1
00:00:01,121 --> 00:00:04,634
사람들은 멀리 떨어진
숲속 한가운데서

2
00:00:04,734 --> 00:00:07,441
추위와 배고픔으로
죽을 것 같다

3
00:00:07,541 --> 00:00:10,510
- 세르기안 골론
안젤리카 백작부인

4
00:00:19,753 --> 00:00:23,054
성냥 공장 소녀

5
00:07:13,700 --> 00:07:16,747
중국 인민 해방군의
천안문 광장 진압 작전은

6
00:07:16,847 --> 00:07:19,540
비무장 학생 시위를
진압하고

7
00:07:19,713 --> 00:07:21,524
수백 명의
사상자를 발생...

8
00:07:22,876 --> 00:07:25,846
시베리아 대륙 횡단 철로에서
가스관 폭발은

9
00:07:25,946 --> 00:07:27,606
두 열차를 파괴하고

10
00:07:27,873 --> 00:07:30,742
약 700명의 목숨을
앗아갔습니다

11
00:07:32,433 --> 00:07:33,836
이란의 종교 지도자

12
00:07:33,936 --> 00:07:35,622
아야톨라 호메이니가
사망했습니다

13
00:07:36,926 --> 00:07:37,826
안녕하세요

14
00:07:38,253 --> 00:07:41,586
베이징의 학생 시위는
대량 학살로 끝이 났습니다

15
00:07:42,026 --> 00:07:44,664
중무장한 군인들이
어젯밤과 아침 사이에

16
00:07:44,764 --> 00:07:48,165
수백 명의 학생들을
결국 사살했습니다

17
00:07:49,402 --> 00:07:53,039
탱크와 자동소총으로
무장한 인민 해방군은

18
00:07:53,139 --> 00:07:55,939
어젯밤 천안문 광장에 난입해
비무장 학생들의

19
00:07:56,039 --> 00:07:58,019
시위를 진압했습니다

20
00:07:58,786 --> 00:08:01,848
탱크는 바리케이트를
부수고 통과했지만

21
00:08:01,948 --> 00:08:03,431
탱크 한 대가
포위되어

22
00:08:03,531 --> 00:08:05,611
시민들의 분노를
느껴야만 했습니다

23
00:08:06,079 --> 00:08:08,999
캔 깡통처럼 탱크를
여는 데는 실패했지만

24
00:08:09,099 --> 00:08:11,066
탱크는
화염에 휩싸였고

25
00:08:12,133 --> 00:08:13,860
그 승리는
잠깐이었습니다

26
00:08:13,960 --> 00:08:15,630
더 많은 탱크가
동원됐고

27
00:08:15,730 --> 00:08:18,158
착검한 보병이
그 뒤를 따랐습니다

28
00:08:18,579 --> 00:08:21,119
농성 텐트는 불타거나
탱크로 무너졌습니다

29
00:08:21,279 --> 00:08:23,128
자유의 여신은
무너졌고

30
00:08:23,239 --> 00:08:24,676
천안문 광장에 있던
사람들은 깨달았습니다

31
00:08:24,776 --> 00:08:25,988
'이것이
끝이라는 것을'

32
00:08:45,005 --> 00:08:52,282
머나먼 바다 어느 섬
따뜻한 파도는

33
00:08:53,545 --> 00:09:00,957
영원히 행복할 것 같은
모래를 간지럽히네

34
00:09:01,765 --> 00:09:08,840
온갖 꽃들이
만발하고

35
00:09:10,331 --> 00:09:17,182
걱정도 없고 두려움
어려움, 근심도 없는 곳

36
00:09:18,185 --> 00:09:25,523
상상만으로
언제나 꿈꾸는 곳

37
00:09:26,366 --> 00:09:33,865
가보진 않았지만
그 낙원으로 날아가고 싶어

38
00:09:34,867 --> 00:09:42,165
새가 아닌 나는
이곳의 포로 신세

39
00:09:42,949 --> 00:09:51,049
꿈속에서만이 축복받은
그곳을 볼 수가 있네

40
00:10:33,166 --> 00:10:40,999
내 노래여, 어서
꿈꾸는 그곳으로 날아가라

41
00:10:41,999 --> 00:10:49,131
나를 학수고대하는
그곳으로

42
00:10:49,738 --> 00:10:57,365
내 노래여, 어서
제비처럼 날아가

43
00:10:58,638 --> 00:11:04,914
내가 그곳만을
생각한다고 전해다오

44
00:11:06,637 --> 00:11:13,923
상상만으로
언제나 꿈꾸는 곳

45
00:11:14,807 --> 00:11:22,265
가보진 않았지만
그 낙원으로 날아가고 싶어

46
00:11:23,146 --> 00:11:30,815
새가 아닌 나는
이곳의 포로 신세

47
00:11:31,391 --> 00:11:39,782
꿈속에서만이 축복받은
그곳을 볼 수가 있네

48
00:13:36,870 --> 00:13:38,082
맥주
작은 병으로 하나

49
00:15:08,941 --> 00:15:11,408
로마 가톨릭교회이자
바티칸시국의 수장인

50
00:15:11,711 --> 00:15:14,664
교황은 또 다른 나라를
방문하자마자

51
00:15:15,014 --> 00:15:17,375
압도적인 열기로
환영받았습니다

52
00:15:18,351 --> 00:15:21,838
교황은 이미 80개국을
방문한 바 있습니다

53
00:15:22,261 --> 00:15:25,270
스칸디나비아 국가를 순방 후
서유럽 순방 중에

54
00:15:25,370 --> 00:15:28,136
유일하게 빠진 곳은
모나코, 말타, 안도라입니다

55
00:15:29,697 --> 00:15:34,142
스칸디나비아 순방에는
대규모 수행원이 따랐습니다

56
00:15:34,634 --> 00:15:39,799
약 600명의 기자가 그 순방에
수행할 것이라고 합니다

57
00:15:41,441 --> 00:15:45,807
중국 인민 해방군은
베이징 봉쇄를 강화했습니다

58
00:15:45,907 --> 00:15:49,349
탱크는 주요 교차로마다
배치되어있고

59
00:15:49,449 --> 00:15:53,283
더 많은 탱크가 천안문 광장에
주둔해있습니다

60
00:15:53,646 --> 00:15:58,310
오늘 베이징 중심지에서
인민 해방군이 시민에게

61
00:15:58,779 --> 00:16:00,505
오늘
베이징 중심지에서

62
00:16:00,605 --> 00:16:02,646
인민 해방군이 시민에게
무차별 난사했습니다

63
00:16:02,746 --> 00:16:05,173
중국 소식통에 따르면
또한, 인민 해방군은

64
00:16:05,396 --> 00:16:08,311
최소한
베이징 지역 2곳에서

65
00:16:08,464 --> 00:16:10,141
시위대와 충돌이
있었습니다

66
00:16:10,241 --> 00:16:12,378
오늘, 용감히 서서
탱크 진로를 막았던 사람은

67
00:16:12,478 --> 00:16:13,931
저항의 상징이
되었습니다

68
00:19:26,839 --> 00:19:27,739
창녀

69
00:19:30,215 --> 00:19:31,479
돈으로 바꿔 와

70
00:19:46,218 --> 00:19:46,825
샤워할 거예요

71
00:19:46,925 --> 00:19:48,437
8마르크

72
00:23:37,915 --> 00:23:40,075
전화주세요

73
00:23:43,095 --> 00:23:44,848
498366

74
00:23:46,821 --> 00:23:47,882
이리스

75
00:24:06,879 --> 00:24:07,779
먹어

76
00:24:14,426 --> 00:24:15,326
고마워요

77
00:24:17,522 --> 00:24:19,124
다음에 집으로
놀러 오세요

78
00:24:22,227 --> 00:24:23,907
아직도 의붓아버지
거기서 사니?

79
00:24:25,885 --> 00:24:26,915
네가 다 부양하지?

80
00:24:28,593 --> 00:24:29,427
어쨌든

81
00:24:29,527 --> 00:24:30,497
제가 집세는 내요

82
00:24:32,090 --> 00:24:33,597
그냥 잊어버리고
먹어라

83
00:25:10,996 --> 00:25:13,846
전화 오면
탈의실에서 받을 수 있죠?

84
00:25:14,480 --> 00:25:15,380
그럼

85
00:28:11,623 --> 00:28:14,285
{\an8}축하한다
엄마

86
00:28:56,208 --> 00:29:00,489
자기야, 네 존재는
나에겐 세상을 의미해

87
00:29:01,321 --> 00:29:05,577
딴 녀석들은 널 과거의
그녀라고는 생각하지 않아

88
00:29:06,541 --> 00:29:11,665
넌 완벽하지
않을지라도

89
00:29:11,765 --> 00:29:15,003
네게는
특별한 게 있어

90
00:29:16,939 --> 00:29:21,427
네 미소는 모든 걸
소중스럽게 하지

91
00:29:22,086 --> 00:29:26,682
넌 가장 밝은 별을
아주 쉽게 무색하게 해

92
00:29:27,165 --> 00:29:32,216
너의 빛나는 눈은
매일매일을 활기차게 해

93
00:29:32,316 --> 00:29:35,680
네게는
특별한 게 있어

94
00:29:37,490 --> 00:29:42,042
나는 늘
너의 키스를 꿈꾸지

95
00:29:42,562 --> 00:29:47,494
내가 놓치고 싶지 않은 게
바로 그거야

96
00:29:47,594 --> 00:29:50,288
행복은 영원히
지속될 수 없어

97
00:30:44,156 --> 00:30:45,056
안녕

98
00:30:46,862 --> 00:30:47,762
무슨 일이지?

99
00:30:50,389 --> 00:30:52,308
전 당신이 절 보고
싶어 할 거라 생각했어요

100
00:30:53,556 --> 00:30:54,647
근데 오늘은 아니야

101
00:31:02,834 --> 00:31:04,289
내일 8시에
널 데리러 가지

102
00:31:06,041 --> 00:31:06,941
주소 좀 알려줘

103
00:31:07,868 --> 00:31:09,401
변두리 공단로

104
00:31:09,934 --> 00:31:10,834
44번지

105
00:32:21,072 --> 00:32:23,400
이리스는
곧 나올 거예요

106
00:34:17,496 --> 00:34:18,396
맛이 어때?

107
00:34:19,269 --> 00:34:20,169
좋아요

108
00:34:26,709 --> 00:34:29,526
우리 사이가 지속될 여지가
있다고 생각한다면

109
00:34:30,369 --> 00:34:31,611
그건 네 실수야

110
00:34:36,240 --> 00:34:39,405
네가 내게 애정이
조금이라도 있다면

111
00:34:42,267 --> 00:34:44,319
지금 떠나는 게 좋아

112
00:37:18,409 --> 00:37:19,404
걱정하지 말아요

113
00:37:19,982 --> 00:37:21,406
진단은 양성으로

114
00:37:21,506 --> 00:37:22,449
임신했어요

115
00:38:17,702 --> 00:38:18,602
임신했다고요

116
00:38:20,615 --> 00:38:21,515
정말요?

117
00:38:44,929 --> 00:38:45,838
사랑하는 아르네

118
00:38:47,409 --> 00:38:50,078
절 보고 싶지도, 소식도
듣고 싶지 않다는 걸 알아요

119
00:38:51,309 --> 00:38:54,290
하지만 당신께 편지로 꼭
알려줘야 할 게 있네요

120
00:38:55,656 --> 00:38:58,801
임신 테스트가
양성으로

121
00:38:59,264 --> 00:39:00,664
우리는
애를 가졌어요

122
00:39:01,973 --> 00:39:03,183
전 딸을 원하지만

123
00:39:03,283 --> 00:39:06,052
당신이 아들을 원하면
저도 그렇게 되길 원할게요

124
00:39:07,127 --> 00:39:09,472
딸이면 예쁜 옷을
사주셔도 되고요

125
00:39:10,160 --> 00:39:13,533
사내이면 아이스하키 같은
터프한 게임에 관심이 있죠

126
00:39:17,622 --> 00:39:20,299
당신이 어떻게
받아들일지 모르지만

127
00:39:21,369 --> 00:39:22,782
애가 태어나면

128
00:39:22,882 --> 00:39:25,446
우리를 남겨놓고
떠나가지 않기를 바라요

129
00:39:27,062 --> 00:39:29,689
3월이 예정일은
아니라 이르지만

130
00:39:30,008 --> 00:39:32,111
병원에 와서

131
00:39:32,950 --> 00:39:35,331
저희를 보기를
바랍니다

132
00:39:38,222 --> 00:39:41,713
전 당신이 이것을 알아야 할
권리가 있다고 봅니다

133
00:39:42,998 --> 00:39:45,549
어쨌든, 당신은 우리 아이의
아버지이니까요

134
00:39:53,057 --> 00:39:55,550
당신이 저를
사랑하진 않더라도

135
00:39:55,650 --> 00:39:56,636
아이가 커갈수록

136
00:39:57,030 --> 00:39:59,410
당신에게 기쁨을
줄 거고요

137
00:39:59,817 --> 00:40:01,733
물론, 저에게도
그럴 거로 생각해요

138
00:40:03,604 --> 00:40:05,093
이 편지가
잘못 전달될까 봐

139
00:40:05,193 --> 00:40:07,283
제가 직접 당신에게
전할 거예요

140
00:40:09,717 --> 00:40:12,619
이 편지를 보고 심사숙고해서
답장 보내주겠다고 약속해요

141
00:40:14,647 --> 00:40:16,664
이렇게 하는 게
더 나을 것 같네요

142
00:40:17,444 --> 00:40:21,554
당신에겐 충격이겠지만
우리에겐 이런 운명이

143
00:40:22,460 --> 00:40:25,260
우리 생애에 가장 놀라움이
되리라는 걸 깨닫게 될 거예요

144
00:40:31,367 --> 00:40:32,680
이리스 씀

145
00:43:20,739 --> 00:43:24,004
{\an8}애새끼를 지워버려

146
00:44:08,366 --> 00:44:10,759
너는 어미에게
가장 큰 고통을 주었다

147
00:44:11,432 --> 00:44:15,620
우린 네가 새 가정을
찾기를 바란다

148
00:45:37,308 --> 00:45:38,486
이게 전부야?

149
00:45:41,428 --> 00:45:42,328
네

150
00:47:20,331 --> 00:47:21,301
열쇠 여기 있어

151
00:47:23,065 --> 00:47:24,034
저녁에 다시 올게

152
00:49:48,492 --> 00:49:49,403
쥐약이요

153
00:49:50,579 --> 00:49:51,949
작은 것, 큰 것 중에
뭘로 드릴까요?

154
00:49:52,049 --> 00:49:52,949
큰 거요

155
00:50:02,980 --> 00:50:03,949
이걸로 뭐하죠?

156
00:50:05,373 --> 00:50:06,273
쥐 죽이는 거지

157
00:50:07,986 --> 00:50:08,886
알았어요

158
00:52:47,511 --> 00:52:48,481
마실 것 좀 주세요

159
00:53:18,128 --> 00:53:19,028
얼음도요

160
00:54:00,598 --> 00:54:02,278
저는 헤어지자는 말
하려고 왔어요

161
00:54:04,751 --> 00:54:07,025
모든 게 정리됐어요
우린 다신 만나지 않을 거예요

162
00:54:10,811 --> 00:54:12,749
이 일로 걱정하지
않으셔도 돼요

163
00:55:42,213 --> 00:55:43,113
맥주 큰 걸로요

164
01:01:44,501 --> 01:01:45,401
와서 드세요

165
01:03:41,435 --> 01:03:45,175
당신은 어떻게

166
01:03:45,555 --> 01:03:53,465
나의 모든 달콤한 꿈을
헛된 망상으로 망쳐놓았나요?

167
01:03:53,863 --> 01:04:01,896
나의 눈은 차갑고 잔인한
그곳을 응시하고 있어요

168
01:04:02,143 --> 01:04:09,821
나의 꽃은 죽고 실패로
내 믿음도 사라졌네

169
01:04:10,641 --> 01:04:18,688
네가 줄 수 있는 것은
실망 말고는 없어

170
01:04:18,922 --> 01:04:26,894
추억의 짐은
견디기가 너무 힘들어

171
01:04:26,994 --> 01:04:34,871
사랑의 꽃은
이젠 필 수가 없어

172
01:04:35,385 --> 01:04:43,043
너의 차가운 눈길과
냉소만을 토해내네

173
01:05:17,128 --> 01:05:25,171
네가 줄 수 있는 것은
실망 말고는 없어

174
01:05:25,455 --> 01:05:33,317
추억의 짐은
견디기가 너무 힘들어

175
01:05:33,597 --> 01:05:41,568
사랑의 꽃은
이젠 필 수가 없어

176
01:05:41,949 --> 01:05:49,529
너의 차가운 눈길과
냉소만을 토해내네

177
01:05:54,384 --> 01:06:01,971
당신은 어떻게?