:07:47,440 --> 01:07:48,000
গৌতম কীভাবে বের করল এটা?

964
01:07:48,000 --> 01:07:49,360
গৌতম কীভাবে বের করল এটা?

965
01:07:49,480 --> 01:07:51,000
ও চোখ দিয়ে খুঁজছে না, স্যার।

966
01:07:51,240 --> 01:07:52,960
গিয়ে কমিশনারকে বলো।

967
01:07:53,080 --> 01:07:54,000
যাকেই বলি না কেন, এটাই সত্যি।

968
01:07:54,000 --> 01:07:54,640
যাকেই বলি না কেন, এটাই সত্যি।

969
01:07:56,440 --> 01:08:00,000
ঠিক আছে মুথু। তর্কে না যাই। 
কাজ কতদূর এগিয়েছে?

970
01:08:00,000 --> 01:08:00,520
ঠিক আছে মুথু। তর্কে না যাই। 
কাজ কতদূর এগিয়েছে?

971
01:08:01,640 --> 01:08:04,040
পেলামেডুতে এক হ্যাকার
খুন হয়েছে, স্যার।

972
01:08:04,160 --> 01:08:06,000
ফরেনসিক বিভাগ ঘটনাস্থলের জুতার প্রিন্টের সাথে....

973
01:08:06,000 --> 01:08:06,080
ফরেনসিক বিভাগ ঘটনাস্থলের জুতার প্রিন্টের সাথে....

974
01:08:06,200 --> 01:08:10,280
খুনির জুতার প্রিন্টের মিল পেয়েছে।
বেশ। পরের পদক্ষেপ কী?

975
01:08:10,480 --> 01:08:12,000
খুনী একরকম শিখেছে
যে গৌতম টুইট করেছে ...

976
01:08:12,000 --> 01:08:12,480
খুনী একরকম শিখেছে
যে গৌতম টুইট করেছে ...

977
01:08:12,600 --> 01:08:15,840
... তার বন্ধুর সাহায্যে
আমাদের 'কিলার দ্য কিলার' হ্যাশট্যাগ।

978
01:08:15,960 --> 01:08:17,680
এই কারণে
সে আঙ্গারকান্নির দেহ রেখেছিলেন ...

979
01:08:17,800 --> 01:08:18,000
গৌতমের বাড়িতে ...
একটি সতর্কতা হিসাবে।

980
01:08:18,000 --> 01:08:20,600
গৌতমের বাড়িতে ...
একটি সতর্কতা হিসাবে।

981
01:08:20,720 --> 01:08:24,000
যদি আমরা বের করতে পারি
খুনি কীভাবে বা কার মাধ্যমে
হ্যাকারকে খুঁজে পেয়েছে...

982
01:08:24,000 --> 01:08:24,200
যদি আমরা বের করতে পারি
খুনি কীভাবে বা কার মাধ্যমে
হ্যাকারকে খুঁজে পেয়েছে...

983
01:08:24,320 --> 01:08:27,720
তাহলে আমরা খুনিকে
খুঁজে বের করতে পারব। 
সরি, কামলা।

984
01:08:27,840 --> 01:08:29,960
তোমার কথার বিরুদ্ধে গিয়ে,
আমি টুইট করেছিলাম।

985
01:08:30,120 --> 01:08:33,080
ঠিকই করেছ। দুইজন মারা গেছে।

986
01:08:33,200 --> 01:08:35,280
বেচারা এক হ্যাকারও
আমার জন্য মরেছে।

987
01:08:35,400 --> 01:08:36,000
কখনো কখনো, ভালো কিছু
করতে গিয়ে বাজে ব্যাপার ঘটে যায়।

988
01:08:36,000 --> 01:08:38,080
কখনো কখনো, ভালো কিছু
করতে গিয়ে বাজে ব্যাপার ঘটে যায়।

989
01:08:38,280 --> 01:08:40,040
সবই ভগবানের লীলাখেলা।

990
01:08:40,160 --> 01:08:42,000
ভগবান কি আমাকে
সিঁড়ি থেকে ধাক্কা মেরেছিল?

991
01:08:42,000 --> 01:08:42,640
ভগবান কি আমাকে
সিঁড়ি থেকে ধাক্কা মেরেছিল?

992
01:08:42,760 --> 01:08:44,400
ভগবানের ব্যাপারে কথা বললে তোর ভালো লাগে না, না?

993
01:08:44,520 --> 01:08:46,160
এসব নিয়ে কথা বলার আর সময় পেলে না?

994
01:08:46,280 --> 01:08:48,000
সাথে রাতের বেলায় মাথায়
এত্তবড় একটা টিপ দিয়ে!

995
01:08:48,000 --> 01:08:48,440
সাথে রাতের বেলায় মাথায়
এত্তবড় একটা টিপ দিয়ে!

996
01:08:48,560 --> 01:08:51,120
আমি দিলে তোর তাতে কী? বাবা তো মারা গেছে, তাই না?

997
01:08:51,320 --> 01:08:52,880
আমার স্বামী মরেছে বলে কি পরতে পারি না?

998
01:08:53,000 --> 01:08:54,000
ম্যাডাম, এসব নিয়ে একটু পরে কথা বলেন।
ভাই....

999
01:08:54,000 --> 01:08:55,400
ম্যাডাম, এসব নিয়ে একটু পরে কথা বলেন।
ভাই....

1000
01:08:55,520 --> 01:08:57,400
কালকে আমার
কোয়েম্বাতুরের মানচিত্রটা লাগবে।

1001
01:08:57,520 --> 01:09:00,000
আর দুইটা শূকর।
- কী?

1002
01:09:00,120 --> 01:09:02,360
কালো শূকর আর সাদা শূকর।

1003
01:10:54,840 --> 01:10:57,960
আর সাদা শূকর, ভাই?
- আমার সাথে আয়।

1004
01:10:59,680 --> 01:11:00,000
সাবধানে পা ফেলিস।

1005
01:11:18,000 --> 01:11:18,120
যখন ওখানে কয়ালের শরীরের গন্ধ শুঁকেছিলাম, আর যখন আমার বাড়িতে পাওয়া আঙ্গারকান্নির লাশের গন্ধ শুঁকলাম,

1006
01:11:18,240 --> 01:11:21,760
২টার গন্ধ একইরকম ছিল।
এ বিষয়ে আমি ১০০% নিশ্চিত।

1007
01:11:21,880 --> 01:11:24,000
তো, খুনির শূকরের ফার্ম আছে।
আর দাগিনিকে ওখানে আটকে রাখা হয়েছিল।

1008
01:11:30,000 --> 01:11:30,840
কোয়েম্বাতুর পুলিশ দিয়ে ভরা।

1009
01:11:30,960 --> 01:11:33,640
গাড়িতে একটা মেয়েকে নিয়েও
কীভাবে ও সহজেই পালিয়ে গেল?

1010
01:11:33,760 --> 01:11:36,000
বিশেষায়িত গাড়ি।
মানে কী?

1011
01:11:42,000 --> 01:11:42,920
বসন্ত, আমার জানা দরকার
কত গুলো শূকর খামার আছে....

1012
01:11:43,040 --> 01:11:45,120
কয়ম্বটোর জেলাতে।

1013
01:12:54,000 --> 01:12:56,680
প্রতিটায় গিয়ে তল্লাশী চালাবো।
সেটার সময় নেই।

1014
01:13:01,200 --> 01:13:03,640
আন্টি! এখানে চারটা পিন লাগানো কেন?

1015
01:13:03,760 --> 01:13:05,480
ওখান থেকে
পতিতারা অপহৃত হয়েছিল।

1016
01:13:05,600 --> 01:13:06,000
এটা কোন জায়গা?
মেট্টোপালিয়াম।

1017
01:13:06,000 --> 01:13:07,960
এটা কোন জায়গা?
মেট্টোপালিয়াম।

1018
01:13:08,080 --> 01:13:10,120
কোয়েম্বাটুরে কি আর পতিতা নেই?

1019
01:13:10,320 --> 01:13:12,000
মেট্টোপালিয়ামের ওখান থেকেই
কেন অপহরণ করতে হবে?

1020
01:13:12,000 --> 01:13:12,880
মেট্টোপালিয়ামের ওখান থেকেই
কেন অপহরণ করতে হবে?

1021
01:13:18,000 --> 01:13:18,000
যে রাতে দাগিনিকে অপহরণ করেছিল....

1022
01:13:18,000 --> 01:13:19,680
যে রাতে দাগিনিকে অপহরণ করেছিল....

1023
01:13:19,800 --> 01:13:21,800
সাথে পতিতা
মেয়ে কয়ালভিজিকেও কেন অপহরণ করেছিল?

1024
01:13:22,040 --> 01:13:24,000
ও দাগিনিকে মারেনি।

1025
01:13:24,000 --> 01:13:24,120
ও দাগিনিকে মারেনি।

1026
01:13:24,240 --> 01:13:26,240
তাই কয়ালভিজিকে
তুলে নিয়ে গিয়ে মেরেছে।

1027
01:13:26,360 --> 01:13:30,000
তো, কয়ালভিজিকে দাগিনির পরিবর্তে
মারা হয়েছিল, ঠিক বলেছি?

1028
01:13:30,000 --> 01:13:30,040
তো, কয়ালভিজিকে দাগিনির পরিবর্তে
মারা হয়েছিল, ঠিক বলেছি?

1029
01:13:30,160 --> 01:13:32,240
বুঝতে পারলাম না...
চুপ করো!

1030
01:13:32,880 --> 01:13:36,000
তার মানে...
পতিতারা সবাই বিকল্প প্ল্যান ছিল।

1031
01:13:36,000 --> 01:13:37,040
তার মানে...
পতিতারা সবাই বিকল্প প্ল্যান ছিল।

1032
01:13:37,320 --> 01:13:40,320
ঠিক বুঝতে পারলাম না, মা।

1033
01:13:44,920 --> 01:13:47,480
খুনি কোনো
মহিলার পিছু নিয়েছে,

1034
01:13:47,600 --> 01:13:48,000
কিন্তু কোনো কারণে হয়তো
অপহরণ করতে সফল হয়নি।

1035
01:13:48,000 --> 01:13:51,720
কিন্তু কোনো কারণে হয়তো
অপহরণ করতে সফল হয়নি।

1036
01:13:51,840 --> 01:13:53,760
ঘাতকের ভেতর ক্ষোভ জমা হয়েছে।

1037
01:13:53,880 --> 01:13:54,000
ও হত্যার তাড়না
দমন করতে পারেনি।

1038
01:13:54,000 --> 01:13:56,720
ও হত্যার তাড়না
দমন করতে পারেনি।

1039
01:13:56,840 --> 01:13:59,920
ফিরে যাওয়ার পথে
পতিতা দেখতে পেয়েছে।

1040
01:14:00,360 --> 01:14:02,960
সহজেই নাগালে পেয়েছে,
অপহরণ করেছে।

1041
01:14:03,080 --> 01:14:06,000
ও সবাইকে মেট্টপালিয়াম থেকেই
কেন অপহরণ করেছে?

1042
01:14:06,000 --> 01:14:06,600
ও সবাইকে মেট্টপালিয়াম থেকেই
কেন অপহরণ করেছে?

1043
01:14:06,720 --> 01:14:09,640
কারণ মেট্টপালিয়াম থেকে
অপহরণ করা ওর জন্য সহজ ছিল।

1044
01:14:09,760 --> 01:14:12,000
অথবা মেট্টপালিয়ামেই ওর বাড়ি!

1045
01:14:12,000 --> 01:14:13,200
অথবা মেট্টপালিয়ামেই ওর বাড়ি!

1046
01:14:14,480 --> 01:14:18,000
তারমানে, ও দাগিনিকে মেট্টপালিয়ামেরই
কোনো শূকর খামারে আটকে রেখেছে।

1047
01:14:18,000 --> 01:14:18,520
তারমানে, ও দাগিনিকে মেট্টপালিয়ামেরই
কোনো শূকর খামারে আটকে রেখেছে।

1048
01:14:23,560 --> 01:14:24,000
পেরিয়াকুলামে আমার একটা বিশাল
শূকরের খামার ছিল।

1049
01:14:24,000 --> 01:14:25,720
পেরিয়াকুলামে আমার একটা বিশাল
শূকরের খামার ছিল।

1050
01:14:25,840 --> 01:14:27,720
ঠিক আছে।
- আমার কাছে ২০০-র অধিক শূকর ছিল।

1051
01:14:27,840 --> 01:14:29,600
ঠিক আছে।
- সবগুলোই কলেরায় মারা গেছে।

1052
01:14:29,760 --> 01:14:30,000
সেজন্য, আমি ৪টা পুরুষ আর ৪টা
মেয়ে শূকর কিনতে এসেছি।

1053
01:14:30,000 --> 01:14:31,640
সেজন্য, আমি ৪টা পুরুষ আর ৪টা
মেয়ে শূকর কিনতে এসেছি।

1054
01:14:31,760 --> 01:14:33,440
ঠিক আছে.
আপনি কিছু বাছুর পছন্দ করবেন?

1055
01:14:33,560 --> 01:14:36,000
এখানে?আপনার কি
কুকুরের খামারও আছে?

1056
01:14:36,000 --> 01:14:36,040
এখানে?আপনার কি
কুকুরের খামারও আছে?

1057
01:14:36,240 --> 01:14:39,000
এখানে কোনো কুকুর নেই।
আমি শুধু শূকরের চাষ করি।

1058
01:14:39,200 --> 01:14:42,000
উনি কে?
- আমার স্ত্রী, এই জায়গার মালিক।

1059
01:14:42,000 --> 01:14:42,680
উনি কে?
- আমার স্ত্রী, এই জায়গার মালিক।

1060
01:14:44,440 --> 01:14:47,320
স্যার... স্যার... ভালো দামে দেব।

1061
01:14:47,440 --> 01:14:48,000
ফিরে আসুন।

1062
01:15:16,120 --> 01:15:18,000
কে ওখানে?
আশেপাশে কি মালিক আছে?

1063
01:15:18,000 --> 01:15:18,240
কে ওখানে?
আশেপাশে কি মালিক আছে?

1064
01:15:18,360 --> 01:15:20,680
- কী হয়েছে, ভাই?
আপনি কি খামারের মালিক?

1065
01:15:20,840 --> 01:15:23,360
আমি কানে কম শুনি।

1066
01:15:23,480 --> 01:15:24,000
আমি কয়েকটা শূকর কিনতে এসেছি।চলো, দেখাচ্ছি তোমাকে।

1067
01:15:24,000 --> 01:15:26,000
আমি কয়েকটা শূকর কিনতে এসেছি।চলো, দেখাচ্ছি তোমাকে।

1068
01:15:26,120 --> 01:15:27,600
মালিক নেই এখানে?

1069
01:15:27,720 --> 01:15:30,000
কয়টা লাগবে আমাকে বলো,
আমি দেখাচ্ছি তোমাকে।

1070
01:15:30,000 --> 01:15:31,080
কয়টা লাগবে আমাকে বলো,
আমি দেখাচ্ছি তোমাকে।

1071
01:15:31,200 --> 01:15:32,800
মালিক...

1072
01:15:32,920 --> 01:15:35,920
৩টা? আমার সাথে চলো, দেখাচ্ছি।

1073
01:15:37,000 --> 01:15:42,000
স্যার! উনি কে?
এই জায়গার মালিক।

1074
01:15:42,000 --> 01:15:42,200
স্যার! উনি কে?
এই জায়গার মালিক।

1075
01:15:42,440 --> 01:15:45,440
মালিক?
- হ্যাঁ।

1076
01:15:47,520 --> 01:15:48,000
শোনো, ভালো দামে দেওয়া যাবে।
ফিরে আসো।

1077
01:15:48,000 --> 01:15:51,400
শোনো, ভালো দামে দেওয়া যাবে।
ফিরে আসো।

1078
01:16:07,200 --> 01:16:09,600
জি, স্যার।

1079
01:16:09,720 --> 01:16:12,000
আমি ভেল্লারিকুম্পামের
কাছে আছি, স্যার।

1080
01:16:12,000 --> 01:16:12,400
আমি ভেল্লারিকুম্পামের
কাছে আছি, স্যার।

1081
01:16:12,520 --> 01:16:15,640
স্যার, আমি গৌতমের গাড়ি
অনুসরণ করছিলাম।

1082
01:16:15,760 --> 01:16:18,000
ও শান্তি শূকরের খামারে এসেছিল।
ও ওখানে কী করছে?

1083
01:16:18,000 --> 01:16:19,120
ও শান্তি শূকরের খামারে এসেছিল।
ও ওখানে কী করছে?

1084
01:16:20,720 --> 01:16:22,280
ঠিক আছে, সন্ধ্যা পর্যন্ত
ওকে অনুসরণ করো।

1085
01:16:22,400 --> 01:16:24,000
আকবর ফিরে আসলে
তোমাকে ছুটি দিয়ে দেবো।

1086
01:16:24,000 --> 01:16:24,240
আকবর ফিরে আসলে
তোমাকে ছুটি দিয়ে দেবো।

1087
01:16:49,040 --> 01:16:50,840
মিস কুদাই?
- স্যার?

1088
01:16:50,960 --> 01:16:53,120
ড্রাইভার কোথায়?
বি-১ স্টেশনে গেছে, স্যার।

1089
01:17:21,160 --> 01:17:23,160
আকবর?
- স্যার?

1090
01:17:23,280 --> 01:17:24,000
তোমার মোটরবাইকের চাবিটা দাও। বাইকে একটা সমস্যা হয়েছে।

1091
01:17:24,000 --> 01:17:25,440
তোমার মোটরবাইকের চাবিটা দাও। বাইকে একটা সমস্যা হয়েছে।

1092
01:17:25,560 --> 01:17:27,120
আমাকে বলুন কী লাগবে, নিয়ে আসছি।

1093
01:17:27,240 --> 01:17:29,240
চাবিটা দাও, আকবর।

1094
01:17:33,120 --> 01:17:35,120
সাবধানে, স্যার।

1095
01:18:03,760 --> 01:18:06,000
স্যার!

1096
01:18:06,000 --> 01:18:11,520
স্যার!
বাপরে বাপ... যা গরম পড়ছে।

1097
01:18:11,640 --> 01:18:12,000
মালিক কোথায়?
- কে ভাই... আমার কানে একটু সমস্যা আছে।

1098
01:18:12,000 --> 01:18:15,240
মালিক কোথায়?
- কে ভাই... আমার কানে একটু সমস্যা আছে।

1099
01:18:15,360 --> 01:18:17,240
বলছিলাম মালিক কোথায়?

1100
01:18:17,360 --> 01:18:18,000
কী সমস্যা?
- মনে হয় পেছনে আছে!

1101
01:18:18,000 --> 01:18:19,920
কী সমস্যা?
- মনে হয় পেছনে আছে!

1102
01:18:20,040 --> 01:18:21,600
ঠিক আছে, দেখে আসছি।

1103
01:18:21,720 --> 01:18:24,000
আমি নিয়ে যাচ্ছি, চলো।
- সমস্যা নেই, আপনি শুয়ে থাকুন।

1104
01:18:24,000 --> 01:18:24,400
আমি নিয়ে যাচ্ছি, চলো।
- সমস্যা নেই, আপনি শুয়ে থাকুন।

1105
01:18:24,520 --> 01:18:27,840
আপনি শুয়ে থাকুন।

1106
01:18:58,760 --> 01:19:00,000
স্যার?
কিছু লাগবে?

1107
01:19:00,000 --> 01:19:01,000
স্যার?
কিছু লাগবে?

1108
01:19:01,120 --> 01:19:03,520
আপনি কি মালিক?
- হ্যাঁ।

1109
01:19:03,640 --> 01:19:05,080
আজকে সকালে কি কেউ
আপনার কাছে এসেছিল?

1110
01:19:05,200 --> 01:19:06,000
আপনি কে?
আমার একটা কারবার আছে।

1111
01:19:06,000 --> 01:19:06,960
আপনি কে?
আমার একটা কারবার আছে।

1112
01:19:07,080 --> 01:19:10,000
আমার এক বন্ধু
বলেছিল ও নাকি এখানে শূকর কিনতে এসেছিল।

1113
01:19:10,120 --> 01:19:12,000
দেখতে এসেছি ও আসলেই এসেছিল কি-না...
অফিসে গিয়ে কথা বলি চলুন।

1114
01:19:12,000 --> 01:19:14,840
দেখতে এসেছি ও আসলেই এসেছিল কি-না...
অফিসে গিয়ে কথা বলি চলুন।

1115
01:21:27,160 --> 01:21:29,760
স্যার!

1116
01:21:34,640 --> 01:21:36,000
স্যার!

1117
01:21:36,000 --> 01:21:37,120
স্যার!

1118
01:21:38,800 --> 01:21:42,000
স্যার, কে আপনি?
আমি একজন পুলিশ অফিসার।

1119
01:21:42,000 --> 01:21:42,600
স্যার, কে আপনি?
আমি একজন পুলিশ অফিসার।

1120
01:21:44,520 --> 01:21:46,880
এখানে থেকে পালিয়ে যান, স্যার।

1121
01:21:47,000 --> 01:21:48,000
সম্ভব না,
আমাকে শক্ত করে বেঁধে রেখেছে।

1122
01:21:48,000 --> 01:21:49,120
সম্ভব না,
আমাকে শক্ত করে বেঁধে রেখেছে।

1123
01:21:51,120 --> 01:21:54,000
তুমি কেমন আছো, মা?

1124
01:21:54,000 --> 01:21:54,560
তুমি কেমন আছো, মা?

1125
01:21:54,680 --> 01:21:56,400
আমি...

1126
01:21:56,520 --> 01:21:58,200
চিন্তা কোরো না,

1127
01:21:58,320 --> 01:22:00,000
গৌতম ঠিক তোমাকে বাঁচাতে আসবে।

1128
01:22:00,000 --> 01:22:00,040
গৌতম ঠিক তোমাকে বাঁচাতে আসবে।

1129
01:22:05,200 --> 01:22:06,000
মনে হচ্ছে, তোমাকে আশা দিতেই
ধরা পড়েছি আমি।

1130
01:22:06,000 --> 01:22:08,640
মনে হচ্ছে, তোমাকে আশা দিতেই
ধরা পড়েছি আমি।

1131
01:22:10,840 --> 01:22:12,000
কি অদ্ভুত
জীবনের হিসেব-নিকেশ!

1132
01:22:12,000 --> 01:22:13,680
কি অদ্ভুত
জীবনের হিসেব-নিকেশ!

1133
01:22:13,800 --> 01:22:15,320
হাতের নাগালে মৃত্যু,

1134
01:22:15,440 --> 01:22:17,000
অথচ সেটা নিয়ে আমাদের কত চিন্তা!

1135
01:22:20,160 --> 01:22:23,280
এতটা বছর ধরে
এর খোঁজ করেছি...

1136
01:22:23,400 --> 01:22:24,000
এমনকি আমার স্ত্রী-ও
আমাকে ছেড়ে গেছে।

1137
01:22:24,000 --> 01:22:25,800
এমনকি আমার স্ত্রী-ও
আমাকে ছেড়ে গেছে।

1138
01:22:26,360 --> 01:22:30,000
ও ফিরে আসার আগেই
কোনো ভাবে পালিয়ে যান, স্যার।

1139
01:22:30,000 --> 01:22:30,600
ও ফিরে আসার আগেই
কোনো ভাবে পালিয়ে যান, স্যার।

1140
01:22:31,080 --> 01:22:34,920
প্লিজ, স্যার।
না, মা। আমি অনেক ক্লান্ত।

1141
01:22:57,760 --> 01:23:00,000
স্যার! আমার একটা অনুরোধ আছে।
কী সেটা?

1142
01:23:00,000 --> 01:23:01,840
স্যার! আমার একটা অনুরোধ আছে।
কী সেটা?

1143
01:23:02,480 --> 01:23:06,000
শেষবারের মতো
কি একটা এ.এম. রাজার গান গাইতে পারি?

1144
01:23:06,000 --> 01:23:07,720
শেষবারের মতো
কি একটা এ.এম. রাজার গান গাইতে পারি?

1145
01:23:16,520 --> 01:23:18,000
In solitude ...

1146
01:23:18,000 --> 01:23:24,000
In solitude ...

1147
01:23:24,000 --> 01:23:26,120
In solitude ...

1148
01:23:28,480 --> 01:23:30,000
In solitude,can one find comfort...

1149
01:23:30,000 --> 01:23:34,360
In solitude,can one find comfort...

1150
01:23:34,480 --> 01:23:36,000
Can anyone see the dead sun at night ...

1151
01:23:36,000 --> 01:23:40,360
Can anyone see the dead sun at night ...

1152
01:23:42,040 --> 01:23:47,440
In solitude,can one find comfort...

1153
01:23:50,080 --> 01:23:52,320
If one has no company...

1154
01:24:07,440 --> 01:24:09,160
বসন্ত?
- হুম?

1155
01:24:09,280 --> 01:24:11,280
প্রতিটি খামার কি
ভালোভাবে চেক করে দেখেছিলে?

1156
01:24:11,400 --> 01:24:12,000
হ্যাঁ, দেখেছিলাম।
ভাই তুমি দেখেছিলে?

1157
01:24:12,000 --> 01:24:14,280
হ্যাঁ, দেখেছিলাম।
ভাই তুমি দেখেছিলে?

1158
01:24:14,440 --> 01:24:17,160
আমার খোঁজ নেওয়া কোনো খামারেই
সন্দেহজনক কেনোকিছু পাইনি।

1159
01:24:18,080 --> 01:24:20,960
কোথাও একটা ঘাপলা আছে,
কিছু একটা মিস করেছি।

1160
01:24:22,480 --> 01:24:24,000
খুনি আমাদের খোঁজ করা
কোনো একটা খামারেই আছে।

1161
01:24:24,000 --> 01:24:24,840
খুনি আমাদের খোঁজ করা
কোনো একটা খামারেই আছে।

1162
01:24:26,320 --> 01:24:28,640
আমার কেন জানি মনে হচ্ছে।

1163
01:24:30,240 --> 01:24:31,960
খেয়ে নে, সকালে আলোচনা করা যাবে।

1164
01:24:32,080 --> 01:24:34,240
খেতে চাই না।

1165
01:25:02,960 --> 01:25:06,000
স্যার, আমাদের ইন্সপেক্টর!
জানি কষ্টকর, থাঙ্গাপোরাম।

1166
01:25:14,280 --> 01:25:18,000
ওহ ভগবান!

1167
01:25:18,000 --> 01:25:18,200
ওহ ভগবান!

1168
01:25:52,760 --> 01:25:54,000
আমার অনেক ভয় করছে।

1169
01:25:54,000 --> 01:25:55,000
আমার অনেক ভয় করছে।

1170
01:25:55,120 --> 01:25:56,800
পরবর্তী ২-৩ দিন বাড়িতেই থাক,

1171
01:25:56,920 --> 01:25:58,600
কোথাও যাওয়ার দরকার নেই।

1172
01:25:59,120 --> 01:26:00,000
২ দিন পর ও দাগিনিকে মারবে!

1173
01:26:00,000 --> 01:26:01,840
২ দিন পর ও দাগিনিকে মারবে!

1174
01:26:01,960 --> 01:26:03,440
সবসময় হতাশাপূর্ণ কথা বলিস কেন?

1175
01:26:03,560 --> 01:26:05,200
তো, কেমন কথা বলবো?

1176
01:26:05,320 --> 01:26:06,000
কোনো খুনিকে ধরতে গেলে,
কাউকে না কাউকে মৃত্যুর জন্য তৈরি থাকতে হবে।

1177
01:26:06,000 --> 01:26:07,520
কোনো খুনিকে ধরতে গেলে,
কাউকে না কাউকে মৃত্যুর জন্য তৈরি থাকতে হবে।

1178
01:26:15,800 --> 01:26:18,000
গৌতম।

1179
01:26:18,000 --> 01:26:18,640
গৌতম।

1180
01:26:41,480 --> 01:26:42,000
কমলার বাড়িতে ফিরে যা, ভাই।
দাঁড়া গৌতম..

1181
01:26:42,000 --> 01:26:43,920
কমলার বাড়িতে ফিরে যা, ভাই।
দাঁড়া গৌতম..

1182
01:26:44,040 --> 01:26:46,040
ফিরে আয়, ভাই।
আমাকে ওখানে যেতে হবে কেন?

1183
01:26:46,160 --> 01:26:48,000
আমি এখানে তোর পাশে দাঁড়িয়ে থাকব।
আমি একা থাকতে চাই।

1184
01:26:48,000 --> 01:26:48,640
আমি এখানে তোর পাশে দাঁড়িয়ে থাকব।
আমি একা থাকতে চাই।

1185
01:26:48,760 --> 01:26:52,520
তোকে একা রেখে যাই কী করে?
প্লিজ আমার কথা শোনো ভাই।

1186
01:26:52,640 --> 01:26:54,000
আমি কি সবসময়
তোমার কথা শুনি না?

1187
01:26:54,000 --> 01:26:54,800
আমি কি সবসময়
তোমার কথা শুনি না?

1188
01:26:54,920 --> 01:26:57,120
পুলিশেরা না বলেছে যে
এখানে থাকা নিরাপদ না?

1189
01:26:57,240 --> 01:27:00,000
ঐ সর্বনেশে লোক আমাদের দরজায়
একটা লাশ ফেলে গেছে।

1190
01:27:00,000 --> 01:27:00,440
ঐ সর্বনেশে লোক আমাদের দরজায়
একটা লাশ ফেলে গেছে।

1191
01:27:00,560 --> 01:27:02,240
এখানে থাকাটা
তোর জীবনের জন্য হুমকি।

1192
01:27:02,360 --> 01:27:04,840
প্রতিদিন, দাগিনি
ওখানে মরছে, ভাই।

1193
01:27:04,960 --> 01:27:06,000
কিন্তু তোর জীবনও
আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ, গৌতম।

1194
01:27:06,000 --> 01:27:07,200
কিন্তু তোর জীবনও
আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ, গৌতম।

1195
01:27:07,320 --> 01:27:09,440
যাও তো!
আমার কথা শোনো!

1196
01:27:09,560 --> 01:27:11,480
কতবার বলা লাগবে যে
আমি তোর আলো?

1197
01:27:11,600 --> 01:27:12,000
আমি কোথায় যাবো?
- যেখানে খুশি যাও, গিয়ে মরোগে।

1198
01:27:12,000 --> 01:27:14,400
আমি কোথায় যাবো?
- যেখানে খুশি যাও, গিয়ে মরোগে।

1199
01:28:12,520 --> 01:28:17,160
হ্যালো?

1200
01:28:17,280 --> 01:28:18,000
শুনছেন?

1201
01:28:18,000 --> 01:28:19,480
শুনছেন?

1202
01:28:20,360 --> 01:28:22,600
আপনি কে?

1203
01:28:23,240 --> 01:28:24,000
সিগারেট আছে?

1204
01:28:24,000 --> 01:28:27,640
সিগারেট আছে?

1205
01:28:28,160 --> 01:28:30,000
না, আমার আছে...

1206
01:28:30,000 --> 01:28:30,520
না, আমার আছে...

1207
01:28:30,640 --> 01:28:35,360
বালের সিগারেট আছে নাকি নাই?

1208
01:31:15,680 --> 01:31:17,880
তোকে না ধরা পর্যন্ত থামব না!

1209
01:31:19,480 --> 01:31:22,560
স্যার!

1210
01:31:23,520 --> 01:31:24,000
কেউ কি আছেন?...কে? ভাই!
কে ওখানে?

1211
01:31:24,000 --> 01:31:26,040
কেউ কি আছেন?...কে? ভাই!
কে ওখানে?

1212
01:31:26,160 --> 01:31:29,840
কে ওখানে?
ভাই!

1213
01:31:30,400 --> 01:31:32,600
কে ওখানে?
ভাই!

1214
01:31:32,840 --> 01:31:36,000
এখানে কী করছেন?
একটা মেজারিং টেপ লাগবে।

1215
01:31:36,000 --> 01:31:36,760
এখানে কী করছেন?
একটা মেজারিং টেপ লাগবে।

1216
01:34:17,160 --> 01:34:18,000
এই গৌতম।
খুনির পিছু নিয়ে....

1217
01:34:18,000 --> 01:34:19,520
এই গৌতম।
খুনির পিছু নিয়ে....

1218
01:34:19,640 --> 01:34:22,080
একটা কলার ক্ষেতে এসেছি।

1219
01:35:05,720 --> 01:35:06,000
গৌতম, খুনির লাইসেন্স প্লেট.....

1220
01:35:06,000 --> 01:35:10,160
গৌতম, খুনির লাইসেন্স প্লেট.....

1221
01:35:26,080 --> 01:35:30,000
গৌতম, কাল মাঝরাতে আমি
দাগিনিকে খুন করব।

1222
01:36:13,400 --> 01:36:15,240
গৌতম দিয়েছে এটা।

1223
01:36:19,520 --> 01:36:21,720
গৌতম!

1224
01:36:25,160 --> 01:36:27,880
গৌতম!

1225
01:36:30,200 --> 01:36:32,200
গৌতম!

1226
01:37:08,520 --> 01:37:10,560
এক্সকিউজ মি।
ও কি আপনার পরিচিত কেউ?

1227
01:37:10,680 --> 01:37:12,000
জি স্যার।

1228
01:37:12,000 --> 01:37:12,480
জি স্যার।

1229
01:37:12,600 --> 01:37:15,280
সুধা, মরা লোকটার জিনিসপত্র নিয়ে আসো।

1230
01:37:15,400 --> 01:37:16,960
ডাক্তার সাহেব?
-হ্যাঁ?

1231
01:37:17,080 --> 01:37:18,000
ও কীভাবে মারা গেছে জানেন?
কোমরে ছুরিকাঘাত করা হয়েছিল।

1232
01:37:18,000 --> 01:37:19,600
ও কীভাবে মারা গেছে জানেন?
কোমরে ছুরিকাঘাত করা হয়েছিল।

1233
01:37:19,720 --> 01:37:21,280
গলাটাও কাটা ছিল।

1234
01:37:21,400 --> 01:37:23,440
ডান হাতের কড়ে আঙুলটা
বিচ্ছিন্ন করে ফেলা হয়েছিল।

1235
01:37:23,560 --> 01:37:24,000
কড়ে আঙুল কেন?
জানি না...

1236
01:37:24,000 --> 01:37:26,200
কড়ে আঙুল কেন?
জানি না...

1237
01:37:26,320 --> 01:37:28,560
কোনো কারণে করেছে হয়ত!

1238
01:37:35,760 --> 01:37:36,000
এই যে ওনার জিনিসপত্র, স্যার।

1239
01:37:36,000 --> 01:37:38,480
এই যে ওনার জিনিসপত্র, স্যার।

1240
01:37:41,400 --> 01:37:42,000
এখানে সাইন করুন, প্লিজ।

1241
01:38:05,760 --> 01:38:06,000
আমাকে বাড়িতে নামিয়ে দেবেন, আন্টি?
বাড়িতে?

1242
01:38:06,000 --> 01:38:08,280
আমাকে বাড়িতে নামিয়ে দেবেন, আন্টি?
বাড়িতে?

1243
01:38:08,400 --> 01:38:11,120
আমার জন্য অনেক লোক
মরেছে এই কেসে! আর চাই না!

1244
01:38:11,240 --> 01:38:12,000
প্লিজ আমাকে বাসায় নামিয়ে দিবেন?
চুপ করো, গৌতম।

1245
01:38:12,000 --> 01:38:14,120
প্লিজ আমাকে বাসায় নামিয়ে দিবেন?
চুপ করো, গৌতম।

1246
01:38:14,240 --> 01:38:16,120
না কমলা। এটাই সত্যি।

1247
01:38:16,240 --> 01:38:18,000
অন্ধ হয়ে কীভাবে খুনিকে বের করব আমি?
আমি তো প্রতিবন্ধী।

1248
01:38:18,000 --> 01:38:20,600
অন্ধ হয়ে কীভাবে খুনিকে বের করব আমি?
আমি তো প্রতিবন্ধী।

1249
01:38:23,000 --> 01:38:24,000
আমাকে এখানে
টেনে বের করে আনলে কেন?

1250
01:38:24,000 --> 01:38:24,800
আমাকে এখানে
টেনে বের করে আনলে কেন?

1251
01:38:24,920 --> 01:38:26,720
আমার বাড়িতে এসেছ কেন?

1252
01:38:26,840 --> 01:38:30,000
আমাকে থাপ্পড় মারলে কেন?

1253
01:38:30,000 --> 01:38:30,160
আমাকে থাপ্পড় মারলে কেন?

1254
01:38:30,280 --> 01:38:32,640
তুমি যে প্রতিবন্ধী!
সেটা এতক্ষণে টের পেলে?

1255
01:38:32,760 --> 01:38:34,520
হ্যাঁ কমলা, মাত্রই টের পেলাম।

1256
01:38:34,640 --> 01:38:36,000
আমি প্রতিবন্ধী! আমি অন্ধ!

1257
01:38:36,000 --> 01:38:36,400
আমি প্রতিবন্ধী! আমি অন্ধ!

1258
01:38:38,680 --> 01:38:42,000
কী দেখছ, বসন্ত?
চালাও! এখান থেকে নিয়ে চলো!

1259
01:38:42,000 --> 01:38:42,800
কী দেখছ, বসন্ত?
চালাও! এখান থেকে নিয়ে চলো!

1260
01:38:42,920 --> 01:38:45,880
ও রাস্তায় পড়ে থাক!
চুপ কর।

1261
01:38:46,000 --> 01:38:47,640
আমার মুখটাই একমাত্র কাজ করছে,

1262
01:38:47,760 --> 01:38:48,000
সেটাও বন্ধ করে দিতে চাও?

1263
01:38:48,000 --> 01:38:50,040
সেটাও বন্ধ করে দিতে চাও?

1264
01:38:52,520 --> 01:38:54,000
এই! তুমি অন্ধ হলে
আমি তো একটা পাথর।

1265
01:38:54,000 --> 01:38:56,600
এই! তুমি অন্ধ হলে
আমি তো একটা পাথর।

1266
01:38:56,720 --> 01:39:00,000
অকর্মা আবর্জনা!
আমাকে কেন ডাকলে?

1267
01:39:00,000 --> 01:39:01,600
অকর্মা আবর্জনা!
আমাকে কেন ডাকলে?

1268
01:39:01,720 --> 01:39:03,480
আমি না হয় অন্ধকারেই থাকতাম।

1269
01:39:05,600 --> 01:39:06,000
শরীরটা নাড়াতে পারলে তো
লোকটাকে ধরেই ফেলতাম!

1270
01:39:06,000 --> 01:39:08,800
শরীরটা নাড়াতে পারলে তো
লোকটাকে ধরেই ফেলতাম!

1271
01:39:10,560 --> 01:39:12,000
কলেজের সিঁড়ি থেকে
যদি না পড়তাম,

1272
01:39:12,000 --> 01:39:14,320
কলেজের সিঁড়ি থেকে
যদি না পড়তাম,

1273
01:39:14,440 --> 01:39:17,280
তাহলে খুনিটাকে
ধরে ফেলতে পারতাম।

1274
01:39:17,400 --> 01:39:18,000
ও কলেজের ফাংশনটায় এসেছিল,

1275
01:39:18,000 --> 01:39:20,240
ও কলেজের ফাংশনটায় এসেছিল,

1276
01:39:21,680 --> 01:39:23,680
আমি ওকে সিডিতে দেখতাম।

1277
01:39:25,360 --> 01:39:27,200
ঘোড়ার ডিমের সিঁড়িগুলো।

1278
01:39:28,840 --> 01:39:30,000
একটা লাশের মতো
বসে আছি এখানে।

1279
01:39:30,000 --> 01:39:31,080
একটা লাশের মতো
বসে আছি এখানে।

1280
01:39:36,600 --> 01:39:39,320
আন্টি, আমাদের ঐ কলেজে যেতে হবে।
কেন?

1281
01:39:39,440 --> 01:39:41,360
কমলাকে ঐ সিডিটা দেখানো লাগবে।

1282
01:39:55,920 --> 01:39:59,160
কিছু লাগবে?
আমার সিগারেট লাগবে।

1283
01:40:15,080 --> 01:40:18,000
সারাদিন তুমি আমাকে মানসিক অত্যাচার করো!
আমার দম বন্ধ হয়ে আসে।

1284
01:40:18,000 --> 01:40:19,440
সারাদিন তুমি আমাকে মানসিক অত্যাচার করো!
আমার দম বন্ধ হয়ে আসে।

1285
01:40:21,440 --> 01:40:22,840
তা হ'ল জেমস প্যারিসুথাম।

1286
01:40:29,440 --> 01:40:30,000
ধন্যবাদ!

1287
01:40:30,000 --> 01:40:30,960
ধন্যবাদ!

1288
01:40:31,120 --> 01:40:34,200
এখন এই ফাংশনের
প্রধান অতিথি হিসেবে...

1289
01:40:34,320 --> 01:40:36,000
এই কলেজ গর্বভরে স্বাগত জানাচ্ছে সম্মানিত পুলিশ অফিসার কমলা দাসকে।

1290
01:40:36,000 --> 01:40:39,200
এই কলেজ গর্বভরে স্বাগত জানাচ্ছে সম্মানিত পুলিশ অফিসার কমলা দাসকে।

1291
01:40:39,320 --> 01:40:41,880
থামাও!

1292
01:40:42,040 --> 01:40:45,000
একটু আগাও।
আমরা ওনাকে স্টেজে আসতে আহ্বান জানাচ্ছি।

1293
01:40:45,880 --> 01:40:47,800
থামো!

1294
01:40:47,960 --> 01:40:48,000
ওর ওপরে জুম করবে?

1295
01:40:48,000 --> 01:40:50,280
ওর ওপরে জুম করবে?

1296
01:40:54,960 --> 01:40:58,280
ক্যাপে মুখ ঢাকা লোকটা কে?

1297
01:41:00,080 --> 01:41:02,400
ওর পাশে কে বসে আছে?

1298
01:41:06,840 --> 01:41:08,920
আসার জন্য ধন্যবাদ। ও কে?

1299
01:41:09,040 --> 01:41:12,000
আমার সহযোগী।
এই! এখান থেকে যাও।

1300
01:41:12,000 --> 01:41:12,080
আমার সহযোগী।
এই! এখান থেকে যাও।

1301
01:41:14,720 --> 01:41:16,840
যান ওর পাশে গিয়ে বসুন।

1302
01:41:24,720 --> 01:41:26,920
স্যার, আপনার মনে আছে ওই লোকটার কথা?

1303
01:41:27,040 --> 01:41:29,280
যে ওই দিন আপনার বামে বসেছিল।

1304
01:41:29,400 --> 01:41:30,000
ওর চেহারা মনে নেই।

1305
01:41:30,000 --> 01:41:31,400
ওর চেহারা মনে নেই।

1306
01:41:31,520 --> 01:41:33,520
২৮-৩০ বছরের একটা ছেলে ছিল।

1307
01:41:33,640 --> 01:41:36,000
ক্লিন শেভ করা ছিল।
আর কিছু মনে পড়ছে না।

1308
01:41:36,000 --> 01:41:37,280
ক্লিন শেভ করা ছিল।
আর কিছু মনে পড়ছে না।

1309
01:41:37,400 --> 01:41:39,320
ওর সাথে কোনো কথা হয়েছিল?

1310
01:41:39,440 --> 01:41:42,000
আমি পপকর্ন খাচ্ছিলাম,
ওকে সাধলাম।

1311
01:41:42,000 --> 01:41:42,200
আমি পপকর্ন খাচ্ছিলাম,
ওকে সাধলাম।

1312
01:41:42,320 --> 01:41:44,720
ও আমাকে ধন্যবাদ দিয়ে
পপকর্ন নিলো।

1313
01:41:44,840 --> 01:41:47,040
ও বামহাতি ছিল।
- কীভাবে বুঝলেন?

1314
01:41:47,760 --> 01:41:48,000
পপকর্ন বাম হাত দিয়ে নিয়েছিল।

1315
01:41:48,000 --> 01:41:49,760
পপকর্ন বাম হাত দিয়ে নিয়েছিল।

1316
01:41:49,880 --> 01:41:52,400
সেটা ভালোই মনে আছে।
আপনি বামহাতি?

1317
01:41:52,520 --> 01:41:54,000
হ্যা।

1318
01:41:54,000 --> 01:41:54,120
হ্যা।

1319
01:41:54,240 --> 01:41:56,680
ও কোন হাতে
পপকর্ন নিয়েছিল স্যার?

1320
01:41:56,800 --> 01:41:59,160
বাম হাত দিয়ে।

1321
01:42:03,800 --> 01:42:06,000
ওর ডানহাত আপনার কাছে ছিল,

1322
01:42:06,000 --> 01:42:06,080
ওর ডানহাত আপনার কাছে ছিল,

1323
01:42:06,480 --> 01:42:09,440
তাহলে বামহাত ব্যবহার করলো কেন?না! ও বামহাতি হলে....

1324
01:42:09,560 --> 01:42:11,320
বামহাতই ব্যবহার করবে।

1325
01:42:11,440 --> 01:42:12,000
না কামলা, অন্য কারণ আছে।
- না গৌতম।

1326
01:42:12,000 --> 01:42:13,000
না কামলা, অন্য কারণ আছে।
- না গৌতম।

1327
01:42:13,120 --> 01:42:15,320
এক্সকিউজ মি! ওর ডানহাত
পুরো সময়ে ওর পকেটেই ছিল।

1328
01:42:15,440 --> 01:42:16,960
কী?

1329
01:42:17,080 --> 01:42:18,000
হ্যাঁ, স্যার। পুরো সন্ধ্যাজুড়ে
ডানহাতটা ওর পকেটেই ছিল।

1330
01:42:18,000 --> 01:42:20,720
হ্যাঁ, স্যার। পুরো সন্ধ্যাজুড়ে
ডানহাতটা ওর পকেটেই ছিল।

1331
01:42:21,200 --> 01:42:24,000
এমনকি ও যখন উঠে দাঁড়িয়ে চলে গেল,
তখনও হাতটা ওর পকেটে ছিল।

1332
01:42:24,000 --> 01:42:24,040
এমনকি ও যখন উঠে দাঁড়িয়ে চলে গেল,
তখনও হাতটা ওর পকেটে ছিল।

1333
01:42:24,160 --> 01:42:25,800
তাহলে ও বামহাতি না।

1334
01:42:25,920 --> 01:42:27,840
রাজানায়াকাম ভাই।

1335
01:42:30,560 --> 01:42:32,400
কী হয়েছে?
এটা কি গৌতম?

1336
01:42:32,520 --> 01:42:34,760
আন্টি, আমাকে তোমার
গাড়ির কাছে নিয়ে যাও।

1337
01:42:37,240 --> 01:42:38,800
এসো, এসো।

1338
01:42:39,520 --> 01:42:41,400
এই দিকে।

1339
01:42:41,520 --> 01:42:42,000
সাবধানে!

1340
01:42:42,000 --> 01:42:43,760
সাবধানে!

1341
01:43:09,640 --> 01:43:11,680
আমরা একটা গাড়ি
আর এর মালিককে খুঁজছি।

1342
01:43:11,800 --> 01:43:12,000
গাড়ির মডেল সেডান।
আর এর উচ্চতা....

1343
01:43:12,000 --> 01:43:16,080
গাড়ির মডেল সেডান।
আর এর উচ্চতা....

1344
01:43:16,200 --> 01:43:18,000
গৌতম?
১৪৮০ মিলিমিটার।

1345
01:43:18,000 --> 01:43:19,000
গৌতম?
১৪৮০ মিলিমিটার।

1346
01:43:19,640 --> 01:43:22,040
তো নিশ্চয়ই
ফাইভ সিরিজের।

1347
01:43:22,160 --> 01:43:24,000
এরকম কয়টা গাড়ি আছে?
- ৯৬টা ম্যাম।

1348
01:43:24,000 --> 01:43:24,480
এরকম কয়টা গাড়ি আছে?
- ৯৬টা ম্যাম।

1349
01:43:25,320 --> 01:43:29,200
কোয়েম্বাতুর জেলায় আপনাদের টিম
এরকম ৯৬টা গাড়ি বেচেছে।

1350
01:43:29,840 --> 01:43:30,000
ক্রেতাদের একজনের
ডানহাতের কড়ে আঙুল নেই।

1351
01:43:30,000 --> 01:43:31,920
ক্রেতাদের একজনের
ডানহাতের কড়ে আঙুল নেই।

1352
01:43:32,040 --> 01:43:36,000
তার ডান হাতের। 
কারো মনে আছে তাকে?

1353
01:43:36,000 --> 01:43:36,160
তার ডান হাতের। 
কারো মনে আছে তাকে?

1354
01:43:49,640 --> 01:43:53,120
বাচ্চারা, একটা জীবন বিপদের মুখে আছে।
ভালোমতো ভেবে বলুন।

1355
01:43:53,240 --> 01:43:54,000
কোনো ক্লু দিতে পারলে
পুলিশ আপনাদের পুরস্কার দেবে।

1356
01:43:54,000 --> 01:43:55,600
কোনো ক্লু দিতে পারলে
পুলিশ আপনাদের পুরস্কার দেবে।

1357
01:43:55,720 --> 01:43:57,760
দশ লাখ টাকা
মাফ করবেন।

1358
01:43:57,880 --> 01:43:59,880
ম্যাম, কাস্টোমারের নাম আঙ্গুলিমালি।

1359
01:44:00,000 --> 01:44:00,000
পেশা কী ছিল? সে একজন মালিক ছিল..

1360
01:44:00,000 --> 01:44:02,120
পেশা কী ছিল? সে একজন মালিক ছিল..

1361
01:44:02,240 --> 01:44:04,320
MRK এন্টারপ্রাইজ এবং শান্তি শূকর খামারের।

1362
01:44:12,520 --> 01:44:14,840
শান্তি, শুকুরের খামার টা এখান থেকে 1.2 কিলোমিটার দূরে।

1363
01:44:19,560 --> 01:44:21,280
আমরা কি পুলিশকে কল করব, কমলা?

1364
01:44:21,400 --> 01:44:23,080
আন্টি...
- একটু চুপ করবেন?

1365
01:44:23,200 --> 01:44:24,000
গৌতমের টুইটারে সতর্কতার কারনে,
সে একটা লাশ রেখে গিয়েছে।

1366
01:44:24,000 --> 01:44:25,600
গৌতমের টুইটারে সতর্কতার কারনে,
সে একটা লাশ রেখে গিয়েছে।

1367
01:44:25,720 --> 01:44:28,360
তার ঘরের দরজায়। যদি সে সন্ধান করে
যে গৌতম পুলিশকে বলেছিল,

1368
01:44:28,480 --> 01:44:30,000
তাহলে সে দাগিনিকে টুকরো টুকরো করে কেটে গৌতমের কাছে পাঠিয়ে দেবে!

1369
01:44:30,000 --> 01:44:30,920
তাহলে সে দাগিনিকে টুকরো টুকরো করে কেটে গৌতমের কাছে পাঠিয়ে দেবে!

1370
01:44:31,120 --> 01:44:34,360
তাহলে আমরা দাগিনিকে খুঁজবো কীভাবে? 
আমি যাবো, কমলা।

1371
01:44:34,680 --> 01:44:36,000
কী?
তুমি ওখানে গিয়ে কি করবে?

1372
01:44:36,000 --> 01:44:37,320
কী?
তুমি ওখানে গিয়ে কি করবে?

1373
01:44:37,600 --> 01:44:40,640
খুনি যদি তোমাকে কিছু করে?

1374
01:44:42,040 --> 01:44:47,280
আমি যাবো। আমি ১০ মিনিটে ফেরত না আসলে পুলিশকে কল করো।

1375
01:44:47,680 --> 01:44:48,000
না, আন্টি।
আমিই দাগিনিকে খুঁজতে এসেছি।

1376
01:44:48,000 --> 01:44:50,160
না, আন্টি।
আমিই দাগিনিকে খুঁজতে এসেছি।

1377
01:44:50,280 --> 01:44:52,240
আমারই যাওয়া উচিত।

1378
01:44:52,360 --> 01:44:54,000
না, বাবা তোমার জীবন যদি বিপদে পড়ে...

1379
01:44:54,000 --> 01:44:54,320
না, বাবা তোমার জীবন যদি বিপদে পড়ে...

1380
01:44:54,440 --> 01:44:56,440
না। দাগিনিকে বাঁচাতে হবে।
- বসন্ত।

1381
01:44:56,560 --> 01:44:58,080
প্লিজ আমার কথা শোনো।

1382
01:44:58,200 --> 01:44:59,720
তুমি পারবে না...
বসন্ত!

1383
01:45:21,760 --> 01:45:24,000
কে তুমি, মা?
কী চাও?

1384
01:45:24,000 --> 01:45:24,360
কে তুমি, মা?
কী চাও?

1385
01:45:24,600 --> 01:45:27,080
চাচা! মালিক কি এখানে আছে ?
- কী?

1386
01:45:27,200 --> 01:45:30,000
মালিক কি এখানে আছে? উনি তো মাত্র পেছন দিকে গেলেন।

1387
01:45:30,000 --> 01:45:31,600
মালিক কি এখানে আছে? উনি তো মাত্র পেছন দিকে গেলেন।

1388
01:45:41,320 --> 01:45:42,000
চাচা, আপনাদের এখানে কতগুলো শূকর আছে?

1389
01:45:42,000 --> 01:45:44,080
চাচা, আপনাদের এখানে কতগুলো শূকর আছে?

1390
01:45:45,640 --> 01:45:47,920
এটা ফাইল।
তোমার সামনে একটা টেবিল।

1391
01:45:49,840 --> 01:45:51,720
ফোনটা নাও।

1392
01:45:53,760 --> 01:45:54,000
এগুলো কাগজপত্র!

1393
01:45:54,000 --> 01:45:55,480
এগুলো কাগজপত্র!

1394
01:45:56,280 --> 01:45:58,240
না। পরেরটা!
কী?

1395
01:45:58,360 --> 01:46:00,000
না! না! না! ডানে যাও!

1396
01:46:00,000 --> 01:46:01,120
না! না! না! ডানে যাও!

1397
01:46:05,720 --> 01:46:06,000
এখানে সব সাদা ইয়র্কশায়ার শূকর!

1398
01:46:06,000 --> 01:46:08,920
এখানে সব সাদা ইয়র্কশায়ার শূকর!

1399
01:46:10,400 --> 01:46:12,000
খুঁজতে থাকো!
আর কিছু আছে?

1400
01:46:12,000 --> 01:46:12,360
খুঁজতে থাকো!
আর কিছু আছে?

1401
01:46:13,240 --> 01:46:14,960
এটাও ফাইল!

1402
01:46:26,360 --> 01:46:28,440
কিছুই পাইনি, কমলা।

1403
01:46:34,920 --> 01:46:36,000
গৌতম।
আবার যাও!

1404
01:46:36,000 --> 01:46:37,000
গৌতম।
আবার যাও!

1405
01:46:37,120 --> 01:46:39,440
চেয়ারটা নিয়ে ডানদিকের কোণায় যাও।

1406
01:46:40,000 --> 01:46:41,480
চেয়ারে ওঠো।
- কি জন্যে?

1407
01:46:41,600 --> 01:46:42,000
চেয়ারে ওঠো!

1408
01:46:42,000 --> 01:46:43,280
চেয়ারে ওঠো!

1409
01:46:44,400 --> 01:46:46,520
ওপরে কিছু আছে কিনা চেক করো!

1410
01:46:50,880 --> 01:46:52,920
এখানে উঁচু-নিচু জাতের কিছু নেই, ম্যাম!

1411
01:46:53,040 --> 01:46:54,000
সবই শূকর!

1412
01:46:54,000 --> 01:46:55,000
সবই শূকর!

1413
01:46:58,600 --> 01:47:00,000
সব ভালো কোয়ালিটির!

1414
01:47:00,000 --> 01:47:01,360
সব ভালো কোয়ালিটির!

1415
01:47:37,520 --> 01:47:39,080
ধন্যবাদ!

1416
01:47:39,200 --> 01:47:42,000
আপনার নাম কী, ম্যাম?
র‍্যাচেল।

1417
01:47:42,000 --> 01:47:43,240
আপনার নাম কী, ম্যাম?
র‍্যাচেল।

1418
01:47:44,040 --> 01:47:47,080
বাড়ি কোথায়?
- পন্ডিচেরী!

1419
01:47:47,200 --> 01:47:48,000
এই খুনির সাথে আপনার সম্পর্ক কীসের?

1420
01:47:48,000 --> 01:47:49,200
এই খুনির সাথে আপনার সম্পর্ক কীসের?

1421
01:47:51,480 --> 01:47:53,640
আমি তার শিক্ষক!

1422
01:47:55,400 --> 01:47:57,640
আপনি এখানে কেন..

1423
01:47:58,440 --> 01:48:00,000
শাস্তি!
আমি তাকে শাস্তি দিয়েছি!
তাই,

1424
01:48:00,000 --> 01:48:00,800
শাস্তি!
আমি তাকে শাস্তি দিয়েছি!
তাই,

1425
01:48:00,920 --> 01:48:03,280
এখন সে আমাকে শাস্তি দিচ্ছে!

1426
01:48:04,240 --> 01:48:05,960
সে কী ভুল করেছে?

1427
01:48:07,000 --> 01:48:09,020
সে হস্তমৈথুন করেছিল!

1428
01:48:10,320 --> 01:48:12,000
এতিমখানায় সবাই আমাকে "কঠোর র‍্যাচেল" বলে ডাকতো।

1429
01:48:12,000 --> 01:48:14,040
এতিমখানায় সবাই আমাকে "কঠোর র‍্যাচেল" বলে ডাকতো।

1430
01:48:14,240 --> 01:48:16,000
কঠোর সিস্টার র‍্যাচেল!

1431
01:48:16,320 --> 01:48:18,000
আমার একমাত্র কাজ ছিল বাচ্চারা যাতে
কোনো অন্যায় না করে তা নিশ্চিত করা। ব্যস।

1432
01:48:18,000 --> 01:48:21,680
আমার একমাত্র কাজ ছিল বাচ্চারা যাতে
কোনো অন্যায় না করে তা নিশ্চিত করা। ব্যস।

1433
01:48:25,960 --> 01:48:30,000
হস্তমৈথুন কোনও অপরাধ নয়।
-না! এটি ভুল! এটা পাপ!

1434
01:48:30,000 --> 01:48:31,120
হস্তমৈথুন কোনও অপরাধ নয়।
-না! এটি ভুল! এটা পাপ!

1435
01:48:31,520 --> 01:48:34,120
এটা পাপ! গুরুতর পাপ!

1436
01:48:34,880 --> 01:48:36,000
৬০টি বেতের ঘা!

1437
01:48:36,000 --> 01:48:37,640
৬০টি বেতের ঘা!

1438
01:48:37,760 --> 01:48:39,640
ওই হাত পাপ করেছে, তাই না?

1439
01:48:40,400 --> 01:48:42,000
প্রতিদিন ৬০টি বেতের ঘা, ৩৬৫ দিন!

1440
01:48:42,000 --> 01:48:44,880
প্রতিদিন ৬০টি বেতের ঘা, ৩৬৫ দিন!

1441
01:48:45,880 --> 01:48:48,000
যে হাত পাপ করেছে সেটাকে শাস্তি দেওয়া কি অন্যায়?

1442
01:48:48,000 --> 01:48:48,360
যে হাত পাপ করেছে সেটাকে শাস্তি দেওয়া কি অন্যায়?

1443
01:48:48,520 --> 01:48:51,800
এটা কি অন্যায়?

1444
01:48:53,160 --> 01:48:54,000
তুমি এখানে কীভাবে এই পাপ করো তা দেখছি, ইঁদুরের বাচ্চা!

1445
01:48:54,000 --> 01:48:56,200
তুমি এখানে কীভাবে এই পাপ করো তা দেখছি, ইঁদুরের বাচ্চা!

1446
01:48:56,320 --> 01:49:00,000
হেই!
আমি তোমার পিছনে দাঁড়িয়ে দেখব!

1447
01:49:00,000 --> 01:49:00,520
হেই!
আমি তোমার পিছনে দাঁড়িয়ে দেখব!

1448
01:49:01,160 --> 01:49:04,000
অন্ধকারে লুকিয়ে করবে, এহ?

1449
01:49:04,120 --> 01:49:06,000
আমি তোমাকে ঘুমোতেও দেব না!

1450
01:49:06,000 --> 01:49:06,160
আমি তোমাকে ঘুমোতেও দেব না!

1451
01:49:07,200 --> 01:49:12,000
আমি সারা রাত অবধি জেগে থাকব আর দেখবো তুমি কী করছ!

1452
01:49:12,000 --> 01:49:12,520
আমি সারা রাত অবধি জেগে থাকব আর দেখবো তুমি কী করছ!

1453
01:49:15,680 --> 01:49:18,000
একদিন, তার মাথায় প্রচন্ড রাগ চাপলো!

1454
01:49:18,000 --> 01:49:18,520
একদিন, তার মাথায় প্রচন্ড রাগ চাপলো!

1455
01:49:18,640 --> 01:49:21,200
সে একটা ব্লেড দিয়ে আমাকে কেটে ফেলার জন্য এসেছিল!

1456
01:49:21,320 --> 01:49:23,880
এটা দেখো!
দেখতে পাচ্ছো?

1457
01:49:24,000 --> 01:49:24,000
আমি তাকে ছেড়ে দেব?

1458
01:49:24,000 --> 01:49:26,600
আমি তাকে ছেড়ে দেব?

1459
01:49:26,720 --> 01:49:29,360
আমি তাকে প্রধান শিক্ষকের কাছে নিয়ে গিয়ে.....

1460
01:49:29,480 --> 01:49:30,000
স্কুল থেকে বহিষ্কার করে এতিমখানা থেকে বের করে দিলাম!

1461
01:49:30,000 --> 01:49:32,960
স্কুল থেকে বহিষ্কার করে এতিমখানা থেকে বের করে দিলাম!

1462
01:49:33,080 --> 01:49:36,000
আমি তাকে পরাজিত করে দিলাম!

1463
01:49:36,000 --> 01:49:37,080
আমি তাকে পরাজিত করে দিলাম!

1464
01:49:37,200 --> 01:49:40,840
এটা করার কারণে...
৮ বছর ধরে...

1465
01:49:40,960 --> 01:49:42,000
...সে আমাকে এখানে আটকে রেখেছে!

1466
01:49:42,000 --> 01:49:43,200
...সে আমাকে এখানে আটকে রেখেছে!

1467
01:49:43,320 --> 01:49:45,560
কিন্তু সে কখনো তার পাপের জন্য অনুতাপ করেনি!

1468
01:49:45,680 --> 01:49:48,000
সর্বশক্তিমান তাকে কীভাবে ক্ষমা করবে?

1469
01:49:48,000 --> 01:49:49,360
সর্বশক্তিমান তাকে কীভাবে ক্ষমা করবে?

1470
01:49:49,480 --> 01:49:51,400
শুধু দেখো!

1471
01:49:51,520 --> 01:49:53,480
একদিন বজ্রপাতের এক বিশাল ধাক্কা আসবে!

1472
01:49:53,600 --> 01:49:54,000
এই বারগুলো ভেঙ্গে চুরমার হয়ে যাবে!

1473
01:49:54,000 --> 01:49:57,640
এই বারগুলো ভেঙ্গে চুরমার হয়ে যাবে!

1474
01:49:57,760 --> 01:49:59,720
আমার ঈশ্বর আমাকে স্বাধীনতা দেবে!

1475
01:49:59,840 --> 01:50:00,000
যখন এটা ঘটবে, তখন আমি তাকে মারবো!

1476
01:50:00,000 --> 01:50:01,360
যখন এটা ঘটবে, তখন আমি তাকে মারবো!

1477
01:50:01,480 --> 01:50:03,040
আমি তাকে আছাড় দেব!

1478
01:50:03,160 --> 01:50:04,720
৬০ টি বেতের ঘা।

1479
01:50:04,840 --> 01:50:06,000
না মরা পর্যন্ত বেতের ঘা!

1480
01:50:06,000 --> 01:50:06,400
না মরা পর্যন্ত বেতের ঘা!

1481
01:50:06,520 --> 01:50:10,760
আমি তাকে মারব!

1482
01:50:17,200 --> 01:50:18,000
ওই সেলে কে?

1483
01:50:18,000 --> 01:50:19,920
ওই সেলে কে?

1484
01:50:20,400 --> 01:50:22,800
সে?
একজন পুলিশ কনস্টেবল!

1485
01:50:22,920 --> 01:50:24,000
সেই কনস্টেবল যে তাকে সংস্কার স্কুলে নিয়ে গিয়েছিল।

1486
01:50:24,000 --> 01:50:26,480
সেই কনস্টেবল যে তাকে সংস্কার স্কুলে নিয়ে গিয়েছিল।

1487
01:50:26,600 --> 01:50:29,600
সে তাকেও এখানে এনে মেরে ফেলে!

1488
01:50:48,040 --> 01:50:50,520
কমলা!
আমরা কি পুলিশকে নিয়ে ওই কারখানাটা ঘুরে দেখব?

1489
01:50:50,640 --> 01:50:52,120
দাগিনি মারা যাবে।

1490
01:50:52,240 --> 01:50:53,880
তুমি এমন হতাশাবাদী কেন?

1491
01:50:54,000 --> 01:50:54,000
খুনি নিশ্চয়ই কারখানার চারপাশে অ্যালার্ম সেট করে রেখেছে।

1492
01:50:54,000 --> 01:50:57,160
খুনি নিশ্চয়ই কারখানার চারপাশে অ্যালার্ম সেট করে রেখেছে।

1493
01:50:58,480 --> 01:51:00,000
পুলিশ যখন সেখানে অভিযান চালাবে, তখন তা বন্ধ হয়ে যাবে।

1494
01:51:00,000 --> 01:51:00,440
পুলিশ যখন সেখানে অভিযান চালাবে, তখন তা বন্ধ হয়ে যাবে।

1495
01:51:00,760 --> 01:51:03,840
পালানোর পথ নেই তা জেনে সে প্রথমে দাগিনীকে মেরে ফেলবে।

1496
01:51:03,960 --> 01:51:06,000
তাহলে আমরা দাগিনিকে কীভাবে বাঁচাবো?

1497
01:51:06,000 --> 01:51:06,600
তাহলে আমরা দাগিনিকে কীভাবে বাঁচাবো?

1498
01:51:08,200 --> 01:51:10,160
একটাই উপায় আছে।

1499
01:51:10,760 --> 01:51:12,000
সিংহের গর্তে ঢুকে পরি।
এ কী বলছ?

1500
01:51:12,000 --> 01:51:13,840
সিংহের গর্তে ঢুকে পরি।
এ কী বলছ?

1501
01:51:15,560 --> 01:51:18,000
গৌতম। তুমি কি জীবনের ঝুঁকি নিতে পারবে?
দাগিনির জন্য আমি যেকোনো কিছু করতে পারবো।

1502
01:51:18,000 --> 01:51:20,800
গৌতম। তুমি কি জীবনের ঝুঁকি নিতে পারবে?
দাগিনির জন্য আমি যেকোনো কিছু করতে পারবো।

1503
01:53:25,320 --> 01:53:28,160
গৌতম....
সামলে নিতে পারবে?

1504
01:53:31,520 --> 01:53:33,880
গৌতম!

1505
01:53:35,120 --> 01:53:36,000
এই! তুমি কি আমাকে মারার চেষ্টা করছ?

1506
01:53:36,000 --> 01:53:37,680
এই! তুমি কি আমাকে মারার চেষ্টা করছ?

1507
01:53:41,840 --> 01:53:42,000
আস্তে!

1508
01:53:42,000 --> 01:53:44,280
আস্তে!

1509
01:53:44,400 --> 01:53:46,600
সোজা যাও!

1510
01:53:46,720 --> 01:53:48,000
বরাবর সোজা!

1511
01:53:48,000 --> 01:53:48,800
বরাবর সোজা!

1512
01:53:48,920 --> 01:53:51,520
ঠিক আছে না। বামে যাও.

1513
01:53:51,880 --> 01:53:53,960
বামে যাও।

1514
01:53:54,080 --> 01:53:57,040
বামে যাও!
একটা গাড়ি আসছে!

1515
01:53:57,160 --> 01:53:58,880
গৌতম! ডানে একটা গাড়ি আসছে!

1516
01:54:00,080 --> 01:54:03,200
একটা গাড়ি আসছে!
বামে যাও!

1517
01:54:03,320 --> 01:54:06,000
সোজা চালাতে থাকো।

1518
01:54:06,000 --> 01:54:07,720
সোজা চালাতে থাকো।

1519
01:54:09,000 --> 01:54:10,960
সোজা যেতে থাকো।

1520
01:54:12,160 --> 01:54:15,200
স্টিয়ারিং হুইল সোজা রাখো!

1521
01:54:15,520 --> 01:54:17,480
সোজা।

1522
01:54:18,480 --> 01:54:20,640
ডানে যাও।
অত বেশি না!

1523
01:54:20,760 --> 01:54:22,960
তুমি কি প্রান্তে চলে গিয়েছ! গৌতম!

1524
01:54:23,080 --> 01:54:24,000
বামে যাও!

1525
01:54:24,000 --> 01:54:25,160
বামে যাও!

1526
01:54:29,760 --> 01:54:30,000
আস্তে যাও।

1527
01:54:30,000 --> 01:54:31,440
আস্তে যাও।

1528
01:54:31,560 --> 01:54:33,320
গৌতম। আস্তে যাও।

1529
01:54:33,440 --> 01:54:35,240
প্রান্তে যাবে না।

1530
01:54:35,680 --> 01:54:36,000
একটা গাড়ি আসছে!

1531
01:54:36,000 --> 01:54:38,000
একটা গাড়ি আসছে!

1532
01:54:38,120 --> 01:54:40,160
ঈশ্বর!
একটা গাড়ি আসছে!

1533
01:54:40,280 --> 01:54:42,000
থামো!

1534
01:54:42,000 --> 01:54:46,400
থামো! আস্তে গৌতম।

1535
01:54:54,480 --> 01:54:57,400
তোমার সাথে আসার চেয়ে বাড়িতে বসে আরামে মরতে পারতাম!

1536
01:55:01,800 --> 01:55:04,600
এই!
রাস্তায় চোখ রাখো!

1537
01:55:10,960 --> 01:55:12,000
To find my love, ...

1538
01:55:12,000 --> 01:55:13,880
To find my love, ...

1539
01:55:14,000 --> 01:55:16,960
... I'm walking on three legs ...

1540
01:55:19,240 --> 01:55:22,560
সোজা যাও! ওইদিকে না!
সোজা!

1541
01:55:22,680 --> 01:55:24,000
না, এটি সোজা করো।
স্টিয়ারিং হুইল সোজা রাখো!

1542
01:55:24,000 --> 01:55:24,720
না, এটি সোজা করো।
স্টিয়ারিং হুইল সোজা রাখো!

1543
01:55:24,840 --> 01:55:27,760
ঠিক। বামে।

1544
01:55:27,880 --> 01:55:29,640
বামে। ভাল, এইভাবে রাখ।

1545
01:55:29,760 --> 01:55:30,000
Did you miss the song ...

1546
01:55:30,000 --> 01:55:32,440
Did you miss the song ...

1547
01:55:33,640 --> 01:55:35,600
গৌতম, একটি গাড়ি আসছে।

1548
01:55:35,720 --> 01:55:36,000
বামে রাখা।  আস্তে আস্তে। 
খুব দ্রুত যেও না।

1549
01:55:36,000 --> 01:55:38,520
বামে রাখা।  আস্তে আস্তে। 
খুব দ্রুত যেও না।

1550
01:55:38,640 --> 01:55:41,400
বামে!তোমার বামে যাও

1551
01:55:41,520 --> 01:55:42,000
এখন ডানদিকে যাও এখন বামে

1552
01:55:42,000 --> 01:55:44,000
এখন ডানদিকে যাও এখন বামে

1553
01:55:44,640 --> 01:55:46,680
সোজা।

1554
01:55:46,800 --> 01:55:48,000
একটি গাড়ি ডানদিকে এগিয়ে আসছে।

1555
01:55:48,000 --> 01:55:48,840
একটি গাড়ি ডানদিকে এগিয়ে আসছে।

1556
01:55:48,960 --> 01:55:52,240
সামনে গাড়ি আছে!
গৌতম, থাম!

1557
01:56:11,000 --> 01:56:12,000
Can I ever take a part from you ...

1558
01:56:12,000 --> 01:56:13,440
Can I ever take a part from you ...

1559
01:56:13,560 --> 01:56:15,960
Can i ever forget you...

1560
01:56:16,080 --> 01:56:18,000
Will time ever change ...

1561
01:56:18,000 --> 01:56:18,680
Will time ever change ...

1562
01:56:18,840 --> 01:56:21,240
Will these wounds ever heal ...

1563
01:56:21,600 --> 01:56:24,000
As part of the clouds from the sky ...

1564
01:56:24,000 --> 01:56:24,200
As part of the clouds from the sky ...

1565
01:56:24,320 --> 01:56:26,880
Is your life full of sorrow ...

1566
01:56:27,000 --> 01:56:30,000
If love is lost, can it ever die ...

1567
01:56:30,000 --> 01:56:31,120
If love is lost,can it ever die...

1568
01:56:32,440 --> 01:56:36,000
As the breeze, as the day past,you went away...

1569
01:56:36,000 --> 01:56:37,960
As the breeze, as the day past,you went away...

1570
01:56:40,520 --> 01:56:42,000
I will look for youtill the day I die...

1571
01:56:42,000 --> 01:56:45,360
I will look for youtill the day I die...

1572
01:56:45,880 --> 01:56:48,000
Only upon seeing you again,I will close my eyes...

1573
01:56:48,000 --> 01:56:51,160
Only upon seeing you again,I will close my eyes...

1574
01:56:51,280 --> 01:56:53,920
Can I ever part from you...

1575
01:56:54,040 --> 01:56:58,200
Can I ever forget you...

1576
01:58:00,320 --> 01:58:02,760
কি হতে চলেছে?

1577
01:58:05,480 --> 01:58:06,000
একটা অনুষ্ঠান!

1578
01:58:06,000 --> 01:58:07,520
একটা অনুষ্ঠান!

1579
01:58:19,680 --> 01:58:21,880
বেরিয়ে আয়, পাপী কোথাকার!

1580
01:58:23,120 --> 01:58:24,000
বেরিয়ে আয়,

1581
01:58:24,000 --> 01:58:24,600
বেরিয়ে আয়,

1582
01:58:25,000 --> 01:58:26,760
বেরিয়ে আয়!

1583
01:58:26,880 --> 01:58:29,600
জলদি বেরিয়ে আয়!

1584
01:58:37,000 --> 01:58:39,200
এই, বেরিয়ে আয়!

1585
01:58:39,320 --> 01:58:42,000
বেরিয়ে আয় ওখান থেকে!

1586
01:58:42,000 --> 01:58:42,240
বেরিয়ে আয় ওখান থেকে!

1587
01:58:43,280 --> 01:58:46,120
পাপী! শয়তান পাপী!

1588
01:58:47,680 --> 01:58:48,000
পাপী!

1589
01:58:48,000 --> 01:58:49,600
পাপী!

1590
01:58:49,720 --> 01:58:53,680
এই, কী করেছিস তুই?
- না, টিচার!

1591
01:58:53,800 --> 01:58:54,000
তুই কি কোনো অন্যায় করেছিস?
অন্যায় করেছিস?

1592
01:58:54,000 --> 01:58:56,120
তুই কি কোনো অন্যায় করেছিস?
অন্যায় করেছিস?

1593
01:58:56,240 --> 01:58:57,960
না, টিচার!
সত্যি বলছি! আমি অন্যায় কোনো কিছু করিনি!

1594
01:58:58,080 --> 01:58:59,480
আল্লাহর কসম,
আমি কিছু করিনি।

1595
01:58:59,600 --> 01:59:00,000
তাহলে তোর হাত ওখানে কেন? সেটা কী করছিল?

1596
01:59:00,000 --> 01:59:01,320
তাহলে তোর হাত ওখানে কেন? সেটা কী করছিল?

1597
01:59:01,880 --> 01:59:04,000
ব্যাথা লাগছে, টিচার

1598
01:59:04,520 --> 01:59:06,000
জিপার আটকে গেছে, টিচার।
জিপার আটকে গেছে?
আমাকে সেটা বিশ্বাস করতে বলিস?

1599
01:59:06,000 --> 01:59:09,440
জিপার আটকে গেছে, টিচার।
জিপার আটকে গেছে?
আমাকে সেটা বিশ্বাস করতে বলিস?

1600
01:59:10,040 --> 01:59:12,000
ভুল করার পরে মিথ্যা বলিস না।

1601
01:59:12,000 --> 01:59:12,400
ভুল করার পরে মিথ্যা বলিস না।

1602
01:59:12,520 --> 01:59:16,600
মাদার মেরির নামে কসম খেয়ে বলছি।
আমি ভুল কিছু করিনি টিচার।

1603
01:59:16,720 --> 01:59:18,000
টিচার।

1604
01:59:18,000 --> 01:59:18,880
টিচার।

1605
01:59:19,000 --> 01:59:21,560
আমাকে মারবেন না, টিচার।

1606
01:59:21,680 --> 01:59:24,000
ব্যথা লাগছে টিচার।

1607
01:59:24,000 --> 01:59:24,040
ব্যথা লাগছে টিচার।

1608
01:59:24,480 --> 01:59:27,040
ওভাবে আমার দিকে তাকাবেন না টিচার।

1609
01:59:27,160 --> 01:59:29,920
সবাই আমাকে ক্ষ্যাপায়, টিচার।

1610
01:59:30,040 --> 01:59:33,040
সবাই আমার দিকে পাথর ছুড়ে মারে, টিচার।

1611
01:59:33,320 --> 01:59:35,280
আমার অনেক লজ্জা লাগে, টিচার।

1612
01:59:35,400 --> 01:59:36,000
লাইটটা অফ করে দেন, টিচার।

1613
01:59:36,000 --> 01:59:37,600
লাইটটা অফ করে দেন, টিচার।

1614
01:59:37,720 --> 01:59:39,240
মাত্র এক রাতের জন্য লাইটটা অফ করে দেন, টিচার।

1615
01:59:39,360 --> 01:59:42,000
আমার অনেক ঘুম পাচ্ছে।
চুপ কর।

1616
01:59:42,000 --> 01:59:42,560
আমার অনেক ঘুম পাচ্ছে।
চুপ কর।

1617
01:59:42,760 --> 01:59:45,200
টিচার।

1618
01:59:45,640 --> 01:59:48,000
আমার দিকে ওভাবে তাকাবেন না, টিচার!

1619
01:59:48,000 --> 01:59:48,160
আমার দিকে ওভাবে তাকাবেন না, টিচার!

1620
01:59:48,440 --> 01:59:50,720
আমাকে শাস্তি দেবেন না, টিচার।

1621
01:59:50,960 --> 01:59:52,720
আমার দিকে ওভাবে তাকাবেন না, টিচার।

1622
01:59:53,360 --> 01:59:54,000
আমার অনেক রাগ লাগছে, টিচার।

1623
01:59:54,000 --> 01:59:59,120
আমার অনেক রাগ লাগছে, টিচার।

1624
01:59:59,400 --> 02:00:00,000
মনে হচ্ছে আমার মাথা ফেটে যাচ্ছে, টিচার।

1625
02:00:00,000 --> 02:00:02,440
মনে হচ্ছে আমার মাথা ফেটে যাচ্ছে, টিচার।

1626
02:00:02,760 --> 02:00:06,000
টিচার!

1627
02:00:06,000 --> 02:00:08,080
টিচার!

1628
02:01:15,520 --> 02:01:18,000
তুমি কি প্রস্তুত, গৌতম?

1629
02:01:18,000 --> 02:01:18,800
তুমি কি প্রস্তুত, গৌতম?
হ্যা!

1630
02:01:19,840 --> 02:01:22,240
তোমার সব কিছু কি ঠিকঠাক মতো আছে?

1631
02:01:22,360 --> 02:01:24,000
হ্যা!

1632
02:01:24,000 --> 02:01:24,320
হ্যা!

1633
02:01:26,200 --> 02:01:28,040
এখন ঠিক 11:45 বাজে। গৌতম।

1634
02:01:29,320 --> 02:01:30,000
তোমার হাতে মাত্র 10 মিনিট সময় আছে।

1635
02:01:30,000 --> 02:01:31,080
তোমার হাতে মাত্র 10 মিনিট সময় আছে।

1636
02:01:32,400 --> 02:01:33,880
গাড়ি থেকে নেমে পড়ো।

1637
02:01:34,000 --> 02:01:36,000
১০০ মিটার সোজা হাঁটবে তারপর ডানে মোড় নেবে।

1638
02:01:36,000 --> 02:01:37,080
১০০ মিটার সোজা হাঁটবে তারপর ডানে মোড় নেবে।

1639
02:01:38,200 --> 02:01:40,600
সেখানেই তুমি প্রবেশদ্বার পাবে। ঠিক আছে?

1640
02:01:50,760 --> 02:01:53,160
গৌতম!

1641
02:01:53,960 --> 02:01:54,000
কারো জন্য প্রার্থনা করেছি প্রায় দেড় বছর হয়ে গেল।

1642
02:01:54,000 --> 02:01:57,360
কারো জন্য প্রার্থনা করেছি প্রায় দেড় বছর হয়ে গেল।

1643
02:01:57,480 --> 02:02:00,000
আমি এখন তোমার জন্য প্রার্থনা করব।

1644
02:02:00,000 --> 02:02:00,360
আমি এখন তোমার জন্য প্রার্থনা করব।

1645
02:02:08,360 --> 02:02:10,320
ধন্যবাদ, কমলা।

1646
02:02:30,440 --> 02:02:32,480
না, ম্যাডাম। সে তার কাজ সেরে চলে গেছে।

1647
02:02:32,600 --> 02:02:35,040
আমার ইঞ্জিনিয়ারের সাথে দেখা করতে হবে।
আমার কথা শুনুন।
-সরে যাও।

1648
02:03:22,280 --> 02:03:24,000
পুলিশের লোকটা এখানে কেন?

1649
02:03:24,000 --> 02:03:24,640
পুলিশের লোকটা এখানে কেন?

1650
02:03:25,720 --> 02:03:29,360
আমাকে সংশোধনী স্কুলে নেওয়ার সময়, সে আমাকে ধর্ষণ করেছিল।

1651
02:03:29,880 --> 02:03:30,000
আমি তখন তার চেহারা দেখতে পাইনি।

1652
02:03:30,000 --> 02:03:31,760
আমি তখন তার চেহারা দেখতে পাইনি।

1653
02:03:31,880 --> 02:03:33,800
এখন আমি তাকে প্রত্যেকদিনই দেখি।

1654
02:03:52,880 --> 02:03:54,000
আজকে আমার জন্মদিন।

1655
02:03:54,000 --> 02:03:55,760
আজকে আমার জন্মদিন।

1656
02:03:55,880 --> 02:03:58,760
তুমি কি আমাকে একটা গিফট দেবে?

1657
02:03:59,560 --> 02:04:00,000
কী চাই তোমার?

1658
02:04:00,000 --> 02:04:01,360
কী চাই তোমার?

1659
02:04:01,480 --> 02:04:03,280
গৌতম কে হত্যা করো না।

1660
02:04:13,560 --> 02:04:17,360
গৌতম!

1661
02:06:00,640 --> 02:06:03,440
গৌতম, কোথায় তুই?

1662
02:06:03,560 --> 02:06:06,000
আয়, আমার সামনে এসে দাঁড়া।

1663
02:06:06,000 --> 02:06:06,360
আয়, আমার সামনে এসে দাঁড়া।

1664
02:06:06,480 --> 02:06:08,160
তোকে মারতে হবে আমার।

1665
02:06:08,280 --> 02:06:12,000
তোর উপর মাথা নষ্ট হয়ে গেছে আমার।

1666
02:06:12,000 --> 02:06:12,440
তোর উপর মাথা নষ্ট হয়ে গেছে আমার।

1667
02:06:12,560 --> 02:06:16,640
তুই জিতে গেছিস।

1668
02:06:16,760 --> 02:06:18,000
তোরে আজকে শেষ করে ছাড়বো।

1669
02:06:18,000 --> 02:06:18,640
তোরে আজকে শেষ করে ছাড়বো।

1670
02:06:18,880 --> 02:06:22,160
নয়তো তুই এসে আমাকে মেরে যা।

1671
02:06:25,720 --> 02:06:28,080
এসে আমাকে মেরে যা।

1672
02:06:43,960 --> 02:06:45,560
আমি তোমাকে মারতে আসিনি, অঙ্গুলি।

1673
02:06:45,680 --> 02:06:47,320
আমি একটা জীবন বাঁচাতে এসেছি।

1674
02:06:59,640 --> 02:07:00,000
দুঃখিত অঙ্গুলি।

1675
02:07:00,000 --> 02:07:01,480
দুঃখিত অঙ্গুলি।

1676
02:07:20,680 --> 02:07:23,920
গৌতম!

1677
02:07:26,600 --> 02:07:28,880
গৌতম!

1678
02:07:30,240 --> 02:07:33,920
গৌতম!

1679
02:07:48,080 --> 02:07:52,680
গৌতম!

1680
02:07:54,520 --> 02:07:56,680
গৌতম!

1681
02:07:58,440 --> 02:08:00,000
দাগীনি!

1682
02:08:00,000 --> 02:08:00,320
দাগীনী!

1683
02:08:00,440 --> 02:08:06,000
গৌতম!
দাগীনী!

1684
02:08:06,000 --> 02:08:07,960
গৌতম!
দাগীনী!

1685
02:08:31,640 --> 02:08:33,200
ওহ ঈশ্বর!

1686
02:08:33,320 --> 02:08:35,040
ধন্যবাদ!

1687
02:08:35,160 --> 02:08:36,000
ধন্যবাদ, গৌতম!

1688
02:08:36,000 --> 02:08:36,800
ধন্যবাদ, গৌতম!

1689
02:08:51,240 --> 02:08:53,760
দাগিনী!

1690
02:09:04,560 --> 02:09:06,000
টিচার!

1691
02:09:06,000 --> 02:09:07,640
টিচার!

1692
02:09:07,840 --> 02:09:11,120
আমাকে এখানে এভাবে ফেলে রেখে যাবেন না, টিচার।

1693
02:09:11,400 --> 02:09:12,000
আমার একা থাকতে অনেক ভয় লাগে, টিচার।

1694
02:09:12,000 --> 02:09:14,240
আমার একা থাকতে অনেক ভয় লাগে, টিচার।

1695
02:09:14,440 --> 02:09:17,160
আমাকে মেরে তারপর এখান থেকে যান, টিচার।

1696
02:09:17,280 --> 02:09:18,000
যাওয়ার আগে শেষবার শাস্তি দিয়ে যান, টিচার।

1697
02:09:18,000 --> 02:09:20,720
যাওয়ার আগে শেষবার শাস্তি দিয়ে যান, টিচার।

1698
02:09:22,480 --> 02:09:24,000
গৌতম...চাবিটা আমাকে দাও।

1699
02:09:24,000 --> 02:09:25,520
গৌতম...চাবিটা আমাকে দাও।

1700
02:09:46,200 --> 02:09:48,000
টিচার!

1701
02:09:48,000 --> 02:09:49,040
টিচার!

1702
02:10:08,200 --> 02:10:11,640
ওটা আমাকে দিন, টিচার।

1703
02:10:12,720 --> 02:10:15,640
দিয়ে দেন, টিচার।

1704
02:11:20,080 --> 02:11:23,360
Hi!
-Hi!

1705
02:11:58,560 --> 02:12:00,000
দাগিনি, আপনি খুনির সাথে সাত দিন ছিলেন।

1706
02:12:00,000 --> 02:12:00,920
দাগিনি, আপনি খুনির সাথে সাত দিন ছিলেন।

1707
02:12:01,040 --> 02:12:04,120
সে আপনাকে কেন খুন করল না?
জানি না।

1708
02:12:04,240 --> 02:12:05,680
সেই সিরিয়াল কিলার পালিয়ে গিয়েছে।

1709
02:12:05,800 --> 02:12:06,000
আপনার কি মনে হয় সে আবারও আপনার পিছু নেবে?

1710
02:12:06,000 --> 02:12:07,280
আপনার কি মনে হয় সে আবারও আপনার পিছু নেবে?

1711
02:12:08,960 --> 02:12:10,880
নেবে না।

1712
02:12:11,000 --> 02:12:12,000
সবাই বলছে পুলিশ যদি তাকে ধরতে পারে
তাহলে তাকে মৃত্যুদন্ড দেওয়া উচিত।

1713
02:12:12,000 --> 02:12:13,600
সবাই বলছে পুলিশ যদি তাকে ধরতে পারে
তাহলে তাকে মৃত্যুদন্ড দেওয়া উচিত।

1714
02:12:13,720 --> 02:12:15,640
আপনার মতে তার কী শাস্তি হওয়া উচিত?
আপনারা সবাই যে খুনিকে দেখেছেন?

1715
02:12:17,240 --> 02:12:18,000
তা আমি দেখিনি।

1716
02:12:18,000 --> 02:12:19,960
তা আমি দেখিনি।

1717
02:12:20,520 --> 02:12:24,000
আমি যা দেখেছি...তা হচ্ছে একটা শিশু।
ম্যাডাম!

1718
02:12:24,000 --> 02:12:24,640
আমি যা দেখেছি...তা হচ্ছে একটা শিশু।
ম্যাডাম!

1719
02:12:24,760 --> 02:12:26,200
সে ১৬টা খুন করেছে!

1720
02:12:26,320 --> 02:12:28,720
তাকে কীভাবে শিশু বলতে পারেন?

1721
02:12:29,040 --> 02:12:30,000
এটাই সত্যি।

1722
02:12:30,000 --> 02:12:31,240
এটাই সত্যি।

1723
02:12:31,360 --> 02:12:33,800
সে একজন খুনি।

1724
02:12:33,920 --> 02:12:36,000
কিন্তু এই ৭ দিনে...আমি তার মধ্যে একটা বাচ্চা শিশুকে দেখেছি।

1725
02:12:36,000 --> 02:12:38,160
কিন্তু এই ৭ দিনে...আমি তার মধ্যে একটা বাচ্চা শিশুকে দেখেছি।

1726
02:12:39,840 --> 02:12:42,000
দেখেছি একটা অনাথ শিশুকে...
যার আপন বলতে কেউ ছিল না।

1727
02:12:42,000 --> 02:12:43,840
দেখেছি একটা অনাথ শিশুকে...
যার আপন বলতে কেউ ছিল না।

1728
02:12:45,040 --> 02:12:47,720
সেই বাচ্চাটার কোমল হৃদয়ে...

1729
02:12:47,840 --> 02:12:48,000
আমি দেখেছি অসংখ্য ক্ষত।

1730
02:12:48,000 --> 02:12:50,080
আমি দেখেছি অসংখ্য ক্ষত।

1731
02:12:50,240 --> 02:12:54,000
On my mother's lapI rest my head...

1732
02:12:54,000 --> 02:12:54,440
On my mother's lapI rest my head...

1733
02:12:54,560 --> 02:12:59,240
O precious soul...

1734
02:12:59,360 --> 02:13:00,000
আমি যদি ওই শিশুটার মা হতাম!

1735
02:13:00,000 --> 02:13:03,640
আমি যদি ওই শিশুটার মা হতাম!

1736
02:13:03,760 --> 02:13:05,640
অথবা তার বোন...

1737
02:13:05,760 --> 02:13:06,000
আমি শিশুটার যত্ন নিতাম।

1738
02:13:06,000 --> 02:13:08,480
আমি শিশুটার যত্ন নিতাম।

1739
02:13:08,600 --> 02:13:11,040
আর তাকে হৃদয়ের সবটুকু
ভালোবাসা দিয়ে আগলে রাখতাম!

1740
02:13:11,160 --> 02:13:12,000
I never had the comfortof your blessed lap...

1741
02:13:12,000 --> 02:13:16,120
I never had the comfortof your blessed lap...

1742
02:13:16,240 --> 02:13:18,000
For the path I'm to tread,your thoughts are all I have...

1743
02:13:18,000 --> 02:13:20,320
For the path I'm to tread,your thoughts are all I have...

1744
02:13:20,440 --> 02:13:24,000
Sing me a lullaby,my dearest...

1745
02:13:24,000 --> 02:13:24,920
Sing me a lullaby,my dearest...

1746
02:13:25,040 --> 02:13:29,280
O my dearest...

1747
02:13:30,000 --> 02:13:30,000
On my mother's lap,I rest my head...

1748
02:13:30,000 --> 02:13:34,080
On my mother's lap,I rest my head...

1749
02:13:34,240 --> 02:13:36,000
O precious soul...

1750
02:13:36,000 --> 02:13:38,840
O precious soul...

1751
02:13:48,000 --> 02:13:48,000
I, who wreaked wounds...

1752
02:13:48,000 --> 02:13:51,560
I, who wreaked wounds...

1753
02:13:51,920 --> 02:13:54,000
I'm drowning in darkness today...

1754
02:13:54,000 --> 02:13:56,320
I'm drowning in darkness today...

1755
02:13:57,080 --> 02:14:00,000
I think of the soulthat rendered justice...

1756
02:14:00,000 --> 02:14:00,680
I think of the soulthat rendered justice...

1757
02:14:00,800 --> 02:14:05,000
I drench myself in its light...

1758
02:14:06,360 --> 02:14:10,120
For me to go back in time...

1759
02:14:10,600 --> 02:14:12,000
I have no magic spells for it...

1760
02:14:12,000 --> 02:14:14,720
I have no magic spells for it...

1761
02:14:15,400 --> 02:14:18,000
The world will change again...

1762
02:14:18,000 --> 02:14:19,200
The world will change again...

1763
02:14:19,680 --> 02:14:23,880
I have no more burden...

1764
02:14:24,440 --> 02:14:28,480
O my mother...

1765
02:14:28,920 --> 02:14:30,000
Your child shallmeet your womb again...

1766
02:14:30,000 --> 02:14:33,360
Your child shallmeet your womb again...

1767
02:14:33,680 --> 02:14:36,000
On my mother's lap,I rest my head...

1768
02:14:36,000 --> 02:14:37,560
On my mother's lap,I rest my head...

1769
02:14:38,080 --> 02:14:41,880
O precious soul...

1770
02:14:42,160 --> 02:14:46,680
The comfort of your blessed lap,I never had...

1771
02:14:47,120 --> 02:14:48,000
For the path I'm to tread,your thoughts are all I have...

1772
02:14:48,000 --> 02:14:51,240
For the path I'm to tread,your thoughts are all I have...

1773
02:14:51,840 --> 02:14:54,000
Sing me a lullaby,my dearest...

1774
02:14:54,000 --> 02:15:00,000
Sing me a lullaby,my dearest...

1775
02:15:00,000 --> 02:15:05,320
Sing me a lullaby,my dearest...

1776
02:15:05,480 --> 02:15:06,000
O my dearest...

1777
02:15:06,000 --> 02:15:09,560
O my dearest...

1778
02:15:10,000 --> 02:15:12,000
On my mother's lap,I rest my head...

1779
02:15:12,000 --> 02:15:14,400
On my mother's lap,I rest my head...

1780
02:15:14,520 --> 02:15:18,000
O precious soul...

1781
02:15:18,000 --> 02:15:18,480
O precious soul...

1782
02:15:19,000 --> 02:15:23,440
On my mother's lap,I rest my head...

1783
02:15:23,560 --> 02:15:24,000
O precious soul...

1784
02:15:24,000 --> 02:15:27,680
O precious soul...

1785
02:15:46,640 --> 02:15:48,000
There is no one to help me...

1786
02:15:48,000 --> 02:15:49,680
There is no one to help me...

1787
02:15:49,800 --> 02:15:54,000
...through my sorrowand shoulder my burden...

1788
02:15:54,000 --> 02:15:54,720
...through my sorrowand shoulder my burden...

1789
02:15:55,680 --> 02:15:59,320
No has the compassion...

1790
02:15:59,440 --> 02:16:00,000
...to quench my thirst...

1791
02:16:00,000 --> 02:16:03,760
...to quench my thirst...

1792
02:16:04,800 --> 02:16:06,000
Anger was my only wayto console myself...

1793
02:16:06,000 --> 02:16:09,120
Anger was my only wayto console myself...

1794
02:16:09,240 --> 02:16:12,000
I went about my life...

1795
02:16:12,000 --> 02:16:13,240
I went about my life...

1796
02:16:13,920 --> 02:16:18,000
Love wasn't favourable...

1797
02:16:18,000 --> 02:16:18,200
Love wasn't favourable...

1798
02:16:18,520 --> 02:16:22,320
It ditched me...

1799
02:16:23,080 --> 02:16:24,000
When we are together,...

1800
02:16:24,000 --> 02:16:27,480
When we are together,...

1801
02:16:27,600 --> 02:16:30,000
...you can rock me to bed...

1802
02:16:30,000 --> 02:16:31,600
...you can rock me to bed...

1803
02:16:32,240 --> 02:16:36,000
On my mother's lap,I rest my head...

1804
02:16:36,000 --> 02:16:36,640
On my mother's lap,I rest my head...

1805
02:16:36,760 --> 02:16:40,680
O precious soul...

1806
02:15:23,560 --> 02:17:17,00
<font color="#ffff00">বাংলা সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ। </font>
<font color="#E812A1">অনুবাদে: MSI RUSSELL</font>
<font color="orange">https://web.facebook.com/msirussell</font>