1
00:00:05,100 --> 00:00:48,900
(অনুবাদক:উচিমং মারমা AKA মি.ম্যানিয়াক™)
2
00:00:50,950 --> 00:00:55,900
সত্য ঘটনার উপর নির্মিত।
3
00:00:57,950 --> 00:01:01,900
অস্ট্রেলিয়ায় প্রতি বছর তিরিশ হাজার মানুষ নিখোঁজের প্রতিবেদন প্রকাশিত হয়।
4
00:01:03,900 --> 00:01:07,950
মাসের মধ্যেই শতকরা নব্বই ভাগ মানুষের সন্ধান মেলে।
5
00:01:09,900 --> 00:01:14,900
তবে কিছু মানুষের সন্ধান কোনদিন মেলে না।
6
00:02:31,151 --> 00:02:32,773
ধ্যাত! সীমিত গতির।
7
00:02:34,029 --> 00:02:35,981
সে তো আর জানে না।
8
00:02:39,242 --> 00:02:40,910
জোশ!
9
00:03:00,514 --> 00:03:02,466
ওহ, জোশ।
10
00:04:08,039 --> 00:04:09,240
শুভ অপরাহ্ন।
11
00:04:10,959 --> 00:04:12,581
বের হয়ে আসুন।
12
00:04:13,128 --> 00:04:14,671
অধৈর্য হয়োনা।
13
00:04:26,725 --> 00:04:28,643
কত গতিতে চালাচ্ছেন কোন আইডিয়া আছে?
14
00:04:28,852 --> 00:04:31,396
আপনারা যখন থামিয়েছেন, তার মানে আমি উচ্চ গতিতে চালাচ্ছি সম্ভবত।
15
00:04:32,355 --> 00:04:33,556
জীবিকা নির্বাহের জন্য শূকর শিকার করে থাকেন?
16
00:04:34,775 --> 00:04:36,192
তোমার কসম।
17
00:04:39,029 --> 00:04:40,230
পড়তে পারেন?
18
00:04:41,573 --> 00:04:44,617
বলতে গেলে, জটিল শব্দগুলিতে কিছুটা আটকে যায় কোন কোন সময়ে, জানেনই তো।
19
00:04:45,035 --> 00:04:46,782
হুম, আমি বেশ ভালোই পড়তে পারি।
20
00:04:47,287 --> 00:04:49,246
তাহলে আপনি পেছনের সাইনবোর্ডে যে,
21
00:04:49,247 --> 00:04:52,326
বড় করে ওয়ান ডাবল জিরো লেখা আছে তা নিশ্চয় পড়েছেন, নাকি পড়েননি?
22
00:04:52,876 --> 00:04:57,957
আমি তো একশো এর নিচেই গাড়ি চালাচ্ছিলাম বোধহয়।
23
00:05:00,175 --> 00:05:01,843
তার মানে আপনি বলতে চাচ্ছেন আমি বাজে বকছি?
24
00:05:03,261 --> 00:05:06,761
অবশ্যই না। না, সরি বস।
25
00:05:07,182 --> 00:05:09,100
আচ্ছা, ঠিক আছে, আর হবেনা, ঠিক আছে?
26
00:05:12,646 --> 00:05:14,439
কোন জাহান্নামে যাবে ভাবছো?
27
00:05:19,236 --> 00:05:22,280
বেকুব পোলা। তোমরা আমার উপর আরোপ লাগাবে, তাই না?
28
00:05:22,489 --> 00:05:24,282
তোমরা আমার উপর জরিমানা আরোপ করতে যাচ্ছ না, করবে কি?
29
00:05:27,244 --> 00:05:29,412
আপনার লাইসেন্স দেখাবেন, দয়া করে?
30
00:05:49,015 --> 00:05:50,762
বাড়ি থেকে অনেক দূরে চলে এসেছেন, তাই না?
31
00:05:51,393 --> 00:05:55,312
আসলে, শিকার করার জন্য আমি সবসময় উত্তর দিকেই ভ্রমণ করে থাকি। বুঝতে পারছেন নিশ্চয়।
32
00:05:55,313 --> 00:05:59,063
দক্ষিণে খুব একটা শূকর নেই তাই।
33
00:06:01,736 --> 00:06:02,937
ওহ্হ!
34
00:06:05,657 --> 00:06:08,030
এটা, আর সাথে স্পিডিং টিকেটও যোগ করো।
35
00:06:08,743 --> 00:06:10,991
গাড়িটাকে রাস্তায় না চালানোর নির্দেশ দেওয়া হল।
36
00:06:11,746 --> 00:06:12,947
ভালোর জন্য।
37
00:06:13,707 --> 00:06:16,876
টায়ারগুলো কয়েক মাস ভুখা থাকা সিংহের চামড়ার মতো হয়ে গেছে।
38
00:06:16,877 --> 00:06:18,624
অবাক হচ্ছি গাড়িটা এখনো চলতে দেখে।
39
00:06:19,754 --> 00:06:22,131
বডি দেখে মনে হচ্ছে তুমি গাড়িটাকে কোন পাহাড় থেকে ফেলে দিয়েছো।
40
00:06:22,132 --> 00:06:23,333
আউ...
41
00:06:25,302 --> 00:06:26,503
আরে!
42
00:06:27,762 --> 00:06:30,886
এখন তুমি এই জঘন্য জিনিসটাকে শহরে ফিরিয়ে নিয়ে যাবে,
43
00:06:31,182 --> 00:06:33,851
আর তারপর যে জাহান্নাম থেকে এসেছ সেখানেই ফিরে যাবে।
44
00:06:34,644 --> 00:06:38,144
আমি তোমার কুৎসিত চেহারাটা এখানকার আশেপাশে আর কোনদিন যেন না দেখি।
45
00:06:39,566 --> 00:06:41,518
বুঝতে পেরেছ?
46
00:06:45,238 --> 00:06:47,816
নাকি কথাগুলো তোমার কাছে বেশি জটিল মনে হচ্ছে?
47
00:06:55,290 --> 00:06:57,288
ছোকরা, তুমি কি নিশ্চিত ওটা আমাকে দিতে চাও?
48
00:06:57,834 --> 00:06:59,411
তোমার কসম।
49
00:07:03,798 --> 00:07:05,841
ভালো দিন কাটুক আপনার।
50
00:07:06,301 --> 00:07:07,502
টাটা!
51
00:07:37,874 --> 00:07:41,377
আপনি বড় আকারের একজন চুতিয়া। ও ভাই।
52
00:07:41,378 --> 00:07:43,545
এখানে আমরা এভাবেই আমাদের কোটা পূরণ করে থাকি, বাছা।
53
00:07:43,546 --> 00:07:45,419
ওহ,ভাই। তুমি কি নিশ্চিত ওটা আমাকে দিতে চাও?
54
00:07:45,882 --> 00:07:49,677
আমি নিশ্চিত আপনি ঐ জংধরা জঘন্য জিনিসটাকে রাস্তা থেকে সরাতে পেরেছেন।
55
00:07:49,803 --> 00:07:50,886
চোদনা কোথাকার।
56
00:07:50,887 --> 00:07:53,761
ওহ্, ভাই, আপনি কি মানুষটার চেহারার অবস্থা দেখেছিলেন?
57
00:07:54,557 --> 00:07:56,725
লাল চামড়ার ভক্সোদ।
58
00:08:02,107 --> 00:08:04,651
জিসাস! বাল! বাল!
59
00:08:04,901 --> 00:08:06,148
বালের, এই...
60
00:08:09,239 --> 00:08:10,440
বাল!
61
00:08:57,620 --> 00:08:58,821
বরাবর!
62
00:09:20,810 --> 00:09:23,308
কোন জাহান্নামে যাবে ভাবছো?
63
00:09:26,941 --> 00:09:28,393
তোমার মাথা খারাপ হয়ে গেছে, মেট!
64
00:09:29,110 --> 00:09:30,812
আমার পায়ের কিছু করোনা। মনে হয় ওটা ভেঙ্গে গেছে।
65
00:09:31,112 --> 00:09:32,484
হুম।
66
00:09:35,992 --> 00:09:38,115
আহ, থামো, দামড়া ছিঁচকাদুনে কোথাকার।
67
00:09:43,291 --> 00:09:44,374
এটাই আমি করব, শূয়র।
68
00:09:44,375 --> 00:09:45,997
তুমি যা করছ তার ব্যাপারে তোমার কোন আইডিয়া আছে?
69
00:09:50,256 --> 00:09:52,174
জানো, তোমার অল্পবয়সী সঙ্গী ঠিক ছিল।
70
00:09:52,175 --> 00:09:53,968
আমি একজন শূকর শিকারী।
71
00:09:54,844 --> 00:09:57,797
জানো, যে শুকরগুলো ধড়ফড়ানি বন্ধ করে না তাদের সাথে কি করি?
72
00:10:01,017 --> 00:10:02,810
তাদের আমি থামিয়ে দিই।
73
00:10:17,033 --> 00:10:18,860
চুদছে আমারে।
74
00:10:19,202 --> 00:10:22,246
নির্বোধ বেজন্মা যুগল।
75
00:10:22,997 --> 00:10:27,247
দেখো, তোমরা কি ধরনের জগাখিচুড়ি পাকিয়ে ফেলেছো।
হাহ? এখন, আমাকে এগুলো পরিষ্কার করতে হবে।
76
00:10:29,462 --> 00:10:31,380
তারা আমাদেরকে খুঁজে বের করে ফেলবে!
77
00:10:31,381 --> 00:10:34,004
তারা গাড়িটাকে খুঁজে বের করবে আর তারপর তারা...
78
00:10:41,015 --> 00:10:42,216
বাল।
79
00:10:52,443 --> 00:10:54,111
আমি আমার বাচ্চাদের দেখতে চাই।
80
00:10:59,742 --> 00:11:00,943
কেন?
81
00:11:04,747 --> 00:11:07,450
মেট...মেট, দাড়াও।
82
00:11:07,584 --> 00:11:09,752
তুমি যাতে নিশ্চিতে যেতে পারো তার টিকেট বানাতে পারি আমি, মেট।
83
00:11:10,879 --> 00:11:14,458
অথবা আমি তোমার পরপারের টিকেট নিশ্চিত করতে পারি।
84
00:12:35,463 --> 00:12:38,041
যাওয়া যাক! তুমি একজন সত্যিকারের পুরুষ।
85
00:15:03,653 --> 00:15:05,105
হ্যালো।
86
00:15:21,045 --> 00:15:22,246
কুল।
87
00:15:44,861 --> 00:15:49,692
হেই! ধন্যবাদ আপনাকে! ধন্যবাদ আপনাকে!
88
00:16:09,218 --> 00:16:10,761
চমৎকার একটা ভ্রমণ কাটুক তোমাদের।
89
00:17:38,266 --> 00:17:39,467
অসাধারণ।
90
00:17:41,686 --> 00:17:44,646
তারা অনেক কিউট। আমি তাদের ভালোবেসে ফেলেছি।
91
00:17:44,647 --> 00:17:45,848
তাদের কি নামে ডাকেন বলেছিলেন?
92
00:17:45,940 --> 00:17:48,313
কালো করে ছোট্ট ছানাটার নাম হল নুটেলা।
93
00:17:48,401 --> 00:17:49,484
হুম, আমাদের বাসায়ও ওরকম একটা আছে।
94
00:17:49,485 --> 00:17:53,030
আমি জানি এটা কৃষ্ণবর্ণের, আসলে আমার ছোট মেয়ে মজা করে এই নাম দিয়েছে।
95
00:17:53,281 --> 00:17:56,074
আর শিঙ ভাঙ্গা ছোটটার নাম কেসপার।
96
00:17:56,075 --> 00:17:58,869
আর, আরেকটার নাম হলো গিয়ে মার্লে।
97
00:17:59,662 --> 00:18:01,489
- ঠিক আছে।
- আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
98
00:18:01,497 --> 00:18:03,620
- কোন ব্যাপার না।
- আমরা এসে গেছি।
99
00:18:05,126 --> 00:18:06,873
বিদায়, ছানারা।
100
00:18:11,299 --> 00:18:13,580
- ধন্যবাদ আপনাকে। অউফ ওইডারশেন।
- পরে দেখা হবে।
101
00:18:14,510 --> 00:18:16,053
- পরে দেখা হবে, সোনা।
- অসংখ্য ধন্যবাদ আপনাকে।
102
00:19:37,635 --> 00:19:40,008
অনেক জোশ।
103
00:20:04,620 --> 00:20:05,821
ওপস!
104
00:20:10,167 --> 00:20:12,665
হ্যালো, আর, আহ, বিদায়।
105
00:20:15,339 --> 00:20:18,634
ঠিক আছে, তুমি যদি মারামারি করতে থাকো তাহলে তোমাকে গাড়িতে ফিরে যেতে হবে।
106
00:20:40,239 --> 00:20:41,440
মাদারচোদ!
107
00:20:44,994 --> 00:20:47,434
তোমাদের মতো লোকেদের সমস্যা কি?
তোমরা কি গাড়ি থামাতে ভয় পাও নাকি অন্যকিছু?
108
00:22:42,111 --> 00:22:43,312
য়াৎজি।
109
00:24:54,410 --> 00:24:57,238
তোমরা এই জায়গায় কোন বাল ছিঁড়ছো?
110
00:24:57,746 --> 00:25:00,244
এটা রাষ্ট্রীয় উদ্যান।
তোমরা এখানে ক্যাম্প করতে পারোনা, মেট।
111
00:25:02,876 --> 00:25:04,077
আহ...
112
00:25:04,503 --> 00:25:09,083
দুঃখিত, আসলে আমরা এ ব্যাপারে জানতাম না।
113
00:25:09,091 --> 00:25:10,918
কোন সাইন ছিলনা এখানে।
114
00:25:11,760 --> 00:25:16,056
থাক, তোমাকে আর তোমার অন্তর্বাসের গিট খুলতে হবে না, মেট। আমি বনরক্ষী বা এ-জাতীয় কেউ না। ঠিক আছে?
115
00:25:16,265 --> 00:25:19,600
হতচ্ছাড়া আগুনের দিকে তাকাও, মেট।
তুমি ওগুলো ভালোভাবে নেভাওনি।
116
00:25:19,601 --> 00:25:23,021
এখানকার জঘন্য লবণাক্ত ঘাসগুলো বদমেজাজি Nun এর মতো রসকষহীন হয়ে আছে।
117
00:25:23,022 --> 00:25:25,645
তুমি নিশ্চয় জানো, ক্ষুদ্র একবিন্দু অগ্নিকণার দ্বারা গোটা জঙ্গলটাই পুড়ে যেতে পারে!
118
00:25:25,858 --> 00:25:27,191
আহ। আসলে...
119
00:25:27,192 --> 00:25:28,985
আমি এখানে অল্পপরিমাণ পানি ঢেলেছিলাম।
120
00:25:29,278 --> 00:25:30,479
তাই?
121
00:25:30,988 --> 00:25:34,317
তুমি বেশ ভালোই চেষ্টা করেছ, সেইসাথে তুমি যদি এখানে একটুখানি মুতে দিতে তাহলে সব ল্যাঠা চুকে যেত, কি বলো?
122
00:25:35,868 --> 00:25:37,615
ভাগ্যিস আমি তোমাদের খুঁজে পেয়েছি, কি বলো?
123
00:25:37,786 --> 00:25:39,454
মিক আমার নাম।
124
00:25:39,621 --> 00:25:40,822
রুটগার।
125
00:25:41,790 --> 00:25:43,867
রুটগার। রুটগার! অ্যা?
126
00:25:44,626 --> 00:25:45,827
নাৎসি, তাই না?
127
00:25:46,295 --> 00:25:48,212
আসলে, আমি..জার্মানি থেকে।
128
00:25:48,213 --> 00:25:50,256
পর্যটকেরা বেশিরভাগ ওখান থেকেই আসে।
129
00:25:53,427 --> 00:25:54,628
ঠিক আছে।
130
00:25:54,970 --> 00:25:56,171
ওহ...
131
00:25:56,597 --> 00:25:59,425
হাইল, ফ্রউলাইন (জার্মান স্ত্রীলোক)।
132
00:25:59,725 --> 00:26:00,926
হাই।
133
00:26:02,061 --> 00:26:03,513
কিঙ্চিৎ জার্মান বলার চেষ্টা করলাম।
134
00:26:04,063 --> 00:26:05,515
ভালোই বলেছেন, ফ্রউলাইন।
135
00:26:05,814 --> 00:26:09,939
যা বলছিলাম, যদি বনরক্ষীরা তোমাদের খুঁজে পায়,
136
00:26:10,694 --> 00:26:13,192
তাহলে তোমাদের উপর জরিমানা আরোপ করতে পারে, বুঝেছ?
তোমরা নিশ্চয় এটা চাইবেনা, চাও কি?
137
00:26:14,490 --> 00:26:15,573
কোনমতেই না।
138
00:26:15,574 --> 00:26:17,992
ভালো খবর হচ্ছে, মেট, আমি শহরের দিকে যাচ্ছি,
139
00:26:17,993 --> 00:26:20,036
অতএব আমি তোমাদেরকে লিফট্ দিতে পারি, ঠিক আছে?
140
00:26:20,329 --> 00:26:23,248
বুঝেছ নিশ্চয়, আর তোমাদের রাতের জন্য একটা ক্যারাভান পার্কে সেট আপ করে দেব।
141
00:26:24,416 --> 00:26:25,833
ভালো বলেছি না?
142
00:26:25,834 --> 00:26:28,787
তোমরা নিশ্চয় হেঁটে শহরে যেতে চাইবে না, চাও কি?
143
00:26:28,837 --> 00:26:32,462
থাক, আমরা আগামীকালকে একটা গাড়িতে লিফট্ নেবো ভাবছি।
144
00:26:32,925 --> 00:26:37,301
যেটা আমি আগেও বলেছি, এখানে কোন সাইন নেই, তাই মনে হয়না আমরা নিয়মবহির্ভূত কোন কাজ করছি।
145
00:26:38,680 --> 00:26:41,224
বেশ, আমি তোমাকে লিফট্ নেওয়ার অফার করছি, ছোকরা, তুমি ভালোই জানো।
146
00:26:41,225 --> 00:26:42,802
যাতে করে তোমরা ধরা না খাও।
147
00:26:43,685 --> 00:26:44,852
উম...
148
00:26:44,853 --> 00:26:47,727
আপনি কি নিশ্চিত এখানে ক্যাম্পিংয়ের অনুমতি নেই? আমি তো ভালো করেই ম্যাপ চেক করে দেখেছি।
149
00:26:51,110 --> 00:26:53,062
আমিও ঠিক তাই বলেছি বোধহয়, নাকি বলিনি?
150
00:26:55,531 --> 00:26:57,449
বেশ, বলেছিলেন, কিন্ত...
151
00:26:58,826 --> 00:27:01,700
তো, তুমি আমাকে মিথ্যুক বলছো?
152
00:27:03,539 --> 00:27:04,664
উম....
153
00:27:04,665 --> 00:27:09,462
দেখো, আমি তোমাদের এখান থেকে বের হওয়ার শেষ সুযোগ দিচ্ছি।
154
00:27:09,711 --> 00:27:10,912
ঠিক আছে?
155
00:27:17,886 --> 00:27:20,430
ধন্যবাদ আপনাকে। কিন্তু, আমরা থাকছি।
156
00:27:21,056 --> 00:27:24,305
আগুন আর আপনাকে আপনার রাস্তা থেকে এখানে টেনে আনার জন্য মাফ চাচ্ছি।
157
00:27:24,726 --> 00:27:27,475
আমাকে কোনদিন না করবে না, তুই বেজন্মা নাৎসি!
158
00:27:37,322 --> 00:27:40,901
এখন, আমার কথার অমান্য করে দেখাও, নির্বোধ ছোকরা।
159
00:27:41,076 --> 00:27:43,620
রুটগার!
160
00:27:43,871 --> 00:27:45,197
রুটগার!
161
00:27:45,914 --> 00:27:47,115
রুটগার!
162
00:27:48,250 --> 00:27:49,451
রুটগার!
163
00:27:51,170 --> 00:27:52,417
ছেড়ে দাও আমাকে!
164
00:27:52,421 --> 00:27:54,123
ছেড়ে দাও!
165
00:28:01,346 --> 00:28:03,093
অ্যা?
166
00:28:08,353 --> 00:28:12,558
নড়োনা! নড়োনা!
নড়তে না বলেছি!
167
00:28:13,734 --> 00:28:15,026
এখন তোমার হাতগুলো একত্রে জড়ো কর।
168
00:28:15,777 --> 00:28:21,234
তোমার বালের হাতগুলো একত্রে জড়ো কর, নয়তো আমি তোমার নাকের বারোটা বাজিয়ে দেবো।
169
00:28:22,201 --> 00:28:23,402
হাহ?
170
00:28:24,661 --> 00:28:26,863
দেখো, আমি তোমার সাথে এগুলো এখানে করতে চায়নি,
171
00:28:27,164 --> 00:28:30,834
কিন্তু তোমার বেকুব বয়ফ্রেন্ড আমাকে বাধ্য করেছে।
172
00:28:31,543 --> 00:28:33,916
আর এখন, কিসের অপেক্ষা করছি, এহ?
173
00:28:41,720 --> 00:28:44,548
যাইহোক, আমার নাম মিক টেইলর।
174
00:28:45,891 --> 00:28:47,684
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো।
175
00:28:50,062 --> 00:28:51,263
জানো...
176
00:28:51,480 --> 00:28:55,810
আমি এখনো বুঝে উঠতে পারিনি তোমরা মুখপোড়া পর্যটকেরা এখানটায় কি পেয়েছ।
177
00:28:57,486 --> 00:29:01,364
বলতে চাইছি, এভাবেই কি তোমরা গোটা জীবন কাটিয়ে দাও, ফ্রউলাইন?
178
00:29:01,365 --> 00:29:02,566
অ্যা?
179
00:29:03,200 --> 00:29:06,870
এখানে আসো আর আমাদের দেশটাকে নোংরা করে ফেলো?
180
00:29:08,413 --> 00:29:09,990
এটাই কি তোমাদের উদ্দেশ্য, অ্যা?
181
00:29:10,874 --> 00:29:11,999
এটাই কি, অ্যা!
182
00:29:12,000 --> 00:29:13,201
আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
183
00:29:13,377 --> 00:29:14,829
তোমার সাথে কথা বলছি!
184
00:29:16,171 --> 00:29:19,420
ওহ...
185
00:29:21,009 --> 00:29:22,210
ওহ, দেখো দিকি, অ্যা?
186
00:29:40,779 --> 00:29:41,980
বিস্কুট!
187
00:29:45,909 --> 00:29:47,110
রুটগার!
188
00:29:57,713 --> 00:29:59,085
রুটগার!
189
00:30:00,465 --> 00:30:02,588
রুটগার, না!
190
00:30:24,239 --> 00:30:25,440
অ্যা?
191
00:30:45,469 --> 00:30:46,670
বাল!
192
00:30:46,803 --> 00:30:49,131
সে শূকরের চাইতেও অদম্য।
193
00:30:49,431 --> 00:30:52,384
তোমার গগনবিদারী চিৎকার কোথায় গেল, ফ্রউলাইন?
194
00:30:58,774 --> 00:31:00,191
এখন,
195
00:31:01,276 --> 00:31:03,023
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।
196
00:31:03,320 --> 00:31:10,495
আমরা একসাথে সুন্দর কয়েকটা মাস কাটাবো।
197
00:32:10,220 --> 00:32:12,263
এইতো পেয়ে গেছি!
198
00:32:13,974 --> 00:32:15,551
অ-ধূমপায়ী।
199
00:32:18,937 --> 00:32:20,889
ভিতু নাৎসি হয়ে গেছ এখন, হাহ?
200
00:32:24,401 --> 00:32:25,602
জিসাস!
201
00:32:25,777 --> 00:32:29,402
রুটগার, কি চিজ তুমি,
জঘন্য গাধাদের গোত্রের নাকি?
202
00:32:29,698 --> 00:32:33,159
ভাগ্যবান রমণীটা কে তাহলে? এটা সম্ভবত তোমার চোখে পানি এনে দিয়েছে, তাই না?
203
00:32:35,537 --> 00:32:37,410
এইতো ক্ষুদ্র শুকর,
এইযে তার শুঁড়।
204
00:32:37,956 --> 00:32:40,500
লম্বা করে চিড়ে দেবে আর
তার নাড়িভুড়ি সব বের হয়ে আসবে।
205
00:32:47,799 --> 00:32:49,751
তোমার মগজবিহীন মাথাটা এখান থেকে সরাও।
206
00:32:51,595 --> 00:32:53,429
বেশ ভালো।
207
00:32:53,430 --> 00:32:54,927
কুকুরগুলো খুব পছন্দ করবে।
208
00:32:55,891 --> 00:32:57,593
ওহ, তুই বর্ণসঙ্করীয় বেজন্মা।
209
00:33:01,730 --> 00:33:03,147
ওহ, জিসাস।
210
00:33:03,565 --> 00:33:05,187
চালু হ!
211
00:33:05,275 --> 00:33:06,476
চালু হ।
212
00:33:07,736 --> 00:33:11,110
মানুষের হৃদপিণ্ডের সাথে বুকের মধ্যে তীক্ষ্ণ সংযোগ রয়েছে, অ্যা?
213
00:33:12,240 --> 00:33:15,910
মনে হচ্ছে না বালের বক্ষচ্ছেদটা বের করা সহজ হবে, হবে কি?
214
00:33:16,578 --> 00:33:18,906
তোমার কি বিশ্বাস হয়?
বের করে আনা যাক।
215
00:33:22,125 --> 00:33:24,248
ওহ, না। হৃদপিণ্ডটা বের করে চিরে ফেলা যাক।
216
00:33:25,170 --> 00:33:26,371
উঠে এসো!
217
00:34:00,622 --> 00:34:03,826
চোর-পুলিশ, তাইনা?
218
00:34:26,314 --> 00:34:27,982
হেই, থেমে যাও, মেয়ে।
219
00:34:29,150 --> 00:34:30,852
নিজের পাছা বাঁচিয়ে দৌড়াও।
220
00:34:36,992 --> 00:34:38,990
দাঁড়াও, দাঁড়াও।
221
00:34:43,832 --> 00:34:45,750
তোমাকে আরো দ্রুত দৌড়াতে হবে।
222
00:34:57,804 --> 00:34:59,381
সেয়ানা মাগী, অ্যা?
223
00:35:45,060 --> 00:35:47,354
বেক?
224
00:35:47,604 --> 00:35:49,063
বেকী?
225
00:35:49,064 --> 00:35:50,561
হ্যালো, সোনা?
226
00:35:52,567 --> 00:35:55,941
আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি না, সোনা।
227
00:35:57,530 --> 00:35:58,697
উম...
228
00:35:58,698 --> 00:35:59,899
বেকী।
229
00:36:04,871 --> 00:36:06,118
বলকস্।
230
00:36:11,211 --> 00:36:12,879
ধ্যাত্তেরী!
231
00:36:15,757 --> 00:36:17,300
সাহায্য করো!
232
00:36:19,928 --> 00:36:21,129
হেই, হেই, হেই, হেই!
233
00:36:21,763 --> 00:36:23,260
কি হয়েছিল?
234
00:36:23,556 --> 00:36:24,757
তুমি কি কোনরকম আঘাত পেয়েছ?
235
00:36:26,434 --> 00:36:27,476
কি?
236
00:36:27,477 --> 00:36:30,158
সব ঠিক আছে। চলে এসো! আমি তোমাকে এখান থেকে বের করবো, ঠিক আছে?
237
00:36:33,358 --> 00:36:34,559
সব ঠিক আছে।
238
00:36:34,818 --> 00:36:36,019
হোহ!
239
00:36:37,904 --> 00:36:40,072
হেই, আরও কেউ কি আছে এখানে?
আরও কেউ কি....
240
00:36:41,074 --> 00:36:43,242
তোমার এই জঘন্য অবস্থা কে করেছে?
241
00:36:43,493 --> 00:36:45,036
দাঁড়াও,দাঁড়াও,দাঁড়াও,দাঁড়াও!
242
00:36:45,453 --> 00:36:47,121
তোমার হাত এদিকে দাও, ঠিক আছে?
243
00:36:47,288 --> 00:36:49,331
আমি তোমার ভাষা বুঝতে পারছি না!
244
00:36:53,795 --> 00:36:56,089
এই ফইন্নির পুতটা আবার কে?
245
00:37:08,977 --> 00:37:10,850
কে ছিল ও? কে ছিল ও?
246
00:37:12,272 --> 00:37:14,691
কি চলছে এখানে?
247
00:37:55,648 --> 00:37:57,691
তোমাকে এর থেকেও ভালো দেখাতে হবে, ভক্সোদ!
248
00:38:20,882 --> 00:38:23,050
ধ্যাত্তেরিকী! সব ঠিক আছে!
249
00:38:23,051 --> 00:38:28,098
হেই, শূকরছানা, শূকরছানা!
আমাকে ঢুকতে দাও!
250
00:38:31,559 --> 00:38:32,851
সব ঠিক আছে!
251
00:38:39,609 --> 00:38:40,935
আয়, মাদারচোদ!
252
00:38:44,739 --> 00:38:45,940
হোহ!
253
00:38:49,494 --> 00:38:51,116
বাল! বাল!
254
00:39:09,430 --> 00:39:10,631
ধরে বসো!
255
00:39:19,858 --> 00:39:21,059
ওহ, ঈশ্বর!
256
00:39:37,584 --> 00:39:40,082
সব ঠিক আছে।
ধরে থাকো। সব ঠিক আছে।
257
00:39:43,381 --> 00:39:46,300
জাহান্নামে দেখা হবে, নরাধম!
258
00:39:47,969 --> 00:39:49,170
জিসাস।
259
00:39:49,762 --> 00:39:50,929
চমৎকার!
260
00:39:50,930 --> 00:39:52,473
বাল!
261
00:39:58,688 --> 00:39:59,889
তুমি ঠিক আছ?
262
00:40:06,863 --> 00:40:08,064
বাল!
263
00:40:27,175 --> 00:40:28,258
ধ্যাত!
264
00:40:28,259 --> 00:40:30,052
এটা তুমি কি করলে, মিক!
265
00:40:40,688 --> 00:40:42,481
মেরোনা!
266
00:41:07,048 --> 00:41:08,249
বাল!
267
00:43:19,764 --> 00:43:20,965
আমাকে...
268
00:43:28,189 --> 00:43:29,390
আমাকে মাফ করে দিও।
269
00:45:54,293 --> 00:45:55,494
বাল!
270
00:45:55,795 --> 00:45:59,169
বাল, বাল!, বাল!
271
00:46:00,883 --> 00:46:02,084
আহ...
272
00:46:16,941 --> 00:46:18,142
হেই!
273
00:46:22,488 --> 00:46:23,940
ধ্যাত্তেরেকি!
274
00:46:33,708 --> 00:46:37,037
তোর সমস্যাটা কি, বেজন্মা কুত্তা!
275
00:46:37,545 --> 00:46:40,248
থাম, তুই বেজন্মা কুত্তা!
276
00:46:52,476 --> 00:46:53,677
ঠিক আছে।
277
00:47:00,901 --> 00:47:02,102
ঠিক আছে।
278
00:47:25,509 --> 00:47:26,710
হেই!
279
00:47:27,762 --> 00:47:28,963
হেই!
280
00:47:30,931 --> 00:47:32,132
থামো!
281
00:47:34,518 --> 00:47:36,971
এখানে! হেই!
282
00:47:50,117 --> 00:47:51,910
খাইছে আমারে!
283
00:47:59,460 --> 00:48:01,037
ধ্যাত!
284
00:48:22,441 --> 00:48:24,814
ট্রাকের জন্য ধন্যবাদ, নরাধম।
285
00:48:24,985 --> 00:48:26,277
খেলা যাক, অ্যা?
286
00:48:34,286 --> 00:48:35,988
আরো দ্রুত!
287
00:49:15,953 --> 00:49:17,154
খাইছে আমারে!
288
00:49:21,750 --> 00:49:22,951
উপস!
289
00:49:31,719 --> 00:49:32,920
গান শুনা যাক, অ্যা?
290
00:50:09,298 --> 00:50:11,000
বাল!
291
00:50:17,598 --> 00:50:18,799
বাল!
292
00:50:20,351 --> 00:50:24,897
হেই! বাল! উড়ন্ত ক্যাঙ্গারু!
293
00:50:26,815 --> 00:50:30,110
ওহ! ক্ষমা করে দিও, ছোট্ট বন্ধুরা।
294
00:50:34,281 --> 00:50:35,778
হেই!
295
00:50:43,123 --> 00:50:45,792
অস্ট্রেলিয়ায় স্বাগতম, ধোনচোষক।
296
00:50:59,974 --> 00:51:01,175
জলদি।
297
00:51:30,337 --> 00:51:31,538
ওহ!
298
00:52:34,276 --> 00:52:35,773
খুলে যা!
299
00:53:00,469 --> 00:53:02,421
বাল!
300
00:53:53,355 --> 00:53:56,684
তোমাকে এর থেকে ভালো দেখাতে হবে!
301
01:00:59,781 --> 01:01:01,949
সে নিশ্চয় ক্ষুধার্ত হয়ে আছে, জানি।
302
01:01:02,409 --> 01:01:04,782
তোমাকে ঘুম থেকে জাগানো উচিত হবে কিনা জানতাম না।
303
01:01:05,245 --> 01:01:09,325
তোমার খাওয়া শেষ হওয়া মাত্রই আমরা শহরের দিকে রওনা দেবো।
304
01:01:16,423 --> 01:01:17,590
ফোন?
305
01:01:17,591 --> 01:01:19,675
কোন ফোন নেই।
306
01:01:19,676 --> 01:01:21,753
আমাদের কাছে শর্টওয়েব আছে একটা যদি কাজ করে তো।
307
01:01:22,679 --> 01:01:26,307
চুম্বকের জন্য হচ্ছে এসব। মাটির নিচে সম্ভবত অদ্ভুত কিছু একটা আছে।
308
01:01:26,308 --> 01:01:29,603
এমনকি টিভিটাও সবসময় ঝিকমিক করতে থাকে।
309
01:01:29,853 --> 01:01:32,226
আহ, তোমাকে এখানে বসবাস করতে হলে স্ব-নির্ভরশীল হতে হবে।
310
01:01:34,941 --> 01:01:36,313
সব ঠিক আছে।
311
01:01:38,153 --> 01:01:40,026
তুমি এখন নিরাপদ।
312
01:02:39,172 --> 01:02:40,715
আমার নাম লিল।
313
01:02:42,217 --> 01:02:43,919
আর এ হলো জ্যাক।
314
01:02:45,262 --> 01:02:46,884
পল।
315
01:02:52,310 --> 01:02:56,060
খেয়ে নাও, বাছা।
তোমার শক্তি ফিরে পেতে হবে।
316
01:03:17,127 --> 01:03:20,126
আমি এটা খাস তোমার জন্য বানিয়েছি।
317
01:03:27,971 --> 01:03:29,423
তুমি ওখানে আছো, হিরো?
318
01:03:32,976 --> 01:03:35,178
তুমি নিশ্চয় চাওনা অন্য কারো ক্ষতি হোক, চাও কি, অ্যা?
319
01:03:36,730 --> 01:03:38,227
সে এখানে এসে পড়েছে।
320
01:03:43,570 --> 01:03:46,740
চিন্তা করোনা, বাছা।
আমি দেখছি ব্যাপারটা।
321
01:04:14,601 --> 01:04:16,474
আমার সীমানা থেকে বের হয়ে যাও।
322
01:04:16,895 --> 01:04:20,144
হেই, দোস্ত। ছেলেটা। তাকে দিয়ে দাও।
323
01:04:21,358 --> 01:04:25,279
আমি বলেছি এখান থেকে চলে যেতে।
324
01:04:30,283 --> 01:04:31,780
চলে যাও এখন।
325
01:04:55,141 --> 01:04:56,225
সে চলে গেছে।
326
01:04:56,226 --> 01:04:58,394
না, না, সে...
327
01:04:59,771 --> 01:05:01,018
সে যায়নি।
328
01:05:01,648 --> 01:05:04,146
আমি যদি তাকে আবার দেখি, তাহলে আমি তার ভবলীলা সাঙ্গ করে দেবো।
329
01:05:05,235 --> 01:05:07,277
গাড়িটা উঠোনেই রাখা আছে।
330
01:05:07,278 --> 01:05:09,446
আমরা একসাথে বের হবো।
331
01:05:09,781 --> 01:05:11,028
তোমার কাছে চাবি আছে, না?
332
01:05:11,157 --> 01:05:12,358
আমি পারবোনা।
333
01:05:25,588 --> 01:05:26,960
হোগামারা সারা।
334
01:06:17,307 --> 01:06:18,682
হেই, সোনা।
335
01:06:18,683 --> 01:06:21,432
আমরা একত্রে ভালো কিছু সময় কাটাতে পারতাম, তুমি আর আমি।
336
01:09:57,110 --> 01:09:58,653
প্লিজ!
337
01:09:59,529 --> 01:10:00,981
আমাকে একা ছেড়ে দাও।
338
01:10:03,032 --> 01:10:04,866
নির্বোধ পমি (বৃটিশ অভিবাসী), অ্যা?
339
01:10:04,867 --> 01:10:06,319
আমি...
340
01:10:08,454 --> 01:10:11,828
- হাহ। অবশ্যই একজন পমি।
- মুতের মতোই দুর্বল।
341
01:11:21,277 --> 01:11:25,607
সম্ভবত তুমি জনশূন্য এলাকাগুলোর প্রথম নিয়মটা জানো না, হিরো।
342
01:11:26,741 --> 01:11:31,037
তুমি কখনো, সখনো থামতে পারবে না।
343
01:11:32,872 --> 01:11:36,417
তুমি নিজেকে এসমস্ত ঝামেলা থেকে বাঁচাতে পারতে।
344
01:11:42,381 --> 01:11:44,583
তুমি এখানে কেন, পমি?
345
01:11:49,305 --> 01:11:50,757
প্লিজ...
346
01:11:53,142 --> 01:11:55,686
আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করেছি।
347
01:11:55,937 --> 01:11:58,765
- তুমি এখানে কেন?
- প্লিজ...
348
01:11:59,982 --> 01:12:02,059
প্লিজ.. আমি চাইনি...
349
01:12:02,693 --> 01:12:05,316
এসবের মধ্যে হস্তক্ষেপ করতে।
350
01:12:06,739 --> 01:12:10,409
আমার উচিত ছিল তাকে ওখানেই রেখে নিজের চরকায় তেল দেওয়া।
351
01:12:11,786 --> 01:12:14,990
বেশ, সম্ভবত এটার জবাব আমি দিতে পারবো, হাহ?
352
01:12:15,248 --> 01:12:17,701
তুমি এখানে এসেছো অ্যাডভেঙ্চারের জন্য।
353
01:12:18,417 --> 01:12:21,461
তুমি এখানে কৌতুহল বশত এসেছ, হমম?
354
01:12:23,172 --> 01:12:26,174
- রোমাঞ্চের জন্য, হেই? হেই?
- হ্যা। হ্যা! হ্যা।
355
01:12:26,175 --> 01:12:27,634
- ভিন্ন কিছুর স্বাদ নিতে চাচ্ছিলে!
- প্লিজ।
356
01:12:27,635 --> 01:12:31,465
প্লিজ!
আমাকে এখান থেকে ছেড়ে দিলেই হবে।
357
01:12:31,931 --> 01:12:34,429
তারপর আমি সোজা হেঁটে চলে যাব।
358
01:12:34,600 --> 01:12:36,518
ভালোই বলেছ।
359
01:12:36,853 --> 01:12:40,105
তোমরা আমাদের দেশে আসার পর মনে কর,
360
01:12:40,106 --> 01:12:43,275
জায়গাটা তোমার বাপের সম্পত্তি,
361
01:12:43,276 --> 01:12:47,445
একজন ব্যক্তির বাড়িতে এসে তার থালার ভাত খাবে আর "অমনি চলে যাবে", অ্যা?
362
01:12:47,446 --> 01:12:48,864
এভাবেই?
363
01:12:48,865 --> 01:12:51,488
প্লিজ! না!
364
01:12:54,495 --> 01:12:56,789
তুমি আমার নিকট ঋণী, ছোকরা।
365
01:12:57,498 --> 01:13:00,292
তুমি কিভাবে ভাবতে পারলে, তুমি আসবে আর তাকে আমার কাছ নিয়ে যাবে, হাহ?
366
01:13:00,293 --> 01:13:01,960
শুধু জানতে চাই...
367
01:13:01,961 --> 01:13:03,837
হেই? হেই, হেই, হেই?
368
01:13:03,838 --> 01:13:07,508
তোমার খ্যাতনামা রসিকতাগুলো কোথায় গেল, এখন, হাহ!
369
01:13:08,301 --> 01:13:12,971
অতি-চালাকি বের হয়ে যাবে যখন আমি তোমার জঘন্য জিহ্বাটা কেটে ফেলবো।
370
01:13:14,181 --> 01:13:16,679
নিউইয়র্কে একজন বালক ছিল,
371
01:13:16,767 --> 01:13:18,852
যে কাঁটাচামচের সাহায্য নিজের নাক সাফ করতো।
372
01:13:18,853 --> 01:13:21,646
আর যখন সেটা নাকে আটকে যেত, তখন সে কান্না জুড়ে দিত, ``আমি গ্রাহ্য করতাম না``,
373
01:13:21,647 --> 01:13:24,600
আর হাসতে হাসতে সেখান থেকে চলে যেতাম।
374
01:13:25,985 --> 01:13:29,613
কানসাস(শহর) থেকে একজন ব্যক্তি ছিলেন,
375
01:13:29,614 --> 01:13:32,157
যার জুতাগুলো পিতলের তৈরি ছিল।
376
01:13:32,158 --> 01:13:35,908
ঝোড়ো আবহাওয়ায়, যখন সে হাটত, তখন সে হোটচ খেয়ে পড়ে যেত আর তার পাছায় বিজলী বর্ষিত হত।
377
01:13:37,496 --> 01:13:40,074
তুমি কি করছো, পম? হমমম?
378
01:13:41,208 --> 01:13:44,669
হুইলিং শহরে একজন বৃদ্ধা ছিল, যার একধরনের অদ্ভুত অনূভুতি ছিল।
379
01:13:44,670 --> 01:13:48,465
সে পেছন ফেরে শয়ন করত, আর তার পেটিকোটে সুরসুরি দিত,
380
01:13:48,507 --> 01:13:50,880
আর প্রসাব করে পুরো রুম ভাসিয়ে দিত।
381
01:13:55,389 --> 01:13:57,557
"প্রসাব করে পুরো রুম ভাসিয়ে দিত।"
382
01:13:57,558 --> 01:13:59,643
তুমি অনেকটা চার্লি চ্যাপলিনের লাইট ভার্সনের মত, তাইনা, অ্যা?
383
01:13:59,644 --> 01:14:02,063
ইংরেজি রসিকতা, মেট।
384
01:14:02,355 --> 01:14:04,228
তুমি ওগুলো কোথায় শিখেছো?
385
01:14:04,440 --> 01:14:06,062
বোর্ডিং স্কুল।
386
01:14:06,567 --> 01:14:07,859
বোর্ডিং স্কুল, হাহ?
387
01:14:07,860 --> 01:14:09,861
খুলো প্যান্ট, মারো হাত, অ্যা?
388
01:14:09,862 --> 01:14:12,565
সপ্তাহে মাত্র একবার।
389
01:14:13,908 --> 01:14:16,201
এখনো তুমি আমার দেশের সম্পর্কে অনেক কিছুই জানো না,
390
01:14:16,202 --> 01:14:18,700
অ্যা, তুই নগণ্য পমি পন্স?
391
01:14:18,746 --> 01:14:22,166
একদা সেখানে একজন অস্ট্রেলিয়ান স্টকম্যান ছিল,
392
01:14:22,208 --> 01:14:25,412
মিথ্যুক, নিদান।
393
01:14:27,088 --> 01:14:29,756
আর সে কনুই ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে হাঁটত,
394
01:14:29,757 --> 01:14:34,053
আর সে তার বন্ধুদের উপর চড়াও হত যারা একত্রে বসে আড্ডা দিত আর বলতো...
395
01:14:34,804 --> 01:14:37,382
চুমকি চলেছে একা পথে
396
01:14:37,848 --> 01:14:40,096
সঙ্গী হলে দোষ কি তাতে
397
01:14:40,184 --> 01:14:42,560
হার মেনেছে দিনের আলো
398
01:14:42,561 --> 01:14:43,978
রাগলে তোমায় আরো লাগে ভালো
399
01:14:43,980 --> 01:14:45,105
সবাই একসাথে!
400
01:14:45,106 --> 01:14:47,649
প্রতিটি রাস্তায় প্রতিটি জানালায়
401
01:14:47,650 --> 01:14:49,773
হাসিমুখ, হাসিমুখে আনন্দধারা
402
01:14:49,986 --> 01:14:52,445
তুমি চেয়ে আছ তাই, আমি পথে হেটে যাই
403
01:14:52,446 --> 01:14:54,273
হেটে হেটে বহুদূর, বহুদূর যেতে চাই
404
01:14:54,657 --> 01:14:57,075
রোদ উঠে গেছে তোমাদের নগরীতে
405
01:14:57,076 --> 01:14:58,994
আলো এসে থেমে গেছে তোমাদের জানালায়
406
01:14:59,203 --> 01:15:01,746
আনন্দ হাসিমুখ, চেনা চেনা সবখানে
407
01:15:01,747 --> 01:15:04,374
এরই মাঝে চল মোরা হারিয়ে যাই
408
01:15:04,375 --> 01:15:06,577
তুমি চেয়ে আছ তাই, আমি পথে হেটে যাই
409
01:15:06,669 --> 01:15:08,587
হেটে হেটে বহুদূর, বহুদূর যেতে চাই
410
01:15:09,130 --> 01:15:11,589
হারিয়ে যেতে চাই, তোমাদের রাস্তায়
411
01:15:11,590 --> 01:15:13,337
হারিয়ে যেতে চাই, তোমাদের রাস্তায়
412
01:15:13,843 --> 01:15:16,094
অনেক অজানা ভিড়ে স্বচ্ছ নিরবতায়
413
01:15:16,095 --> 01:15:17,887
রোদ উঠে গেছে
414
01:15:17,888 --> 01:15:20,265
চেনা এই নগরীতে
415
01:15:20,266 --> 01:15:21,933
নাগরিক জানালা
416
01:15:21,934 --> 01:15:23,184
হাসিমুখে একাকার!
417
01:15:23,185 --> 01:15:25,228
আনন্দ উৎসব চেনাচেনা সবখানে
418
01:15:25,229 --> 01:15:27,181
এরই মাঝে আমাদের
419
01:15:27,481 --> 01:15:29,816
ছুটে যাওয়া দরকার
420
01:15:29,817 --> 01:15:31,815
তুমি চেয়ে আছ তাই, আমি পথে হেটে যাই
421
01:15:32,028 --> 01:15:34,571
হেটে হেটে বহুদূর,
422
01:15:34,572 --> 01:15:36,322
বহুদূর যেতে চাই
423
01:15:36,323 --> 01:15:38,950
তুমি চেয়ে আছ তাই, আমি পথে হেটে যাই
424
01:15:38,951 --> 01:15:40,285
হেটে হেটে বহুদূর, বহুদূরে যেতে চাই
425
01:15:40,286 --> 01:15:41,829
চলো সবাই...
426
01:15:43,998 --> 01:15:48,294
জীবনের আহবানে সামনে এগিয়ে যাই
427
01:15:49,003 --> 01:15:52,173
দিকে দিকে একি শুনি, সময়ের জয়োগান
428
01:15:53,132 --> 01:15:55,633
ব্যাথা ভুলে ছুটে চলো, ভুলে সব অভিমান
429
01:15:55,634 --> 01:15:57,802
যাইওনা যাইওনা কন্যা, তুলে নাও পিছুটান
430
01:16:03,476 --> 01:16:05,019
খাইছে আমারে।
431
01:16:07,354 --> 01:16:10,353
তুই নগণ্য উন্মাদ বৃটিশ জারজ।
432
01:16:10,608 --> 01:16:12,025
বেশ, তা তোই...
433
01:16:12,109 --> 01:16:14,027
গানগুলো কোথায় শিখেছ?
434
01:16:14,028 --> 01:16:16,151
আহ... আমার মায়ের একটা রেকর্ডার ছিল।
435
01:16:16,447 --> 01:16:18,820
- ওহ।
- আমি ছোট থাকতে এই গানগুলো প্রচুর শুনতাম।
436
01:16:20,618 --> 01:16:22,661
আমার ধারণা, অ্যা?
437
01:16:23,329 --> 01:16:27,204
তুমি তুখোড় জ্ঞানসম্পন্ন একটা ছোকরা।
438
01:16:38,844 --> 01:16:40,136
আমি কি বলি শুনো, মেট।
439
01:16:41,472 --> 01:16:43,556
মদ খেয়ে তাল হওয়া যাক, কি বলো?
440
01:16:45,226 --> 01:16:47,435
আমি ভেবেছিলাম তুমি এই অফারটা কখনোই করবে না, মেট।
441
01:16:47,436 --> 01:16:50,230
"আমি ভেবেছিলাম তুমি এই অফারটা কখনোই করবে না।"
442
01:17:19,385 --> 01:17:23,429
আমাকে ক্যাঙ্গারুর সাথে বেঁধে দাও, স্পোর্ট
ক্যাঙ্গারুর সাথে বেঁধে দাও
443
01:17:26,517 --> 01:17:29,238
এই নাও, ছোকরা। মাতাল হয়ে মনপ্রাণ উজাড় করে কথা বলা যাক, কি বলো?
444
01:17:29,562 --> 01:17:31,935
ওহ। ধন্যবাদ। হাতটা খুলে দিলে ভালো হত।
445
01:17:32,273 --> 01:17:35,522
ওহ। মনে করিয়ে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
আমার মাথায় এই চিন্তাটা আসেইনি।
446
01:17:35,693 --> 01:17:36,894
খুলে দিচ্ছি।
447
01:17:39,029 --> 01:17:40,731
- ধন্যবাদ আপনাকে।
- ঠিক আছে।
448
01:17:48,914 --> 01:17:50,957
- খেয়ে নাও, ছোকরা।
- ধন্যবাদ আপনাকে।
449
01:17:50,958 --> 01:17:52,375
প্লিজ।
450
01:17:58,007 --> 01:18:00,209
তোমার মাথা খুলে যাবে ছোকরা।
451
01:18:05,222 --> 01:18:06,469
হোহহ...
452
01:18:06,765 --> 01:18:08,099
চমৎকার, তাই না?
453
01:18:08,100 --> 01:18:11,769
উটের পেশাবের মতো স্বাদ কিন্তু, জিসাস, এটা মানুষের মাথায় ভালো চক্কর দিয়ে থাকে।
454
01:18:11,770 --> 01:18:14,564
রাম। আমি ও আমার বন্ধুরা বাসায় এই মদটাই পান করতাম।
455
01:18:14,565 --> 01:18:16,816
তাই? রাম, অ্যা? এটাই ভালো।
456
01:18:16,817 --> 01:18:19,944
আমার নাম জ্যাক পালমার
আমি একবার সোনা খুঁড়ছিলাম
457
01:18:19,945 --> 01:18:22,697
যে গানটি আমি গাইতে যাচ্ছি তা আমাকে পুরনো দিনগুলো মনে করিয়ে দিচ্ছে
458
01:18:22,698 --> 01:18:25,450
যখন আমার পাশে অসংখ্য বন্ধু ছিল এবং তারা চমৎকার সুরে গুনগুন করে গান গাইত
459
01:18:25,451 --> 01:18:28,655
যেভাবে আমরা একত্রে বসে পুরনো বোতলের মদ গিলতাম
460
01:18:28,913 --> 01:18:32,123
পুরনো বোতলের মদ,
পুরনো বোতলের মদ
461
01:18:32,124 --> 01:18:35,794
যেভাবে আমরা একত্রে বসে পুরনো বোতলের মদ গিলতাম
462
01:18:36,503 --> 01:18:38,501
পুরনো বোতলের মদ...
463
01:18:39,131 --> 01:18:44,838
অস্ট্রেলিয়ার জনগণ, একসাথে আনন্দ করো
464
01:18:44,970 --> 01:18:50,051
আমরা তরুণ আর স্বাধীন
465
01:18:50,476 --> 01:18:55,978
আমাদের রয়েছে উর্বর জমি আর পরিশ্রম করার মতো অদম্য শক্তি
466
01:18:56,148 --> 01:19:00,228
সমুদ্রের পার গার্টদের দিয়ে ঘেরা
467
01:19:02,446 --> 01:19:05,240
আমি এই গানটাকে প্রচুর ঘৃণা করি।
468
01:19:05,241 --> 01:19:06,866
"সমুদ্রের পার গার্ট দিয়ে ঘেরা"
469
01:19:06,867 --> 01:19:07,951
"গার্টটা" আবার কে?
470
01:19:07,952 --> 01:19:10,119
কয়েকটা বড় পাছাওয়ালা লেসবিয়ান।
471
01:19:10,120 --> 01:19:12,580
দু পা ফাঁক করে রেখে সিডনির রাস্তায় দাঁড়িয়ে থাকে যারা।
472
01:19:12,581 --> 01:19:14,203
জঘন্য রকমের বাজে একটা গান।
473
01:19:17,002 --> 01:19:18,203
হুমম...
474
01:19:18,295 --> 01:19:19,747
ধ্যাত, বাল।
475
01:19:25,261 --> 01:19:31,639
দেখা যাচ্ছে, তুমি বড় মাথাওয়ালা আইনস্টাইনের মতোই অনেক কিছু জানো,
476
01:19:32,017 --> 01:19:34,310
একটা খেলা আছে যেটা আমরা খেলতে পারি, হাহ?
477
01:19:34,311 --> 01:19:36,396
- অনেকটা কুইজ জাতীয়। আচ্ছা।
- ঠিক আছে।
478
01:19:36,397 --> 01:19:40,149
আমি এটার নাম দিয়েছি "অজিদের ইতিহাস"।
479
01:19:41,527 --> 01:19:44,862
আমি তোমাকে দশটা প্রশ্ন জিজ্ঞেস করবো, তুমি যদি এর মধ্যে থেকে পাঁচটা প্রশ্নের উত্তর দিতে পারো,
480
01:19:44,863 --> 01:19:46,572
তাহলে আমি তোমাকে ছেড়ে দেবো।
481
01:19:46,573 --> 01:19:48,525
প্রস্তাবটা ঠিক মনে হচ্ছে তোমার কাছে?
482
01:19:50,703 --> 01:19:53,997
এটা.. এটা চমৎকার একটা প্রস্তাব।
483
01:19:53,998 --> 01:19:55,541
আসলেই?
484
01:19:56,583 --> 01:19:58,581
মাফ করবেন। আপনার নামটা এখনো জানা হয়নি, বস।
485
01:19:58,669 --> 01:20:00,587
আহ। মিক টেইলর আমার নাম।
486
01:20:01,171 --> 01:20:03,965
শূকর শিকারী আর জনবিরল স্থানগুলোর কিংবদন্তিতূল্য সেনানায়ক।
487
01:20:03,966 --> 01:20:05,883
আচ্ছা। চিয়ার্স।
488
01:20:05,884 --> 01:20:08,928
- ধামাকার জন্য প্রস্তুত?
- অবশ্যই।
489
01:20:17,896 --> 01:20:20,144
এটা কিসের জন্য, মিক?
490
01:20:20,399 --> 01:20:22,351
ওহ, বলতে ভুলে গেছি।
491
01:20:24,069 --> 01:20:28,115
তুমি যতগুলো প্রশ্নের ভুল উত্তর দেবে, তোমার হাত থেকে ঠিক ততোগুলোই আঙুল কাটা পড়বে।
492
01:20:31,160 --> 01:20:35,331
তার মানে, দশটা প্রশ্ন, দশটা আঙুল। বরাবর হিসাব, বুঝতে পারছো নিশ্চয়?
493
01:20:35,414 --> 01:20:36,957
পরিষ্কার।
494
01:20:40,502 --> 01:20:42,587
অনেকটা কৌন বানেগা ক্রোড়পতি অনুষ্ঠানের মতো।
495
01:20:42,588 --> 01:20:43,796
হা!
496
01:20:43,797 --> 01:20:46,424
তবে তুমি যদি কোন প্রশ্নের ভুল উত্তর দাও তাহলে কোন বন্ধুকে ফোন করার সুযোগ পাবে না।
497
01:20:46,425 --> 01:20:50,220
কারণ তখন তুমি নিজের কাটা আঙুল হাতে নিয়ে আহাজারিতে ব্যস্ত থাকবে।
498
01:20:55,726 --> 01:20:57,303
ঠিক আছে।
499
01:20:58,687 --> 01:21:00,355
খেলা যাক তবে।
500
01:21:01,440 --> 01:21:04,484
ঠিক আছে। একটা সহজ প্রশ্ন দিয়ে শুরু করছি।
501
01:21:04,985 --> 01:21:09,031
"ওয়াটারহোলের" আদি শব্দের অর্থ কি?
502
01:21:09,198 --> 01:21:13,824
এছাড়াও অস্ট্রেলিয়ার সার্ফ ক্লথিং কোম্পানীর নামের অর্থ?
503
01:21:23,462 --> 01:21:24,663
বিলাবং।
504
01:21:26,298 --> 01:21:27,499
খুব ভালো।
505
01:21:28,300 --> 01:21:30,009
- পরেরটা একটু কঠিন হতে যাচ্ছে।
- ঠিক আছে।
506
01:21:30,010 --> 01:21:32,212
কিন্তু তুমি হলে আইনস্টাইনের ছোট ভাই
তাই তোমার কোন সমস্যা হবে না।
507
01:21:32,471 --> 01:21:38,019
কত সালে বৃটিশরা অস্ট্রেলিয়ায় বসতি গড়েছিল?
508
01:21:44,066 --> 01:21:45,267
ওহ, উম...
509
01:21:49,696 --> 01:21:53,574
লিউট্যানেন্ট জেমস কুক পূর্ব উপকূল আবিষ্কারের পরে,
510
01:21:53,575 --> 01:21:56,028
১৭৭০ সালে এর ম্যাপ অংকন করেন,
511
01:21:57,079 --> 01:22:00,032
এর পরে প্রথম বহর এসে উপস্থিত হয় আর বসতি গড়ে
512
01:22:00,499 --> 01:22:04,545
২৬ শে জানুয়ারি ১৭৮৮ সালে।
513
01:22:07,673 --> 01:22:09,716
এটাই কি তোমার উত্তর?
514
01:22:09,883 --> 01:22:13,553
জিসাস! তুমি দেখি স্মার্ট একটা পোলা।
515
01:22:13,971 --> 01:22:17,266
আমার তো তোমাকে এই উত্তরটার পরেই ছেড়ে দেওয়া উচিত।
516
01:22:18,892 --> 01:22:21,310
তুমি এগুলো শিখলে কোথায়?
517
01:22:21,311 --> 01:22:22,763
আমি ইতিহাসে স্নাতকোত্তর।
518
01:22:22,771 --> 01:22:26,225
ইতিহাসে স্নাতকোত্তর? তাহলে তো সমানে সমান হয়ে গেল, তাই না?
519
01:22:29,027 --> 01:22:31,904
কিন্তু আমি এক জবানের মানুষ, আর তাছাড়াও, জানোই তো,
520
01:22:31,905 --> 01:22:34,984
আমি বলেছি দশ...
521
01:22:35,784 --> 01:22:36,985
আরও এক দফা হয়ে যাক।
522
01:22:41,540 --> 01:22:42,912
ঠিক আছে।
523
01:22:47,087 --> 01:22:48,334
মমম।
524
01:22:49,339 --> 01:22:51,007
আচ্ছা বেশ।
525
01:22:51,008 --> 01:22:57,966
কত সালে বৃটিশরা দন্ডপ্রাপ্তদের অস্ট্রেলিয়ায় নির্বাসিত করা শুরু করে?
526
01:22:59,766 --> 01:23:03,060
প্রথম ধাপে এগারোটি জাহাজ তাদের মালামালসহ,
527
01:23:03,061 --> 01:23:07,482
প্রায় ৭৮০ জন বৃটিশ আসামি নিয়ে নিউ সাউথ ওয়েলসের বোটানি বে'তে অবতরণ করে।
528
01:23:08,400 --> 01:23:13,106
আর তারপরে দন্ডপ্রাপ্তদের আরও দুইটি জাহাজ ১৭৯০ ও ১৭৯১ সালে অবতরণ করে।
529
01:23:14,823 --> 01:23:18,243
প্রথম স্বাধীন ঔপনিবেশিকেরা ১৭৯৩ সালে এখানে অবতরণ করে।
530
01:23:20,204 --> 01:23:21,621
মিক?
531
01:23:23,332 --> 01:23:24,624
মিক?
532
01:23:24,625 --> 01:23:26,452
ঠিক বলেছি না?
533
01:23:26,502 --> 01:23:28,329
আমি জানি এটা ঠিক।
534
01:23:30,339 --> 01:23:31,711
কেন?
535
01:23:34,176 --> 01:23:35,377
উমম...
536
01:23:37,012 --> 01:23:40,716
আমি প্রশ্নটা বুঝতে পারছি না?
537
01:23:41,266 --> 01:23:47,189
কেন বৃটিশরা অপরাধীদের অস্ট্রেলিয়ায় নির্বাসিত করে?
538
01:23:48,774 --> 01:23:50,191
কেন? উম...
539
01:23:51,610 --> 01:23:52,811
আহ...
540
01:23:54,238 --> 01:23:57,114
বলে ফেলো, গবেট কোথাকার।
541
01:23:57,115 --> 01:23:58,741
সময় কারো জন্য অপেক্ষা করে না।
542
01:23:58,742 --> 01:24:01,661
- না, না, না!
- টিক, টক, টিক, টক...
543
01:24:01,995 --> 01:24:04,163
প্রথমে, প্রথমে... প্রথমত,
544
01:24:04,790 --> 01:24:06,791
বৃটিশদের হাত থেকে তেরোটা উপনিবেশ হাতছাড়া হওয়ার পর
545
01:24:06,792 --> 01:24:10,127
আমেরিকার ভার্জিনিয়ার একটি আদালতে উপনিবেশ সংক্রান্ত ফৌজদারি মামলায় তারা হেরে যায়।
546
01:24:10,128 --> 01:24:13,172
তাদের এমন একটা জায়গার দরকার ছিল যেখানে তারা আসামীদের রাখতে পারবে,
547
01:24:13,173 --> 01:24:14,465
কারণ ইংল্যান্ডে জায়গা আর খালি ছিলনা।
548
01:24:14,466 --> 01:24:16,676
তাদের..তাদের সংখ্যা অধিক ছিলো,
549
01:24:16,677 --> 01:24:20,096
এবং তারা রোগব্যাধি ছড়িয়েই যাচ্ছিল আর সম্পদ অপচয় করছিলো।
550
01:24:20,097 --> 01:24:22,391
আর দ্বিতীয়ত, তারা...
551
01:24:22,766 --> 01:24:25,685
অস্ট্রেলিয়ায় সম্পদের পরিমাণ অনেক বেশি ছিলো...
552
01:24:25,686 --> 01:24:26,936
আমেরিকার মতো।
553
01:24:26,937 --> 01:24:29,936
আর অবশ্যই বৃটিশরা চেয়েছিল ফরাসিদের আগে এখানে বসতি গড়তে।
554
01:24:30,649 --> 01:24:32,317
অথবা ডাচদের আগে।
555
01:24:33,151 --> 01:24:35,353
অনেকটা এইরকম?
556
01:24:36,196 --> 01:24:38,406
না। কি করছো তুমি? উত্তরটা ঠিক ছিল!
557
01:24:38,407 --> 01:24:42,202
কি করছো তুমি? মিক! মিক! এটাই সঠিক উত্তর!
558
01:24:42,619 --> 01:24:44,696
তুমি আমার কাছ থেকে কি ধরনের উত্তর শুনতে চেয়ে...
559
01:24:44,830 --> 01:24:47,158
বাল! মিক, এটাই সঠিক উত্তর!
560
01:24:47,833 --> 01:24:50,042
বাল! বালের উত্তরটা এটাই ছিলো, মিক!
561
01:24:50,043 --> 01:24:53,497
মিক! ওহ্ প্রভু যীশু! না!
আমি দুইটার উত্তর দিয়েছি। আরে!
562
01:24:53,672 --> 01:24:56,299
তোমার এটা করার দরকার নেই!
আমি সবগুলোর সঠিক উত্তর দিয়েছি।
563
01:24:56,300 --> 01:24:58,798
এটাই বালের সঠিক উত্তর ছিল!
564
01:25:15,068 --> 01:25:16,944
এটাই সঠিক ছিল!
565
01:25:16,945 --> 01:25:20,031
- না, ছিলনা।
- হ্যা, এটাই বালের সঠিক....
566
01:25:20,032 --> 01:25:21,575
না, ছিলনা।
567
01:25:22,909 --> 01:25:25,161
সঠিক উত্তরটি হলো,
568
01:25:25,162 --> 01:25:30,666
কারণ তারা একেকটা বেজন্মা ছিলো।
569
01:25:36,715 --> 01:25:40,419
না, অবশ্যই তুমি ঠিক ছিলে,
টেকনিক্যালি।
570
01:25:41,720 --> 01:25:45,424
আর এটা আমার গায়ে জ্বালা ধরিয়ে দিয়েছিল।
571
01:25:51,897 --> 01:25:54,646
আরে। শান্ত হও। শান্ত হও।
572
01:25:54,983 --> 01:25:57,443
জিসাস ক্রাইস্ট! মেয়েদের মতো কান্না করছো।
573
01:25:57,444 --> 01:25:58,941
অনেক যন্ত্রণা হচ্ছে।
574
01:25:59,154 --> 01:26:02,733
কান্না থামাও। কান্না থামাও, দামড়া গরু।
575
01:26:07,120 --> 01:26:08,871
- তুমি ঠিক আছ?
- হা।
576
01:26:08,872 --> 01:26:12,793
জিসাস এইচ. ক্রাইস্ট।
তুমি ঠিক আছ? ঠিক আছ?
577
01:26:13,001 --> 01:26:14,418
হুম।
578
01:26:15,253 --> 01:26:17,581
ঠিক? সব ঠিক?
579
01:26:21,510 --> 01:26:22,711
ঠিক আছে।
580
01:26:23,428 --> 01:26:28,307
আরেকটা প্রশ্ন করবো। সহজ প্রশ্ন, তারপর আমরা আরেক রাউন্ড মদ পান করবো।
581
01:26:28,308 --> 01:26:30,431
আর তুমি নিজের রাস্তায় চলে যাবে। অ্যা?
582
01:26:31,103 --> 01:26:34,807
তুমি খুব ভালো করছো, মেট।
খুব ভালো করছো।
583
01:26:38,068 --> 01:26:39,770
চিয়ার্স।
584
01:26:43,573 --> 01:26:49,325
এখন বলো, অস্ট্রেলিয়ার সবচেয়ে খ্যাতনামা ক্রিকেটারটি কে?
585
01:26:49,538 --> 01:26:52,366
আর হ্যা, বালের শেন ওয়ার্নের নাম বলবে না।
586
01:26:57,003 --> 01:26:58,204
বলে ফেলো।
587
01:27:07,013 --> 01:27:08,305
বলে ফেলো।
588
01:27:10,350 --> 01:27:13,804
আমি বালের ক্রিকেটের সম্পর্কে কিছুই জানিনা।
589
01:27:14,938 --> 01:27:17,436
আপনি কি আমাকে ফুটবল সংক্রান্ত কোন প্রশ্ন করবেন দয়া করে?
590
01:27:17,649 --> 01:27:21,152
এই পোলাটা কে তা জানার জন্য তোমাকে গোটা ক্রিকেটের ইতিহাস জানা লাগবে না।
591
01:27:21,153 --> 01:27:22,987
একটা ক্লু অন্তত দাও।
592
01:27:22,988 --> 01:27:25,698
বেশ, সে ক্রিকেট ইতিহাসের সর্বকালের সেরা ক্রিকেটার।
593
01:27:25,699 --> 01:27:28,159
ক্রিকেটের মোহাম্মদ আলী(বক্সার)!
594
01:27:28,160 --> 01:27:30,408
ধূর, বাল। মনে করো, পল।
595
01:27:30,579 --> 01:27:32,538
নামটা আমার জিহ্বার ডগায় প্রায় এসে পড়েছে!
596
01:27:32,539 --> 01:27:35,708
বেশ, ঠিক আছে। তোমার জিহ্বার ডগা থেকে নামটা বের করার ব্যবস্থা করছি এখনিই।
597
01:27:35,709 --> 01:27:38,335
কোন ধরনের আহাম্মক মনে করেছিলে তুমি আমাকে?
598
01:27:38,336 --> 01:27:40,709
বালের নামটা কোন অক্ষর দিয়ে শুরু হয়?
599
01:27:40,839 --> 01:27:42,506
"ড"
600
01:27:42,507 --> 01:27:45,711
ড... ড... ড...
601
01:27:46,178 --> 01:27:48,927
- ডগলাস জারদিন।
- গবেট কোথাকার।
602
01:27:53,685 --> 01:27:55,686
ডেনিস... ডেনিস লিলি।
603
01:27:55,687 --> 01:27:56,854
কোন বালের ডেনিস লিলি না।
604
01:27:56,855 --> 01:27:58,689
- এটা নিশ্চিত ডেনিস লিলি হবে।
- মোটেও ডেনিস লিলি না।
605
01:27:58,690 --> 01:27:59,940
"ড" দিয়ে শুরু একজন বিখ্যাত ক্রিকেটারের নাম।
606
01:27:59,941 --> 01:28:03,190
এটা বালের ডেনিস লিলি না।
607
01:28:03,487 --> 01:28:06,113
এটা নয়তো আর কোনটা...
608
01:28:06,114 --> 01:28:08,316
চোদার খেলা! চুদি তোরে!
609
01:28:08,366 --> 01:28:11,410
না, না, না! প্লিজ! প্লিজ!
জিসাস ক্রাইস্ট, অন্য হাত থেকে!
610
01:28:11,411 --> 01:28:13,954
- অ্যা?
- বালের দ্বিতীয় হাতটা ব্যবহার করো, মিক!
611
01:28:13,955 --> 01:28:16,999
এই হাতটা দিয়েই কি তুমি হাত মারো, এটাই কি?
612
01:28:17,834 --> 01:28:19,335
তোমার ইচ্ছা।
613
01:28:19,336 --> 01:28:21,914
মিক, উত্তরটা ডেনিস লিলিই ছিল।
614
01:28:22,047 --> 01:28:24,548
ডেনিস বালের লিলি! প্লিজ!
615
01:28:24,549 --> 01:28:28,253
প্লিজ! প্লিজ! মিক! মিক! মিক!
616
01:28:28,345 --> 01:28:30,422
ডেনিস লিলিই ছিল....
617
01:28:30,806 --> 01:28:32,181
বালের হাতটা এদিকে দাও,
618
01:28:32,182 --> 01:28:36,432
নয়তো ঘুষি মেরে তোর দাঁতের দফারফা করে ফেলবো।
619
01:28:36,520 --> 01:28:38,563
বুঝেছ? অ্যা? অ্যা?
620
01:28:49,157 --> 01:28:51,234
ওহ, না! ওহ, না!
621
01:28:52,035 --> 01:28:53,361
ওহ, না!
622
01:29:30,490 --> 01:29:32,112
দয়া করো।
623
01:29:32,617 --> 01:29:35,036
আমাকে ছেড়ে দাও।
624
01:29:35,078 --> 01:29:36,912
অবশ্যই, আমি তোমাকে ছেড়ে দেবো, ছোকরা।
625
01:29:36,913 --> 01:29:39,161
তুমি ভালোই খেলা দেখিয়েছ।
626
01:29:39,749 --> 01:29:43,294
কিন্তু প্রথমে আমি আমাদের জন্য আরেক রাউন্ড মদের ব্যবস্থা করতে যাচ্ছি। ঠিক আছে?
627
01:30:20,498 --> 01:30:23,000
তুমি আমাকে ছেড়ে দেবে?
628
01:30:23,001 --> 01:30:24,710
হা, অবশ্যই ছেড়ে দেবো।
629
01:30:24,711 --> 01:30:27,414
আমি তোমাকে এখান থেকে বের করবো,
630
01:30:27,756 --> 01:30:29,924
তারপর তোমাকে অন্য কোথাও নিয়ে যাবো।
631
01:30:29,925 --> 01:30:32,378
- নিচের রুমে।
- না!
632
01:30:33,637 --> 01:30:37,341
কারণ এখান থেকে কেউ বের হতে পারেনা।
633
01:30:37,933 --> 01:30:40,386
জীবিত অবস্থায় তো নয়ই।
634
01:30:55,825 --> 01:30:57,868
এটা তোমাকে পাগল করে দেবে।
635
01:30:57,869 --> 01:31:00,447
বালের জিনিসটা কি?
636
01:31:03,959 --> 01:31:06,710
তুমি বলেছিলে তুমি এক কথার মানুষ।
637
01:31:06,711 --> 01:31:08,413
অবশ্যই আমি, মেট।
638
01:31:09,881 --> 01:31:13,585
যা বলেছিলাম তোমাকে, তুমি আমার নিকট ঋণী, বাছা।
639
01:31:14,803 --> 01:31:16,553
তুমি আমার শিকার ছিনিয়ে নিয়েছ।
640
01:31:16,554 --> 01:31:21,058
আর তাই, তুমি এই পোশাকটা পড়ে আমাকে মনোরন্জন করবে।
641
01:31:21,059 --> 01:31:22,761
কি বলো সুন্দরী?
642
01:31:23,728 --> 01:31:27,853
না। তুই একটা উন্মাদ পাছাখোর!
643
01:31:27,857 --> 01:31:29,233
তুই...
644
01:31:30,527 --> 01:31:32,403
কখনো কোনদিন এই শব্দটা মুখে আনবে না!
645
01:31:32,404 --> 01:31:35,072
কোনদিন মুখে আনবে না!
646
01:31:35,073 --> 01:31:36,320
হেই!
647
01:31:38,326 --> 01:31:40,744
এই চাকুটা তোমাকে রমণীতে পরিণত করবে।
648
01:31:40,745 --> 01:31:45,291
আমি ওভাবে কথাটা বলতে চায়নি।
649
01:31:47,627 --> 01:31:50,296
হেই, মিক।
650
01:31:59,514 --> 01:32:01,011
উত্তরটা ডন ব্রাডম্যান ছিল, ভক্সোদ।
651
01:32:09,190 --> 01:32:11,108
তোমাকে এর চেয়ে ভালো দেখাতে হবে,
652
01:32:11,276 --> 01:32:14,229
তুই সেটেলার কুত্তা!
653
01:32:32,964 --> 01:32:36,168
ওই! অনেক যন্ত্রণা হচ্ছে!
654
01:32:36,426 --> 01:32:38,128
মনে হচ্ছে তুই আমার মাথার খুলিটায় চিড় ধরিয়ে দিয়েছিস!
655
01:32:38,511 --> 01:32:41,889
জঘন্য খুলিটা থেকে রক্তের স্রোত বয়ে যাচ্ছে!
656
01:32:41,890 --> 01:32:43,432
চতুর্দিকে শুধু রক্ত আর রক্ত।
657
01:32:43,433 --> 01:32:46,011
খুব মজা পেয়েছ মনে হচ্ছে, ছোকরা!
658
01:33:01,618 --> 01:33:05,288
মনে হচ্ছে তুই এখন সুড়ঙ্গের শেষতক পৌঁছে গেছিস।
659
01:33:06,039 --> 01:33:09,163
এখান থেকে পালাতে গিয়ে অনেক লোক মারা গেছে।
660
01:33:14,339 --> 01:33:15,631
বাল!
661
01:33:18,843 --> 01:33:20,636
ওহ, ছোট্ট ড্যানি
662
01:33:21,346 --> 01:33:25,346
বাঁশির সুর, বাঁশির সুরগুলো তোমাকে ডাকছে
663
01:33:26,267 --> 01:33:28,845
উপত্যকা থেকে উপত্যকা
664
01:33:29,229 --> 01:33:31,352
আর নিচের পর্বতের পাশ থেকে
665
01:33:31,439 --> 01:33:36,566
গ্রীষ্মের মৌসুম চলে গেছে আর ফুলগুলো সব ঝড়ে পড়ছে
666
01:33:40,698 --> 01:33:43,367
তুমি নিশ্চয় মজা করছো।
667
01:34:00,844 --> 01:34:03,262
আংকেল মাইক আসছে!
668
01:34:07,100 --> 01:34:10,053
এগুলো থামাও! দয়া করে!
669
01:34:10,270 --> 01:34:12,768
দয়া করে, আমাকে রেখে যেওনা!
670
01:34:13,231 --> 01:34:15,354
আমি ফিরে আসবো! আমি ফিরে আসবো!
671
01:34:16,025 --> 01:34:17,522
প্লিজ!
672
01:34:18,945 --> 01:34:21,694
সাহায্য করো!
673
01:35:17,962 --> 01:35:21,166
বলতে গেলে, এই মরা মানুষের শরীরগুলোর,
674
01:35:21,925 --> 01:35:23,627
এটাই প্রাপ্য ছিল।
675
01:35:23,801 --> 01:35:25,302
তারা সবাই,
676
01:35:25,303 --> 01:35:27,130
একেকটা বহিরাগত কুত্তা!
677
01:35:29,807 --> 01:35:32,226
ক্ষতিকর আর বাজে ধরনের দুর্বল প্রাণী।
678
01:35:43,905 --> 01:35:46,858
কাউকে না কাউকে তো দেশটাকে পরিষ্কার রাখার দায়িত্ব নিতে হবে!
679
01:35:49,494 --> 01:35:50,695
বাল!
680
01:35:58,503 --> 01:36:00,504
আমরা চমৎকার কিছু সময় কাটাচ্ছিলাম।
681
01:36:00,505 --> 01:36:04,551
গান গেয়ে, মদ খেয়ে আর আড্ডা মেরে।
682
01:36:04,676 --> 01:36:06,843
আমাকে ক্যাঙ্গারুর নিচে বেধে দাও, স্পোর্ট
683
01:36:06,844 --> 01:36:09,429
ক্যাঙ্গারুর নিচে বেধে দাও...
684
01:36:09,430 --> 01:36:11,382
দূর বাল!
685
01:36:11,724 --> 01:36:13,767
বের হয়ে আসো, বের হয়ে আসো!
686
01:36:13,768 --> 01:36:17,973
বেরিয়ে আসো এখান থেকে! তাকে তাড়া করো! যাও, তার টুটি চেপে ধরে নিয়ে আসো!
687
01:36:42,880 --> 01:36:44,081
না!
688
01:36:59,022 --> 01:37:01,398
চলে এসো,ছোকরা। কোথায় যাবে তুমি ভাবছো?
689
01:37:01,399 --> 01:37:04,944
আমি তোমাকে বলেছিলাম, এখান থেকে বের হবার কোন রাস্তা নেই।
690
01:37:28,176 --> 01:37:30,970
হাও-মাও-পাও
691
01:37:31,679 --> 01:37:34,928
মানুষের-গন্ধ-পাও
692
01:38:07,507 --> 01:38:08,754
কিছুটা এবড়ো-খেবড়ো, তাই না?
693
01:38:12,387 --> 01:38:15,090
তো, আমরা কোথায় ছিলাম?
694
01:38:16,349 --> 01:38:18,847
হাঁ, ঠিক বলেছ।
695
01:38:20,103 --> 01:38:22,806
জানো, এই পৃথিবীতে,
696
01:38:23,147 --> 01:38:27,318
তোমার মতো আবার আমার মতো লোকজন বাস করে।
697
01:38:27,985 --> 01:38:32,531
আর আমার মতো মানুষেরা সকালের নাস্তায় তোদের মতো মানুষদের খায়...
698
01:38:32,532 --> 01:38:34,450
আর হেগে বের করে দেয়...
699
01:38:36,160 --> 01:38:39,785
তুই একটা বহিরাগত ক্ষুদ্র কিট ছাড়া আর কিছুই না।
700
01:38:40,289 --> 01:38:43,743
নালায় পঁচে মরা জঘন্য একটা কীট।
701
01:38:44,085 --> 01:38:48,381
আর তোদের মতো কীটদের দুনিয়া থেকে নিশ্চিহ্ন করে ফেলা আমার দায়িত্বের মধ্যে পড়ে।
702
01:38:51,008 --> 01:38:54,178
আর এগুলো আমাকে করে বিজয়ী।
703
01:38:55,179 --> 01:38:56,801
আর তোদের করে...
704
01:39:12,100 --> 01:39:30,100
(অনুবাদক:উচিমং মারমা AKA মি.ম্যানিয়াক™)
705
01:39:31,100 --> 01:40:08,100
সাবটি কেমন হলো তা জানাতে ভুলবেন না। আর অবশ্যই রেটিং প্রদান করবেন।
706
01:40:09,462 --> 01:40:10,879
আমাকে সাহায্য করুন।
707
01:40:18,100 --> 01:40:28,900
উল্ফ ক্রিক এরিয়ায় একজন ক্ষ্যাপাটে বন্দুকধারী পর্যটকদের হত্যা করছে তা দাবি করা সত্ত্বেও পল হ্যামারস্মিথকে প্রাথমিকভাবে উল্ফ ক্রিক এরিয়ায় ঘটে যাওয়া অমীমাংসিত কেসগুলোর সম্ভাব্য সন্দেহভাজন হিসেবে তালিকাভুক্ত করা হয়েছিল।
708
01:40:29,010 --> 01:40:40,950
তদন্ত চলাকালীন সময়ে তিনি সম্পূর্ণ মানসিক অবসন্নতায় আচ্ছন্ন হয়ে পড়েন যার ফলে তাকে ইংল্যান্ডের মার্সিসাইডের একটি হাসপাতালে পূর্ণকালীন পরিচর্যার জন্য ট্রান্সফার করা হয়।
709
01:40:41,010 --> 01:40:49,900
তিনি বর্তমানে সেখানকার একজন স্থায়ী বাসিন্দা।
710
01:40:50,050 --> 01:41:20,900
(অনুবাদক:উচিমং মারমা AKA মি.ম্যানিয়াক™)